Revista ELS TRES LLUGARONS nº 2

Invierno de 2008
¡MIAU!
¡YA TENGO 6 MESES!
¡Felices Fiestas!
¡Feliz Año 2009!
A la chen d’els Llugaróns
N.º 2
Els tres llugaróns
Población Municipal de las localidades
de Abi, Seira y Barbaruéns
Sumario
Presentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Otras publicaciones, nuevos amigos . . . . . . . . . . 4
Picollosa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Invierno 2008 • N.º 2
Guinea en Patués . . . . . . . . 7
Yera una begada . . . . . . . . . . 8
Dirección y redacción
Asociaciones Culturales:
Círculo Recreativo de Seira
L’Aigüeta de Barbaruéns
Notas sobre la historia
de la Central de Seira (1) . . . 9
El Museo de la Electricidad
de Seira . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Edita
Área de Cultura del
Ayuntamiento de Seira
Los árboles de la Colonia
de Seira . . . . . . . . . . . . . . . 12
Informaciones desde el
Ayuntamiento . . . . . . . . . . . 14
Han participado en esta revista
Yolanda Aranda
Sebastián Plaza
José M.ª Mur
Milagros Pellicer
Silvia Altermir
Francisco Pallaruelo
José Antonio Cubero
Juan Carlos Aranda
Begoña Ballarín
M.ª Luisa Parra
Ana M.ª Carrera
Manuel Latorre
Luis Araguás
Otras noticias de interés . . . 15
Filando fino . . . . . . . . . . . . . 15
Nos animan y colaboran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Cajón de sastre y noticias a Tuti Plen . . . . . . . . 17
Encuentro en Seira . . . . . . 18
Recordando y recuperando
la memoria histórica . . . . . . 18
Fiestas de Seira . . . . . . . . . 19
Fiestas de Barbaruéns . . . . 19
Teatro Al canto de la Chaminera . . . . . . . . . . . . 21
Imprime: Gráficas Germar
Depósito Legal: HU-236/2008
Cuentos y refranes,
y canciones de Barbaruéns . . . . . . . . . . . . . . 22
In Memoriam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Colaboran:
PARA COLABORAR CON
ELS TRES LLUGARÓNS
uzú¿ºrtzóñ
Envía tus escritos y sugerencias a:
[email protected]
[email protected]
o, simplemente por correo ordinario al
Ayuntamiento de Seira
uvKy¿vªtr
Els tres llugaróns
2
Presentación
Mi nacimiento ha colmado de alegría a los
hogares de Els Tres Llugaróns y, claro, yo me
siento muy, pero que muy contenta de que mi
rostro os haya gustado. También sé que han
gustado mucho las cosas que os cuento, todo
cuanto configura mi ser más profundo, mi interior, pero esto es mérito de mi equipo de redacción, que también se sienten muy halagados,
tanto por las palmaditas en la espalda recibidas
como por haber tenido la oportunidad de contar
algo a los demás. Seguro que tú, amigo lector,
tienes algo que contar: ¡atrévete!, yo también te
lo agradeceré. Pero, sobre todo, estoy muy contenta de haber nacido en un pueblo con tanta
luz, tanto que desde lejos parece un auténtico
belén.
Siguiendo en esa línea de agradecimientos,
hemos recibido correos electrónicos, cartas,
tanto de particulares como de asociaciones que
tienen publicaciones, felicitando a quienes han
hecho posible mi nacimiento, deseándome un
largo camino.
Pero no todo son alegrías y parabienes.
También he recibido críticas, unas constructivas y otras no tanto. De todas ellas se aprende
y estoy segura que mis colaboradores van a
tomar buena nota de todas ellas y, si procede,
rectificarán sus escritos.
Por otra parte, a mi llegada me he encontrado con los llugaróns un tanto revueltos con
temas controvertidos, como la ubicación de la
antena para la instalación de la micro-célula
para dar cobertura a la telefonía móvil, la caza,
las fiestas… y es que tenéis que hablar más
para poder llegar a unos acuerdos mínimos.
Hablar por detrás solo conduce a malos entendidos. Y como los diálogos de sordos son poco
edificantes, os sugiero que seáis capaces de
crear marcos de encuentro para escucharos los
unos a los otros, en los que se respeten las
ideas y opiniones de los demás.
Entre los acontecimientos que quiero destacar
en estos seis meses, además de todos los
actos festivos veraniegos con sus carteles
anunciadores de las fiestas, quiero destacar el
Concurso de Baile Intergeneracional, que
aunque tuvo poco de intergeneracional, tuvo un
importante éxito comarcal. Además, la Asocia-
ción de las Amas de Casa ha organizado charlas, cursos de cocina (confección de quesos,
yogures…). Y también el Círculo Recreativo
de Seira programó la presentación de Guinea
en Patués y hubo teatro con el grupo La
Chaminera.
No podía olvidarme de la EXPO de Zaragoza,
que nos ha bombardeado desde todos los
medios de información, con asistencia de los
ayuntamientos y de la Comarca de la
Ribagorza; un gran éxito para Zaragoza pero
que nos está empezando a pasar factura a
todos los aragoneses. Y antes de terminar de
hacer las cuentas, nos anuncian ya otra «miniExpo» relacionada con las plantas. Empiezo a
pensar que, de este modo, los aragoneses no
saldremos de arre. Y, para colmo de males,
nos llegó la CRISIS, sobre la que se habla
largo y tendido pero que la experiencia nos
demuestra que es un mal endémico y cíclico,
que lo padecen siempre los más débiles
(pequeños agricultores, autónomos, empleados
sin cualificar…), que viene a engrosar las cifras
del 4.º Mundo (pobres e indigentes que viven
marginados entre los ricos). Y, si no, ahí tenéis
el record de visitantes registrado en otoño en
las pistas de esquí de Cerler.
«
Siguiendo en esa línea de
agradecimientos, hemos recibido
correos electrónicos, cartas, tanto de
particulares como de asociaciones que
tienen publicaciones, felicitando a
quienes han hecho posible mi
nacimiento, deseándome un largo
camino
»
A pesar de la crisis también tenemos noticias
esperanzadoras. Nos han contado que el
Borrador de la Ley de Lenguas de Aragón
saldrá en breve. Esperemos que no nos vuelvan
a engañar. Que, por fin, nos van a arreglar la
carretera de Seira a Campo; bueno, y también
un trozo más de la carretera de Seira a
Barbaruéns.
Els tres llugaróns
3
8
Otras publicaciones
Con el ánimo de compartir ideas y experiencias,
hemos enviado nuestra primera publicación a
distintos municipios de la Ribagorza y a asociaciones de la provincia de Huesca que también
tienen publicaciones similares a la nuestra.
Como respuesta hemos recibido las publicaciones de la Asociación Cultural El Gurrión de
Labuerda, la revista El Gurrión; de la Asociación
Guayente, la revista Guayente; de La
Asociación Cultural Planduviar de Broto, la
revista Xenera; y de la Asociación Cultural Quío
de Sariñena y Los Monegros, la revista Quío.
En ellas podemos encontrar noticias de los distintos lugares, artículos sobre tradiciones, entrevistas, rutas senderísticas, fotos antiguas, una
sección de humor, poesías, peticiones de mejora a los ayuntamientos, recetas de cocina…
Mención especial merece, en esta ocasión, la
publicación que nos enviaron, como dicen ellos,
desde tierra plana, desde Los Monegros, pues
en el n.º 119 de su publicación aparece en portada una foto de Els tres llugaróns y en su interior un artículo en el que nos da la bienvenida y
sobre todo nos da ánimos para continuar.
intercambio de comunicación nos ayudará a
crecer y a mejorar en nuestra andadura que
acaba de comenzar y a conocer mejor la vida
de pueblos y gentes tan cercanos a nosotros.
«Deseamos que continúe la relación
con estos pueblos y asociaciones, así
como que se incorporen otras; cuanto más nos conozcamos más podemos aprender unos de otros
»
Informamos a nuestros lectores que estas publicaciones se encontrarán a su disposición en la
biblioteca municipal para que puedan leerlas y
disfrutar de ellas.
