03AQ37-V38-Hollandia 700 BW

NL
Gebruiksaanwijzing
P
Manual do usuário
GB
Operating Instructions
K
manual
D
Gebrauchsanweisung
C
F
Notice d’utilisation
PL
Instrukeja obslugi
E
Modo de empleo
CZ
Návod k obsluze stresních
Betjeningsvejledning
R
Brukerveiledning
USA
^
N
^
DK
Operating instructions
TABLE OF CONTENTS
Nederlands........................................................................2
English .............................................................................3
Deutsch ............................................................................4
Français ...............................................................................5
Español................................................................................6
Dansk ...............................................................................7
Norsk ...............................................................................8
Português .........................................................................9
......................................................................................11
Po polsku ......................................................................12
Česky ............................................................................13
........................................................................14
USA ...............................................................................15
1
Table of contents
......................................................................................10
A
Openen naar hefstand
NL
P
Opening to tilt position
GB
K
Öffnen in Hebestellung
D
C
Ouverture en position entrebâillée
F
PL
Otwieranie do położenia podniesionego
Colocar el cristal en posición elevada
E
CZ
Otevírání okna do zvednuté polohy
DK
R
Åpne, panelet til vippe-posisjon
N
USA
Openen naar schuifstand
NL
P
Opening to sliding position
GB
K
Aktivering af vippefunktion
B
Abrir para a posição móvel
Öffnen in Schiebestellung
D
C
F
PL
Otwieranie do położenia rozsuniętego
Deslizar el cristal
E
CZ
Otevírání okna do přesunuté polohy
DK
R
Åpne, panelet glir bakover
N
USA
Sluiten van het dak
NL
P
Closing the roof
GB
K
Opening to sliding position
Fechar o tecto
Schließen des Daches
D
C
Fermer le toit
F
PL
Zamykanie szyby
Cerrar el techo
E
CZ
Zavírání okna
DK
R
Lukning af soltaget
D
Opening to tilt position
Ouverture en position coulissée
Aktivering af skydefunktion
C
Abrir para a posição levantada
Lukke soltaket
N
USA
Comfortstand programmeren
NL
P
Programming the comfort position
GB
K
Closing the roof
Programar posição-conforto
Komfortstellung programmieren
D
C
Programmer la position comfort
F
PL
Programowanie położenia komfortowego
Programar posición confort
E
CZ
Programování pohodlného otvírání
Programmering af komfortstilling
DK
R
Programmere komfort posisjonen
N
USA
Programming the comfort position
GEBRUIKSAANWIJZING HOLLANDIA 700
Geachte mevrouw, meneer,
Webasto Product International wenst u veel rijplezier toe met het Hollandia 700 dak dat
in uw auto is ingebouwd. Uw open dak is een kwaliteitsproduct van Webasto Product
International te Haarlem. Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door, zodat u optimaal plezier zult hebben van uw open dak.
TIPTOETSBEDIENING
Door de schakelaar kort (maximaal 0,3 seconden) in te drukken zal het dak zich,
afhankelijk van de huidige positie direct openen
of sluiten
.
SLUITSTAND
Onafhankelijk van de huidige positie van het paneel, kan het dak in één keer worden
gesloten. Druk op de sluitknop
om het dak te sluiten.
AUTOCLOSE FUNCTIE
Wanneer u het contact van de auto uitschakelt, zal het dak middels een geluidssignaal
aangeven dat de autoclose functie is ingeschakeld. Het dak zal zich na drie seconden
automatisch sluiten en dit aangeven door tweemaal een kort geluidssignaal af te geven.
De beweging naar sluitstand brengt u tot stilstand door eenmaal kort op de bedieningsschakelaar
te drukken. U kunt het sluiten voorkomen door binnen drie
seconden na het uitzetten van het contact de bedieningsschakelaar
te
bedienen. U kunt het dak alsnog sluiten terwijl het contact uitgeschakeld is. Wanneer u
het contact weer inschakelt kunt het dak weer normaal openen en sluiten.
Nederlands
KLEMBEVEILIGING BIJ TIPTOETSBEDIENING EN AUTOCLOSE FUNCTIE
De klembeveiliging functie is actief wanneer de sluitbeweging door middel van tiptoetsbediening of door de autoclose functie in werking is gesteld. Wanneer het dak tijdens de
sluitbeweging hinder ondervindt van een obstakel, dan zal het dak onmiddellijk weer
opengaan. Het dak blijft pogingen doen om in de gewenste gesloten toestand te komen
en sluiten wanneer het obstakel verdwenen is.
LET OP: WANNEER HET GLASPANEEL ZICH IN DE HEFSTAND BEVINDT, KAN HET
ZONNESCHERM NIET GEHEEL WORDEN GESLOTEN. HET ZONNESCHERM KAN ECHTER
WEL OPENGESCHOVEN WORDEN NAAR ELKE GEWENSTE POSITIE.
2
COMFORTSTAND
Met deze functie kunt u eenvoudig twee veel gebruikte posities in het schuiftraject van
het paneel programmeren. Het programmeren van de comfortstand gaat als volgt:
HET PROGRAMMEREN VAN DE COMFORTSTAND:
1. Plaats het paneel in de gewenste voorkeuze positie.
2. Druk op bedieningsknop
en houd deze ongeveer drie seconden lang vast tot
een piepsignaal hoorbaar is.
3. Plaats het paneel in de gewenste voorkeuze positie.
4. Druk op bedieningsknop
en houd deze ongeveer drie seconden lang vast tot
een piepsignaal hoorbaar is.
Door knop
of knop
van het bedieningspaneel te bedienen, zal het paneel zich
naar de gewenste voorkeuze positie bewegen. Door de schakelaar
opnieuw te
bedienen kan het paneel geheel geopend worden.
ONDERHOUD
Glaspaneel
Het Hollandia 700 dak is voorzien van een UV en warmtewerend glaspaneel. U kunt het
glas indien nodig reinigen met een niet krassend reinigingsmiddel.
Onderhoud
Houd alle openingen vrij van vuil, boombladeren en dergelijke. De waterafvoerslangen
moeten bij verstopping doorgeblazen worden.
GARANTIE
Webasto Product International garandeert hierbij de kwaliteit en de goede werking van
dit Webasto Hollandia 700 dak.
