BS-2400/..VQ

INSTRUCCIONES
BS-2400/..VQ
CONTROLADORES DE
VARIABLES QUÍMICAS
PARA MONTAJE PANEL
CON RS-485 MODBUS
pH
Redox (ORP)
Conductividad (EC)
Oxígeno Disuelto (O 2)
Cloro Libre (CL 2)
Ozono (O 3)
Por favor leer estas
instrucciones antes de
manipular el aparato
DESCRIPCIÓN
Es una familia de controladores de variables químicas en campo, específicos para
pH, ORP, Conductividad, Oxígeno disuelto, Cloro u Ozono.
Disponen de compensación de temperatura Manual (o Automática si la entrada
de datos se realiza por comunicación Modbus), salida de límites por relés o salida
de control PID y retransmisión analógica de la variable en 4-20 mA, con aislamiento
galvánico de entrada/salida.
Se presenta en caja 1/4 DIN de policarbonato con tapa de protección del acceso
a display. Estos equipos no incluyen electrodos, sondas, ni portaelectrodos.
Incorporan de serie comunicación RS-485 MODBUS para CONTROL DISTRIBUIDO.
MODELOS:
PAG:
BS-2400/pH
Controlador de pH
6a9
BS-2400/ORP
Controlador de Redox
6a9
BS-2400/EC
Controlador de Conductividad (EC)
10 a 17
BS-2400/O2
Controlador de %O2 ó ppm O2
18 a 25
BS-2400/CL
Controlador de Cloro libre
26 a 31
BS-2400/OZ
Controlador de Ozono disuelto
26 a 31
CARACTERÍSTICAS DEL BS-2400/..VQ
Por modelo:
Entrada de variable:
Impedancia 1014 Ω mínimo
Electrodo combinado de pH
Impedancia 1014 Ω mínimo
Electrodo combinado de ORP (Redox)
Adaptada a sonda EC
Electrodo de Conductividad (EC) K=1.
Adaptada a sonda específica
Electrodo de Oxígeno Disuelto gama DO2
Adaptada a sonda específica
Electrodo Cloro Disuelto gama SCL
Adaptada a sonda específica
Electrodo Ozono Disuelto gama SOZ
Compensación de temperatura
Manual:
Automática:
Por teclado de 0 a 100 °C
Recibiendo dato por Modbus 0 a 100 °C
Salida Analógica SA:
De la variable principal 4-20 mA sobre 1000 Ω máx.
Salida Relé Y 1:
Alarma de Límite máximo de la variable medida
Salida Relé Y 2:
Alarma de Límite mínimo de la variable medida
Recalibración de señal:
Alimentación:
Temperatura de trabajo:
Automática por dos buffers programables
220 ó 110 Vac (12 ó 24 ó 48 Vac/dc en opción)
-20 a 50 °C
RANGOS BS-2400/..VQ
RANGOS NORMALIZADOS DE CADA MODELO
Pueden encontrarse otros rangos requeridos bajo demanda.
BS-2400/pH
BS-2400/ORP
BS-2400/EC
BS-2400/O2
BS-2400/CL
BS-2400/OZ
0,00 a 14,00 pH
±2000 mV
0,0 a 999,9 uS - 0 a 9999 uS - 0,00 a 20,00 mS
0 a 20,00 ppm - 0 a 100,0%
0 a 2,00 ppm - 0 a 1,00 ppm - 0 a 0,500 ppm
0 a 2,00 ppm
MEDIDAS Y MONTAJE
Montaje panel: taladro de 90 x 90
Peso: 390 g; con embalaje 460 g
2
+0,5
-0
mm
CONEXIONADO DEL BS-2400/..VQ
Salida Salida
Regulación Relé
Y2
YSP o Y1
Entrada
señal
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
220 Vac (ó 110 Vac)
12 ó 24 ó 48 Vac/dc
Salida
20...24 Vdc
Alimentación
(opcional) Auxiliar
1
2
3
4
14 15
RS-485
Salida analógica
0...4-20 mA
Control o
Retransmisión
EC
Alimentación de red 220 Vac (ó 110 Vac)
(opción 12 ó 24 ó 48 Vac/dc)
+
_
Salida de alimentación auxiliar:
Tensión sin estabilizar 20...24 Vdc, 25 mA máx.
5
6
7
Salida Ysp o Y1 Reg. discontinua o Límite Alto
Relé SPDT conmutado, 3A máx. a 250 Vac
8
9
Salida Y2 Límite Bajo
Relé SPST (NA) 1A máx. a 250 Vac
10
11
+
_
Salida analógica 0...4-20 mA, 0...1/5 ..2/10 V.
Configurable como Imagen de la medida o
como salida de control PID.
12
13
+
_
Comunicación RS-485 Modbus RTU
14
15
SIN
Polaridad
Entrada adaptada para Sensor de Conductividad EC
15
16
+
_
Entrada para pH, ORP, O2, Cloro, Ozono o Turbidez
3
pH/ORP
Conexionado
Salida Salida
Regulación Relé
Y2
YSP o Y1
Entrada
señal
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
220 Vac (ó 110 Vac)
12 ó 24 ó 48 Vac/dc
Salida
20...24 Vdc
Alimentación
(opcional) Auxiliar
RS-485
Salida analógica
0...4-20 mA
Control o
Retransmisión
BORNES DE CONEXIÓN
15
16
Entrada (+) electrodo pH.
Entrada (-) electrodo Referencia.
Electrodo de masa.
10
11
Salida SA (+) 0..4-20 mA del pH
Salida SA (-) 0..4-20 mA del pH
(Puede presentar otras funciones)
5-6-7 Salida Y1 Relé Límite Alto pH
8-9
4
Salida Y2 Relé Límite Bajo pH
Precauciones
pH/ORP
- Los BS-2400/pH no utilizan conector BNC para evitar problemas de mal contacto. El
electrodo se conecta directamente a los bornes de entrada. Al conectarlos tener la
precaución de que la funda negra conductora, puesta entre la malla y el aislante
del cable central, no cortocircuite los conductores del electrodo.
- Separar el cable del electrodo de otros cables de líneas de potencia, alimentación
o perturbadores eléctricos.
- Evitar las humedades en la cabeza del electrodo y en los bornes del BS-2400/pH.
- Evitar grandes distancias entre el electrodo y el BS-2400/pH. Es recomendable que
el electrodo esté lo más próximo posible. La distancia máx. recomendable es 3
metros.
- En las medidas de procesos a alta temperatura se deberá poner atención en que
no se produzcan condensaciones en las conexiones del electrodo.
- No sumergir completamente el electrodo en el líquido a medir. Se recomienda utilizar
modelos estancos del tipo M10, M11 ó M12 (ver hoja técnica 125.13).
- Preveer el emplazamiento del electrodo de forma vertical o inclinada para que el
electrolito siempre esté en contacto con las uniones.
NO
SI
- No quitar el protector humidificador de la parte sensible (membrana) hasta que
deba ponerse en función de medir.
- Algunos electrodos disponen de un orificio para ser rellenados. Este orificio está
protegido por una cubierta elástica. Retirar esta cubierta una vez puesto en su
emplazamiento. Nunca antes.
- No secar la punta sensible de los electrodos de pH. Para tener una medida correcta
es preciso que se forme una capa de gel en la superficie de la membrana, por esta
razón hay que evitar limpiarla fuertemente o que se seque. Si esto ocurriera, deberá
dejarse el electrodo en agua desionizada de 12 a 24 horas, antes de usarlo.
- Cuando haya que almacenar los electrodos, deberán guardarse en posición
vertical, con la parte sensible hacia abajo y con el protector humidificador
colocado (que se suministra en origen).
- Estadísticamente, la mayor parte de errores de lectura en un sistema de medida de
pH tienen su origen en los electrodos. Se recomienda cuidar al máximo su instalación
y uso.
- Una instalación errónea, ataque químico, pérdida de potencial de referencia, corte
interior de la referencia, rotura, efectos de electrólisis, producirán errores de medida.
5
pH/ORP
Modo de Empleo
Puesta en Marcha
El instrumento no dispone de interruptor. Al ponerlo bajo tensión se encenderán los dígitos
mostrando [SELF] [tESt] mientras se autocomprueba. Una vez realizado esto, mostrará la
versión del producto, p.e. [08.21] [r004], y a continuación pasará a la pantalla principal
(Visualización Inicial) que es el estado normal de trabajo.
Display
Está formado por dos líneas de dígitos que indican las variables, la línea superior indica
el valor de la variable medida (pH, ORP, EC, CL, etc.) y la línea inferior indica la consigna
de alarma AL1 (o SP si está como PID).
Pantallas de display
El BS-2400/pH, en su versión normal, con alarmas límite, presenta la medida y la Alarma
o el Set-Point en la pantalla principal, indicando el estado de los relés en los LEDS situados
a la derecha del visualizador digital.