Desde aquí agradecer a todos ellos la deferencia que han tenido al enviarnos sus publicaciones de las que tanto podemos aprender. Este
Els tres llugaróns
4
Yolanda Aranda
8
Picollosa
El paisaje que vemos desde cualquiera de los pueblos que forman el municipio de Seira está dominado por tres macizos bien diferenciados: la sierra de
Chía, Baciero y Cotiella.
pio. Hemos de subir a más altura que el pueblo de
Abi para poder empezar a vislumbrar la cima del
Cotiella; en cambio, Picollosa se ve casi desde cualquier lugar del municipio.
Es una de las vistas más bonitas que se pueden ver
desde un pueblo en todo el valle de Benasque, ya
que se ven las montañas en toda su magnitud,
desde su base hasta la cima, cosa que no ocurre en
los otros pueblos del valle, pues, o bien vemos las
cimas muy alejadas, o nos las tapan otras sierras
inferiores.
Es una montaña muy engañosa. Para empezar,
parece un solo pico, pero en realidad son dos.
Desde Seira se ve debajo de la cumbre una zona un
poco más llana, que parece ser la antecima del pico,
pero en realidad es la otra cima, que queda un poco
por detrás del pico principal. Además, cuando la
miras desde el refugio de Armeña (1.840 m) parece
que casi la puedes tocar. La ves muy cerca y bastante accesible, pero la realidad es que emplearemos unas tres penosas horas para subir desde el
refugio, y además, la zona de la base está llena de
escarpes, donde hay que buscar los pasos en zonas
a veces bastante expuestas. No hay que atacar la
base de frente, como nos pueda parecer en la aproximación desde el refugio, sino que hay que buscar
la ruta hacia la izquierda, para así, cuando ya hemos
ganado altura, hacer una diagonal a la derecha para
entrar en la gravera que baja desde la cima. La gra-
Hoy os quiero hablar de Picollosa. Este nombre se
le da al conjunto de las dos cimas, Pico Llosat y
Punta Alta, que forman el emblemático pico puntiagudo que domina todo nuestro municipio. Este pico
es fácil confundirlo con el Cotiella. De hecho, mucha
gente piensa que es Cotiella por su forma característica de pirámide, que es muy parecida a la vista
que tenemos del pico Cotiella cuando subimos en
coche a Seira desde Graus; pero la realidad es que
el Cotiella no se ve desde ningún pueblo del munici-
Els tres llugaróns
5
vera se hace interminable, dada su pendiente y la
roca descompuesta, que te hace dar un paso adelante y dos atrás. Cuando vamos a llegar a la cima,
tenemos dos opciones: una es seguir ascendiendo
por la gravera hasta el collado, y luego seguir por la
arista hasta la primera cima (Pico Llosat, 2.712 m),
luego bajamos un poco y volvemos a subir a la
siguiente cima (Punta Alta, 2.734 m), o también
podemos desviarnos hacia la derecha para atacar la
cima de frente, hasta el collado entre las dos cimas,
aunque esta opción es más expuesta
Este pico lo ascendí por primera vez cuando tenía
unos diecisiete años y casi ninguna experiencia en
montaña, junto con José Manuel y Montse.
Estábamos de monitores en la Colonia Infantil de
Hidroeléctrica de Cataluña. Hicimos una excursión
con los niños hasta el refugio de Armeña. Cuando
vimos esa cima tan bonita y tan cerca, le pedimos
permiso a la directora (Sra. Queral) para poder subir.
Le dijimos que en una hora y media estaríamos otra
vez con los niños (¡qué ilusos éramos!). Dicho y
hecho. Nos pusimos en camino, y cuando llevábamos unas dos horas subiendo, vimos que esa montaña no era lo que parecía, pero como cada vez veíamos más cerca la cima y con la paliza que ya llevábamos, cualquiera se daba la vuelta. Cuando lle-
gamos al collado, justo encima de la canal que sube
desde la base, prácticamente ya en la cima, y puestos en la arista, nos encontramos una cortada hacia
el lado de Plan con la vista de la balsa de la Mora
justo debajo, que cortaba la respiración (paisaje
magnífico). La verdad es que dada nuestra escasa
experiencia en montaña, nos dio bastante miedo;
vamos, que pensábamos en la bajada y ya nos temblaban las piernas. Tanto es así que dijimos que si
llegábamos los tres sanos y salvos a Seira, nos
beberíamos una botella de champán. Y así fue.
Luego lo he subido en otras ocasiones y la verdad,
cansado lo es, y mucho, pero no asusta tanto, sobre
todo si cuando empezamos a subir elegimos bien el
camino.
Desde estas líneas os animo, si tenéis un mínimo
de experiencia en la montaña, a subir a esta magnífica cumbre. No os defraudará, pero tened cuidado, como siempre que se sale a la montaña. En la
montaña vale más una retirada a tiempo que no forzar un accidente. Otro día podremos subir, cuando
tengamos más experiencia o las condiciones sean
más favorables. La montaña siempre estará ahí.
«El nombre de Picollosa se le da al conjunto
de las dos cimas, Pico Llosat y Punta Alta,
que forman el emblemático pico puntiagudo
que domina todo nuestro municipio»
Els tres llugaróns
6
Sebastián Plaza
8
Guinea en patués
to a su población que oscilaba alrededor de las dos
mil personas.
GUINEA EN PATUÉS
Y centrándonos en Seira, Barbaruéns y alrededores,
de manera muy especial, ya que casa Solana de
Barbaruéns tenía un parentesco directo con los
Mallo de Chía (ya en la primera mitad del siglo XIX
Ramón Raluy se casó con Margarita Mallo, hermana
de Joaquín y Jesús Mallo) y esto facilitó la marcha
de bastante gente, al ser los familiares los primeros
que acudían a ayudar.
(Una historia extraordinaria ocurrida
en el Valle de Benasque)
La historia comienza con una leyenda del valle de
Benasque: la leyenda de Mariano de casa Castán de
Chía. El primero que se fue, ya antes de 1900. ¿Qué
pudo pasar por la cabeza de un habitante de
Chía, antes de 1900, para lanzarse a la gran aventura de irse… a Guinea?
De los bueyes del Valle de Benasque
al cacao de la isla de Fernando Poo
Después de él bajaron parientes, amigos, amigos de
los amigos, vecinos y conocidos; no solo del valle de
Benasque, sino que durante todo el siglo XX, fueron
muchas las personas de la Ribagorza, Sobrarbe,
Somontano, Huesca, Zaragoza y un largo etcétera,
que iban y venían estableciendo un estrecho vínculo
entre esta tierra aragonesa y la isla de Fernando Po
(hoy en día Malabo).
SEIRA
Pase de la película: día 23 de agosto a les 19:30 h.
El pasado día 23 de agosto se proyectó en el
Centro Recreativo de Seira el documental Guinea
en patués presentando simultáneamente el libro
que lleva el mismo título.
La proyección fue entrañable y tuvo muy buena acogida con una importante asistencia de público y un
buen ambiente, debido al interés que el trabajo presentado despierta en la gente de este valle. Además
del público que asistió por la curiosidad de conocer
la historia también estuvo presente algún protagonista que había vivido en Guinea durante la época
colonial, así como familiares de otros protagonistas
que ya no están con nosotros.
Y es que esta historia de los guineanos está muy
arraigada en esta tierra altoaragonesa porque fueron
muchos los que en un momento del siglo pasado
cogieron el pañuelo fardero y se lanzaron a la gran
epopeya africana; en el valle fueron casi ciento cincuenta personas, una proporción importante respec-
El documental Guinea en patués, centrándose en
el valle de Benasque y rodado aquí y en África,
nos cuenta este precioso relato; una historia de
contrastes entre el frío y el calor, entre el tábano y la
mosca tse-tse, entre la patata y la piña de cacao,
entre el blanco y el negro. Una historia de nuestra
gente que dejó una impronta, una huella y, algunos,
hasta la vida en el continente africano.
Hoy en día todavía podemos encontrar tanto en la
isla como en el continente el rastro dejado: casas
que ocupaban calles enteras, fincas que en su
momento producían cacao y café de una altísima
calidad y apreciados en el mundo entero. Puentes,
carreteras y pueblos enteros construidos por nuestra
gente.
