12:00 - Zum Edizioak

Transcripción

170
maiatza mayo 2014
DANBOR HOTSEK 50 URTE
GIDA 170
Aisialdirako Gida
170 zkia. 2014ko MAIATZA
Argitaratzen du: ZUM Edizioak S.L.
Patrizio Etxeberria, 7. 20230 Legazpi
Tf.: 943 73 15 83
E-mail: [email protected]
Lege gordailua: SS-766-2008
Erredakzio burua: Tere Madinabeitia
Erredakzioa: Tere Madinabeitia,
Josema Azpeitia
Azala: Comisión Tamborrada
Argazkiak: Comisión Tamborrada, Ritxar Tolosa
eta ZUM
Diseinua: Eneko Maiz
Maketazioa: Ritxar Tolosa
Kolaboratzaileak: José Luis Padrón,
José Ángel Igarzabal y Sonia Triguero.
Publizitatea: Ander Zudaire Tf. 688 638 418
ZUM EDIZIOAk Gida honetako 11.500 ale
banatzen ditu hilabetero Ezkio-Itsaso, Legazpi, Urretxu eta Zumarragako buzoietan,
bere orrietan iragartzen diren denda eta entrepresen laguntzari esker.
ZUM EDIZIOAK reparte mensualmente 11.500
ejemplares de esta guía en todos los buzones
de Ezkio-Itsaso, Legazpi, Urretxu y Zumarraga, gracias a la colaboración de los comercios y empresas que se anuncian en sus
páginas.
KULTUR edo KIROL TALDEAK:
Zuen ekintzei buruzko informazioa modu zuzenean jakinarazi diezagukezue ZUMeko helbide,
telefonoa, faxa edo helbide elektronikoa
erabiliz.
GRUPOS CULTURALES o DEPORTIVOS:
Podéis hacernos llegar directamente
la información sobre vuestras actividades a
la dirección de ZUM, o haciendo uso del
teléfono, fax o dirección electrónica.
Santikutzak 2014
SANTIKUTZAK 2014
Sarrera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Los 50 años de la Tamborrada de Mayores . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Entrevista: César Carballo, Director Mayor de Tambores . . . 10
Olaria Saria: Legazpi Musika Banda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Los caballos de fiestas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
EGITARAUA:
Apirilak 30: txupinazo eguna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Maiatzak 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Maiatzak 2: Santikutz bezpera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Maiatzak 3: Santikutz eguna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Maiatzak 4: Santikutz txiki, herri egune . . . . . . . . . . . . 30
Maiatzak 10: Mirandaolako erromeria . . . . . . . . . . . . . 34
Maiatzak 11: Mirandaola eguna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
*Beste jai batzuk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Tikili takala: Jose Luis Padrón . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Agenda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Erakusketak eta besteak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
El pasado en pinceladas: José Ángel Igarzabal . . . . . . . . . . . . 52
Kale inkesta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Urola Garaia: El grupo de teatro Arco Iris de La Salle-Legazpi . 56
UROLA GARAIKO GIDA PROFESIONALA
GUÍA PROFESIONAL UROLA GARAIA
NUEVA GUÍA PROFESIONAL
Y COMERCIAL UROLA GARAIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Osasuna / Salud: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Sonia Triguero. Psicóloga . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Farmacias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Gastronomia /Elkarrizketa: Josema Azpeitia . . . . . . . . . . . . . . 70
Gastronomia / Jatetxeak: Listado de restaurantes . . . . . . . . . 73
Motorra / Motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Inmobiliariak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
SANTIKUTZAK 2014, LEGAZPI
| 3
01 | ENTREVISTA: JESUS
PEREZ, EL
INTRODUCCIÓN
SARRERA
GUÍA DE LA ANTIGUA
GAZTE FESTAK
Apirilak 30
18:00. Kolokoiaren igoera eta
txupinazoa Gaztetxean.
18:30. Trikipoteoa kaletik.
23:00. Kontzertuak
Gaztetxean: Yaman brothers
+ Porretas.
Maiatzak 1
HAS DAITEZELA JAIAK!
ALTERNATIBAZ BETETAKO SANTIKUTZAK
Urte bete igaro da dagoeneko. Azkar pasatu da denbora, eta hemen dira berriz ere
Santikutzak, Legazpiko jai nagusiak. Apirilaren 30ean emango zaie hasiera jaiei, ohiko
txupinazo eta pregoi-irakurketarekin. Eta
maiatzaren 11an amaituko dira, ohiturari jarraituz, Mirandaola egunarekin. Tartean, jaiegun ugari, bi asteburutan banatuta. Eta jaiegun horiek betetzeko, era guztietako
ekitaldiak.
Aurten jaiak bereziak izango dira, bere
ekitaldirik garrantzitsuenetako batek, maiatzaren 2ko herri danborradak 50 urte bete
eta ospatzen dituelako. Danborrada bera
izango da urrezko eztei horien ospakizun
nagusia, eta inoiz baino jendetsuagoa eta
berrikuntzakin aterako da. Ospakizun horren
harira, danborradaren antolatzaileak txupinazoa jaurti eta pregoia irakurtzeko izan
dira aukeratuak. GIDA aldizkariak ere bat
egin du ospakizun honekin, eta portadan
eta jaietako egitarauan zehar 50 urte hauetan hartutako irudiak txertatu ditu.
Danborradakoak ez dira, ordea, bakarrik
izango jaiei hasiera emateko zeregin garrantzitsu horretan, aurten ere 50 urte betetzen dituen beste erakunde bat izango de-
4 | SANTIKUTZAK 2014, LEGAZPI
lako beraiekin: Alaitasuna Errondaila. Musika
izango da, beraz, jaien hasierako protagonistetako bat, eta musika izango da nagusi
aurten maiatzaren 3an emango den Olaria
sarian, Legazpi Musika Bandak jasoko baitu.
Urteurrenak, musika... eta Gazte Jai alternatiboak. Hauxe da aurtengo jaietako beste
berezitasun bat. Jai Batzordearekin izan duten konponezinari aurre egiteko, egitarau
berezia antolatu dute Legazpiko Gazte
Asanbladako kideek, herriko merkatarien
laguntzarekin. Eskuinean eta egitarauaren
orrialdeetan txertaturik duzue emaitza.
Txosnagunea ere aipatu behar da. Karpa
jarriko da berriz ere Plazaola kalean, eta
barra bakarrean elkartuko dira bi talde: Presoen Lagunak eta Equo. Eguerdian irekiko
da eta ohiko edariak izango dira bertan, txorizo-pintxoekin batera, baita ekintza ugari
ere. Txosnak ere izango du berezitasuna, Urdulizen ekoiztutako garagardoa izango duelako salgai, ardo ekologikoarekin eta bidezko merkataritzaren bitartez iritsitako
kola edariekin batera.
Ondo pasatzeko aukera ugari, ofizialak
zein alternatiboak.
Gora Santikutzak!
14:00. Herri bazkaria.
17:00. Pilota txapelketako
finala.
Ondoren,JAIXKIPE txaranga
kaleak girotuz.
23:30. Kontzertuak
Gaztetxean: TRIBUTO GAUA:
Eskorbutando cicatrices
+ AZ/DZ.
Maiatzak 2
18:30. Kale kontzertua.
21:00. Gaztexeko danborrada
konpainiako afaria
Gaztetxean.
23:00. Danborrada hasiera.
Maiatzak 3
17:30. Bolo txapelketa
bolatokian eta txistorra
banaketa.
23:30. Kontzertuak
Gaztetxean: Lortu + BENEH.
Maiatzak 4
17:00. Mus txapelketa
Gaztetxean.
20:00. Kolokoiaren jeitsiera
eta festa amierako traka.
| 5
UN
DE HISTORIA:
LOS
50 DE
AÑOS
DE LA TAMBORRADA DE MAYORES
| ENTREVISTA:
01 POCO
JESUS PEREZ,
EL GUÍA
LA ANTIGUA
Ritxar Tolosa
Madinabeitia
TereMadinabeitia
Tere
50 AÑOS DE REDOBLES Y TAMBORES:
CELEBRACIÓN EN LA TAMBORRADA DE MAYORES
Curiosidad, recuerdos, nostalgia,
emoción... es lo que ha originado
la exposición conmemorativa del
50 aniversario de la tamborrada
de mayores en la que fotografías,
estandartes, trajes y tambores
han dado pié a repasar la historia
de este evento tan arraigado en
el programa de los Santikutzak.
Floren Gutierrez y Mikel Gurrutxaga tomaron el mando de la organización de la
tamborrada de mayores del 2 de mayo hace
unos años, y son ellos los que se han encargado de los actos conmemorativos de su 50
aniversario. La exposición de fotos y enseres
varios de esta tamborrada y la misma tamborrada, que este año se presenta con novedades y más espléndida que otros años,
son los actos más importantes de la celebración de sus bodas de oro.
Unas bodas de oro, que han dado pie a la
investigación y recopilación de documentación para forjar un recorrido histórico por
este acto tan emblemático de las fiestas de
Legazpi. Jose Mari Urcelay ha colaborado
en este menester con su información, al igual
que los legazpiarras que han aportado sus
fotografías antiguas, estandartes, trajes, etcétera. También hay que mencionar la labor
de Julián Auzmendi y Jose Venegas, que se
han encargado de preparar las fotografías
para la exposición con la ayuda de Ikatza.
Gracias a todos ellos, ha quedado recogida
la historia de la tamborrada del 2 de mayo.
De Umore Ona a las sociedades
Fue la omnipresente y ya desaparecida
charanga Umore Ona la que promovió el
primer desfile de la tamborrada de mayores
en Legazpi allá por el año 1963. La novedosa
comitiva, compuesta por los músicos de la
charanga, los tamborreros, las cantineras y
varias carrozas, entre ellas aquella en la que
iban la primera reina de las fiestas de Legazpi, Mª Jesús Díaz, y sus damas de honor
(imagen recogida en la portada de esta revista), recorrió el centro del municipio la
tarde del 2 de mayo. Aquello fue solo un
amago de tamborrada, y la tamborrada oficial no salió hasta el año siguiente, 1964, en
el que nuevamente salió acompañada por
la charanga Umore Ona.
Al año siguiente, 1965, fue cuando participó la banda de música de la localidad por
primera vez en el desfile y desde entonces
ha salido ininterrumpidamente hasta la actualidad. Junto con la banda, aquel año la
tamborrada contó también con la participación de varias sociedades gastronómicas
del pueblo, que, reunidas en una comisión,
pasaron a encargarse de la organización del
evento festivo. Eran aquellos unos años en
los que además de la carroza de la reina y
sus damas de honor salían también otras
carrozas temáticas, al estilo de las de la actual Euskal Jaia de Urretxu, encargándose
de su elaboración las sociedades. Además
de su propia carroza, cada sociedad participante, unas ocho, se ocupaba también de
aportar tamborreros y de elegir su correspondiente cantinera para que las representara portando un estandarte (se han encontrado cinco de aquella época, 1965: Sociedad
Deportiva Ilintxa, Caza y pesca, Txokozar,
Lagun Artea y Asociación de Padres de Familia). La reina y las damas de honor eran
elegidas entre todas las cantineras por la
comisión intersociedades y eran presentadas
en un evento que generalmente se celebraba en la desaparecida sala de fiestas Laubide.
Este fue durante años el funcionamiento
de la tamborrada del 2 de mayo, que, al estar
organizada por ellas, pasó a denominarse
tamborrada de sociedades y pasó a llevar
una única carroza, la de la reina y las cantineras. Eran otros tiempos, no hay duda, y ser
reina o cantinera estaba no solo bien visto,
sino que además aquellos eran títulos muy
apreciados por las jovencitas legazpiarras.
La reina, por cierto, adquiría una serie de
compromisos para su reinado y debía acudir
a ciertos actos públicos como saques de ho-
| 7
UN01POCO
DE HISTORIA:
LOSPEREZ,
50 AÑOS
LA DE
TAMBORRADA
| ENTREVISTA:
JESUS
EL DE
GUÍA
LA ANTIGUADE MAYORES
Sobre estas líneas, imagen de 1980: Rufino Belda, Ángel Azpeitia y Ángel Azpiroz (de izquierda a
derecha). En la columna de la derecha, de arriba abajo: Abel Araguzo (1964 o 1965),
Damián Lasa y detrás Fausto Alustiza (1968) y Luis Odriozola (1965).
nor en el campo de fútbol o la entrega de
los ramos de flores de la carrera ciclista. Eran
años de bonanza, en los que los participantes
tenían incluso la cena pagada en el bar Laubide por parte del Ayuntamiento y de las sociedades y las aportaciones de comercios,
bares y empresas del pueblo.
Decadencia y resurgimiento
Pero llegó la década de los 80 y con ella
las reivindicaciones feministas que llevaron
a la desaparición de la figura de la reina, la
damas y las cantineras. En alguna ocasión
se lanzaron huevos contra la carroza real ,
en otra se llegó a quemarla y llegó incluso a
salir una contratamborrada.
La tamborrada quedó así un poco huérfana e inició su decadencia. Fue una época
bastante larga, en la que la participación fue
cayendo poco a poco hasta llegar a unos
mínimos de sólo unos 50 participantes. Los
organizadores hacían lo que podían, entre
ellos César Carballo, Borja Aranburu o Jon
Maiztegi, y lograron sacarla adelante.
En esta tesitura llegó al año 2004, en el
que otro grupo de personas, con Mikel Gurrutxaga y Floren Gutierrez al frente, decidieron apoyar este evento y ayudar en su
organización. Para ello solicitaron la colaboración de las sociedades del pueblo, para
recuperar su protagonismo de antaño, pero
no recibieron la respuesta positiva que esperaban y se lanzaron solos a la aventura,
con el apoyo de varios familiares y amigos.
De esta manera lograron darle la vuelta a
este acto festivo, que dejó de llamarse tamborrada de mayores y pasó a denominarse
tamborrada popular, y poco a poco ha vuelto
a recuperar e incluso superar el esplendor
de sus primeros años.
La tamborrada de hoy y el aniversario
Se recuperaron trajes que tenían los participantes en sus casas y se procedió a renovarlos y a confeccionar otros nuevos. Se incorporaron nuevas marchas al programa: a
las clásicas Diana, Tatiago y la marcha de
San Sebastián se sumaron la marcha de
Deba, Iriarena y el himno de Legazpi. Se incorporaron los ferrones como figurantes. Se
renombraron las compañías de tambores
con los nombres Plazaola (los del traje azul)
y Urtatza (traje verde). Se creó la compañía
de aguadoras, compuesto por mujeres, cuya
participación ha ido subiendo de año en año;
la de Sorgintxulo luego, con gente joven; y
el año pasado la del Gaztetxe. Se incorporó
la lera tirada por el buey (de Julian Telleria
antes y Javier Arizti ahora) y se le concedió
más protagonismo a los caballos, que desde
hace unos años son locales, de Ormazarreta.
Todo ello ha permitido que la tamborrada
popular llegue a este año fuerte, con muchos
participantes, la banda dividida en dos secciones para que la música llegue a todas
partes, y mucho, mucho público.
Y este año, en el que se espera la participación de unas 400 personas, banda incluida,
será especial, más espectacular que estos
últimos años. Por eso, aunque partirá de Laubide como siempre, se dividirá en dos y realizará dos recorridos diferentes, para unirse
en una sola comitiva y realizar el recorrido
todos juntos por Kale Nagusia y Nafarroa
kalea. Se ha preaprado una carroza conmemorativa para la ocasión y el acto de la izada
de bandera a medianoche en el balcón del
ayuntamiento será especial.
Todo será especial en la tamborrada popular del 2 de mayo. Y no es para menos,
porque su 50 aniversario lo merece.
Ritxar Tolosa
Tere Madinabeitia
HAZTEGI
| 9
ENTREVISTA: Director Mayor de Tambores
Tere Madinabeitia
CÉSAR CARBALLO
DIRECTOR MAYOR DE TAMBORES
César Carballo Salgado (Legazpi, 1975) es
uno de los protagonistas de la tamborrada
del 2 de mayo y uno de sus más aférrimos
defensores. Lleva participando en este evento
desde que era niño, primero en la tamborrada infantil y luego en la de mayores, en la
que en la actualidad ostenta el puesto de director de la compañía de tambores. Unos
pocos minutos tras finalizar un ensayo en el
patio trasero de la ikastola Haztegi bastaron
para recoger sus impresiones sobre este acto
festivo y su 50 aniversario.
¿Qué puesto ocupas en la tamborrada?
Soy el director mayor de tambores. Yo voy
por delante dirigiendo todos los tambores y
dirigiendo un poco el desfile de la tamborrada. Mi traje es de color rojo, con hombreras
azules, aunque antes eran de color amarillo,
con un pirulo del mismo color, que coincidía
con el traje de la banda de los músicos. Pero
el traje se ha reformado y se le ha puesto galones azules y una pluma de color rojo, en
combinación con la casaca roja. También
llevo un bastón de mando que tien los colores
de la ikurriña: rojo, blanco y verde.
¿Desde cuando sales en la tamborrada?
En la tamborrada participo desde que
tengo 9 años. En tercer curso de la EGB de
entonces salí por primera vez en la tamborrada infantil y pasé por todos los puestos,
incluso por el de director y participé en su 25
aniversario. También salí en el 25 aniversario
de la tamborrada de mayores, en la que se
hizo una representación de la infantil. Posteriormente pasé a la de mayores y no he parado. Dirigiendo llevo 18 años.
Eres un incondicional.
Sí. Es un gusto que le coges desde pequeño.
Por eso me dio mucha pena que se perdiera
la tamborrada infantil. Y cuando la de mayores atravesó unos años de bajón no quise
que pasara lo mismo, por lo que luché un
poco por mantenerla. En ese periodo, además de dirigir, me involucré en la organización junto con otras dos o tres personas. Fueron años difíciles en los que tuvimos que
escuchar críticas duras, pero conseguimos
mantenerla y también reforzarla con la incorporación de gente nueva al grupo de organizadores. Entonces, ante la falta del apoyo
de las sociedades para relanzarla, se cambió
su denominación y pasó a ser la tamborrada
popular. Al mismo tiempo, hace unos 10 años
se retomó la tamborrada infantil y eso era
importante para crear una cantera que tuviera la misma afición que tuve yo desde pequeño para poder seguir luego tocando de
mayor.
¿Qué le falta y qué le sobra a la tamborrada?.
Si algo le falta es un poco de presupuesto.
Pero en los últimos años se ha hecho una
buena inversión y se han recibido varia subvenciones del ayuntamiento que se han gastado en renovar los trajes, tambores, equipación. A todo ello hay que sumar el esfuerzo
que ha hecho la gente que trabaja en la organización. Por cierto, en la organización y
en la tamborrada en general están las puertas abiertas a todas las personas y a todos
los colectivos de Legazpi. De hecho, la tamborrada sigue celebrándose por colectivos
que han querido apoyarla en los momentos
difíciles. Yo mencionaría en particular a las
mujeres, cuyo apoyo ha sido muy fuerte a la
hora de darle la vuelta en los años malos.
Hoy mismo participan más mujeres que hombres.
¿Qué te inspira la celebración del 50 aniversario?.
Satisfacción y recompensa, como la que
sientes cuando ese día subes al balcón del
Ayuntamiento y ves que la gente está con-
tenta y que es una actividad en la que hay
mucha participación. Probablemente la tamborrada popular sea la actividad que más
participación cuenta en fiestas del pueblo.
Creo que muchas veces no se le da la importancia que se merece y que por eso ha estado
a punto de desaparecer. Por eso quiero reivindicar que haya siempre apoyo por parte
del Ayuntamiento, porque es una fiesta de
todo el pueblo y en la que participa mucha
gente.
¿Cómo vas a celebrar este aniversario?.
No lo sé. Iré a la cena que se celebra antes
con el resto de participantes. A nivel personal,
íntimo, creo que con los recuerdos que tienes
de todo este tiempo, con las caras de los que
están, de los que no están...
| 11
ENTREVISTA: OLARIA SARIA
Tere Madinabeitia
OLARIA SARIA 2014:
LEGAZPI MUSIKA BANDA
Con una historia que pronto alcanzará los 150 años y el afecto de
todos los legazpiarras, Legazpi Musika Banda recibirá el 3 de mayo el
premio Olaria en el transcurso de un acto que se augura muy musical
y emotivo. Jesús Castillejo es su director desde 1995.
Tenía sólo 21 años cuando aceptó la batuta de director de Legazpi Musika Banda.
Su juventud no fue impedimento para asumir tanta responsabilidad. Músico hasta la
médula desde bien pequeño, Jesús Castillejo
tocaba el clarinete en la banda legazpiarra
desde los 11 años, y desde un año antes en
la banda de Zumarraga. Su padre, Jesús Castillejo también, era músico en las dos agrupaciones. Jesús padre tocaba el trombón
primero, y lo toca aún en la banda de Legazpi, y llevaba a su hijo a los ensayos: domingos a la mañana en Zumarraga y martes
y jueves a la noche en Legazpi. Además,
también tocaba en un grupo que se llamaba
Ritmo y Melodía con el que acudía a bodas
y otros eventos, muchas veces acompañado
de su hijo.
Así pues, Jesús hijo se crió en un ambiente
muy musical. El primer instrumento que le
regalaron fue una bandurria, pero su padre
le llevó a casa otros instrumentos más para
que eligiera y se decantó por el clarinete.
Sus primeros estudios musicales los hizo en
la escuela de música en la que es ahora profesor. Estudió con las legazpiarras Arantxa
Rodríguez y Mª Cruz Bereciartu y con el donostiarra Lorenzo, titulado superior, que le
enseñó a tocar el clarinete además de inculcarle valores como la responsabilidad y
el trato con la gente. Luego fue al Conservatorio de Donostia, donde cursó los estudios superiores con el catedrático en clarinete Ángel Maeztu, que le enseñó a ser
disciplinado y riguroso, y con Luis San Sebastián. Pero fue al salir del Conservatorio
cuando aprendió música de verdad, al hacer
cursos aquí y allí con grandes maestros,
como el israelita Yehuda.
Mientras se formaba, Jesús Castillejo continuaba tocando el clarinete en la banda de
Legazpi, de la que era entonces director José
Mari Gorrotxategi. Cuando éste decidió retirarse, Julián Elorza y Ramón Esnaola asumieron esa labor durante unos 6-7 años, logrando de esta manera mantener activa y
en marcha la agrupación. Al mismo tiempo,
el joven Castillejo finalizaba sus estudios de
dirección de orquesta con Juan José Ocón.
Y con este curriculum, al que hay que añadir
varios cursos más, llegó el músico legazpiarra al puesto de director de la banda de su
pueblo. Era el año 1995 y tenía 21 años.
Comunicación con Doinua
La banda que se encontró Castillejo
cuando cogió la batuta de director era una
banda que con Ramón Esnaola había empezado a abrirse y a relacionarse con la escuela de música, con la que anteriormente
había poca comunicación. De allí habían
empezado a llegar jóvenes músicos muy
bien formados, como la clarinetista Edurne
Zabalo. Era, además, una banda con pocos
músicos, unos 30 nada más, y algunos de
ellos eran, además, de fuera, de Urretxu y
de Oñati.
Con este panorama, Castillejo se marcó
una serie de objetivos, y el primero de ellos
fue formar una banda con músicos del pueblo, para crear sentimiento de grupo y de
pueblo, y también por cuestiones de disponibilidad. Ello conllevó subir el nivel musical
y el nivel de exigencia en la agrupación, porque el buen ambiente, que por otro lado es
esencial, no basta para mantener una banda
y los músicos necesitan alicientes como la
innovación o la renovación constante del
repertorio.