Display
Lectura
7.90 pH
Medida real
7.10 pH
Alarma Límite de Máximo
Si el BS-2400/pH, es una versión para control PID, la línea
inferior del display indica el Setpoint SP o el valor %MV de
Salida de Control del PID, alternando con la tecla
Display
Lectura
7.90 pH
Medida real
7.10 pH
Set-Point del PID o % MV de Control
Leds
Y1
Límite Máx.
Y2
Límite Mín.
Y3
Sin uso
AM Auto-Manu
Menú Estándar
El menú presenta los parámetros de las funciones de Alarmas Limite y Passwords,
(cualquier otra configuración existente puede haber sido hecha bajo demanda):
- Para pasar de una opción a otra del menú, pulsar
- Para entrar en una opción pulsar
- Para modificar el valor o el dato de alguna opción del menú, se utilizan
y
- Para salir de una opción del menú, pulsar varias veces
Inmediatamente después de dar alimentación:
Presenta:
pulsando
pulsando
pulsando
pulsando
pulsando
pulsando
6
Visualización Normal de trabajo
pasa a Alarma AL 1 (Sale por relé Y1)
pasa a Alarma AL 2 (Sale por relé Y2)
pasa a [tcon] para modificación de MTC
pasa a Password de acceso a Configuración
pasa a Password de acceso a Calibración
pasa a Visualización Normal de trabajo
Compensación ATC
pH/ORP
COMPENSACIÓN DE TEMPERATURA en pH
En pH la temperatura afecta a la medida siguiendo la ley de Nerst en modo proporcional,
de forma que a isopotencial cero no hay alteración de la medida y cuando aumenta
el isopotencial se incrementa la desviación por temperatura.
Correción ATC (Automatic Temperature Compensation) o MTC (Manual TC)
El BS-2400/pH dispone de compensación automática (ATC) para corregir la medida de
pH siguiendo la ley de Nerst, según un algoritmo de cálculo interno. No obstante, al no
disponer de entrada de sensor Pt100 para compensación continua, esta función solo
operará como:
- Correción Manual MTC: El dato de temperatura se introduce por teclado pasando
directamente a realizar la compensación de modo fijo. Por consiguiente solo debe
usarse este equipo en aplicaciones con valor de pH cercano a 7 (isopotencial neutro)
o con temperatura de proceso mas o menos constante.
- Correción Automática ATC: El dato de temperatura se introduce por comunicación
Modbus pasando directamente a realizar la compensación de modo continuo.
El display sólo presentará la lectura de esa temperatura cuando se entre por el menú
principal en la opción [tcon] indicando debajo el valor actual de la temperatura.
NOTA IMPORTANTE:
Si en modo "Correción Automática" entrando por comunicación Modbus, se interrumpiera la comunicación, la correción pasaría a Manual y [tcon] presentaría el último valor
introducido por teclado continuando la compensación con este valor.
Entrada Manual del valor de Temperatura del proceso:
Introduce la temperatura en la ecuación de NERST para compensación del pH.
Se modifica entrando por [tcon] [025.0] directamente en el Menú principal.
Introducir la temperatura con décimas. P.e. 25,0 ºC se debe poner [tcon] = [025.0]
- Limites máximos de compensación: 0 a 100,0 ºC
SALIDA ANALÓGICA en pH
El BS-2400/pH dispone de una salida analógica configurada como 4-20 mA asociada a
la lectura de la variable medida pH. De serie se suministra en rango de 0 a 14 pH.
Para configurarla en 0-20 mA, modificar el rango, o para cambiar la asociación con la
variable original, ver Manual de Instrucciones General.
MODIFICACIÓN DE LOS LIMITES DE ALARMA
El BS-2400/pH dispone de dos límites de control o alarma AL1 y AL2.
Las salidas de actuación se realizan respectivamente por los relés Y1 e Y2.
Para modificar el valor de los Limites de Control ó Alarmas:
repetidamente hasta que el display presente la alarma a
- Pulsar la tecla
modificar (AL 1 ó AL 2).
- Pulsar para cambiar el valor del dígito y a continuación pulsar pasando al dígito
siguiente repitiendo el proceso hasta el completar el nuevo valor de la alarma.
- Volver a pulsar
para validar el dato modificado
- Para salir pulsar la tecla
repetidas veces, hasta ver la PANTALLA PRINCIPAL.
7
pH/ORP
Calibración
CALIBRACION DE BS-2400/pH
Este apartado indica el procedimiento a seguir para calibrar los BS-2400/pH
conjuntamente con sus electrodos mediante soluciones patrón ( BUFFER ).
El BS-2400/pH no dispone de entrada Pt100 para ATC, la compensación debe
hacerse introduciendo por teclado en el parámetro [tcon] , la temperatura del
buffer medida con un termómetro.
Introducir la temperatura con décimas. P.e. para 25,0 ºC se debe poner [025.0]
El equipo permite memorizar dos valores de solución patrón (buF1, buF2) , para
la calibración en dos puntos dentro del rango. Estos valores son programables
para adaptarse a las soluciones o tampones de calibración que se dispongan.
[buF1] CALIBRACIÓN CON EL BUFFER 1
Introducir el electrodo de pH y termómetro en el "buffer" que se predetermine
como "buffer 1", dejando que se estabilicen con la temperatura de la solución.
Desde la pantalla principal pulsar
entrada al apartado de calibración.
hasta visualizar el parámetro [CAL] de
Introducir la clave de acceso y pulsar la tecla
para cambiarla ver Manual General).
A continuación pulsar
Pulsar la tecla
(la clave de origen es [0123]
hasta visualizar el parámetro [CAL pH]
para acceder a la pantalla del primer "buffer" .
En el display superior aparece el valor medido por el electrodo en ese instante.
En el display inferior aparecen de forma alternativa [buF1] y el valor del "buffer"
patrón que se utilizará para calibrar.
para validar la calibración. En ese momento el valor medido
Pulsar la tecla
por el electrodo tomará el valor del "buffer 1".
Si no fuera necesario calibrar con este "buffer", pulsar la tecla
la pantalla siguiente [buF2] .
para pasar a
[buF2] CALIBRACIÓN CON EL BUFFER 2
Al sacar el electrodo y el termómetro del "buffer 1" y antes de meterlos en el
"buffer 2", limpiarlos en agua destilada agitándolo ligeramente, evitando así
arrastrar contaminantes de una solución a la siguiente.
Introducir el electrodo de pH y termómetro en el "buffer" que se predetermine
como "buffer 2", dejando que se estabilicen con la temperatura de la solución.
Desde la pantalla [buF1] pulsar
hasta visualizar [buF2]
En el display superior aparece el valor medido por el electrodo en ese instante.
En el display inferior aparecen de forma alternativa [buF2] y el valor del buffer
patrón que se utilizará para calibrar.
para validar la calibración. En ese momento el valor medido
Pulsar la tecla
por el electrodo tomará el valor del "buffer 2".
Si no fuera necesario calibrar con este "buffer", pulsar la tecla
la pantalla [CAL pH] .
Pulsar la tecla
para volver a la PANTALLA PRINCIPAL.
El equipo está ahora calibrado y listo para trabajar.
8
para volver a
Calibración (buffers)
pH/ORP
BUFFERS DE BS-2400/pH...ORP
[buF1]y [buF2] MODIFICACIÓN DEL VALOR DE LOS BUFFER
Desde la pantalla [buF1] o [buF2] alternante pulsar
.
En este instante la pantalla deja de alternar indicando en el display superior
[buF1] o [buF2] y en el display inferior el valor memorizado hasta el momento de
ese "buffer".
Modificar el valor siguiendo el procedimiento general para edición de parámetros descrito en las instrucciones generales.
para validar y la tecla
Una vez modificado el valor, pulsar la tecla
volver la pantalla de calibración [buF1] o [buF2] alternante.
Si se estuviera en el acto de calibración, pulsar la tecla
y su electrodo con el nuevo valor.
Si se desa salir, pulsar la tecla
Pulsar de nuevo la tecla
para
para ajustar el equipo
para volver a la pantalla [CAL pH] .
para volver a la PANTALLA PRINCIPAL.
CALIBRACION DE BS-2400/ORP
El procedimiento para ORP (o Redox) es el mismo que con pH, con la diferencia
que el Redox no necesita compensación de temperatura.
[buF1] CALIBRACIÓN CON EL BUFFER 1
Introducir el electrodo de ORP en el "buffer" predeterminado como "buffer 1".
Desde la pantalla principal pulsar la
entrada al apartado de calibración.
hasta visualizar el parámetro [CAL] de
Introducir la clave de acceso y pulsar la tecla
para cambiarla ver Manual General).
A continuación pulsar
Pulsar la tecla
(la clave de origen es [0123]
hasta visualizar [CAL GEn] Calibración General
para acceder a la pantalla del primer "buffer" .
En el display superior aparece el valor medido por el electrodo en ese instante.
En el display inferior aparecen de forma alternativa [buF1] y el valor del "buffer"
patrón que se utilizará para calibrar.
para validar la calibración. En ese momento el valor medido
Pulsar la tecla
por el electrodo tomará el valor del "buffer 1".