Guinea consiguió su independencia en 1968; la gran
mayoría de nuestra gente ya volvió. Hoy aquel país
está desconocido porque ha cambiado totalmente su
actividad: ya no hay cacao, ni café, ni madera… hoy
encontramos petróleo y gente de todo el mundo a las
órdenes de los americanos.
Els tres llugaróns
7
José María Mur
Casa Pelós de Benás
8
Yera una begada
Yera una begada un país dan moltas montañas y moltos llugarets chicotets, dan casas
grans. Y encara que dan pocas comoditats,
estaban pllenas de chen. Manimenos i abeba
fayena ta tots, perque se i criaban gallinas,
conejos, llitons… tot asó chunto dan el güerto
yera el sustento d’istas casas y aixinas la chen
s’anaba remedián y pasaban l’ibert llargo y
fredo, dispués beniba (cuan arribaba) la primabera, el berano yera curto y l’agüerro se chuntaba dan l’ibert.
En ixes llugars i abeba moltos praus agon i paixentaban las güellas, las bacas, tot el bestiar,
només el son de las esquellas y tringoletas trencaban el silensio y a begadas la monotonía, el
paisache yera el propio de montaña, els praus
solaneros agon se i feban muixardinas, chincoinas, creixeban moltas flloretas que se reconeixeban només per la ulor. Al canto de las barreras i creixeban pomeras, pereras, peruneros,
nugueros, caixigos, artos, barsas, ixordigas y de
tot se’n sacaba probecho.
«En ixe país del cuento i abeba
molta chen, pero el rendimiento no
donaba ta tots, per aixó la chubentut
dan pocas posibilitats de sobrebiure
y moltas ganas de bolar, d’aprenre y
coneixer mundo, aplleret se’n ba
anar anán d’istes llugars ta las
capitals, asta no quedar-ie
cuasi digú
»
Cuan ban fer las pistas d’esquí ba abre gustos
ta tots, que si bllanco que si negro, coma se
suele dir: mái pllou a gusto de tots. Manimenos
se ban fer, pues dels cobardes no i hei res escrito y ara astí están, y no solo aixó, sino que las
han amplliau y son unas de las millors
d’España. Asó ba ser el inisio ta que ixes llugarets del cuento anasen cambián de fisonomía,
mái més ban tinre que sufrir las penurias de
quedar-se incomunicaus cuasi tot l’ibert per
culpa de la neu, las máquinas se’n cuidan prou
ara ta que no i heiga neu per las carreteras.
Se ban construir moltos otels, dan piszina incluida: el primero ba ser Monte Alba, a Sarllé, alló
sí que pareseba un cuento, bere la chen bañánse en pleno ibert dan la neu al canto, y astí está
ixe otel y moltos més. Ixes llugarets ara están
rebutius de pisos y agon abeba praus ara i hei
bloques d’apartamentos y agon abeba güertos
ara i hei piszinas.
El llugar de Benás no ye reconeixeu, está tot
construiu: per una man se chunta dan Ansils y
per l’altra dan Grist. El Solano, més de lo
mismo, y tota la ball pariono: otels, restaurantes, casas de turismo rural, bordas y casas
reconstruidas, campings, polideportibos, campos de golf, piszinas, campos de tenis, discotecas, bares, tiendas, residensia ta chen gran,
ambulatorios, escuelas, institutos, deportes d’abentura coma parapente, barranquismo, montar
a caball y moltas cosas més, dan els consabeus
puestos de treball que asó conlleba.
Talmente en ixe país si no se i esen feto las pistas d’esquí, güe els llugarets del cuento estarían buedos, el paisache sería més majo, no i
cabe duda, pero no i quedaría digú, y un llugar
buedo ye coma un pantano sin aigua. La chen
s’ha aquietau y está contenta, perque la fayena
les suplle y tot asó ha creau moltos puestos de
treball, encara que las comunicasions sigan sen
prou dolentas.
Si iste cuento s’ha feto realidat en un puesto
difísil per la orografía y climatochía, ¿per
qué no se puede repetir tamé en els Monegros?
Els tres llugaróns
8
Milagros Pellicer
Notas sobre la historia de la central de Seira (1)
Corría el año 1904 y el periódico El Ribagorzano de
Graus nos traía terribles noticias: las cosechas estaban perdidas por la sequía, las viñas estaban atacadas por la filoxera y los olivos por el pedrisco que
cayó en agosto. En la Ribagorza tenían que comer
pan de bellotas por no tener trigo. Las familias emigraban a Barcelona, Francia y América. Muchos
abandonaban sus propiedades, mal vendían el
ganado, para poder llegar a Barcelona donde un jornal les permitiría dar de comer dignamente a su
familia.
Las obras del Canal de Aragón y Cataluña, fuente de
ingresos de muchas familias, se antojaban lejanas.
Atrás, también quedaba la llegada de aquellos ingenieros, con sus largas botas y su abigarrada figura,
armados de desconocidos artefactos, marcando
líneas por lugares inhóspitos. Aquellos mil franceses
que llegaron de no se sabe donde, en busca de trabajo y que fueron rápidamente colocados en el
canal, eran ahora substituidos por los famélicos agricultores ribagorzanos que buscaban desesperadamente su sustento.
Joaquín Costa, en su último retiro, predicaba en sus
artículos la necesidad de modernizarse y de aprovechar las aguas del Esera para mitigar las terribles
consecuencias de las sequías con estas palabras:
«Recogedme (seguía diciendo en su infatigable can-
turía el río Ésera); no seais ciegos, ni desmañados ni
cobardes; recogedme a mí, recoged a mi compañero el Ara; recoged a nuestro hijo común el río Cinca;
derramadnos por un sistema arterial de venas y brazales a través de vuestros campos, de vuestros olivares, de vuestras dehesas, de vuestros despoblados y páramos...».
Con este duro panorama, en estas fechas, un joven
ingeniero Zaragozano llamado Francisco Bastos
Ansart, idealista e inteligente, emprendió multitud de
empresas en pro de su amado Aragón. Su padre
también era Ingeniero, empresario y el hecho de
haber cursado ambos sus carreras en el ejército, y
ser militares, les había inculcado la rigidez y precisión marcial.
Francisco, en 1904, fijó su
residencia en Barcelona y,
quizás, algún ribagorzano
emigrado, imbuido del cariño por su tierra, le contara
las excelencias de sus orígenes y en una fecha indeterminada visitó el río
Ésera. Las noticias de
sociedad de El Ribagorzano y su curioso editor,
Marcelino Gambón, no die-
Els tres llugaróns
9
cidad de esa ciudad. La obcecación de Edison, en
Estados Unidos, y las grandes empresas europeas
en el uso de la corriente continua retrasó el uso de la
incipiente corriente alterna y no fue hasta la instalación de la central de Niagara Falls cuando despegó
su uso.
ron cuenta de su visita. Imagino que él tampoco quería darse a conocer. Una vez de vuelta a su casa de
Barcelona, maravillado por los magníficos parajes
ribagorzanos, y vistas las enormes posibilidades del
valle, en 1909 era el titular de la concesión hidroeléctrica junto a Eugenio López Tudela.
Francisco era un hombre muy activo, y el hecho de
trabajar en esta idea no le impidió seguir con sus
proyectos, tales como: diseñar ferrocarriles, dirigir
minas, hacer de asesor, y participar en cuantas ideas
se le ocurrían. Quizás descubriera las posibilidades
del Ésera camino de uno de sus proyectos en la cercana Francia, ¡quién sabe! Lo que sí es seguro es
que era una persona muy observadora y capaz.
Supo ver todas las ventajas e inconvenientes que
presentaba un proyecto de estas dimensiones.
La Ribagorza, y el valle de Benasque, hasta la construcción del acceso por el Congosto del Ventamillo a
comienzos del siglo XX era un valle mal comunicado. Penosas sendas se abrían paso por los cerros y
era imposible llevar a cabo cualquier empresa por
liviana que fuera. Algunos viajeros, como el conde
francés A. de Saint-Saud, llegaron a decir: «… los
montañeses pobres de España, que viven con dos
siglos de retraso respecto a nosotros». Este y otros
problemas pasaron más adelante abultada factura a
los constructores de la central. También la calidad de
la roca, y su distribución podía ser otro problema si
se debía hacer un túnel. Todo esto pasaba por la
cabeza de Francisco cuando intentaba hacer su proyecto de aprovechamiento hidroeléctrico del río
Ésera. Estudió también la posibilidad de hacer varios
saltos con la intención de aprovechar la línea de
transporte, de 60.000 voltios en el proyecto original,
que llevaría la fuerza a Barcelona.