Así, con una comunicación más fluida con
Doinua Musika Eskola, que se convirtió en
su cantera de músicos, y con un nivel musical
más alto, Castillejo inició una nueva etapa
en la banda.
Una banda, que ha llegado a la actualidad
con un total de 62 componentes, todos ellos
del pueblo, lo que constituye todo un lujo
para una localidad del tamaño de Legazpi
y que permitió el año pasado, por ejemplo,
que pudiera dividirse en dos grupos para
acompañar a la tamborrada popular de los
Santikutzak.
Nivel musical y aumento de público
Otro de los objetivos que se planteó Castillejo como director fue llenar el aforo de
Latxartegi Aretoa en los conciertos. Recuerda este director que cuando era un chaval los conciertos se ofrecían en el hogar de
los jubilados y que para aquel local solía
haber mucho público. Pero en la época de
Ramón Esnaola se trasladaron a Latxartegi
| 13
y al principio se vivieron momentos muy duros, con muy poco público.
Romper el hielo con ese público y trasmitir
le un mensaje con el concierto fue lo que
hizo cambiar poco a poco la actitud de los
legazpiarras frente a esta actividad. Enseñar
a los aficionados cuál es la instrumentación
de la banda, explicar la música y las obras
que se interpretan, hablar sobre los autores...
hacer labor pedagógica, en definitiva, ha
sido fundamental para que el público haya
ido aumentando hasta llenar Latxartegi y
que incluso se quede la gente fuera por problemas de aforo, como ha ocurrido en los
últimos conciertos.
La elección del repertorio ha sido fundamental en estos nuevos derroteros que lleva
la banda. Se hace siempre pensando en el
público, que es muy dispar y teniendo en
cuenta sus preferencias y críticas, que muchos suelen trasmitir al propio director al
terminar los conciertos. Así se ha logrado
atraer también a gente joven y de mediana
edad, algo muy importante. Del mismo
modo, muchas de las piezas del repertorio
se eligen pensando en los propios músicos.
De estos músicos ha conseguido Castillejo
también una gran implicación, ya que se
han organizado en pequeños grupos de trabajo que hacen más fácil el funcionamiento
de la agrupación y la logística cuando hay
eventos. La puntualidad y el compromiso
con los ensayos es otro de los puntos fuertes
de Legazpi Musika Banda y sus componentes. Desde hace unos años disponen de un
local muy bien preparado acústicamente
en Doinu-Eder, al que llegaron tas un periplo
por el ayuntamiento, las ya desaparecidas
escuelas de la plaza y las “escuelitas” de Itxaropen, estas dos últimas, ubicaciones que
no reunían muy buenas condiciones. En
Doinu-Eder se reúnen los músicos las tardes-noches de los viernes, y otros días también, en pequeños grupos, para los ensayos
parciales.
Una banda joven de casi 150 años
Unos músicos, 62 como se ha comentado antes, que tienen muy asumido el
© Cristina Limia
ENTREVISTA: OLARIA SARIA
sentimiento de grupo y que funcionan
como grupo cuando están tocando, y que
en general destacan por su juventud. Comenta Castillejo que él, con 40 años, es
el décimo más mayor de la banda y que
tras él hay un gran salto en la edad de
los músicos, cuya media puede situarse
en torno a los 22 años. Una banda joven,
sin duda.
Y una banda joven, a pesar de sus casi 150
años de vida (la primera banda de Legazpi
se creó en 1867). El libro “La música y sus
protagonistas legazpiarras del siglo XX” de
José Mari Urcelay permite realizar un exhaustivo recorrido por su larga historia que
incluye también una reseña sobre la incorporación de Castillejo a la dirección de la
misma en 1995 y los cambios que introdujo
en su funcionamiento.
Y cambios no ha habido estos últimos
años en los compromisos que Legazpi Musika Banda tiene con el pueblo. El concierto
de Santa Cecilia, las tamborradas y pasacalles de fiestas, la procesión de Corpus, la Cabalgata de Reyes y los cuatro conciertos que
ofrece en Latxartegi son parte de esos compromisos, a los que hay que sumar las ac-
tuaciones que ofrece fuera de la localidad,
como en la procesión de Semana Santa de
Segura o en otras localidades con cuyas bandas se hacen intercambios. La banda de Legazpi, además, fue invitada a actuar con el
grupo Oskorri en un concierto que ofreció
en Urrugne.
Y es que Legazpi está muy bien considerada musicalmente y cuenta con una gran
actividad musical reconocida a nivel de Gipuzkoa y también por parte de los mismos
legazpiarras.
Y ese reconocimiento de sus vecinos se
traduce ahora en la concesión del premio
Olaria, algo que llega tras varios años de
nominaciones y que ha sido muy gratamente recibido por parte de todos los componentes de Legazpi Musika Banda. Castillejo se rige en su portavoz al señalar que
los reconocimientos son algo que los músicos no esperan por su labor y que por eso
mismo son bien recibidos.
La banda está contenta y orgullosa con el
Olaria y acudirá en pleno el 3 de mayo a la
plaza a recoger la estatuilla que lo representa. La estantería de Doinu-Eder está lista
para acogerla.
| 15
LOS CABALLOS DE FIESTAS: ORMAZARRETA
Tere Madinabeitia
LOS CABALLOS:
¡QUE NO FALTEN EN FIESTAS!
Espectáculo ecuestre de primer
nivel es lo que van a ofrecer los
jinetes y caballos de Ormazarreta
Zalditegia en Kale Nagusia el día
grande de las fiestas, el 3 de
mayo. Todo está listo y sólo falta
la colaboración del tiempo y del
público.
Globos que explotan ruidosamente, alguien depositando botellas en el contenedor
verde, los niños sentados en el borde de las
aceras... Acciones tan simples pueden llevar
al traste un espectáculo en el que participan
caballos, porque como animales que son, a
pesar de estar perfectamente domados, son
imprevisibles. Por eso, Marian Lasa y Mariano Fernández, los propietarios de Ormazarreta Zalditegia, solicitan la colaboración
de todo el público que se acerque a Kale
Nagusia el 3 de mayo por la tarde a ver su
espectáculo ecuestre.
Un total de 18 jinetes y 20 caballos y un
programa de desfiles, paseos, figuras, ejercicios y apoyos de una hora y media de duración es lo que proponen.
Comenzarán con un carrusel, que es una
serie de ejercicios como figuras, paseillos,
cruces, apoyos..., en el que participarán todos
los jinetes. Y esto será algo verdaderamente
espectacular, porque en los carruseles normalmente toman parte de 7 a 8 caballos,
10 a lo sumo. En Legazpi podrá verse a 18,
montados por jinetes de la escuela de Ormazarreta, con edades comprendidas entre
los 8 y los 57 años.
Seguirá el espectáculo con una demostración de iniciación a la garrocha, una de
las artes del adiestramiento de caballos, en
el que participarán las benjaminas del grupo
Nahia Lasa y Joane Alustiza. Le seguirá una
exhibición de garrocha propiamente dicha,
con jinetes más veteranos.
En la tercera parte del espectáculo se
mostrará una serie de apoyos o desplazamientos laterales, y continuará con una exhibición de Doma de Alta Escuela, en la que,
entre otros, podrá verse la figura del caballo
erguido sobre sus dos patas traseras. Esta
demostración correrá a cargo de Mariano
Fernández y Jose Luis López.
Y para finalizar, otro carrusel, con la participación de todos los jinetes nuevamente.
Todo ello irá acompañado por la música
de ambiente que correrá a cargo de Ignacio
Lasa y de la animación y comentarios de
Rafa Lasa, los dos hermanos de Marian. También podrán escucharse los comentarios de
Pedro Alustiza, padre de una de las jinetes
participantes. Así mismo, Marilur Lasa, también de la familia, y su marido Pablo Gonzalo, colaborarán como mozos de cuadra,
junto con otros alumnos de Ormazarreta
que este día no se montarán al caballo.
Los que sí lo harán serán las antes mencionadas Nahia Lasa, que se subirá a lomos
de Campera, y Joane Alustiza sobre Paloma.
El donostiarra Iñigo Laborería montará a
Bienvenido; Mariano a Gyngo, Tempranero
y Jano; Aiadne Blanco a Indio; la beasaindarra Encarni Arretxe a Brandy; el zumarragarra Gorka Ruiz a Estrella; Patxi Ugarte a
Laika; Nahia Kaspistegi a Canela; Marian a
Lepanto; Babette Gorez a Sombra; María
Gutierrez a Chocolate; Andoni Gutierrez a
Jano; Saioa Gutierrez a Moro; el ordiziarra
José Luis López a Xivanga y Universo, ambos
de su propiedad; Jone Martínez de Albéniz
a Fuji; la zumarragarra Belén Rodríguez a
Duende; y Eli Gutierrez a Pantxo.
Todos ellos llevan entrenando desde febrero dirigidos por Mariano y Marian, y son
muchas las horas que han pasado sobre sus
respectivos caballos, tanto en la pista interior
como en el exterior, porque el animal tiene
que acostumbrarse al asfalto.
Ahora solo falta que el buen tiempo acompañe este 3 de mayo, al igual que los días
de las tamborradas, en las que también participan los caballos de Ormazarreta: dos de
ellos en la tamborrada infantil del 1 de
mayo, y 10 en la tamborrada de mayores
del día 2.
ORMAZARRETA
AL SERVICIO DE CABALLOS
Y JINETES EN MANTXOLA
Ormazarreta Zalditegia abrió sus instalaciones en julio de 2010 en el barrio Mantxola de Legazpi por iniciativa de Mariano
Fernández y Marian Lasa, un navarro y una
legazpiarra a los que unió su afición por
l.os caballos y que decidieron dedicarse profesionalmente a ese mundo. Para ello acondicionaron el antiguo pabellón de la empresa Mangos Etxe y lo dotaron de una gran
cuadra dividida en 20 boxes, una pista interior de trabajo y una pista exterior.
Abierto todos los días de la semana de
8:00 a 20:30, el picadero Ormazarreta ofrece
varios servicios a los amantes de los caballos y de la monta y también a los que quieran iniciarse en este mundo. Dirigido a estos
últimos se organizan, por ejemplo, cursillos
de iniciación para aprender a montar, con
horarios a la carta, y que se llevan a cabo
en las pistas de la cuadra. Paseos por el exterior, hipoterapia, renting para la adquisición de animales, alquiler de caballos para
eventos y alquiler de cuadras son el resto
de servicios que ofrece Ormazarreta.
Este último servicio, el alquiler de cuadras,
está dirigido a los propietarios de caballos,
que deben abonar por él 250 euros al mes
(200 euros si el caballo permanece más de
6 meses), precio en el que están incluidos
la manutención y la limpieza del animal.
| 17
1977: Jubilatuen Danborrero taldea Maria Amor López Abanderatuarekin
30
APIRILA
ABRIL
18:00:
GAZTE JAIAK: Kolokoiaren igoera eta
txupinazoa Gaztetxean. Subida de
Kolokon y txupinazo en el Gaztetxe.
18:30:
GAZTE FESTAK: Trikipoteoa kaletik.
Trikipoteo por las calles del centro.
19:00:
Txupinazoa eta jai hasierako pregoia
Euskal Herria plazan Legazpi Musika
Banda eta Erraldoi eta Buruhandie-
Asteazkena
Miércoles
kin. Pregoilariak: Herri Danborrada
eta Alaitasuna Errondaila.
Txupinazo y pregón en Euskal Herria
plaza. Pregoneros: la Tamborrada
Popular y la Rondalla Alaitasuna.
Txupinazo eguna
Día del txupinazo
Euria balitz Azokan.
Concierto de grupos de Doinua
Musika Eskola en Euskal Herria
plaza. En caso de lluvia en la Azoka.
22:30
19:10
LEK Erraldoi eta Buruhandi konpartsaren kalejira Musika Bandarekin.
Comparsa de Gigantes y Cabezudos
con Legazpi Musika Banda.
Musika kalean: Zo-zongo!! Taldeak
Kolpez-Blai perkusio emanaldi
ibiltaria eskainiko du erdigunean.
Mu
́ úsica en la calle: el Grupo
Zo-zongo!! Traerá́ a las calles
el espectá́culo Kolpez-Blai.
19:30
23:00:
Doinua Musika eskolako taldeen
kontzertua Euskal Herria plazan.
GAZTE FESTAK: Kontzertua Gaztetxean: Yaman Brothers + Porretas.
| 19
1971. urteko erregina eta damak
01
MAIATZA
MAYO
9:30
LXXXI. Santikutz Txirrindulari
Klasikaren irteera Telleriarteko
Txirrindulari Elkarteak antolatuta.
Salida de la Clásica Santa Cruz.
10:00
Legazpiko VI. Haurren Pilota Txapelketako Finalak, Urbeltzen, Legazpiko
Gazteak pilota eskolak sustaturik.
Finales del VI Campeonato Infantil
de Pelota de Legazpi.
10:00
Probintzi mailako Bola Txapelketa,
Danantzako Herri bolatokian.
Tirada Provincial de Bolos en
el Bolatoki Danantzako.
10:30
Probintzi mailako Plater Tiraketa
Urtazar Tiro Zelaian.
Tiro al Plato en Urtazar.
12:00
Lizarrako Guilauband Errondaila,
Lizarra Eskolako joteroak, eta Alaitasuna Errondaila, Euskal Herria
plazan. Eguraldi txarrarekin, Latxar20 | SANTIKUTZAK 2014, LEGAZPI
Osteguna
Jueves
tegin. Actuació
́ n de la Rondalla Guilauband de Estella, acompan
́ ada de
joteros de la Escuela de Lizarra, y la
Rondalla Alaitasuna de Legazpi, en
Euskal Herria plaza.
Jaixkipe, de la mano del Gaztetxe.
17:30
Txirrindulari frogaren iritsiera Kale
Nagusian eta sari banaketa.
Llegada de la prueba ciclista.
Haur eta gazte Danborradaren
irteera, Laubidetik. Eguraldi txarrarekin maiatzaren 4an egingo da.
Salida de la Tamborrada infantil y
juvenil, desde Laubide. En caso de
mal tiempo, se realizará́ el 4 de
mayo.
14:00
18:45
GAZTE FESTAK: Herri bazkaria.
GAZTE FESTAK: Comida popular.
Danborradaren iritsiera .
Llegada de la Tamborrada a la plaza
14:30
19:00
Herri bazkaria, Euskal Herria plazan.
Bakoitzak berea eraman beharko du.
Eguraldi txarra balitz, Azokan.
Comida popular en Euskal Herria
plaza. Con mal tiempo, en la Azoka.
Kantu-jira Lapurdiko Kuxkuxtu taldearekin, Gernika plazatik abiatuta.
Kantu-jira partiendo de Gernika
plaza.
13:30
17:00
Binakako VIII. Pilota Txapelketa
Herrikoiaren finalak, Urbeltzen.
ONDOREN: Jaixkipe txaranga kaleak
girotuz, Gaztetxeak antolaturik.
Finales del VIII Campeonato Popular
de Pelota por Parejas en Urbeltz
Pilotalekua. A CONTINUACIÓN,
animación callejera con la txaranga
19:30 eta 23:30
Dantzaldia EGAN taldearekin.
Bailables con EGAN.
23:30
GAZTE FESTAK: Kontzertuak
Gaztetxean: TRIBUTO GAUA:
Eskorbutando cicatrices + AZ/DZ.
Noche de tributos en el Gaztetxe.
| 21
Lehenengo ilaran, Nicanor Gutiérrez eta Bittor Andueza
02
MAIATZA
MAYO
Ostirala
Viernes
Santikutz bezpera
Víspera Santikutz
08:00
11:00
Latxartegi. Iparragirre (Hernani),
Oiharte (Zerain), Satotxa (Aia).
Xexenak eta poniak, Euskal Herria
plazan. Ponys y astados en Euskal
Herria plaza.
Herri Mailako Bola Txapelketa,
Danantzako herri bolatokian.
Izen-ematea: 11:00etatik 11:30era.
Campeonato local de Bolos en el
bolatoki Danantzako.
12:30
09:30
VII. Herriko Ganadu feria, Latxartegi
Parkean, 13:30ak arte. Ganadu erakustaldia, herriko hainbat artisauak
eta Telleriarteko talogileak.
VII Feria de ganado en Latxartegi,
hasta las 13:30. Artesanos locales y
talogiles de Telleriarte.
11:30
Legazpiko Trikitilarien trikiti-jira.
Trikiti-jira con Trikitilaris locales.
12:00
II. Sagardo jaia, Latxartegi Parkean.
II Fiesta de la Sidra en el parque
Xexenak eta poniak, Euskal Herria
plazan. Haur eta gaztetak.
Ponys y astados en Euskal Herria
plaza para los más jovencitos/as.
14:00
Haur eta familien herri bazkaria,
Euskal Herria plazan. Norberak
eraman beharko du bere bazkaria.
Comida popular de nin
́ @s y familias
en Euskal Herria plaza.
| 23
02
MAIATZA
MAYO
Ostirala
Viernes
Juanita
Zabaleta
Lazkano
Santikutz bezpera
Víspera Santikutz
15:30
Eidabe taldearen Kanpanolue
ikuskizuna, familientzat, Euskal
Herri plazan. Euriarekin, Azokan.
Espectá́culo Kanpanolue de Eidabe.
Con lluvia, en la Azoka.
17:00
Bertsolari titiriteroak kalez kale eta
tabernaz taberna, Bertso Olariak
Elkartearen eskutik. Bertsolaris
titiriteros a cargo de Bertso Olariak.
18:00
LEK Erraldoi eta buruhandi Konpartsaren kalejira, Urolatarrak txarangarekin. Txarangak 20:30ak arte
jarraituko du. Gigantes y Cabezudos
con la charanga Urolatarrak. La charanga continuará hasta las 20:30.
18:30
GAZTE FESTAK: Kale kontzertua.
GAZTE FESTAK: Concierto callejero.
21:30
GAZTE JAIAK: Gaztetxeko danborrada konpainiako afaria Gaztetxean. Cena de la Compañía de la
tamborrada del Gaztetxe.
23:00
Herri danborradaren irteera. Salida
de la Tamborrada desde Laubide.
00:00
01:00
Herriko ikurrina jartzea, Euskal
Herria Plazan, Legazpiko Ereserkiarekin; eta Danborradaren emanaldi
nagusia. Izada de Bandera en la
plaza Euskal Herria y actuacio
́n
principal de la Tamborrada.
Kale ikuskizun pirotekniaduna: “Los
hombres de kobre” Kale Nagusian.
Espectáculo de calle con pirotecnia
en Kale Nagusia.
| 25
eta Legazpiko Ezpata-dantza
ekitaldia Euskal Herria plazan:
*Ezpelur Gaiteroen emanaldia.
*Legazpiko Ezpata-dantza.
*Olaria Saria emate ekitaldia.
*Ohiko Soka Dantza.
*Sustraiak Dantza Taldeko
haurren emanaldia.
*Larrain Dantza.
Arco de honor a los premiados con el
Olaria y la corporación Municipal del
Ayuntamiento en la plaza Euskal
Herria y tradicional Ezpata-dantza de
Legazpi en la plaza Euskal Herria:
*Gaiteros Ezpelur.
*Ezpata-dantza de Legazpi.
*Entrega del premio Olaria.
*Tradicional Soka Dantza.
*Grupo infantil de Sustraiak
Dantza Taldea
*Baile de la Hera.
14:00
Larrain dantza herrikoia Kale Nagusian Ezpelur gaiteroekin Sustraiak
dantza taldearen
gidaritzarekin.
Popular baile de la Hera en Kale
Nagusia con los gaiteros Ezpelur
dirigido por Sustraiak.
16:00
Rufino Portilla (Atzean, Xabin Agirreburualde)
03
MAIATZA
MAYO
Larunbata
Sábado
Santikutz eguna - Día de Santikutz
9:30
Ezpelur gaitero taldearen goiz deia.
Diana con los gaiteros Ezpelur.
11:00
Mirandaolako Gurutze Santuaren
prozesioa Eliza-atarian txistulari eta
ezpata-dantzariz lagundurik.
Ondoren Meza Nagusia Jasokunde
Amaren Eliza Nagusian, Santikutz
abesbatzak kantatua. Procesión de la
Santa Cruz en el pórtico de la
parroquia. A continuación misa
mayor con la participación de Santikutz Abesbatza.
12:00
Olaria saridunen eta Udal Korporazioaren irteera Udaletxetik Euskal
Herria plazara ohorezko arkupean
Bakarkako Xake Txapelketa “suitzar”
erara, Elizako Arkupeetan, Santikutz
Xake Elkartearekin. Campeonato
individual de Ajedrez modalidad
“suiza” en el Arkupe de la iglesia.
17:30
GAZTE FESTAK: Bolo txapelketa
bolatokian eta txistorra banaketa.
GAZTE FESTAK: Campeonato de bolos
en el bolatoki y reparto de txistorra.
17:30
Profesional mailako pilota partidak
Urbeltz Pilotalekuan
Partidos de pelota profesionales en
el frontón Urbeltz.
| 27
Jose Mari Galfarsoro, David Armendariz, Fermin Arrieta eta Benigno Albizu
03
MAIATZA
MAYO
19:00
Zaldi erakustaldia, Ormazarreta Zalditegiarekin, Kale Nagusian. Exhibició
́ n de caballos en Kale Nagusia, a
cargo de Ormazarreta Zalditegia.
Larunbata
Sábado
tzen dituzten maskarekin jantzirik
doan batukada.
Pasacalles Burubeltz: Euskal Herria
11 kolore. Batukada que representa
los cinco continentes y celebra la
diversidad de Euskal Herria.
20:30
23:30
Burubeltz kalejira: Euskal Herria 11
kolore. Bost kontinenteak irudika-
GAZTE FESTAK: Kontzertua Gaztetxean: Lortu + BENEH.
Santikutz eguna
Día de Santikutz
GAZTE FESTAK: Concierto en el
Gaztetxe: Lortu + BENEH.
23:30
Kontzertua: La prima Janis taldea.
Concierto: La prima Janis.
| 29
1977:
Lourdes Renón
bere lau
ohorezko
damekin
04
MAIATZA
MAYO
Igandea
Domingo
Santikutz txiki
Herri egune
09:30
kalejira. Pasacalles de Legazpi
Musika Banda y gaiteros de Gares.
ren truke. Pintxos de cordero asado
al Burruntzi en Kale Nagusia a 1 €.
Goiz Deia Txistulari taldearen deia.
Diana de Goiz-Deia Txistulari Taldea.
12:30
16:00
10:30
Doinua Gazte Banda eta Legazpi
Musika Bandaren kontzertua plazan,
Garesko gaiteroen parte hartzearekin. Euria balitz Azokan. Concierto de
Doinua Gazte Banda y Legazpi
Musika Banda en Euskal Herria plaza,
con los gaiteros de Puente la Reina.
En caso de lluvia en la Azoka
Herri mailako plater tiraketa, Urtazar
Tiro zelaian, Tiro Olinpiko Urtazar
Elkarteak antolaturik.
Tiro al plato local en el Campo de
Tiro Urtazar, organizado por el Club
de Tiro Olímpico Urtazar.
Arkume prestaketa, Burruntzi erara,
Kale Nagusian, Legazpin hazitako
arkumeekin. Asado de corderos a la
modalidad de Burruntzi, en Kale
Nagusia con corderos criados en
Legazpi.
