magazineA3.cast

OFICINA DE INFORMACIÓN TURÍSTICA DE SITGES / CENTRAL DE RESERVAS
SITGES TOURIST INFORMATION OFFICE / CENTRAL BOOKING OFFICE
www.sitgestur.cat
[email protected]
+34 93 8944251
/turismedesitges
@turismedesitges
SITGESTURISME#
turismedesitgesoficial
EdicióN / PUBLISHED BY: © Agència de Promoció Turisme de Sitges
CON LA COLABORACIÓN DE: / IN COLLABORATION WITH:
EL APOYO DE: / WITH SUPPORT FROM:
Fotos / PHOTOS: Josep Maria Alegre
Turisme de Sitges
ImpresióN / PRINTING: Indústries Gràfiques Papyrus
DEPÓSITO LEGAL: / LEGAL DEPOSIT: B. 20920-2013
anytime
anytime
1
SITUACIÓN Situation
SITUACIÓN
Situation
A 20 MINUTOS DEL AEROPUERTO INTERNACIONAL DE BARCELONA 20 MINUTES FROM THE BARCELONA INTERNATIONAL AIRPORT
A 35 MINUTOS DE BARCELONA 35 MINUTES FROM BARCELONA
A 35 MINUTOS DE LA ESTACIÓN DE AVE DE BARCELONA 35 MINUTES FROM THE BARCELONA AVE HIGH-SPEED TRAIN STATION
A 35 MINUTOS DEL PUERTO DE BARCELONA 35 MINUTES FROM BARCELONA’S HARBOUR
A 45 MINUTOS DEL AEROPUERTO DE REUS 45 MINUTES FROM THE REUS AIRPORT
A 45 MINUTOS DE LA ESTACIÓN DE AVE DE TARRAGONA 45 MINUTES FROM THE TARRAGONA AVE HIGH-SPEED TRAIN STATION
A 1 HORA Y 30 MINUTOS DEL AEROPUERTO DE GIRONA 1 HOUR 30 MINUTES FROM THE GIRONA AIRPORT
SITGES
en cifras
SITGES IN NUMBERS
3 0 0 dí as de s o l a l añ o · 2 6 p l ayas
3 Puertos deportivos · 5 museos · 1 Parque
natu ra l · 1 Cam p o de go l f · Más de 5.0 0 0
plazas hoteleras · Más de 1.900 plazas de
ca m pi ng · 2 9 .0 0 0 h abi tantes d e 9 0
nacionalidades · Más de 400 Restaurantes
y comercios · 5 0 EVENTOS a l año
3 0 0 S U NN Y DAYS P E R Y E A R · 2 6 B E AC H E S
3 MARINAS · 5 MUSEUMS · 1 NATURE RESERVE
1 GOLF C O UR SE · OV E R 5 . 0 0 0 H OT E L
B ED S PAC ES · OV E R 1 . 9 0 0 C A MPI N G SPAC E S
2 9. 0 0 0 I N H A B I TA N TS O F 9 0 DIFFERENT
NAT IONALI T I E S · OV E R 40 0 R E STA UR A N TS
A N D S H O P S · 5 0 E V E N TS P E R Y E A R
WWW.PLATGESSITGES.COM
26
2
PLAYAS BEACHES
WWW.PORTGINESTA.COM
WWW.PORTDESITGES.COM
WWW.CLUBNAUTICGARRAF.COM
3
PUERTOS MARINAS
CALAS PEQUEÑAS Y TRANQUILAS PLAYAS
AMPLIAS Y DE AMBIENTE FAMILIAR. PLAYAS
URBANAS CON VISTAS AL CENTRO
HISTÓRICO Y SITUADAS EN PLENO PASEO.
SMALL, PEACEFUL COVES. WIDE,
FAMILY-FRIENDLY BEACHES. URBAN BEACHES
WITH VIEWS OF HISTORIC DOWNTOWN SITGES
LOCATED RIGHT ALONG THE PROMENADE.
PLAYASBEACHES
SITGES DISPONE DE UNA
AMPLIA OFERTA DE ACTIVIDADES
NÁUTICAS Y MARÍTIMAS,
COMBINADA CON SERVICIOS LÚDICOS.
SITGES OFFERS A WIDE VARIETY OF
NAUTICAL AND WATER ACTIVITIES,
COMBINED WITH OTHER RECREATIONAL SERVICES.
3PUERTOS
DEPORTIVOS
CON MÁS 2.600 AMARRES
3 MARINAS WITH
OVER 2.600 MOORINGS
PoRT GINESTA SE HA CONVERTIDO EN EL PUERTO DEPORTIVO MÁS GRANDE DE CATALUÑA.
EL PORT NÀUTIC DEL GARRAF ESTÁ SITUADO AL PIE DEL MACIZO DEL GARRAF.
EL PORT D’AIGUADOLÇ ES EL MÁS PRÓXIMO AL NÚCLEO URBANO DE SITGES, CON UNA
C H I R I N G U I T O S · L U D O T E CA S · T U M B O N A S · T O L D O S Y PA R A S O L E S · I N S TA L AC I O N E S
EXTENSA OFERTA LÚDICA CON HOTELES , ESCUELAS DE VELA, ALQUILER DE EMBARCACIONES,
D E P O RT I VAS · S E RV ICIO S D E M ASA J E · E S C U E L AS D E V E L A · ACT I V I DA D E S N Á U T I CAS
BARES, RESTAURANTES Y UNA DISCOTECA.
DISTINCIONES Y RECONOCIMIENTOS: BANDERA AZUL, ISO 14.001, EMAS, SICTED Y DESTINO ADAPTADO
EVENTOS
EVENTOS
EVENTS
SNACK BARS · PLAY CENTRES · SUN LOUNGERS · SUNSHADES AND UMBRELLAS · SPORTS FACILITIES
MASSAGE SERVICES · SAILING SCHOOLS · WATER ACTIVITIES · AWARDS AND ACKNOWLEDGEMENTS:
B L U E F L A G , I S O 1 4 . 0 0 1 , E M A S , S I C T E D A N D D I S A B L E D - F R I E N D LY D E S T I N A T I O N
CONCIERTOS DE
PEQUEÑO FORMATO
SMALL FORMAT
CONCERTS
PORT GINESTA HAS BECOME THE LARGEST MARINA IN CATALONIA.
EL PORT NÀUTIC DEL GARRAF IS LOCATED AT THE VERY FOOT OF THE GARRAF MASSIF.
EL PORT D’AIGUADOLÇ IS THE CLOSEST TO DOWNTOWN SITGES, WITH A WIDE RANGE OF
EVENTS
REgatA SITGES - CIUTADELLA
REGATA OPHIUSA
SITGES - FORMENTERA
SITGES – CIUTADELLA REGATTA
OPHIUSA SITGES – FORMENTERA
REGATTA
RECREATIONAL OPTIONS INCLUDING HOTELS, SAILING SCHOOLS, BOAT RENTAL, BARS, RESTAURANTS AND A DISCO.
WWW.MUSEUSDESITGES.CAT
www.fundacio-stampfli.org
www.casabacardi.ES
www.SITGESFILMFESTIVAL.COM
CULTURA
DURANTe
TOdo el Año
CULTURE
YEAR-ROUND
PASEAR POR LAS CALLES DE SITGES ES DESCUBRIR UN INTERESANTE
CONJUNTO DE JOYAS ARQUITECTÓNICAS, MUSEOS Y EDIFICIOS
SINGULARES QUE COMPLETAN EL PATRIMONIO MODERNISTA Y NOVECENTISTA
DE SITGES. EXPOSICIONES. EVENTOS. RUTAS GUIADAS.
TO STROLL DOWN THE STREETS OF SITGES IS TO DISCOVER AN
INTERESTING ENSEMBLE OF ARCHITECTURAL GEMS, MUSEUMS AND
UNIQUE BUILDINGS THAT COMPLETE SITGES’ MODERNIST AND
4
TRADICIONES Y FIESTAS TRADITIONS AND FESTIVALS
CULTURA Culture
MUSEO CAU FERRAT
MUSEO MARICEL
PALACIO MARICEL
MUSEO ROMÁNTICO
FUNDACIÓN PERE STÄMPFLI
CASA BACARDÍ
CAU FERRAT MUSEUM
MARICEL MUSEUM
MARICEL PALACE
ROMÀNTIC MUSEUM
PERE STÄMPFLI FOUNDATION
CASA BACARDÍ
Sitges
conserva
SUS RAÍCES
SITGES PRESERVES
ITS ROOTS.
EVENTOS
EVENTS
Concerts de mitjanit
MIDNIGHT CONCERTS
Sitges GreensouNd Festival
MÁS EVENTOS
MORE EVENTS
SITGES, FESTIVAL INTERNACIONAL DE
CINE FANTÁSTICO DE CATALUÑA
SITGES INTERNATIONAL FANTASTIC FILM FESTIVAL OF CATALONIA
Festival Jazz Antic Sitges
SITGES OLD JAZZ FESTIVAL Sitgestiucultural
Festival Internacional de Patchwork
INTERNATIONAL PATCHWORK FESTIVAL
Festival Internacional de Tango
NOUCENTISTA HERITAGE. EVENTS. GUIDED ROUTES.