En Aragón primero fue la Compañía Aragonesa de
Electricidad con la traída de fuerza del molino de
San Carlos a Zaragoza —tres kilómetros—, segunda
experiencia mundial —según algunos autores— tras
la de Lausen-Frankfort, o la innovadora central de
Carcavilla, propiedad de La Teledinámica del Gállego, que aquel 24 de agosto de 1904 a las 19 horas y
7 minutos llevó la electricidad «sin interrupción ni
contratiempo de ningún género» a Zaragoza.
Los problemas de las grandes ciudades, la competencia de las novedosas empresas eléctricas con las
gasistas y las novedades en el transporte quedaban
lejanos. Los propietarios de los molinos harineros,
junto a algunos instaladores eléctricos, habían buscado una segunda utilidad para sus molinos, faltos
de actividad, con el fin de buscar una rentabilidad
perdida. Algunas villas, como Graus, se adelantaron
—al disponer de centrales cerca del núcleo urbano—
a otras ciudades más grandes, y la Eléctrica de San
Vicente Ferrer, con su turbina de 40 caballos y dinamo de 15 kw alimentaba 200 lámparas en 1903.
Pero esa es otra historia.
Francisco colaboró con la empresa M. Bertrand e
hijo, de Barcelona, como ingeniero asesor, y les vendió las concesiones del Ésera. Bertrand e hijo,
Central Catalana de Gas y la Catalana de Gas formaron la Sociedad de Fuerzas Hidroeléctricas,
SGFH, en 1911, con un capital de doce millones de
pesetas. Más tarde, Catalana de Gas compró a
Lebon —de Central Catalana— sus derechos y
formó Catalana de Gas y Electricidad, CGE.
Las experiencias en el transporte de la energía eléctrica a larga distancia no habían hecho más que
empezar. Primero en Alemania, Marcel Deprez, en
1882, llevando la electricidad de Miesbach a Munich
—57 kilómetros—, con ocasión de la feria de electri-
Els tres llugaróns
10
CGE inició su andadura espoleada por la competencia del ingeniero canadiense F.S. Pearson, y su
empresa Riegos y Fuerzas del Ebro, RFE. Pearson
no estaba muy convencido de la viabilidad de su proyecto en Cataluña, pero una visita junto a su amigo
e ingeniero Carlos Montañés le hizo ver el futuro de
la misma. La lentitud de las obras de CGE y su
endeudamiento la relegaron a un puesto secundario
en el mercado catalán en el que RFE era el líder
indiscutible.
Bastos había calculado en su proyecto un coste para
el salto del Run de 2.272.000 pesetas para la instalación hidráulica, 1.620.000 pesetas para la mecánico-eléctrica y 5.026.000 pesetas para la línea de
transporte. Todo el proyecto, incluido el salto de
Santaliestra, imprevistos y direcciones, sumaba 15
millones de pesetas.
Francisco se dedicó a otras actividades, entre ellas a
la política y fue diputado por Boltaña —el primer
diputado regionalista. Entre las subvenciones que
consiguió para las mal equipadas escuelas, figura
curiosamente Seira como primera de la lista.
Para hacernos una idea del incipiente proyecto,
tenemos la suerte de contar con un narrador de
excepción, el fotógrafo Manuel Arribas. Con sus fotografías, que acompañan este artículo, nos iba plasmando los inicios de las obras de CGE en 1914.
(Continuará)
José Antonio Cubero Guardiola
El museo de la electricidad de Seira
¡No te lo puedes perder!
Información recogida en la página http://www.huexpo.net/
Museos y Centros de Interpretación de Huesca
Llegada a Seira de dos tramos de tubería.
Pieza expuesta en el Museo de la Electricidad
Sala de turbinas de la central durante la fase
de montaje de la maquinaria. Pieza expuesta
en el Museo de la Electricidad
El Museo de la Electricidad de Seira, instalado en el edificio del
Ayuntamiento, recuerda la historia de la construcción de la Central y la
vida de sus gentes. Ha reunido en su sala piezas y maquinaria de la antigua central y una magnífica colección de fotografías antiguas que
cuentan la historia más apasionante: cómo la central transformó este valle
pirenaico y a quienes lo habitaban.
La extensión natural del museo es la propia colonia de Seira. Un paseo
por los alrededores de la sala de exposiciones nos llevará por los escenarios de la historia de la central: la gran casa del jefe de ingenieros y las
oficinas, la iglesia, la pensión y el salón social, con su pequeño escenario,
donde los sábados los nuevos habitantes de este valle alegraban sus
duras existencias.
INFORMACIÓN GENERAL:
Entrada gratuita • Información: Teléfono 974 55 31 31
Rampa acceso de minusválidos.
Horario de apertura:
Según temporada, consultar con la Oficina de Turismo
o con el Ayuntamiento
Yolanda Aranda
Els tres llugaróns
11
Los árboles de la Colonia de Seira
Nos situamos en el año 1983; yo, con casi 18 años,
como todos los veranos me subo con mis abuelos a
pasar el verano. Este año fue distinto, tenía que
estudiar, los ratos de ocio había que compartirlos
que otros menos agradables en compañía de los
libros. Pero la asignatura que suspendí era especial,
se llamaba «reconocimiento de especies forestales». Nada tenía que ver con las matemáticas y el
lenguaje que habitualmente estudiaba hasta este
año. Consistía en saber identificar correctamente los
árboles y arbustos que pueblan los bosques de
nuestra comunidad autónoma. Las especies autóctonas las llevaba bastante bien y no tenía ninguna
dificultad en identificar las distintas clases de pinos,
abetos, sauces, etc. Pero había otra serie de especies que traídas de otros territorios se habían plantado en distintos parques y jardines, los cuales eran
bastante difíciles de encontrar.
Recuerdo que los primeros días del verano me sentaba en el banco de delante de casa de mis abuelos
acompañado de una tediosa guía de identificación
de árboles y recuerdo que había que memorizar la
forma y color de las hojas y los frutos de estas espe-
cies foráneas; me aburría bastante y cualquier motivo era bueno para abandonar el estudio.
Me planifiqué el estudiar una especie cada día, hasta
el día que llegue a la secoya. Este tipo de árbol lo
identificaba con los álbumes de cromos que hablaban de las maravillas naturales del mundo. Siempre
me había llamado la atención que en los parques
nacionales de los Estados Unidos había árboles que
tenían el tronco tan grande que podían pasar vehículos por él.
Ese día me di cuenta de donde estaba; recuerdo que
miré hacia la izquierda y vi el pino del chalet. Y me
pregunté qué clase de pino sería. No coincidía con
ninguna clase de pino de los que habitan naturalmente en la península ibérica. Cogí el libro y lo abrí
por la pagina de la secoya y comparé las hojas con
las del libro, así como el porte que tenía el árbol y la
corteza, la pude identificar correctamente. Al
momento me giré y vi otros dos árboles majestuosos; también parecían pinos, pero no lo eran, eran
cedros y además eran distintos. Me di cuenta que
había otro árbol curioso, lo había visto en otoño con
llamativos frutos rojos y que al lado de la iglesia
había unos iguales pero más grandes: eran tejos.
Volví a casa y me senté en el banco y decidí que no
volvería a estudiar sentado, que seguro que había
más árboles distintos en el pueblo. Y así fue; fui buscando árboles y los fui encontrado. Así que sauces,
abetos, piceas, acebos, arces, cipreses y hasta
incluso palmeras hicieron que el estudio de esta
asignatura fuera de lo más llevadero y que estaba
seguro de que mis padres habían encontrado la academia ideal para poder aprobar esta asignatura en
septiembre, como así fue.
Els tres llugaróns
12
FICHA 1
Nombre científico
Descripción de la hoja
Sequoiadendron giganteum (Lindley) Buchholz
Son persistentes, dispuestas alrededor de las
ramillas; tienen el ápice puntiagudo de 3 a 8 mm
de longitud y con un color verde claro.
