Folleto técnico Compresores alternativos Maneurop

Transcripción

Folleto técnico
Compresores
alternativos
Maneurop
RECIPROCATING COMPRESSORS
FRCC.UD.050315.210849
!"
!"#$
!
"
!
#$ %
&''()
&''*)
+
, +
+
+
" "
+
" "
-".
/ -".
/ -".
0* / 123
(0 / 123
-".
/ -".
/ -".
0* / 123
(0 / 123
! "
+
"
+
"
67
!8 79
!
:
2:
" < ! 7 "
"
#
#
#
1$
(' 0 -
(0/ 45)
#
1$
(' 0 8+ 0 "
8+ A
,
(';*( (0
&=( (0> < *?'' @=( (0> < (&'' * .
';?& ; @'7
*& 0 (' (' 8+ $ % >
2L** BL((( BL*@( B*L@ *
9" A
"
*;& .
-A
" >
-** -* -&'*
- $
-
"
-"
" A C0 DE *&F
8+ "
A
" "
"
-" H% 6-5
7"
"
('''!0(0&'B: @'!0(0@'B:
(@'' ! < &'B: &'@ ! < @'B:
'=* G
&5
*' 5
7"
"
% & %%
8 -". 8 -". ! "
+
I" 0 +
"
"
' #
' #
&' #
# 0 * #
& #
'( )% 7&& K
" A"
0/
*K
*; * # D =
(K
)+"" M * '=(/
K
1A M * '=(/
J" " "; "
; "; " , 5" , ; " ". , " ".
"
"
"
*) + "A ); ; "A ) K "
) "K * " $" *
Danfoss no acepta ninguna responsabilidad por posibles errores que pudieran aparecer en sus catálogos, folletos o cualquier otro material impreso, reservándose el derecho de alterar sus
productos sin previo aviso, incluyéndose los que estén bajo pedido, si estas modificaciones no afectan a las características convenidas con el cliente. Todas las marcas registradas son
propiedad de las respectivas compañías. Danfoss y el logotipo de Danfoss son marcas registradas de Danfoss A/S. Reservados todos los derechos.
RECIPROC ATING COMPRESSORS
.',"/0 1 2) % 3 ! " " #
$%
& ' ( )'* ) +
! " " "$
" $%
& ' ( " )'* ) " +
#"$
!"#
#
"
!"
#"$
!"
,
#
!"
! %$
#"$
+& & %
& ' ( - ( -" +& & *'* ) - ) -" +& & .
/, /", .
0 1 & 23
##"
##",
!4
& '(
#"$
$&
& 5& & $&
& 5& & ! $&
& 5& & 6
##!,
##!,
!,#
" )
#"$
7( &
& & '
& "! 8 9 %
5 & 7( &
& & '
& "! 8 9 5
%
&
& & '
& % 6 !! 8 " ) 5 (: ;<
&
& & '
& % 6 !, 8 , ) ;<
&
& & '
& % 6 !, 8 , ) ;<
&
& & '
& % 6 !, 8 , ) ;<
###"
###"!
###"
###"
###"
###""
*
#"$
=
& >& *& &&
6 (? !(
(' @
% 5%& & A
7& & 6 & &
&
##!
##!!
!"#
=
& 5
.& % 5%& & 1 A
) .
0 1 &
+
% * & &
& / %& &
7% B 0C& % . &5 D 4 55
+ $ #"$
!
!4
!,!
!",
E +
E "E 7& , " %
E 7 "D
E $& & 0>& "D
"E $& % "D
,E "D
!E $5
"D
E 7&"D
-./01 & )$ %&&
! "# $
'( )
!
"
" ! !
"
" "
!
" "
!
! !
"
!
" "
"
" "
!
!
!
" "!
"!
"
!
" !"
!
" !
"
"
!
" * ++ )
!
!
!
!
"
!
"
!"
"
""
!
"
"
!
"
"
"
""
!
"
"
!
" !
!!
"
!
"
! !
$
!
!
!
!
"
!
"
"
"
"
!
"
"
!"
"
"
!
!
!
!
"
!
"!
!
"
"
"
!
"
"
"
"
!
"
"
"
!
!
!
"
"!
!
"
!
!"
"
!
"
"
!!
"
!
"
"
"
!
"!
"
"
!
!
!
"
"
"
!
!
"
"
!
!
!
!
!
, - .'/0
1 23*4
5 ! 6 5 ! 6
#$
%#
-
.)
.
"
)
)
01(
*)
"
5"
&
&
'
2$34
8 %
8 ) %
) ) 8 :1
; < = >.#
; <
$, '() *+
)
)
,'() %
)
)
/'() .( /-
!!
.$
.$
.$
* 61 )
*) 9)
!"
"
7'
7'
) 1
) ) #
?3 @
%* 78! / -' ( %&& ! "#
%''
! "# $%&
() *
!
" "
! !
!
"
! "
! "
! !
" !
!
" !
!
!
"
" "
! "
"
!
! "
!
!
!
!
!
" "
"
!
"""
!"
"
!
""
"
+ ,, *
!
"
"
!
"
!
!
"
!
"
"
"
!
!!
"
!
!
"
"
" !
!"
!
!
!
!
"
"
!
!
"
!
!
$
!
!
!
!
!
!
"
"
"
"
!
"
!
"
!
"
!
"
"
!
!
"
!
!
!!
!
!
!
"
!
"!
!
!
"
"
"
"
"
!
"
!
"
!
"
"
"
!
"
"
""
!!
!
"
""
"
!
"
!
!
!
!
!
!
"
"
"
!
"
"
!
!
- . /(01
2 34+5
6 7' 8 6 9 8
#$
%#
"!
-
.)
.
!"
)
)
!
01(
*)
"
5"
&
&
'
2$34
$- '() *+
)
)
,'() %
)
)
/'() .( /-
!!
.$
.$
.$
+ 61 )
*) 9)
7'
8 %
7'
8 ) %
) ) 8 :1
; < = >.#
;
) 1
) ) #
?3 @
<no acepta ninguna responsabilidad por posibles errores que pudieran aparecer en sus catálogos, folletos o cualquier otro material impreso, reservándose el derecho de alterar sus
Danfoss
%+ :;9 0 .( ) %'' ! "#
8501031
WITHOUT OIL EQUALISATION
COMPRESSOR 1 CYLINDER
E
Folleto técnico, figuras
FRCC.PD.8501031E / página de figuras
8501024
WITH OIL EQUALISATION
E
!"
!
"# $
%&'(')(*
%&'('*
+
, +
+
+
! !
+
! !
-!.
( / -!.
( / -!.
(0 / 123
)0% / 123
-!.
( / -!.
( / -!.
(0 / 123
)0% / 123
!
+
!
+
!
67
8 79
:
2:
! < 7 !
!
"
"
"
1#
)' 0 % -
)0%/ 45*
"
1#
)' 0 % 8+ 0 !
8+ A
*
(
)%;( )0
=>= )0? < @'' %>' )0? < )&'' ( .
';@& ; (='7
& 0 )' )' 8+ # $ ?
2L BL))) B(L=) BL=% (
9! A
!
;& .
-A
! ?
- -( -&'
+ "
-
!
-!
! A C0 DE &F
8+ !
A
! !
!
-! H$ 6-5
7!
!
)%''' 0)0&'B: =' 0)0='B:
)='' < &'B: (&'= < ='B:
('> G
=5
(= 5
7!
!
# $ ##
8 -!. 8 -!. !
+
I! 0 +
!
!
%' "
%' "
&' "
" 0 "
(& "
%& '# 7&& (K
! A!
(0/
K
(; " (D >
)K
*+!! M ( '>%)/
K
1A M ( '>%)/
J! ! !; !
; !; ! , 5! , ; ! !. , ! !.
!
!
!
(' ) !A *; ; !A * K !
* !K ( ! #! (
,%*-./ 0 1' # 2 ! ! "
$%
& ' ( )'* ) +
! ! !#
" $%
& ' ( " )'* ) " +
"!#
!"#
#
"
!"
"!#
!"
,
#
!"
$#
"!#
+& & %
& ' ( - ( -" +& & *'* ) - ) -" +& & .
/, /", .
0 1 & 23
##"
##",
!4
% &'
"!#
$&
& 5& & $&
& 5& & ! $&
& 5& & 6
##!,
##!,
!,#
! (
"!#
7( &
& & '
& "! 8 9 %
5 & 7( &
& & '
& "! 8 9 5
%
&
& & '
& % 6 !! 8 " ) 5 (: ;<
&
& & '
& % 6 !, 8 , ) ;<
&
& & '
& % 6 !, 8 , ) ;<
&
& & '
& % 6 !, 8 , ) ;<
###"
###"!
###"
###"
###"
###""
)
"!#
=
& >& *& &&
6 (? !(
(' @
% 5%& & A
7& & 6 & &
&
##!
##!!
!"#
"!#
=
& 5
.& % 5%& & 1 A
) .
0 1 &
+
% * & &
& / %& &
7% B 0C& % . &5 D 4 55
* # !
!4
!,!
!",
E +
E "E 7& + ! $
E 7 "D
E $& & 0>& "D
"E $& % "D
,E "D
!E $5
"D
E 7&"D
,-./0 % (# $
!" #$%
&' (
!
!
" !
! !
"!!
!
"
" ! !
"
!"
"
!
"
!
!
"
" ! "
!
"
" !
"
"
!
!
" !"
!!
! "
!
!
" "
!
"
" ""
! !
" !
! ) ** (
!
"
!
!
"
"!"
"
"!
"
!
"
!
" !
!!
!
!
"
!
"
!
"!
!"
!!"
"
"
" !!
"
"
"!
!
"
!
!
!!
!
!
!
!
!
#
"
"
!"
!"
"
!
!
!
"
!
"
"
"
"
!
"
!
"
"
!
!
!
"
!
"
!
!!
"
!
!
"
"!
!
"
"
"
!
"
!
!
!
!
"
!
"
!
!
"
!
"
!"
!
"
!
!
""
!
"
!
"!
!
"
!
"
"
"
" !
"
"
"
"
!
!
!
!
"
!
!
!
"
!
+ , -&./
0 12)3
4 5 6 4 6
#$
%#
!
-
.)
.
)
)
01(
*)
5 "
&
&
'
2$34
#+ '() *+
)
)
,'() %
)
)
/'() .( /-
.$
.$
.$
) 61 )
*) 9)
7'
8 %
!
7'
8 ) %
) ) 8 :1
; < = >.#
;
) 1
) ) #
?3 @
Danfoss
$)78 . ,& ' $ !"
8501031
E
8501024
E
!"
!"#!
!
"
!
#$ %
&'(')(*
&'('*
+
, +
+
+
" "
+
" "
-".
( / -".
( / -".
