Sandberg USB to Parallel Link

System requirements:
ENGLISH
SVENSKA
SUOMI
Sandberg
USB to Parallel Link
NORSK
DANSK
[Item no. 133-00] Rev. 29.09.09
NEDERLANDS
FRANÇAIS
ITALIANO
• 1 available USB port
• Windows® 2000/XP/Vista/7
ESPAÑOL
• Printer with Centronics parallel interface
DEUTSCH
• Pentium PC or compatible
ENGLISH
1 Introduction
Windows® XP
The Sandberg USB to Parallel Link (referred to
as “the adapter”) gives you a simple way of
adding a printer port to your computer via a
USB port.
1. Connect the adapter to the printer and start
printer installation by clicking ”Start”,
”Printers and Faxes” and selecting ”Add a
printer”.
2. During printer installation, select the ”USB
001” printer port and follow the printer
installation wizard.
2 Installation in Windows®
The printer is now installed and ready for use.
1. Start your computer in Windows and connect
the adapter’s USB plug to your computer.
2. Windows will automatically install the
necessary drivers.
Windows® Vista/7
1. Connect the adapter to the printer and start
printer installation by clicking ”Start”,
”Printers” and selecting ”Add a printer”.
2. During printer installation, select the ”USB
001” printer port and follow the printer
installation wizard.
Your Sandberg USB to Parallel Link is now
installed and ready for use.
The printer is now installed and ready for use.
3 Installing Printers
Windows® 2000
4 Troubleshooting
1. Connect the adapter to the printer and start
printer installation by clicking ”Start”,
”Settings” and selecting ”Printers”.
2. During printer installation, select the ”USB
001” printer port and follow the printer
installation wizard.
For further help or assistance in connection with
your Sandberg product, see details on the last
but one page of these instructions.
Have fun with your Sandberg USB to Parallel
Link!
The printer is now installed and ready for use.
2
Windows® XP
Sandberg USB to Parallel Link (fremover kaldet
”adapteren”) giver dig mulighed for på en enkel
måde at udvide din computer med en printerport
via USB-porten.
1. Adapteren tilsluttes printeren, og installationen
af printeren startes ved at klikke ”Start”,
”Printere og Faxenheder”, og vælge ”Tilføj
en Printer”.
2. Under printerinstallationen vælges
printerporten ”USB 001” og guiden til
printerinstallationen følges.
2 Installation i Windows®
Printeren er nu installeret og klar til brug.
1. Start computeren op i Windows og tilslut
adapterens USB stik til computeren.
2. Windows installerer automatisk de
nødvendige drivere.
Windows® Vista/7
1. Adapteren tilsluttes printeren, og installationen
af printeren startes ved at klikke ”Start”,
”Printer”, og vælge ”Tilføj en Printer”.
2. Under printerinstallationen vælges
printerporten ”USB 001” og guiden til
printerinstallationen følges.
Din Sandberg USB to Parallel Link er nu
installeret og klar til brug.
Printeren er nu installeret og klar til brug.
3 Installation af printere
Windows® 2000
4 Problemløsning
1. Adapteren tilsluttes printeren og installationen
af printeren startes ved at klikke ”Start”,
”Indstillinger”, og vælge ”Printere”.
2. Under printerinstallationen vælges
printerporten ”USB 001” og guiden til
printerinstallationen følges.
Hvis du får behov for yderligere hjælp eller
vejledning i forbindelse med dit Sandberg
produkt, kan du se detaljer herom på næstsidste
side i denne brugsanvisning.
God fornøjelse med din nye Sandberg USB to
Parallel Link!
Printeren er nu installeret og klar til brug.
3
DANSK
1 Introduktion
NORSK
1 Innledning
Windows® XP
Sandberg USB to Parallel Link (heretter kalt
"adapteren") gir deg muligheten til enkelt å
utvide din datamaskin med en skriverport via
USB-porten.
1. Adapteren kobles til skriveren. Start
skriverinstallasjonen ved å klikke "Start",
"Skrivere og telefakser", og velge "Legg til
skriver".