Si no es necesario calibrar con este "buffer", pulsar la tecla
pantalla siguiente [buF2] .
para pasar a la
[buF2] CALIBRACIÓN CON EL BUFFER 2
Al sacar el electrodo del "buffer 1" y antes de meterlo en el "buffer 2", limpiar el
electrodo en agua destilada agitándolo ligeramente, evitando así arrastrar
contaminantes de una solución a la siguiente.
Repetir el mismo procedimiento que para calibrar pH.
[buF1]y [buF2] MODIFICACIÓN DEL VALOR DE LOS BUFFER
Repetir el mismo procedimiento que se ha indicado mas arriba para pH.
9
EC CONDUCTIVIDAD
Conexionado
Salida Salida
Regulación Relé
Y2
YSP o Y1
Entrada
señal
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
220 Vac (ó 110 Vac)
12 ó 24 ó 48 Vac/dc
Salida
20...24 Vdc
Alimentación
(opcional) Auxiliar
RS-485
Salida analógica
0...4-20 mA
Control o
Retransmisión
EC
BORNES DE CONEXIÓN
14
Entrada sonda EC (sin polaridad)
10
Salida SA (+) 0..4-20 mA de EC
15
Entrada sonda EC (sin polaridad)
Punto de masa para apantallado
11
Salida SA (-) 0..4-20 mA de EC
(Puede presentar otras funciones)
5-6-7 Salida Y1 Relé Límite Alto EC
8-9
10
Salida Y2 Relé Límite Bajo EC
Precauciones
CONDUCTIVIDAD EC
- Los BS-2400/EC no utilizan conector BNC para evitar problemas de mal contacto. La
sonda se conecta directamente a los bornes de entrada. Al conectarla tener
precaución de que la malla de apantallamiento no cortocircuite los conductores.
- Separar el cable de la sonda de otros cables de líneas de potencia, alimentación o
perturbadores eléctricos.
- Evitar las humedades en la conexión de la sonda y en los bornes del BS-2400/EC.
- Evitar grandes distancias entre el electrodo y el BS-2400/EC. Es recomendable que
la sonda esté lo más próxima posible. La distancia recomendable máxima es 3
metros.
- En las medidas de procesos a alta temperatura se deberá poner atención en que
no se produzcan condensaciones en las conexiones de la sonda.
- No sumergir completamente la sonda en el líquido a medir.
- Preveer el emplazamiento de la sonda de forma que la solución a medir esté siempre
esté en contacto con los electrodos de la sonda.
- La sonda de conductividad está fabricada con materiales plásticos termorresistentes y vidrio. Los electrodos pueden ser de platino, grafito o inoxidable. La
sonda de temperatura está protegida por una funda de inox. A-316.
- Comprobar la compatibilidad de los materiales constructivos con la del
liquido que se necesita medir.
- Controlar, a intervalos periódicos, que no se formen incrustaciones en la parte
sensible de la sonda.
- Las eventuales incrustaciones pueden quitarse utilizando un trapo humedecido con detergente.
- En el caso de incrustaciones particularmente resistentes, dejar la sonda
sumergida en agua jabonosa durante unas horas y enjuagar con abundante
agua.
- Después de haber limpiado los electrodos evitar tocarlos con las manos.
11
EC CONDUCTIVIDAD
Modo de Empleo
Puesta en Marcha
El instrumento no dispone de interruptor. Al ponerlo bajo tensión se encenderán los dígitos
mostrando [SELF] [tESt] mientras se autocomprueba. Una vez realizado esto mostrará la
versión del producto, p.e. [08.21] [r004], y a continuación pasará a la pantalla principal
(Visualización Inicial) que es el estado normal de trabajo.
Display
Está formado por dos líneas de dígitos que indican las variables, la línea superior indica
el valor de la variable medida (pH, ORP, EC, CL, etc.) y la línea inferior indica la consigna
de alarma AL1 (o SP si está como PID).
Pantallas de display
El BS-2400/EC, en su versión normal, con alarmas límite, presenta la medida y la Alarma
o el Set-Point en la pantalla principal, indicando el estado de los relés en los LEDS situados
a la derecha del visualizador digital.
Display
Lectura
729.0 uS
Medida real
730.0 uS
Alarma Límite de Máximo
Si el BS-2400/EC, es una versión para control PID, la línea
inferior del display indica el Setpoint SP o el valor %MV de
Salida de Control del PID, alternando con la tecla
Display
Lectura
729.0 uS
Medida real
730.0 uS
Set-Point del PID o % MV de Control
Leds
Y1
Límite Máx.
Y2
Límite Mín.
Y3
Sin uso
AM Auto-Manu
Menú Estándar
El menú presenta los parámetros de las funciones de Alarmas Límite y Passwords,
(cualquier otra configuración existente puede haber sido hecha bajo demanda):
- Para pasar de una opción a otra del menú, pulsar
- Para entrar en una opción pulsar
- Para modificar el valor o el dato de alguna opción del menú, se utilizan
y
- Para salir de una opción del menú, pulsar varias veces
Inmediatamente después de dar alimentación:
Presenta:
pulsando
pulsando
pulsando
pulsando
pulsando
pulsando
pulsando
pulsando
12
Visualización Normal de trabajo
pasa a Alarma AL 1 (Sale por relé Y1)
pasa a Alarma AL 2 (Sale por relé Y2)
pasa a [tcon] para modificación de MTC
pasa a [trEF] para modificación de MTC
pasa a [ALFA] para modificación de MTC
pasa a Password de acceso a Configuración
pasa a Password de acceso a Calibración
pasa a Visualización Normal de trabajo
Rangos - ATC
CONDUCTIVIDAD EC
RANGOS DE CONDUCTIVIDAD Y FACTOR K
Rangos normalizados
Los BS-2400/EC se suministran de origen en 3 rangos diferentes no siendo posible
modificarlos en campo:
0,0 a 999,9 uS/cm
Modelo para control de conductividades bajas
0 a 9999 uS/cm
Modelo para control de conductividades medias
0,00 a 20,00 mS/cm Modelo para control de conductividades altas
También puede suministrarse en T.D.S. haciendo la conversión de unidades.
El factor de conversión de T.D.S. depende de las sales presentes en la solución a medir.
En control de calidad de aguas el factor es 0,5 (uS/cm x 0,5 = T.D.S.) y en aguas de riego
para agricultura el factor es 0,75 (uS/cm x 0,75 = T.D.S.).
Diferentes conductividades de aguas:
Agua ultrapura
0,055 uS/cm
Agua destilada
0,5 uS/cm
Agua potable urbana
40 uS/cm
Agua de refrigeración
3 mS/cm
Agua de calderas
5 mS/cm
Constante K
Es una constante asociada a las sondas de conductividad y expresa la relación entre la
distancia entre electrodos y su superficie de medida.
Los BS-2400/EC se suministran de origen con una constante K= 1 fija de origen, no siendo
posible modificarla en campo. No obstante pueden usarse sondas con diferente K
dependiendo del rango de trabajo y a proceder a una calibración especial.
COMPENSACIÓN DE TEMPERATURA EC
Correción ATC (Automatic Temperature Compensation) o MTC (Manual TC)
El BS-2400/EC dispone de compensación automática (ATC) para corregir la medida de
Conductividad, según un algoritmo interno. No obstante, al no disponer de entrada de
sensor Pt100 para compensación continua, esta función solo operará como:
- Correción Manual MTC: El dato de temperatura se introduce por teclado pasando
directamente a realizar la compensación de modo fijo. Por consiguiente solo debe
usarse este equipo en aplicaciones con temperatura de proceso constante.
- Correción Automática ATC: El dato de temperatura se introduce por comunicación
Modbus pasando directamente a realizar la compensación de modo continuo.
El display sólo presentará la lectura de esa temperatura cuando se entre por el menú
principal en la opción [tcon] indicando debajo el valor actual de la temperatura.
NOTA IMPORTANTE:
Si en modo "Correción Automática" entrando por comunicación Modbus, se interrumpiera la comunicación, la correción pasaría a Manual y [tcon] presentaría el último valor
introducido por teclado continuando la compensación con este valor.
Entrada Manual del valor de Temperatura del proceso:
Introduce la temperatura en la ecuación para compensación de Conductividad.
Se modifica entrando por [tcon] [025.0] directamente en el Menú principal.
Introducir la temperatura con décimas. P.e. 25,0 ºC se debe poner [tcon] = [025,0]
- Limites máximos de compensación: 0 a 100,0 ºC
13
EC CONDUCTIVIDAD
Tref - ALFA
[trEF] TEMPERATURA DE REFERENCIA en EC
Es la temperatura a la cual se realiza el cálculo de la correción del valor de conductividad. Habitualmente las soluciones patrón utilizan dos: 20 ºC y 25 ºC
El BS-2400/EC permite modificar la temperatura de referencia por introducción del
nuevo valor procediendo como sigue:
- Pulsar
hasta ver [trEF 25.0) que muestra el nemónico y su valor actual (25,0 ºC).