(0 / 123
)0 / 123
-".
( / -".
( / -".
(0 / 123
)0 / 123
! "
+
"
+
"
67
!8 79
!
:
2:
" = ! 7 "
"
#
#
#
1$
)' 0 -
)0/ 45*
#
1$
)' 0 8+ 0 "
8+ A
+
(
;'< )0
> )0? = @'' ('>( )0? = )&'' ) .
';@& ; (<'7
& 0 )' )' 8+ $ % ?
2L BL))) B(L<) BL< (
9" A
"
;& .
-A
" ?
- -( -&'
, !
-
"
-"
" A C0 DE &F
8+ "
A
" "
"
-" H% 6-5
7"
"
)'''!0)0&'B: <'!0)0<'B:
)<'' ! = &'B: (&'< ! = <'B:
D>(( G
D>& 5
) 5
7"
"
$ % $$
8 -". 8 -". ! "
+
I" 0 +
"
"
' #
' #
&' #
# 0 #
(& #
&' ($ 7&& (K
" A"
(0/
K
(; # (D >
)K
*+"" M ( '>)/
K
1A M ( '>)/
J" " "; "
; "; " , 5" , ; " ". , " ".
"
"
"
)( * "A *; ; "A * K "
* "K ( " $" (
-&+./0 1 2( $ 3 ! " " #
$%
& ' ( )'* ) +
! " " "$
" $%
& ' ( " )'* ) " +
#"$
!"#
#
"
!"
#"$
!"
,
#
!"
! %$
#"$
+& & %
& ' ( - ( -" +& & *'* ) - ) -" +& & .
/, /", .
0 1 & 23
##"
##",
!4
& '(
#"$
$&
& 5& & $&
& 5& & ! $&
& 5& & 6
##!,
##!,
!,#
" )
#"$
7( &
& & '
& "! 8 9 %
5 & 7( &
& & '
& "! 8 9 5
%
&
& & '
& % 6 !! 8 " ) 5 (: ;<
&
& & '
& % 6 !, 8 , ) ;<
&
& & '
& % 6 !, 8 , ) ;<
&
& & '
& % 6 !, 8 , ) ;<
###"
###"!
###"
###"
###"
###""
*
#"$
=
& >& *& &&
6 (? !(
(' @
% 5%& & A
7& & 6 & &
&
##!
##!!
!"#
=
& 5
.& % 5%& & 1 A
) .
0 1 &
+
% * & &
& / %& &
7% B 0C& % . &5 D 4 55
+ $ #"$
!
!4
!,!
!",
E +
E "E 7& , " %
E 7 "D
E $& & 0>& "D
"E $& % "D
,E "D
!E $5
"D
E 7&"D
-./01 & )$ %
! "# $
&' (
!
" !!
"
" !"
""
! "
"
"
" "
"
! !
"
"
" !
"
!
"
!
!
" " ! !
"
"
"
! "
!
! " "
!!
! !
" !
! !
) ** (
"
"
!
!
!
"
! !
"
"
!
"
"
!!
!
"
"
!"
!!
!
!
"""
"
!
"
!"
!
"
!!"
!
$
!
"
"
"
"!
"
"
!
!
!
"
!
"
"
"
"
"
!!
"
"
""
""
""
"
"!
"
"!
" !
"
""
"
"
!
"
"
"
""
!
"!
"
"
"
"
!
"
"
"
!
"
"
!
!
!"
"!
!"
"
!
!
!
"
!
"
!
"
!
!
""
"
""
"
!
!!
"
"
"
!"
"
!
!
""
""
"
"
"
!
"
!
"!
"!
!
"
!
"
!
!
!
""
!
!
+ , -&./
0 12)3
4 ! 5 4 ! 5
#$
%#
! -
.)
.
)
)
"
01(
*)
!
5 !
&
&
'
2$34
8 %
8 ) %
) ) 8 :1
; < = >.#
; <
$+ '() *+
)
)
,'() %
)
)
/'() .( /-
.$
.$
.$
) 61 )
*) 9)
!!
!
7'
7'
) 1
) ) #
?3 @
%) 67! . ,& ' % ! "#
%
! "# $%&
'( )
! " !
"
"
"
"
! "
!
!!
"!
!
!
"!
!
"
! !"
" !
"!
!
!"
" "
!
""
! !
!!
! !
" "
"
! !
" "
!
"
!
! !!"
"
" "
* ++ )
!
!
"
"
"
!
"
"
!
!
"
!
!
""
"
!
!
"!
""
"
"
!!!
! " !
"!
"
!
""!
"
$
"
!
!
!
!"
!
!
"
"
"
!
"
!
!
!
!
!
""
!
!
!!
!!
!!
!
!"
!
!"
!
"
!
!!
! !
"
!
!
!
!!
"
!
!
!
!
!
"
!
"
"
"
!
!
"!
!
"
!
"
!
"
!
"
!
"
!
!
!
"
!
"
""
"
"
!!
"
!
!
!
! "
!
!
!
!
"
"
"
!
!
"
"
"
!
"
!
"
, - .'/0
1 23*4
5 6 7 5 ! 7
#$
%#
-
.)
.
)
)
!"
01(
*)
"
5
&
&
'
2$34
$, '() *+
)
)
,'() %
)
)
/'() .( /-
.$
.$
.$
* 61 )
*) 9)
" "
7'
8 %
"
7'
8 ) %
) ) 8 :1
; < = >.#
;
) 1
) ) #
?3 @
Danfoss
%* 89! / -' ( % ! "#
8501031
E
8501024
E
!
!"#
!
"
!
#$ %
&'()(*
&'()('*
-".
))/ 0 -".
) 0 -".
'/& 0 123
)/ 0 123
-".
))/ 0 -".
) 0 -".
'/& 0 123
)/ 0 123
#
#
#
1$
( / & -
/&0 45*
#
1$
( / & +
, +
+
+
" "
+
" "
! "
+
"
+
"
67
!8 79
!
:
2:
" = ! 7 "
"
8+ / "
8+ A
!
)
';&< /
>? /@ = >(( ))? /@ = '(( .
(;>' ; )<(7
' / ( ( 8+ $ % @
2L BL'< B)L< BL<& )
9" A
"
;' .
-A
" @
- -) -'(
+ #
-
"
-"
" A C/ DE 'F
8+ "
A
" "
"
-" H% 6-5
7"
"
((!//'(B: <(!//<(B:
<(( ! = '(B: )'(< ! = <(B:
<?)' G
&5
' 5
7"
"
$ % $$
8 -". 8 -". ! "
+
I" / +
"
"
>( #
&( #
'( #
# / #
)' #
&' ($ 7'' )K
" A"
)/0
K
); # )D ?
K
*+"" M ) (?&0
K
1A M ) (?&0
J" " "; "
; "; " , 5" , ; " ". , " ".
"
"
"
)( * "A *; ; "A * K "
* "K ) " $" )
,&!-. / 0( $ 1 ! " " #
#"$
!"
$%
& ' ( !"
*'+ * !"
,
#
)
)##
)#
! " " "$
#"$
) - !"
$%
& ' () - !"
*'+ *) - !"
,
#.
).
)#
)#
! %$
#"$
,& & %
& ' ( /" () /-"
,& & +'+ * /" *) /-"
,& & 0
# 0
1 2 & 34
..#..#
)
& '(
#"$
$&
& 5& ) & - $&
& 5& ) & $&
& 5& ) & 6
..
..-.
" )
#"$
7( &
& & '
& # 8 9 %
5 & 7( &
& & '
& # 8 9 5
%
&
& & '
& % 6 8 -# * 5 (: ;<
&
& & '
& % 6 8 ) * ;<
&
& & '
& % 6 8 - * ;<
&
& & '
& % 6 8 * ;<
...#
...#-
...#)
...#
...#...##
*
#"$
=
& >& +& &&
6 (? (
(' @
% 5%& & A
7& & 6 & &
&
..)
..
#-.
=
& 5
0& % 5%& & 2 - A
* 0
1 2 &"
,
% + & &
& %& &"
7% B 1C& % 0 &5 D ) 55
#"$
)
)
)
)#
+ $ E ,
-E #E 7& , " %
E 7 #D"
-E $& & 1>& #D"
#E $& % #D"
E #D"
E $5
" #D"
)E 7&#D"
-./0 & )$ %
! "# $
&' (
!"
"
!
! "
!
!
!
! "!
"!
"!
!
"
"!!
" !
!"
"
!"
"
! ""
!
"
!
" "
! " !"
"
!
" "!"
!
! !
!
!
! " ) ** (
!!
!!
" !
!
! "
"
"
"
!
!
"
!
!
!!
"
!
" !
""
"
!!
"
"
!
"
"
!
$
""
!
!
!
!"
!
!
!
"!
!
!
"
"
!
!
!
!
!
"
"
"
!
!
"
"
!"
!
!
"
"
!
"
!
!
"
"
"
!
!
!
"
"
!
!
!
!
"
!
"
!
"
"
!
"
"
!
"
"
"
"
!
!
!"
"
"!
"
+ , -&./
0 12)3
"
!
!
"
"
!
!
!
4 ! 5 4 ! 5
#$
%#
! -
.)
.
!
)
)
01(
*)
!
5
&
&
'
2$34
8 %
8 ) %
) ) 8 :1
; < = >.#
; <
$+ '() *+
)
)
,'() %
)
)
/'() .( /-
!!
.$
.$
.$
) 61 )
*) 9)
"
7'
7'
) 1
) ) #
?3 @
%) 6! . ,& ' % ! "#
%
! "# $%&
'( )
! !
"
!
""
! !
" !
"
!!
!
""
"
"
! "
!
! " "
!
!
"
"!
"
"
!
"
! "
!
!
!
"!
! !
" * ++ )
!
"
!"
"!
"!!
"
"
!"
!
!
!
"
!
!
!"
""
""
!
"
" "
"
"
"
"
"
!
"
"
!
!
"
!
"
$
!
!
!
"
"
"!
"!
!
"
"
!
"
!
"
"
"
!
"
!
"
!
"
!
!
!
"
!"
!
!
!
!
"
!
!
"
!
!
"
"
"
!
"
!
!
!
!
"
!
!
"
"
!
"!
!
!"
""
!
"
!
"
!
!!
!
!
!
!
"
"
"
"
!
!
"
!
"
"
!
!!
"
, - .'/0
1 23*4
5 6 7 5 ! 7
#$
%#
!
-
.)
.
"
)
)
"
01(
*)
5 &
&
'
2$34
$, '() *+
)
)
,'() %
)
)
/'() .( /-
"
.$
.$
.$
* 61 )
*) 9)
!
7'
8 %
!
7'
8 ) %
) ) 8 :1
; < = >.#
;
) 1
) ) #
?3 @
Danfoss
%* 8! / -' ( % ! "#
8501032
E
8501025
E
!