12:00
Musika Banda eta Garesko gaiteroen
12:45
Burruntzira prestaturiko arkume
pintxo banaketa, Kale Nagusian, 1 €-
17:30
GAZTE FESTAK: Mus Txapelketa
Gaztetxean.
GAZTE FESTAK: Campeonato de mus
en el Gaztetxe.
| 31
Luis García
eta Primitivo
Murgiondo
04
MAIATZA
MAYO
19:00
Herri kirol jaialdia, Euskal Herria
plazan: Aizkoran: Ugaitz Mugerza
Inaki Azurmediren (Euskadiko
txapelduna) aurka. Harriak jasotzen:
Idoia Etxeberria hiru harrirekin.
Iparraldeko jokoak: Joxe Lapazaran
Tubiren aurka (Euskadiko txapeldunak) lastoa botatzen, lastoa altxatzen eta junguran. Trontzan eta
txingekin: Irati Astondoa Ainhoa
Igandea
Domingo
Santikutz txiki
Herri egune
Masquiaranen aurka.
Aurkezlea: Gabixola.
Festival de deporte rural en la plaza
Euskal Herria.
tes y Cabezudos LEK acompan
́ ados
de la charanga Urolatarrak. La
charanga seguirá́ animando las
calles hasta las 20:30.
19:00
20:00
LEK Erraldoi eta Buruhandi konpartsaren kalejira, Urolatarrak txarangarekin. Txarangak 20:30ak arte
jarraituko du kaleak alaitzen.
Pasacalles de la Comparsa de Gigan-
GAZTE FESTAK: Kolokoiaren jeitsiera
eta festa amaierako traka.
GAZTE FESTAK: Bajada de Kolokon y
traka de fin de fiestas.
| 33
10
MAIATZA
MAYO
Larunbata
Sábado
12:00
Kapela Dantza herrikoia Euskal Herria plazan,
Sustraiak dantza taldeak sustaturik. Ondoren
herriko kale eta tabernetan ibiliko dira egun
guztian.
Kapela Dantza Popular en Euskal Herria plaza,
promovida por Sustraiak dantza taldea.
A continuación seguirán durante todo el día
en las calles y bares de la localidad.
1965: Belén Mediavilla
| 35
11
MAIATZA
MAYO
Igandea / Domingo
Mirandaola eguna
Día de Mirandaola
9:00
Goiz Deia Txistularen goiz deia.
Diana de Goiz-Deia Txistularis.
10:30
Gurutze deunaren erlikiaren itzulera
Mirandaolako elizara txistulari,
dantzari eta herritarrekin.
Procesión a Mirandaola.
11:00
Meza Nagusia Mirandaolako Ermitan
Santikutz Abesbatzarekin.
Santa Misa en Mirandaola con
Santikutz Abesbatza.
Floren Gutiérrez eta Pitus Garmendia
11:45
Olagizonei ongietorria eta ohorezko
ezpata-dantza.
Bienvenida a los Ferrones y
Ezpatadantza de honor.
12:00
Ola martxan jartzea.
Puesta en marcha de la Ferrería.
12:30
JAIAREN HASIERA: Korosti eta
Sustraiak taldeetako dantzari
txikiak, Haztegi Ikastolako bertsolariak, Mirariaren antzezpena omingo
Agirre Ikastetxeko ikasleekin, Bertso
Olariak elkarteko bertsolari gaztetxoak, Haztegi Ikastolako trikitilariak. Taloak
ROMERÍA: dantzari, bertsolaris,
teatro, trikitilaris, talos .
14:00
Herri Bazkaria.
Comida Popula
16:00
Erromeria, Elustondo anai-arrebekin.
Romería con Elustondo anai-arrebak.
18:30
HERRIRA ITZULTZEA Urolatarrak Txaranga eta erraldoiekin, Buruhandiak
Bikuñan egongo dira zain.
REGRESO AL PUEBLO.
| 37
BESTE JAI BATZUK MAIATZEAN ZEHAR
SAN ISIDRO JAIAK Zumarraga
Maiatzak 13
XX:XX
II Ardo Dastaketa Irrija elkartean.
Maiatzak 15, San Isidro
11:00
18:00
19:00
Meza Nagusia. Ondoren, auzoko
jubilatuentzako hamaiketakoa Irrika
elkartearen eskutik.
Haurrentzako ginkana.
Triki-poteoa eta auzoko tabernetan
pintxo-poteoa.
Maiatzak 16
18:00
18:30
19:00
19:15
21:30
23:00
Haur jolasak, buruhandiak eta
txokolate-jana.
Haurrentzako motor eta patinete lasterketa
(bakoitzak bere motor edo patinetea
ekarri behar du).
Jai batzordearen txosnaren irekiera.
Poteo herrikoia Joxe Agustin eta Iñaki
trikitilariekin.
Afari herrikoia.
Rock kontzertua herriko hainbat
talderekin: Debon, Hi Exekutibo eta
Taupada.
Maiatzak 17
11:30
12:30
16:30
19:30
23:30
Pilota txapelketako finalak.
XXXIV. Toka txapelketa.
XXXII. Herri krossa.
XXXII. Herri krossa.
Dantzaldia herriko Salda Badago eta
Gabiriko Guri 5 taldeekin. (Atsedenaldian
bertso-hop desafioa egingo da).
Maiatzak 18
10:00
10:15
10:30
11:00
12:30
13:00
17:00
18:30
19:30
Antxiñako Ama Txistulari Taldearen saioa
Irrati-kontrol bidezko kamioi eta makinaria
erakustaldia.
Zuhaitzaren Soinua txalapartarien saioa
Meza nagusia Goiargi abesbatzarekin.
Zumarragako Bandaren kalejira
Irrintzi dantza taldearen dantzari txikien
saioa.
Dantzari txikiek Patxi eta konpainia
taldearekin dantzatuko dute.
Saloi-dantza erakustaldia Jose Mari
Orbegozoaren dantza taldearen eskutik.
Legazpiko errondailarekin kalejira
SLOT scalextric erraldoia izango da ikusgai
jai egunetan, arratsaldetan, Gazte Txokon.
Eitzako iazko jaiak. ARGAZKIA: Vicente Bernabé.
EL SALVADOR JAIAK Zumarraga
Maiatzak 23
16:30-18:00 Talleres infantiles.
18:30
Hinchables y cabezudos en la plaza
Izazpi.
20:00
Sardinada popular.
23:00
MAYIT j DJ.
Maiatzak 24
12:00
13:00
14:00
17:00
17:00
18:30
18:30
23:00
Partido de fútbol de solteros/as contra
casados/as.
Trikipoteo.
Comida popular.
Campeonato de mus en el bar Aranzazu.
Juegos infantiles en la plaza Izazpi.
Chocolatada y cabezudos.
Campeonato de futbolín.
MAYIT j DJ.
Maiatzak 25
10:30
12:00
12:30
14:00
17:30
18:30
Junta motera en el bar Aranzazu.
Campeonato de toka.
Pasacalle a cargo de Zumarragako
Musika Banda.
Poteo.
Campeonato de cuatrola en el bar Izazpi.
Bailes de salón a cargo de José Mari
Orbegozo.
ARGAZKIA: Miryam Galilea
SAN MIGEL JAIAK Ezkio
Maiatzak 8, San Migel
Maiatzak 10
12:00
19:30
10:00
Meza nagusia.
Bertso-poteo herrikoia Oria trikitilariek
alaituta.
Maiatzak 9
19:00
20:00
Gauean
Pintxo-pote eta frontenis expres
frontoiko txosnan.
Mus txapelketa.
DJ Gabilan!! Vs. R-Kanuto.
Izazpira txangoa, Lizarretan pintxoa,
Argindegin berrindartzea.
17:00
Ume jolasak, Altxorraren bila,
19:00
Txokolatada
21:00
Herri afaria (kantu afaria).
Ondoren Dantzaldia Izer eta Lutxurdiorekin.
Maiatzak 11
11:00
11:45
12:30
18:00
19:00
Meza nagusia.
Gabiriko Goruntz taldeko dantzarien
emanaldia.
Pelota partiduak.
Herri kirolak.
Barrikote eta zozketa.
| 39
40
T I K I L I TA K A L A
iTxAROpENA ETA HiSTORiA
“Gizakiek sufritu egiten dute, torturatu,
min ematen diote elkarri, eta bortitz bilakatzen dira. Inongo olerki, sormen lan edo
kantarik ezin dezake erabat zuzendu eragindako edo jasandako edozein kalte. Errugabea espetxeetan, barroteen kontra jipoitua. Gose-grebalari baten aita mutu dago
hilerri batean. Polizia baten alargunak hiletan konortea galtzen du. Historiak dio: itxaropenik ez dago hilobiaren alde honetara. Baina orduan, bizitzan behin sortu
daiteke olatu handi baten irrika justiziaren
alde, eta itxaropena eta historia hitzak egin
daitezke elkarrekin lotu, izan dadin errima
bera bertso osoan besarkatua”.
1990ean, Seamus Heaney poeta irlandarrak “Sendabidea Troian” antzezlana idatzi
zuen, Sofoclesen ‘Filoctetes’ antzezlanaren
bertsio bat. Arestian irakurri duzun paragrafo hori antzezlanaren estrofarik ezagunena da, eta koruak kantatzen du. Heaneyk,
“itxaropenaz eta historiaz” lerro horiek idazteko, Nelson Mandelan inspiratu zen, eta
gero lerro horiek beraiek Amnistia Internacionalek sortu zuen ‘Kontzientziaren enba-
xadorea” saria inspiratu zuten, giza eskubideen sustapen eta babesaren aldeko bere
lanagatik nabarmendu direnak saritzeko.
2006an, Nelson Mandelak jaso zuen sari
hori.
Itxaropena eta historia hitzak elkarrekin
besarkatzea, helburu politikoa bihurtu zen
gaur egungo Irlandan. Eta oso esanguratsua
da esaldi hori Gerry Adams buruzagi errepublikanoaren gogoan oso presente egon
izana. Txalaparta argitaletxeak Gerry Adamsen autobiografia argitaratu zuen 1997an,
‘Antes del amanecer’ izenburuarekin. Seamus Heaneyren bertso-lerro hori parafraseatuz amaitzen du autobiografia hori Gerry
Adamsek: itxaropena eta historia hitzak elkarrekin lotu ditzagun, izan dadin errima
bera bertso osoan besarkatua.
Politika panfletariorik ez dago Seamus
Heaneyren poesian. Hala ere, bi bandoek
akusazioak egin zizkioten. Batzuk, nazionalistegia izatea leporatzen zioten, nazionalismo irlandarraren hizkuntza zifratuaren
barruan zegoela, indarkeria errepublikano-
Jose Luis Padrón
Idazlea
aren aldeko babes sasi disimulatua omen
zela berea. Besteek, ordea, Sinn Feinari dagokionez, ez zuela behar besteko konpromisorik azaldu sekula.
Bake eta justizia irrikak, Seamus Heaneyk
amestu zuen bezala, aldaketaren aldeko
olatu erraldoia sortu zuen Irlandan. Gurean,
Euskal Herrian, itxaropena eta historia hitzak ez badira oraindik ere elkarrekin lotu
edo besarkatu, parekatu nahiz gurutzatu,
egiteko zorian daude.
42#
42
ZUMARRAGA
AG E N DA
ApiRiLA
30 ASTEAZKENA
Legazpi
• Santikutz jaiak: Txupinazoa.
Ikusi 18-36 orrialdeak.
MAiATZA
1 OSTEGUNA
Legazpi
• Santikutz jaiak: Ikusi 18-36
orrialdeak.
Zumarraga
• Haurrentzako zinea: “El tour
de los Muppets” (17:00, Zelai
Arizti Aretoa)
• Zinea: “Kamikaze”. (19:30 eta
22:30, Zelai Arizti Aretoa).
2 OSTIRALA
Legazpi
Zumarraga
• Concierto: “Variaciones para el
sueño”. Las variaciones Goldberg para trío de cuerdas y video-instalación, con Takeshi Kanazawa al violín, Gareth Lubbe
a la viola, Gabriel Mesado al violonchelo y Birgit Rampe con la
reproducción de video. (13:00,
Zelai Arizti Aretoa).
Arizti Aretoa).
• Zinea: “Alabama Monroe”
(19:30, Zelai Arizti Aretoa)“Kamikaze” (22:00, Zelai Arizti).
5 ASTELEHENA
Zumarraga
6 ASTEARTEA
Zumarraga
• Conferencia: “Conceptos básicos sobre el lupus”, organizada
por Mairi e impartida por el doctor Miguel Luque. (16:00, Aizpurunea kultur etxea).
7 ASTEAZKENA
3 LARUNBATA
Legazpi
• Santikutz jaiak: ikusi 18-36
orrialdeak.
Zumarraga
Arizti Aretoa).
• Zinea: “Kamikaze”. (19:30, Zelai
Arizti Aretoa). “Alabama Monroe” (22:30, Zelai Arizti Aretoa).
4 IGANDEA
Legazpi
orrialdeak.
El viernes 2 de mayo llega a Zumarraga el actor Santi Millán con su
obra “Santi Millán Live”. Se ofrecerá dos sesiones a las 20:00 y a las
22:30 en Zelai Arizti aretoa y las entradas podrán adquirirse en taquilla,
hasta agotarse y con un máximo de 4 por persona, el 26 de abril y el
mismo 2 de mayo de 19:00 a 20:00 y de 21:30 a 22:30.
“Santi Millán Live!” es un monólogo lleno de humor, sexo y música
donde la improvisación y las notas musicales son la clave del éxito. Un
espectáculo de humor protagonizado por el showman más divertido y
polifacético del panorama estatal.
“Santi Millán Live!” cuenta con la colaboración del cómico revelación
Javi Sancho. Un alumno aventajado de Santi que acompaña al anfitrión
por toda su gira.
• Zinea, ikuslearen eguna: “Alabama Monroe”. (19:30 eta 22:00,
Latxartegi Aretoa).
orrialdeak.
• Teatro: “Santi Millán Live”.
(20:00 eta 22:30, Zelai Arizti Aretoa).
SANTI MILLÁN LIVE!
Tere Madinabeitia
Urretxu
Legazpi
• Conferencia: “El cuidado de la
persona cuidadora: cuidarse para cuidar mejor”, organizada por
Nagusilan, con Lidia Martínez,
de Lahar (18:00, Kultur Etxea).
8 OSTEGUNA
Ezkio
• San Migel jaiak: 39 orrialdea.
9 OSTIRALA
Ezkio
Legazpi
• Bidezko Merkataritza Eguna.
Zumarraga
• Udaberriko kalejira: Iparragirre-Balerdi Musika Tailerra
(19:00, Labeaga, Ipeñarrieta, Labeaga, Kalerrota, Barrenkale,
Iparragirre, Gernikako Arbola
plaza).
• Ipuin-kontaketa: Maite Arreseren eskutik, 5 urtetik gorako
haurrentzat. (18:00, liburutegia).
• Teatro: “Melocotón en almíbar”, con el grupo Arco Iris de
La Salle-Legazpi ikastetxea.
(19:00 y 22:00, Zelai Arizti Aretoa). Ver página 56.
10 LARUNBATA
Ezkio
Legazpi
• Santikutz jaiak: ikusi 18-36
orrialdeak.
• Marrazaki lehiaketa: Arkatzak
antolatuta, Herri mailako Haurren Marrazki Lehiaketa. (17:00,
Udaletxeko arkupeak).
Urretxu
Zumarraga
• Urola Garaia BTT II. maratoia:
(8:30, Areizaga-Kalebarren).
• Haurrentzako zinea: “Spiderman, el poder de Electro””.
(17:00, Zelai Arizti Aretoa).
• Zinea: “Tren de noche a Lisboa”. (19:30 eta 22:30, Zelai
Arizti Aretoa).
11 IGANDEA
Ezkio
Mirandaola Eguna ospatuko da Legazpin maiatzaren 11an,
Santikutz jaiei amaiera emateko.
44#
44
AG E N DA
ZUMARRAGA
DANTZARI TXIKI EGUNA
Legazpi
• Mirandaola Eguna, Santikutz
jaiak: 18-36 orrialdeak
Zumarraga
• Haurrentzako zinea: “Spiderman, el poder de Electro”. (17:00,
• Zinea: “Tren de noche a Lisboa”. (19:30-22:00, Zelai Arizti).
• Mendi irteera: Araba, Entziako
ltxorrak, Ostadar Mendi Taldearekin.
12 ASTELEHENA
Legazpi
• Conferencia: “La importancia
de ser donante de médula”.
(16;00, local de Iratzarri).
Zumarraga
• Concierto de los alumnos de
Secundino Musika Eskola: metal
y saxofón. (19:00, Legazpi dorretxea).
• Zinea, ikuslearen eguna: “Tren
de noche a Lisboa” (19:30 eta
13 ASTEARTEA
Legazpi
• Bertso jaialdia: “Gu ere bertsotan” eskoletako programako
kurtso amaierako jaialdia”.
(17:00 eta 18:00, Latxartegi).
Zumarraga
Secundino Musika Eskola: violín.
(19:00, Legazpi dorretxea).
14 ASTEAZKENA
Zumarraga
Secundino Musika Eskola: chelo.
15 OSTEGUNA
Zumarraga
Secundino Musika Eskola: clarinete, con Lucía Otaegi. (19:00,
Legazpi dorretxea).
Irrintzi Dantza Taldeak antolatuta, maiatzaren 18an, igandea, ospatuko da Zumarragako Dantzari Txiki Eguna.
Honako talde hauetako dantzariak bilduko dira topaketa hori ospatzeko: Gabiriako Goruntz, Legazpiko
Korosti, Urrtxuko Lurra, Zarauzko Jalgi, Oñatiko Oñatz, Oiartzungo Elizalde Herri Eskola eta Urretxu eta Zumarragako Irrintzi bera.
Zumarrako Dantzari Txiki Egun honetako egitaraua ohikoa izango da. Taldeko guztietako partaideak goizeko
10:45ean elkartuko dira Geltokietako plazan, eta 11:30etan abiatuko dira Zumarragako kaleetan zehar dantza
saioak eskaintzera. Eguerdiko 13:00etan elkartuko dira berriz ere guztiak, Eitzako pilotalekuan, eta han
Aurreskua eta Ikurrin dantza eskainiko dute denak batera. Jaiak jarraipena izango du arratsaldean 17:00
etatik 18:30etara dantzaldia eskainiko baitu frontoian bertan Patxi eta Konpainia taldeak.
• San Isidro jaiak Eitzan: ikusi 38
orrialdea.
16 OSTIRALA
Zumarraga
• Musical: “Miguel Bosé”, con los
alumnos de 1º y 4º de ESO de La
Salle-Legazpi ikastetxea. (19:00,
Secundino Musika Eskola: guitarra clásica. (19:00, Legazpi dorretxea)
orrialdea.
• Zine Kluba: “Stockholm”.
(22:15. Zelai Arizti Aretoa).
17 LARUNBATA
Legazpi
• Dantza: Euskal Herriko Neskatxena Txapelketa, Sustraiak
Dantza Taldeak sustatuta.
(17:00, Euskal Herria plaza).
Zumarraga
• Zinea: “Pompeya” .(19:30 3-D
eta 22:30 3-D, Zelai Arizti)..
orrialdea.
18 IGANDEA
Legazpi
• Mendi irteera Aizelekutik: Animazelai-Nebera-Aizaleku-
Maribidaurreko haitza- Esparruzar-Aztiri-Legazpi. Mendi horretako kultur ondarea ezagutuko
da: karobiak, elurzuloak, harrobi
zaharrak, megalitoak eta zepadiak. (Irteera, 8:30ean Osasun
Zentrotik). Burdinolak sustatuta,
Izadi-Zaleak mendi taldearekin
batera burutuko da.
Urretxu-Zumarraga
• Iñaki Beitia 18. Mendi Martxa:
Lekaio Kultur Elkartea, Goierri
Kirol Elkartea, Ostadar Mendi
Taldea, Urretxu-Zumarraga
Ikastola eta Zintzo Mintzok antolatuta.
46#
46
AG E N DA
D
Urretxu-Zumarragako Secundino Esnaola Musika Eskolako ikasleek hainbat kontzertu eskainiko dute maiatzean zehar.
Zumarraga
• Zinea: “Pompeya”. (19:30 eta
orrialdea.
• Dantzari Txiki Eguna: ikusi koadroa aurreko orrialdean.
19 ASTELEHENA
Legazpi
• Haurren Marrazki lehiaketaren
sari-banaketa: Arkatza elkartearena. (19:00, Kultur Etxea).
Zumarraga
Secundino Musika Eskola: clarinete. (19:00, Legazpi dorretxea)
• Zinea, ikuslearen eguna:“Pompeya”, (19:30 eta 22:30, Zelai
Arizti Aretoa).
21 ASTEAZKENA
Zumarraga
Secundino Musika Eskola: txistu,
dulzaina y atabal. (19:00, Legazpi dorretxea).
22 OSTEGUNA
23 OSTIRALA
Zumarraga
Secundino Musika Eskola: piano.
• Zine klub: “Mud”. (22:15, Zelai
Arizti Aretoa).
• El Salvador auzoko jaiak: ikusi
38 orrialdea.
24 LARUNBATA
Legazpi
• Kultur ibilaldia Nafarroako Urdazubira: Burdinolarekin. Errota,
monasterioa, museoa eta haitzuloak bisitatuko dira, baita
Ainhoa herria ere. (Irteera
8:30ean Osasun Zentro paretik).
• Dantza: Haurren jaialdia, Sustraiak eta talde gonbidatu batekin. (18:00, Latxartegi Aretoa).
Urretxu
• Santa Barbarara, bai?: Txotxongiloak egiteko tailerra, 5-12 urtekoentzat. (17:00, Santa Barbara aterpetxea).
Zumarraga
• Agenda 21eko foroa: “Bioaniztasuna”. (18:30, Udaletxeko batzar aretoa).
• Zinea: “Aprendiz de Gigolo”.
(19:30 eta 22:00, Zelai Arizti ).
• El Salvador auzoko jaiak: ikusi
38 orrialdea.
Zumarraga
25 IGANDEA
Legazpi
Secundino Musika Eskola: oboe.
Zumarraga
• Zinea: “Aprendiz de gigolo”.
• El Salvador auzoko ikusi 38
orrialdea.
26 ASTELEHENA
Zumarraga
Secundino Musika Eskola: percusión. (19:00, Legazpi dorretxea).
• Zinea, Ikuslearen Eguna:
“Aprendiz de gigolo”. (19:3022:00, Zelai Arizti Aretoa).
27 ASTEARTEA
Zumarraga
Secundino Musika Eskola: flauta
travesera. (19:00, Legazpi dorretxea).
28 ASTEZKENA
Legazpi
• Conferencia: “Qué debemos
saber como padres y madres
ante la separación y el divorcio”,
con Etxadi. (18:00, Kultur Etxea).
Urretxu-Zumarraga
• Salida cultural: Dantxarinea y
Larrun, con Mairi.
29 JUEVES
Zumarraga
Secundino Musika Eskola: trikitixa. (19:00, Legazpi dorretxea).
30 OSTIRALA
Zumarraga
Secundino Musika Eskola: canto.
• Espectáculo de música, canto
y baile: “Luna nueva, Ilargiaren
doinuak”, con Ajenjo Compañía
y Soledad Ruz. (22:00, Zelai Arizti
Aretoa).
31 LARUNBATA
Legazpi
• Sobronera irteera: Sorgintxulorekin. DBH 1-2ko ikasleentzat.