- Modificar el valor con las teclas
y
- Validar con
- Salir con
.
El valor puesto en origen es 25,0 ºC que es el valor habitual de las soluciones patrón.
[ALFA] COEFICIENTE DE COMPENSACIÓN en EC
Es el valor porcentual de la variación de conductividad con la temperatura. Se expresa
en % / ºC.
Al contrario de los sólidos en los que al aumentar la temperatura disminuye la conductividad, en los líquidos, al aumentar la temperatura la conductividad también aumenta.
Esta propiedad impide comparar directamente la conductividad de dos líquidos en los
que la medida se haya realizado a diferente temperatura de referencia (ver apartado
anterior). Por consiguiente, en caso de que la medida se realice a una temperatura
diferente a Tref es cuando se precisa corregir la medida con el valor de temperatura de
la sonda Pt100. No obstante, esta correción no es suficiente en el caso de que la
temperatura difiera de manera importante de la Tref, ya que algunos parámetros del
cálculo dependen de forma no lineal de las condiciones del líquido a medir su
conductividad.
Como que esto no se conoce de antemano, salvo que se consulten las características
del líquido, se hace preciso predeterminar este coeficiente [ALFA] realizando dos
mediciones, una a 20 ºC o 25 ºC (según esté Tref) y otra a la temperatura del líquido a
medir, habiendo puesto la compensación de temperatura en modo manual a la misma
temperatura puesta en Tref.
El BS-2400/EC permite modificar este coeficiente de compensación por introducción del
nuevo valor procediendo como sigue:
- Pulsar
hasta ver [ALFA 2.00) que muestra el nemónico y su valor actual
- Modificar el valor con las teclas
y
- Validar con
- Salir con
.
El valor puesto en origen es 2,00 %/ºC que es el coeficiente medio mas habitual.
14
SA - Alarmas
CONDUCTIVIDAD EC
SALIDA ANALÓGICA en EC
El BS-2400/EC dispone de una salida analógica configurada como 4-20 mA asociada a
la lectura de la variable medida.
De serie se suministra asociada al rango de cada versión:
4-20 mA de 0,0 a 999,9 uS/cm
4-20 mA de 0 a 9999 uS/cm
4-20 mA de 0,00 a 20,00 mS/cm
Para configurarla en 0-20 mA, modificar el rango, o para cambiar la asociación con la
variable original, ver Manual de Instrucciones General.
MODIFICACIÓN DE LOS LIMITES DE ALARMA
El BS-2400/EC dispone de dos límites de control o alarma AL1 y AL2.
Las salidas de actuación se realizan respectivamente por los relés Y1 e Y2.
Para modificar el valor de los Limites de Control ó Alarmas:
repetidamente hasta que el display presente la alarma a
- Pulsar la tecla
modificar (AL 1 ó AL 2).
- Pulsar para cambiar el valor del dígito y a continuación pulsar pasando al dígito
siguiente repitiendo el proceso hasta el completar el nuevo valor de la alarma.
- Volver a pulsar
para validar el dato modificado
- Para salir pulsar la tecla
repetidas veces, hasta ver la PANTALLA PRINCIPAL.
15
EC CONDUCTIVIDAD
Calibración
CALIBRACION DE BS-2400/EC Conductividad
Este apartado indica el procedimiento a seguir para calibrar los BS-2400/EC
conjuntamente con sus electrodos mediante soluciones patrón ( BUFFER ).
El BS-2400 /EC no dispone de entrada Pt100 para ATC, la compensación debe
hacerse introduciendo por teclado en el parámetro [tcon] , la temperatura del
buffer medida con un termómetro.
Introducir la temperatura con décimas. P.e. para 25,0 ºC se debe poner [025.0]
El equipo permite memorizar dos valores de solución patrón (buF1, buF2) , para
la calibración en dos puntos dentro del rango. Estos valores son programables
para adaptarse a las soluciones o tampones de calibración que se dispongan.
Así mismo los BS-2400/EC permiten introducir la temperatura de referencia (trEF)
(a la que se desee determinar la conductividad del proceso) y el coeficiente de
temperatura (ALFA) del mismo.
[buF1] CALIBRACIÓN CON EL BUFFER 1
Introducir el electrodo de EC y termómetro en el "buffer" que se predetermine
como "buffer 1", dejando que se estabilicen con la temperatura de la solución.
Desde la pantalla principal pulsar
entrada al apartado de calibración.
hasta visualizar el parámetro [CAL] de
Introducir la clave de acceso y pulsar la tecla
para cambiarla ver Manual General).
A continuación pulsar
Pulsar la tecla
(la clave de origen es [0123]
hasta visualizar el parámetro [CAL EC]
para acceder a la pantalla del primer "buffer" .
En el display superior aparece el valor medido por el electrodo en ese instante.
En el display inferior aparecen de forma alternativa [buF1] y el valor del "buffer"
patrón que se utilizará para calibrar.
para validar la calibración. En ese momento el valor medido
Pulsar la tecla
por el electrodo tomará el valor del "buffer 1".
Si no fuera necesario calibrar con este "buffer", pulsar la tecla
la pantalla siguiente [buF2] .
para pasar a
[buF2] CALIBRACIÓN CON EL BUFFER 2
Al sacar el electrodo y el termómetro del "buffer 1" y antes de meterlos en el
"buffer 2", limpiarlos en agua destilada agitándolo ligeramente, evitando así
arrastrar contaminantes de una solución a la siguiente.
Introducir el electrodo de EC y termómetro en el "buffer" que se predetermine
como "buffer 2", dejando que se estabilicen con la temperatura de la solución.
Desde la pantalla [buF1] pulsar
hasta visualizar [buF2]
En el display superior aparece el valor medido por el electrodo en ese instante.
En el display inferior aparecen de forma alternativa [buF2] y el valor del buffer
patrón que se utilizará para calibrar.
para validar la calibración. En ese momento el valor medido
Pulsar la tecla
por el electrodo tomará el valor del "buffer 2".
para volver a
Si no fuera necesario calibrar con este "buffer", pulsar la tecla
para volver a la PANTALLA PRINCIPAL.
la pantalla [CAL EC] . Pulsar de nuevo
El equipo está ahora calibrado y listo para trabajar.
16
CONDUCTIVIDAD EC
Buffers
BUFFERS DE BS-2400/EC
[buF1]y [buF2] MODIFICACIÓN DEL VALOR DE LOS BUFFER
Desde la pantalla [buF1] o [buF2] alternante pulsar
.
En este instante la pantalla deja de alternar indicando en el display superior
[buF1] o [buF2] y en el display inferior el valor memorizado hasta el momento de
ese "buffer".
Modificar el valor siguiendo el procedimiento general para edición de parámetros descrito en las instrucciones generales.
para validar y la tecla
Una vez modificado el valor, pulsar la tecla
volver la pantalla de calibración [buF1] o [buF2] alternante.
Si se estuviera en el acto de calibración, pulsar la tecla
y su electrodo con el nuevo valor.
Si se desa salir, pulsar la tecla
Pulsar de nuevo la tecla
para
para ajustar el equipo
para volver a la pantalla [CAL EC] .
para volver a la PANTALLA PRINCIPAL.
[trEF] TEMPERATURA DE REFERENCIA
Las medidas de conductividad expresan el valor de la conductividad que el
proceso tendría a una temperatura de referencia determinada. Los dos valores
de referencia más utilizados son 20 °C y 25 °C.
Estos equipos permiten editar el valor de la temperatura de referencia, adaptándose a las necesidades del usuario.
[trEF] MODIFICACIÓN DE LA TEMPERATURA DE REFERENCIA
Desde la pantalla principal pulsar
hasta visualizar el parámetro [trEF EC] .
Modificar el valor siguiendo el procedimiento general de la modificación de
parámetros descrito en las instrucciones generales.
Pulsar
dos veces para volver a la PANTALLA PRINCIPAL.
COMPENSACIÓN DE LA TEMPERATURA DEL PROCESO
Para medir correctamente el valor de la conductividad a la temperatura de
referencia especificada, es necesario introducir el coeficiente de temperatura
del proceso, que es el parámetro que indica al equipo en que proporción
afecta la temperatura a la medida de conductividad.
Este parámetro se expresa en % / ºC y estos equipos permiten editar su valor.
(ALFA] MODIFICACIÓN DEL COEFICIENTE DE TEMPERATURA
Desde la pantalla principal pulsar
hasta visualizar el parámetro [ALFA EC] .
Modificar el valor siguiendo el procedimiento general de la modificación de
parámetros descrito en las instrucciones generales.
Pulsar
dos veces para volver a la PANTALLA PRINCIPAL.