INTERNATIONAL TANGO FESTIVAL
SITGESTIUCULTURAL
VISITANTES Y TURISTAS
EVENTOS
EVENTS
SE MEZCLAN CON LOS
RALLY INTERNACIONAL
DE COCHES DE ÉPOCA
BARCELONA – SITGES
HABITANTES DEL MUNICIPIO
BARCELONA – SITGES
INTERNATIONAL VINTAGE
CAR RALLY
PARA VIVIR LAS FIESTAS CON
INTENSIDAD Y AUTENTICIDAD.
MÁS EVENTOS
MOORE EVENTS
Corpus
FIESTA MAYOR
Santa Tecla
VENDIMIA
CASTELLS (TORRES HUMANAS)
CORPUS CHRISTI
FESTA MAJOR MAIN FESTIVAL
SANTA TECLA FESTIVAL
WINE HARVEST FESTIVAL
HUMAN TOWERS
VISITORS AND TOURISTS
MIX WITH THE LOCALS TO
EXPERIENCE THE FESTIVALS
- sota la línia APARTAMENTS/APARTAMENTOS/APARTMENTS/APPARTEMENTS, si us plau cal
fer un espai.
Comentar que el nº 26 que correspon a l’ hotel Garraf si us plau comproveu a l’ imprimir que realment
INTENSELY AND GENUINELY.
OFICINA DE TURISME
OAC Oficina d’Atenció Ciutadana / Oficina de Atención
Ciudadana / Citizen Service Office / Bureau d’Attention
16
COSTA BARCELONA HOTEL
Pg. de la Ribera, 24 · 635 13 45 10
40
MARICEL
C/ Tacó, 13 · 93 894 36 27
Informació turística
Información turística
C
sia
glé
nç
l’esllavissada
Ptge. de
Vice
nt
Sa
de
de
l. M
on
es
tir
C
Sardà
toni
el
sp
i ns
me
lis
C. An
Salva
dor
C. Sant
e Llo ch
ra
Josep
Bascós
Passeig
i Carb
Marítim
onell
CEMENTIRI DE
LES PRUELLES
ES
PLATJA
TIG U
S BO
DE LE
la
íP
Av
.d
els
G
Av.
d
l
igo
sp
l’E
Pg. del Barga
lló
dà
”
or
mp
“E
Fo
no
ll
an
a
Sa
rd
Pg
.d
el
e la
ull
é
ric
Ca
n
C. d
e
de
Les Botigues de Sitges
Av
.d
C . de
C a l ’A n t o n i e t
er
qu
rra Pavelló
Municipal
Pins Vens
g
arro
fers
el
Ca
m
na
amu
nta
la Tr
ig de
Pass
e
s
Ba
se
li
ida
.V
lF
a
en
Jo
el
.
Pg
de
C.
d
A
v.
C
C. de
Av
.d
l’E
s
de
es
Pg. de les Acàci
Pg
.
Pg
.
C.
l Utrillo
iñ
ol
Joaquim
Ptge. de Guàrdia
Arumí i
a
osc d’e
n Br
a roj
C. del B
ny
les To
rres
pe
la
C. de
. de
Ferrocarril
Passeig Marítim
Av. del Mas d’en Pui
n GINEST
CPaORtT
de le
C. erra
S
s
B
Av.
d
els
Pg.
del
Fon
Corre
ló de
do d
’en
la Fa
Pere
Ga
Joan
rigol
os
ep
eJ
Av.
d
Ga
eri
co
de
Fe
d
ó
C.
l Ca
ud
e la Guineu
l Gu
ime
C. d
’À
C.
de
C. d
e
Co
r ts
le s
C. d
e
t
a
C.
de
la S
rador
ard
ana
nM
ore
d’e
C.
Ca t
C. de
ls
de S Gegants
itge
alan
s
is
Ca
rr
C. d
els
P.
l
Sa
an
C.
de
Lle
id
Ptge. J.
Pag
Busom ès
nd
od
el F
o
C. d
C. de
ls
de SiGegant
tges s
C. d
els
P.
Ca t
Ca
rr
alan
s
a
C.
de
Lle
id
d’A
rag
C.
de
Fe
d
C. d
’À
lJ
rà
Veg
a
de
Lop
e
M
iró
os
ep
eJ
Av.
d
nge
eri
co
Ga
l Gu
ime
rà
Veg
a
de
Lop
e
C.
de
M
iró
Be
on
Ra
m
n
rJ
oa
to
o
. de
na
pr
ès
Be
on
rJ
oa
to
o
lD
. de
lD
la
n
Ra
m
lJ
ab
e
e
Puig de St. Isidr
Pg. d
el
na
pr
ès
Cam
í de l a
C.
de
Sam
u
C. del Sol
nge
Fita
la
Av. d
el
Bar
rac
hin
a
Sam
C. d
e
hina
el B
arra
c
e
la F
ita
Cam
í de
Escoles
Pies
C. del Sol uel
C. M
C. de les
C. M
C. d
e
are de Déu del Pila
r
C.
A. del M
Ca est
talà re
C.
d
l
o
S
p
se
Jo
are de Déu delC .Pila
de r
ra d
e
Tero
l
s
C.
A. del M
Ca es
talà tre
Vila
And
or
u
Pa
de
A v.
ra
re
Av. d
el
ab
e
er
a
C. de les
Escoles Pi
e
Pau
Av.
de
arra
Nav
de
da
ngu
Avi
ra
a
J
de
M
C. de ar
C.
n
’e
d
.
C
rra
va
Na
de
Av .
.
Av. de N
avarra
C
C. d
e la
C.
eN
av
ar
ra
l
al
de
C.
d’e
C.
C.
Pe
r
l
ac
s
an
PORT D’AIGUADOLÇ
CEMENTERI DE
SANT SEBASTIÀ
lç
de
C.
Av
.d
8
ERMITA DE
SANT SEBASTIÀ
do
d’e
C.
d’I
sa
Drassa
nes
PLATJA DE
SANT SEBASTIÀ
C. de Ramo
ort d’Aigua
del P
Av.
o
t. J
S
C.
C.
Passeig de Charles Deering
e
C. d
An
qu
i
R am o
n Dalmau
Av. de
l Port
d’Aiguadolç
C. d
e
C. de
Forq les
ue
Trav. desls
Balmins
les
rr
Ca
adolç
igu
d’A
a
lo n
c
os
nB
d’e
C.
de
ra
C. de la Rie
ce
ar
mbre
B
de
e Sete
C-31
nP
PUNTA DE
LES FORQUES
lanes
Pas
se
ig
ESGLÉSIA DE
SANT BARTOMEU
I SANTA TECLA
PLATJA DE
LA FRAGATA
C. del Roc Florit
l
C
. l ’O
nze
d
C.
C. del Mestre
Magí Casano
vas
an
A
Baluard de
Vidal-Quadras
acià
e sc M
LA MOIXIGANGA
C. Punta
de
les Ma
bres
Jo
nat
có
Ra lma e Ber ar
Ca C. d onoll
F
de
c
Fran
a rs
C. de Ramo
St.
Ptge. Tasis
C.
ou
Baluard
de Miquel
Utrillo
ter
ale
d MIRAMAR
C.
BIBLIOTECA
S. RUSIÑOL
PALAU
MARICEL
s
uí
Ll
sB
de
rr
Ca
e
sc
Bo
CEMENTERI DE
ERMITA DE
SANT SEBASTIÀ SANT SEBASTIÀ
Fl
C. d
Ille
Trav. dels
Balmins
etem
br
e F.
Ma
ssó
Tar
rag
ona
oc
olins
els M
a. d
acià
e sc M
ter
es
R
de
C.
Cr t
c
Fran
s
uí
Ll
’
L’ESCORXADOR
de
l
de
l
de
de
Av.
de
C.
C. l
er
Plaça dels
Artistes
er
C.
à
Plaça de Sant
Pere Pescador
les Cor ts d’Aragó
er
Lli
de
Av.
près
C. de
on Bena
Plaça dels
Pescadors
C. de Rafael Llopart
d’en
C.
N
C.
à
ra
ant
Onz
ed
eS
a
lon
jor
A DE
er
r
Ta
Gi
ron
a
p
Ca
n
se
de
Jo
C.
ra
de
de
S
C. del Mestre
Magí Casanovas
ce
ar
Baluard
de Miquel
Utrillo
C.
C. d
e F.
B
de
ou
Ma
ssó
stià
C. de Sant Seba
C.
N
C. de Santiago Rusiñol
Ptge. Tasis
C. de Rafael Llopart
stià
C. de Sant Seba
C. de Santiago Rusiñol
ó
r
có
Ra lma
nolla
Ca C.Fo
a
Foix
Mar Mediterrània
PLATJA DE
L’ESTANYOL
PLATJA DE
LES ANQUINES
v.