!"!
!
"
!
#$ %
&'()(*+
&'()(*'+
."/
))0 1 ."/
) 1 ."/
'0& 1 234
)0* 1 234
."/
))0 1 ."/
) 1 ."/
'0& 1 234
)0* 1 234
#
#
#
2$
( 0 & .
0&1 56+
#
2$
( 0 & ,
- ,
,
,
" "
,
" "
! "
,
"
,
"
78
!9 8.
:
!
;
3;
" > ! 8 "
"
9, 0 "
9, B
*
)
(<= 0
)(?' 0@ > *A(( )*?= 0@ > '(( *' /
(<A' < )(8
*' 0 ( ( 9, $ % @
3L** CL' C)L* C*L& )*
:" B
"
*<' /
.B
" @
.** .)* .'(*
+ !
.
"
."
" B D0 =E *'F
9, "
B
" "
"
." H% 7.6
8"
"
&(((!00'(C; (!00(C;
(( ! > '(C; )'( ! > (C;
'?'= G
A6
( 6
8"
"
# $ ##
9 ."/ 9 ."/ ! "
,
I" 0 ,
"
"
A( #
&( #
'( #
# 0 * #
)' #
%& '# 8'' )K
" B"
)01
*K
)*< * # )= ?
K
+,"" M *) (?&1
K
2B M *) (?&1
J" " "< "
< "< " - 6" - < " "/ - " "/
"
"
"
(' ) "B +< < "B + K "
+ "K )* " $" )*
,%*-. / 0' # 1 ! " " #
#"$
!"
$%
& ' ( !"
*'+ * !"
,
#
)
)##
)#
! " " "$
#"$
) - !"
$%
& ' () - !"
*'+ *) - !"
,
#.
).
)#
)#
! %$
#"$
,& & %
& ' ( /" () /-"
,& & +'+ * /" *) /-"
,& & 0
# 0
1 2 & 34
..#..#
)
& '(
#"$
$&
& 5& ) & - $&
& 5& ) & $&
& 5& ) & 6
..
..-.
" )
#"$
7( &
& & '
& # 8 9 %
5 & 7( &
& & '
& # 8 9 5
%
&
& & '
& % 6 8 -# * 5 (: ;<
&
& & '
& % 6 8 ) * ;<
&
& & '
& % 6 8 - * ;<
&
& & '
& % 6 8 * ;<
...#
...#-
...#)
...#
...#...##
*
#"$
=
& >& +& &&
6 (? (
(' @
% 5%& & A
7& & 6 & &
&
..)
..
#-.
=
& 5
0& % 5%& & 2 - A
* 0
1 2 &"
,
% + & &
& %& &"
7% B 1C& % 0 &5 D ) 55
#"$
)
)
)
)#
+ $ E ,
-E #E 7& , " %
E 7 #D"
-E $& & 1>& #D"
#E $& % #D"
E #D"
E $5
" #D"
)E 7&#D"
-./0 & )$ %&&
! "# $
'( )
!
"
"
! !
!
!
!!!
" "
" "
! "
"
"
"
!
"
"
!
! ""
"!
"
"
!!
" !
!
"
"
"
! "
!
" !
""
!
"
!
! * ++ )
"!
"
"
!
!
"
"
"
!
!
"
!
"
!
!
"
!"
"
"
!
!"
!
!
!
"
!"
!!
$
!
"
"
"
!
"
!!
"
"
!
"
"
!
!!
!
"
!
!
"
"
!
!"
"
!
!
!
!
!
"!
"
"
!
"
!
"
!
!
""
"
"
!
""
!
"!
!"
!
!"
"
"
!
!
"
!
!
"
"
"
!
"
!"
!
, - .'/0
1 23*4
5 ! 6 5 ! 6
#$
%#
" -
.)
.
)
)
01(
*)
5
&
&
'
2$34
8 %
8 ) %
) ) 8 :1
; < = >.#
; <
$, '() *+
)
)
,'() %
)
)
/'() .( /* 61 )
*) 9)
!
.$
.$
.$
7'
7'
) 1
) ) #
?3 @
%* 7! / -' ( %&& ! "#
%''
! "# $%&
() *
!
!
"
"
"
!
!
" !!
"
!"
!
"
" ! !
" "
"
!
! "
" " "
" !"
! "
!
!
" !
"
" ""
! + ,, *
"
!"
!
""
" " !
" !
"
!"
""
"
!"
"
!
!
"
""
!
!
!
"
"
!
"
!
"
"
!
!
" $
"
"
"
"
"
"!
"""
"""
"
!
"
"
""
" "
"
"
"
!
"
""
" "
"!"
"
"
"
"
"!
"!
"
!
"
""
"
"
!
"
"
"
"
"
!
!
"
"
!
"
"
!
"
"
!!
"
"
!!
"
"
!
!
!
!
!
"
"
!
"
"
"
!
"
"
"!
"
"
!
!
"
"!
"
"
"
!
!
"
""
"
!
"
!
"
"
""
!
"
!
""
- . /(01
2 34+5
6 7' 8 6 ! 8
#$
%#
-
.)
.
)
)
01(
*)
5
&
&
'
2$34
$- '() *+
)
)
,'() %
)
)
/'() .( /-
.$
.$
.$
+ 61 )
*) 9)
"
7'
8 %
7'
8 ) %
) ) 8 :1
; < = >.#
;
) 1
) ) #
?3 @
! <no acepta ninguna responsabilidad por posibles errores que pudieran aparecer en sus catálogos, folletos o cualquier otro material impreso, reservándose el derecho de alterar sus
Danfoss
%+ 9! 0 .( ) %'' ! "#
8501032
E
8501025
E
!
!
"# $
%&'()*
%&')&*
-!.
''/ 0 -!.
' 0 -!.
&/% 0 123
'/) 0 123
-!.
''/ 0 -!.
' 0 -!.
&/% 0 123
'/) 0 123
"
"
"
1#
( / % -
(/%0 45*
"
1#
( / % +
, +
+
+
! !
+
! !
!
+
!
+
!
67
8 79
:
2:
! ? 7 !
!
8+ / !
8+ B
(
'
;<=%> (/
''@% (/A ? )> '@( (/A ? (& ); .
=>& = ';7
)& / ( ( 8+ # $ A
2L)) CL(&; C'L);( C)L;% ')
9! B
!
)=& .
-B
! A
-)) -') -&)
) -
!
-!
! B D/ <E )&F
8+ !
B
! !
!
-! H$ 6-5
7!
!
(% /(/&C: ; /(/;C:
(; ? &C: '&; ? ;C:
@&; G
' 5
(% 5
7!
!
" # ""
8 -!. 8 -!. !
+
I! / +
!
!
> "
% "
& "
" / ) "
'& "
$% &" 7&& 'K
! B!
'/0
)K
')= ) " '< @
(K
*+!! M )' @%(0
K
1B M )' @%(0
J! ! != !
= != ! , 5! , = ! !. , ! !.
!
!
!
& ' !B *= = !B * K !
* !K ') ! #! ')
*$(+,- . /& " 0 !
! "
!"
$%
& ' ( !"
*'+ * !"
,
#
)
)##
)#
"
! "
) - !"
$%
& ' () - !"
*'+ *) - !"
,
#.
).
)#
)#
#"
! "
,& & %
& ' ( /" () /-"
,& & +'+ * /" *) /-"
,& & 0
# 0
1 2 & 34
..#..#
)
$ %&
! "
$&
& 5& ) & - $&
& 5& ) & $&
& 5& ) & 6
..
..-.
'
! "
7( &
& & '
& # 8 9 %
5 & 7( &
& & '
& # 8 9 5
%
&
& & '
& % 6 8 -# * 5 (: ;<
&
& & '
& % 6 8 ) * ;<
&
& & '
& % 6 8 - * ;<
&
& & '
& % 6 8 * ;<
...#
...#-
...#)
...#
...#...##
(
! "
=
& >& +& &&
6 (? (
(' @
% 5%& & A
7& & 6 & &
&
..)
..
#-.
! "
=
& 5
0& % 5%& & 2 - A
* 0
1 2 &"
,
% + & &
& %& &"
7% B 1C& % 0 &5 D ) 55
)
)
)
)#
) " E ,
-E #E 7& * #
E 7 #D"
-E $& & 1>& #D"
#E $& % #D"
E #D"
E $5
" #D"
)E 7&#D"
+,-./ $ '" #$$
! "
! !
"
"
! ! %& '
!
!
" "
" "
"
"
"
" !!
"!
!
""
!"
"
!!
"
!
! !"!
!
!
"
""
!
" !
! "
"
" ""
"!
"
"
"
"
""
" ! !
"
( )) '
"
"!
"
!!
"
!
!
""
"
"
""
!"
"
"
""
"
!
"
!
" !
"
"
"!"
" "
!!
!
!
!
"
"
"
!
"
!
"
"
"
"
"
!
"
!"
!
!"
"
!
!
"
"
!
"
"
!
"
!!
"
!
"
!
"!
"
!
"
"!
"!
!
"
"
!
"
"
!
!
"
"
"
!
!
"
!
!
"
""
"
!
"
"
!
!
!
!
!
"
!
"
!
"
!
"
!
!
!
"
!!
"
!
"
"
* + ,%-.
/ 01(2
3 4 3 4
#$
%#
! -
.)
.
"
)
)
01(
*)
5
&
&
'
2$34
8 %
8 ) %
) ) 8 :1
; < = >.#
; <
"* '() *+
)
)
,'() %
)
)
/'() .( /-
""
!
.$
.$
.$
( 61 )
*) 9)
7'
7'
) 1
) ) #
?3 @
#(56 - +% & #$$ !
#%%
! "#$
&' (
!
!
"
" !
"!!
"
"!
!
" "
!!
!
""
"
"
!!
! !
"
"
!
"
"
! " !"
!
!
"
"
" !
"
"
! !
!
!!"
!
! " !
!
" "!
"
"
) ** (
!
!
!
!
"
!!
"
"
! !
"
! !
!
!
"
!
!!
"
"
!
!
!"
"
!
!
!!
""
!"!
"
!
!
!
"
"
"
"
"
!
!
!
!
!
!
!
"
!
!
"
"
"
!
!
"
"
!
!
!
!
"
!
!
!
"
!
!
!
"
!
!
"
!
!
"
"
!
!
""
!
"
"
"
"
"
!
"
!
!
"
!
!
!
!
"
!
!
!
!
!
!
"
!"
!
!
!
"
!
"
"
"
"
!
!
+ , -&./
0 12)3
4 5% 6 4 6
#$
%#
!
-
.)
.
"
)
)
!
01(
*)
"
5!
&
&
'
2$34
"+ '() *+
)
)
,'() %
)
)
/'() .( /-
!!