De garantie omvat zowel onderdelen als arbeidsloon en is geldig gedurende 3 jaar na
inbouw door en/of aankoop bij een daartoe door Webasto Product International
aangesteld inbouwstation. De garantie geldt alleen wanneer het dak volgens de
inbouwinstructies is ingebouwd. Defecten veroorzaakt door ruwe behandeling, onoordeelkundig gebruik, beschadigingen van gewelddadige aard, ongeval en glasbreuk
vallen buiten de garantie.
Eventuele transportkosten komen voor rekening van de eigenaar. De garantie is alleen
geldig als de gegevens op dit formulier volledig zijn ingevuld, dit voorzien is van een
stempel van het inbouwstation en onder overlegging van de factuur of aankoopbon.
USER MANUAL HOLLANDIA 700
Dear Madam, Sir,
On opening the sunroof with the comfort button
or
the panel will stop in the
preset position. Operating the
switch again will open the sunroof completely.
Webasto Product International wishes you a lot of pleasure when driving with your newly
installed Hollandia 700 sunroof. Your sunroof is a quality product from Webasto Product
International, the Netherlands. Below you will find all you need to know about the
Hollandia 700 tilting and sliding sunroof. In order to obtain the maximum enjoyment from
the sunroof, please read these instructions carefully. Wishing you happy motoring.
SOFT-TOUCH CONTROL
By quickly pressing the switch (maximum 0,3 seconds) the sunroof will open
or
close
immediately (depending on the position of the panel). Movement of the panel
can be stopped by quickly pressing the switch again.
CLOSING OF THE SUNROOF
By briefly pushing the close button
close immediately.
, regardless the panels position, the panel will
AUTO-CLOSE
When turning off your vehicles ignition, the sunroof will make a beep sound to remind
you that the auto-close will be activated. After three seconds the sunroof will close automatically which will be indicated by two beeps. Should you require the sunroof to stop,
just briefly press the switch
or
. You can also prevent the panel from closing
by pressing the switch
or
during the three seconds interval. You may still
close the sunroof when the ignition is off. When you switch the ignition on, the sunroof
opens and closes in the normal way.
CAUTION: WHEN THE GLASS PANEL IS IN TILT POSITION, THE SUNSHADE CANNOT BE
COMPLETELY CLOSED. HOWEVER, IT CAN BE SLIDE OPEN TO ANY DESIRED POSITION.
MAINTENANCE
GLASS PANEL
The tinted glass panel is heat and UV resistant. To clean the glass panel use only a mild
non-scratching detergent and a moist chamois leather. When starting your journey you
are advised not to open the sunroof if there is moisture on the glass panel. Please drive
for a few minutes to ensure that all moisture has disappeared, then open the roof.
WARRANTY
Webasto Product International warrants the quality and correct operation of this
Webasto Hollandia 700 sunroof. The warranty covers both parts and labour and is valid
for 3 years following the installation by and/or sale at one of the special Webasto
Product International approved dealers.
The warranty applies only when the sunroof has been installed in accordance with
Webasto Product International installation instructions. Defects caused by rough handling, incorrect use, accident and broken glass are not covered by this warranty.
Any transport costs are at the responsibility of the owner. The warranty is valid only
when this form has been filled in completely and stamped by an approved dealer and
submitted together with the invoice or receipt.
JAMMING PROTECTION
The jamming protection becomes active when the sunroof is closed either by soft-touch
control or in auto-close mode. Should the panel encounter an obstacle while closing it
immediately opens again. The sunroof will continuously try to close until the obstacle
has been removed.
English
COMFORT POSITION
With this feature you are able to program two preset stopping positions of the panel in
the sliding range of the sunroof. The panel will stop at the preset position when operating button 1 or 2.
PROGRAMMING THE COMFORT POSITION:
1. Place the panel in the desired preset position
2. Push button
and hold the button for about 3 seconds until you hear a beep.
3. Place the panel in the second desired preset position.
4. Push button
and hold the button for about 3 seconds until you hear a beep.
3
BEDIENUNGS- UND PFLEGEANLEITUNG FÜR HOLLANDIA 700
Sehr geehrter Kunde,
Wir beglückwünschen Sie zu Ihrem neuen Hollandia 700 Schiebe- Hebedach. Ihr Dach ist
ein Qualitätsprodukt von Webasto Product International, the Netherlands. Im Folgenden
finden Sie alle erforderlichen Informationen zur Bedienung und Pflege Ihres Hollandia 700
Schiebe- Hebedaches. Damit Sie die Vorzüge Ihres Daches in vollem Umfang genießen
können lesen Sie diese Anleitung bitte sorgfältig.
Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem Schiebe-Hebedach von Webasto Product
International.
TIPPTASTENFUNKTION
Das Dach kann aus Sicherheitsgründen nur bei eingeschalteter Zündung betätigt werden.
Durch kurzes Antippen des Schalters (höchstens 0,3 Sekunden) öffnet
oder
schließt
das Dach. (abhängig von der Position des Deckels). Die Bewegung des
Deckels kann durch nochmaliges Antippen des Schalters beendet werden. Der Deckel
stoppt dann in der gerade erreichten Position.
Nach einem Regenschauer sollte das Dach bei Beginn der Fahrt nicht sofort geöffnet
werden. Fahren Sie in diesem Fall erst einige Minuten, bis der Fahrtwind den
Dachbereich getrocknet hat und keine Wassertropfen mehr auf dem Deckel stehen.
SCHLIEßEN DES DACHES
Durch kurzes Antippen des Schalters
schließt das Dach aus jeder Position.
Deutsch
AUTOMATISCHE KOMFORT SCHLIEßFUNKTION
Wenn Sie die Zündung ausschalten hören Sie zur Erinnerung, daß das Schiebedach noch
geöffnet ist, einen Signalton, der anzeigt, daß die automatische Schließfunktion nach
3 Sekunden beginnt. Der Beginn der Schließfunktion wird durch Ertönen von nochmals
zwei Signaltönen angezeigt.
Wird die automatische Schließfunktion nicht gewünscht, kann sie nach Ausschalten der
Zündung innerhalb der 3 Sekunden durch antippen der Schalter
oder
unterbrochen werden. Das Dach bleibt dann in der momentanen Position stehen. Alternativ
kann das Dach während des Schließvorganges durch Antippen der Schalter
oder
in jeder beliebigen Lage gestoppt werden. Soll das Dach zu einem späteren
Zeitpunkt geschlossen werden, muß die Zündung wieder eingeschaltet werden.