17
O 2 OXÍGENO DISUELTO
Salida Salida
Regulación Relé
Y2
YSP o Y1
Conexionado
Entrada
señal
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
220 Vac (ó 110 Vac)
12 ó 24 ó 48 Vac/dc
Salida
20...24 Vdc
Alimentación
(opcional) Auxiliar
RS-485
Salida analógica
0...4-20 mA
Control o
Retransmisión
BORNES DE CONEXIÓN
15
16
Entrada (+) electrodo de O2
Entrada (-) electrodo de O2
Punto de masa para apantallado
10
11
Salida SA (+) 0..4-20 mA de O2
Salida SA (-) 0..4-20 mA de O2
(Puede presentar otras funciones)
5-6-7 Salida Y1 Relé Límite Alto de O2
8-9
18
Salida Y2 Relé Límite Bajo de O2
Precauciones
OXÍGENO DISUELTO O 2
- Los BS-2400/O2 no utilizan conector BNC para evitar problemas de mal contacto. La
sonda se conecta directamente a los bornes de entrada. Al conectarla tener
precaución de que la malla de apantallamiento no cortocircuite los conductores.
- Separar el cable de la sonda de otros cables de líneas de potencia, alimentación o
perturbadores eléctricos.
- Evitar las humedades en la conexión de la sonda y en los bornes del BS-2400/O2.
- Evitar grandes distancias entre el electrodo y el BS-2400/O2. Es recomendable que
la sonda esté lo más próxima posible. La distancia recomendable máxima es 3
metros.
- En las medidas de procesos a alta temperatura se deberá poner atención en que
no se produzcan condensaciones en las conexiones de la sonda.
- No sumergir completamente la sonda en el líquido a medir.
- Realizar las mediciones con un flujo constante de liquido para no producir el
agotamiento del oxígeno de la solución en contacto con la membrana.
- Preveer el emplazamiento de la sonda de forma que la solución a medir esté siempre
esté en contacto con la membrana de la sonda.
- El montaje de la sonda debe ser siempre en forma vertical para evitar que los anodos
se queden fuera del electrolito.
- La sonda de Oxígeno está fabricada con materiales plásticos termorresistentes. La membrana es de teflón.
- Comprobar la compatibilidad de los materiales constructivos con la del
liquido que se necesita medir.
- Controlar, a intervalos periódicos, que no se formen incrustaciones en la parte
sensible de la sonda.
- Las eventuales incrustaciones pueden quitarse utilizando un trapo humedecido con detergente.
- En el caso de incrustaciones particularmente resistentes, dejar la sonda
sumergida en agua jabonosa durante unas horas y enjuagar con abundante
agua.
- Si la membrana ha quedado inservible cambiarla por una en buen estado.
- Evitar tocar la membrana con las manos o con objetos que la puedan rayar.
19
O2 OXÍGENO DISUELTO Modo de Empleo
Puesta en Marcha
El instrumento no dispone de interruptor. Al ponerlo bajo tensión se encenderán los dígitos
mostrando [SELF] [tESt] mientras se autocomprueba. Una vez realizado esto mostrará la
versión del producto, p.e. [08.21] [r004], y a continuación pasará a la pantalla principal
(Visualización Inicial) que es el estado normal de trabajo.
Display
Está formado por dos líneas de dígitos que indican las variables, la línea superior indica
el valor de la variable medida (pH, ORP, EC, CL, etc.) y la línea inferior indica la consigna
de alarma AL1 (o SP si está como PID).
Pantallas de display
El BS-2400/O2, en su versión normal, con alarmas límite, presenta la medida y la Alarma
o el Set-Point en la pantalla principal, indicando el estado de los relés en los LEDS situados
a la derecha del visualizador digital.
Display
Lectura
01.89 ppm
Medida real
02.30 ppm
Alarma Límite de Máximo
Si el BS-2400/O2, es una versión para control PID, la línea
inferior del display indica el Setpoint SP o el valor %MV de
Salida de Control del PID, alternando con la tecla
Leds
Y1
Límite Máx.
Y2
Límite Mín.
Y3
Sin uso
AM Auto-Manu
Menú Estándar
El menú presenta los parámetros de las funciones de Alarmas Límite y Passwords,
(cualquier otra configuración existente puede haber sido hecha bajo demanda):
- Para pasar de una opción a otra del menú, pulsar
- Para entrar en una opción pulsar
- Para modificar el valor o el dato de alguna opción del menú, se utilizan
y
- Para salir de una opción del menú, pulsar varias veces
Inmediatamente después de dar alimentación:
Presenta:
pulsando
pulsando
pulsando
pulsando
pulsando
pulsando
pulsando
pulsando
pulsando
pulsando
20
Visualización Normal de trabajo
pasa a Alarma AL 1 (Sale por relé Y1)
pasa a Alarma AL 2 (Sale por relé Y2)
pasa a [tcon] para modificación de MTC
pasa a [Pcon] para ajuste de Presión
pasa a [Scon] para ajuste de Salinidad
pasa a [PErM] para ajuste de la Permeabilidad de la Membrana
pasa a [Unit] para ajuste de las unidades de medida
pasa a Password de acceso a Configuración
pasa a Password de acceso a Calibración
pasa a Visualización Normal de trabajo
Rangos - ATC
OXÍGENO DISUELTO O 2
RANGOS DE MEDIDA DE OXÍGENO DISUELTO
Rangos normalizados
Los BS-2400/O2 se suministran de origen para medición de Concentración de O2 en
unidades ppm, permitiendo cambiar por teclado a medición en % de Presión Parcial de
O2 , disponiendo de los siguientes rangos:
0.00 a 20.00 ppm
0.0 a 100.0 %
Versión para control de Concentración de Oxígeno
Versión para control de Presión Parcial de Oxígeno
La selección del tipo de medición ppm ó % se explica a continuación.
CAMBIO DE MEDICIÓN DE ppm O2 A %O2
Tipos de medición
Los BS-2400/O2 permiten seleccionar el modo de medición en ppm de Concentración
de O2 o en % de Presión Parcial de O2 .
Para seleccionar el modo de medición :
hasta visualizar el parámetro [Unit] que
Desde la pantalla principal pulsar
aparecerá a la vez que el mensaje [PPM] indicando que el BS-2400/O2 está en
modo medida de concentración.
para seleccionar el modo de medición [do] para medir en % de
Pulsar la tecla
Presión Parcial o [PPM] para modo de medida de concentración en ppm.
Pulsar la tecla
para confirmar y a continuación pulsar
para salir.
COMPENSACIÓN DE TEMPERATURA O2
Correción ATC (Automatic Temperature Compensation) o MTC (Manual TC)
El BS-2400/O2 dispone de compensación automática (ATC) para corregir la medida de
Oxígeno, según un algoritmo interno. No obstante, al no disponer de entrada de sensor
Pt100 para compensación continua, esta función solo operará como:
- Correción Manual MTC: El dato de temperatura se introduce por teclado pasando
directamente a realizar la compensación de modo fijo. Por consiguiente solo debe
usarse este equipo en aplicaciones con temperatura de proceso constante.
- Correción Automática ATC: El dato de temperatura se introduce por comunicación
Modbus pasando directamente a realizar la compensación de modo continuo.
El display sólo presentará la lectura de esa temperatura cuando se entre por el menú
principal en la opción [tcon] indicando debajo el valor actual de la temperatura.
NOTA IMPORTANTE:
Si en modo "Correción Automática" entrando por comunicación Modbus, se interrumpiera la comunicación, la correción pasaría a Manual y [tcon] presentaría el último valor
introducido por teclado continuando la compensación con este valor.
Entrada Manual del valor de Temperatura del proceso:
Introduce la temperatura en la ecuación para corregir la medida de Oxígeno.
Se modifica entrando por [tcon] [025.0] directamente en el Menú principal.
Introducir la temperatura con décimas. P.e. 25,0 ºC se debe poner [tcon] = [025,0]
- Limites máximos de compensación: 0 a 100,0 ºC
21
O 2 OXÍGENO DISUELTO
Ajustes
[Pcon] AJUSTE DE LA PRESIÓN ATMOSFÉRICA
El oxígeno disuelto se entiende como el oxígeno que se encuentra sin combinar con
ningún otro elemento dentro de un solución.
La cantidad máxima de oxígeno disuelto que puede contener una solución depende
del equilibrio de las presiones parciales de oxígeno que hay dentro y fuera de la
solución. Por consiguiente una variación de la presión atmosférica, que lleva implícita
una variación de la presión parcial del oxigeno presente en la atmósfera, provoca una
variación del punto de equilibrio con la presión parcial de oxígeno dentro de la solución
Estos equipos permiten editar el valor de la presión, para adaptarlos a las necesidades
del proceso.
El BS-2400/O2 permite modificar la temperatura de referencia por introducción del
nuevo valor procediendo como sigue:
hasta [Pcon] [1013) que muestra el párametro y su valor actual 1013 mb,
- Pulsar
de la presión atmosférica a nivel de mar. Restar 91 mB cada 1000 m. de altura.
- Modificar el valor con las teclas
- Salir pulsando
y
y Validar con
varias veces para volver a la PANTALLA PRINCIPAL.
[Scon] AJUSTE DE LA SALINIDAD DE LA SOLUCIÓN
La cantidad máxima de oxígeno disuelto que puede contener una solución depende
del equilibrio de las presiones parciales de oxígeno que hay dentro y fuera de la
solución.