2. Velg skriverporten "USB 001" under
skriverinstallasjonen, og følg veiviseren for
skriverinstallasjon.
2 Installasjon i Windows®
Skriveren er nå installert og klar til bruk.
1. Start datamaskinen i Windows og koble
adapterens USB-plugg til datamaskinen.
2. Windows installerer automatisk de nødvendige
drivere.
Windows® Vista/7
1. Adapteren kobles til skriveren. Start
skriverinstallasjonen ved å klikke "Start",
"Skrivere", og velge "Legg til skriver".
2. Velg skriverporten "USB 001" under
skriverinstallasjonen, og følg veiviseren for
skriverinstallasjon.
Din Sandberg USB to Parallel Link er nå installert
og klar til bruk.
Skriveren er nå installert og klar til bruk.
3 Installasjon av skrivere
Windows® 2000
4 Feilsøking
1. Adapteren kobles til skriveren. Start
skriverinstallasjonen ved å klikke på "Start",
"Innstillinger", og velge "Skrivere".
2. Velg skriverporten ”USB 001” under
skriverinstallasjonen, og følg veiviseren for
skriverinstallasjon.
Hvis du får behov for ytterligere hjelp eller
veiledning i forbindelse med ditt Sandbergprodukt, finner du detaljer om dette på nest siste
side i denne bruksanvisningen.
Lykke til med din nye Sandberg USB to Parallel
Link!
Skriveren er nå installert og klar til bruk.
4
1 Introduktion
Windows® XP
Sandberg USB to Parallel Link (kallas ”adaptern”
i följande text) ger dig möjlighet att på ett enkelt
sätt utöka din dator med en skrivarport via USBporten.
1. Anslut adaptern till skrivaren, och starta sedan
skrivarinstallationen genom att klicka på
”Start”, ”Skrivare och fax”, och välja
alternativet ”Lägg till skrivare”.
2. Under skrivarinstallationen väljer du
skrivarporten ”USB 001” och följer
anvisningarna i guiden för
skrivarinstallationen.
2 Installation i Windows®
Windows® Vista/7
1. Anslut adaptern till skrivaren, och starta sedan
skrivarinstallationen genom att klicka på
”Start”, ”Skrivare”, och välja alternativet
”Lägg till skrivare”.
2. Under skrivarinstallationen väljer du
skrivarporten ”USB 001” och följer
anvisningarna i guiden för
skrivarinstallationen.
Din Sandberg USB to Parallel Link är nu
installerad och klar för användning.
3 Installation av skrivare
Windows® 2000
Skrivaren är nu installerad och klar för
användning.
1. Anslut adaptern till skrivaren, och starta sedan
skrivarinstallationen genom att klicka på
”Start”, ”Inställningar”, och välja alternativet
”Skrivare”.
2. Under skrivarinstallationen väljer du
skrivarporten ”USB 001” och följer
anvisningarna i guiden för
skrivarinstallationen.
4 Felsökning
Om du behöver ytterligare vägledning eller hjälp
med din Sandberg-produkt hittar du information
om detta på näst sista sidan i den här
bruksanvisningen.
Skrivaren är nu installerad och klar för
användning.
Mycket nöje med din nya Sandberg USB to
Parallel Link!
5
SVENSKA
Skrivaren är nu installerad och klar för
användning.
1. Starta datorn i Windows och anslut adapterns
USB-kontakt till datorn.
2. Windows installerar automatiskt de
nödvändiga drivrutinerna.
1 Esittely
Windows® XP
Sandberg USB to Parallel Link (jäljempänä
”sovitin”) on helppo tapa lisätä kirjoittimeen
uusi kirjoitinportti USB-portin kautta.
1. Kytke sovitin kirjoittimeen ja aloita kirjoittimen
asentaminen napsauttamalla ”Käynnistä”,
sitten ”Tulostimet ja faksit” ja valitsemalla
”Lisää tulostin”.
2. Valitse kirjoittimen asennuksen aikana
kirjoitinportiksi ”USB 001” ja toimi ohjatun
kirjoittimen asennuksen ohjeiden mukaisesti.