EINKLEMMSCHUTZ
Der Einklemmschutz des Daches ist aktiv wenn der Deckel durch die Tipptastenfunktion
oder durch die automatische Komfort Schließfunktion selbsttätig schließt. Wird ein
Gegenstand / Hindernis beim schließen des Deckels eingeklemmt, öffnet das Dach
sofort automatisch. Eine weitere Schließfunktion wird automatisch begonnen. Das Dach
schließt nur dann vollständig im Automatiklauf, wenn sich kein Gegenstand / Hindernis
4
im Bereich des Schiebedachdeckels befindet.
KOMFORT POSITION
Mit dieser Funktion können Sie Ihre zwei bevorzugten Öffnungspositionen des Daches
vorprogrammieren. Das Dach fährt dann durch Drücken der Schalter
oder
in
die vorprogrammierte Position.
PROGRAMMIEREN DER KOMFORT TASTEN
1. Fahren Sie den Schiebedach Deckel in die
Tipptastenfunktion beschrieben)
2. Drücken Sie anschließend den Schalter
hören ist.
3. Fahren Sie den Schiebedach Deckel in die
4. Drücken Sie anschließend den Schalter
hören ist.
gewünschte Öffnungsposition. (wie unter
für ca. 3 Sekunden bis ein Signalton zu
zweite gewünschte Öffnungsposition.
für ca. 3 Sekunden bis ein Signalton zu
Durch Betätigung der Tastschalter
oder
fährt das Dach in die vorprogrammierte Wunschposition. Durch Betätigung des Daches mit dem Schalter
öffnet das
Dach komplett.
WARTUNG
GLASDECKEL
Der Glasdeckel aus hochwertigem Venus® Sicherheitsglas schützt vor Hitze- und UV
Strahlung. Verwenden Sie zum Reinigen nur Seifenlauge oder handelsübliche Glasreiniger
sowie ein weiches Tuch oder Fensterleder.
Achtung: Auf keinen Fall Scheuermittel oder Säurehaltige/Ätzende Putzmittel verwenden.
GARANTIE
Webasto Product International garantiert hiermit die Qualität und die einwandfreie
Funktion dieses Webasto Hollandia 700 Daches.
Die Garantie umfaßt sowohl Material als auch Arbeitslohn, und sie gilt für die Dauer von
3 Jahren nach Einbau und/oder Erwerb bei einer dazu von der Webasto Product
International eingesetzten Einbauwerkstatt.
Die Garantie gilt nur, wenn das Schiebedach gemäß den Einbau-vorschriften eingebaut
wurde. Schäden, die durch falsche Handhabung verursacht wurden, unsachgemäße
Verwendung, Beschädigung gewaltsamer Art, Unfall und Glasbruch, unterliegen nicht der
Garantie. Eventuelle Transportkosten gehen zu Lasten des Besitzers.
Die Garantie ist nur gültig, wenn die Daten auf diesem Formular vollständig ausgefüllt
sind, wenn es einen Stempel der Einbauwerkstatt trägt und bei Vorlage der Rechnung
oder des Kassenzettels.
MANUEL D’UTILISATION HOLLANDIA 700
Chère Madame, cher Monsieur,
Webasto Product International vous souhaite de longues heures d’agrément avec votre
toit ouvrant coulissant basculant Hollandia 700. C’est un produit de qualité, signé
Webasto Product International, the Netherlands. Veuillez lire attentivement les instructions suivantes, pour profiter au mieux de votre toit ouvrant.
COMMANDE À IMPULSION
En appuyant sur l’interrupteur brièvement (max. 0,3 sec), vous pouvez, quelque soit sa
position, ouvrir
ou fermer
votre toit ouvrant.
Le mouvement du toit peut étre arrété en appuyant à nouveau briévement sur l’interrupteur.
FERMETURE DU TOIT
En appuyant rapidement sur le bouton
ferme immédiatement.
, quelque soit la position du toit, celui ci se
FONCTION “FERMETURE AUTOMATIQUE”
Quand vous coupez le contact de votre voiture, le toit émet un « bip » pour vous rappeler que la fonction fermeture automatique sera activée sous 3 secondes.
Trois secondes après avoir coupé le contact de votre véhicule, le toit va se refermer
automatiquement.
Vous pouvez toutefois interrompre ce mouvement de fermeture automatique en
ou
.
appuyant brièvement sur l’interrupteur de commande
Vous pouvez aussi éviter la fermeture du toit en pressant durant trois secondes sur le
bouton
ou
vous pouvez fermer votre toit quand le contact est coupé.
Pour l’ouvrir et le refermer à nouveau, vous devrez alors remettre le contact.
POSITION CONFORT
Par cette fonction vous pourrez programmer 2 positions d’arrét de votre toit
Le toit s’arrétera de lui méme par simple impulsion sur le bouton
ou
.
ATTENTION:QUAND LE TOIT EST ENTREBAILLE, LE RIDEAU NE PEUT PAS ETRE TOTALEMENT FERME CELUI CI SE POSITIONNE AU CHOIX QUAND LE TOIT EST COULISSE
ENTRETIEN
PANNEAU DE VERRE
La vitre teintée est résistante a la chaleur et aux U.V.
Pour nettoyer la glace n’utilisez aucun detergent, ni éponge abrasive, seulement une
peau de chamois humide.
En début d’utilisation, si des gouttelettes d’eau recouvrent la glace, n’ouvrez pas tout de
suite le toit.
Roulez un peu jusqu’à la disparition des gouttes, ensuite vous pouvez ouvrir votre toit.
GARANTIE
Webasto Product International garantit la qualité et le fonctionnement de ce Hollandia 700.
La garantie couvre les piéces et la mains d’œuvres durant 3 ans sous réserve que l’installation est été réalisée par un revendeur spécialement agréé par Webasto Product
International.
La garantie s’applique seulement dans le cadre d’une installation conforme à nos
prescriptions.
Les dommages causés par une mauvaise utilisation, par utilisation manuelle, par
violence, par accident et le bris de glace ne sont pas couverts par la garantie.
Tous les couts de transport sont à la charge et sous la responsabilité du propriétaire
du toit.
La garantie s’applique uniquement quand le formulaire a été totalement complété,
tamponné par le revendeur et le reçu transmis.
5
Français
PROTECTION “ANTI-PINCEMENT”
La fonction de protection “anti-pincement” est active quand on a enclenché un mouvement de fermeture par une impulsion, ou par la fonction “fermeture automatique”. Si
dans son mouvement de fermeture, le toit rencontre un obstacle, il inverse son mouvement pour s’ouvrir immédiatement. Il fera ensuite différentes tentatives pour se fermer,
et ceci tant que l’obstacle n’aura pas disparu.