La cantidad de oxígeno necesaria para equilibrar la presión parcial de oxígeno en la
atmósfera depende de la cantidad de sales disueltas en la solución, de forma que a
mayor cantidad de sales disueltas menor es la cantidad de oxígeno necesario para
mantener el equilibrio de las presiones parciales.
El BS-2400/O2 permite modificar el valor de la salinidad por introducción del nuevo
valor procediendo como sigue:
hasta ver [Scon] [00,00] que muestra el nemónico y su valor actual en %
- Pulsar
correspondiente al % de peso de sales por litro de solución.
- Modificar el valor con las teclas
- Salir pulsando
y
y Validar con
varias veces para volver a la PANTALLA PRINCIPAL.
[PErM] AJUSTE DE LA PERMEABILIDAD DE MEMBRANA
Los electrodos para medir oxígeno captan el oxígeno disuelto en la solución a través
de una membrana permeable a este gas. La permeabilidad de esta membrana varía
con la temperatura afectando a las medidas de oxígeno disuelto. Estos equipos
permiten ajustar el factor de corrección de la membrana compensando la desviación
debida a la temperatura.
El BS-2400/O2 permite modificar el valor de la permeabilidad de la membrana por
introducción del nuevo valor procediendo como sigue:
hasta ver [PErM] [002,0] que muestra el nemónico y su valor actual en %
- Pulsar
correspondiente a una corrección de 2 %/°C.
- Modificar el valor con las teclas
-22Salir pulsando
y
y Validar con
varias veces para volver a la PANTALLA PRINCIPAL.
AO - Alarmas
OXÍGENO DISUELTO O2
[Unit] AJUSTE DE LAS UNIDADES DE MEDIDA (% O PPM)
Como ya se ha explicado anteriormente, las medidas de oxígeno disuelto se pueden
realizar de dos modos; una de ellos es midiendo la presión parcial de O2 en la solución
y se expresa en %; el otro consiste en medir la concentración de O2 en la solución y se
expresa en ppm (partes por millon).
El BS-2400/O2 aunque se suministra de origen midiendo concentración de O2 en ppm,
permite seleccionar entre los dos tipos de medición procediendo como sigue:
hasta ver [Unit] [PPM] que muestra el nemónico y su modo actual en ppm
- Pulsar
correspondiente a la medida de la Concentración de oxígeno en la solución.
- Seleccionar el modo [do] con la tecla
- Salir pulsando
y Validar con
varias veces para volver a la PANTALLA PRINCIPAL.
SALIDA ANALÓGICA en O2
El BS-2400/O2 dispone de una salida analógica (AO) configurada como 4-20 mA
asociada a la lectura de la variable medida.
De serie se suministra asociada al rango de cada modo seleccionado en [Unit]:
4-20 mA de 0.00 a 20.00 ppm en medida de Concentración de Oxígeno
4-20 mA de 0.0 a 100.0 % en medida de Presión Parcial de Oxígeno
Para configurarla en 0-20 mA, modificar el rango, o para cambiar la asociación con la
variable original, ver Manual de Instrucciones General.
MODIFICACIÓN DE LOS LIMITES DE ALARMA
El BS-2400/O2 dispone de dos límites de control o alarma AL1 y AL2.
Las salidas de actuación se realizan respectivamente por los relés Y1 e Y2.
Para modificar el valor de los Limites de Control ó Alarmas:
- Pulsar la tecla
repetidamente hasta que el display presente la alarma a
modificar (AL 1 ó AL 2).
- Pulsar para cambiar el valor del dígito y a continuación pulsar pasando al dígito
siguiente repitiendo el proceso hasta el completar el nuevo valor de la alarma.
- Volver a pulsar
para validar el dato modificado
- Para salir pulsar la tecla
repetidas veces, hasta ver la PANTALLA PRINCIPAL.
23
O 2 OXÍGENO DISUELTO
Calibración
CALIBRACION DE BS-2400/O2
Este apartado indica el procedimiento a seguir para calibrar los BS-2400/O2
conjuntamente con sus electrodos mediante soluciones patrón ( BUFFER ).
El BS-2400/O2 tiene ATC, pero no dispone de entrada Pt100 para ATC, por tanto
la entrada de la temperatura debe hacerse introduciendo por teclado, en el
parámetro [tcon] , la temperatura del buffer medida con un termómetro.
Introducir la temperatura con décimas. P.e. para 25,0 ºC se debe poner [025.0]
El equipo tiene memorizados dos valores de solución patrón (buF1, buF2) , para
la calibración a 0% (0 ppm) y 100% (ppm correspondientes a saturación). Estos
valores son fijos y sus unidades dependen del modo seleccionado en [Unit] .
[buF1] CALIBRACIÓN CON EL BUFFER 1
Introducir el electrodo de O2 y termómetro en el "buffer 1" de 0% de O2 , dejando
que se estabilicen con la temperatura de la solución.
Desde la pantalla principal pulsar la
entrada al apartado de calibración.
hasta visualizar el parámetro [CAL] de
Introducir la clave de acceso y pulsar la tecla
para cambiarla ver Manual General).
A continuación pulsar
Pulsar la tecla
(la clave de origen es [0123]
hasta visualizar el parámetro [CAL do]
para acceder a la pantalla del primer "buffer" .
En el display superior aparece el valor medido por el electrodo en ese instante.
En el display inferior aparecen de forma alternativa [buF1] y el valor de 0,0% si
el parámetro [Unit] está seleccionado como [do] para medir Presión Parcial en %
O 2 ó en 0,00 ppm si el parámetro [Unit] está seleccionado como [PPM] para medir
concentración de O 2 .
para validar la calibración. En ese momento el valor medido
Pulsar la tecla
por el electrodo tomará el valor del "buffer 1".
Si no fuera necesario calibrar con este "buffer", pulsar la tecla
la pantalla siguiente [buF2] .
para pasar a
[buF2] CALIBRACIÓN CON EL BUFFER 2
Como "buffer 2" se utilizará un recipiente con agua que habrá sido previamente
agitada por medio de un agitador (stirrer) durante 10 min. Agitar el agua produce que
se sature del oxígeno contenido en el aire consigiendo así un buffer de 100% de O2.
Manteniendola agitada, introducir el electrodo de O2 y el termómetro en esa agua
saturada al 100% de O2, dejando que se estabilicen con la temperatura de la solución.
Desde la pantalla [buF1] pulsar
hasta visualizar [buF2]
En el display superior aparece el valor medido por el electrodo en ese instante. En el
display inferior aparecen de forma alternativa [buF2] y el valor de 100% si el parámetro
[Unit] esté seleccionado como [do] para medir Presión Parcial de O2.
En el caso que el parámetro [Unit] esté seleccionado como [PPM] para medir Concentración de O2 en ppm, el valor de saturación de la concentración depende de la
temperatura, por lo que el valor mostrado con el parámetro [buF2] corresponderá
automáticamente al valor de saturación a esa temperatura (ver tabla pag. siguiente).
para volver a
Si no fuera necesario calibrar con este "buffer", pulsar la tecla
para volver a la PANTALLA PRINCIPAL.
la pantalla [CAL do] . Pulsar de nuevo
El equipo está ahora calibrado y listo para trabajar.
24
Buffers
OXÍGENO DISUELTO O 2
BUFFERS DE BS-2400/O2
[buF1]y [buF2] MODIFICACIÓN DEL VALOR DE LOS BUFFER
IMPORTANTE:
En el BS-2400/O2 los buffers 1 y 2 vienen fijados de origen a 0% y 100% de presión
parcial de oxígeno, siendo imposible modificarlos.
Esto es así debido a que estos dos puntos de calibración (0 y 100% de presión
parcial de O 2 ) son los extremos del rango completo de medida de óxigeno
disuelto, en consecuencia, a pesar de que el BS-2400/O2 permite calibrar con
buffers en ppm, como estos dependen de la temperatura de la solución, en la
práctica es mucho mas fácil calibrar en % de presión parcial de O 2 , sin tener que
recurrir a tablas de correspondencia de unidades en función de la temperatura.
TABLA DE [ppm] a 100% ENTRE 0 Y 100ºC
A continuación se muestra la tabla que relaciona la concentración de O2 (ppm) en
una disolución saturada (100% de O2) a distintas temperaturas entre 0 y 100ºC.
Los valores de esta tabla son los que el BS-2400/O2 tiene fijados en el "buffer 2", sin
permitir editarlos, para realizar la calibración cuando el parámetro [unit] está seleccionado como [PPM].
Los parámetros restantes son:
Presión atmosférica [Pcon]:
Salinidad de la disolución [Scon]:
Permeabilidad de la membrana [PErM]:
Temperatura
[tcon] en °C
0,0
10,0
20,0
30,0
40,0
50,0
60,0
70,0
80,0
90,0
100,0
1013 mbar
00,00 %
002,0 %/°C
Concentración a 100%
con [Unit] = [ppm]
14,59
11,27
9,07
7,53
6,40
5,94
4,84
4,25
3,74
3,29
2,88
Como los anteriores valores corresponden a una solución saturada de óxigeno, si el
parámetro [unit] seleccionado como [PPM]. se selecciona como [do] % O2, el punto
fijado en el "buffer 2" será siempre 100,0 % de O2.