.$
.$
.$
) 61 )
*) 9)
7'
8 %
7'
8 ) %
) ) 8 :1
; < = >.#
;
) 1
) ) #
?3 @
" <no acepta ninguna responsabilidad por posibles errores que pudieran aparecer en sus catálogos, folletos o cualquier otro material impreso, reservándose el derecho de alterar sus
Danfoss
#)78 . ,& ' #%% !
8501032
E
8501025
E
!"
!" #
$%&'&()
$%&'&('*
- .
(/0 1 - .
((0 1 - .
20$ 1 34*
/0 1 34*
- .
(/0 1 - .
((0 1 - .
20$ 1 34*
/0 1 34*
!
!
!
3"
/& 0 $ -
/0$1 56)
!
3"
/& 0 $ +
, +
+
+
+
+
+
78
9 8:
;
4;
> 8 )
'
2<='' /0
(/?/ /0@ > 'A&& (<?& /0@ > /%&& /% .
(=$ = (<&8
9+ 0 9+ B
'% 0 /& /& 9+ " # @
4L'$$ CL(/ C(L'<% C'L2 ('
: B
% .
-B
@
-'' -(' -%&'
* "
-
- B D0 2E '%F
9+ B
- H# 7-6
8 /$&&&0/0%&C; <&0/0<&C;
/<&& > %&C; (%&< > <&C;
/?$ G
A?% 6
' 6
8 # $ ##
9 - . 9 - . +
I 0 +
((& !
A& !
%& !
! 0 ' !
(% !
8%% (K
B (01
'K
('= ' ! (2 ?
/K
)+ M '( &?$/1
K
3B M '( &?$/1
%& '# J = = = , 6 , = . , .
' ( B )= = B ) K ) K < " <
+%),-. / 0' # 1 !
! "
!"
$%
& ' ( !"
*'+ * !"
-
#
)
),
#),
"
! "
!"
$%
& ' ( !"
*'+ * !"
-
#
))
),.
#)
#"
! "
-& & %
& ' ( /" ( /"
-& & +'+ * /" * /"
-& & 0
0
1 2 & 34
)
#).
$ %&
! "
$&
& 5& ) & , $&
& 5& ) & # $&
& 5& ) & 6
#
#,
#,
'
! "
7( &
& & '
& # 8 9 %
5 & 7( &
& & '
& # 8 9 5
%
&
& & '
& % 6 )# 8 * 5 (: ;<
&
& & '
& % 6 )# 8 , * 5 (: ;<
&
& & '
& % 6 )# 8 * 5 (: ;<
&
& & '
& % 6 # 8 ) * ;<
&
& & '
& % 6 # 8 * ;<
&
& & '
& % 6 # 8 , * ;<
&
& & '
& % 6 # 8 * ;<
,#
.
)
.
(
! "
=
& >& +& &&
6 (? #(
=
& >& +& &
& 0 %&1& 3(
(' @
% 5%& & , A
7& & 6 & &
&
#)
,
##,
#,
! "
=
& 5
0& % 5%& & 2 , A
* 0
1 2 &"
-
% + & &
& %& &"
7% B 1C& % 0 &5 D .) 55
#)
#).
#)#
#)
) " E -
,E E 7& * #
E 7 D"
,E $& & 1>& D"
E $& % D"
E D"
#E $5
" D"
)E 7&D"
+,-./ $ '" #$$
! "
%& '
!!
!
"
!
"
! ""
" "
!
!
!
! !
"!
" !
! "
" !"
!
!
! !
!
!
!
"
"!
! "
" "
!"
! !
"
" !"
! "
!!
! "
" !
"
( )) '
!
"
!"
"
"
"
!
"
!
"
!
!
"
""
!
!
!
!
"
"!
!
!
"!
"
!
! ! !
"
! !
! ! !"
!"
""
! ! ! "
!
"!
"
!
"!
"
!
!
!
!
!
!
!!
!
!
"
"
!
!
!"
"
"
"
"
"
!
"
"!
""
"
"
""
" !
"
" "
!
"!
"
!
""
!
"
""
"
!
!
"!
"
!
"
!"
!
!
"
"
"
"
!
!
!
"
"
"
!"
"
"!
!
"
!
!
!
"
!"
!
"
"
!
"
!
!
!
""
"
!
"
""
"
!
* + ,%-.
/ 01(2
3 4 3 4
#$
%#
-
.)
.
)
)
"
01(
*)
5"
&
&
'
2$34
8 %
8 ) %
) ) 8 :1
; < = >.#
; <
"* '() *+
)
)
,'() %
)
)
/'() .( /-
""
.$
.$
.$
( 61 )
*) 9)
"
7'
7'
) 1
) ) #
?3 @
#(56 - +% & #$$ !
#%%
! "#$
&' (
!
!
"
"
!
! ! "
! " !
! " ""
!
!
!
!
" !
"
"
"
! "
! !
!"
! "
"
" "
"
!
!!
"
" !
"
!
!
! "
) ** (
"
"
!
!
!!
""
"
!!
!
" !
!
!
"
"
"
"
"
!
"
!
"
!
"
"
!
"
!
!
!
!
!
"
!
!
!
!
!
"
!
!
!
! !
!
!!
!
! !
"
!
!!
!"
"
!
!!
! "
"
!
!"
!
"
!
!
!"
!
!
!
"
"
"
"
!
"
"
"
!
"
!
"
"
!"
!
!
!!
!"
! !
""
!
!"
"
"
"
"
!
""
"
!
"
"
!
!
!!
"
!
!
!
!
"
!
!
+ , -&./
0 12)3
4 5% 6 4 6
#$
%#
-
.)
.
)
)
01(
*)
5
&
&
'
2$34
"+ '() *+
)
)
,'() %
)
)
/'() .( /-
"
.$
.$
.$
) 61 )
*) 9)
7'
8 %
!"
7'
8 ) %
) ) 8 :1
; < = >.#
;
) 1
) ) #
?3 @
Danfoss
#)78 . ,& ' #%% !
8502014
COMPRESSOR 2 CYLINDERS
E
8502012
F
FRCC.PD.8502012F / página de figuras
!
!"#
!
"
!
#$ %
&'()
&'('*
-".
(/0 1 -".
((0 1 -".
20& 1 34*
/0 1 34*
-".
(/0 1 -".
((0 1 -".
20& 1 34*
/0 1 34*
#
#
#
3$
/ 0 & -
/0&1 56)
#
3$
/ 0 & +
, +
+
+
" "
+
" "
! "
+
"
+
"
78
!9 8:
!
;
4;
" > ! 8 "
"
*
'
&<= /0
(?@ /0A > '@ (&? /0A > / / .
(<& < (=8
9+ 0 "
9+ B
' 0 / / 9+ $ % A
4L'&& CL(/ C(L'= C'L2 ('
:" B
"
.
-B
" A
-'' -(' -'
+ #
-
"
-"
" B D0 2E 'F
9+ "
B
" "
"
-" H% 7-6
8"
"
/&!0/0C; =!0/0=C;
/= ! > C; (= ! > =C;
/?& G
(' 6
' 6
8"
"
$ % $$
9 -". 9 -". ! "
+
I" 0 +
"
"
(( #
@ #
#
# 0 ' #
( #
8 (K
" B"
(01
'K
('< ' # (2 ?
/K
)+"" M '( ?&/1
K
3B M '( ?&/1
&' ($ J" " "< "
< "< " , 6" , < " ". , " ".
"
"
"
( ) "B )< < "B ) K "
) "K = " $" =
,&*!- . /( $ 0 ! ! "
"!#
!"
$%
& ' ( !"
*'+ * !"
-
#
)
),
#),
! ! !#
"!#
!"
$%
& ' ( !"
*'+ * !"
-
#
))
),.
#)
$#
"!#
-& & %
& ' ( /" ( /"
-& & +'+ * /" * /"
-& & 0
0
1 2 & 34
)
#).
% &'
"!#
$&
& 5& ) & , $&
& 5& ) & # $&
& 5& ) & 6
#
#,
#,
! (
"!#
7( &
& & '
& # 8 9 %
5 & 7( &
& & '
& # 8 9 5
%
&
& & '
& % 6 )# 8 * 5 (: ;<
&
& & '
& % 6 )# 8 , * 5 (: ;<
&
& & '
& % 6 )# 8 * 5 (: ;<
&
& & '
& % 6 # 8 ) * ;<
&
& & '
& % 6 # 8 * ;<
&
& & '
& % 6 # 8 , * ;<
&
& & '
& % 6 # 8 * ;<
,#
.
)
.
)
"!#
=
& >& +& &&
6 (? #(
=
& >& +& &
& 0 %&1& 3(
(' @
% 5%& & , A
7& & 6 & &
&
#)
,
##,
#,
"!#
=
& 5
0& % 5%& & 2 , A
* 0
1 2 &"
-
% + & &
& %& &"
7% B 1C& % 0 &5 D .) 55
#)
#).
#)#
#)
* # E -
,E E 7& + ! $
E 7 D"
,E $& & 1>& D"
E $& % D"
E D"
#E $5
" D"
)E 7&D"
,-./ % (# #$$
! "
%& '
!
"
"
! !
" " !"
!
"
" !
" ""
"
"
! !!
"
!
"
! !!
"
" "
!!
!
" !
" "
"
"
" !
"
"
"
!
! "
!
" "
"
( )) '
"
!
!
!
"
"
"!
"
!
"
"!
"
"
"
"
!"
!!
"
!!
!
"
!
"
!
"!
!"
!
!
"
!
!
!
!
"
"
"!
!
!
!
!"
!
"!
"
"
"
!
"
"
"!"
"
"
!
!"
"
!
" ! !"
"
!
!
!
!
!
!
!
"
""
"
"
"
"
"
"
!
"
"
"
!
!
"
!
"
!
!
!
!
!
!
!
!
"
!
!
"
!!
"
!
"
"
"
"
!
"
!
!
"
* + ,%-.
/ 01(2
3 4 3 4
#$
%#
-
.)
.
)
)
01(
*)
5 "
&
&
'
2$34
8 %
8 ) %
) ) 8 :1
; < = >.#
; <
"* '() *+
)
)
,'() %
)
)
/'() .( /( 61 )
*) 9)
!
.$
.$
.$
7'
7'
) 1
) ) #
?3 @
#(56 - +% & #$$ !
#%%
! "#$
&' (
!
! " !
!
!
! "
!
! !
!
"
"!
!!
!
"!
"
!
!
" "
!
! ""
" !
"
"
!
"
! ! "
!
! "
" ) ** (
"
"
!
"
! "
!
"
!
"
!
!
" !
""
! ""!
"
!
!"
!
"
"
"
!"
"
"
!!
!"
!