Programmation de la position confort:
1. placez le toit dans la position désirée
2. appuyez sur la touche
pendant 3 secondes en attendant d’entendre le « BIP »
de confirmation
3. placez le toit dans la seconde position
4. appuyez sur la touche
pendant 3 secondes en attendant d’entendre le « BIP »
de confirmation
En pressant le bouton
ou
, le toit s’ouvrira en s’arrétant dans la position sélectionnée.
En appuyant sur le bouton
le toit s’ouvrira complétement.
MANUEL DE USUÁRIO DEL HOLLANDIA 700
Estimado señor o señora:
Webasto Product International desea que disfrute conduciendo con su nuevo techo solar
Hollandia 700. Su techo solar es un producto de calidad de Webasto Product
International, Holanda. A continuación encontrará todo lo que necesita saber sobre el
techo solar basculante y deslizante Hollandia 700. Para obtener el máximo disfrute de
su techo solar, por favor lea cuidadosamente estas instrucciones. Le deseamos un feliz
viaje.
CONTROL POR PULSACIÓN
Si pulsa rápidamente el interruptor (máximo 0,3 segundos) el techo solar se abrirá
o cerrará
inmediatamente (dependiendo de la posición del techo). El movimiento
del techo se puede detener volviendo a pulsar el interruptor.
CIERRE DEL TECHO
Pulsando el interruptor de cierre
se cerrará inmediatamente.
PROTECCIÓN ANTIPINZAMIENTO
La protección antipinzamiento se activa cuando el techo se cierra mediante el control
por pulsación o en el modo de cierre automático. Si el techo encuentra un obstáculo al
cerrarse, inmediatamente se vuelve a abrir. El techo intentará cerrarse sin éxito: solo se
cerrará cuando desaparezca el obstáculo.
FUNCIÓN CONFORT
Esta función le permite programar dos posiciones de deslizamiento del techo. El techo
se parará en la posición preestablecida al pulsar el interruptor 1 o 2.
Español
PRECAUCIÓN: CUANDO EL CRISTAL ESTÁ EN LA POSICIÓN DE BASCULACIÓN,
EL PARASOL NO PUEDE CERRARSE DEL TODO. SIN EMBARGO PUEDE ABRIRSE A
CUALQUIER DISTANCIA.
MANTENIMIENTO
CRISTAL
El cristal tintado es resistente al calor y a los rayos UVA. Para limpiarlo utilice solamente
un detergente suave y no abrasivo y una gamuza húmeda. Al iniciar su recorrido se
recomienda no abrir el techo si hay humedad en el exterior del cristal. Conduzca por
favor durante unos minutos para asegurarse de que la humedad se ha disipado, y abra
a continuación el techo.
, con independencia de la posición del techo, éste
CIERRE AUTOMÁTICO
Al apagar el motor el techo emitirá un pitido para recordar que el cierre automático se
activará a los tres segundos. Después de tres segundos el techo se cerrará automáticamente, avisándolo con un doble pitido. Si desea que el techo se pare, simplemente presione el interruptor. También puede evitar
el cierre
presionando el interruptor
durante el intervalo de tres segundos. Puede cerrar
el techo incluso con el
motor apagado. Al arrancar nuevamente el motor el techo abre y cierra normalmente.
PROGRAMACIÓN DE LA FUNCIÓN CONFORT:
1. Deslice el techo hasta la posición deseada.
2. Pulse el interruptor
y manténgalo presionado durante unos 3 segundos,
hasta que oiga un pitido.
3. Deslice el techo hasta la segunda posición deseada.
4. Pulse el interruptor
y manténgalo presionado durante unos 3 segundos,
hasta que oiga un pitido.
6
Al abrir el techo con los interruptores
o
éste se parará en la posición preseleccionada. Si vuelve a pulsarlos
el techo se abrirá completamente.
GARANTÍA
Webasto Product International garantiza la calidad y correcto funcionamiento de este
techo solar Hollandia 700. La garantía cubre tanto las piezas como la mano de obra y
es válida durante 3 años a partir de la instalación o venta por uno de los instaladores
autorizados por Webasto Product International.
La garantía surte efecto solo cuando la instalación se ha realizado de acuerdo con las
instrucciones. Los defectos causados por manejo incorrecto, uso incorrecto, daños
causados por la naturaleza, accidente o rotura del cristal no están cubiertos por la
garantía.
Cualquier costo de transporte son de la responsabilidad del propietario. La garantía es
válida sólo cuando este formulario haya sido rellenado completamente, sellado por un
instalador autorizado y remitido junto con la factura o recibo.
BETJENINGSVEJLEDNING HOLLANDIA 700
Kære Kunde!
Webasto Product International ønsker Dem rigtig god fornøjelse med Deres
nyinstallerede Hollandia 700 soltag. Deres soltag er et kvalitetsprodukt fra Webasto
Product International, Holland.
Nedenfor vil De finde alt, hvad De behøver at vide om Deres Hollandia 700 hæve- og
skyde- soltag. For at få fuld fornøjelse af Deres soltag, bedes De venligst læse nedenstående brugervejledning. Vi ønsker Dem en behagelig tur!
SOFT-TOUCH KONTROL
Ved kortvarigt tryk på knappen (maks. 0,3 sek.), vil soltaget åbne
eller lukke
med det samme (afhængig af positionen på panelet). Panelet kan stoppes igen ved atter
at trykke på knappen.
LUKNING AF SOLTAGET
Ved kortvarigt tryk på lukkeknappen
lukke med det samme.
, uafhængig af positionen på panelet, vil panelet
AUTOMATISK LUKKEMEKANISME
Når motoren slukkes, vil soltaget ved hjælp af en bip-signal minde Dem om at den
automatiske lukkemekanisme vil blive aktiveret om tre sekunder. Efter tre sekunder vil
soltaget lukke automatisk og bipper således to gange for at fortælle Dem at soltaget er
lukket.
De vil stadig kunne lukke soltaget, selv efter motoren er stoppet. Når De igen starter
bilen, fungerer soltaget igen normalt.
INDKLEMS-SIKRING
Indklems-sikringen er aktiv under soft-touch betjening og automatisk lukning. Hvis
panelet støder på en genstand under lukning, vil det stoppe og glide tilbage igen og
blive ved med at forsøge lukning til genstanden er væk.