25
CL2 CLORO - O3 OZONO
Salida Salida
Regulación Relé
Y2
YSP o Y1
Conexionado
Entrada
señal
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
220 Vac (ó 110 Vac)
12 ó 24 ó 48 Vac/dc
Salida
20...24 Vdc
Alimentación
(opcional) Auxiliar
RS-485
Salida analógica
0...4-20 mA
Control o
Retransmisión
BORNES DE CONEXIÓN
15
16
Entrada (+) sonda de CL u OZ
Entrada (-) sonda de CL u OZ
Punto de masa para apantallado
10
11
Salida SA (+) 0..4-20 mA CL/OZ
Salida SA (-) 0..4-20 mA CL/OZ
(Puede presentar otras funciones)
5-6-7 Salida Y1 Relé Límite Alto CL/OZ
8-9
26
Salida Y2 Relé Límite Bajo CL/OZ
Precauciones
OZONO O3- CLORO CL2
- Los BS-2400/CL y BS-2400/OZ no utilizan conector BNC para evitar problemas de mal
contacto.
La sonda se conecta directamente a los bornes de entrada. Al
conectarla tener precaución de que la malla de apantallamiento no cortocircuite
los cables.
- Separar el cable de la sonda de otros cables de líneas de potencia, alimentación o
perturbadores eléctricos.
- Evitar las humedades en la conexión de la sonda y en los bornes del BS-2400.
- No sumergir completamente la sonda en el líquido a medir.
- La sonda de Cloro o de Ozono está fabricada con materiales plásticos
termorresistentes hasta 50ºC, evitar temperaturas superiores.
- Comprobar la compatibilidad de los materiales constructivos con la del
liquido que se necesita medir.
- Controlar, a intervalos periódicos, que no se formen incrustaciones en la parte
sensible de la sonda.
- Las eventuales incrustaciones pueden quitarse utilizando un trapo húmedo.
- En el caso de incrustaciones particularmente resistentes, dejar la sonda
sumergida en agua durante unas horas y enjuagar con abundante agua.
- Después de haber limpiado la membrana evitar tocarla con las manos.
- La medida debe realizarse montando la sonda en una corriente con un
caudal homogéneo.
- Para funcionar adecuadamente, la sonda de Cloro o de Ozono precisan una
velocidad del fluido de al menos 15 cm/sec. Esta condición del fluido puede
conseguirse montando un Bypass basado en un recipiente con caudal controlado y alojamiento para el electrodo (ver accesorios).
- El agua de la muestra no debe contener ningún agente tensioactivo presente
en detergentes y desinfectantes usados habitualmente.
- Para un buen funcionamiento del sensor, solo debe estarse usando un único
desinfectante (sin mezclas).
- La calibración del equipo de medida, debe realizarse según el método DPD,
mediante los clásicos equipos de test fotométrico / colorimétrico. Estos test
están comercialmente disponibles con la denominación Spectroquant o
Microquant de Merck u otras marcas parecidas.
- Al determinar el Cloro o el Ozono debe observarse lo siguiente:
El valor del pH debe estar entre 5,0 y 8,0 pH (debe cuidarse la influencia de
los desinfectantes y la corrosión o curva de disociación).
El pH debe mantenerse constante en el valor que se haya realizado la
calibración del electrodo.
- Estas sondas no son adecuadas para determinación de agentes orgánicos de
cloración (p.e. productos basados en ácido cianurico).
Bajo demanda, puede suministrarse electrodos para esta aplicación.
27
CL2 CLORO - O3 OZONO Modo de Empleo
Puesta en Marcha
El instrumento no dispone de interruptor. Al ponerlo bajo tensión se encenderán los dígitos
mostrando [SELF] [tESt] mientras se autocomprueba. Una vez realizado esto mostrará la
versión del producto, p.e. [08.21] [r004], y a continuación pasará a la pantalla principal
(Visualización Inicial) que es el estado normal de trabajo.
Display
Está formado por dos líneas de dígitos que indican las variables, la línea superior indica
el valor de la variable medida (pH, ORP, EC, CL, etc.) y la línea inferior indica la consigna
de alarma AL1 (o SP si está como PID).
Pantallas de display
Los BS-2400/CL y BS-2400/OZ, en su versión normal, con alarmas límite, presenta la
medida y la Alarma o el Set-Point en la pantalla principal, indicando el estado de los relés
en los LEDS situados a la derecha del visualizador digital.
Display
Lectura
01.23 ppm
Medida real
01.30 ppm
Alarma Límite de Máximo
Si el BS-2400, es una versión para control PID, la línea inferior
del display indica el Setpoint SP o el valor %MV de Salida de
Control del PID, alternando con la tecla
Display
Lectura
01.23 ppm
Medida real
01.30 ppm
Set-Point del PID o % MV de Control
Leds
Y1
Límite Máx.
Y2
Límite Mín.
Y3
Sin uso
AM Auto-Manu
Menú Estándar
El menú presenta los parámetros de las funciones de Alarmas Límite y Passwords,
(cualquier otra configuración existente puede haber sido hecha bajo demanda):
- Para pasar de una opción a otra del menú, pulsar
- Para entrar en una opción pulsar
- Para modificar el valor o el dato de alguna opción del menú, se utilizan
y
- Para salir de una opción del menú, pulsar varias veces
Inmediatamente después de dar alimentación:
Presenta:
pulsando
pulsando
pulsando
pulsando
pulsando
28
Visualización Normal de trabajo
pasa a Alarma AL 1 (Sale por relé Y1)
pasa a Alarma AL 2 (Sale por relé Y2)
pasa a Password de acceso a Configuración
pasa a Password de acceso a Calibración
pasa a Visualización Normal de trabajo
Rangos
OZONO O 3- CLORO CL2
RANGOS DE MEDIDA DE OXÍGENO DISUELTO
Rangos normalizados
Los BS-2400/CL y BS-2400/OZ se suministran de origen con sondas de la serie SCL o SOZ
con rangos de Concentración en ppm, tanto para las versiones de Cloro Libre (SCL)
como para la versión de medida de Ozono (SOZ).
0.00 a 2.00 ppm CL 2
Modelo con sonda SCL-20 de Concentración de Cloro Libre
0.00 a 1.00 ppm CL 2
Modelo con sonda SCL-10 de Concentración de Cloro Libre
0.000 a 5.000 ppm CL 2 Modelo con sonda SCL-05 de Concentración de Cloro Libre
0.00 a 2.00 ppm O 3
Modelo con sonda SOZ-20 de Concentración de Ozono
COMPENSACIÓN DE TEMPERATURA
Correción ATC (Automatic Temperature Compensation)
Los BS-2400/CL y BS-2400/OZ disponen de compensación automática de temperatura
(ATC) incorporada en la propia sonda (modelos SCL y SOZ) de modo que no es preciso
realizar ningun ajuste en el controlador.
SALIDA ANALÓGICA
Los BS-2400/CL y BS-2400/OZ disponen de una salida analógica (AO) configurada como
4-20 mA asociada a la lectura de la variable medida.
De serie se suministra asociada al rango de cada versión:
4-20 mA de 0.00 a 2.00 ppm en medida de Concentración de Cloro
4-20 mA de 0.00 a 1.00 ppm en medida de Concentración de Cloro
4-20 mA de 0.000 a 0.500 ppm en medida de Concentración de Cloro
4-20 mA de 0.00 a 2.00 ppm en medida de Concentración de Ozono
Para configurarla en 0-20 mA, modificar el rango, o para cambiar la asociación con
la variable original, ver Manual de Instrucciones General.
MODIFICACIÓN DE LOS LIMITES DE ALARMA
Los BS-2400/CL y BS-2400/OZ disponen de dos límites de control o alarma AL1 y AL2.
Las salidas de actuación se realizan respectivamente por los relés Y1 e Y2.
Para modificar el valor de los Limites de Control ó Alarmas:
repetidamente hasta que el display presente la alarma a
- Pulsar la tecla
modificar (AL 1 ó AL 2).
- Pulsar para cambiar el valor del dígito y a continuación pulsar pasando al dígito
siguiente repitiendo el proceso hasta el completar el nuevo valor de la alarma.
- Volver a pulsar
para validar el dato modificado
- Para salir pulsar la tecla
repetidas veces, hasta ver la PANTALLA PRINCIPAL.
29
CL2 CLORO - O3 OZONO
Calibración
CALIBRACION DE BS-2400/CL y BS-2400/OZ
Este apartado indica el procedimiento a seguir para calibrar los BS-2400/CL y
BS-2400/OZ conjuntamente con sus sondas (series SCL o SOZ) mediante soluciones patrón ( BUFFER ).