C. de les Ànimes
a
Ta
c
PALAU
MARICEL
m
Joan Ra
d’
v.
Tra
s
n
Ca
rre
t
la D
de MIRAMAR
C.
BIBLIOTECA
S. RUSIÑOL
AJUNTAMENT
Pl. del
Baluard
PLATJA DE
LA RIBERA
A
ellan
C. de les Ànimes
Cap
jor
a
El
da
Vall valla
a
r
Ta
e
ls
a
C
B . de
Pg arra Pa
e
b u
Fè. de M eitg
lix o
Cla ss
ra èn
C
n
B . d’
Ta
Pg arraen P
có
e
b a
Fè. de M eitg u a
Ca
lix o
Cla ss
rre
ra èn
t
Pl. de
l’Ajuntament
C. del Dr.
d’
v.
Tra
qu
e
í d
Cub
FUNDACIÓ
PERE STÄMPFLI
CASA BACARDÍ
MERCAT
VELL
p
s
m
e
a d
C.
u
e
de Sa
nt Pa
ant Per
C. de Bonaire
C. de S
Cor
Can raló
Fa de
lç
ESCOLA ESTEVE
BARRACHINA
a
lla
Ca
l ’ Il l
uba
de C
EL RETIRO
VELL
PLATJA DE
LA BASSA RODONA
g
es
uin
12
an
el
Gumà
ancesc esc Gumà
C. de Fr C. de Franc
e
C. d
c
ces
EL PRADO
Pl. de
PLATJA DE
TERRAMAR
Fr
l
ESCOLA PIA
Racó de l’Ajuntament
La Fragata
AJUNTAMENT
ítim
ar
is
C.
op
del
nell
Pintor
Marià Carbo
ar
rí
pe
la
e lo’mIleu
C.Sadnt Bart
e
C. d
n
Fra
nt Pau
er
rn
Ca
ta
M
ns
Ve v i
l
ns
ta
Pi
Es
d
e
rg oc
Ve u S
la pet
de er
C. P
a
Ca
t
òli
ip o
d’H zar
C. Lá
t
San
C. de
Sa
ant Per
e
ert
ob
iR
ep
uber
DE LA BARRA
arb
.
Pg
de
m
ls
BIBLIOTECA
ESGLÉSIA DE
SANT JOAN J. ROIG I RAVENTÓS
BAPTISTA
Pl. Ed
Mar uard
ista
ny
EL PATI BLAU
C.
da
BOMBERS
EL CERCOLET
Pil
POLICIA
LOCAL
e
Av
. de
rad
J o s e p Ta r
ESCOLA MIQUEL
UTRILLO
de
on
p
e
íd
e
C. d
u
C. de Pau
ome
rtBenazet
C. de Joan Tarrida
SKATE
PARK
PISCINA MUNICIPAL
am
am
lC
Passeig de
Vilafranca
er
alt
C. Primer de
Maig de 1838
C . de S
C. de Bonaire
C. Primer de
Maig de 1838
s
as
Jos
asac
or C
en ç
Josep Vic
C. de
S
Ptge
rril
Ferroca
de
Plaça t
Llevan
de
Plaça
Palma
CEMENTERI DE LES
PRUELLES I TANATORI
ESPAI JOVE
de
Pg. de Vilafranca
im
Esp
C. del Marquès
de Mont-roig
Av. Sofia
i Cartró
C. d’Anton
anya
’Esp
C. d
ol
meng
ras
Socia
ter
lan
pP
se
de
C.
vad
e Sal
o
oled
de T
Jo
Roma
C. de
de
el Saba
C.
t
iuta
la C
Manu
s
Benaprè
C. de
e
C. d
s i R o b er t
d
Av.
om
ol Col
RI BE
Av. de les Botigues
TURÓ TANCAT
sH
um
de
Plaça
Venus
de
Plaça n
migjor
de
Plaça
la Lluna
de
Plaça
Sirius
e
ESGLÉSIA
DE PARCBIBLIOTECA
INSTITUT JOAN RAMON
DEL
BENAPRÈS
orsl
ROIG I RAVENTÓS
SANT JOAN C.J.GARRAF
BAPTISTA de ladePl Torr
Pl. Catalunya
CAP
s
sep
ant M
uç
ró
sc Ar
C. del Marquès
de Mont-roig
Cart
ona
C. de la Bassa Rod
C. de S
toni
s
re Ràfol
la Ma
Av. S o f i a
C. de
d ’A n
e
Franc
lavé
lm C
Ll obe
de
Gaietà
no
Pla n a
ta
Cristòf
RI ER
URBANITZACIÓ
GARRAF II
Av. del
A
C
Ro . de
be Sa
rt i lva
s
REL
a doCERCOLET
si
r
Pl. de Claudi ventó
Ta
s
Mas Jornet
i
er
C.
Alb del
ert Pare
Sin
gla
MERCAT MUNICIPAL
t Jo
qu
oa
an
J
de
eS
C.
C. d
Pl. de la
Constitució
C. Sa
Mira lvador
bent
Pare
ta
t Ba
Sa n
c
ces
.nd ’ E u r o p a
FraC
l Molí
ad a
fum
Aigua puda
C.
a
on
llb
Va
C. d
Pg. de Vilafranca
e
C. d
ell
C. de
Jo
Jose
p d’A an
ustri
a
C. de
R. Te
rmes
i Juny
C. d
ent
e M
unt
ane
a
r bar
àr
C. d
Av. S o f i a
C.
C. de
nt Mu
ç
C. d’Espanya
engol
Arm
vé
’Anse
C. d
C.
Doctor
Pi
ler
sep
Miró
rer
o
i S
Jo
an
nd Jo
Pg. del
Socias
s
Joaquim de
ig
de
a
C. de Rom
Pintor
Ro
r
stí Fe
an
re
l Reve
C. de
de
Benaprè
l
C. de
gu
or A
asó
Pint
Clar
la R iba
C . d ’ E n r i c Pr a t d e
e la Div
ina Pa
stora Ptge. S. Muç
sep
Va l è n c i a
sc
C. lmde S
a
Cla
C.
Gaietà
l
Miró
de
c
Enri
ltor
Jo
c Agència de Promoció Turisme de Sitges · edició: desembre 2013
ova
Ro
c
Ptge. Ràfols
de
Dr
Joan Baptista
s
ete
I
letad
a
s
Ca
lit
pò
Hi o
d’ zar
C. Lá
a
t
San
C. de J. Carbon
i Giralt
e
C. d
pis
t Jo
C . d e Ma l l o rc a
de
C. de France
C. d’Anse
C. de Josep Soler i Cartró
Olivella
dor Olivell
Carrer de Salva
a
Carrer de Salvador
bas i L
lo
rb
ar
C. de Miquel Ri
Bà
an
an
ta
C. de Pau
Benazet
eS
r
Verdague
ós
Sant
C. de net
Be
eS
vent
i Ra
pí
ris
rd
rera
ge Mo
Passat
sèn Cinto
r re
Ca
Can.t Cd
eS
R oig
C. de Mos
P i no
d
C.
és
orn
Escriptor Josep
C.
é
Junyat de la Riba
Pr en
t
av
C. de
fumada
e.
Ptg
Rat Penat
ls
Pl. de Sant
Garraf
es
uera
adrig
la M
rs
rre
Fe
C.
d
M ’Elis
C. eifréneu
d
de e la
Luc Vila
hon
’Ild
efo
n
sC
C.
erd
de
à
Mo
ss è
nP
au
Av.
Far
de
Ron
ret
i
da
a
Passeig de
is de Casad
es
Vilafranca
Puig i Mestre
CIES NIVELL 10
uropa
C. d’E
C. de l’
s
i Raventó
C. de L
ola Ang
lad
C. de M
anuel Llop
C. de Joan
t
ont
ia
Cl
Cla
vé
tina
C. d’Isla Cris
s
Doctor
C.
eras
oan Llob
C. de So
c ia
Se
Pg. del
Joaquim de
Roma
C. de
C. del Reverend J
C. de la
Mare
de Gràciade Déu
C.
Pe
ny
ad
el
re
el l
de
Plaça esta
la Gin
d
e
rg oc
Ve u S
la pet
de er
C. P
BOMBERS
iet
ton
l’An
Ca
í de C
Cam
. de
la C
asa
P
e
a
as
C. Cova
Av. del
de
de
Plaça t
ponen
an
C. d
ls
llad
del
ma
rt
a i port Ginesta
Ctra. accés platj
sep
nt Jo
l
de
C.
PORT DE
LA BÒVILA
GARRAF
òbila
la B
l’E
ra
m
pr
un
yà
Av. del
del
PARC DEL
GARRAF
Güell
l por t
C.
LA MADRIGUERA
as
és de Comill
SOTA FONDAC
Av. de l’alcalde
alla
de F
lbert Cassany
es
gí A
Ma
n
’en
amo
C. d
eR s
C. d guera
Fi
C.