Urretxu
• Eskola Kirolaren Jaia: (9:00, Lizeoko jolastokia).
• Santa Barbarara, bai?: Sormena
lantzeko tailerra, musikaz lagunduta. 12 urtetik gorakoentzat. (17:00, Santa Barbara aterpetxea).
• Aste bukaerako mendi irteera:
Itsasotik Ori mendira. 5. eta 6.
etapa. Goierri M. T.
Zumarraga
• Concierto coral: Coral de la
Musika Eskola de Dulantzi
(19:30, Iglesia de las Mercedarias).
• Zinea: “la vida inesperada”
48
E R A K U S K E TA K E TA B E S T E A K
Tere Madinabeitia
behin-behineko erakusketak
LEGAZPI
• FOTOGRAFÍA: :”Txoriak”, de Juan Mari Ibarzabal, abierta del 5 al 16 de mayo en Kultur
Etxea. Horario:: de lunes a viernes, 17:30-20:30.
• PINTURA: “Jose Martin Etxeberria in memoriam”, del 23 de abril al 6 de junio en Kultur
Etxea. Exposición-homenaje al recientemente
fallecido pintor legazpiarra organizado por
sus compañeros del taller de pintura Buganbilla. Horario:: de lunes a viernes, 17:30-20:30.
UROLA GARAIA
DÍA INTERNACIONAL DE LOS MUSEOS
URRETXU
• PINTURA: La pintora Verónica Domingo Alonsoexpone su trabajo del 9 al 25 de mayo en
la sala de exposiciones Juan de Lizarazu. Horario: de martes a domingo: 17:30 – 20:30.
ZUMARRAGA
• FONDO DE ARTE CRUZ ROJA: Hasta el 11 de
mayo podrán verse en la sala de exposiciones
de Zelai Arizti kultur etxea diversas obras del
Fondo de Arte de Cruz Roja. Horario: lunes a
viernes de 17:30 a 20:30; sábados y domingos,
de 12:00 a 14:00 y de 18:30 a 20:30.
• FOTOGRAFÍA. Del 16 al 25 de mayo, “Solukhumbu: Sherpen herrialdea”, de Iker Iguart,
en la sala de exposiciónes de Zelai Arizti. Horario: lunes a viernes de 17:30 a 20:30; sábados
y domingos, de 12:00 a 14:00 y de 18:30 a
20:30. Inauguración: 16 de mayo, 19:00.
• BIRZIKLATUTAKO MATERIALEKIN EGINDAKO
ESKULANAK. Urretxu-Zumarragako ikastolako ikasleen lanak ikusgai Zelai Arizti erakusketa aretoan maiatzaren 30etik ekainaren
8ra. Horario: lunes a viernes de 17:30 a 20:30;
sábados y domingos, de 12:00 a 14:00 y de
18:30 a 20:30. Inauguración: 30 de mayo, 19:00.
• PINTURA EN EL TXOKO. El bar Txoko expone
a partir del 2 de mayo las obras de Mary
Franco, una de las pintoras amateur más conocidas y prolíficas de Zumarraga y Urretxu.
La exposición se inaugurará el viernes, 2 de
mayo a partir de las 19h de la tarde.
behin-betirako erakusketak
EZKIO-ITSASO
• CASERÍO-MUSEO IGARTUBEITI: Horario: miércoles-viernes,10:00-14:00/16:00-19:00; sábados-domingos-festivos: 10:00-14:00 16:0019:00. Visitas guiadas: 11:00, 12:30, 17:00
(Centro de Interpretación y Caserío). 943
722978.
• IGARTUBEITI DOLARE BASERRIA ETA ITSASOA: Interpretazio zentroan dagoen erakusketa iraunkorrean eduki berri bat gehitu da,
Igartubeiti bezalako dolare baserriak Erdi Aroaren amaieran, arrantzaren gorakadarekin
batera sortu ziren.
LEGAZPI
• MUSEO DEL HIERRO VASCO: Recorrido por
la historia del hierro en Euskadi en general y
en este valle en particular, conociendo la importancia del hierro desde la Edad Media
hasta nuestros días. Visitas guiadas: 943
730428.
• FERRERÍA DE MIRANDAOLA: ferrería hidraúlica del siglo XVI donde se puede ver toda la
El 18 de mayo se celebra el Día Internacional de los Museos y la jornada tiene su eco en los distintos espacios museísticos de la comarca, que se suman a la celebración con distintos actos.
Urrelur, el museo de minerales y fósiles de Urretxu, ha preparado un amplio programa de actividades en torno a esa jornada. Un programa que arranca el viernes9 de mayo, para el que se han
organizado unos talleres de carácter lúdico y científico que impartirá Mad Science a partir de las
17:00. Los talleres a impartir son “Ura laborategian” para niños de 3 a 5 años, “Izotz lehorra” para
los de 6-12 años y “Klima aldaketa” para los de 13-15 años. Los talleres serán gratuitos y los participantes recibirán un diploma de científico al finalizarlos, y al presentarlo en el Museo Urrelur recibirán un pequeño regalo. Ese mismo día, viernes 9 de mayo, la plaza Iparragirre acogerá el espectáculo de animación “La vida de una estrella” a las 18:30. Se trata de un divertido espectáculo
que combina la ciencia y la diversión y que permitirá descubrir las estrellas, su evolución, la
relación entre las estrellas del cielo y de la tierra... En caso de mal tiempo se ofrecerá en el
portalón del ayuntamiento.
El programa de actividades de Urrelur continúa al día siguiente, sábado 10, con la excursión
mineralógica que se realizará a la mina Ángela y a la cueva de Pozalagua, con salida a las 8:00.
Las inscripciones pueden realizarse hasta el 7 de mayo en Aizpurunea kultur etxea (943 03 80 88).
Ese sábado, por otro lado, y pensando en los jovencitos, se instalará una tirolina en la plaza Iparragirre de 11:00 a 13:00 y de 16:30 a 19:30, además de ofrecerse la posibilidad de visitar el museo
Urrelur gratuitamente. Por último, del 12 al 16 de mayo se ofrecerán visitas guiadas gratuitas al
museo para los centros escolares de Urretxu y Zumarraga.
También Igartubeiti de Ezkio-Itsaso celebra el Día Internacional de los Museos y para conmemorarlo organiza para el sábado 17 el taller “Igartubeitiko altxorrak”, dirigido a familias y que
comenzará a las 16:30. Además, los días 17y 18 ofrecerá visitas guiadas gratuitas a las 11:00
en euskera, a las 12:30 en castellano y a las 17:00 según el grupo.
Además de Urrelur e Igartubeiti, los demás espacios museísticos de Urola Garaia también se
suman a la celebración de este Dia Internacional de los Museos del 18 mayo y el Centro de Interpretación de la Antigua de Zumarraga y el Museo del Hierro Vasco de Legazpi, entre otros,
organizan distintas actividades en torno a esta jornada. En el Museo del Hierro Vasco shrozkarie
ofrecerá una visita guiada especial y gratuita el mismo día 18 a las 11:00.
maquinaria y el funcionamiento de la ferrería
así como la vida de los ferrones a través de
un audiovisual que recrea con luz y sonido el
modo de trabajar el hierro en este siglo. Visitas guiadas: 943 730428
• CHILLIDA LANTOKIA: Antigua papelera donde
explica la relación del escultor con Legazpi,
el hierro y el papel. Visitas guiadas: Teléfono:
943 730428
• ERRAIZABAL. EKOMUSEO DEL PASTOREO:
Descubre la vida del pastoreo así como el
proceso de elaboración del queso con denominación de origen Idiazabal. Visitas
guiadas: 943 730428
• IGARALDE. EL RINCÓN DEL PAN: Podremos
conocer de la mano del propietario del caserío el proceso de elaboración del pan de
forma artesanal y también visitar el antiguo
horno de leña. Asimismo, se puede ver cómo
funcionaba el molino de piedra donde se ob-
50
BESTEAK
tenía la harina para hacer el pan. Visitas guiadas: 943 730428
• RUTA AÑOS 50: La Ruta Obrera, donde se visitan una escuela y una capilla ambientadas
en los años 50, muestra la educación de aquella época. Visitas guiadas: 943 730428
URRETXU
• MUSEO DE MINERALES Y FÓSILES: Más de
mil piezas componen el apartado mineralógico. Visitas guiadas. Tfno.: 943 038088
• AIKUR ERLEEN MUSEOA: Fines de semana y
los festivos (11:00-14:00). Visitas guiadas: 11:30,
euskara; 12:30, castellano. Tel: 943 720626 /
630 701587.
ZUMARRAGA
• CENTRO DE INTERPRETACIÓN ANTIGUAANTIO: Recorrido por la historia de Zumarraga, con especial incidencia en la ermita
de La Antigua.
ikastaroak eta tailerrak
ZINE KLUBA
29 y 30; y patchwork el 2, 9, 16, 23 y 30.
• ZAHARRAK BERRI. Udalak eta Alde Zaharreko biztanleek antolatutako ekintzak: San
Juan dantzak, Lurrarekin, maiatzeko asteazkenetan (19:00); Kapoeira, Paranús Silvarekinmaiatzak 11 (12:00); eta batukada, Ehunzango
taldearekin, maiatzak 29 (19:00). Lekua: Iparragirre plaza.
• ARGAZKI IKASTAROA. Argazkia elkarteak antolatuta, Guillermo Murciegok eskainiko du
emango du maiatzaren 13tik ekainaren 5era
Aizpurunea kultur exean. Izenak emateko
epea: maiatzaren 5etik 9ra.
• UDALEKU IREKIAK Uztailaren 7tik 24ra
egingo dira, 2003-2008 urteetan jaiotako
haur-gazteentzat. Izena emateko epea:
maiatzak 12-30, Zelai Arziti eta Aizpuruenea
kultur etxeetan.
• UDALEKU MUSIKALAK. Uztailaren 7tik 18ra
egingo dira, 4-12 urteko haurrentzat. Izena
emateko epea; maiatzaren 12tik ekainaren
13ra, Secundino Esnaola Musika Eskolan.
LEHiAKETAK
(Maiatzak 16, ostirala, 22:15,
Zelai Arizti Aretoa)
URRETXU-ZUMARRAGA
ZUMARRAGA
• PORTADA DEL PROGRAMA DE FIESTAS DE
SANTA ISABEL. Organizado por el ayuntamiento de Zumarraga, el plazo de presentación de trabajos, en Zelai Arizti kultur etxea,
finaliza el 9 de mayo.
LEGAZPI
• DANTZA. Sustraiak Dantza Taldeak antolatuta, San Juan bezperako suaren inguruan
eta ondorengo erromerian egingo diren dantzak ikasteko ikastaroa: San Juan zortzikoa,
Bedaio, 7 jauzi, Txulalai, bolant dantza, Lantz,
Ostalersa, Hegi eta fandangoa eta arin-arina..
Saioak asteazkenetan 20:30etan eta larunbatetan 17:00etan dira.
• MARRAZKI IKASTAROA. Maiatzaren 12tik
30era eman beharko da izena Kultur Etxean
Arkatza elkarteak antolatuta udan eskainiko
den marrazki ikastarorako. Ikastaroa ekainaren 26tik uztailaren 24ra izango da, goizez.
Gutxieneko adina, 7 urte (2007an jaioak).
URRETXU-ZUMARRAGA
• CURSO PARA ADULTOS PARA APRENDER A
ANDAR EN BICICLETA. Se impartirá el 19 y 26
de mayo y el 2 y 9 de junio de 18:00 a 20:30.
Para apuntarse llamar al teléfono 943 725829.
Organiza Uggasa.
URRETXU
• GAZTE BIDEAN. EKINTZAK: 3, dardo txapelketa; 9, “Izan zaitez zientifikoa”; 10, “Museoa
ezagutuz”, 16, bingoa; 17, karaokea “Sing star”;
23,filma forum; 24, gazteekin berriketan, “Sexualitatea”; 29, batukada plazan; 31, kirol tailerra.
• MAIRI. Varios cursillos impartidos por Mila
Guijarro. Arreglos caseros de costura los días
8, 15, 22 y 29; costura el 2, 8, 9, 15, 16, 22, 23,
Stockholm
Película española dirigida por Rodrigo Sorogoyen y protagonizada
por Aura Garrido y Javier
Pereira (premiado en la
edición del 2014 con el premio Goya al actor revelación). Esta pel
Un chico (Javier Pereira) sale una noche,
sin ningún objetivo de ligue o de encontrar
a alguien con quien charlar. Pero entonces
aparece ella (Aura Garrido). Risueña, receptiva y sobre todo intrigante, decide conquistarla. Tras horas de charla y miradas
penetrantes, nuestro protagonista lo consigue y pasan la noche juntos. Al día siguiente, las cosas se ven diferentes.
EZKIO-ITSASO
• IGARTUBEITI MUSEOA. Familientzako tailer
didaktikoak. Maiatzak 10, “Irudikatu Igartubeiti” (16:30); maiatzak 17, hurrengo egunean
ospatzen den Museoen Nazioarteko Eguna
dela eta, “Igartubeitiko altxorrak” (16:30). Gainera, museoen eguna ospatzeko, maiatzaren
17 eta 18an ate irekien jardunaldia, sarrera
eta bisita gidatuak doan eskainiz (bisita gidatuak: 11:00etan euskaraz; 12:30etan gazteleraz eta 17:00etan, taldearen arabera).
ZUMARRAGA
Kz-Gunea
EZKIO-ITSASO
• ASISTENCIA DEL MONITOR. 5 y 19 de mayo.
LEGAZPI
• CURSOS Y TALLERES. Curso Internet KZGunea
(19 al 30 de mayo); Antivirus gratuitos (16);
redes sociales (16); WeVideo (29 y 30. TEL: 943
023 663.
URRETXU
• CURSOS Y TALLERES. Curso Internet KZGunea
(5 al 16 de mayo); Paypal (12); Dohaineko antibirusak (13); Softonic (14); Micnub, informática Lainoan (15); Software librea (19 al 30);
Irudi Digitalen tratamendua I eta II (27 y 28, y
29 y 30); Exámenes IT txartela (19). TEL: 943
023 683.
ZUMARRAGA
• CURSOS Y TALLERES. Curso Internet KZgunea
(5 al 16 de mayo); Paypal (12); Antivirus gratuitos (13); Softonic (14); Mincub, Informática
en la nube (15); Softwarate libre (19 y 30);
Tratamiento de imágenes digitales (27 y 28,
y 29 y 30); Exámenes IT txartela (19). TEL: 943
023 693
Mud
Jeff Nichols dirige este
drama norteamericano
en el que ofrece un retrato conmovedor de la
adolescencia.
En una isla del Mississippi, los jovencitos de 14 años Ellis (Tye
Sheridan) y Neckbone (Jacob Lofland) encuentran a un extraño hombre. Se llama
Mud (Matthew McConaughey), le falta un
diente, tiene un tatuaje de una serpiente,
viste con una camisa que le da suerte y
tiene una pistola. Es un hombre peligroso y
misterioso, los niños no saben si sus historias
son ciertas, pero tiene algo que de alguna
forma les embauca. Mud les cuenta que
está en busqueda y captura, y les pide ayuda
para huir.
Esta película fue premiada en la edición
de 2012 del Festival de Cannes, en la sección oficial de largometrajes y en el National Board of Review de 2013, en el que fue
clasificado en el Top 10 de películas independientes. Asimismo, en los Independent
Spirit Awards de 2013 recibió el premio al
mejor reparto y también Jeff Nichols fue
nominado como Mejor director.
(Maiatzak 23, ostirala, 22:15,
Zelai Arizti Aretoa)
52
E L PA S A D O E N P I N C E L A DA S
MAYO
Abordamos mayo considerado como el
mes del esplendor de la Naturaleza. Además
de mes amoroso por excelencia, abre sus
puertas a un buen número de fiestas populares. Precisamente desde el ámbito festivo
iniciamos nuestro trabajo de información retrospectiva.
Situados en Beasain retrocedemos cien
años. La referencia noticiable la situamos en
las fiestas en honor de San Martin de Loinaz.
Se celebran los días 23, 24, 25 y 26 de mayo
de 1914. Se centran en partidos de pelota,
conciertos y bailables a cargo de las bandas
de música de la localidad y de Ordizia. Sorprende las horas tempranas en los horarios
de algunas de las actividades programadas.
Así, el día 25, la corporación municipal sale a
las 8 de la mañana desde el ayuntamiento
para dirigirse a recoger al Cabildo Parroquial
con el fin de trasladarse en procesión a la
basílica del Santo en donde seguidamente
se oficia una solemne misa mayor. Respecto
a los bailables -los de la noche- finalizan a
las once y media y las tres y media de la tarde
es la hora fijada para el inicio de los partidos
de pelota. Por otro lado, el ciclismo está presente. Se desarrolla el campeonato amateurs
de Gipuzkoa bajo la organización del Club
Ciclista de San Sebastián y el Club Deportivo
Beasain. Sobre un recorrido de 27 kilómetros,
toman la salida 25 corredores. Queda patente
que Zumarraga cuenta con valiosos ciclistas.
Se alza con el título de campeón el zumarragarra José María Mendia con un tiempo de
1-18-63. Otros dos paisanos suyos , Leandro
Aranzadi y José Miguel Urteaga, se clasifican
en segundo y cuarto lugar respectivamente.
La tercera posición la ocupa el ordiziarra Leoncio Gonzalez.
Seguimos con noticias del deporte del pedal. Cuarenta años después, el 4 de mayo de
1954, dentro de las fiestas mayores de Legazpi, Cosme Barrutia resulta vencedor de
la "XX Prueba Ciclista Legazpia". Participan
26 corredores que discurren por un trazado
de 26 kilómetros en medio de un tiempo invernal con frio, lluvia y granizo. El podium lo
ocupan: 1.- Cosme Barrutia (3h-28 min.), 2.Luciano Montero (3h-28 min.-52 seg.), 3.- Jesús
Loroño ( 3h-29 min-35 seg.). Seguimos en Legazpi para mencionar que en el transcurso
de una verbena es proclamada reina de las
patronales fiestas de 1964 Arantza Ugarte y,
por otro lado, merece destacar el festival que
se ofrece con la intervención de Ballets
Olaeta, Orquesta Sinfónica de San Sebastián
y Ochote Irrintzi
En nuestro punto de mira informativo, noticias de hace medio siglo. A primeros de
mayo de 1964, el sacerdote legazpiarra D.
José Elgarreta es nombrado párroco de Santa
Maria de Donostia. Fue profesor del seminario
de Vitoria y Vicario General de la diócesis de
San Sebastián. Tras el fallecimiento de D. Cesáreo Elgarresta, fundador y primer director
de Segura Irratia, ocupó el puesto directivo
de la emisora hasta su muerte. Este cronista
trabajó en dicha radio a su órdenes y guarda
un muy grato recuerdo de su persona. El día
7, se procede en Zumarraga al acto de bendición e inauguración de 184 viviendas construidas para sus trabajadores por la empresa
Esteban Orbegozo S.A. Bendice las nuevas viviendas el prelado de la diócesis D. Lorenzo
Bereciatua. El gobernador civil D. Manuel Valencia Remón descubre la placa que da el
nombre de Paseo Esteban Orbegozo a la
nueva urbanización y hace entrega de llaves
a los trabajadores benefiiciarios. A mediados
de mes el arte pictorico protagoniza un certámen convocado por Escuelas Legazpi con
ocasión de las bodas de oro de la llegada a
dicha localidad de los Hermanos de la Salle.
El primer premio se otorga a Rosi Maura, al
tiempo que el segundo y tercero corresponden a Mari Luz Eguren y Maria Angeles Zabaleta respectivamente.
Una noticia de la máxima importancia para
la comarca se produce el 10 de mayo de
1974. Se cumplen cuarenta años de la reunión
celebrada tal fecha en Donostia por parte
del Consejo Provincial del Instituto Nacional
de Previsión, que acuerda la localización de
la nueva residencia sanitaria comarcal en Zumarraga a expensas del visto bueno de Madrid. Con esta resolución se da un importante
paso para llevar a buen puerto el proyecto.
De todas formas el mismo sufre diversos avatares en el tiempo hasta la apertura del hospital en 1985.
Una curiosa noticia procedente de Beasain
salta a los medios de comunicación el 23 de
mayo de 1974. Al parecer los estancos de la
localidad no se encuentran suficientemente
abastecidos de los populares puros Farias y,
en consecuencia, los jubilados de la localidad
reclaman que se haga una reserva para su
centro social tal como sucede en Ordizia. En
otro orden noticiable recordamos que la capilla del colegio Santa Teresa de Legazpi tres
días más tarde acoge la celebración de los
sesenta años de vida religiosa en la Congregación de las Carmelitas de la Caridad de la
legazpiarra sor Rosario Oria.
Vamos con el relato de una noticia de sucesos. En la madrugada del 2 de mayo de
1974, cuando J.Z.O salía del bar Txindoki de
Zumarraga es empujado por un individuo al
callejón que hace esquina con dicho establecimiento. El desconocido indica ser policía,
obligándole a que ponga las manos en alto y
se someta a registro procediendo a sustraerle
la cartera que contiene 3.000 pesetas y un
monedero con 100 pesetas, así como el D:NI
que le devuelve. El sujeto manifiesta a J.Z.O
que al día siguiente pase por comisaría a re-
José Ángel Igarzabal
Idazlea
tirrar tales efectos, momento en el que se da
cuenta que ha sido victima de un robo perpetrado por un individuo que se ha hecho
pasar por policía.
Completan la crónica, como tenemos por
costumbre, unos datos correspondientes a la
evolución a lo largo del tiempo de los precios
del mercado de Ordizia. Hace sesenta años,
el 26 de mayo de 1954, el queso del pais se
cotiza a 25 pesetas el kilo y se venden cerca
de 3.000 unidades mientras que diez años
después en el mercado del 13 de mayo de
1964 se alcanza la cifra de 65 pesetas el kilo
para llegar a 270 pesetas el 8 de mayo de
1974. En esta época del año uno de los productos estrella de nuestra gastronomía son
las setas de primavera, las exquisitas zizas.
Recordamos los valores registrados por esta
especie micológica. Nos replegamos cincuenta años. El 13 de mayo de 1964 se venden a 350 pesetas el kilo importe que se eleva
a 800-1000 pesetas el 8 de mayo de 1974
descendiendo quince dias más tarde su coste
a 400-500 pesetas el kilo. Viene a cuento un
apunte curioso sobre las aromáticas zizas.
Según vox populi, "una vez que se ven ya no
crecen". Ello supone -se dice- que se recolectan ejemplares de muy pequeño tamaño.
Precisamente a este respecto Pedro Arrillaga,
Director de Micología de la Sociedad Aranzadi, sostenía en una entrevista periodística
que "es una salvajada vender zizas y perretxikus del tamaño de un garbanzo". Tras este
inciso, recuperamos la reseña del valor asignado a otros productos que concurren al mercado ordiziarra. El 13 de mayo de 1964 la
alubia del país que se ofrece a 75 pesetas el
celemín logra la cantidad de 250-260 pesetas;
el 8 de mayo de 1974 el cordero se paga a
115-120 pesetas el kilo; y la pareja de pichones a 100-120 pesetas . Destaca del mercado
del día 22 la presencia de las primeras fresas
del país puestas a la venta a 70 pesetas el
kilo y se detecta la subida del precio del conejo con respecto a la semana anterior de
85 a 87 pesetas el kilo.