El BS-2400/CL y BS-2400/OZ no precisan compensar la temperatura, esto se
realiza en las sondas SCL o SOZ de forma automática.
El equipo permite memorizar dos valores de solución patrón (buF1, buF2) , para
la calibración en dos puntos dentro del rango. Estos valores son programables
para adaptarse a las soluciones o tampones de calibración que se dispongan.
[buF1] CALIBRACIÓN CON EL BUFFER 1
Introducir la sonda de Cloro u Ozono en el "buffer" que se predetermine como
"buffer 1", dejando que se estabilice con la temperatura de la solución.
Desde la pantalla principal pulsar
entrada al apartado de calibración.
hasta visualizar el parámetro [CAL] de
Introducir la clave de acceso y pulsar la tecla
para cambiarla ver Manual General).
A continuación pulsar
Pulsar la tecla
(la clave de origen es [0123]
hasta visualizar el parámetro [CAL GEn]
para acceder a la pantalla del primer "buffer" .
En el display superior aparece el valor medido por la sonda en ese instante. En
el display inferior aparecen de forma alternativa [buF1] y el valor del "buffer"
patrón que se utilizará para calibrar.
para validar la calibración. En ese momento el valor medido
Pulsar la tecla
por la sonda tomará el valor del "buffer 1".
Si no fuera necesario calibrar con este "buffer", pulsar la tecla
la pantalla siguiente [buF2] .
para pasar a
[buF2] CALIBRACIÓN CON EL BUFFER 2
Al sacar la sonda del "buffer 1" y antes de meterla en el "buffer 2", limpiarla en
agua destilada agitándola ligeramente, evitando así arrastrar contaminantes
de una solución a la siguiente.
Introducir la sonda en el "buffer" que se predetermine como "buffer 2", dejando
que se estabilicen con la temperatura de la solución.
Desde la pantalla [buF1] pulsar
hasta visualizar [buF2]
En el display superior aparece el valor medido por la sonda en ese instante. En
el display inferior aparecen de forma alternativa [buF2] y el valor del buffer
patrón que se utilizará para calibrar.
para validar la calibración. En ese momento el valor medido
Pulsar la tecla
por la sonda tomará el valor del "buffer 2".
para volver a
Si no fuera necesario calibrar con este "buffer", pulsar la tecla
para volver a la PANTALLA PRINCIPAL.
la pantalla [CAL GEn] . Pulsar de nuevo
El equipo está ahora calibrado y listo para trabajar.
30
Buffers
OZONO O 3- CLORO CL2
BUFFERS DE BS-2400/CL y BS-2400/OZ
[buF1]y [buF2] MODIFICACIÓN DEL VALOR DE LOS BUFFER
Desde la pantalla [buF1] o [buF2] alternante pulsar
.
En este instante la pantalla deja de alternar indicando en el display superior
[buF1] o [buF2] y en el display inferior el valor memorizado hasta el momento de
ese "buffer".
Modificar el valor siguiendo el procedimiento general para edición de parámetros descrito en las instrucciones generales.
para validar y la tecla
Una vez modificado el valor, pulsar la tecla
volver la pantalla de calibración [buF1] o [buF2] alternante.
Si se estuviera en el acto de calibración, pulsar la tecla
y su sonda con el nuevo valor.
Si se desa salir, pulsar la tecla
Pulsar de nuevo la tecla
para
para ajustar el equipo
para volver a la pantalla [CAL GEn] .
para volver a la PANTALLA PRINCIPAL.
31
MANTENIMIENTO
ATENCION:
ESTE EQUIPO ES UN INSTRUMENTO DE MEDIDA DE
PRECISIÓN Y SÓLO DEBE SER ABIERTO POR PERSONAL TÉCNICO.
CUALQUIER MANIPULACIÓN EFECTUADA POR PERSONAL NO
AUTORIZADO PUEDE CAUSAR LA ANULACIÓN DE LA GARANTÍA.
Los BS-2400/..VQ no necesitan un especial mantenimiento. No obstante, en lo que
respecta a los electrodos, es recomendable efectuar calibraciones con frecuencia.
CALIBRACIÓN
INTRODUCCIÓN
La calibración en los BS-2400 /..VQ consiste en ajustar la señal entregada por su
electrodo introducido en el "buffer" de valor patrón, con el valor indicado en el display.
En los BS-2400 /..VQ, los valores de los "buffers" pueden ser introducidos en memoria por
el responsable de calibración en función de los valores disponibles.
MATERIAL NECESARIO
- Electrodo de medida conectado en la entrada correspondiente.
- Uno o dos "buffers" (botellines con soluciones patrón) de valores conocidos lo más
cercanos a los valores del proceso que vayamos a medir.
- Recipiente con agua desmineralizada para limpieza.
PROCEDIMIENTO GENERAL (Los específicos se detallan en los puntos de cada variable)
1.
Sacar el electrodo del lugar de trabajo, secarlo con suavidad con papel
absorbente sin frotar y sumergirlo en el recipiente de agua desmineralizada
para limpiarlos de los residuos del proceso.
Si el electrodo es de pH y nuevo deberá haber pasado previamente por el proceso
de gelificación de la membrana, dejándolo sumergido en agua al menos 12 horas.
2.
Una vez limpio, introducirlo en el buffer 1 y dejar estabilizar 1 ó 2 min.
Medir la temperatura del buffer con un termómetro independiente, introduciendo su valor por medio del teclado.
NOTA IMPORTANTE AL RESPECTO DE LA TEMPERATURA
Estas operaciones deberán realizarse habiendo introducido en el equipo un
valor de temperatura de compensación igual al que tiene el buffer usado.
Antes de proceder a la calibración, esperar 20 minutos aproximadamente
para que todos los recipientes: agua de limpieza y buffers, se igualen a la
misma temperatura.
3.
Para empezar entrar en [CAL ] y dentro seguir hasta ver la pantalla de entrada al
submenú de Calibración [CAL XX] siendo XX las iniciales de la variable a calibrar.
4.
Entrar a la pantalla del buffer 1 donde aparecerá el último valor introducido
en la última calibración.
Si este valor no fuera el mismo que el que se ha dispuesto para la calibración,
introducir el nuevo valor del buffer.
5.
32
Una vez seleccionado el nuevo valor de buffer (correspondiente al del buffer
para validarlo.
patrón) pulsar
MANTENIMIENTO
6.
Sacar el electrodo y limpiarlo de los residuos del buffer 1 en el recipiente de agua.
NOTA IMPORTANTE AL RESPECTO DE LA LIMPIEZA
Atención esta operación es imprescindible para no alterar las soluciones patrón
de los buffers con arrastres de partículas entre ellas.
7.
Una vez limpio, introducirlo en el buffer 2 y dejar estabilizarlo 1 ó 2 min.
8.
Entrar a la pantalla del buffer 2 donde aparecerá el último valor introducido
en la última calibración.
Si este valor no fuera el mismo que el que se ha dispuesto para la calibración,
introducir el nuevo valor del buffer.
9.
Una vez seleccionado el nuevo valor de buffer (correspondiente al del buffer
para validarlo.
patrón) pulsar
En calibración de pH se puede efectuar un sencillo control de medida aprovechando
que el electrodo se está limpiando en una solución de isopotencial 7 pH (agua), para
comprobar que mide bien ( el BS-2400/pH ha de marcar aprox. 7.00 pH ).
NOTA IMPORTANTE AL RESPECTO DE LOS BUFFERS DE CALIBRACIÓN
En el BS-,,VQ no es necesario ajustar con buffers de Offset y Slope como en otros
equipos. El controlador BS-..VQ dispone de un nuevo sistema de calibración que
extrapola los dos puntos sean cuales sean los buffers empleados.
Es recomendable utilizar buffers patrón lo mas cercanos al punto de trabajo.
10. Salir pulsando la tecla
repetidamente hasta la PANTALLA PRINCIPAL.
11. Si se desea una mayor seguridad de los valores ajustados, introducir de nuevo
el electrodo en buffer 1, limpiar en agua y en buffer 2. Comprobar las lecturas.
12. Si se observara alguna irregularidad volver a repetir el proceso de Calibración.
Si después del proceso de calibración no fuera posible conseguir estabilidad de
medida consultar con el fabricante del electrodo, ya que podría estar dañado.
MUY IMPORTANTE SOBRE ELECTRODOS
● Dos o más electrodos darán siempre puntos isopotenciales o relaciones
medida/mV diferentes entre sí.
● Después de reemplazar un electrodo, o si se desea una medida sin
errores, será preciso proceder a una recalibración del conjunto.
● Se recomienda realizar calibraciones periódicas siguiendo las pautas
determinadas por el procedimiento de calidad ISO-9000 implantado.
33
34
35
DESIN INSTRUMENTS S.A.
Av. Frederic Rahola, 49 - 08032 BARCELONA (España)
Tel. (+34) 93 358 6011* - Fax (+34) 93 357 6850
[email protected]
www.desin.com*
Queda reservado el derecho de introducir modificaciones en las características enunciadas sin previo aviso. 0530-I379-2