Se
rra
C.
Pic
de
Plaça na
Vallbo
Plaça
del Club
et
Fondac
aní
Ptge. Rom
uel
Man
es
a de Moren
C. Cristin
a
C. de S
da de
Avingu
t re
Mes
ma
C. Marqu
lb
Hu
e Güell
Av. de l’alcald
cA
Plaça èn
ll iz
Baró Güe
de
rt
DELS
PARC LIPTU S
EUCA
ns
saa
PÀRKING
BUS
ia
Sof
Av.
M
eric
Fred
C. de
lènc
Josep Roig
ric
C. d’En
lm
bal
C. del Pintor
C. d
Jose C. d e Joan
p d’An’Ase
lm
ustria
a
Do
ras i
ra X
ic
Figue
unt
ane
r
r
nse
ript o
C. dC.ede Va
R. Te
rmes
i
C. d
e M
n t or né s P in o
r ic M o
d ’A
C. d
e la
R ie
ume
de Ja
rs
nge
o
ber
C. d e
C. Doctor A. Flemin
nq
sA
PLATJA DEL CELLEROT
C. d
e l’ Es
c
SANTUARI DEL VINYET
Pg. Marítim
CAP DE GRILLS
F r ede
C. de
C.
r
Carre
Taro
nt
r
acu
C
ep
os
ll
els
C. d
de a
tge Goy
e
ss a
Pa co d
is
nc
Fra
scu
e l’E
C. d
Pi
ne
Car
Cas
t
ro
lle
Ce
eJ
d
C.
o
lC
s
e la nt
e. d n Fo
Ptg a d’e
et
Cas
sep
e Jo
C. d
dor
Salva
om
ol Col
l
de
C.
e le
d
C.
2
d’I
re t s
Tosrre
C. Sota el
ober
tó i R
C. d’Isidor Car
lla
e
íd
er
e
Cristòf
el Gol
f
Club de Golf
Terramar
ador Olive
m
ng
s
Casa
mon
or Ra
d
Av.
C. d e
Camí
d
PUNTA DE LES COVES
C. del
l Pint
C . de
a
PUNTA DE LA
DESENROCADA
a
lC
ro
i
x
ron
Gi
ei
ELS GEGANTS
PUNTA GROSSA
s
or
l Pint
a
C. de
Prun
Pere
lt
C. Anyet
Vi
del
de
Ta
e
e. d er
Ptg Guix
Can
Pe
ESCOLA MARIA OSSÓ
ne
PLATJA DE LES COVES
PLATJA DE ROSÉS
PLATJA DE
L’HOME MORT
PLATJA DE DESENROCADA
(O CALA DELS GEGANTS)
CALA XICA
Ribe
C
SITGES
CENTRE DE
DISSENY
INSTITUT VINYET
n
CAN GIRONA
PLATJA DE
L’HOME MORT
PLATJA DE DESENROCADA
(O CALA DELS GEGANTS)
el
Av. d
Museu
Museo
Museum
Musée
ls
n
Ca
1
PLATJA DE STA. MARGARIDA
(O DE GRILLS)
meu Soler ac
d
Dí
nt
Sa
de
ri
d’en Lli
l Mas
C. de
ler
ell
C. de J. Carbon
i Giralt
de
Ca
de
mí de Miralpe
ix
PLATJA DE LES COVES
LES COVES
PLATJA DE ROSÉS
to
Bar
Plaça de
l’Església
rroc
Fe
del
C.
ió
Un
C.
Cu
.d
Av
istina
Can Costa
da
ofia
Av. S
gu
C.
C.
de
C.
n
Ca
lp
ira
M
de
C.
de
mí
Ca
PLATJA
D’EN GASPAR
PUNTA DE
CALA XICA
L’OMBRA
PUNTA DE
RALDIRIS
de
u So
rtome
Llar d’infants
Guardería
Nursery school
Crèche
ESCOLA AGNÈS
DE SITGES
Pei
Av. del
LA RODONA
arri
Pg
.
rdí
la
lla
e Fa C. de la Falconera
Av. de
l Mestre Manuel dl
el Ja
C. d
e
.d
Pl
Espi . de Joan
nalt
i Mas
C. de
a
MARE DE DÉU
DE GRÀCIA
s
ove
es C
C. de l
M iq ue
VALLPINEDA
C. d e
ls D
lP
rim
c
orro
VALLBONA
C. Cr
Carretera de
be
s
era
rr
Ca
F
GA
RAT
PENAT
RRAF
ra
. de Ba
www.sitgestur.cat
. de
Ptge
JA DE
PLAT
ne
el l
Gü
C. C
SANT
CRIST
M
C.
na
C.
es
ell
ru
sP
Ri
de
sti
C ri
M
Bargalló
d
Pg. del
ar
as en
Passeig d
l C PARC DELS
POBLE SEC tera t
Pl. de
C.
GARROFERS
d
d’ O
el
Bonaventura
C.
C. de Rit
l
l
a
i
d
A v. d e l C a m í d e l s C a p e l l a n s
JARDÍ
DE
v
Julià
s
aB
e
ell
Ra
Rugby
enap
Pl. Dr. Pérez M ls G
ven
A v. d
a
SANTIAGO
Camp de
el C
C. d
tós
rès i
amí
uig
Auto
ar erm
eC
del
Rosales
nP
am
pista
C. V
s C
RUSIÑOL
C.
A
ist a
Mes
pm
PARC DEL ROCAR
d’e
Pau
ape
v.
ar í
as
e
llan
Cas
t
e
L
r
M
r
n
e
als
l
l
g
s
a
um
s
C.
naprès
LA PLANA EST
d
e
C-3
de
s
Irl
e
2
mí
amon Be
p
de
Ca
de
C
C. S
PINS VENS
. Joan R
rrer de Salv
r
a
R
C
D
.
l
se
Soler i
ador
v
e
l
a
S
d
.
e
a
d
F
C
o
r
ment
o
lF
C.
d
Mir lvador
e
l
abe
or
r
n
C
an
e
t
t
e
C
A
Pare
t
v.
C. d
al
rida Xir
de le
en
an
C
ar
tas
ga
C. erra
el
t
.
oc
S
Ca
Pl. de Jo
de
ELS MOLINS Arg
mí
lR
Àn
C.
Plaça de
de
i Ferret
de
C.
lC
C. de Vícto
C.
de l ’
alaguer
Carme Montornés
ge
Duran
r Bala
de
oll
Pl. de Sant
Víctor B
uer
f
guer
C . d eOASIS
l
l
a
raq Pavelló
Joan Baptista
arra
r
G
a
G
Sa
B
Llu
Municipal
ls
de
ui
Av.
li
sa
Pins Vens
nt
pe
CASES DEL SORD
ida
na
m
Pe
Ca
la
e
C.
lV
de
PARC DE CAN ROBERT
Ir
la
Ign
orsl
na
en
p
ns
d’
de
le Pl. Catalunya
CAP
se
ar
MERCAT MUNICIPAL
C.
as
Jo
l C PARC DELS
POBLE SECs F
C.
MIRADOR DE L’ERA
PPl.l. de
GARROFERS
de
i
d
l
Bonaventura
Pl.
de
Mossèn
E
o
’
C. r O
l
d
C.Pl.
de Ritde
de
o
b
r
de s live
n
a
JARDÍ DE l a s
e
C
Julià uar
M
Batlle
r
aB
Pallarès
l
u
l
C
t
l
e
.
i
r
d
DELS MOLIN S
r
e
A
b
’
ls
.
J
l
a
o
a
A
d
s
la
enap
C. ep Vidal Vida
C
rist d
C. G
C
SANTIAGO
Pl. Dr. Pérez Ma Ge
v.
l’Hospital
rès i C.
any
ris rm
C. V
l
af
c . de S
Rosales
Mes de RUSIÑOL
55
es
tes an
rr
erg
tre
Llum
d
Pl. de Santa Marta
C.
l’
as
C. detes
e
s
42
Ga
H
a
an
Ptg
d
lm
d
n
o
rv
e
Ce
el
spita
Pe e
t
Da
36
re . d
Flo
de
e
e
d
l enter
M
SANT
SÍNIA
r
es Ca
on
pe
a LorCc. dae la Trinitat
tre n
CRISPÍ
MORERA
Lli
m
C. d eal Pl. de iJoaFernret
ELS MOLINS Arg
Pe
C. d
Àn
s
C.
Ra
rcí
Mo
C.
ge
de
23
Sínia
de
OASIS
lG
de la alvasia
Sa
s
32
C
CAN PEI
C.