KOMFORTPOSITION
Med denne funktion er der mulighed for at forprogrammere to stop i panelets bane.
Panelet vil stoppe ved den programmerede position, når der trykkes på knap 1 eller 2.
PROGRAMMERING AF KOMFORTPOSITIONEN
1. Stop panelet i den ønskede position
2. Tryk på knappen
og hold så knappen nede i yderligere minimum tre sekunder
indtil De hører et bip-signal.
3. Stop panelet i den anden ønskede position.
4. Tryk på knappen
og hold så knappen nede i yderligere minimum tre sekunder
indtil De hører et bip-signal.
VEDLIGEHOLDELSE-GLASPANEL
Det tonede glaspanel er varme- og UV-lys bestandig. Til rengøringen anvendes mildt
vinduespudsemiddel og aldrig ridsende skurepulver! Aftørring af glasset med et fugtigt
vaskeskind er normalt tilstrækkeligt. Inden De åbner soltaget, anbefales det at køre
nogle hundrede meter for at fjerne eventuel væskeansamling fra glassets overside og
samlingen til hovedpakningen.
GARANTI
Webasto Product International garanterer for kvalitet og funktion af Deres Hollandia 700
soltag. Garantien omfatter reservedele i en periode af tre år, såfremt monteringen er
foretaget af et godkendt Webasto Product International værksted.
Garantien er kun gyldig, såfremt monteringen er foretaget i henhold til gældende instruktion. Defekter, der skyldes manglende vedligeholdelse, usagkyndig forsøg på udbedring,
vold eller hærværk, er ikke omfattet af garantien.
Transport, afsavn og følgeskader dækkes ikke af garantien. Garantien er kun gyldig, når
garantibeviset er fuldstændigt udfyldt, stemplet af forhandleren og forelægges sammen
med fakturaen.
Vær opmærksom på, at hvis knappen holdes nede, vil indklems-sikringen være DEAKTIVERET.
Dansk
BEMÆRK: Hvis glaspanelet står i vippeposition, vil solskærmen ikke kunne lukkes helt,
men kan glide til den ønskede position.
7
BRUKERMANUAL FOR HOLLANDIA 700
Kjære kunde.
Webasto Product International håper at du får mye glede når du bruker ditt nyinstallerte
Webasto Hollandia 700 soltak. Hollandia 700 er et kvalitetsprodukt fra Webasto Product
International, Nederland. Nedenfor finner du alt du trenger for å ha fullt utbytte av ditt
Hollandia 700 tilt/-og glidetak. Vennligst les instruksjonene nøye slik at du får fullt utbytte av ditt nye Hollandia 700. Ha en hyggelig tur.
SOFT-TOUCH KONTROLL
Ved et hurtig trykk på bryteren (maks. 0,3 sek.) vil soltaket åpnes
eller lukkes
umiddelbart. (kommer an på soltakets posisjon). Bevegelsen kan stoppes ved et hurtig
trykk på bryteren.
LUKKING AV SOLTAKET
Ved et lett trykk på bryteren
stod i.
, vil soltaket lukkes uavhengig av hvilken posisjon det
AUTOMATISK LUKKING
Når man skrur av bilens tenning, vil soltaket melde fra i form av et beep at den automatiske lukkingen er aktivert. Soltaket lukkes automatisk etter 3 sekunder som indikeres
med 2 “beep “. Hvis du vil at soltaket skal stoppe, skal du trykke raskt på enten ...
eller
. Du kan også unngå at soltaket stenger ved å trykke på bryteren
eller
... under 3 sekunders intervallen. Du kan fremdeles lukke soltaket når tenningen er
slått av.
Når tenningen skrus på vil soltaket igjen åpnes og lukkes som normalt.
KLEMME-BESKYTTELSE
Klemme-beskyttelsen er aktivert når soltaket er lukket av soft-touch kontrollen når taket
står i automatisk lukke-modus. Hvis soltaket kommer i kontakt med noe under lukkingen
vil det åpnes automatisk. Soltaket vil prøve å lukke helt til en eventuell hindring er
fjernet.
Norsk
KOMFORT POSISJON
Med denne funksjonen er det mulig å forhåndsprogrammere 2 stoppe-posisjoner i soltakets glidebane.
Soltaket vil stoppe i programmert posisjon når bryter 1 eller 2 benyttes.
PROGRAMMERING AV KOMFORT POSISJON
1. Åpne soltaket i en ønsket posisjon
2. Trykk på bryteren
og hold den inne i ca. 3 sekunder til du hører et “ beep “.
3. Åpne soltaket og sett det i den andre programmerte posisjonen.
4. Trykk på bryteren
og hold den inne i ca. 3 sekunder til du hører et “ beep “.
8
Når soltaket åpnes med komfort-bryteren
posisjon. Ved å trykke på bryteren
A en gang til vil soltaket åpnes helt.
eller
vil soltaket stoppe i programmert
ADVARSEL ! Når soltaket er tiltet, kan solskjermen ikke lukkes helt. Den kan imidlertid
åpnes til enhver ønsket posisjon.
VEDLIKEHOLD
GLASS PANEL
Det sotede glasset er varme og UV resistent. Ved rengjøring skal kun mildt såpevann
benyttes. Bruk et middel som ikke riper. Bruk gjerne et pusseskinn. Soltaket skal helst
ikke åpnes hvis det ligger dugg eller vann på det. Kjør helst i noen minutter slik at
fuktigheten eller vannet blir borte. Deretter kan soltaket åpnes.
GARANTI
Webasto Product International garanterer for kvaliteten og en korrekt funksjon av
Hollandia 700. Garantien dekker deler og arbeid og er gyldig i 3 år. Dette betinger at
installasjon og/ - eller salg er foretatt av en autorisert Webasto Product International
forhandler.
Garantien gjelder bare hvis soltaket er installert i henhold til instruksjoner gitt av
Webasto Product International. Feil som skyldes uvettig og hard bruk, ulykker eller knust
glass dekkes ikke av garantien.
Alle transportkostnader er eierens ansvar. Garantien gjelder bare hvis dette skjemaet er
fullstendig utfyllt og stemplet av en autorisert forhandler og fremvises sammen med
kvitteringen.