Nombre vulgar
Secuoia, secoya o Árbol del Mamut
Descripción de las flores
Descripción del árbol en conjunto
Es un árbol de los más grandes que hay en el
reino vegetal, que puede sobrepasar los 100 m
de altura al cabo de siglos. Tienen un tronco
recto, muy ancho en la base. Tiene una ramificación desde la base formada por ramas numerosas relativamente pequeñas, cilíndricas, colgantes, con un color verde, después con tonos
marrón-rojizos. Tiene un porte cónico, compacto
casi desde el suelo, aunque las fuertes sequías
desnudan las ramas inferiores. Con la edad la
copa se redondea y aclara.
Son pequeñas y se sitúan al final de ramillos
cortos. Las flores femeninas constituyen una
pequeña piña.
Descripción de la corteza
Su corteza es extremadamente gruesa, de color
marrón rojizo, esponjosa, fibrosa y profundamente agrietada.
Utilidades para el hombre
Este árbol ha sido muy utilizado como especie de
parque en razón a las grandes dimensiones que
puede alcanzar, teniendo cuidado de plantarlo
aislado, y con amplio espacio para que luzca el
majestuoso porte que puede adquirir.
Distribución y hábitat
Se descubrió por los botánicos en 1831 y se
envió a Inglaterra en 1853, desde donde se difundió al resto de Europa. En España se pueden
encontrar secoyas por casi todas las provincias,
son de destacar los ejemplares de Segovia. En
Madrid existen buenos ejemplares en el Jardín
Botánico, jardines de Aranjuez, Campo del Moro,
Miraflores de la Sierra y Parque del Oeste. Este
árbol prefiere suelos profundos y frescos, exentos
de cal; ambiente húmedo.
Curiosidades
Se ven fotografías con túneles por debajo o que
pasaban a su través. Los árboles más grandes
son de una talla fantástica; se cita que de la cepa
de uno de ellos se construyó una pista de baile,
donde evolucionaban con facilidad 32 parejas.
LA SECOYA DE SEIRA
El árbol se distingue desde la carretera por su
tamaño. Está dentro del vallado de la antigua
residencia juvenil de Hidroeléctrica de Cataluña.
Se plantó hacia 1918 coincidiendo con las obras
de la Central. Forma parte de un interesante jardín con otras especies, las cuales serán tratadas
en próximos números de esta publicación.
Nombre común
Secuoya, Árbol del mamut
Nombre científico
Sequoiadendron giganteum
Nombre popular
Pino de la Colonia
Altura
Paraje
Albergue Ventamillo
35,5 metros
Diámetro normal (a 1,30 metros del suelo)
Entorno
Urbano
1,50 metros
Diámetro en base
Propiedad
Particular
2,19 metros
Diámetro de copa y superficie
Estado de conservación
14 metros y 154 m2
Bueno, aunque presenta ramas secas.
Juan Carlos Aranda Altemir
Els tres llugaróns
13
Informaciones desde el Ayuntamiento
SUBVENCIONES SOLICITADAS
ACTIVIDADES – AYUNTAMIENTO DE SEIRA
Concejalía de Cultura: sábado 2 de agosto.
2.º semestre 2008
1. Operario peón para Adecuación de los Entornos
Urbanos – 2009 al INAEM (Instituto Aragonés de
Empleo) del Gobierno de Aragón.
2. Acondicionamiento del Edificio de Vestuarios de
las Piscinas Municipales (anualidad 2010), a la
sección de Obras Públicas, Cooperación y
Asistencia Técnica a Municipios de la Diputación
Provincial de Huesca.
3. Las Primeras Jornadas de Baile Intergeneracional, a la Presidencia de la Diputación Provincial
de Huesca.
4. Puesta en marcha en el Ayuntamiento de la Ley
de Protección de Datos, a la Sección de Nuevas
Tecnologías de la Diputación Provincial de
Huesca.
5. Adquisición de nuevo equipo informático para las
oficinas del ayuntamiento, a la Sección de
Nuevas Tecnologías de La Diputación Provincial
de Huesca.
ACTIVIDADES
AYUNTAMIENTO DE SEIRA Y
COMARCA DE LA RIBAGORZA
ORGANIZA: Comarca de La Ribagorza.
Actuación teatral del grupo aragonés “La Chaminera”.
Espectáculo: Al Canto de la Chaminera.
OTROS SERVICIOS DEL AYUNTAMIENTO
— Se recuerda a los vecinos del municipio que las
oficinas del Ayuntamiento son Punto de
Información Catastral, por lo que gestiones como:
solicitud de certificación de bienes de titularidad
catastral, clasificación alfanumérica de un inmueble y certificación descriptiva y gráfica de bienes
urbanos y rústicos, se pueden realizar desde el
ayuntamiento sin tener que desplazarse a otras
localidades.
— Servicio de Telecentro: se cuenta con 6 ordenadores para el uso de la población del municipio y
de visitantes (abierto en horario de oficina).
— Se recuerda que se cuenta con Portal Municipal
en Internet, la dirección es: www.seira.es
Con esta página web se espera, por un lado, dar a
conocer el municipio de Seira en el exterior, y por
otro acercar el ayuntamiento a los vecinos, pudiendo
acceder con más facilidad a impresos de solicitudes
diversos, anuncios oficiales, noticias de interés, subvenciones...
Actividades realizadas:
Esta página se ha creado para ser dinámica, y para
ello se solicita la participación de los vecinos comunicando noticias, eventos, fotografías, sugerencias..., que pueden ser de interés para el resto de la
población.
— Cursos de iniciación y perfeccionamiento de natación infantil.
Por cierto en esta página podréis ver la revista n.º 1
de Els tres llugaróns y pronto colgaremos este n.º 2.
COLABORA: Ayuntamiento de Seira.
VERANO 2008
— Cursos de iniciación y perfeccionamiento de tenis
infantil y adulto.
— Curso de Agua Gim.
Para más información:
Ayuntamiento de Seira
CURSO ESCOLAR 2008/2009
Vía Pirenaica n.º 8 – 22463 SEIRA
Cultura
Telf: 974 553131 – Fax: 974 553830
Pintura los miércoles, de 18 a 20 h.
email: [email protected]
Deporte
web: www.seira.es
Gimnasia de Mantenimiento, los martes y jueves,
de 15 a 16 h.
Els tres llugaróns
14
Otras noticias de interés
A) El ayuntamiento ha concedido la licencia de
obras para la instalación de la microcélula de
modo incondicional en el lugar solicitado por Telefónica Móviles. La empresa concesionaria no se
comprometió a garantizar la cobertura de señal a
la localidad de Barbaruéns, ni a la cesión de derechos para colocar microcélulas de otras operadoras.
B) La iglesia de Barbaruéns, tras unos 10 años de
espera para achicar goteras, se ha restaurado
felizmente.
C) Medio Ambiente ha cumplido con la limpieza de
montes públicos de las tres localidades del municipio. Esperemos que esta iniciativa tenga continuidad en el en el 2009.
D) Se espera que, a pesar de la crisis, en el 2009 se
lleven a cabo:
— Un tramo más de la carretera de Seira a
Barbaruéns.
— Proyectos de obras por valor 31681 euros a
cargo del Fondo Local del Gobierno Central.
— Realización de mejoras en el Centro Social de
Barbaruéns.
— Las 4 depuradoras del municipio (una en Abi,
otra en Barbaruéns y dos en Seira) cuyos proyectos están teniendo problemas por falta de
diálogo desde los equipos redactores de los
proyectos.
— La nueva traída de aguas en Barbaruéns y
Abi.
Aunque estamos acostumbrados a esperar, esperemos que lleguen pronto.
E) En el mes de agosto el Ministerio de Fomento
adjudicó el proyecto de acondicionamiento del
tramo carretero de 12’2 Km desde el Congosto
del Ventamillo hasta Campo, en la N-260, a la
empresa Intensa-Inarsa, SA. La vía tendrá una
calzada de 7 metros, con arcenes de 1 metro. El
importe de la redacción del proyecto técnico
asciende a 1.773.692’52 euros. ¿Se atreve
alguien a acertar el valor de las obras?
F) Por otra parte las Asociaciones de Empresarios
de Sobrabe y Ribagorza siguen insistiendo y no
paran de dar la vara en los medios de comunicación con las comunicaciones entre los valles de
Chistau y el del Ésera. Una noticia deseada y
esperada por todos que se resiste a llegar.