39
M
ui
50 Av. de le e la Lluna e l’DuHranort Gran
nt
LA GRANJA
rr en
m
l
Ign
e l To
C. de
í
as
PARC DE
sF
an u
L’ERA
d
DE
MIRADOR
M
i
u
de
l
Pl.
ors
a
s tr e
DELS MOLINS
G
l’Hospital
ESCOLA
PIA C. de
C. d’Artur Carbonell
Me
.
el
c
FACUNDO
’A
l’Hos
44
C. d
or
pital
38
16
a
i
v
44
o
t
e
n
C. d
a
l
i
r
V
a Lorca
BACARDI
C.
t I s id
ra
rcí
52 lter Passeig de C. d
25
34
C
C.dedl’eHortSGraann
49
s
ntu 41
PARC DE
ova
ase
e
49
a
Pass
Pl. de la
Co MASSÓ
Sa
FACUNDO
ve C. d’Antoni Gaudí
30eig de Vilan
Dalm
CCrta.
nt a
46
de
BACARDI
Esp
Cel Corral d’en Falç
24
t Isidre
rai 17
C. d
on
na B
m
C. de San
ova
de le
6
eM
ntuc
29
C. d . de
o
m
MASSÓ C.
Ram
en
i
eig de Vilan
a
ossè Constitució
s
C
v
e
ú
Pass
32
C
p
e
d
as
J
u
B
a
URBANITZACIÓ
rt
om
n Joa
s Cos
C. d
oa n
28audenci 30 31
at
a. de
de
don
C.
q
C.
n Llop
tat C
e Joa
les C
de
is Pi
n Fu pan
ny
Fus LAaLLEVANTINA
a Trini
nt
ostes
tes
oa 27
50
Sa
29
Sa
Poet
G
PARC
Vilan ova
ys
Gaanut B
PARC
s
nt
Pass eig de
C.
C. del
ant
eJ
Sa
s
15 ant . de S
sús
C. de la Sa
CAN
Ho
nt
C. Emili Picó i Bonmart
eS
t Cata
C. Mosse
rdan
nor
i
í
35
A v. d
C. d
Trinita
S C
EL PRADO
CAN
a
J o a n Ll o pi s P
Ho
ialt i Picó i Bonma
d èn Joan LlopBÓTA
eN
Poeta
is Pi
. Em
47 dCe .Mdossèn15
Plaça de
C. del
36
C. C
os
ús
C. del Pintor Joaquim Sunyer
r
n
del Pou
.
t
d’e
C.
í
tra
es
34
o
BÓTA
Pl. d’Emili
J
C
C
33
n
Vedre
.d
rat
Po
C. Sant
CENTRE 39
de
Grau Sala
C. d
lià
el
mp
C.
Honorat
s
u
C
.
be
e
Jou
i
T
d
.
e
e
JARDÍ
R
r
les P
ny
en
d’Ar
C 20
’En
Pe
uF
s
C. d
CASES C
ñola
ra de
agó
scultor
arel
Plaça
ni
or
ric
’Arc
ab
Parc del
ls s
DE CAN
M un t a
la Rie
C. de l’E
Pl. del Cap
28 33
lade
s
adi
a
la
Plaça dels
ra
Gra
C. d’A
.PARC
C. d’Antoni
de er NOVES
sú
ig de
Ma
s
ca
Vinyet
de
FERRATGES
d’eDEC.
’Is
ntoni
na
de la Vila
s i F ESTEVE
Passe
l’Es
Pl. stell
d’Espanya
do
lV
ontde
PLANS
Muiñ ESCOLA
C. d
Je
de
nP
s
SANT JORDI
r
iny
o BARRACHINA
vila
Ca
C.
37 47 31
D’AIGUADOLÇPescadors
C. SC.ad nt
va
et
VINYET
13 C
t
Plaça
la
21
om
C. d
CENTRE
d eC.
or
Na
lià
Indústria
De
e Jo
e la Honorat
lP
.
e
a
d
u
C
n
.
d
d
A
e
p
V
v
C
v
i
d
.
c
va
t
.
d
t
Maraga
ori.no
e Nostra S
Cre
e le
r
’Àn
inye
ee
Av.
ra
C.
JARDÍ
sa
HORT C
ll
Cie
enyora del
ora del V
res
dB’eArberg
uR
San
ge
mià
M
Sagar
rs
3
V i n y e t Pl. d’Antoni
stra Seny
C. d
s Pa
C. de Joan
23
e
e la
CASES
C . d e Pe re Pau
t Jor u FOlive
18
5
a
DE
lV
oja
Av. d e N o
Maragall
Da
nd
aag
C.Santa
arra
di
. d
ida
ea
s
19
’A
García Munté
t
CAN
Jua
r
l
au Sag
les ab
Av
S.
PLATJA
DE
ó
P
DE
CAN
Tecla
e
e
en
i
e
l
r
C.
r
a
.
s
d
ta
rr
ton
e
e
Cap
c
l
42
Pl. del
C.
26 C. de Sant An lades
e r NOVES d e l M i B l
FALÇ
C
C.
eP
adi deBrivl Bisbe
C. d
37
C. r
C
SANT SEBASTIÀ
Cd.Toe ladPle’
de
C. d
deala
fre
e
Saragossa
MMairabeant
Ja
Deve
l’
C.
FERRATGES éu de Montserrat
A Gato
22
’Is
l. d telle
de
lesPARC DE
Vila
or
la
sa
Aigua
de
C. den
l
s
24
rraf
36
C.
r
d
I
Pl.
M
del
P
Plaça
de
Sant
i
o
D
n
e
d
c
Fon
18
Ce
11
i Doctor
16 14
EL CASC
RETIRO
s
Muiñ
Mare d
C.
nri
9
3
uev
ofill
es
tdev
Av. de la
d’E
ibera
Llopis i B
EL PATI BLAU OAC
7
es Q
ANTIC
u o
C. del Port de n’Alegre
C.
Pg. de la R
Pere Pescador 1Ca
Joan
43 Bartome
e l SANT JORD
Pl. de Josep
Torr
i
C. de
48
l
v. d ’ E m e
C. d’Aig
Robert
rat
d
45
a
do
A
C
er
r
l
l
ts
i
f
r
a
Pons
40
Roca
encià
uadolç
Bo
o
on
on
tim
C.
n Llopis i
de M
Roig
Plaça
Ca rraló
e r nn
C. dAev. deJo
Pg. Marí
19
ls Balmins
d’En
e Le
C. de Joa
era
Déu
45
i Ra
n
C. del Te
ric
C. d
Mor
vent
e de
an Mar
Fa de
Indústria C. de Joan Tar
ós
C.
la Mar
lç
La
agall
rida
PLATJA DE
Pas
Av. de 27
Fragata d
4 serrat
seig
SANT SEBASTIÀ
A v. Em
’Àn
er
Baluard de
t
nP
es
dels
eren
C
Mo n
Vidal-Quadras
lanes
e
HORT
Balm
Pl.
del
c
d
PLATJA
DE
à
ià
d
i
u
B
.
e
Roig
C. del Doc
d
alm
eT
ge
cas
MBaluard
de Dé
R av e
3 PLATJA DE
LA RIBERA
C.
tor Bar
ins
ablan
C.apde
Mare
am
nt ó s
arr
tomeu Ro
n Cas
a
DE
lV
Av. de la
asseit Joan
bert
arítim
Ferra
a
t P Plaça dels
ner
10 Maragall
C.Santa
Pg. M
C. de
LA BASSA RODONA
Passei
ida
va
C. de go
.D
nell i Ge
gd
Artistes
CAN PLATJA DE
la Mna
ESGLÉSIA DE
Carbo
nt
PLATJA DE
el
arina
Tecla
TERRAMAR
Josep
PLATJA DE
l
. S 53
s
SANT BARTOMEU
r
C. de
orrePleta 51
C
LA FRAGATA
L’ESTANYOL
FALÇ
B almins
T
C
Jo
i To
I SANTA. TECLA
i
s
e
h
as
ó
SANT SEBASTIÀ
s
gn Peypoc
la
rb
C. d
d
re
L’ESCORXADOR
Pl. d’I
6
f
e
tí i
me
eA
l
us
e
d
AIGUADOLÇ
a
m
Ag
J
au
Ba
36
PLATJA DELS
l
eJ
e
er
’
d
n
20
.
JARDI DE
e
e
d
C
BALMINS
d
Aigua
C. de Garraf
liG
22
TERRAMAR
C.
PLATJA DE
nel
LA MARINA
arítim
rbo
C.