53
54
K A L E I N K E S TA
Tere Madinabeitia
ZEiN pLAN DUZU SANTiKUTZ
jAiETARAKO?
Barrakak, tabernak, musikariak, dantzariak, kirolariak... denak prest
daude apirilaren 30ean hasi eta maiatzaren 11an amaituko diren Santikutz jaietarako. Jai Batzordeak eta Legazpiko Gazte Asanbladak lan
handia egin dute denen gustorako egitarauak prestatzen, eta ekintzaz beteriko egunak izango dira horiek. Legazpiarrek eta kanpotik
datozenek ondo pasatzeko aukera ugari izango dituzte.
ISABEL ODRIA
ELENA LASA
Jubilatua
76 urte
Irakalsea
52 urte
Ez gara kalera gehiegi aterako, baina
kale erdi erdian bizi
garenez, leihotik ekitaldi asko jarraitzeko
aukera izango dugu. Etxean ere izango
dugu jai giroa, semea eta lagunak etortzen
direlako egun horietan. Bueltatxo batzuk
ere emango ditut, Santikutz eguneko mezara eta dantzariak ikustera, eta Plazaola
kalean egoten diren postuak ikustera.
JOSE IGNAZIO
ELORZA
Jubilatua
78 urte
Gure adinean jaiak
kanportik ikusten
dira, eta horixe da
nere plana. Jendea
ondo moldatzen dela ikustea da neri gehien gustatzen zaidana, sesiorik gabe, burrukarik gabe... jaiak pakean ospatzea. Bestela, kalean ibiliko naiz, eta Santikutz
egunean plazara joango naiz dantzariak
eta txistulariak ikustera.
Lasai lasai ibiliko
naiz. Bueltatxo batzuk emango ditut,
lagunekin egongo naiz, pote batzuk hartuko ditut... barraketatik urruti, ez zaizkit
eta ezer gustatzen. Umeen danborrada
ikustera aterako naiz, nere ikasleak aterako direlako. Eta aurten, helduenak 50
urte betetzen dituenez, hori ere ikusi beharko dugu
ANDONI
PASTRIAN
Kirol hezitzailea
27 urte
Egun batzuk kanpora ateratzeko asmoa daukat, baina
ostegunean, maiatzaren 1ean, hemen egongo naiz, eta aterako naiz kalera lagunekin egoteko. Koadrilen bazkaria eta pelota txapelketaren
finala daude egun horietan. Gehien gustatzen zaidan eguna da. Parranda piska
bat ere egingo dut.
56
UROLA GARAIA
Tere Madinabeitia
De izquierda a derecha: Manoli, Amparo, Sacra, Remi, Mª Jesus, Conchi y Mª Carmen, de Arco Iris, con Aloña, la benjamina del grupo
MELOcOTóN EN ALMíBAR
El grupo de teatro Arco Iris de La Salle-Legazpi propone
un dulce título para su próxima representación
Conchi Garrido, Remi García, Mª Jesús Redondo, Amparo Sánchez, Manoli Pérez, Sacra
Carrilo y Mª Carmen Viedma ya están listas
para volver a subirse al escenario y mostrar
al público de Urretxu y Zumarraga sus dotes
de actrices amateurs. En esta ocasión, el
grupo de teatro Arco Iris propone un título
dulce, “Melocotón en almíbar”, una adaptación de la obra del mismo título escrita por
Miguel Mihura. El estreno tendrá lugar el viernes 9 de mayo a las 19:00 y a las 22:00 en
Zelai Arizti Aretoa y, como siempre, la recaudación tendrá un fin benéfico.
Cinco atracadores, tras haber desvalijado
una joyería en Burgos, se refugian en un piso
alquilado. Cuando Cosme, uno de ellos, enferma de pulmonía, esconden las joyas en
una maceta y llaman a la dueña de la vivienda, Doña Pilar, para que avise a un hospital. Desde allí, ante la falta de enfermeras,
envían a una monja, Sor María, que plantea
preguntas difíciles para los atracadores. Este
es el argumento de la obra que van a llevar a
escena este grupo de madres de alumnos y
ex-alumnos de Legazpi-La Salle ikastetxea.
Como las obras representadas anteriormente por Arco Iris, también ésta es de corte
cómico, que es lo que más gusta al público.
Un público, que como otros años volverá a
llenar el aforo del Zelai Arizti en las dos se-
siones previstas, movido no sólo por el buen
hacer de las actrices, sino también por el fin
solidario de su trabajo. Y es que el dinero que
se recaude con la simbólica entrada de 5 euros (3 euros para los menores de 18 años) irá
destinado al proyecto de la ONG Proyde-Proega con la que colaboran todas las escuelas
de La Salle. Otros años, la entrada ha ayudado
a comprar cabras, a adquirir material escolar
o a arreglar escuelas en distintas partes del
mundo. Este año se colaborará con un proyecto similar.
La obra número 13
Una obra al año, salvo el del décimo aniversario (2011), en el que se representaron
dos. Este es el palmarés de Arco Iris desde
que allá por primavera del año 2001 algunos
de los alumnos de la Escuela de Padres y Madres del centro escolar en el que estudiaban
sus hijos e hijas estrenaran la obra “El médico
a palos”. Fue la respuesta al reto que les planteó el profesor y hermano Jorge Aretxabaleta.
Y es que Jorge Aretxabaleta formaba grupos
de teatro allí por donde pasaba: en Laudio
antes de llegar a Zumarraga, luego en Zumarraga y ahora en Sestao.
Arco Iris fue el nombre elegido para el
grupo de teatro de La Salle-Legazpi, y en él
se dieron cita padres, madres y niños: Joseba,
Imanol, Maite, Jon... Los hijos e hijas de los
actores se sumaron también al proyecto, que
pronto pasó a convertirse en una actividad
estable, con inicio de curso en octubre y final
en mayo, con la representación de la obra.
En sus 13 años de historia, han sido muchos
los que han pasado por las filas de esta compañía amateur de teatro, pero el grueso se
mantiene, en la actualidad con 7 componentes femeninas. Pero Conchi, Remi, Mª Jesús,
Amparo, Manoli, Sacra y Mª Carmen no están
solas, porque sus maridos les echan una
mano con temas de decorados, atrezzo, transporte... Pepe Gajete es el manitas del grupo y
de vez en cuando, según las exigencias del
guión, alguno también se sube al escenario,
como Iñaki, José Luis o el mismo Pepe. Pasárselo bien, entretenerse y el fin solidario
de la representación son los alicientes de las
actrices de Arco Iris, que se reunen todos los
viernes a las 21:00 en el salón de actos del
colegio. Allí se hacen los ensayos entre risas
y buen ambiente, aunque los días previos al
estreno de la obra los nervios afloran y se
notan.
El antes mencionado Miguel Mihura, Molière, Shakespeare... no hay autor que se le
resista a Arco Iris. “Melocotón en almíbar”
será su obra número 13. Después de “El médico a palos” vinieron “El enfermo imaginario”,
“Mi tía y sus cosas”, “La ratonera”, “Madre, el
drama padre”, “Maribel y la extraña familia”,
“Usted tiene ojos de mujer fatal”, “La vida del
señor de La Salle”, “El diluvio que viene”, “Que
viene mi marido”, “El sueño de una noche de
verano” y “La venganza de Don Mendo”.
58
U R O L A G A R A I KO G I DA P R O F E S I O N A L A
GUÍA PROFESIONAL Y COMERCIAL UROLA GARAIA
01.
zerbitzuak
servicios
Abokatuak-abogados
Legazpi:
ORIA-Patrizio Etxeberria 5. 943534649
UNTZILLA-Plazaola 7. 943733696
Urretxu:
ELKARLAN-Labeaga 52. 943081224
HERAMENDI-Labeaga 33. 943726172
DAMIAN-Labeaga 56. 943 72 27 14
OROBENGOA-Labeaga 33-B. 943722779
Zumarraga:
ALTOLAGIRRE-Legazpi 3. 943722351
CANTALAPIEDRA-Elizkale 19. 943723101
CANTERO-San Isidro 8. 943726124
MATEO-Elizkale 19. 943723101
Lazkao:
JAVIER MOSQUERA
Abokatua - Abogado
José Lasa, 8. 943 88 96 42
aholkularitza/aseguruak
ASESORíAS/seguros
Legazpi:
ALURI-Plazaola 8. 943 73 43 96
Urretxu:
Zumarraga:
BALENTZIAGA-Areizaga 3. 943722599
BESANGA-Labeaga, 33 C. 943533587
DAMIAN-Labeaga 56. 943722714
FERNANDEZ-Ipeñarrieta 24. 943725773
HERAMENDI-Labeaga, 33 B. 943726172
IRIZAR-Mugitegi C17. 688806613
JINELI-Labeaga 36.943723776
LANDA-Labeaga 33B. 943724664
LANKI-Labeaga 33. 943722378
LARRAIN-Labeaga, 54. 943036324
LORTU-Areizaga 10. 943729762
MONTES-Areizaga 12. 943720288
BANCORREOS-Elizkale 3. 943721055
BANESTO-Sec. Esnaola 4. 943725788
BANKOA-Legazpi 7. 943723011
BBVA-Iparragirre 12. 943721511
KUTXABANK-Sec. Esnaola 30. 943037011
LA CAIXA-Piedad 19. 943 72 98 31
LABORAL-Sec.Esnaola 18. 943720606
RURAL KUTXA-Legazpi 1. 943729337
SABADELL-G.-Iparragirre 6. 943737014
SANTANDER-Sec. Esnaola 2. 943721400
SANTIAGO BRIONES
Asesoría-Seguros-Inmobiliaria
Labeaga, 46. 943 72 58 10
Zumarraga:
autoeskolak
Autoescuelas
Legazpi:
LEGAZPI-Aizkorri 7. 943731096
SANTA CRUZ-Santikutz 4. 943 73 03 45
Urretxu:
ODRIOZOLA-Ger. arbola 1. 943 72 05 05
Zumarraga:
SOLOZABAL-Elizkale 11. 943720452
Legazpi:
MARTIN ASESORES
Gestoría - Aholkularitza
Nagusia 12, bis. 943 73 13 92
SANTA CRUZ-Santikutz 4. 943737071
Legazpi:
BELOKI-Iparraguirre, 5. 943724704
CATALANA OC.-Elizkale 3. 943724222
EITZA-Urdaneta 22. 943729283
MAPFRE-Sec. Esnaola 6. 943722000
OREKA-Sec. Esnaola 12A. 943082809
PREMANK-Argixao ind. 55. 943724100
URKO-Piedad 21. 943721011
banketxeak
bancos
LEGASA-Nagusia 3. 943730246
LIBERTY-Patrizio Etxeberria 9. 943731555
MAPFRE-Patrizio Etxeberria 6. 943730952
DiSEiNU GRAFiKOA
eta inprimaketa
DiSEÑO GRÁFicO
e impresión
BANCORREOS-Aizkorri 6. 943730745
BBVA-Nagusia 4. 943730546
KUTXABANK-Nagusia 3. 943037005
LABORAL KUTXA-Patr. Etxeb.3. 943730748
LA CAIXA-Nagusia 6. 943710940
RURAL KUTXA-Santikutz 2. 943737098
SABADELL-GIP.-Nagusia 19. 943737014
Estankoak-loteriak
estancos-loterías
Legazpi:
ARANTXA EST.-Laubide 3. 943730118
KALEKO EST. - Nagusia 10. 943082793
LEGAZPIKO LOTERIA DENDA
Loteriak eta apostuak
Nagusia, 1. 943 73 12 70
Urretxu:
ARANGUREN-Labeaga 51. 943720914
EGUIA-Labeaga 3. 943723061
Zumarraga:
GRACIA-Euskadi enp.5. 943720360
MENDIA-Urdaneta 3. 943721262
ZUFIAUR-Urdaneta 7. 943725457
ESTETiKA - ESTÉTicA
Legazpi:
GURRUTXAGA-Nafarroa 1. 943731090
LEO-Laubide 19. 665734559
PEÑI-Plazaola 8. 943730457
TESSAI-P. Etxeberria 7 bis. 667274830
ATTIKO-Nagusia 2. 943737127
CREATIVOS GH-Aizkorri 24. 943734361
ZUZEN-Plazaola, 6. 943731630
Urretxu:
AG81DESIGNS-Ipeñarrieta 18. 943533503
ERROTAPRINT-Kalerrota z/g. 943729308
GATTIKEN-Mugitegi C, 17. 605702965
GRAFIKAGINTZA-Mugitegi 9. 943726114
IDEGRAFIK-Mugitegi C, 7. 943721689
IPARRAGIRRE-Mugitegi B, 9. 943720962
Zumarraga:
GOI DESIGN-Argixao ind. 52. 943724250
IMPEL-Argixao ind. 38. 943725731
LEGAZPI-Argixao ind. 39. 943721019
ROAYER-Urdaneta 13. 943720665
ZUMARDI-Sec. Esnaola 28. 943036195
Ehorzketa zerbitzuak
funerarias
Legazpi:
Urretxu:
ALGAR-Ipeñarrieta 1. 943720246
IDOIA-Ipeñarrieta 4. 676952980
IMAJIN-Labeaga 33. 943729349
ONA ZENTROA-Labeaga 72. 943534862
RAES-Labeaga 70. 943720897
XARMANKI
Edergintza - Belleza integral
Labeaga, 2. 943 72 25 13
Zumarraga:
BBG-Euskal Herria z/g. 943720504
EDERKI-Sec. Esnaola 32. 943726493
MAIDER-Jai Alai 2. 943 036591
LILURA-Elizkale13. 943725623
QUO-Sec. Esnaola 10. 943036251
UKIMEN-Izazpi 1. 943081361
UREDER-Elizkale 19. 943533082
garraioak-banaketak
transportes
Urretxu:
SANTA ISABEL-Urola 34. 943731524
Legazpi:
KUTXABANK-Labeaga 5. 943037006
LABORAL KUTXA-Areizaga 1. 943720606
Zumarraga:
ETXALEKU-Industrialdea, 3. 943889790
TAXIAK-Santikutz 1. 943730021
SANTA ISABEL-Artiz 29. 943725198
59
¡ANUNCIE AQUÍ GRATIS SU NEGOCIO!
DOHAINIK IRAGAR ZAITEZ!!
Anunciese gratis en la Guía Profesional de Urola Garaia. Si su negocio no aparece en este listado
gratuito, escríbanos un e-mail a [email protected], o llámenos al Tf: 943 73 15 83.
Y si desea aparecer de manera destacada en esta guía, infórmese sobre nuestras
tarifas económicas llamando al 688 63 84 18
Urretxu:
Urretxu:
APAOLAZA-Matxinporta 34. 943724810
GOIERRI BUS-Mugitegi A-18. 943725250
GOIERRI GARR.- Mugitegi. 943724116
PEÑAGARIKANO- Nafarroa 1 943721158
SALEGI GRUAK-Mugitegi E11. 607884089
ZUMARRAGA -Geltoki plaza. 943721801
AIN-Labeaga, 40 A. 943725298
DADDY TXO-Labeaga 2. 943034289
DIRK KOPLIN-Labeaga33. 943721665
EMAITZA-Labeaga 5. 943532291
EUSKALTEGIA-Labeaga 40. 943723310
Zumarraga:
BERA-Argixao 35-36. 943720402
GAINZA-Piedad 16. 943720551
GOI-Artiz 19. 943725290
SANTAMARIA-Euskal H. 8. 943722342
TRANSUROLA-Artiz 21. 943720945
TAXIAK-943720307
HAUR ESKOLAK
Legazpi:
ITXAROPEN-Itxaropen 15. 943733778
SAN JUAN-San Juan 17. 943730434
Urretxu-Zumarraga:
HAUR ESKOLA-Labeaga 18. 943532241
hezkuntza-enseñanza
Legazpi:
BIKAIN-Urtatza, 19
BLOTCH-Patrizio Etxeberria 5. 943730757
DOINUA-Saturnino Telleria 1. 943730371
EUSKALTEGIA-Nafarroa 14. 943731167
YOU-Plazaola 1. 943731642
MN-Nafarroa 18. 943731522
NEREA-Aizkorri 20. 943731185
TXIMAK-Nafarroa 1. 943731799
Zumarraga:
Urretxu:
pEDAGOGiA
iKASTETxEAK-EScUELAS
ANTONIO-Areizaga 10. 943720867
AURORI-Ipeñarrieta 15. 943723899
ELISABETH-Labeaga 7. 943726345
H&R-Barrenkale 13. 943724442
KIZKUR-Labeaga 40B. 943726404
MAINE-Iparragirre 30. 943724851
M. CUADRADO-Labeaga 70. 943726195
OLGA-Iparragirre 7. 943720815
S’TYLO-Labeaga 2. 943723920
Legazpi:
Zumarraga:
DOMINGO AGIRRE -Laubide 20. 943730068
HAZTEGI IKAST.-Santikutz 5. 943731097
OLAZABAL BHI-San Martin 16.943734340
AMAIA-Elizkale 9. 943723853
ANA-Urola 8. 943722098
ANDERE-Sec. Esnaola 32. 943724640
B&N-Euskal Herria 35. 943724954
BITS-Soraluze 9. 943725114
ESTIBALITZ-Legazpi 5. 943725348
ITXURA-Sagaztizabal 1. 943725819
JAUREGI-Piedad 15. 943036588
JOSE MIGUEL-Legazpi 5. 943724248
LUIS-Urdaneta 12. 943721805
M.E.G.-Bidezar 6. 943037570
MAIDER-Euskadi enp. 5. 943726339
MARIJO-Bidezar 5. 943036643
PANPOX-Sec. Esnaola 12. 943722872
VERONICA-Izazpi 1. 943722872
Zumarraga:
MUSIKA ESKOLA-Artiz z/g. 943722593
SEY MOUR -Iparragirre 8. 943726560
YOU-Urdaneta Hiribidea, 7. 943723709
Urretxu:
GAINZURI LHI-Labeaga 18. 943721214
J.M. IPARRAGIRRE-S. Barbara.943721413
UZ IKASTOLA- Pagoeta 4. 943720026
Zumarraga:
LA SALLE-Loiolako Iñigo 7. 943721514
UGLE-Beloki etorb. 943725477
ZUM-URR. HHI-Legazpi 7. 943724067
iLE ApAiNDEGiAK
pELUQUERíAS
Legazpi:
ARGIA-Patrizio Etxeberria 5. 943731738
PATERNAIN- Arantzazu 20. 943731712
J & B ESTILISTAS
Ileapaindegia - Peluquería
Latxartegi, 10. 943 73 06 51
JOAQUIN-Plazaola 7. 943730431
JUAN CRUZ-Nagusia 11. 943733876
KIZKUR-Laubide 13. 943731407
LOOK-Aizkorri 14. 943730989
MAITE&LOURDES-P.Etx. 5bis. 650940277
BITARTEAN-Sec. Esnaola 26. 943534085
Urretxu:
ZERKI-Mugitegi C18. 678813208
02.
dendak
comercios
argazki dendak
fotógrafos
Legazpi:
F8- Nafarroa 4. 943730684
JOSU ALTZELAI- 669146509
RICARDO VIERBÜCHER
Argazkilaria - Fotógrafo
Nagusia, 3. 943 73 04 19
itzulpengintza
traducciones
Urretxu:
Legazpi:
Zumarraga:
AZTIRI-Nagusia 18. 943731231
LARRAZA-San Gregorio 5. 943082545
VIERBUCHER-Legazpi 5. 943721155
MERKATARiTZA
ELKARTEAK/ASOciaciones
DE cOMERciANTES
Legazpi:
ILINTI-Patrizio Etxeberria 3. 943725216
ALZURI-Gernikako Arbola 4. 943725884
arropa-oinetako
konponketak
ARREGLOS DE ROpAcalzado
Legazpi:
60
ANA-Nagusia 3. 630671384
IÑAKI-Nafarroa 4. 943081761
LAGA-Nafarroa 19. 943730997
ORRATZ-Nafarroa 21. 618907398
ZAPATARI-Laubide 15. 639786844
Urretxu:
IDOIA-Labeaga 33. 665708151
Zumarraga:
ROSA MARI MUÑOZ
iNFORMATiKA
iNFORMÁTicA
Ezkio-Itsaso:
GARAPEN- Pol. Anduaga. 943729006
Legazpi:
Urretxu:
Zumarraga:
AIN-Labeaga 31. 943724940
G.T.I.-Ipeñarrieta 10. 943725425
ALBERDI- Nagusia 24. 943731123
ALDASORO
Zapatadenda - Zapatería
BARCELO-Plazaola 8. 943737111
Aizkorri, 10. 943 73 10 22
Urretxu:
BARCELO-Labeaga, 33. 943725099
TRAVELIERE-Labeaga 31. 943726126
KiROLA-DEpORTES
Zumarraga:
Legazpi:
EROSKI -Sec. Esnaola 28. 943726048
HALCON-S. Esnaola 14. 943720496
ARBE-Nagusia 14. 943730413
IBARGUTXI-Nagusia 11. 943733246
LIZARRALDE-P. Etxeberria 2 . 943731461
APAOLAZA-Soraluze 5. 943721618
ORMAZABAL-Legazpi 8. 943721068
drogeria /lurrinak
DROGUERíA/pERFUMERíA
Legazpi:
ALUSTIZA-Santikutz 2. 943730772
LAUBIDE-Laubide 6. 943730483
SANTACRUZ-Laubide 19. 943731017
Urretxu:
MARISOL-Gern. Arbola 5. 943722231
Zumarraga:
EDERKI- Sec. Esnaola 32. 943726493
HELENA-Legazpi 6. 943721318
IF-Sec. Esnaola 36. 943720377
LURCERAN-Elizkale 13. 943726233
ARKU-Sec. Esnaola 14. 943723542
BABY-Piedad 15. 943721264
GOILORE- Legazpi 14. 943729310
MUSKARI-Piedad 18. 943725232
Legazpi:
Legazpi:
Zumarraga:
Zumarraga:
MODA
BiDAiA AGENTZiAK
AGENciAS DE ViAjE
ORMAZABAL-Nafarroa 1. 943731315
UR-Labeaga 37. 943724464
Legazpi:
LANDARE HAZT.-Bikuña 14. 943730248
RUTH-Nagusia 18. 943730197
Secundino Esnaola, 22. 626 07 22 65
Legazpi:
LORADENDAK
FLORiSTERíAS
SAGUTXO-Santikutz3. 943534141
Taller de arreglos - Konponketak
BiTxiGiNTZA-jOYERiAS
URKI-Sec. Esnaola 3. 943724298
Urretxu:
BIDEGORRI-Areizaga 18. 943082247
ETXANIZ-Areizaga 8. 943720107
GODOY BIKE-Labeaga 54. 943720659
KAHUNAS-Labeaga 1. 943725689
URRESPORT-Labeaga 14. 943721008
Zumarraga:
ALEX KIROLAK-Soraluze 6. 943725222
APALATEGI-Sec. Esnaola 5. 943724207
LORAMENDI-Legazpi 7. 943729795
LiBURU DENDAK
LiBRERíAS-pApELERíAS
Legazpi:
APATXO-Aizkorri 2. 943733597
HIZKUNTZA-Laubide 29. 943734148
KOPILAIN-P. Etxeberria 2. 943731962
Urretxu
AITXU-Labeaga 16. 943036473
Zumarraga:
ARESTI-Legazpi 12. 943724629
IDATZI XXI-Legazpi 13. 943729793
LEGAZPI-Soraluze 4. 943720155
ANDERE-P. Etxeberria 6. 943731164
ARKU-Aizkorri 3. 943733136
BEATRIZ-Laubide 19. 943250399
CRISTINA-Nagusia 9. 943734325
DIDARE-Aizkorri 1.