2 Asennus Windows®käyttöjärjestelmässä
Kirjoitin on nyt asennettu ja käyttövalmis.
1. Käynnistä tietokone ja Windows. Kytke
sovittimen USB-pistoke tietokoneeseen.
2. Windows asentaa tarvittavat ohjaimet
automaattisesti.
Windows® Vista/7
3 Kirjoittimien asennus
Kirjoitin on nyt asennettu ja käyttövalmis.
SUOMI
Sandberg USB to Parallel Link on nyt asennettu
ja käyttövalmis.
1. Kytke sovitin kirjoittimeen ja aloita kirjoittimen
asentaminen napsauttamalla ”Käynnistä”,
sitten ”Tulostimet” ja valitsemalla ”Lisää
tulostin”.
2. Valitse kirjoittimen asennuksen aikana
kirjoitinportiksi ”USB 001” ja toimi ohjatun
kirjoittimen asennuksen ohjeiden mukaisesti.
Windows® 2000
4 Vianetsintä
1. Kytke sovitin kirjoittimeen ja aloita kirjoittimen
asentaminen napsauttamalla ”Käynnistä”,
sitten ”Asetukset” ja valitsemalla
”Tulostimet”.
2. Valitse kirjoittimen asennuksen aikana
kirjoitinportiksi ”USB 001” ja toimi ohjatun
kirjoittimen asennuksen ohjeiden mukaisesti.
Jos tarvitset lisäohjeita Sandberg-laitteen
kytkemiseen, katso tarkemmat tiedot tämän
käyttöohjeen toiseksi viimeiseltä sivulta.
Kiitos kun valitsit Sandberg USB to Parallel Link
-sovittimen!
Kirjoitin on nyt asennettu ja käyttövalmis.
6
1 Einleitung
Windows® XP
Der Sandberg USB to Parallel Link (als „der
Adapter“ bezeichnet) bietet Ihnen eine einfache
Möglichkeit Ihrem Computer über einen USBPort einen Drucker-Port hinzuzufügen.
1. Schließen Sie den Adapter am Drucker an und
starten Sie die Installation des Druckers indem
Sie auf „Start“, „Drucker und Faxgeräte“
klicken und „Einen Drucker hinzufügen“
auswählen.
2. Wählen Sie während der Installation des
Druckers den Drucker-Port „USB 001“ aus und
folgen Sie dem Assistenten der
Druckerinstallation.
2 Installation in Windows®
Der Drucker ist nun installiert und betriebsbereit.
1. Starten Sie Ihren Computer in Windows und
schließen Sie den USB-Stecker des Adapters
an Ihrem Computer an.
2. Windows installiert die erforderlichen Treiber
automatisch.
1. Schließen Sie den Adapter am Drucker an und
starten Sie die Installation des Druckers indem
Sie auf „Start“, „Drucker“ klicken und „Einen
Drucker hinzufügen“ auswählen.
2. Wählen Sie während der Installation des
Druckers den Drucker-Port „USB 001“ aus und
folgen Sie dem Assistenten der
Druckerinstallation.
Ihr Sandberg USB to Parallel Link ist nun
installiert und betriebsbereit.
3 Drucker installieren
Der Drucker ist nun installiert und betriebsbereit.
Windows® 2000
1. Schließen Sie den Adapter am Drucker an
und starten Sie die Installation des Druckers
indem Sie auf „Start“, „Einstellungen“ klicken
und dann „Drucker“ auswählen.
2. Wählen Sie während der Installation des
Druckers den Drucker-Port „USB 001“ aus
und folgen Sie dem Assistenten der
Druckerinstallation.
4 Problembehebung
Für weitere Hilfe oder Unterstützung bei Ihrem
Sandberg-Produkt siehe die Angaben auf der
vorletzten Seite dieser Anleitung.
Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit Ihrem
Sandberg USB to Parallel Link!
Der Drucker ist nun installiert und betriebsbereit.
7
DEUTSCH
Windows® Vista/7
1 Inleiding
Windows® XP
Met de Sandberg USB to Parallel Link (hierna
“de adapter”) kunt u op eenvoudige wijze een
printerpoort aan uw computer toevoegen via
een USB-poort.