Luis Araguás
Filando fino
1. En el número 1 se publicó, no una mentira pero sí
una inexactitud: cuando en las «Noticias de última hora» se decía textualmente que de: «El
Ayuntamiento de Seira ha concedido licencia
de obras a Telefónica Móviles para la instalación de una micro-célula de telefonía móvil en
Seira. La concesión está condicionada a que la
señal llegue a Barbaruéns, que aunque no haya
directa llegaría de reflejo», en realidad debería
decir que «El Ayuntamiento de Seira ha concedido permiso para realizar el expediente de
licencia de obras….». La verdad es que hoy en
día la noticia ya es una realidad.
2. Milagros Pellicer me comunica que al final de su
escrito, hay que poner “deban del fogaril de la
suya casa pllorará.” También nos hace reflexionar, muy acertadamente, para que hagamos uso
de la toponimia usando el término Chistau, en
lugar de Gistau.
3 Otro error cometido es el que repetimos una foto
por un problema de numeración.
Agradecemos las sugerencias recibidas y os pedimos que sigáis ayudándonos a mejorar nuestra
revista.
Els tres llugaróns
15
8
Nos animan y colaboran
Mariano Coronas, director de El Gorrión de
Labuerda (con 109 números y 28 años de trayectora) y que nos ha puesto en contacto con otras publicaciones.
do mucho a Manolo y a mí, está muy lograda, la
encuentro muy amena y estoy segura de que tendrá
éxito».
José M.ª Plaza, de la revista Quío de Sariñena y los
Monegros, con una carta y un artículo en la revista.
Mari Carmen nos dice: «Soy Mari Carmen, la mujer
de Carlos de Casa Flores de Abi. En primer lugar,
enhorabuena por la iniciativa y buena andadura!...»
Milagros Pellicer, que nos cuenta que: «…hemos
recibido la revista Els Tres Llugaróns; nos ha gusta-
Y una carta de Graus que reproducimos a continuación con tres fotografías:
Graus, septiembre de 2008
Estamos muy contentos y agradecidos, tanto mis tíos Julio Costa (el
barbero), Luisa, como yo, Marisa, de que os hayáis acordado de nosotros al hacemos llegar esta revista de Els tres llugaróns tan estupenda y os felicitamos a todos ... , la cual nos ha hecho revivir y
recordar “aquellos años” en los que vivimos con mis tíos, 37 años
que es lo que mi tío trabajo allí en la empresa HEC y yo que, aunque
llegué con casi 2 años y marché a los 11 años a estudiar a Lérida,
venía algún fin de semana y en vacaciones, hasta que mi tío Julio se
jubiló con 60 años ¡este año ha hecho ya 20 de dicha jubilación
¡cómo pasa el tiempo...!
Y a mí, toda la infancia, adolescencia y juventud se me quedó allí.
Ahora, a pesar de no tener nada que me una al pueblo —no tengo
casa, no tengo familia allí, no tengo ya los amigos-as que tenía
entonces— tengo buenos y bonitos recuerdos al igual que mis tíos,
de todos aquellos años, que ya forman parte del pasado, pero están
en nuestro presente muchas veces, y como decía Anastasio el
cobrador del coche de línea: «Se irá y no volverá…», yo sí que me
fui, pero he vuelto y volveré.
Saludos a todos y hasta pronto.
Marisa
Els tres llugaróns
16
Casa de mis tíos, 1984/1985
Marisa C. 1976
(Desde Seira, el Viejo se vela
Colonia de Seira)
Cajón de sastre y
noticias tuti plen
1. Si te gusta la caza y quieres ver fotos y vídeos de
caza de Seira-Barbaruéns, el amigo José Alberto,
más conocido por “Truchón”, te ofrece entrar en su
página Web de Internet: http://web.mac.com/diforamafoto/seiraruens/Bienvenida.html. También
puedes encontrar alguno en You Tube.
2. Los componentes del puesto de la Guardia Civil
de Seira celebraron el día de su patrona, la Virgen
del Pilar, en la localidad de Seira. A los actos, que
consistieron en una misa y un aperitivo, acudieron
invitados por el Comandante del puesto la
Corporación Municipal y numeroso público de la
localidad de Seira. Al finalizar los actos se cantó el
Himno de la Guardia Civil. Todo un acontecimiento y
un lujo para una población como Seira que ha sabido mantener el Cuartel de la Benemérita.
8. José Vicente Fernández Palacio, asiduo colaborador del Gratuito L’Aigüeta de La Ribagorza, presentó
en la Feria del Libro Aragonés de Monzón un interesante trabajo de investigación, Cuadernos de Flora
Ribagorzana I. En este Primer cuaderno aparecen
las 93 plantas publicadas en las Primeres 93
Aigüetas de La Ribagorza, con sus fotos y sus
correspondientes comentarios. Por cierto, que
L’Aigüeta nos ha comunicado su cierre.
3. Nuestro convecino y Concejal de Obras y Servicios, José Ramón Castillón Terrafeta, acaba de ser
padre por segunda vez. Su compañera Paz ha traído al mundo y a casa “Petrot” un nuevo José
Ramón. Enhorabuena a toda la familia.
4. Los fines de semana del 29 de noviembre y del 13
de diciembre todo el municipio se vistió de blanco.
Protección Civil acudió a sacar la nieve de las carreteras, y como las cosas se estropean cuando se
usan, el saca-nieves se estropeó y equipo de emergencia de Barbaruéns se puso manos a la obra para
limpiar la pista de Barbaruéns a Seira con la pala de
un tractor.
5. Las pistas de esquí de Cerler, a pesar de la crisis,
nada más abrir batieron el record de esquiadores y
visitantes. Claro está que a los esquiadores no les
ha llegado la crisis.
6. La DGA da el primer paso para convertir Cerler en
el destino invernal más extenso de España. El
Consejo de Ordenación del Territorio de Aragón ha
informado favorablemente del proyecto, lo que supone el primer paso para que Aramón pueda iniciar las
obras a mediados de 2010, cuando el resto de los
trámites administrativos hayan sido tramitados.
7. El nuevo Cerler pasará de tener 73 Km esquiables
a 140’4, de 61 pistas a 107, de 18 remontes a 45, de
32 Km innivados a 79. Por otra parte se prevé la
construcción de unas 4.000 viviendas en Castanesa.
El proyecto, que estaba paralizado, parece coger
fuerza para satisfacción de unos y para disgusto de
otros. ¿Y tú qué piensas?
9. El Centro Recreativo de Seira continuará con la
planificación que nos tiene acostumbrados de
Recibimiento de los Reyes Magos el día 5 de
enero a eso de las 7 de la tarde y baile después de
cenar. También están preparando la Fiesta de Santa
Agueda, para el 7 de febrero, en los términos habituales. Lo que está en el aire es el Carnaval. Para
todo ello, habrá que estar muy atentos a los carteles
anunciadores, por si hubiera modificaciones y/o
alguna que otra sorpresa.
10. Estamos en tiempos de “Calandras” (estrellas).
Este es un viejo procedimiento del Alto Aragón para
predecir el tiempo que va a hacer durante todo el
año. Consiste en observar el tiempo que hace día a
día desde el 13 de diciembre, que marca el tiempo
que hará en el mes de Enero, el 14, marcará febrero… y así hasta el día 24 que el de diciembre el 25
descansan y el 26 de diciembre vuelve a marcar
diciembre y así sucesivamente hasta el día 6 de
enero que marcará el tiempo de enero, este día no
Els tres llugaróns
17
falla nunca. Si te animas, haz tu propio seguimiento
de las “calandras” y tendrás tu propia predicción del
tiempo para el 2009. Hasta ahora el tiempo ha sido
muy frío y la nieve nos ha visitado de modo contundente en dos ocasiones y las “calandras” nos pronostican un invierno muy frío. ¿Dónde se habrá metido el calentamiento global?
11. El Ayuntamiento ha instalado, por segundo año
consecutivo en nuestros pueblos, los carteles luminosos de Felices Fiestas. Un gesto simpático
que además de iluminar nuestras calles, ilusiona y
alegra nuestro interior.
12. Aunque sea repetitivo: esta revista podrás verla también en
la página web del
Ayuntamiento de Seira, www.seira.es; por
ahora está colgado el
n.º 1.