EDER-Patrizio Etxeberria 6. 943730569
EGOKI-Patrizio Etxeberria 7. 943081805
I+D-Aizkorri 12.
JOKINE-Arantzazu 1. 943733758
KISKA-Nagusia 4. 943731509
KUKAS-Patrizio Etxeberria 7. 943 733943
LAIDA-Nafarroa z/g. 943730520
LOREA-Laubide 10. 943730323
MAITIA-Patrizio Etxeberria 6. 943534498
MIRENTXU-P. Etxeberria 5. 943731095
NAHIGO-Laubide 25. 943731257
NUÑEZ-Santikutz 19 . 943730220
POXPOLIN-Nagusia 13. 943731621
SANCHEZ-Laubide 25. 943730295
URCELAY-Santikutz 3. 943730199
URKIOLA-Santikutz 8. 943532160
Urretxu:
AGINAGA-Ipeñarrieta 2. 943540937
AITXU-Labeaga 16. 943036473
AZKARATE-Labeaga 21. 943725047
BERRIKI-Ipeñarrieta 2. 943720084
BOCA BOCA-Labeaga 43. 943720955
D. MAXIMINA-Labeaga, 33. 943724482
HAIZEA ARRANZ-Labeaga 33. 943533821
HAMAIRU-Gernikako arbola 13.
IKUS-Barrenkale 17. 943726464
KAKERS-Areizaga 14. 943534460
KUTTUN-Labeaga 27. 943723692
NANNES-Labeaga 41. 943725005
TXIKI-Labeaga 2. 943726505
TXIMAK-Nekolalde 1. 943725658
CHLOE-Legazpi 8. 943720946
CRISIS-Elizkale 13. 943726233
DOSS-Sec. Esnaola 34. 943724996
ECU-Legazpi 14. 943724255
GORETTI-Sec. Esnaola 34. 943724996
INAXIO-Legazpi 3. 943724897
ITZALA-Elizkale 11. 943724767
JAZZ-Sec. Esnaola 12. 943253834
JULEN-Piedad 3. 608248738
JULITA-Sec. Esnaola 2. 943720562
KUX-KUX-Urdaneta 15. 943722189
LASKURAIN-Legazpi 6. 943721105
LEKUONA- Iparragirre z/g. 943721304
M.M.-Elizkale 7. 943723614
MARLO-Sec. Esnaola 12. 943726201
MENTXU Y YONE-S. Esn. 10. 943721065
M. LIZARRALDE-Soraluze 10. 943720486
MUÑECA DE TRAPO-Elizk. 9. 943725059
OIARBIDE-Sec. Esnaola 8. 943726249
OSKARBI-Sec. Esnaola 8. 943721958
TXAIRO-Legazpi 4. 943729100
URBE-Euskadi enp. 3. 943720457
VERTIGO-Sec. Esnaola 3. 943725964
03.
OSASUNA
SALUD
ALBAiTARiAK
VETERiNARiOS
Urretxu:
SAN VICENTE-Labeaga 33B. 943036304
Zumarraga:
NEKOTZ-Filipinar Uharteak 5. 943724926
61
belar dendak
herboristerías
Legazpi:
ITZIAR INTXAUSTI
Belardenda - Herboristería
Aizkorri, 8. 943 73 42 01
GARINTZE-Laubide 13. 626278483
LANBROA BI-Nagusia 24. 943731798
Urretxu:
URIBETXEBERRIA-Laubide 15. 943731646
M. SALMERÓN-Patr. Etxeb. 5. 943733711
OSEUM-Plazaola 1. 943253698
Urretxu:
RODRIGUEZ-Labeaga 52. 646925963
HEZUR-Labeaga 21. 943726090
OSONDO-Labeaga 31. 677041336
ZUZENDU-Labeaga 33. 943725262
Zumarraga:
LEACHE-Elizkale 13. 943722902
XERA-Sec. Esnaola 14A. 943725245
BELARZAIN-Labeaga 30. 943722780
NATURHOUSE-Labeaga 5. 943726216
optikak / entzumena
ópticas / c. auditivos
Zumarraga:
Legazpi:
EKILORE-Urdaneta 3. 943724547
LANBROA-Bidezar 7. 943037527
OSKARBI-Nagusia 2. 943731532
ARANZAZU-Nagusia 22. 943733662
HORTZ KLiNiKAK
cLíNicAS DENTALES
Urretxu:
Legazpi:
ARGIZTI-Areizaga 16. 943720523
ENTZUN AUDIFONOAK
Jon Legaristi - Audioprotesista
EMPARANZA-Nafarroa 27. 943734138
HORTZ-EDER-Latxartegi 7. 943734467
M. F. IÑURRITEGI-Latxartegi 10. 943734467
ALVAREZ-Patr. Etxebe. 7 bis. 943730214
URAI-Aizkorri 16A. 943253462
GAES-Areizaga 3. 943729883
NAT. OPTICS-Iparragirre 1. 943725968
Urretxu:
Zumarraga:
MADAYA-Labeaga 33. 943723396
Zumarraga:
ALAI- Esteban Orbegozo 21. 943721457
PEREZ-Elizkale 15. 943724028
MEDRANO-Jai Alai 2. 943723041
OÑATIBIA-Elizkale 3. 943722507
MARTA LANDA
Hortz klinika - Clínica dental
Secundino Esnaola, 16. 943 53 46 97
MENDIA-Iparragirre 1. 943721963
masajeak-fisioterapia
masajes-fisioterapia
Legazpi:
Zumarraga:
GIZAKI-San Isidro 8. 943725138
KARMELE ITURBE
Psikologoa - Psikoterapeuta
Hiri Lortategia, 15. 943 72 51 57
M.J. ZABALO-Nafarroa Enp. 1. 943726005
Terapia ALTERNATiBOA
TERApiAS ALTERNATiVAS
Zumarraga:
KARMA YOGA-Labeaga 56. 646797563
M.OSTEOPATIA- Piedad 21. 679617629
04.
ostalaritza
restauración
pODOLOGiA
ORTOpEDiA
Legazpi:
MIRIAM ZALDUA-Plazaola 3. 943533132
Urretxu:
EMPARANZA-Labeaga 33K. 943725918
URRATS-Labeaga 31. 943725223
Zumarraga:
SILANES-Legazpi 9. 943720115
psikologoak
psicólogos
Legazpi:
AITZ.GINE-Laubide 11-3.esk. 653734457
I. BEITIALARRANG.-Plazaola 19. 657720049
SONIA TRIGUERO-616318424
Urretxu:
K.E.S-Labeaga 58. 943724185
OSKARBI-Labeaga 33B. 943726234
Urretxu:
ALDAPA-Areizaga 3. 943720230
ADORE-Labeaga 52
AITUBE-Areizaga 6. 943725786
APAIN-Ipeñarrieta 18. 943725887
ATERPE-Sta. Barbara S/N. 943533148
ATSEGIN-Barrenkale, 13. 943 532667
BRANNIGAN´S-Labeaga, 37. 943723796
DANI OPIL-Labeaga 33 I. 943725214
EZKURRA-Iparraguirre 3. 943720203
ETXABURU-Diseminados 36. 943722277
ETXE-AZPI-Pol. Mugitegi 37. 943725165
FOX TABERNA-Nekolalde 5. 943726417
FLORIDA-Iparraguirre 6. 600341711
GOIKO-KALE-Jauregi 6. 943725200
HIRU-Ipeñarrieta 3. 943532620
HOKABA-Areizaga 16-18. 943532292
IRATI-Labeaga 52. 943724025
JAI - ALAI
Labeaga, 58. 943 72 65 91
INST. OPTIKO-Soraluze 5. 943724342
ARRATIBEL-Soraluze 10. 943725484
MAIATZA-Laubide 31. 943731897
MANDIOLA-Plazaola, 10. 943 731751
MIRANDAOLA-Mirandaola. 943731256
OILARRA-Euskal Herria enparantza
TXEPETXA-Aitzgorri 24. 943730051
XARPOT-Plazaola 10. 943733375
ZABALETA-Laubide 5. 943733270
tabernak / jatetxeak
bares / restaurantes
Jatetxea - Taberna
Iparragirre, 10. 943 53 43 20
ANDUAGA-Pol. Anduaga, 1. 943041007
ARGINDEGI OSTATUA-943720267
ITSASOKO OSTATUA-943880315
LABEKOA-Sta. Lucia, z/g- 943722552
MANDUBIKO BENTA-943882673
NAVARRO-Iparraguirre 18. 943721867
PALACIO ORIENTAL.-Labeaga 33. 943725243
PAGOETA-Ipeñarrieta 6. 943724811
STA. BÁRBARA-Sta. Bárbara. 943723387
ZABALETA-Ipeñarrieta 2. 943532271
ZONA ZERO-Areizaga 1. 943533907
ZUHAIZTI-Labeaga 50. 943725347
Legazpi:
Zumarraga:
Ezkio-Itsaso:
AITXURI-Industrialdea S/N. 943730600
AITZGORRI-Aitzgorri 20. 943730522
ANDRESENEA-Nafarroa 8. 943730455
AZPIKOETXE-Azpikoetxea 1. 943731387
AZTIRIA-Aztiria Auzoa. 943 733622
BENTA LEHOR-Aztiria Auz. 943 730094
EDORTA-Laubide Auzoa 5. 943081201
ELIZ-ONDO-Nagusia, 1. 943081552
GIROA-Plazaola 2. 943731480
GURE KABIA-Laubide 14. 943082160
GURE NAIA-Aitzkorri 26 943734302
GURRUTXAGA-Nagusia10. 943731271
HAIZEA-Bikuña Enea 9. 943532598
IBAI-ONDO-Nafarroa 10. 943731856
IÑAKI -atrizio Etxeberria 1. 943734377
INSAUSTI-Laubide 3. 943731196
KABI ALAI-Itxaropen 14. 943731224
KAIXO-Laubide 1. 943731338
KANTOI-Latxartegi 10. 943731457
KATILU-Plazaola 12. 943081198
LATXARTEGI-Latxartegi, 8. 943 730494
LAU-BIDE-Laubide 2. 943731249
ADORE-Urdaneta Hirib 5. 943720033
ALAMEDA-Euskal Herria S/N. 943722903
ALASKA-Kalebarren 2. 943725650
ALEXANDER
El paraíso del ibérico
Piedad, 16. 943 72 18 21
ALKARTETXE-S. Esnaola, 6. 943724626
ALLIVES-Plza. Leturia 4. 943720616
AMAIA-Legazpi 8. 943722871
ARANTXA-Sec. Esnaola 34. 943721348
ARANZAZU-Argixao 2. 943720683
ARGIXAO-Plza. Leturia 4. 943081699
ARKUPE-Euskadi enp. 5. 943037557
EITZA-San Gregorio, 3. 943723557
EIUR-Sec. Esnaola 24. 653742521
ERROTAJUNE-Izazpi, 6. 943722804
ESTACION RENFE- 943720524
ETXEBERRI- Bº Etxeberri s/n. 943721211
EZKIOTARRA.-Euskadi enp. 2. 943722964
GOITEGI-Sec. Esnaola 5. 943036211
62
HAIZEA-Bidezar 15. 943036565
HIRUKIA-Piedad, 14. 94372175
HUTS-Bidezahar 1. 943726081
IZAZPI-Izazpi Auzoa 2. 605720137
JULIAN-Artiz Auzategia 32. 943720919
KABIA-Legazpi, 5. 943 726274
KAKUETA-Elizkale, 9. 943722878
KORTA-San Gregorio 25. 943722786
LABEALDE-Piedad 21. 943721983
LABEALDE- S. Esnaola 36. 943725812
OLETA-Etxeberri 7. 943724075
MONTERREY-Iparragirre 1. 943720584
SASKI-Piedad 4. 943721397
TINO-Soraluce, 7. 943722526
TOKI-ALAI-Antonino Oraa 6. 943720619
TXINDOKI-Sec. Esnaola 1. 943724771
TXOKO-Bidezar 15. 943726576
TXURRUT- Argixao, z/g. 943721043
UROLA-Sec. Esnaola 3. 943724080
ZIABOGA-. Pza. Navarra, 3. 943253896
Gabiria:
AZTIRIA-Aztiria Auzoa. 943 733622
BENTA LEHOR-Aztiria Auz. 943 730094
KORTA ERRETEGIA
Jatetxea-Erretegia-Mariskeria
S. Lorenzo, z/g. 943 88 71 86
ATERpETxEA - ALBERGUE
Urretxu:
SANTA BARBARA auzoa 36. 943723387
landetxeak
casas rurales
Legazpi:
PASTAIN
Nekazaletxea - Casa Rural
Telleriarte, 1. 943 73 06 72
OSTATUAK / HOTELAK
pENSiONES / HOTELES
Ezkio-Itsaso:
MANDUBIKOBENTA-Mandubi.6943882673
Legazpi:
MAULEON**-Nafarroa 16. 943730672
Zumarraga:
BALENTIÑA-Urola 6-8. 943725041
ETXEBERRI-Etxeberri z/g 943721211
UROLA-Antonino Oraa 2. 943533088
ZELAI-Legazpi 5. 670264922
05.
elikadura
alimentación
ARRANDEGiAK
pEScADERíAS
Legazpi:
MAITE-Laubide 17. 943731250
ODRIOZOLA-Nafarroa z/g. 943730590
VICEN-Laubide 31. 943731292
VICEN-Nagusia 14. 943733795
Urretxu:
IZARRA-Labeaga 2. 943724554
IZARRA-Labeaga 49. 943721183
CALVO-Labeaga 3. 943725149
Zumarraga
JAIONE-Elizkale 1. 943723256
KABUTZIA-Nafarroa plaza 1. 943726540
BELDARRAIN-Legazpi 9. 943720916
HARATEGiAK
cARNicERíAS
Legazpi:
ARRONDO-Laubide, 31. 943731290
BINGEN-Laubide, 15. 943730026
JAVI-Nafarroa 6. 943730148
ODRIOZOLA-Nagusia 1. 943731170
OKELA-Nafarroa, 3. 943731825
Urretxu:
BIOK-Labeaga 45.
INSAUSTI-LabeagA 14. 943724297
MENDIZABAL-Iparragirre 1. 943724332
PURI-Ipeñarrieta 24. 94372513
Zumarraga
AGUIRRE-Legazpi 3. 943720859
ALMANARA-Bidezar 13.
ARAMBURU-Plza. Leturia 2. 943720061
AMETSA-Bidezar 1. 943037520
INES-Piedad 5. 943723753
J. ARANBURU-Euskadi enp. 943720217
MANZAH-Islas Filipinas 1. 943725713
OTAEGUI-Euskadi enp. 4. 943725134
SALEGI-Sec. Esnaola 34. 943725276
jANARi- fruta dendak
TiENDA cOMESTiBLES
Legazpi:
AIZKORRI -Aizkorri 20.
AMAIA-Laubide 3.
BARATZE-P. Etxeberria 1 . 672530709
ILLARGUI-Aizkorri 20.
KOROSTI KAFEA-Nagusia 20. 943733656
MARI KARMEN-Santikutz 8. 943731018
SUSTRAI-Laubide 27
SUSTRAI-Nafarroa 11. 943731720
SAN INAZIOKO DENDA-San inazio, 38
Urretxu:
AIXA-Labeaga 3-5. 943726009
CRUZ ANAIAK-Labeaga 49. 943720643
MARTINEZ-Labeaga 49. 943723220
OCARIZ-San Martin 6. 943720169
Zumarraga
AMETSA-Bidezar 1. 943037520
CRUZ SANT-San Gregorio 7. 943725284
GOIKOETXEA-Etxeberri 11.
IZAGIRRE Nafarroa plaza 4. 943721766
JOSUNE-Nafarroa plaza 4. 943721766
MARTINEZ-Izazpi 6. 943723220
RUEDA-Elizkale 15. 943724955
edariak / bebidas
Legazpi:
TXOMIN ZUBELDIA
Distribución vinos y licores
Plazaola, 4. 943 73 00 95
ZABADIS-Urola 8. 943730722
Urretxu:
ARBIZU-Matxinporta 30. 943720418
IRAIN-Mugitegi D43. 943723619
URZUM-Mugitegi E6. 9437235
banaketak
distribución
Legazpi:
P. DE ARENAZA-Urola 8-9. 943734440
Urretxu:
AGERRE BASERRIA-Santa Barbara.
ARTUKOLUKE-Ipeñarrieta 48. 943721002
GALDEANO-Mugitegi C9-11. 943036687
LIZARRAGA-Diseminados 53. 943724952
BOZA CARRERA-Jauregi 18
PLAZAOLA-Mugitegi 22. 943726096
PALENZUELA-Iparragirre 19. 943722745
MONEDERO-Mugitegi E10-12. 943725048
CABALLERO-Mugitegi D8. 943725557
TXIKI UROLA-Barreiatua 44. 943721658
USABIAGA-Ipeñarrieta 50. 943721002
okindegiak / GOZOTEGiAK
pANADERíAS / confiterías
Legazpi:
ARANTXA-Santikutz 4.
ENDAIA-Nafarroa 8.
GAZIGOZO-Nafarroa 12.
GOZOETXE-Nafarroa 4.
LABEALDE-Nafarroa 1. 943730427
LABEALDE-Bikuña ind. 943737046
MADDI-Bikuña Enea 9. 943532993
OGI BERRI-Lanaren hirib 2. 943730972
OGI BERRI-Nagusia kalea, 12 bis.
Urretxu:
DANI OPIL-Labeaga 33. 943725214
EZKURRA-Iparragirre 3. 943720203
GOSSOSX-Gern. Arbola 1. 943726521
GERNIKA-Gern. Arbola 2. 943725916
ILLARGI-Iparragirre 5. 943725968
ILLARGI-Ipeñarrieta 3. 943721058
ILLARGI-Labeaga 33
OGI BERRI-Labeaga 51. 943725152
Zumarraga:
AMAIA-Legazpi 8. 943722871
ALEXANDER-Piedad 16. 943721821
ARRUABARRENA-Legazpi 8. 943722871
ERROTAJUNE-Izazpi 6. 943722804
FRUTOS SECOS-Soraluze 6.
GOLODISK-Sec. Esnaola 28. 943721659
63
GOXOKI DENDA-Izazpi 6.
ILLARGI-San Gregorio 25.
IZASKUN-Iparragirre 5. 943720066
KIRIBIL-Sec. Esnaola 12.
KOKOLO-Filipinar uhart 3. 943037949
LABEALDE-Piedad 21. 943721983
MAITE-Euskadi plaza 8. 943720544
OGIBERRI-Urdaneta 5. 943720033
OGIBERRI-Leturia plaza 2. 662167257
supermerkatuak
supermercados
aroztegiak
carpinterías
Ormaiztegi:
Ezkio-Itsaso:
Urretxu
LEORPE-Anduaga ind. 6. 943720498
GOIERRI-Mugitegi E16-24. 943725315
EUTSI-Matxinporta 45. 943723925
CARRASCO-Mugitegi 2-32B. 943726456
KRESALA-Mugitegi B2. 943724865
ARAMENDI-San Martin 7.
Legazpi
MOTXORRO-Telleriarte 2. 943734346
IGLESIAS-Bikuña 25. 943724196
OKILA-Urola 8. 943731998
ORMAZABAL-Mantxola 12. 667505166
URTATZA-Urtatza z/g. 943731500
ONAK-Ctra. a Beasain. 943161911
AIERDI-Patrizio Etxeberria 5. 9423534144
COCINOBRA-Laubide 27. 943737070
L&U-Nafarroa z/g. 943733699
OLABERRI-Plazaola 5. 943731565
RODEK-Santikutz 8. 943730675
Urretxu
BERGARA-Matxinporta 10. 943723689
GABILONDO-Labeaga 30. 943721856
GUILLERMO-Matxinporta 18. 943720572
Legazpi:
DIA-Elbarrena 18.
EROSKI-Nagusia 15. 943730899
EROSKI-Laubide 12. 653839305
SCHLECKER-Nagusia 17
BM-Fleming Dr. 3-5. 943731442
TODOTODO-Plazaola 9. 943533197
Urretxu:
BM-Labeaga 33. 943722206
DIA-Labeaga 66. 943725496
EROSKI Gernikako Arbola. 943725896
SCHLECKER-Kalerrota 5.
Legazpi:
L
Zumarraga
EROSKI-Urdaneta 2. 943726289
LEGAZPI COOP.- Legazpi 2. 943721363
SCHLECKER-Piedad 22.
TODO TODO-Urdaneta 13. 943721561
HERRERO-Mugitegi 11. 943723316
IKER-Ipeñarrieta 5. 943725075
MARISA ITURBE-Labeaga 27. 943723908
KEROS-Labeaga 35. 943724160
MERKA-UROLA-Mugitegi 27. 943725828
TAROPLAS-Mugitegi D10. 943721152
ZURGIN-Labeaga 14. 943037652
Urretxu
06.
etxegintza
construcción
arkitektoak
arquitectos
Legazpi:
ELORZA-Santikutz 6. 943730270
BIONA-Barreiatua 20. 943720255
KINU-Labeaga 33. 943729712
ARAMENDI-San Martin 7.