1. Sluit de adapter aan op de printer en start de
printerinstallatie door op ”Start”, ”Printers
en faxen” te klikken en ”Een printer
toevoegen” te selecteren.
2. Selecteer tijdens de installatie de printerpoort
”USB 001” en volg de wizard van de
printerinstallatie.
2 Installatie in Windows®
De printer is nu geïnstalleerd en klaar voor
gebruik.
1. Start de computer in Windows en sluit de
USB-plug van de adapter op de computer aan.
2. Windows installeert automatisch de benodigde
drivers.
Windows® Vista/7
1. Sluit de adapter aan op de printer en start de
printerinstallatie door op ”Start”, ”Printers”
te klikken en ”Een printer toevoegen” te
selecteren.
2. Selecteer tijdens de installatie de printerpoort
”USB 001” en volg de wizard van de
printerinstallatie.
De Sandberg USB to Parallel Link is nu
geïnstalleerd en klaar voor gebruik.
3 Printers installeren
De printer is nu geïnstalleerd en klaar voor
gebruik.
NEDERLANDS
Windows® 2000
1. Sluit de adapter aan op de printer en start de
printerinstallatie door op ”Start”,
”Instellingen” te klikken en ”Printers” te
selecteren.
2. Selecteer tijdens de installatie de printerpoort
”USB 001” en volg de wizard van de
printerinstallatie.
4 Problemen oplossen
Raadpleeg de informatie op de voorlaatste
pagina van deze instructies voor verdere
assistentie en ondersteuning met betrekking tot
uw Sandberg-product.
De printer is nu geïnstalleerd en klaar voor
gebruik.
Veel plezier met de Sandberg USB to Parallel
Link!
8
1 Introduction
Windows® XP
Le Sandberg USB to Parallel Link (ci-après
« l'adaptateur ») permet d'ajouter facilement un
port d'imprimante à votre ordinateur via un port
USB.
1. Branchez l'adaptateur sur l'imprimante et
lancez l'installation de l'imprimante ; pour
cela, cliquez sur « Démarrer », puis sur
« Imprimantes et télécopieurs » et sélectionnez
« Ajouter une imprimante ».
2. Pendant l'installation de l'imprimante,
sélectionnez le port d'imprimante « USB 001 »
et suivez les instructions de l'assistant
d'installation d'imprimante.
2 Installation sous Windows®
1. Démarrez votre ordinateur sous Windows et
branchez le connecteur USB de l'adaptateur
sur votre ordinateur.
2. Windows installe automatiquement les pilotes
nécessaires.
L'imprimante est maintenant installée et prête
à l’emploi.
Votre Sandberg USB to Parallel Link est
maintenant installé et prêt à l’emploi.
1. Branchez l'adaptateur sur l'imprimante et
lancez l'installation de l'imprimante ; pour
cela, cliquez sur « Démarrer », puis sur
« Imprimantes » et sélectionnez
« Ajouter une imprimante ».
2. Pendant l'installation de l'imprimante,
sélectionnez le port d'imprimante « USB 001 »
et suivez les instructions de l'assistant
d'installation d'imprimante.
Windows® Vista/7
3 Installation d'imprimantes
Windows® 2000
L'imprimante est maintenant installée et prête
à l’emploi.
1. Branchez l'adaptateur sur l'imprimante et
lancez l'installation de l'imprimante ; pour
cela, cliquez sur « Démarrer », puis sur
« Paramètres » et sélectionnez
« Imprimantes ».
2. Pendant l'installation de l'imprimante,
sélectionnez le port d'imprimante « USB 001 »
et suivez les instructions de l'assistant
d'installation d'imprimante.
Pour obtenir une aide ou une assistance
supplémentaire par rapport à votre produit
Sandberg, vous trouverez des informations
détaillées à l'avant-dernière page de ces
instructions.
L'imprimante est maintenant installée et prête
à l’emploi.
Amusez-vous bien avec votre Sandberg USB to
Parallel Link !