MANUAL DO USUÁRIO HOLLANDIA 700
Exmos. Senhores,
A Webasto Product International deseja-lhe muito prazer na condução com o tejadilho
Hollandia 700 que se encontra montado no seu carro. O seu tejadilho descapotável é
um produto de qualidade de Webasto Product International. Leia por favor atentamente
estas instruções de utilização, de modo a poder disfrutar o melhor possível do seu
tejadilho descapotável.
ACCIONAMENTO POR INTERRUPTOR
Carregando rapidamente (apenas no máximo 0,3 segundos) no interruptor, a capota
abrir-se-á ou fechar-se-á de uma só vez tanto em posição deslizante ou em posição levantada. Pode-se levar este movimento à posição de paragem, carregando rapidamente
apenas uma vez no interruptor de accionamento.
FUNÇÃO DE ‘AUTOCLOSE’ (CARRO FECHADO)
Três segundos depois de ter desligado a ignição do carro, o tejadilho, se estiver aberto, fecha-se automaticamente. Este movimento de posição de paragem é possível carregando uma vez no interruptor de accionamento. Pode-se evitar fechar o tejadilho,
carregando no interruptor de accionamento dentro de três segundos. Pode de qualquer
maneira fechar o tejadilho enquanto a ignição se encontra desligada. Pode abrir e
fechar normalmente o tejadilho quando accionar de novo a ignição do carro.
FECHO DE SEGURANÇA PARA A FUNÇÃO DE ‘AUTOCLOSE’ E A FUNÇÃO DE
ACCIONAMENTO POR INTERRUPTOR
A função de fecho de segurança está activada quando se accionou o movimento de
fechar o tejadilho por meio do accionamento do interruptor ou da função de ‘autoclose’.
Quando o tejadilho encontra um obstáculo durante o movimento de fechar, abre-se imediatamente de novo. O tejadilho continua a tentar chegar à desejada posição de paragem e por fim fecha-se quando o obstáculo desaparece.
POSIÇÃO DE CONFORTO
Com a posição de conforto pode programar facilmente uma das posições que usa com
mais frequência no trajecto deslizante do tejadilho. A programação faz-se da seguinte
maneira:
COMO RETIRAR A POSIÇÃO DE CONFORTO:
1. Coloque o painel na “posição aberta máxima”.
2. Accione o lado posterior do interruptor durante pelo menos 3 segundos.
Se a posição de conforto se encontra programada, o painel pára na posição programada quando se usa o accionamento por interruptor.
MANUTENÇÃO
Painel de vidro
O tejadilho Hollandia 700 vem munido de um painel de vidro com protecção para os
Raios Ultravioletas e anti-aquecimento. Se for necessário, pode limpar o vidro com um
detergente que não risque.
Manutenção
Mantenha todos os orifícios isentos de sujidade, folhas de árvores e coisas semelhantes. Deve soprar os tubos de escoamento de água em caso de existir obstrucção.
GARANTIA
Webasto Product International garante a qualidade e o funcionamento correcto do seu
tejadilho Webasto Product International. A garantia cobre tanto as peças como também
o trabalho e é válida durante um período de três anos após a instalação por meio de
e/ou compra num dos agentes oficiais e aprovados pertencentes Webasto Product
International.
A garantia apenas se aplica no caso do tejadilho ter sido instalado de acordo com as
respectivas instruções. Os danos que possam resultar devido a funcionamento ou utilização incorrectos, a danos ou actos provocados por violência, a a acidentes e vidro
quebrado não estão cobertos pela garantia.
Eventuais custos de transporte são da responsabilidade do proprietário. A garantia é
apenas válida quando este formulário tiver sido totalmente preenchido e estiver munido
de um carimbo do agente respectivo, juntamente com a apresentação da factura ou do
recibo.
9
Português
ATENÇÃO: A PROTECÇÃO PARA O SOL DO TEJADILHO NÃO SE PODE FECHAR COMPLETAMENTE ENQUANTO O PAINEL DE VIDRO SE ENCONTRA LEVANTADO. A PROTECÇÃO
PARA O SOL DO TEJADILHO PODE AGORA ABRIR-SE PARA QUALQUER DAS POSIÇÕES
DESEJADAS.
COMO PROGRAMAR A POSIÇÃO DE CONFORTO:
1. Coloque o painel na posição desejada.
2. Feche o painel accionando continuamente o interruptor. Carregue ainda no interruptor
pelo menos 3 segundos depois do painel se ter fechado completamente.
10
11
INSTRUKCJA OBSŁUGI HOLLANDIA 700
Szanowni Państwo!
Webasto Product International życzy Państwu dużo przyjemnych wrażeń w czasie
prowadzenia samochodu z zainstalowanym oknem dachowym Webasto Hollandia
700. Państwa okno dachowe jest wysokiej jakości produktem firmy Webasto
Product International z Holandii. Poniżej znajdą Państwo wszystko to co powinniście wiedzieć o uchylno-przesuwnym oknie dachowym Hollandia 700.
W celu pełnego wykorzystania walorów okna dachowego, prosimy o uważne
przeczytanie poniższej instrukcji. Życzymy udanych wojaży!
STEROWANIE DOTYKOWE
Naciskając krótko wyłącznik (maksymalnie na 0.3 sekundy)
lub
okno
dachowe otworzy się lub zamknie natychmiast (zależnie od położenia szyby lub
panelu). Ruch szyby (panelu) może być zatrzymany przez ponowne, krótkie
naciśnięcie wyłącznika.
ZAMYKANIE OKNA DACHOWEGO
Przez krótkie naciśnięcie przycisku zamykania
szyba (panel) zamknie się natychmiast.
, niezależnie od położenia,
ZAMYKANIE SAMOCZYNNE
Gdy zapłon pojazdu zostanie wyłączony, okno dachowe sygnałem “bip”
przypomni Ci, że zamykanie samoczynne uaktywni się w przeciągu 3 sekund.
Po 3 sekundach okno zamknie się automatycznie, sygnalizując to podwójnym
dżwiękiem “bip”. Jeśli okno ma pozostać otwarte, naciśnij krótko wyłącznik
lub
. Jednocześnie można zatrzymać zamykanie okna przez naciśnięcie
wyłącznika
lub
w czasie trzysekundowej przerwy. Nadal można zamknąć
okno dachowe , mimo iż zapłon jest wyłączony. Po włączeniu zapłonu okno
otwiera i zamyka się normalnie.