URIBESALGO-Barreiatua 57. 943720660
aroztegi metalikoak
carpinterías metálicas
Zumarraga
Legazpi
ALUMINIOS ALEMÁN
Carpintería de aluminio
Ezkio-Itsaso
IGARTUA-Nafarroa plaza 1. 943724088
ONDARRA-Iparragirre 2. 943726528
KEREJETA-San Gregorio 7. 943723388
ALBERDI-Argixao 30. 943720807
EDU-Elizkale 9. 645617413
ESNAL-Argixao 8. 943722558
ZUBIONDO-Sec. Esnaola 2. 943725211
arkitekto TEKNiKOak
arquitectos Técnicos
ARIZTI-Zubiaundia 6. 609400609
GUERRA-Nagusia 14. 943734282
AGURTZANE-Jai Alai 9. 943720494
ARZUAGA-Sec. Esnaola 20. 943722258
ARBEO-Bidezar 4. 943037573
GONZALEZ-Euskadi Enp. 4. 943720798
DE LA FUENTE-Legazpi 6. 943725358
NARRASPE-Urdaneta 7. 943720777
ELEKTRiZiTATEA
ELEcTRiciDAD
Elbarrena, 13 (Olaetxe). 943 73 39 91
Zumarraga
Legazpi:
Zumarraga
dekorazioa/altzariak
decoración/muebles
IZARO-635734892-660101662
UROLA-Urola 8, industr. 663782500
Legazpi
TENSA-Anduaga 5. 943722577
Legazpi
ALGAR-Nagusia 12. 943731047
SASILEK-Urola 8. 943737086
URMENETA-Industrialdea. 943731982
Urretxu
AELVASA-Mugitegi B3. 943723800
EITZA-Labeaga 48. 943723600
64
EZPELETA-Nekolalde 2. 943720154
GOENAGA-Mugitegi A13.943724910
HERCE-Ipeñarrieta 4. 943720950
IRIZAR-Urola Z/g. 943721814
KOROSTEL-Labeaga 66. 943723046
OLETA BERRI-Mugitegi C12. 943722344
TXIMISTA-Mugitegi B13. 943725150
PAULINO-Bikuña Enea 12. 943733660
SUAREZ-Nagusia 24. 943731668
UROLA-Aizkorri 10. 943731048
URRATE-Nafarroa 6. 9430551
ZUBITXO-Telleriarte 14. 943730691
Urretxu
Zumarraga
ARGIKI-Sec. Esnaola 6. 943724164
ARGILAN-Izazpi 3. 943725664
etxetresnak
electrodomésticos
Ezkio-Itsaso
ZIMER-Anduaga 11. 943705069
Legazpi
ALKAIN-Laubide 29. 943731325
EXPERT VELA-Nafarroa 18. 94373
TANNER-Nagusia 17. 943730888
Urretxu
EDERRENA-Labeaga 3. 943721456
IRSONIC-Labeaga 33J. 943725361
LOFER-Labeaga 26. 943724175
ARGITRONIK-Txurruka 2. 943725729
E2K-Txurruka 4. -943109910
KAJOY-687120816
DECOPLAC-Mugitegi E4. 943729048
ELORGA-San Martin 12. 943034698
GABIRIA-Mugitegi A6. 943724001
GOIHERRI-Mugitegi, B30. 943726369
GONZALEZ-Matxinporta 8. 943721073
IRIMO-Mugitegi E21. 609552560
HERNANDEZ-Jauregi 23. 660427057
IZAGIRRE-Mugitegi B29. 943723908
higiezin agentziak
inmobiliarias
KOROSTI-Santikutz 8. 943730525
LATXARTEGI-Latxartegi 7. 943731795
BRIONES-Nagusia 23. 943731297
Ezkio-Itsaso
ULAHI- Argixao 40. 943211213
Urretxu
ERREFORMAK/eraikuntzak
REFORMAS/construcción
HARRI-Urola 8 inds. 670407597
GASTÓN- San Ignazio 6 bis. 667970786
KUBER-Telleriarte disem. 943733573
LURKIDE-Patr. Etxeberria 5. 943730764
MILAR-LAGUN-Piedad 5. 943721398
UROLA-Sec. Esnaola 2. 943720215
Legazpi
iGOGAiLUAK - AScENSORES
Legazpi
Zumarraga
BARKAIZTEGI-Labeaga 33. 943725512
BRIONES-Labeaga 46. 943725810
ETXARRE-Areizaga 8. 943729122
MITXEL-Erratzu z/g. 943725027
LIZARRAGA-Ipeñarrieta 38. 943038979
LOIOLA BIDE-Labeaga 42. 943726251
LUR ARRI-Areizaga 8. 943720070
MAIZTEGUI-San Martin 4. 943720697
MENDIOLA-Labeaga 7. 943720511
TXOMIN-Matxinporta 8. 629478120
Zumarraga
F.J.RODRIGUEZ-I. Haizea 13. 943725789
LAGUNAK-Elizkale 17. 943724401
SUAREZ-E.H Hiribidea. 943720751
ZABALA-Churruca 6. 943082312
Zumarraga
ELIZKALE-Nafarroa 1. 943725304
GUNE-Elizkale 17. 943037975
IRAIN-Elizkale 7. 943729374
LUZAIDE-Jai Alai 3. 943722070
iTURGiNTZA/BEROGAiLUAK
FONTANERíA/cALEFAccióN
Legazpi
CELORRIO-Laubide 1. 943734385
GUTI-Plazaola 7. 943731337
KEPA-Nafarroa 1. 943731535
TXOMIN-Patr. Etxeberria 3. 943730857
VAQUERO-Laubide 5. 635707987
ZUBI-Nafarroa 18. 943730749
Urretxu
AZKARATE-Labeaga 19. 943721021
ETXEBERRIA-Ipeñarrieta 11. 943720869
LUIS ANGEL-Labeaga 33. 943725459
OLETA-Iparragirre 16. 943720690
RETEGI-Ipeñarrieta 2. 943036035
TELEFONOAK
Urretxu
LEGAZPI-Santikutz 19. 943730911
GOIMAT-Mugitegi D55. 943724105
IRI-BE-Mugitegi B2. 943724007
SUTAN-Mugitegi B6. 943720638
Zumarraga
Zumarraga
IGARTUA-Jai Alai 3. 943721160
IRI-BE-Legazpi 4. 943724012
URDANGARIN-Soraluze 9. 943720763
piNTURAK/piNTURAS
Legazpi
ALFREDO MEDINA
Apainketak - Pinturas
P. Etxeberria, 9. 943 73 03 18
BELOKI-Okendo 2. 943722904
GOIUR-Sec. Esnaola 36. 943723994
JANEIRO-Urdaneta 3. 943721120
OLMOS-Urdaneta 9. 943 725681
PLAZAOLA-Bidezar 5. 943721370
RETEGI-Elizkale 5. 943036035
DURAN-Laubide 27. 943730653
GOIKOETXEA-Urola 8, pab. 5. 943731490
SANTA CRUZ-Laubide 19. 943731017
Urretxu
EDER-Labeaga 40. 943722076
LA PERLA-Labeaga 45. 943723594
MUGITEGI-Mugitegi B6. 943721051
Zumarraga
DANI-Euskalerria z/g. 943036572
LA PERLA-Nafarroa enp. 1. 943721758
LOREA-Legazpi 5. 943724190
SANTA CRUZ-Soraluze 1. 943722029
ZUMARRAGA-Bidezar 7. 943082311
iRAGAZGAiZTEAK
iMpERMEABiLiZADOS
KRiSTALDEGiAK
cRiSTALERíAS
Legazpi
Legazpi
ARROLA-San Jose 1. 615749255
ATERKI-Bikuña 25. 943730699
GOIHERRI-Bikuña ind.25. 667406461
SALMENTA+KONpONKETA
VENTA Y REpARAcióN
Legazpi
BERTAN-Urola 8. 943734149
GURTZAIN-Bikuña 17. 943730151
LEGAUTO-Urretxu bidea. 943733595
LEGAZPI MOTOR-Urola 8 P-33. 943730547
OLAETXE-Lanaren hiribidea. 943730871
IYUNBE-Telleriarte 49. 943733626
Urretxu
AITXU-Barreiatua 63. 943725272
ASIRAUTO-Mugitegi F. 659678979
HEG. AUTO-Mugitegi A27. 943725137
MUGIAUTO-Mugitegi B23. 943724179
MUGITEGI-Mugitegi E18. 943725473
SALETE-Mugitegi A14. 943724204
URRETXU-Matxinporta 24. 943723478
Zumarraga
ESPILLA-Urdaneta 8. 943723241
ETXEZARRETA-Artiz 32. 943724155
HEG. AUTO-Eusk. Herria 53. 943725448
MOTORRAK-Eusk. Herria. 943724919
MUGIKA-Leturia 3. 943721619
SAN MARTIN-Artiz 27. 943722454
TXEMA-Urdaneta 17. 943720317
ZATIKA-Etxeberri z/g. 943721990
ZUAUTO-Euskal Herria z/g. 943725448
Urretxu
GOIHERRI-Labeaga 24. 943725890
JAKA-Ipeñarrieta 24. 943721473
KEROS-Labeaga 35. 943724160
materialak/materiales
Ezkio-Itsaso
IPEÑARRIETA MARM.-S. Lutzi. 943722353
07.
MOTORRA
MOTOR
Legazpi
Zoru-leuntzaileak
acuchilladores
ALBE-Bikuña Enea 9.
DISUR 2000-Urola 8, pab 1. 943737044
PERSIANAS BI-Plazaola 6. 943731087
Legazpi:
BEGIRISTAIN-Nafarroa 18. 943730017
OSAGAiAK/cOMpLEMENTOS
Urretxu
SAMABI-Labeaga 26. 943724361
Zumarraga
OMNIA MOTOR-Argixao 65A. 943721716
Anunciese gratis en la Guía Profesional de Urola Garaia. Si su negocio no aparece en
este listado gratuito, escríbanos un e-mail a [email protected], o llámenos
al Tf: 943 73 15 83.
Aguas del Norte . . . . . . . . . . . . . . . .943 72 04 23
Aisialdirako Gida . . . . . . . . . . . . . . .943 73 15 83
Albergue Ezkio-Itsaso . . . . . . . . . .943 72 13 03
Alcohol. Anonimos Legazpi . . . .943 24 84 74
Ayuntamiento Ezkio-Itsaso . . . .943 72 13 03
“
Legazpi . . . . . . . . . . . . .943 73 70 30
“
Urretxu . . . . . . . . . . . . .943 03 80 80
“
Zumarraga . . . . . . . . .943 72 90 22
Centro de Salud Legazpi . . . . . . .943 03 52 10
“ “ “ Zumarraga . . . . . . .943 03 52 20
“ “ “ Mental . . . . . . . . . . . .943 72 15 63
“ “ Iniciación Profesional .943 72 52 05
Consulta médica Ezkio-Itsaso .943 72 14 04
Correos Legazpi . . . . . . . . . . . . . . . .943 73 07 45
“ Zumarraga . . . . . . . . . . . . . .943 72 10 55
Cruz Roja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .943 72 15 17
Doinua Musika Eskola . . . . . . . . .943 73 03 71
Domingo Agirre ikastetxea . . . .943 73 00 68
Dya . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .943 46 46 22
Educación para adultos . . . . . . .943 72 40 67
E.P.A. Legazpi . . . . . . . . . . . . . . . . . . .943 73 08 11
Ertzaintza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .943 53 47 60
Euskaltegia Legazpi . . . . . . . . . . . .943 73 11 67
“
Urretxu . . . . . . . . . . . . . . . .943 72 33 10
Hospital comarcal . . . . . . . . . . . . .943 03 50 00
Gainzuri ikastetxea . . . . . . . . . . . .943 72 12 14
Gazte Bidean (Urretxu) . . . . . . . .943 03 88 27
Gazte informazioa (Legazpi) . .943 73 72 03
Gazte-Txokoa (Legazpi) . . . . . . .943 73 71 71
Geriatrikoa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .943 72 08 61
Ikastola Legazpi . . . . . . . . . . . . . . . .943 73 10 97
“ Urretxu-Zumarraga . . . . .943 72 21 12
J. M. Iparragirre institutoa . . . . . .943 72 14 03
Jubilatuen etxea (Legazpi) . . . . .943 73 12 76
Junetorri, Legazpiko autobusa 902 21 02 15
Kultur etxea (Legazpi) . . . . . . . . .943 73 72 02
“ “ (Urretxu) . . . . . . . . . . . . .943 03 80 88
KZ Gunea (Legazpi) . . . . . . . . . . . .943 25 23 04
Lanbide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .943 72 58 85
Legazpi-La Salle ikastetxea . . . .943 72 15 14
Lenbur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .943 73 18 95
Mankomunitatea . . . . . . . . . . . . . .943 72 58 31
Mirandaolako Parkea . . . . . . . . . .943 73 04 28
Oficina del consumidor . . . . . . . .943 72 42 79
Olazabal institutua . . . . . . . . . . . . .943 73 43 40
Policía Municipal Legazpi . . . . .943 10 96 62
“
“ Urretxu . . . . . . . . . .943 03 80 85
“
“ Zumarraga . . . . . . .943 72 91 70
Polikiroldegia Legazpi . . . . . . . . .943 73 12 43
“
Urretxu . . . . . . . . . . . . .943 03 80 92
“
Zumarraga . . . . . . . . .943 72 49 61
Renfe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .902 43 23 43
Renfe Cercanías . . . . . . . . . . . . . . . .943 64 96 37
Sasieta (Urretxu garbigunea) . .943 72 39 53
“ (Traste zaharrak) . . . . . . . .943 16 15 90
Sec. Esnaola Musika Eskola . . . .943 72 25 93
Sos Deiak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .112
Taxis Legazpi . . . . . . . . . . . . . . . . . . .943 73 00 21
“ Zumarraga . . . . . . . . . . . . . . . .943 72 03 07
Transportes PESA . . . . . . . . . . . . . .902 10 12 10
Uggasa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .943 72 58 29
UGLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .943 72 54 77
Gipuzkoako Urak . . . . . . . . . . . . . .902 30 22 22
Urola Telebista . . . . . . . . . . . . . . . . .943 72 63 20
Zelai Arizti kultur etxea . . . . . . . .943 72 35 10
Zintzo Mintzo . . . . . . . . . . . . . . . . . .943 03 64 74
66
O S A S U N A E TA E S T E T I K A
67
67
LOS MENSAjES DEL
cUERpO
Cada vez damos más importancia a nuestro
bienestar en su totalidad, tomando en cuenta
la mente y también el cuerpo como fuentes de
salud. Sin embargo, aún estamos lejos de prestar a nuestro cuerpo toda la atención que merece y necesita para sobrellevar las cargas y
tensiones de la vida moderna.
Más que tener un cuerpo somos un cuerpo
y por tanto, todo lo que sentimos y padecemos
es gracias a él y a través de él. Nuestro cuerpo
se fue formando a través de sentir y nutrirse
dentro de otro cuerpo. Nuestro cuerpo ha sido
el lugar donde se han ido fijando cada una de
nuestras experiencias, desde la infancia más
temprana. Comprender y dar sentido a esas
huellas que deja la experiencia ayuda a poder
entendernos un poco mejor a nosotros mismos.
Mente y cuerpo, son dos caras de la misma
moneda que completan un todo. Sentimos
nuestro cuerpo de diferente manera cuando
estamos contentos, tristes, enfadados o agresivos, al igual que tenemos necesidades diferentes cuando estamos sintiendo esas
emociones. Algo tan simple no lo es tanto si no
nos tomamos el tiempo necesario para parar
y observarnos a nosotros mismos. Esta actitud
no se ve favorecida por la rapidez e inmediatez del ritmo de vida actual. ¿Qué me está pidiendo mi cuerpo, de qué me hablan mis
tensiones y mis dolores, qué necesidad hay latente en mi malestar, qué puedo hacer para
descargarme o para cargarme de energía?
La psicoterapia ayuda a encontrar las claves
que cada uno necesitamos para cuidar de nosotros mismos haciéndonos cargo de nuestras
necesidades, anhelos, frustraciones…, es decir
de todo aquello que nos define como personas, y desarrollar así todo nuestro potencial,
excavando para traer a la superficie aquello
que está soterrado y no alcanzamos a ver.
La psicoterapia ayuda a través de la respiración, de la toma de conciencia del estado de
nuestro organismo, y de otras técnicas más específicas a prestarnos la atención suficiente y
darle un sentido más amplio a nuestra manera
de estar en el mundo. La toma de conciencia,
el permitir que entre luz en algunos rincones
de nuestro ser mas profundo hace que las heridas vayan sanando y este es precisamente el
fin que persigue la psicoterapia.
Sonia Triguero
Psicóloga
Psicoterapeuta
Tf.: 616 31 84 24
URRETXU - LEGAZPI
[email protected]
68
O S A S U N A E TA E S T E T I K A
+ farmaziak
MAIATZA / MAYO
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
ROLDAN
AYLLON
APAOLAZA
MENENDEZ
L. FENOLL
ARCELUS
VEGA
AYLLON
R. FENOLL
SARRIA
VEGA
APAOLAZA:
Lau-Bide 25 (Legazpi)
Tf. 943 73 36 24
ARCELUS:
Labeaga 60 (Urretxu)
Tf. 943 72 05 21
BARANDIARAN:
Legazpi 12 (Zumarraga)
Tf. 943 72 12 07
L. FENOLL:
Kale Nagusia s/n (Legazpi)
Tf. 943 73 11 46
13
MENENDEZ
L. FENOLL
14
SARRIA
15
VEGA
R. FENOLL:
Aizkorri 8 (Legazpi)
Tf. 943 73 43 06
16
17
18
19
20
21
22
23
24
28
26
27
28
29
30
31
BARANDIARAN
R. FENOLL
AYLLON
MENÉNDEZ:
Gernikako Arbola (Urretxu)
Tf. 943 72 01 62
ARCELUS
R. FENOLL
BARANDIARAN
MENENDEZ
APAOLAZA
ARCELUS
L. FENOLL
AYLLON
AYLLON:
Izazpi 1 (Zumarraga)
Tf. 943 72 23 30
12
APAOLAZA
ROLDAN
R. FENOLL
BARANDIARAN
VEGA
ROLDÁN:
Euskadi enparantza 4
(Zumarraga)
Tf. 943 72 11 64
SARRIA:
Iparragirre 1 (Zumarraga)
Tf. 943 72 13 07
J. A. VEGA:
Arantzazu 17 (Legazpi
Tf. 943 73 04 96
69
70
E L K A R R I Z K E TA
Mikel Corcuera
periodistas y expertos es hacer un diagnóstico
sobre los fallos o carencias del turismo en
Japón. Yo lo ignoraba hasta la fecha, pero
Japón tiene un gran déficit turístico. Es un
país con más de 40 millones de viajeros (los
vemos por todas partes) pero sólo recibe 10
millones de turistas, y es algo que les tiene
preocupados. Al final de mi estancia se celebró una cena con responsables turísticos de
alto nivel y me pidieron que expusiera mis
conclusiones.
- ¿Y cuáles fueron?
Les he prometido que redactaré un informe
exhaustivo, porque detecté varias carencias,
pero principalmente creo que uno de los
principales fallos de la imagen de Japón de
cara al exterior es que la gente le ha colgado
el “sanbenito” de que es un país muy caro.
Josema Azpeitia Coordinador de Ondojan.com
“jApóN ES UN DESTiNO ASEQUiBLE
pARA TODOS LOS BOLSiLLOS
Y MUY iNTERESANTE pARA EL
TURiSMO FAMiLiAR”
ttNuestro colega Josema Azpeitia no deja
de sorprendernos. El inquieto responsable
de Ondojan.com ha acudido, del 22 al 29 de
marzo, a Japón, invitado por el Gobierno de
la isla. A lo largo de 7 días, Azpeitia ha podido
conocer las más diversas caras de la gastronomía japonesa. Es la segunda vez que el legazpiarra visita Japón, y esta segunda toma
de contacto con el país le ha servido para
reafirmarse en lo que era una opinión clara:
Japón es un país asequible y muy recomendable para todo tipo de viajeros, desde el
gourmet hasta el amante de la historia, pasando por la familia que busque un destino
adecuado para todas las edades.
- ¿Cómo consigue un humilde periodista
guipuzcoano ser invitado por el gobierno de
uno de los países del G-7?
Las cosas son más simples de lo que pare-
cen. Hace año y medio conocí en un acto
gastronómico a Itaru Ishii, un empresario japonés de mi edad autor de varios libros sobre
gastronomía internacional, al que gustó mi
trabajo. En marzo de 2013, fue nombrado
miembro del Comité de Promoción del Turismo del Ministerio de Infraestructuras,
Transporte y Turismo de Japón. Poco después
me concedieron el Premio Euskadi de Gastronomía a la mejor labor periodística, e Itaru
pensó que podía ser interesante invitarme a
Japón para conocer y dar a conocer su gastronomía. Lo hacen regularmente con periodistas y expertos en gastronomía.
- Así que el objetivo ha sido estrictamente
gastronómico
No exactamente. La gastronomía ha sido
el hilo conductor del viaje, pero uno de los
objetivos de los programas de invitación a
- ¿Y no lo es?
Pues no. En mi caso, ésta era mi segunda
visita a Japón. Estuve de vacaciones en
agosto de 2008, con mi mujer y mi hija, que
acababa de cumplir un año. Ya nos habíamos
informado, pero aún así nos sorprendió desde
el primer momento lo asequible que resulta
todo en Japón, desde la comida hasta los
productos básicos. Japón está lleno de restaurantes en los que se sirven generosas raciones de Ramen (fideos), arroz con carne o
pescado, pasta en todas sus variedades... son
restaurantes populares, a los que acude la
gente de allí, desde los jóvenes hasta los empresarios encorbatados que inundan las calles de Tokio, y en los que se come de maravilla por un precio que oscila entre los 800 y
los 1.500 yenes (entre 6 y 12 euros aproximadamente). Hay opciones todavía más baratas, como las tascas en las que se sirve cerveza y brochetas de Teriyaki (pollo a la brasa)
a un precio que anda entre 1 y 3 euros. El
sushi es algo más caro, pero ojo, aquí nos lo
cobran en muchos sitios más caro que en Japón. Finalmente, la alta cocina es cara, pero
como aquí. Un menú en un restaurante tradicional de nivel puede costar entre 60 y 100
euros. En cualquier caso, casi todos los restaurantes ofrecen fórmulas y menús de los
más variopinto, por lo que no es difícil encontrar una opción acorde a nuestro bolsillo.
- Pero hay que ir hasta allí. Y moverse por
el país.
Tampoco es para tanto. Un amigo mío va
a ir en agosto y el billete de avión le ha costado alrededor de 500 euros. Una vez allí
hay albergues a muy buen precio y una gama
de hoteles estupendos entre 60 y 120 euros.
Para desplazarse, una buena alternativa es
el tren bala, cuyo bono cuesta 200 euros a la
71
semana. Y una opción genial es lo que hicimos nosotros, alquilar un coche, que viene a
costar unos 30 euros al día, además de que
la gasolina cuesta un 30% menos que aquí.
- Volviendo a la gastronomía, ¿qué le ha
sorprendido en este viaje?
Como siempre, la frescura de los pescados
y mariscos. Vi como metían a un pobre langostino todavía coleando en la tempura antes de servírmelo, y cuando solicité pez globo,
mataron el ejemplar y me lo sirvieron troceado mientras todavía la carne pegaba respingos, es decir, los nervios todavía estaban
trabajando... También me cautivó la tempura,
sencilla y sabrosa, nada que ver con lo que
nos venden aquí como tal. Por otra parte,
me llevaron a la isla de Hokkaido y me encantó como protegen su carne (muy buena,
por cierto), los productos de su huerta, su leche, sus productos de temporada... es una fiDELICIAS POPULARES DE JAPÓN
Fideos Ramen y Pez Globo en Tokyo y Espaguettis Spakatsu en Kushiro (Hokkaido),
tres de las especialidades populares de
Japón que echan por tierra la imagen
“cara” de esta tierra. Las raciones de
Ramen y Spaghettis, generosas y copiosas,
raramente sobrepasan los 6-7 euros de
precio. Y un completo menú de varios platos a base de pez globo, una exquisitez
que se sacrifica y prepara al momento,
ronda los 30-35 euros.
losofía muy parecida a la nuestra: respeto
hacia el productor y cercanía del producto.
“Kilómetro 0” a fin de cuentas. Creo que es
una tendencia respetuosa con nuestro entorno que aporta salud y bienestar. Y por
añadir algo, me ha sorprendido también el
Sake. Lo tenía como un mal vino que se bebía
caliente en los restaurantes japoneses y no
es así, hay una gran variedad como en cualquier vino (dulce, seco, para tomar frío, para
tomar caliente, para comer con carne, con
pescado...) y creo que si lo promocionan co-
rrectamente, el sake puede ser un producto
perfectamente exportable y merecedor de
estar en cualquier mesa.
- ¿Cómo animaría a alguien que haya pensado en Japón como el destino para sus vacaciones pero no termina de decidirse?
Le recomendaría que no se lo pensara dos
veces. Japón es, por una parte, uno de los
destinos más seguros del mundo. La delincuencia está en unos niveles bajísimos. De
hecho, los japoneses son víctimas habituales
72
E L K A R R I Z K E TA
de robos al salir al exterior pues cometen la
imprudencia de actuar y comportarse como
si estuvieran en su país. Por otra parte, insisto
y reitero que es un país asequible para todos
los bolsillos. Quien quiera lujo, va a encontrar
lujo asiático (y nunca mejor dicho): los hoteles
más exclusivos, los restaurantes más caros,
los comercios más exquisitos... pero quien
tenga un presupuesto más ajustado va a encontrar una inmensa gama de hoteles, bares
y restaurantes accesibles a cualquier presupuesto.