Luis Araguás
Encuentro en Seira
Por cuarto año consecutivo nos reunimos en Seira
un grupo de personas con un denominador común,
haber vivido en el pueblo o hacerlo en la actualidad.
Empezaron siendo unos pocos y pasito a pasito nos
acercamos a la centena. El único objetivo es volvernos a ver, recordar tiempos pasados y no perder el
contacto. Es un día de convivencia alegre y agradable entre buenos amigos.
Deseamos que el año que viene se repita el encuentro y aumente el grupo.
Comida de hermandad en Seira. 12 de julio de 2008
Recordando y recuperando
la memoria histórica
A lo largo de cuatro años consecutivos, el pasado 12
de julio de 2007, amigos de Seira se reencontraron
en su pueblo natal. Se había hecho lotería para la
Navidad 2007 con la ilusión de que tocara. No tuvimos suerte.
Como introducción a la jornada celebramos una
misa de hermandad, celebrada por el sacerdote D.
Simón, y a petición de los organizadores se pide por
los familiares enfermos ó fallecidos
D. Ramón Lacambra. En la foto podemos verles
junto con el sacerdote Don Salustiano Ordanza y
grupo de guardias civiles.
Abanderan las Señoritas M.ª Luisa Lacambra,
Obdulia Mur en el centro y en los extremos María
Compte y Carmen Larramona. Sentadas, las niñas
Lolín Ferrando, Ester Larramona y otra.
Almorzamos en el restaurante el Ventamillo en un
ambiente armonioso. , se recordó el pasado y se
mostraron fotos de más de medio siglo de antigüedad, que constituyen la historia del pueblo de Seira.
Un ejemplo de aquellas es esta foto que nos recuerda la entrega de la bandera, por el Ayuntamiento de
Seira, al cuartel de la Guardia Civil, allá por el año
1941.
En aquel entonces presidía el Ayuntamiento el Sr. D.
Ricardo Villar y los concejales Sr. D. José Mur y Sr.
Els tres llugaróns
18
María Luisa Parra Vidaller
Fiestas de Seira
En Seira, el pasado mes de Julio se celebraron,
como es habitual, las fiestas en honor a la Virgen del
Carmen. Disfrutamos de cuatro días de fiesta en los
que se desarrollaron actos tradicionales, como son
los bailes, la misa, el vermú popular, los juegos para
los más pequeños, las cenas de hermandad…Pero
también hubo unos actos nuevos y otros recuperados.
Entre los nuevos el taller de rosquillas y los paseos
en burro (faltaron valientes para hacer carreras,
quizá el año que viene).
Y recuperado, después de muchos años, la procesión de la Virgen Carmen y el canto de sus Gozos.
Se modificó un poco el recorrido, pues antiguamente de hacía también por la carretera.
Teníamos un documento con la letra de los Gozos y
gracias a la ayuda de Don Rafael Lacorte, volvimos
a entonarlos.
Procesión del Carmen. 16 de Julio de 2008
Yolanda Aranda
IMPORTANTE
Nos gustaría hacer una recopilación de fotos antiguas de Seira, Abi y Barbaruéns, para hacer una exposición y si podemos un libro. Si quieres colaborar, haznos llegar tus fotos que las escanearemos y te las
devolveremos. En Barbaruéns, la faena está muy adelantada.
¡Gracias por ayudarnos! Pero, ¡ayúdanos!
Fiestas de Barbaruéns
Somos pocos y a veces “estribamos”, eso pasa en
las mejores familias, pero en Barbaruéns a la hora
de hacer la faena o la fiesta, no “reblamos”. Nuestra
fiesta no es multitudinaria, carece de postinees, protocolos, “delicatesses”…, pero tienen una calidad
muy alta, un glamour especial, propio de quienes
vamos “a hacer la Fiesta”, “a vivir la Fiesta” y “a disfrutar la Fiesta”, sin complejos, sin prejuicios del “qué
dirán” o de “los fisgones de turno”. Así que un aviso
para navegantes, “a Barbaruéns se viene de fiesta,
no a la Fiesta”.
Pero ante todo, lo que hace más entrañable la Fiesta
de Barbaruéns es el servir de punto de reencuentro
de las personas que están fuera del pueblo en un
espacio y un tiempo determinado (cena, baile,
vermú, juegos de cartas para los mayores, juegos
infantiles para los más pequeños…). Esto que puede
resultar quizás un poco decimonónico, o un poco
trasnochado, está cogiendo más fuerza en los jóvenes, que residiendo fuera de la localidad, buscan un
hueco en sus ocupaciones para poder asistir a la
fiesta.
La clave para vivir la fiesta, la tenemos todos en
nuestro interior, en la disposición positiva con la que
las personas manifestamos el deseo interior de
divertirnos, de pasar un rato alegres y de trasmitir
alegría a los demás. Si tienes penas, no las traigas.
Cualquier otro día podremos compartirlas y, si lo
necesitas, te arroparemos.
Amigo lector, ya sé que no puedo ser imparcial en
este tema, quizás no te creas cuanto has leído hasta
aquí; por eso te emplazo a que vengas a vivir tu fiesta con nosotros.
Además de la fiesta, aprovechando que la localidad
se llena de gente, realizamos otras actividades culturales, así:
Els tres llugaróns
19
Recopilamos fotos antiguas, unas 40 cada año,
las ampliamos y las exponemos en le Salón social.
Convocamos un Concurso de Fotografía, con
unos premios simbólicos. Este año los ganadores
fueron las fotos tituladas “Charlot” (de Eugenia
Araguás Callau) y “Perros de Vicente” (de Fermín
Servato Perna). Nada que ver con los temas de las
fotos: la primera representa lo antiguo y lo moderno
en de nuestros pueblos y la segunda uno de nuestro
tópico, Armeña (ver fotografías)
El encuentro más agradable lo protagonizan los
veinticuatro niños y niñas que estuvieron presentes
en Barbaruéns haciendo juegos. En estos momentos
el pueblo se rejuvenece y los espectadores se lo
pasan tan bien como los pequeños. Los más pequeños dibujan y hacen talleres para llevarse luego sus
pequeñas obras de arte y algún premio de dibujo.
Otro acto entrañable es el II Encuentro de Quillas;
las mujeres de Seira subieron a jugar con las de
Barbaruéns. Tras la partida, que en esta ocasión
ganaron las locales, merendaron todas juntas.
Por primera vez este año el equipo de mujeres de
Barbaruéns devolvió la visita al equipo de Seira
(pueblo) y en esta ocasión también ganaron las locales. Así que los encuentros terminaron en tablas.
Primer premio del II Concurso de Fotografía
Segundo premio del II Concurso de Fotografía
II Encuentro de Quillas en Barbaruéns
Els tres llugaróns
20
Teatro “Al canto d’a Chaminera!
Hacía tiempos que Seira no disfrutaba de una obra
de teatro. Este verano tuvimos la ocasión de encontrarnos con una compañía pequeña, de solo 2 actores, pero que consiguieron divertir a los presentes.
Se trata del grupo La Chaminera, dos veteranos de
la escena y de la música aragonesa que han formado parte de varios grupos de teatro, de títeres, de
música y que durante una época se denominaron
Ángel Vergara y CIA (María José Menal)
AYUNTAMIENTO DE
SEIRA
SÁBADO 2 DE AGOSTO
TEATRO
Para que el teatro sea completo, hace falta espectadores y que surja una cierta complicidad con los
actores, y tanto Ángel como Mª José son maestros
en adaptarse a cada situación, a cada tipología de
publico que en cada momento tienen al pie del escenario.
En esta línea, consiguieron enganchar al público con
una canción en ribagorzano con un original sistema
de traducción simultánea. Pero cuando realmente
consiguieron que el público se volcara con ellos fue
con la canción que pasaba lista a los motes de los
pueblos de la Ribagorza y del Valle Chistau. Para
muchos la cosa no venía de nuevo, aunque algunos
eran conocidos, otros causaban sorpresa y muy
pocos sabían que los de Seira eran “Chabalíns” y
“Vacioneros” los de Barbaruéns. Sólo se libraron los
de Abi, que les dio mucho corte cantarlo, por si se
pudiera molestar alguno de los asistentes a la representación, y es que el mote que tenían era el de
“Miserables”. No obstante, tanto la gente de Abi,
como la de Seira o Barbaruéns aceptan estos motes,
así como los dichos de los que hemos escogido el
nombre de la revista y que trascribo para algún neorresidente: “Abi, Seira y Barbaruéns/ Tres llugaróns / no guaire güens. / Y Barbaruéns, Abi y
Seira / tres llugars de la miseria”. (Por cierto, que
según algún comentario, falta el tercer dicho).