Po polsku
˛
ZABEZPIECZENIE PRZED PRZYCIECIEM
Zabezpieczenie przed przycięciem jest aktywne zarówno przy zamykaniu przyciskami jak i przy zamykaniu samoczynnym. Jeśli szyba (panel) natrafi na przeszkodę
w czasie zamykania, to otworzy się natychmiast. Tylko po usunięciu przeszkody,
szyba (panel) może się zamknąć.
POZYCJE KOMFORTOWE
Korzystając z tej funkcji można zaprogramować dwie pozycje zatrzymania się
szyby(panelu) w funkcji przesuwania się okna. Szyba(panel) zatrzyma się w
wybranych pozycjach po przyciśnięciu przycisków 1 lub 2.
12
PROGRAMOWANIE POZYCJI KOMFORTOWYCH:
1. Ustaw szybę (panel) w żądanym, ulubionym położeniu.
2. Naciśnij przycisk
i przytrzymaj przez około 3 sekundy, aż usłyszysz
sygnał “bip”.
3. Ustaw szybę (panel) w drugim ulubionym położeniu.
4. Naciśnij przycisk
i przytrzymaj przez około 3 sekundy, aż usłyszysz
sygnał “bip”.
Otwierając okno dachowe przy użyciu przycisków
lub
się we wcześniej wybranych pozycjach.
Używając wyłącznika
okno otworzy się całkowicie.
szyba (panel) ustawi
UWAGA: GDY SZYBA JEST W POZYCJI UCHYLONEJ, OSŁONA
˛
PRZECIWSŁONECZNA NIE MOŻE BYĆ CAŁKOWICIE ZAMKNIETA.
OBSŁUGA
SZYBA
Szyba jest wykonana ze szkła nieprzewodzącego ciepła i nieprzepuszczającego
promieniowania UV. Do czyszczenia należy używać łagodnych, nieścierających
detergentów I wilgotnej, miękkiej ściereczki. Zaczynając jazdę samochodem z rana
radzimy nie otwierać okna dachowego z powodu wilgoci na szybie(panelu).
Prosimy przejechać kilka kilometrów I otwierać okno dopiero po upewnieniu się,
że cała wilgoć została usunięta.
GWARANCJA
Webasto Product International gwarantuje wysoką jakość i prawidłowe działanie
okna dachowego Hollandia 700. Gwarancja obejmuje koszt części I robocizny I jest
ważna przez 3 lata, poczynając od dnia montaźu i/lub sprzedaży przez rekomendowanego przezl Webasto Product International dealera.
Gwarancja obowiązuje tylko wtedy, gdy okno dachowe zostało zamontowane
zgodnie z instrukcją. Uszkodzenia spowodowane przez nieprawidłowe
przemieszczanie, użytkowanie niezgodnie z instrukcją obsługi I przeznaczeniem,
zniszczenie przez siły natury, wypadki oraz stłuczenie szyby nie podlegają
gwarancji.
Koszty transportu obciązają właściciela. Gwarancja jest ważna tylko wtedy, gdy
karta gwarancyjna jest wypełniona i ostemplowana prawidłowo przez
autoryzowanego dealera, oraz gdy dołączony jest rachunek lub pokwitowanie
zakupu.
PŘÍRUČKA PRO UŽIVATELE HOLLANDIA 700
Vážený zákazníku,
Blahopřejeme Vám k Vaší nové posuvné a výklopné střeše Webasto Hollandia 700.
Vaše střecha je jakostním výrobkem firmy Webasto Product International. V tomto
návodu naleznete všechny potřebné informace potřebné pro obsluhu a údržbu Vaší
posuvné a výklopné střechy Hollandia 700. Abyste mohli v celém rozsahu využívat
výhody Vaší střechy, přečtěte si, prosím, pečlivě tento návod. Přejeme Vám mnoho
radostí s Vaší posuvnou a výklopnou střechou od Webasto Product International.
Funkce spínacího tlačítka
Střechu lze z bezpečnostních důvodů uvádět v činnost jen při zapnutém
zapalování.
Krátkým stisknutím spínače (nejdéle 0,3 sekundy) se otevírá
nebo zavírá
střecha (v závislosti od polohy střešního víka). Pohyb střešního víka může být
ukončen opakovaným stisknutím spínače. Víko se pak zastaví v právě dosažené
poloze.
Po dešt’ové přeháňce nemá být střešní víko otevíráno ihned při zahájení jízdy.
V tomto případě jed’te několik minut, než proudění vzduchu vysuší střechu a na
víku nebudou již žádné vodní kapky.
Uzavření střechy
Krátkým stisknutím spínače
se střecha uzavře z každé polohy.
Funkce komfortního automatického uzavření
Vypnete-li zapalování uslyšíte zvukový signál upozorňující, že posuvná střecha je
ještě otevřena, který signalizuje, že funkce automatického uzavření bude zahájena
po 3 sekundách. Začátek funkce zavírání je signalizován zaznéním dalších dvou
signálních tónů.
Pokud funkce automatického uzavření není žádoucí, lze ji po vypnutí zapalování
během tří sekund přerušit stisknutím spínače
nebo
. Střecha pak zůstane
stát v okamžité poloze. Alternativě lze střechu v průběhu jejího uzavírání zastavit v
libovolné poloze stisknutím spínače
nebo
. Má-li být střecha uzavřena v
pozdější okamžik, je nutné znovu zapnout zapalování.
Poloha komfort
Touto funkcí můžete předem naprogramovat dvě Vámi upřednostněné polohy
otevření střechy. Střecha se poté po stisknutí tlačítkového spínače
nebo
nastaví do předem naprogramované polohy.
Programování tlačítek komfortního otevírání:
1. Vysuňte víko posuvné střechy do požadované polohy otevření
(tak jak popsáno v odstavci Funkce spínací klávesy)
2. Návazně stiskněte tlačítkový spínač
po dobu cca. 3 sekund, až se ozve
signální tón
3. Nastavte víko posuvné střechy do druhé požadované polohy
4. Nastavte stiskněte tlačítkový spínač
po dobu cca. 3 sekund, až se ozve
signální tón.
Stisknutím tlačítkového spínače
nebo
vyjede střecha do předem
naprogramované požadované polohy. Na základě stisknutí spínače
se střecha
zcela otevře.
Sluneční clona
Sluneční clonu lze kdykoliv posunout až k přední hraně střešního víka. Tím lze
individuálně regulovat dopad svčtla.
POZOR: Při vysunutém víku nelze zcela zasunout sluneční clonu. Tím je zaručena
funkce větrání.