9
FRANÇAIS
4 Dépannage
1 Introduzione
Windows® XP
Sandberg USB to Parallel Link (chiamato
“l'adattatore”) fornisce un modo semplice per
aggiungere una porta per la stampante al
computer mediante una porta USB.
1. Collegare l’adattatore alla stampante e avviare
l’installazione facendo clic su “Start”,
“Stampanti e fax” e selezionando “Aggiungi
stampante”.
2. Durante l’installazione della stampante,
selezionare la porta “USB 001” e seguire la
procedura guidata di installazione.
2 Installazione in ambiente Windows®
Ora la stampante è installata e pronta per l'uso.
1. Avviare il computer in Windows e collegare
la presa dell’adattatore USB al computer.
2. Windows installerà automaticamente i driver
necessari.
Windows® Vista/7
Sandberg USB to Parallel Link è installato e
pronto per l'uso.
1. Collegare l’adattatore alla stampante e avviare
l’installazione facendo clic su “Start”,
“Stampanti” e selezionando
“Aggiungi stampante”.
2. Durante l’installazione della stampante,
selezionare la porta “USB 001” e seguire la
procedura guidata di installazione.
3 Installazione delle stampanti
Ora la stampante è installata e pronta per l'uso.
Windows® 2000
4 Risoluzione dei problemi
1. Collegare l’adattatore alla stampante e avviare
l’installazione facendo clic su “Start”,
“Impostazioni” e selezionando “Stampanti”.
2. Durante l’installazione della stampante,
selezionare la porta “USB 001” e seguire la
procedura guidata di installazione.
Per ulteriore aiuto o assistenza relativamente al
prodotto Sandberg, vedere i dettagli nella
penultima pagina di queste istruzioni.
Buon divertimento con Sandberg USB to Parallel
Link!
ITALIANO
Ora la stampante è installata e pronta per l'uso.
10
1 Introducción
Windows® XP
El Sandberg USB to Parallel Link (en lo sucesivo
“el adaptador”) te ofrece un modo sencillo de
agregar un puerto de impresora a tu ordenador
a través de un puerto USB.
1. Conecta el adaptador a la impresora e inicia
la instalación de la misma pulsando “Inicio”,
“Faxes e impresoras” y seleccionando
“Agregar impresora”.
2. Durante la instalación de la impresora,
selecciona el puerto de impresora “USB 001”
y sigue las instrucciones del asistente de
instalación de la misma.
2 Instalación en Windows®
La impresora ya está instalada y lista para su
uso.
1. Inicia tu ordenador en modo Windows y
conecta el USB del adaptador al ordenador.
2. Windows instalará automáticamente las
unidades necesarias.
Windows® Vista/7
1. Conecta el adaptador a la impresora e inicia
la instalación de la misma pulsando “Inicio”,
“Impresoras” y seleccionando “Agregar
impresora”.
2. Durante la instalación de la impresora,
selecciona el puerto de impresora “USB 001”
y sigue las instrucciones del asistente de
instalación de la misma.
Tu Sandberg USB to Parallel Link ya está
instalado y listo para su uso.
3 Instalación de impresoras
Windows® 2000
La impresora ya está instalada y lista para su
uso.
1. Conecta el adaptador a la impresora e inicia
la instalación de la misma pulsando “Inicio”,
“Configuración” y seleccionando
“Impresoras”.
2. Durante la instalación de la impresora,
selecciona el puerto de impresora “USB 001”
y sigue las instrucciones del asistente de
instalación de la misma.
4 Localización y solución de problemas
Si necesitas ayuda o tienes alguna duda acerca
de un producto Sandberg, consulta la
información proporcionada en la penúltima
página de este manual de usuario.
La impresora ya está instalada y lista para su
uso.
11
ESPAÑOL
¡Disfruta de tu Sandberg USB to Parallel Link!
Specifications:
• Supports standard PC parallel port register based operation
• Complies with IEEE1284
• Complies with USB 1.0 and 1.1 specifications
• Maximum throughput 1.216 MBytes/s (ECP model)
• Cable length: 1.7 meters
• Bus powered from USB connection
12