COMPAÑÍA: LA CHAMINERA
ESPECTÁCULO:
«AL CANTO D’A CHAMINERA»
Para todos los públicos
Lugar: Pabellón Municipal – SEIRA
Horario: 22:00 h. • Entrada: gratuita
Organiza y colaboran:
Concejalía de Cultura
del Ayuntamiento de Seira
uzú¿ºrtzóñ
Diputación Provincial de Huesca
Comarca de la Ribagorza
uvKy¿vªtr
Aunque hay enciclopedias y libros especializados
donde pueden encontrarse estos dichos aprovecho
la ocasión para contarlos a la concurrencia.
Los motes de la Ribagorza
Benasqueso, Tripa queso;
Los de Chía, Cardigasos;
Los de Roda, Torrodans;
en Ansils, Chocolaters;
y los de Eriste, Tabans;
La Poblla, Caragoleros;
Billanoba, Bocatoba;
los de Llire Barranquisos,
Borrachons en Laspauls,
Falandraixos en Sesué.
Bisagurri, Estripamardans.
en Serraduí, los Cebolleros.
Tringoletas los de El Run;
Saltamatas los de Veri,
En Campo, Rapicochetas;
Castilló, Matasaps;
Llanudos en Renanué ,
Santa Liestra, Embusteros;
Son Trabucs los de Sahún,
Pitarrois en San Martín,
en Murillo, Abarcudos;
Pinarisos en Gabás.
y Potrencos en Sarllé.
Perarrúa, Acelgueros.
Els tres llugaróns
21
Los de Torres, Cebollóns;
en Besiáns son Gorrineros;
Capella, Morros quemaus;
los de Graus, Alpargateros.
Barranquizos los de Viu;
Toboneros los de Senz;
en Foradada, abarcudos,
son Turráus en Belbedé.
En Sarabillo, Bodillos;
Capitanes los de Plan;
Talapens los de Chistén;
y Torruecos de San Juan.
Gañapizas los de Biascas;
en Barbaruéns, Vacioneros;
los de Seira, Chabalíns;
en Aiguascaldas, Ralleros.
Luis Araguás
Cuentos, refranes y canciones de
Barbaruéns
EL CUENTO DEL GALLE
Kikiriki, cantaba el gallé
¿Quién te lo ha dicho?
La raboseta
¿Dónde está la raboseta?
Detrás de la mateta
¿Dónde está la mateta?
El fuego la ha quemado
¿Dónde está el fuego?
El agua lo ha apagado
¿Dónde está el agua?
Las gallinas se la han bebido
¿Dónde están las gallinas?
El cura se las ha comido
¿Dónde está el cura?
A decir misa
¿Dónde está la misa?
Al pie del altar
¿Dónde está el altar?
Véstelo a mirar
REFRANES
¿T’ a on vas?
T’ als Espigolás
Trobarás una roqueta y te cairás
Tú deván y yo detrás
(Refrán de la chen de aquí)
Torna cuan viengas
(Perico Sultero)
Te quiero y te adoro con alpargatas y todo
(Refrán de la chen de aquí)
Cuervo, cuervo, llaminero
que tu padre está en el infierno
y tu madre en la caseta
empinando la boteta.
(Refran de la chen de aquí)
Paseando por un camino
cansada de andar,
a la sombra de un pino
me puse a descansar,
estando descansando
por allí paso un chico,
muy guapo que de mí se enamoró
(Fina Sultero)
Els tres llugaróns
22
T’A FE CHUFLEZ
Zaba, zaba, pirulé
Cul de craba, segallé
Aunque zabes, aunque no
No t’en tornarás
T’al cul del nugueré
Zip, zop, cul de llop
24, llevarás.
(Se dan 24 golpes al palo y se
suelta la piel de la madera).
(Jose de Morabaix)
Recopilación
realizada por Ana Carrera
In Memoriam
Ángel Clemente Quílez
En la mañana del día 12 de noviembre una desgraciada noticia hacía sonar los móviles en el municipio
de Seira. El corazón de nuestro querido amigo,
Javier Clemente Quílez, había decidido dejar de funcionar a una temprana edad y fallecía en urgencias
del hospital de Barbastro; en el mes de agosto había
cumplido los 51 años.
la electricidad, adecuación del pabellón municipal;
fue uno de los principales impulsores de Protección
Civil en la Mancomunidad de Castejón de Sos, y un
largo etcétera muy difícil de enumerar aquí, que hará
que siempre esté en nuestras mentes una parte de
su vida.
Desde la redacción de la revista Los tres llugarons
se me encomendó plasmar en unas líneas una despedida para que todos tuviésemos un recuerdo de él.
Pero, qué difícil es despedirse de un amigo, y más
sabiendo que ha emprendido un viaje sin retorno, el
más largo que una persona puede hacer. Se hace un
nudo en la garganta y solo somos capaces de soltar
las lágrimas de la tristeza; pero desde aquí le deseamos que sea muy feliz allá donde esté. Ya había
empezado un viaje que lo alejaba de este municipio,
al rescindir su relación laboral con el ayuntamiento
para emprender un negocio en Benasque, después
de unos veinte años al servicio del municipio de
Seira como personal laboral del ayuntamiento. De
hecho estaba ultimando la recogida de los enseres
que todavía tenía en la casa que había sido su
vivienda en Seira, y que por circunstancias de la vida
había tenido que dejar después de tantos años.
Comentando con un compañero su buen hacer en el
ayuntamiento, le dio un nombre que le venía muy
bien: el «conseguidor», ya que fue el artífice de
lograr para el municipio muchas partidas presupuestarias que luego quedaron plasmadas en las mejoras
de los pueblos. Era un trabajador que servía para
todo, igual arreglaba un reventón de la red de aguas
que un cortocircuito del alumbrado, como hacía de
camarero en las piscinas o también preparaba un
programa informático para llevar la contabilidad del
ayuntamiento, o montaba la red Wifi para el telecentro. Apagaba un incendio o iba a rescatar las víctimas de un accidente. Plantaba algún árbol en la piscina o ponía flores y arbustos alrededor del ayuntamiento para dejarlo bonito. En definitiva, valía para
cualquier trabajo, aunque tuviese que estar toda la
noche dándole vueltas hasta que encontraba la solución.
Natural de Zaragoza, se vino a vivir con su compañera Lola a principios de los años ochenta al valle de
Benasque, estableciéndose primero en Benasque,
para más tarde asentarse definitivamente en Seira,
donde tuvieron a sus dos hijos, Dani y Adrián (perdona, Lola, pero todavía no nos hemos acostumbrado a poner el ex delante de vuestra relación).
La labor que realizó durante estos años en el municipio será el recuerdo que tengamos de él, pues por
todos los sitios veremos las muestras de su buen
hacer y el interés que puso para hacer más fácil la
vida en los tres pueblos del municipio. Él estuvo en
las obras de asfaltado de las calles de Seira, la traída de aguas al municipio, mejoras en las piscinas, la
obra del nuevo ayuntamiento, la segregación del
patrimonio de Hidroeléctrica, creación del museo de
También tenía que aguantar las embestidas de algún
vecino, ya que no siempre se puede contentar a todo
el mundo, y él además era la cabeza visible del
ayuntamiento, ya que era él, por su trabajo, el que
continuamente estaba recorriendo los tres pueblos
del municipio; pero como solía decir: … son gajes
del oficio. Y lo aceptaba de buen grado
Ahora solo me queda por decir: gracias, Javier, por
los años que estuviste al servicio de los tres pueblos
del municipio, Abi, Seira y Barbaruéns, y los buenos
momentos que compartiste con nosotros, los vecinos de “els tres llugaróns”. Hasta siempre, Javier.
Els tres llugaróns
23
Sebastián Plaza