Údržba
Skleněné víko
Skleněné víko z kvalitního bezpečnostního skla 10® chrání před tepelným a
ultrafialovým zářením. K čištění používejte jen roztok mýdla anebo v obchodě
dostupnž čistič skel jakož i měkkou textilii či kůži na čištění oken.
Pozor: V žádném případě nepoužívejte mechanické čistící látky a kyseliny
obsahující/leptavé čistící prostředky.
Česky
Ochrana proti přiskřípnutí
Ochrana proti přiskřípnutí střechou je aktivní, pokud se střešní víko samočinně
uzavírá na základě funkce spínací klávesy nebo automatické funkce komfortní
uzavírání. Pokud dojde v průběhu uzavírání střešního víka k přiskřípnutí předmětu /
překážky, střecha se okamžitě otevře. Zahájí se další funkce automatického
uzavření. Střecha se v automatickém chodu zcela uzavře jen potud, pokud se v
dosahu víka posuvné střechy nenachází žádný předmět či překážka.
13
Инструкция по эксплуатации HOLLANDIA 700
14
USER MANUAL HOLLANDIA 700
Dear Customer,
Webasto Product International wishes you a lot of pleasure when driving with your newly
installed Hollandia 700 sunroof. Your sunroof is a quality product from Webasto Product
International, the Netherlands. Below you will find all you need to know about the
Hollandia 700 tilting and sliding sunroof. In order to obtain the maximum enjoyment from
the sunroof, please read these instructions carefully. Wishing you happy motoring.
SOFT-TOUCH CONTROL
By quickly pressing the switch (maximum 0,3 seconds) the sunroof will open
or
close
immediately (depending on the position of the panel). Movement of the panel
can be stopped by pressing the switch again.
CLOSING OF THE SUNROOF
By briefly pushing the close button
close immediately.
, regardless of the panels position, the panel will
AUTO-CLOSE
When turning off your vehicles ignition, you will hear a beep to remind you that the autoclose will be activated. After three seconds the sunroof will close automatically and will
let you know by beeping twice. Should you require the sunroof to stop, while closing,
briefly press the switch
... or
. You can also prevent the panel from closing by
pressing the switch
or
during the three second interval. You may still close
the sunroof when the ignition is off. When you switch the ignition on, the sunroof opens
and closes in the normal way.
JAMMING PROTECTION (Safety Feature)
The jamming protection becomes active when the sunroof is closed by either soft-touch
control or in auto-close mode. Should the panel encounter an obstacle while closing it
immediately opens again. The sunroof will continue try to close until the obstacle has
been removed.
On opening the sunroof with comfort button
or
the panel will stop in the preset
position. Operating the switch
again will open the sunroof completely.
CAUTION: WHEN THE GLASS PANEL IS IN TILT POSITION, THE SUNSHADE CANNOT BE
COMPLETELY CLOSED. HOWEVER, IT CAN BE SLIDE OPEN TO ANY DESIRED POSITION.
MAINTENANCE
GLASS PANEL
The tinted glass panel is heat and UV resistant. To clean the glass panel use only a mild
non-scratching detergent and a moist cloth. When starting your journey you are advised
not to open the sunroof if there is moisture on the glass panel. Please drive for a few
minutes to ensure that all moisture has disappeared, then open the roof.
WARRANTY
Webasto Product N.A. Inc. warrants to the original purchaser,a limited lifetime warranty
on all component parts of the Hollandia 700 series sunroofs against defective materials
or workmanship when installed and serviced by a Webasto Authorized Installer.
Proof of original purchase, and date of installation are required to receive warranty
service.
The warranty applies only when the sunroof has been installed in accordance with
Webasto installation instructions. Defects caused by rough handling, incorrect use,
accident and broken glass are not covered by this warranty. Transportation costs
are the responsibility of the owner.
Labor costs for installation or service are not covered under this warranty and should
not be assumed unless the installer provides a separate written warranty.
USA
COMFORT POSITION
With this feature you are able to program two preset positions of the panel in the sliding
range of the sunroof. The panel will stop at the preset position when operating button 1
or 2.
PROGRAMMING THE COMFORT POSITION:
1. Place the panel in the desired preset position
2. Push button
and hold the button for about 3 seconds until you hear a beep.
3. Place the panel in the second desired preset position.
4. Push button
and hold the button for about 3 seconds until you hear a beep.
15
All obligations of Webasto Product N.A. Inc. under this warranty shall be terminated if:
•
Service is performed by someone other than a Webasto Authorized Installer.
•
The product is modified or altered in a way not approved by
Webasto Product N.A. Inc..
•
The owner cannot produce evidence of original purchase, and installation date.
USA
WEBASTO PRODUCT N.A. INC MAKES NO OTHER WARRANTY OF ANY KIND WHATEVER,
EXPRESS OR IMPLIED; AND ALL IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE WHICH EXCEED THE ABOVE STATED OBLIGATIONS
ARE DISCLAIMED BY WEBASTO PRODUCT N.A. INC. AND EXCLUDED FROM THIS
AGREEMENT.
16
WARRANTY CARD
NL
Veranderingen voorbehouden
Sous réserve de modifications
Subject to modifications
Reservades los derechos a introducir modificaciones
3301696B
Änderungen vorbehalten
Webasto Product International NL
Küppersweg 89, 2031 EB Haarlem, The Netherlands, tel.: +31 (0)23 514 66 66, fax: +31 (0)23 531 53 88, e-mail: [email protected], internet: www.webasto.com
03/2003
Recommended Sunroof M aintenance
The following tips are suggested for sunroof maintenance:
Glass Panel:
The tinted glass panel is heat and UV resistant. To clean the glass panel use of a mild non scratching
detergent and moist chamois is recommended. In case of moisture being present on your sunroof, it
is best to wait until this moisture has dissipated to open and enjoy your roof.
Seal:
The glass panel fits against a highly resilient wear resistant rubber seal which enables it to be
watertight. In order to keep this seal free from dust, dirt and debris, clean with a moist chamois. The
application of talcum powder also extends the life of this seal.
W ater M anagement System:
In order to maintain the functionality of the water management system it is necessary to keep it free
of dirt and debris. Webasto recommends to clear the drain tubes of anything that may inhibit full
drainage capacity a minimum of once per year.
M echanisms:
The moving parts of the sunroof are low-maintenance materials. After prolonged use, it may be
necessary to clean these moving parts, and lubricate them with silicone based grease such as SilGlyde.