"
"
"
"
"
!
!
"
"
"
"
"
!
!
!
!!
!
!
"
!!
"
!!
"
" !
!
!
!"
!
"!
!
"
!
"
!
"
"
!
"
"
"
!
"
!
!"
"
!
!
"
!
!
""
!
"
"
"
"
!
"
"
!
"
"
!!
"
"
!
"
!
!"
"
!
"
"
"!
!
!
"
"
!
"
"
"
"
""
!
+ , -&./
0 12)3
4 5% 6 4 6
#$
%#
-
.)
.
!
)
)
01(
*)
5 &
&
'
2$34
"+ '() *+
)
)
,'() %
)
)
/'() .( /-
!!
"
.$
.$
.$
) 61 )
*) 9)
!
7'
8 %
!
7'
8 ) %
) ) 8 :1
; < = >.#
;
) 1
) ) #
?3 @
Danfoss
#)78 . ,& ' #%% !
8502014
E
8502012
F
!"
!"#$
!
"
!
#$ %
&'(')*
&'(')(+
."/
)01 2 ."/
))1 2 ."/
31& 2 45+
01 2 45+
."/
)01 2 ."/
))1 2 ."/
31& 2 45+
01 2 45+
#
#
#
4$
0' 1 & .
01&2 67*
#
4$
0' 1 & ,
- ,
,
,
" "
,
" "
! "
,
"
,
"
89
!: 9.
;
!
<
5<
" ? ! 9 "
"
+
(
=>)0 01
)@3 01A ? (='' ('@( 01A ? 0'' 03 /
)>& > )'9
:, 1 "
:, B
( 1 0' 0' :, $ % A
5L(&& CL)0 C)L( C(L3 )(
;" B
"
/
.B
" A
.(( .)( .'(
, $
.
"
."
" B D1 3E (F
:, "
B
" "
"
." H% 8.7
9"
"
0&'''!101'C< '!101'C<
0'' ! ? 'C< )' ! ? 'C<
(@) G
)( 7
' 7
9"
"
% & %%
: ."/ : ."/ ! "
,
I" 1 ,
"
"
))' #
=' #
' #
# 1 ( #
) #
9 )K
" B"
)12
(K
)(> ( # )3 @
0K
*,"" M () '@&02
K
4B M () '@&02
'( )% J" " "> "
> "> " - 7" - > " "/ - " "/
"
"
"
) * "B *> > "B * K "
* "K " $" Danfoss no acepta ninguna responsabilidad por posibles errores que pudieran aparecer en sus catálogos, folletos o cualquier otro material impreso, reservándose el derecho de alterar sus
-'+./ 0 1) % 2 ! " " #
#"$
!"
$%
& ' ( !"
*'+ * !"
-
#
)
),
#),
! " " "$
#"$
!"
$%
& ' ( !"
*'+ * !"
-
#
))
),.
#)
! %$
#"$
-& & %
& ' ( /" ( /"
-& & +'+ * /" * /"
-& & 0
0
1 2 & 34
)
#).
& '(
#"$
$&
& 5& ) & , $&
& 5& ) & # $&
& 5& ) & 6
#
#,
#,
" )
#"$
7( &
& & '
& # 8 9 %
5 & 7( &
& & '
& # 8 9 5
%
&
& & '
& % 6 )# 8 * 5 (: ;<
&
& & '
& % 6 )# 8 , * 5 (: ;<
&
& & '
& % 6 )# 8 * 5 (: ;<
&
& & '
& % 6 # 8 ) * ;<
&
& & '
& % 6 # 8 * ;<
&
& & '
& % 6 # 8 , * ;<
&
& & '
& % 6 # 8 * ;<
,#
.
)
.
*
#"$
=
& >& +& &&
6 (? #(
=
& >& +& &
& 0 %&1& 3(
(' @
% 5%& & , A
7& & 6 & &
&
#)
,
##,
#,
=
& 5
0& % 5%& & 2 , A
* 0
1 2 &"
-
% + & &
& %& &"
7% B 1C& % 0 &5 D .) 55
+ $ E -
,E E 7& , " %
E 7 D"
,E $& & 1>& D"
E $& % D"
E D"
#E $5
" D"
)E 7&D"
#"$
#)
#).
#)#
#)
-./0 & )$ $%%
!" #
&' (
!!
" "
!
"
! ""
"
! " !"
! !
!
!
"
" "
!
!
! " ! "
"
"
! !
" !
!
) ** (
"
"
"
!
!"
!
!"
"
"
!
"!
!
!"
" ""
"
"
!
!
!"
"
"
""
!
!
"
!!
"
"
!
!
"
"
#
!
!!
"
"
"
!!
!
!
!
!
!
"
!
!
!
"
!
"
!
"
"!
"!
"
"
"
!
!
!
""
!
"
!
!
!"
!
"
"
!
!
!
!
"
!!
"
"
!
"!
""
"
!
"
"
!!
!
"
"
!!
!
!
!
"
!
!
!
"
""
!
!
!
!
!
!
"
!
!
!
""
"
"
"
"
+ , -&./
0 12)3
4 5 4 5
#$
%#
-
.)
.
!
)
)
"
01(
*)
""
5!
&
&
'
2$34
8 %
8 ) %
) ) 8 :1
; < = >.#
; <
#+ '() *+
)
)
,'() %
)
)
/'() .( /-
!!
"
.$
.$
.$
) 61 )
*) 9)
!"
!
7'
7'
) 1
) ) #
?3 @
$) 67 . ,& ' $%% !"
$&&
!" #$%
'( )
! "!
!
!
"
"
" !"
" !
! "
"
" "
!
"
!
"
""
!
!
! !"
!"
"
"
" !
"
!
" ! "
" "
!
"
"
"
! !
" !
"
" "
""
* ++ )
!
"
" !
!
!
!
!
"
!
"
!
"
!
! !!
!
"
!
"
"
!
"!
!
!!
"
!
"
"
!
!
"
"
" "
!
"
!
"
" "
" #
"
!
"
"
!
"
""
""
"
!
" "
!
"
"
!
"
!
"
""
"
!"
!
!
"!"
!
!"
"
"
"
"
!"!
!
"
""
!
!
"
"
"
"
!"
!
"
!
"
!
"
"
""
!"
!
"
"
"
!
"
!
"
"!
"
!
!
"
""
" "
!!
!
"
"
!
"
"
!
!
!
!
"
!
!
!
!
"
"
!
"
"
"
, - .'/0
1 23*4
5 6& 7 5 7
#$
%#
-
.)
.
)
)
01(
*)
5
&
&
'
2$34
#, '() *+
)
)
,'() %
)
)
/'() .( /-
!
.$
.$
.$
* 61 )
*) 9)
"!
7'
8 %
7'
8 ) %
) ) 8 :1
; < = >.#
;
) 1
) ) #
?3 @
Danfoss
$* 89 / -' ( $&& !"
8502014
E
8502012
F
!
!
"# $
%&'(')*
%&'(')(+
.!/
)01 2 .!/
))1 2 .!/
31% 2 45+
01 2 45+
.!/
)01 2 .!/
))1 2 .!/
31% 2 45+
01 2 45+
"
"
"
4#
0' 1 % .
01%2 67*
"
4#
0' 1 % ,
- ,
,
,
! !
,
! !
!
,
!
,
!
89
: 9.
;
<
5<
! > 9 !
!
(
(
)'3=3) 01
)%?3 01@ > (A'' ((? 01@ > 0&'' 03 /
)=% = )'9
:, 1 !
:, B
(& 1 0' 0' :, # $ @
5L(%% CL)0 C)L(& C(L3 )(
;! B
!
& /
.B
! @
.(( .)( .&'(
) !
.
!
.!
! B D1 3E (&F
:, !
B
! !
!
.! H$ 8.7
9!
!
0%''' 101&'C< ' 101'C<
0'' > &'C< )&' > 'C<
(?) G
)& 7
3 7
9!
!
" # ""
: .!/ : .!/ !
,
I! 1 ,
!
!
))' "
A' "
&' "
" 1 ( "
)& "
9&& )K
! B!
)12
(K
)(= ( " )3 ?
0K
*,!! M () '?%02
K
4B M () '?%02
$% &" J! ! != !
= != ! - 7! - = ! !/ - ! !/
!
!
!
& ' !B *= = !B * K !
* !K ! #! Danfoss no acepta ninguna responsabilidad por posibles errores que pudieran aparecer en sus catálogos, folletos o cualquier otro material impreso, reservándose el derecho de alterar sus
*$(+, - .& " / ! ! "
"!#
!"
$%
& ' ( !"
*'+ * !"
-
#
)
),
#),
! ! !#
"!#
!"
$%
& ' ( !"
*'+ * !"
-
#
))
),.
#)
$#
"!#
-& & %
& ' ( /" ( /"
-& & +'+ * /" * /"
-& & 0
0
1 2 & 34
)
#).
% &'
"!#
$&
& 5& ) & , $&
& 5& ) & # $&
& 5& ) & 6
#
#,
#,
! (
"!#
7( &
& & '
& # 8 9 %
5 & 7( &
& & '
& # 8 9 5
%
&
& & '
& % 6 )# 8 * 5 (: ;<
&
& & '
& % 6 )# 8 , * 5 (: ;<
&
& & '
& % 6 )# 8 * 5 (: ;<
&
& & '
& % 6 # 8 ) * ;<
&
& & '
& % 6 # 8 * ;<
&
& & '
& % 6 # 8 , * ;<
&
& & '
& % 6 # 8 * ;<
,#
.
)
.
)
"!#
=
& >& +& &&
6 (? #(
=
& >& +& &
& 0 %&1& 3(
(' @
% 5%& & , A
7& & 6 & &
&
#)
,
##,
#,
"!#
=
& 5
0& % 5%& & 2 , A
* 0
1 2 &"
-
% + & &
& %& &"
7% B 1C& % 0 &5 D .) 55
#)
#).
#)#
#)
* # E -
,E E 7& + ! $
E 7 D"
,E $& & 1>& D"
E $& % D"
E D"
#E $5
" D"
)E 7&D"
,-./ % (# $%%
!" #
&' (
!
" ! !!
! "
! "
!
"
! "
" !
"
! !
!
" "
!
! "
" !
"
!
" "
"
! !!
! "
!
!
!
) ** (
!
"
!
!!
!"
!
!
!"
!
"!
!
!"
"
!
!
"
!!"
!
"
!
"
"
""
!"
!
!!
"
!
!!
!
!
!
!
!
"!
"
#
"
"
!!
"
!
"
!
"
"
!
"
!
!
!
!
!
! !"
!
!
!
!!"
"
""
!
!
! "
"!!
"
!
"
"!
""
!
"
""
"
"
"
"
!
"
!
!
!!
!
"
+ , -&./
"
!