Pl. del
LA RIERA XICA
Pg. M
D’AIGUADOLÇ
Ca
17
de la
11
Bufera
CASC
9
ep
Doctor
14
os
C.
eJ
la Ribera
de
e
A
’
n
l
e
e
d
g
t
r
r
d
o
ANTIC
.d
e
P
l
.
e
d
l
.
g
C
C
a
OAC
P
l
r
aC
41 Robert D’AIGUADOLÇ
Pe
48
PLATJA
reu
El
Isaac
de Sa
da
C. d’
nt Gregori
Av. d’Emerenci
FUNDACIÓ
le s
Vall valla
40
àR
Meravelle
er
PERE STÄMPFLI
a
en
arítim
CASA BACARDÍ
iG
almins
PLATJAPg. M
ell
45 e la D
MERCAT
v. dPge. dleslesB
on
FITÓ DE MIRALPEIX
Av. de
l Ca
e
Sant Dída
Ge
Pg. de Vilafranca
6
39
Ptge.
d’Esparreguera
de
24
38
da
ra
rre
Ca
15
de
e
Albert
Pg
Centre d’Educació
Infantil i Primària / Institut
Centro de Educación Infantil y Primaria / Instituto
School / High School
École / Collège
s B211
u
Cre
14
GEMINI
Av. Mare de Déu de Montserrat, 4
93 894 20 49
LIBERTY
C/ Illa de Cuba, 45 · 93 811 08 72
MADISON RESIDENCE
C/ Sant Bartomeu, 9 · 93 894 61 47
la
C-
CAPRI
Av. Sofia, 13-15 · 93 811 02 67
CELIMAR
Pg. de la Ribera, 20 · 93 811 01 70
CELIMAR CENTRE
C/ Espalter, 29 · 93 894 21 00
Av. de les Cases del Sord
YOU CAN MAKE
YOUR RESERVATION
AT: WWW.SITGESTUR.CAT
P**
37
13
Hospital Sant Camil / Sant Camil Hospital / Hôpital Sant
Camil (Sant Pere de Ribes) 93 896 00 25
PENSIONS / PENSIONES / PENSIONS
ra
ugue
de
WWW.SITGESTUR.CAT
H***
ant
eS
.d
Pg
s
Piscina municipal
Ru
Piscinagomunicipal
Municipal
swimming pool
tia
an Municipale dac
eS
dPiscine
on
el
a
sc
ori
C.
26
Pg
.
Biblioteca g. d
Biblioteca P
Library
Bibliothèque
a
lC
C. M
ia
ar
ESTACIÓ
Bombers
Bomberos
Fire brigade
Pompiers
Av.
t
llo
ste
C.
Av
.d
Mossos d’Esquadra
Policía autonómica
Police
Police
C.
Emergències (Ambulàncies, Bombers, Mossos d’Esquadra)
Emergencias (Ambulancias, Bomberos, Policía Autonómica)
Emergencies (Ambulances, Fire Brigade, Regional Police)
Urgences (Ambulances, Pompiers, Police Régionale)
112
de Miquel Utrillo
Av.
Policia local
Policía local
Local Police
Police Municipale
CENTRAL DE RESERVES
CENTRAL DE
RESERVAS
SANTA
CENTRALBÀRBARA
BOOKING
CENTRALE DE RÉSERVATIONS
C.
Crt
le
12
36
Llu
çà
Plaça de
Garraf Parc
de
Creu Roja / Cruz Roja / Red Cross / Croix Rouge
93 894 02 26
35
an
URBANITZACIÓ
GARRAF PARK
Correus
Correos
Post Office
Poste
EL GARROFER, 2a. categoria
C-246a, Km. 39 · 93 894 17 80
SITGES, 2a. categoria
C-246a, Km. 38 · 93 894 10 80
50
URBANITZACIÓ
GARRAF EST
C.
11
34
Aparcament de caravanes
Párquing de caravanas
Caravan parking
Parking de caravanes
CAMPINGS
CAMPSITE ACCOMODATION
60 49
C.
Torren
ts
10
Correus / Correos / Post Office / Poste
93 894 12 47 / www.correos.es
33
www.sitgestur.cat
Tis
ns
9
ALEXANDRA
C/ Termes, 20 · 93 894 15 58
CENTRAL NORMANDIE
C/ Sant Bartomeu, 20-22 · 93 894 99 14
CID
C/ Sant Josep, 39 · 93 894 18 42
3DE LA RENAIXENÇA
C/ Illa de Cuba, 13 · 93 894 06 43
PLAYA DE ORO
C/ Sant Bartomeu, 11 · 93 894 61 73
Ambulatori / Urgències / Creu Roja
Ambulatorio / Urgencias / Cruz Roja
Medical Assistance / Emergencies / Red Cross
Centre Médical Public / Urgences / Croix Rouge
d
8
Cinemes / Cines / Cinema / Cinémas
Casino Prado : 609 41 26 24
El Retiro : 93 894 01 37
32
APARTAMENTS / APARTAMENTOS
APARTMENTS / APPARTEMENTS:
A v.
7
er
C. de la
PUEDES HACER
TU RESERVA EN:
6
CAP / Public medical assistance / Centre médical public
93 894 75 78 / 902 111 444
31
H*
es
íG
en
C. Cris
tina
5
Bus nocturn / Bus nocturno / Night bus / Bus nocturne
Cia. Mon Bus: 93 893 70 60 / www.monbus.cat
Cia. Plana: 93 814 58 48 / www.empresaplana.es
Art
rt
4
30
e Avel
· li
Po
Bus urbà / Bus urbano / Urban bus / Bus urbain
Cia. Transport Ciutat Comtal: 93 814 49 89
29
.d
l
de
a.
3
28
AH SUNWAY PLAYA GOLF
Pg. Marítim, 92-94 · 93 894 18 39
ALENTI
C/ Primer de Maig, 19 · 93 811 47 90
ANTEMARE
Av. Mare de Déu de Montserrat, 48-50 · 93 894 70 00
AVENIDA SOFÍA HOTEL&SPA
Av. Sofia, 12 · 93 811 35 00
BEST WESTERN SUBUR MARÍTIM
Pg. Marítim, s/n · 93 894 15 50
CALIPOLIS
Av. Sofía, 2-6 · 93 894 15 00
ESTELA BARCELONA – HOTEL DEL ARTE
Av. Port d’Aiguadolç, 8 · 93 811 45 45
LA NIÑA
Pg. de la Ribera, 63-69 · 93 811 21 00
MELIÁ SITGES
C/ Joan Salvat Papasseit, 38 · 93 811 08 11
SAN SEBASTIAN PLAYA
C/ Port Alegre, 53 · 93 894 86 76
TERRAMAR
Pg. Marítim, 80 · 93 894 00 50
C
Farmàcia
Farmacia
Pharmacy
Pharmacie
Curt
2
UrbanBus stop
Arrêt Bus Urbain
SITGES BEACH HOSTEL
C/ Anselm Clavé · +34 93 894 62 74
Mor
ro
H****
Bus Vilanova-Sant Pere de Ribes & Vilafranca
Cia. Plana: 93 814 58 48 / www.empresaplana.es
27
48
omt e Güell
Av. del C
PLANO Y ALOJAMIENTOS
map and accommodation
DOLCE SITGES
Av. Camí de Miralpeix, 12 · 93 810 90 00
HOSTEL / AUBERGES
ner
1
Bus Aeroport i Barcelona / Bus Aeropuerto y Barcelona /
Airport & Barcelona bus / Bus Aéroport et Barcelone.
Cia. Mon Bus: 93 893 70 60 / www.monbus.cat
EL XALET
C/ Illa de Cuba, 35 · 93 811 00 70
GARRAF
C/ Mirador del Port (Garraf) · 93 632 00 07
LOS GLOBOS
Av. Mare de Déu de Montserrat, 43 · 93 894 93 74
MADISON BAHIA
C/ Parellades, 31-33 · 93 894 00 12
MONTSERRAT
C/ Espalter, 27 · 93 894 03 00
NOUCENTISTA
C/ Illa de Cuba, 21 · 93 811 00 70
ROMÀNTIC
C/ Sant Isidre, 33 · 93 894 83 75
ll
Caste
6
WWW.GREMIHS.COM
H*****
26
C
WWW.SITGESTUR.CAT
25
Av. del
Ajuntament / Ayuntamiento / Town Hall / Mairie
93 811 76 00 www.sitges.cat
HOTELS / HOTELES / HOTELS / HÔTELS
C.