Por otra parte, aunque es cierto que las dificultades idiomáticas son patentes, ya que
aunque pueda parecer lo contrario muy poca
gente habla correctamente inglés en Japón,
los japoneses se dejan la vida intentando
ayudar a los turistas que puedan tener una
duda o una necesidad. Son extremadamente
amables y competentes, con lo que las carencias idiomáticas quedan suplidas por esa
voluntad innata de ayudar y ser útiles.
- ¿Y a quien ya esté animado? ¿Qué le recomienda?
Si viaja en grupo o incluso en pareja, mi
recomendación es alquilar un coche. El tren
bala nos permite viajar de ciudad en ciudad
pero la libertad que proporciona el coche y
el viajar sin rumbo fijo por Japón es toda una
experiencia. Y, por supuesto, que visiten todo
lo que puedan, que es posible que no vuelvan
a Japón en la vida. Además de Tokyo y Kushiro, los dos sitios que he visitado en esta
ocasión, en mi anterior viaje pude conocer
otros destinos que me dejaron maravillado
como la pequeña ciudad de Nikko, tranquila
y relajante, llena de templos bellísimos;
Kyoto, que guarda en sí la esencia del país,
Shirakawa, una preciosa localidad llena de
viviendas de madera con techos de paja, los
Alpes japoneses, el monte Fuji y los lagos
que lo rodean, la ciudad de Yokohama con
su barrio chino, Sapporo, que celebra en
agosto la Feria de la cerveza... y eso tan sólo
es una pequeña parte de las posibilidades
que ofrece este maravilloso país.
- ¿Se le ha quedado algo en el tintero?
Pues sí, la sensación de que resulta paradójico que el Gobierno de Japón invite a un
legazpiarra para hacer un diagnóstico de su
turismo y le reciban en lugares como el Ministerio de Asuntos Exteriores de Japón o el
Ayuntamiento de Kushiro, mientras en Legazpi el Ayuntamiento está dejando morir a
Lenbur, el proyecto turístico más serio que
ha habido nunca en la localidad, con el que
colaboro regularmente. Si lo hubiera contado
en Japón hubieran pensado que era un mal
chiste, pero lamentablemente no lo es...
EXQUISITECES JAPONESAS
Por supuesto, quien quiera gastarse dinero también tiene propuestas de alto nivel en Japón
como la comida “Kaiseki”, término con el que se denomina la alta cocina, servida en pequeñas porciones siguiendo unas pautas y ritos establecidos que se respetan escrupulosamente.
Una comida Kaiseki puede costar desde 60 euros hasta cantidades astronómicas, en función
del local. Arriba a la izquierda, una chica sirve comida Kaiseki en el exquisito Hotel Hinanoza,
en el lago Akan (Kushiro, Hokkaido). A la derecha, ración de pez espada.
Más información sobre la estancia en Japón de Josema en:
www.facebook.com/cronicasjaponesas
PREMIO BACCUS 2014.- No sólo Japón ha reconocido la labor de Josema. El Club de
Amigos del Vino de Donostia Baccus galardonó el pasado 14 de abril a Josema Azpeitia
con el Premio Baccus 2014, por “la labor a favor de la cultura del vino que realiza en sus
publicaciones Ondojan.com y Donosti Aisia”. Es la 16ª edición en que Baccus entrega este
premio que anteriormente ha recaído en gentes del mundo del vino como Tatus Fombellida,
Txomin Rekondo, Mariano Rodríguez, etc... El premio le fue entregado por Manu Méndez,
responsable de la Vinatería de Gros. Baccus realizó asimismo una mención honorífica a
Pedro Arregi, del Asador Elkano de Getaria, recientemente fallecido.
73
ALKARTETXE
INTERESANTE CARTA DE DESAYUNOS
Y AMPLIA VARIEDAD GASTRONÓMICA
ZUMARRAGA
SECUNDINO ESNAOLA, 6
(TRASERA)
TEL. 943 53 28 74
La urretxuarra Maika Leo dirige desde enero de 2013 este bar-restaurante que ahora
abre todos los días a las 7 de la mañana para ofrecer atractivos desayunos con
tartas caseras, bollería, zumos tropicales caseros, zumo de naranja natural, tostas
de jamón, etc... A lo largo del día, además, Alkartetxe ofrece una amplia oferta gastronómica con una gran variedad de pintxos, bocadillos, sandwiches caseros y
hamburguesas artesanas. A los fogones, Asier Okariz nos ofrece una cocina tradicional con toques de autor y especialidades como Pulpo a la plancha con vinagreta,
Espárragos gratinados con salsa de ajos frescos, Bacalao confitado, Carrilleras estofadas al vino tinto, y postres y tartas caseras. Este restaurante destaca también
por su variedad en vinos y su interesante menú de maridaje con cerveza. Menú del
día: 10€ (11€ con café) Menú fin de semana: 15€ (Bebida aparte) Menú maridaje con cervezas: 26€ (4 platos + 4 cervezas especiales) Tarjetas: Todas.
AZPIKOETXEA
PINTXOS MUY ESPECIALES
Y GRAN COCINA
LEGAZPI
AZPIKOETXEA, 1
TEL. 943 73 13 87
En su bar, Azpikoetxea ofrece una de las barras de pintxos más espectaculares
del interior de Gipuzkoa con pintxos creados por el cocinero Juanjo Intxausti
tales como Bacalao al pil-pil con hongos, Crepe salado de setas puerros y gambas, Foie con Ibérico, Foie a la plancha, Ensalada de ahumados con gulas, Salpicón de marisco, Tournedó con foie, puré de manzana y coulis de mango, Presa
ibérica con reducción de salsa y menestra, etc... Pasando al restaurante, podemos degustar la Merluza en salsa en todas sus variantes, Ensaladas templadas variadas (cigalas, bonito, pulpo, ahumados, pato...), Rape a la plancha,
Chipirones Pelayo, Foie a la plancha con tres salsas... Carta: 25 - 40€ Menú
día: 10€ Menú fin de semana: 17,50€ (domingos, 20€) Tarjetas: Todas. Cierra: Domingos noche y lunes todo el día.
ANDUAGA
MENÚ DEL DÍA CASERO
Y COCINA ININTERRUMPIDA
EZKIO-ITSASO
ANDUAGA INDUSTRIALDEA
(PABELLÓN 1)
TEL. 943 04 10 07
Desde septiembre de 2013, el bar-restaurante Anduaga está dirigido por el zumarragatarra Xabier Indart Imaz, que con la ayuda de su madre, Ana Imaz,
ofrece un servicio continuo con horario de cocina ininterrumpido desde las 7
de la mañana hasta las 21:30. (sábados de 8:00 a 15:30). A lo largo de todo
el día en Anduaga se sirven desayunos, pintxos, bocadillos, platos combinados
y un menú del día elaborado con productos frescos que cambia todos los días.
Asimismo, se preparan todo tipo de platos o menús concertados por encargo,
a precios asequibles: desde corderos, cochinillos o pollos asados hasta alubiadas, sin olvidar cualquier tipo de pescado, plato de caza, etc. También se prepara
comida para llevar. Menú del día: 10€ (Café incluido) Cierra: Sábado tarde y
domingo todo el día. Tarjetas: Todas. Amplia zona de aparcamiento.
BIDEZAR
VARIEDAD GASTRONÓMICA Y CUIDADA OFERTA EN VINOS Y GINEBRAS
ZUMARRAGA
BIDEZAR, 17.
TEL. 943 25 38 56
En pleno centro de Zumarraga, Bidezar cuenta con una carta asequible y atractiva
con gran variedad de bocadillos, tostas, ensaladas, sandwiches, hamburguesas,
pintxos y platos combinados. Las tostas, en concreto, se elaboran sobre una generosa rodaja de pan y se hornean al modo de las pizzas, resultando un plato idal
tanto para comer de forma individual como para compartir. Se ofrecen, además, 2
menús infantiles y una gran variedad en ensaladas, destacando la de Queso
de cabra así como sus raciones de picoteo (Cecina, Callos y morros...) y los
nuevos y espectaculares Huevos Rotos (con jamón, con setas, etc...). La oferta
de vinos es remarcable con una gran cantidad de denominaciones de origen
y referencias continuamente renovadas. Bidezar cuenta además con una carta
con más de 40 ginebras para quien quiera disfrutar de un buen gin-tonic. Menú
del día: 9,90€ Tarjetas: Todas menos American Express.
74
ETXABURU
COCINA TRADICIONAL EN UN
ENTORNO NATURAL Y AUTÉNTICO
URRETXU
SANTA BARBARA BIDEA
TEL. 943 72 22 77
Merendero tradicional y auténtico situado en la subida a Santa Barbara
y dirigido por Itziar Errasti, que regenta la barra y los fogones del local
desde hace más de 10 años. Por las mañanas, se sirven hermosos pintxos y bocatas y a mediodía un rico y económico menú casero. Por las
noches cierra, salvo los fines de semana, en los que podemos comer o
cenar a la carta, con una relación calidad-precio fuera de serie. Las
especialidades son eminentemente tradicionales: Sopa de pescado, Ensalada mixta, Pimientos rellenos de bacalao, Txipirones en su tinta, Callos, Albóndigas en salsa, Bacalao en salsa verde, Tortilla de patatas,
Arroz con leche, Flan casero, Tartas variadas... Menú del día: 9€ Carta:
20-25€ Cierra: Noches de lunes a jueves.
EZKIOTARRA
COCINA TRADICIONAL Y GRAN
VARIEDAD DE PINTXOS ELABORADOS
ZUMARRAGA
PLAZA EUSKADI, 2.
TEL. 943 72 29 64
Juan Pablo Redolfo lleva más de una década junto a su mujer, Esther, al mando de este
precioso restaurante situado en plena plaza de Euskadi. Su cocina es eminentemente tradicional, elaborada con buen producto y especializada en Pescados frescos al horno
(Rape, Rodaballo, Lubina...) y Carnes, cuidándose especialmente bien la Chuleta de viejo,
que se sirve en su punto, poco hecha y bien caliente. En su carta destacan platos como
Ensalada templada de langostinos, chipirones y gambas, Foie fresco a la plancha con
hongos y reducción de Pedro Ximénez, Chuletillas de cordero, Entrecot de viejo, Tarta de
manzana casera... En su bar se puede disfrutar de una variada oferta de picoteo con bocadillos y raciones (Croquetas caseras, Pescadito frito, Calamares...) y su barra, los fines
de semana se adorna de pintxos elaborados. Los viernes se ofrece Pintxo-pote. Carta:
25-40€ Menú del día: 11€ Menú de fin de semana: 25€ (ambos con IVA incluido)
Menús para grupos y celebraciones: entre 32 y 45€ Tarjetas: Todas. Cierra: Lunes
ETXEBERRI
HOTEL-RESTAURANTE CENTENARIO,
RECÓNDITO Y ENCANTADOR
ZUMARRAGA
Bº ETXEBERRI, S/N
TEL. 943 72 12 11
www.etxeberri.com
Dirigido desde hace más de 100 años por la familia Zubizarreta, Etxeberri es uno de los
más prestigiosos restaurantes de Gipuzkoa. En su acogedor comedor todos los detalles se
cuidan al máximo. La cocina, dirigida desde hace casi 20 años por Bixente Egiguren, ofrece
atractivos platos de corte clásico y ejecución perfecta como Ensalada templada de pato
con manzana asada, Risotto de rabo y foie, Merluza a la Vasca, Lenguado a la Meuniere,
Carrilleras con cremoso de hongos, Corzo a la austriaca, Solomillo Rossini, Crujiente de chocolate sobre bizcocho de avellanas, Tatín de manzana reineta... así como sugerencias de
temporada fuera de carta. El equipo se completa con el servicio de sala de Lourdes Goikoetxea y una extensa y cuidada carta de vinos continuamente actualizada por Marta Zubizarreta. En Etxeberri, además, pueden celebrarse bodas en sus preciosos salones con
capacidad para 100, 150 y 200 invitados. Carta:55€Menú del día:17,50€+IVA. Cierra:Domingos noche Tarjetas:Todas. Parking propio.
HOKABA
NUEVOS PLATOS
Y GRAN VARIEDAD EN CERVEZAS
URRETXU
AREIZAGA, 18
TEL. 647 96 33 76
Antonio Fernández dirige desde diciembre de 2013 este moderno local al que ha
dotado de nuevos rumbos especializándolo en cervezas, con una carta con más de
43 referencias en botella. Todos los meses, se ofrece la “cerveza del mes” y quien
quiera puede adquirir cualquier cerveza de la carta para llevar a casa, a un precio
más ventajoso que el del local. Además, en breve, se pondrá en marcha un “menú
cervecero”. Por lo demás, en Hokaba se sigue ofreciendo una cuidada variedad gastronómica con los platos clásicos del local y nuevas incorporaciones como el suculento Bocadillo de estofado de ternera, o nuevos platos como Ensalada de bacalao,
Txipirones rellenos de langostinos, Lomo relleno de jamón y queso... Además, todos
los fines de semana se ofrecerán uno o dos platos nuevos fuera de carta para que la
gente tenga una mayor variedad para elegir. Antonio, además, quiere dotar de vida al
local organizando regularmente diversas actuaciones, monólogos, conciertos, etc.
75
JAI-ALAI
COCINA CUIDADA Y EFECTISTA
Y AMPLIA VARIEDAD DE PICOTEO.
URRETXU
IPARRAGIRRE, 10
TEL. 943 25 38 84
Aloña Bosque y su equipo, al frente del Jai-Alai desde marzo de 2012, ofrecen
una cocina colorista y divertida con especialidades como Espárragos rellenos
de puerros y gambas con salsa de piquillos, Ravioli relleno de espinaca y
gorgonzola con salsa de hongos, Ensalada de ventresca con pimientos asados, Ensalada semifría de langostinos con jamón de pato, Solomillo con salsa
de Oporto y foie, Confit con salsa de naranja... Además, en Jai-Alai se ofrece
una gran cantidad de Raciones, Bocadillos, Platos combinados, y Pintxos,
que se sirven todos los días a partir de las 11 de la mañana, así como diversas Especialidades Vegetarianas y hasta 6 Platos infantiles con precios
que oscilan entre los 5,50 y los 7,25 euros. Menú del día: 10,50€ (11€
con café) Menú fin de semana (café e IVA incluido): 20€ (sábado) 25€
(domingo). Cierra: Miércoles. Se ofrecen cenas todos los días.
KORTA
TABERNA
COCINA CASERA EN
UN LOCAL DE TODA LA VIDA
ZUMARRAGA
SAN GREGORIO, 20
(EITZA)
TEL. 943 72 27 86
Desde 2011, las hermanas Mª Jose e Inés Rodríguez dan vida a este centenario
bar, auténtico punto de encuentro de los vecinos de Eitza. Inés y Marijo mantienen
la línea de cocina tradicional y trato directo y cercano que se ha ofrecido siempre
en este bar con platos de elaboración casera como Jamón de paletilla, Espárragos
rellenos, Bacalao ajoarriero, Bacalao con salsa de piquillos, Txipirones en su tinta,
Rabo en salsa al vino tinto, Callos caseros, Albóndigas, Carrilleras... No deben dejarse sin probar las exitosas Croquetas ni los Tigres. Además del menú y carta, en
su bar podemos optar por una buena selección de pintxos, bocadillos, cazuelitas
y platos combinados.Además, se preparan menús concertados para grupos según
presupuesto. Menú del día: 10€ (café incluido) Carta: 15-20€. A partir de febrero,
Korta ofrece, además, un completo MENÚ DE FIN DE SEMANA por 15€.
KORTA
ERRETEGIA
MARISCOS FRESCOS E IMPRESIONANTES CHULETAS A LA PARRILLA
GABIRIA
BARRIO SAN LORENZO
TEL. 943 88 71 86
Sito en un precioso caserío en el corazón de Gipuzkoa, dos son los fuertes del Korta: por una
parte, las mariscadas elaboradas con mariscos frescos de sus propios viveros como Ostras,
Bogavantes o Langostas. Por otra, las Chuletas a la parrilla, asadas con auténtica maestría y
carne de primera calidad. Otras especialidades de la cocina de Lontxo Ormazabal son: Menestra
de verduras con huevo escalfado y lámina de jamón a la plancha, Alcachofas salteadas con almejas, Pimientos del cristal con ventresca de bonito, Ensalada templada de marisco, Rodaballo
salvaje a la parrilla, Besugo a la parrilla, Tacos de bacalao sobre patatas panadera, Bacalao a
la plancha con pimientos del piquillo, Solomillo con salsa de hongos, Tarta de nueces... Carta:
30€ Menú día: 10€ Menú sidrería: 20€ Mariscada para 2 personas: 70€ (2 nécoras, 1
txangurro, 6 langostinos, almejas, 1 bogavante, 2 postres, 2 cafés y botella de Cava). Tarjetas:
Todas exc. AMEX. Cierra: Martes. Amplio aparcamiento
OLAZAL
GASTRONOMÍA CON VISTAS
EN EL CORAZÓN DE GIPUZKOA
BIDEGOIAN
Bº GOIATZ (CARRETERA
BIDANIA-URRAKI)
TEL. 943 68 12 28
www.hotelolazal.com
Este moderno hotel-restaurante cuenta con unas vistas privilegiadas al altiplano de Bidegoian y sus valles. Dirigido por un joven y experimentado equipo, Olazal ofrece una cocina
de base tradicional con ligeros toques contemporáneos acompañada de una serie de sugerencias de temporada. Destacan opciones como Ensalada de Ventresca de atún con vinagreta de tomate concasé, Terrina de foie mi-cuit con manzana caramelizada y frutos del
bosque, Confit de pato con salsa de naranja y puré de manzana verde, Cordero asado a
baja temperatura con terrina de patata y bacon, Tarta de manzana tradicional con helado
de vainilla...A partir de octubre, además, se sirven alubiadas por encargo. Su bodega cuenta
con más de 80 referencias, nacionales e internacionales. Carta: 30-40€ Menú del día:
10,50€ (En el bar, de lunes a viernes, al mediodía).Menú especial: 26,50€ (Viernes noche
y sábado). Menús para grupos: 10 opciones entre 19 y 75€ Tarjetas: Todas menos A.E.
Cierre: Lunes (el bar permanece abierto). El hotel dispone de 16 habitaciones completamente equipadas, con precios entre los 35 y 60€ (Individual) y los 50 y 85€ (Doble).
MERCEDES CLASE A 160 AÑO
2012
RENAULT MODUS 1.2I AÑO 2009
V.W GOLF TDI 105CV AÑO 2009
FIAT PUNTO JTD AÑO 2010
SEAT IBIZA 1.4I AÑO 2005
SEAT IBIZA ST TDI AÑO 2012
PEUGEOT PARTNER HDI AÑO
2011
AUDI A4 1.8 TURBO QUATTRO
S.LINE AÑO 2004
PEUGEOT PARTNER FURGON 1.6
HDI 90CV AÑO 2008
RENAULT KANGOO DCI FURGON
AÑO 2007
RENAULT KANGOO 1.5 DCI 70CBV
AÑO 2010
MERCEDES VITO 115CDI AÑO
2007
M OTO R
MODELOA
77
URTEA
• CITROEN C2 1.1 inyección .2004
• NISSAN PIXO 1.0i 5P......2010
• OPEL ZAFIRA 2.0 CDTI....2004
• PEUGEOT 207 1.4i 3P......2009
• FORD FIESTA 1.4 TDCI 3P.2007
• SMART FORTWO 0.6T.....2003
• FORD FOCUS 1.6TDCI 5P2010
• ALFA 147 JTD 5P. ...........2008
• VW GOLF VARIANT 2.0TDI2010
• XSARA PICASSO 1.6HDI .2007
• RENAULT KANGOO
COMBI..............................2010
• VW GOLF PLUS 2.0TDI ...2009
• SEAT LEON 1.6 TDI .........2010
• VW SCIROCCO 2.0TDI
DSG...................................2010
Polígono Mugitegi, Vial F, 13
Tel + fax: 943 72 59 22
Telf. Móvil: 659 67 89 79
URRETXU
79
LEGAZPI
NAGUSIA: Venta bajo comercial, 105 m2. Estupendo para cualquier negocio
AIZKORRI: Venta piso 110 m2. 3 hab., amplio
salón, cocina, 2 baños, ascensor y camarote.
BIKUÑA: Venta piso, 3 hab., sala, cocina y baño.
NAGUSIA KALEA (OCASIÓN): Piso sin estrenar, 2
hab., sala, cocina y baño. (Garaje opcional).
NAGUSIA KALEA: Venta piso, 106 m2, 3 hab.,
sala, cocina y 2 baños.
SATURNINO TELLERIA (BUEN PRECIO): 2 dormitorios, sala, cocina, baño, camarote y ascensor.
SATURNINO TELLERIA: Venta piso, 3 hab., sala,
cocina, baño, camarote y ascensor.
SAN IGNAZIO: Venta piso, reformado, 3 hab.,
sala, cocina, baño y trastero. Planta baja.
LAUBIDE: Piso reformado y amueblado, 3 hab.,
sala, cocina, 2 baños y ascensor.
URTATZA: 3 hab., sala, cocina, baño y ascensor.
URTATZA: Piso reformado. 3 hab., sala, cocina y
baño. Trastero planta baja. Precio negociable.
CENTRO: Estupendos adosados.
ARANZAZU: Bajo, 3 hab., sala, cocina, baño.
ARANZAZU: Venta piso 80 m2, 3 hab., sala, cocina,baño y garaje. 130.000 €.
SAN JUAN: Piso 80 m2. 3 dormitorios, sala, cocina
y baño. 130.000 €ZUMARRAGA
ANTONINO ORAA: Venta piso, 70 m2, 3 hab.,
sala, cocina y baño.
BIDEZAR: VBajo comercial 75m2, altura 3,50 m.
BUSCA SAGASTIZABAL: Bajo comercial 122m2
TXURRUKA: Venta bajo comercial 78 m2
SEC. ESNAOLA: Se alquila bajo comercial
URRETXU
CHALET ADOSADO: Nuevo. 3 plantas, jardín, 2
garajes, ascensor. Buen precio
APARICIO: Piso sin reformar. Precio interesante.
IPARRAGIRRE: 3 hab., cocina y baño. Reforado.
LABEAGA: Venta bajo comercial 95 m2.
IPARRAGIRRE: Venta, 2 hab., cocina, 2 baños,
ascensor y trastero 12m2. Construcción 2007.
LABEAGA: Venta piso 72 m2 a reformar con ascensor y camarote.
MUGITEGI: Venta pabellón 200 m2. Oficinas y
baños. Precio negociable.
GABIRIA
- Venta de chalet, 145 m2 útiles, 3 hab., 3 baños,
parcela de 77 m2 con terraza. 2 plazas de garaje.
- Chalet adosado, 166 m2. 5 años, nuevo, 3 hab.
2 baños y 1 aseo, terraza de 77 m2, parcela de
77 m2, 2 garajes.
ORMAIZTEGI
Venta unifamiliar adosado con jardin, 80 m2 +
150 m2 entreplanta.
ZERAIN
• Venta caserío con terreno. Precio interesante.
• Caserío en ruinas con 10.000m2 de terreno
DONOSTIA
Bº LUGARITZ: Venta chalet adosado con piscina, frontón y amplio terreno

12:00 - Zum Edizioak

Transcripción

Documentos relacionados