!
"
"
!
!
"
!
!
!"
!
!
"
"
!
"
!
!
!
"
""
"
"
"
!
"
"
!
"
!
!
"
!
!
"
0 12)3
4
#$
%#
-
.)
.
)
)
01(
*)
5-
5 4 5
!!"
&
&
'
2$34
8 %
8 ) %
) ) 8 :1
; < = >.#
; <
#+ '() *+
)
)
,'() %
)
)
/'() .( /-
"
.$
.$
.$
) 61 )
*) 9)
7'
7'
) 1
) ) #
?3 @
$)6 . ,& ' $%% !"
$&&
!" #$%
'( )
!
!
!
! "
" !
! "
!
" "
!
!
" "
!
"!
!
" "!
"
"
""
! "
"
" "
!
"
!"
! "
"
" "
! "
! !
" "
* ++ )
"
!
"
""
"!
"
"
"!
"
!"
"
"!
!
"
"
!
""!
"
!
"
!
!
!!
"!
"
""
!
"
""
"
"
"
"
"
!"
!
#
!
!
""
!
"
!
"
!
!
"
!
"
"
"
"
"
" "!
"
"
"
""!
!
!!
"
"
" !
!""
!
"
!
!"
!!
"
!
!!
"!
"
"
"
!
"
"
!
"
"
"
!
"
!
!
!
!
!
!!
"
!
!
"
!
"
!!
!
"
"
!
!
"
!
"
"
!
!
"
!!
!"
!
, - .'/0
1 23*4
5 6& 7 5 7
#$
%#
"
-
.)
.
)
)
!
01(
*)
5 !
&
&
'
2$34
#, '() *+
)
)
,'() %
)
)
/'() .( /-
!
.$
.$
.$
* 61 )
*) 9)
7'
8 %
7'
8 ) %
) ) 8 :1
; < = >.#
;
) 1
) ) #
?3 @
Danfoss
$*8 / -' ( $&& !"
8502014
E
8502012
F
!"
!"#$
!
"
!
#$ %
&'(()*
&'(()+
."/
)01 2 ."/
))1 2 ."/
1& 2 34+
01 2 34+
."/
)01 2 ."/
))1 2 ."/
1& 2 34+
01 2 34+
#
#
#
3$
0( 1 & .
01&2 56*
#
3$
0( 1 & ,
- ,
,
,
" "
,
" "
! "
,
"
,
"
78
!9 8.
:
!
;
4;
" > ! 8 "
"
+
)(<= 01
)?( 01@ > =(( '? 01@ > 0'(( ( /
)<& < )A(8
9, 1 "
9, B
' 1 0( 0( 9, $ % @
4L&& CL)0 C)LA' CL )
:" B
"
' /
.B
" @
. .) .'(
, $
.
"
."
" B D1 E 'F
9, "
B
" "
"
." H% 7.6
8"
"
0&(((!101'(C; A(!101A(C;
0A(( ! > '(C; )'(A ! > A(C;
)?= G
)'?' 6
&( 6
8"
"
% & %%
9 ."/ 9 ."/ ! "
,
I" 1 ,
"
"
))( #
=( #
'( #
# 1 #
)' #
8'' )K
" B"
)12
K
)< # ) ?
0K
*,"" M ) (?&02
K
3B M ) (?&02
'( )% J" " "< "
< "< " - 6" - < " "/ - " "/
"
"
"
) * "B *< < * K "
* "K A " $" A
-'+./ 0 1) % 2 ! " " #
#"$
!"
$%
& ' ( !"
*'+ * !"
-
#
)
),
#),
! " " "$
#"$
!"
$%
& ' ( !"
*'+ * !"
-
#
))
),.
#)
! %$
#"$
-& & %
& ' ( /" ( /"
-& & +'+ * /" * /"
-& & 0
0
1 2 & 34
)
#).
& '(
#"$
$&
& 5& ) & , $&
& 5& ) & # $&
& 5& ) & 6
#
#,
#,
" )
#"$
7( &
& & '
& # 8 9 %
5 & 7( &
& & '
& # 8 9 5
%
&
& & '
& % 6 )# 8 * 5 (: ;<
&
& & '
& % 6 )# 8 , * 5 (: ;<
&
& & '
& % 6 )# 8 * 5 (: ;<
&
& & '
& % 6 # 8 ) * ;<
&
& & '
& % 6 # 8 * ;<
&
& & '
& % 6 # 8 , * ;<
&
& & '
& % 6 # 8 * ;<
,#
.
)
.
*
#"$
=
& >& +& &&
6 (? #(
=
& >& +& &
& 0 %&1& 3(
(' @
% 5%& & , A
7& & 6 & &
&
#)
,
##,
#,
=
& 5
0& % 5%& & 2 , A
* 0
1 2 &"
-
% + & &
& %& &"
7% B 1C& % 0 &5 D .) 55
+ $ E -
,E E 7& , " %
E 7 D"
,E $& & 1>& D"
E $& % D"
E D"
#E $5
" D"
)E 7&D"
#"$
#)
#).
#)#
#)
-./0 & )$ %
! "# $
&' (
!
!
!
" !
!
! " "
" "
! "
"
! " !
! "
!
!
!
!
!
"!
!
"
"
! " !
! ! !
" " "!
!
"
! ) ** (
!
""
!
"
!
!
""
!
!
!
!
"
"
"
!
!"
"
"
"
"
!"
!!
"
"!
"
! "
!
!
!
!
""
"
!
"
! ! "
! !
! $
"
!
!
!"
!"
!
"
!
!!
!"
!
"
!!
!
!!"
!
"
"
!
!
"
"
"!
!
!
!"
"
"!
!
"
"
"
"!
!
"!
"
!
"
"
!!
!
"
!
"
"
!
!
!
"
"
!
"
!
!
!
"
"
!
"
"!
!
!
"
"
!
"
!
""
"
!
"
!
""
!
"
!
!!
!!
"
!
"
+ , -&./
0 12)3
4 ! 5 4 ! 5
#$
%#
-
.)
.
! "
)
)
"!
01(
*)
!
5"
&
&
'
2$34
8 %
8 ) %
) ) 8 :1
; < = >.#
; <
$+ '() *+
)
)
,'() %
)
)
/'() .( /-
!!
"
.$
.$
.$
) 61 )
*) 9)
!!
7'
7'
) 1
) ) #
?3 @
%) 6! . ,& ' % ! "#
%
! "# $%&
'( )
!
!
! !
!
!
!
!
""
" !
! " ""
" ! "
!
"
" ! !!
"
!
!!
! "
"
"
! "!
" "
! ! !
"
"!
" * ++ )
!
""
!
"
!
! ""
! !
!
!
"
"
"
!
!"
"
"
"
"
!"
!!
"
"!
"
!"
!
!
!
""
"
!
"
! ! " ! !
! !
$
"
!
!
!"
!"
!
"
!
!!
!"
!
"
!!
!
!!"
!
"
"
!
!
"
"
"!
!
!
!"
"
"!
! "
"
"
"!
!
"!
"
!
"
"
""
!
!!
!
!
"
!
"
"
!
"
"
!"
!"
!
"
"
"
"
"
"
!
!
"
"
"
!"
!
"
!
"
!
!
!
!
"
!"
!
"
!
"
!
!
"
"
!
"
"
!
"
"
"
!
"
, - .'/0
1 23*4
5 6 5 ! 6
#$
%#
! -
.)
.
"
)
)
01(
*)
"
5!
&
&
'
2$34
$, '() *+
)
)
,'() %
)
)
/'() .( /-
!!
"
.$
.$
.$
* 61 )
*) 9)
!!
7'
8 %
7'
8 ) %
) ) 8 :1
; < = >.#
;
) 1
) ) #
?3 @
Danfoss
%* 7! / -' ( % ! "#
8502014
E
8502012
F
!
!"#
!
"
!
#$ %
&'()
&'('*
-".
(/0 1 -".
((0 1 -".
((0 1 23*
/0 1 23*
-".
(/0 1 -".
((0 1 -".
((0 1 23*
/0 1 23*
#
#
#
2$
/ 0 -
/01 45)
#
2$
/ 0 +
, +
+
+
" "
+
" "
! "
+
"
+
"
67
!8 79
!
:
3:
" = ! 7 "
"
)
'
(/&;< /0
'/>? /0@ = 'A '>& /0@ = /& .
(; ; (?7
8+ 0 "
8+ B
'& 0 / / 8+ $ % @
3L' CL(/ C(L'?& C'L< ('
9" B
"
& .
-B
" @
-'' -(' -&'
* #
-
"
-"
" B D0 <E '&F
8+ "
B
" "
"
-" H% 6-5
7"
"
/!0/0&C: ?!0/0?C:
/? ! = &C: (&? ! = ?C:
(>A G
( 5
5
7"
"
$ % $$
8 -". 8 -". ! "
+
I" 0 +
"
"
(( #
A #
& #
# 0 ' #
(& #
7&& (K
" B"
(01
'K
('; ' # (< >
/K
)+"" M '( >/1
K
2B M '( >/1
& '$ J" " "; "
; "; " , 5" , ; " ". , " ".
"
"
"
' ( "B ); ; ) K "
) "K ? " $" ?
+ ),- . /' $ 0 ! ! "
"!#
!"
$%
& ' ( !"
*'+ * !"
,
#
)#
)
#)
! ! !#
"!#
!"
$%
& ' ( !"
*'+ * !"
,
#
))
)#)
$#
"!#
,& & %
& ' ( ." ( ."
,& & +'+ * ." * ."
,& & 0
0
1 2 & 34
//
//#)-
% &'
"!#
$&
& 5& ) & $&
& 5& ) & # $&
& 5& ) & 6
//#
//#
#/
! (
"!#
7( &
& & '
& # 8 9 %
5 & 7( &
& & '
& # 8 9 5
%
&
& & '
& % 6 )# 8 * 5 (: ;<
&
& & '
& % 6 )# 8 * 5 (: ;<
&
& & '
& % 6 )# 8 * 5 (: ;<
&
& & '
& % 6 # 8 ) * ;<
&
& & '
& % 6 # 8 * ;<
&
& & '
& % 6 # 8 * ;<
&
& & '
& % 6 # 8 * ;<
///
///#
///////
////
///)
///
///
///-
)
"!#
=
& >& +& &&
6 (? #(
=
& >& +& &
& 0 %&1& 3(
(' @
% 5%& & A
7& & 6 & &
&
//#)
//
//##
#/
"!#
=
& 5
0& % 5%& & 2 A
* 0
1 2 &"
,
% + & &
& %& &"
7% B 1C& % 0 &5 D -) 55
#)
#)#)#
#)
* # E ,
E E 7& + ! $
E 7 D"
E $& & 1>& D"
E $& % D"
E D"
#E $5
" D"
)E 7&D"
,-./ % (# $%%
!" #
!