D’INTÉRÊT
de
ls B
PUNTA DE LES ANQUINES
PLATJA DELS
BALMINS
Mar Mediterraneo
Mediterranean Sea
Palau
Maricel
Palazzo
Maricel
ALOJAMIENTO / ACCOMODATION
HOTEL
Casa
Casa Bacardí
Bacardí
H*****
1
H****
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
H***
13
14
15
DOLCE SITGES
Av. Camí de Miralpeix, 12 · 93 810 90 00
16
AH SUNWAY PLAYA GOLF
Pg. Marítim, 92-94 · 93 894 18 39
ALENTI
C/ Primer de Maig, 19 · 93 811 47 90
ANTEMARE
Av. Mare de Déu de Montserrat, 48-50 · 93 894 70 00
AVENIDA SOFÍA HOTEL&SPA
Av. Sofia, 12 · 93 811 35 00
BEST WESTERN SUBUR MARÍTIM
Pg. Marítim, s/n · 93 894 15 50
CALIPOLIS
Av. Sofía, 2-6 · 93 894 15 00
ESTELA BARCELONA – HOTEL DEL ARTE
Av. Port d’Aiguadolç, 8 · 93 811 45 45
LA NIÑA
Pg. de la Ribera, 63-69 · 93 811 21 00
MELIÁ SITGES
C/ Joan Salvat Papasseit, 38 · 93 811 08 11
SAN SEBASTIAN PLAYA
C/ Port Alegre, 53 · 93 894 86 76
TERRAMAR
Pg. Marítim, 80 · 93 894 00 50
18
17
19
20
21
22
23
24
H**
25
26
27
28
CAPRI
Av. Sofia, 13-15 · 93 811 02 67
CELIMAR
Pg. de la Ribera, 20 · 93 811 01 70
PICCADILLY
C/ Espalter, 29 · 93 894 21 00
29
30
31
COSTA BARCELONA HOTEL
Pg. de la Ribera, 24 · 635 13 45 10
GALEÓN
C/ Sant Francesc, 46-48 · 93 894 06 12
LA SANTA MARÍA
Pg. de la Ribera, 52 · 93 894 09 99
LED SITGES
C/ Sant Pere, 17 · 93 894 77 63
MEDIUM SITGES PARK
C/ Jesús, 16 · 93 894 02 50
PARROTS SITGES
C/ Joan Tarrida, 16 · 93 894 13 50
PLATJADOR
Pg. de la Ribera, 35 · 93 894 50 54
SITGES
Av. Nostra Senyora del Vinyet, 63 · 93 894 13 91
SUBUR
Pg. de la Ribera, s/n. · 93 894 00 66
EL XALET
C/ Illa de Cuba, 35 · 93 811 00 70
GARRAF
C/ Mirador del Port (Garraf) · 93 632 00 07
LOS GLOBOS
Av. Mare de Déu de Montserrat, 43 · 93 894 93 74
MADISON BAHIA
C/ Parellades, 31-33 · 93 894 00 12
MONTSERRAT
C/ Espalter, 27 · 93 894 03 00
NOUCENTISTA
C/ Illa de Cuba, 21 · 93 811 00 70
ROMÀNTIC
C/ Sant Isidre, 33 · 93 894 83 75
H*
ALEXANDRA
C/ Termes, 20 · 93 894 15 58
33
CID
C/ Sant Josep, 39 · 93 894 18 42
45
34
DE LA RENAIXENÇA
C/ Illa de Cuba, 13 · 93 894 06 43
46
35
HOTEL IBIZA
C/ Sant Bartomeu, 11 · 93 894 61 73
PENSION/PENSIONS
P**
36
GEMINI
Av. Mare de Déu de Montserrat, 4
93 894 20 49
37
LIBERTY
C/ Illa de Cuba, 45 · 93 811 08 72
38
MADISON RESIDENCE
C/ Sant Bartomeu, 9 · 93 894 61 47
39
40
P*
44
32
EHO MARICEL
C/ Tacó, 13 · 93 709 81 37
TERMES
C/ R. Termes Sunyer, 9 · 93 894 23 43
DELUXE DAVALLADA
C/ Davallada, 9 · 635 765 090
ESPALTER
C/ Espalter, 11 · 93 894 28 63
PARELLADES
C/ Parellades, 11 · 93 894 08 01
HOSTAL/HOTEL
47
SITGES BEACH HOSTEL
C/ Anselm Clavé · +34 93 894 62 74
APARTAMENTOS/APARTMENTS
www.sitgestur.cat
CAMPING
CAMPSITE ACCOMODATION
48
49
EL GARROFER, 2a. categoria
C-246a, Km. 39 · 93 894 17 80
SITGES, 2a. categoria
C-246a, Km. 38 · 93 894 10 80
Museo/Maricel
Museo/Maricel Museum
Museum
Museo/Cau
Museo/Cau Ferrat
Ferrat Museum
Museum
Museo/Fundació
Museo/Fundació Pere
Pere Stämpfli
Stämpfli Museum
Museum
Museo/Romàntic
Museo/Romàntic Museum
Museum
Información
Informazioniturística
Turistiche
Tourist
Tourist information
information
Aparcamiento
Parcheggio
Parking
Parking
Parada
de taxis taxi
Stazionamento
Taxi
Taxi stand
stand
Estación
StyazioneRENFE
RENFE
RENFE
RENFE Train
Train Station
Station
41
UTOPIA BEACH HOUSE
C/ Socias, 22-24 · 93 811 11 36
Parada
FermataBUS
BusAeropuerto
Aeroporto
Airport
Airport BUS
BUS stop
stop
42
BONANZA
Pl. Dr. Robert, 2 · 93 894 82 81
43
CASA BELLA
C/ Artur Carbonell, 12 · 93 894 43 22
Aparcamiento
de caravanas
Parcheggio caravan
Mobile
Mobile home
home parking
parking
WWW.BESTSITGES.CAT
WWW.HOSPITALSITGES.CAT
W W W. G R E M I H S . C O M
7
GASTRONOMÍA GASTRONOMY
8
WWW.BESTSITGES.CAT
COMERCIO SHOPPING
Moda FASHION
ComplementOs ACCESSORIES
RegalOs GIFT ITEMS
ArtesanÍa HANDICRAFTS
DULCEs SWEETS
-COCINA MEDITERRÁNEA.
-PESCADOS Y ARROCES.
-XATÓ (ENSALADA TÍPICA DE SITGES).
-PLATOS CONTEMPORÁNEOS.
TAPAS CREATIVAS.
DEGUSTAR LAS RECETAS SITGETANAS
ES UNA AUTÉNTICA EXPERIENCIA.
COMERCIOS
-MEDITERRANEAN CUISINE.
-FISH & RICE DISHES.
-XATÓ SALAD.
-CONTEMPORARY DISHES.
-CREATIVE TAPAS.
SAVOURING RECIPES FROM SITGES
IS A REAL EXPERIENCE.
LA MALVASíA
VINO DULCE TÍPICO DE SITGES
LA MALVASIA
TRADITIONAL SITGES
SWEET WINE.
D
I DA
CA L
E
D
S
RCA
NTO
A MA
IMI E
ES L
L EC
Y
S
B
E
A
O
E ST
RCI
S ITG
LO S
OME
A
C
B E ST
E
E
S.
NGU
UB D
TGE
E SI
I ST I
L CL
D
D
A
E
E
S
O
QU
RI S M
ERI D
E TU
AD H
ÍA D
M
O
N
T RO
GAS
EVENTOS
EVENTS
JORNADAS GASTRONÓMICAS
GASTRONOMIC EVENTS
SITGES TAPA A TAPA
SITGES CONCURSO NACIONAL DE TAPAS
SITGES NATIONAL TAPAS COMPETITION
MENÚ DEL XATÓ
XATÓ SALAD MENU
E
RANC
AS S U
HE Q
THE
B.
IS T
HES
CLU
OF
G U IS
TGES
I
N
I
S
ERS
OMY
T
B
N
T
S
I
S
M
O
E
E
D
R
B
M
AST
H IC H
AR E
ND G
DW
HAT
NG A
TS T
BRAN
I
N
P
E
P
HM
HO
B L IS
ES’ S
ESTA
SI TG
E
D
SME
TURI
TY
UALI
PEQUEÑOS
itges
Y SINGULARES
CON UNA OFERTA ORIGINAL Y MODERNA
SMALL, UNIQUE SHOPS WITH AN
ORIGINAL, MODERN SELECTION OF ITEMS
LA MAYORÍA ESTÁN SITUADOS EN EL CENTRO
MOST OF THEM ARE LOCATED IN THE CENTRE
DEL MUNICIPIO Y ABREN DE LUNES A DOMINGO.
OF TOWN AND OPEN MONDAY TO SUNDAY.
EVENTOS
EVENTS
SITGES FASHION WEEKEND
WWW.PORTGINESTA.COM
WWW.PORTDESITGES.COM
WWW.CLUBNAUTICGARRAF.COM
www.diba.cat/parcsn/parcs
www.golfterramar.com
9
10
7
EXPERIENCIAS EXPERIENCES
Mar y montaña
para el
turismo activo
FIESTA Y VIDA NOCTURNA
LEISURE AND NIGHTLIFE
Terrazas · Bares musicales · Discotecas · Chill-outs · Fiestas nocturnas · Conciertos al aire libre
Outdoor terrace bars · Music bars · Discos · Chill-outs · Night-time parties · Open-air concerts
Sea and
mountains for
active tourism
VELA
WINDSURF
KAYAK
KITE-SURF
SURF
SUBMARINISMO
4X4
HÍPICA
BTT
ESCALADA
QUAD
GOLF
SENDERISMO POR EL
PARQUE NATURAL DEL GARRAF
RELAX Y YOGA EN EL
MONASTERIO BUDISTA
SAILING
WINDSURF
KAYAK
KITE-SURF
SURF
DIVING
4X4
HORSEBACK RIDING
MOUNTAIN BIKING
CLIMBING
QUAD
GOLF
HIKING IN THE GARRAF NATURE RESERVE
RELAXATION AND YOGA AT
THE BUDDHIST MONASTERY
Sitges viVE lAs
24 horAs
oferta pAra
toDOs LOS estilOs Y gustos
Sitges IS ALIVE
24 hoUrs A DAY
WITH OPTIONS FOR ALL STYLES AND TASTES
EVENTOS
EVENTS
MEDIA Y CUARTO DE
MARATÓN DE SITGES
SITGES HALF AND
QUARTER MARATHONS
EVENTOS
EVENTS
CARNAVAL
CARNIVAL
SITGES GAY PRIDE
ESTABLECIMIENTOS A LA ORILLA DEL MAR, EN EL CENTRO
SEASIDE ESTABLISHMENTS,
DEL MUNICIPIO O EN EL PUERTO DE AIGUADOLÇ.