"
" "
!
" ! !
"
&' (
! !
! " "
"
!
! !
!
"
"
!
!
! "
"
" "
! !
!
!
"!
"
" !
!
!!
! "
"
" !!
) ** (
!
!
! "
! ! "!"
!!
"
! ! !"
!!"
!
!
! !
! "
!
"
!
!
!
! ! "!
!!
! "
! "
!
!
!
! !
!"
!"
" "
"
!!
"
" !
!!
!"
" "
!
"
#
!
""
"
"
" ""
"
"
" !
"
!
"!
"!
!
!
!
"
!
"!
""
!"
!
" "
"
"
!
"
"
"
!
!
"
!"
!
"
! !
!
"
"
!
!!
!
!
"
"
"
!!
!
"
"
!!
"
!"
!
"
!
!
"!
"
!"
""
! !
!
!
!!"
!
!
"
!"
!
!
!
"
!!
! !
"
!
!
!
"
"
!
!
!
+ , -&./
0 12)3
4
#$
%#
-
.)
.
)
)
01(
*)
5-
5 4 5
!
!
!
&
&
'
2$34
8 %
8 ) %
) ) 8 :1
; < = >.#
; <
#+ '() *+
)
)
,'() %
)
)
/'() .( /-
.$
.$
.$
) 61 )
*) 9)
!"
""
7'
7'
) 1
) ) #
?3 @
$)6 . ,& ' $%% !"
$&&
!" #$%
'( )
! "
! "
! !"
" """
"
!
! " "
! !
!
!
"
!
"
"
! !
"
!
"
" "
! !"
!
" !
" "
!
!
! "
!
!
" * ++ )
!
!
! "
! ! "!"
!!
"
! ! !"
!!"
!
!
! !
! "
!
"
!
!
!
! ! "!
!!
! "
! "
!
!
!
! !
!"
!"
" "
"
!!
"
" !
!!
!"
" "
!
"
#
!
""
"
"
" ""
"
"
" !
"
!
"!
"!
!
!
!
"
!
"!
""
!"
!
" "
"
"
!
"
"
"
!
!
"
!"
!
"!
! !"
!
!
!
!
!
"
!
"!
"
!!
!
"
!
"
!
!
!"
!"
"
!
!
"
"
! !
""
"
!
!!
!!
!
!"
!
!
!
"!
"
!
!
!
!
!"
"
"
!
"
"
!
"
!
!
"
!"
!
, - .'/0
1 23*4
5 6& 7 5 7
#$
%#
!
-
.)
.
)
)
"
01(
*)
!!!
5!
&
&
'
2$34
#, '() *+
)
)
,'() %
)
)
/'() .( /-
.$
.$
.$
* 61 )
*) 9)
!"
7'
8 %
""
7'
8 ) %
) ) 8 :1
; < = >.#
;
) 1
) ) #
?3 @
Danfoss
$*8 / -' ( $&& !"
8502014
E
8502012
F
!
!"#
!
"
!
#$ %
&'(
&'
+",
(- . +",
- . +",
-& . /01
(- . /01
+",
(- . +",
- . +",
-& . /01
(- . /01
2 #
#
/$
( - & +
(-&. 234
#
/$
( - & )
* )
)
)
" "
)
" "
! "
)
"
)
"
56
!7 6+
8
!
9
09
" > ! 6 "
"
!
:;<= (-
<?@& (-A > <? (=@ (-A > (' = ,
(;? ; =6
7) - "
7) B
<' - ( ( 7) $ % A
0L('< CL'? CL<(( C<L<' <
8" B
"
,
+B
" A
+<< +< +'<
* #
+
"
+"
" B D- :E <'F
7) "
B
" "
"
+" H% 5+3
6"
"
(&!-(-'C9 =!-(-=C9
(= ! > 'C9 '= ! > =C9
@': G
<< 3
? 3
6"
"
$ % $$
7 +", 7 +", ! "
)
I" - )
"
"
#
? #
' #
' # - < #
' #
&' ($ 6' K
" "
(< M#1 )
?@'
<K
<; < # : @
(K
4)"" N <? @.
K
/B N <? @.
J" " "; "
; "; " * 3" * ; " ", * " ",
"
"
"
( ) "B 4; ; 4 K "
4 "K = " $" =
+&!,-. / 0( $ 1 ! ! "
"!#
!"
$%
& ' ( !"
*'+ * !"
,
#
)#
)
#)
! ! !#
"!#
!"
$%
& ' ( !"
*'+ * !"
,
#
))
)#)
$#
"!#
,& & %
& ' ( ." ( ."
,& & +'+ * ." * ."
,& & 0
0
1 2 & 34
//
//#)-
% &'
"!#
$&
& 5& ) & $&
& 5& ) & # $&
& 5& ) & 6
//#
//#
#/
! (
"!#
7( &
& & '
& # 8 9 %
5 & 7( &
& & '
& # 8 9 5
%
&
& & '
& % 6 /# 8 * 5 (: ;<
&
& & '
& % 6 /# 8 * 5 (: ;<
&
& & '
& % 6 /# 8 * 5 (: ;<
&
& & '
& % 6 /# 8 * ;<
&
& & '
& % 6 /# 8 * ;<
&
& & '
& % 6 /# 8 ) * ;<
///
///#
///
///
///
///
///
///
)
"!#
=
& >& +& &&
6 (? #(
=
& >& +& &
& 0 %&1& 3(
(' @
% 5%& & A
7& & 6 & &
&
//#/
//#
//##
#/
"!#
=
& 5
0& % 5%& & A
* 0
1 2 &"
,
% + & &
& %& &"
7% B 1C& % 0 &5 -) D # 55
(&
& 7 # D #/ 55
#)/
#)#)#
#)#
/
* # E ,
E E 7& + ! $
E 7 D"
E $& & 1>& D"
E $& % D"
E D"
#E $5
" D"
)E 7& D"
,-./0 % (# $%%
!" #
&' (
!
! ! " !"
" !
!
"
"
!"
! "
"
! "
" !
!
!
" "
"
"
" "
""
"
!!
! "
!
! " ! "
!
" !
! !!
" !
) ** (
!
" !"
" "
"
!
! " "!"
" !
"
!
!
"
" " "
!
!
""
"
" " "
!
!
!""
!
"
" !
!
!
!
!
"
"
!
"
!
"
! "
! "
!! "
#
!!
!
!
"
!!!
"
!
!
!
"
"
"
"
""
!
"
"
""
"
"
!
"""
"!
!
""
"
!
"
"
!
!
"
!
!
""
"
"
""
"
!
"
"
"
"
!
!
"
""
"
!
"
!
!
!
"
"
!"
"
"
!
"
"
"
!
"
""
"
"
"
"
"
"
"
"
!
"
!
"
"
"
"
"
""
"
"
"!
"
!"
"!
!
"!
+ , -&./
0 12)3
4
#$
%#
-
.)
.
)
)
01(
*)
5-
5 4 5
!!
!
&
&
'
2$34
8 %
8 ) %
) ) 8 :1
; < = >.#
; <
!
#+ '() *+
)
)
,'() %
)
)
/'() .( /-
!
.$
.$
.$
) 61 )
*) 9)
7'
7'
) 1
) ) #
?3 @
$)67 . ,& ' $%% !"
$&&
!" #$%
'( )
!""
! ! ! "
" "
!
" !!
"
" "
!
"
!
! !
!
! !
! "!
!
! ""
"
" "
" !
"!
" !
"
"
! ! "!
!
!
!
""
* ++ )
"
"
!
"
""
! ! "
!
"
!
! !
! "
! ! ! !
!!
!
"
! !
! !!
! "
"
! "
!
""
! ! "!
"
"
" "
" !!
!
! !!
"
" !
" ""
!
"
" !
" "
"
#
"
"
"
!
"!
"
!
!
!
!
!
!
"
"
"!
!"
!
"
!
"
!
!
!
"
"!
"
!!"
!
!
"
! "
"
!
!
!!
"!
"
!
"
"
!
"!
!
!
!!
!
"
"
!
"
"
!
!
!
! !
"
!
"
!!!
"
!
!!
!!
"
"
"
""
!
!
"
!
!
"
!
"
"
!
!"
!
!"
!
!
!"
!
"
, - .'/0
1 23*4
5 6& 7 5 7
#$
%#
-
.)
.
"
)
)
01(
*)
5 &
&
'
2$34
#, '() *+
)
)
,'() %
)
)
/'() .( /-
.$
.$
.$
* 61 )
*) 9)
"
7'
8 %
7'
8 ) %
) ) 8 :1
; < = >.#
;
) 1
) ) #
?3 @
Danfoss
$*89 / -' ( $&& !"
0707=
&
0DQHXURS&RPSUHVRUHVDOWHUQDWLYRV
& 2 03 5 ( 6 6 2 5 & < / ,1 ' ( 5 6 9 ( 5 6 , 2 1 6
)ROOHWRWpFQLFRILJXUDV
'DQIRVVQRDFHSWDQLQJXQDUHVSRQVDELOLGDGSRUSRVLEOHVHUURUHVTXHSXGLHUDQDSDUHFHUHQVXVFDWiORJRVIROOHWRVRFXDOTXLHURWURPDWHULDOLPSUHVRUHVHUYiQGRVHHOGHUHFKRGHDOWHUDUVXV
SURGXFWRVVLQSUHYLRDYLVRLQFOX\pQGRVHORVTXHHVWpQEDMRSHGLGRVLHVWDVPRGLILFDFLRQHVQRDIHFWDQDODVFDUDFWHUtVWLFDVFRQYHQLGDVFRQHOFOLHQWH7RGDVODVPDUFDVUHJLVWUDGDVVRQ
SURSLHGDGGHODVUHVSHFWLYDVFRPSDxtDV'DQIRVV\HOORJRWLSRGH'DQIRVVVRQPDUFDVUHJLVWUDGDVGH'DQIRVV$65HVHUYDGRVWRGRVORVGHUHFKRV
)5&&3'& SiJLQDGHILJXUDV
5(&,352& $7,1*&2035(66256
0707=/7=
&
& 203 5 ( 6 6 2 5 & < / , 1 ' ( 5 6 9 ( 5 6 , 2 1 9 (
5(&,352& $7,1*&2035(66256
!"
!"#$
!
"!
#
"
$% &
'( ()
'( ((
,#). / ,#. / ,#.' / 012
). / 012
,#). / ,#. / ,#.' / 012
). / 012
3 $
$
0%
)( . ' ,
).'/ 345
$
0%
)( . ' *
+ *
*
*
# #
*
# #
" #
*
#
*
#
67
"8 !7,
9
"
:
1:
# < " 7 #
#
"
; ).