IN THE TOWN CENTRE OR AIGUADOLÇ
AMBIENTE MEDITERRÁNEO Y COSMOPOLITA. CENAR,
MARINA. COSMOPOLITAN MEDITERRANEAN
TOMAR UNA COPA TRANQUILAMENTE O
ATMOSPHERE. ENJOY DINNER, A QUIET DRINK OR
DIVERTIRSE HASTA LA MADRUGADA.
HAVE FUN UNTIL THE EARLY HOURS.
EL OCIO NOCTURNO DE SITGES ES CONOCIDO Y RECONOCIDO
SITGES’ NIGHTLIFE IS INTERNATIONALLY KNOWN
INTERNACIONALMENTE POR LA CALLE DEL PECADO.
AND RECOGNIZED THANKS TO “SIN STREET”.
EN SITGES NACIÓ EL PRIMER PACHA DEL MUNDO.
THE WORLD’S VERY FIRST PACHA WAS BORN IN SITGES.
11
12
SITGES
PLATÓ
TURISMO
DE REUNIONES
SITGES, THE SET
BUSINESS TOURISM
RODEADO DE MAR Y MONTAÑA, DE LUZ Y COLOR, DE AZUL Y JARDINES, DE
SITGES SE HA CONSOLIDADO COMO LA PRIMERA CIUDAD EN TURISMO DE
CASAS MODERNISTAS Y DE RINCONES ESCONDIDOS, Y CON UN CASCO
ANTIGUO Y UN PASEO COLONIAL, SITGES ES UN GRAN PLATÓ NATURAL.
NEGOCIOS, CONGRESOS Y CONVENCIONES DE CATALUÑA, DESPUÉS DE BARCELONA.
1 AUDITORIO CON CAPACIDAD PARA 1.400 ASISTENTES
1 CENTRO DE CONVENCIONES PARA 500 DELEGADOS
TURISMO TURISM0 TURISMO
PREMIUM FAMILIAR LGTB
PREMIUM TOURISM
SITGES ES SINÓNIMO DE AUTENTICIDAD,
EXPERIENCIAS ÚNICAS, SOSTENIBILIDAD, RIQUEZA
PATRIMONIAL Y GASTRONÓMICA, COMERCIO
SINGULAR, Y UN AMPLIO ABANICO DE FIESTAS
TRADICIONALES Y ACTIVIDADES CULTURALES.
SITGES PRESUME DE UNOS EXCEPCIONALES RECURSOS
NATURALES QUE SE COMBINAN ARMÓNICAMENTE CON
MODERNAS INFRAESTRUCTURAS QUE APORTAN AL
DESTINO PERSONALIDAD Y CALIDAD.
SITGES IS SYNONYMOUS OF AUTHENTICITY, UNIQUE
EXPERIENCES, SUSTAINABILITY, PATRIMONIAL AND
GASTRONOMIC WEALTH, SINGULAR SHOPPING, AND
FAMILY TOURISM
LGTB TOURISM
TENEMOS UN SITGES PARA NIÑOS Y JÓVENES CON
ACTIVIDADES AL AIRE LIBRE, TANTO EN LAS PLAYAS
COMO EN EL PARQUE NATURAL DEL GARRAF. LOS MUSEOS
OFRECEN VENTAJAS Y PROPUESTAS ESPECIALES PARA
DAR A CONOCER LAS TRADICIONES Y LA CULTURA LOCAL.
SITGES SE POSICIONA INTERNACIONALMENTE COMO
PASEAR EN FAMILIA POR SITGES ES COMPARTIR VIVENCIAS Y DISFRUTAR DE LA PROXIMIDAD DEL MAR, EL
PASEO MARÍTIMO, EL COMERCIO Y ESPACIOS LÚDICOS,
TODO ELLO SIN LA NECESIDAD DE RECORRER GRANDES
DISTANCIAS.
LARGO DE LOS AÑOS SITGES HA SABIDO MANTENER SU
WE HAVE A SITGES FOR CHILDREN AND YOUNG PEOPLE,
WITH OUTDOOR ACTIVITIES BOTH AT OUR BEACHES
AND THE GARRAF NATURE RESERVE. THE MUSEUMS OFFER
SPECIAL BENEFITS AND SUGGESTIONS TO GET TO
KNOW LOCAL TRADITIONS AND CULTURE.
A WIDE RANGE OF TRADITIONAL FESTIVALS AND
CULTURAL ACTIVITIES. SITGES BOASTS EXCEPTIONAL
NATURAL RESOURCES WHICH COMBINE HARMONIOUSLY
WITH MODERN INFRASTRUCTURES TO LEND THIS
DESTINATION PERSONALITY AND QUALITY.
TAKING A WALK AROUND SITGES WITH THE FAMILY
MEANS SHARING EXPERIENCES AND ENJOYING THE
PROXIMITY OF THE SEA, THE PROMENADE, SHOPS AND
RECREATIONAL AREAS, ALL THIS WITHOUT EVER
HAVING TO TRAVEL LONG DISTANCES.
DESTINO GAY FRIENDLY POR LA MENTALIDAD ABIERTA
MÁS DE 100 SALAS DE REUNIONES CON UNA CAPACIDAD DE ENTRE 10 Y 700 DELEGADOS
SITGES FILM OFFICE ES EL PROGRAMA ESPECIALIZADO DE TURISME DE
SITGES PARA COORDINAR, ASESORAR Y GESTIONAR PROPUESTAS DE
FILMACIONES Y/O REPORTAJES FOTOGRÁFICOS.
SITGES CONVENTION BUREAU ES EL PROGRAMA DE TURISME DE SITGES
DEL SEGMENTO DE TURISMO DE NEGOCIOS.
SURROUNDED BY THE SEA AND MOUNTAINS, LIGHT AND COLOUR, SITGES BLUE
AND GARDENS, MODERNIST HOMES AND HIDDEN CORNERS, WITH ITS OLD
QUARTER AND COLONIAL PROMENADE, SITGES IS A VAST NATURAL SET.
SITGES HAS GROWN TO BECOME CATALONIA’S TOP DESTINATION FOR BUSINESS
TOURISM, CONGRESSES AND CONVENTIONS, IMMEDIATELY FOLLOWING BARCELONA.
1 AUDITORIUM WITH A CAPACITY FOR UP TO 1.400 ATTENDEES
THE SITGES FILM OFFICE IS TURISME DE SITGES’ SPECIALIZED PROGRAM THAT
1 CONVENTION CENTRE FOR UP TO 500 DELEGATES
OVER 100 MEETING ROOMS WITH CAPACITIES FOR 10 TO 700 DELEGATES
COORDINATES, NEGOTIATES AND ACTS AS A CONSULTANT FOR FILMING
ELEGANCIA E IDIOSINCRASIA, JUNTO CON UNA OFERTA
TURÍSTICA VARIADA CON ESTABLECIMIENTOS E
SERVICIOS COMPLEMENTARIOS DE ACTIVIDADES Y OCIO
ESPECIALIZADO EN EL ASESORAMIENTO PARA LA ORGANIZACIÓN DE EVENTOS
Y TOLERANTE DE SUS HABITANTES, QUE HA HECHO QUE
LOS VISITANTES SE SIENTAN BIEN ACOGIDOS. A LO
ESPACIOS SINGULARES
AND/OR PHOTO REPORTS.
UNIQUE VENUES
COMPLEMENTARY ACTIVITY AND LEISURE SERVICES
INFRAESTRUCTURAS ESPECIALIZADOS.
THE SITGES CONVENTION BUREAU IS A TURISME DE SITGES PROGRAM
SPECIALIZING IN CONSULTATION WHEN ORGANIZING EVENTS FOR
SITGES IS INTERNATIONALLY ACKNOWLEDGED AS A GAY
THE BUSINESS TOURISM SEGMENT.
FRIENDLY DESTINATION THANKS TO THE LOCALS’ OPEN,
TOLERANT MENTALITY WHICH HELPS TO MAKE VISITORS
www.sitgesfilmoffice.cat
www.sitgescb.cat
[email protected]
[email protected]
FEEL WELCOME. OVER THE YEARS, SITGES HAS
MAINTAINED ITS ELEGANCE AND IDIOSYNCRASY, ALONG
WITH DIVERSE TOURIST ACTIVITIES THROUGH
SPECIALIZED ESTABLISHMENTS AND INFRASTRUCTURES.