)=> ).? < @(( > ).? < )(( A -
);@ ; A(7
8* . #
8* B
. )( )( 8* % & ?
1L) CL@ CL)) CL 9# B
#
( -
,B
# ?
, , ,(
+ $
,
#
,#
# B D. =E F
8* #
B
# #
!
#
,# H& 6,4
7#
#
)'( ((".).(C: A(".).A(C:
)A( ( " < (C: (A " < A(C:
>= G
= 4
( 4
7#
#
% & %%
8 ,#- 8 ,#- " #
*
I# . *
#
#
( $
@( $
( $
$ . $
( $
'( )% !7 K
# #
() M$2 *
@>
K
; $ = >
)K
5*## N @ > /
K
0B N @ > /
J# # #; #
; #; # + 4# + ; # #- + # #-
#
!
#
#
) * #B 5; ; 5 K #
5 #K A # %# A
,'"-./ 0 1) % 2 ! " " #
#"$
!"
$%
& ' ( !"
*'+ * !"
,
#
)#
)
#)
! " " "$
#"$
!"
$%
& ' ( !"
*'+ * !"
,
#
))
)#)
! %$
#"$
,& & %
& ' ( ." ( ."
,& & +'+ * ." * ."
,& & 0
0
1 2 & 34
//
//#)-
& '(
#"$
$&
& 5& ) & $&
& 5& ) & # $&
& 5& ) & 6
//#
//#
#/
" )
#"$
7( &
& & '
& # 8 9 %
5 & 7( &
& & '
& # 8 9 5
%
&
& & '
& % 6 /# 8 * 5 (: ;<
&
& & '
& % 6 /# 8 * 5 (: ;<
&
& & '
& % 6 /# 8 * 5 (: ;<
&
& & '
& % 6 /# 8 * ;<
&
& & '
& % 6 /# 8 * ;<
&
& & '
& % 6 /# 8 ) * ;<
///
///#
///
///
///
///
///
///
*
#"$
=
& >& +& &&
6 (? #(
=
& >& +& &
& 0 %&1& 3(
(' @
% 5%& & A
7& & 6 & &
&
//#/
//#
//##
#/
=
& 5
0& % 5%& & A
* 0
1 2 &"
,
% + & &
& %& &"
7% B 1C& % 0 &5 -) D # 55
(&
& 7 # D #/ 55
#"$
+ $ E ,
E E 7& , " %
E 7 D"
E $& & 1>& D"
E $& % D"
E D"
#E $5
" D"
)E 7& D"
#)/
#)#)#
#)#
/
-./01 & )$ %
! "# $
&' (
!
"
"
" !
! "" !!
"!
!
" " " "
!
! !"
! "
" "
! ! "
" ""
!
! "" "
"
!
""
" " "
!
! "!
"!
!
"
!
!
" !
!
"
" !
!
! "
! !
!
) ** (
" ! "
! "
"
!
!
! !
! !
"
! !
"
!
"
"
"!
! ! "
"
"
!!
"
! !
!
""
!
!
""
!"
!
!
"
!
!
!
"
"
$
!!
!
"
!
""
!
"
""
"!!
"
"
!
"
" !
!
!
!
!
!!
"
"
""
!
!
!
!
!"
"
"
!
"
"
!
"
"
!
"
!
"
"
!
"
!
!
!
"
"!
"
!!
"
"!
!
!
!
" "
!
!
!
"!
!
"
!
!
"
!
!"
!
""
!
!
"
!
"""
"
"
"
!
""
"
"
"
"
""
!
"
!
!
!
+ , -&./
0 12)3
4 5 4 ! 5
#$
%#
-
.)
.
!
)
)
!
01(
*)
!!
5
&
&
'
2$34
8 %
8 ) %
) ) 8 :1
; < = >.#
; <
$+ '() *+
)
)
,'() %
)
)
/'() .( /-
.$
.$
.$
) 61 )
*) 9)
!
7'
7'
) 1
) ) #
?3 @
%) 67! . ,& ' % ! "#
%
! "# $%&
'( )
!"
"
! !!
" !
!
"
! "
!"
! !
" "
"!
!
! " !!
""
"
""
!
! ! "!
!
!
!
"
! " ! * ++ )
"
""
! !
! "
! ! !
"
"
!
"
! ! !
! " "
" "
""
! ! !
" " " "
!
!
"!
! !
" "
" !
""
! !" "
" "
"
!
! " " !
"
" !
!
"
"
$
"!
!
"
!
"
"
""
!
!
"
"
"
"
"
!"
"
!
"
!
"
"
!
""
!
""
!!
!
"
"!
"
!
" !
!
"
!
""
"
"
"
"
"
!
!
!
"
!
""
!
!
!
"
!
!!
!
"
"
!
!
"
!
!
"
!
"
"
"
"
!
"
!
!
!
!
!
, - .'/0
1 23*4
5 6 7 5 7
#$
%#
-
.)
.
)
)
!!
01(
*)
5"
&
&
'
2$34
$, '() *+
)
)
,'() %
)
)
/'() .( /-
!!
.$
.$
.$
* 61 )
*) 9)
"!
7'
8 %
! !
7'
8 ) %
) ) 8 :1
; < = >.#
;
) 1
) ) #
?3 @
Danfoss
%* 89! / -' ( % ! "#
0707=
&
& 2 03 5 ( 6 6 2 5 & < / ,1 ' ( 5 6 9 ( 5 6 , 2 1 6
5(&,352& $7,1*&2035(66256
0707=/7=
&
& 203 5 ( 6 6 2 5 & < / , 1 ' ( 5 6 9 ( 5 6 , 2 1 9 (
5(&,352& $7,1*&2035(66256
!
"# $
%&''
%&''
*!+
,- . *!+
- . *!+
-% . /01
,- . /01
*!+
,- . *!+
- . *!+
-% . /01
,- . /01
2 "
"
/#
,' - % *
,-%. 234
"
/#
,' - % (
) (
(
(
! !
(
! !
!
(
!
(
!
56
7 6*
8
9
09
! = 6 !
!
'
:;%< ,-
:> ,-? = :@'' &'>% ,-? = ,&'' A< +
,;@ ; A'6
7( - !
7( B
:& - ,' ,' 7( # $ ?
0L,&: CL&' CL:,, C:L:& :
8! B
!
' +
*B
! ?
*:: *: *&':
( *
!
*!
! B D- <E :&F
7( !
B
! !
!
*! H$ 5*3
6!
!
,%''' -,-&'C9 A' -,-A'C9
,A'' = &'C9 &'A = A'C9
>@ G
,' 3
& 3
6!
!
! " !!
7 *!+ 7 *!+ !
(
I! - (
!
!
' "
@' "
&' "
& " - : "
&' "
#$ %! 6& K
! !
',: M"1 (
@>&
:K
:; : " < >
,K
4(!! N :@ >.
K
/B N :@ >.
J! ! !; !
; !; ! ) 3! ) ; ! !+ ) ! !+
!
!
!
% & !B 4; ; 4 K !
4 !K A ! #! A
)#'*+,- . /% ! 0 !
! "
!"
$%
& ' ( !"
*'+ * !"
,
#
)#
)
#)
"
! "
!"
$%
& ' ( !"
*'+ * !"
,
#
))
)#)
#"
! "
,& & %
& ' ( ." ( ."
,& & +'+ * ." * ."
,& & 0
0
1 2 & 34
//
//#)-
$ %&
! "
$&
& 5& ) & $&
& 5& ) & # $&
& 5& ) & 6
//#
//#
#/
'
! "
7( &
& & '
& # 8 9 %
5 & 7( &
& & '
& # 8 9 5
%
&
& & '
& % 6 /# 8 * 5 (: ;<
&
& & '
& % 6 /# 8 * 5 (: ;<
&
& & '
& % 6 /# 8 * 5 (: ;<
&
& & '
& % 6 /# 8 * ;<
&
& & '
& % 6 /# 8 * ;<
&
& & '
& % 6 /# 8 ) * ;<
///
///#
///
///
///
///
///
///
(
! "
=
& >& +& &&
6 (? #(
=
& >& +& &
& 0 %&1& 3(
(' @
% 5%& & A
7& & 6 & &
&
//#/
//#
//##
#/
! "
=
& 5
0& % 5%& & A
* 0
1 2 &"
,
% + & &
& %& &"
7% B 1C& % 0 &5 -) D # 55
(&
& 7 # D #/ 55
#)/
#)#)#
#)#
/
) " E ,
E E 7& * #
E 7 D"
E $& & 1>& D"
E $& % D"
E D"
#E $5
" D"
)E 7& D"
+,-./0 $ '" $%%
!" #
&' (
!
"!
!
"
! !
! !
!!
! " "
" " ""!
!"
! ! !
!
!
! !
"
" !
"
" "
"
"!
"
" "
" !!
"!
! ! " !"
" "
"
!
" " "
" " " " "! ! ! !
"
" !
! ! !
!! ) ** (
!
"
"
! !
!
" ! ! "
!
"!
!"
" "
! " ! !
!
! ! !
"
"!
!"
!!!
!
#
!
""
"
"
!
"
!
!
"
"
"
!
!
!
"
"""
!
! !"
"
!!
!!!
"
"
""
!
"
!
!
"
"
"
"
"
"
!
"
"
"
!!"
""
!
!
"
! !
!
"
!
!
+ , -&./
"
"!
!
!
!
""
"
"
"
" "
"!
!!"
"
"
!"
"
"
!
"
!
"
!
!
"
"
""
"
!
"
"!
"
"
"
!
!
"
0 12)3
4 5 4 5
#$
%#
"
-
.)
.
)
)
01(
*)
!
5"
&
&
'
2$34
8 %
8 ) %
) ) 8 :1
; < = >.#
; <
#+ '() *+
)
)
,'() %
)
)
/'() .( /-
!
.$
.$
.$
) 61 )
*) 9)
""
"
7'
7'
) 1
) ) #
?3 @
$)67 . ,& ' $%% !"
$&&
!" #$%
'( )
!
!
"
" "
" "
"
!
!
!
" "
! "
!
"
!!
"
"
""
! "
" "
"
" " "
!
!
"
"
!!!
! !
" "
!!
!
! "
!"
!
!
! !
! * ++ )
" !
" "!
"
! ! !"
! ""
" "
!
""
! !" ! "
" "
! ! ""
""
"
" "
" "
! "
!
"
!
!
! !
"
"
! "
"
"
"
"
"
"!
!
!
"
#
!!
"
!
"
"
"!
"
"
!
""
!
!
!
"
"
!
!!!
!
"
"
!
"!
!
!!
"
""
!
"
!
"
!
!
""
"
!
""!
!
!
"
"
! "!
!"
!
!
"
"
"
!
"
"
"
"
!
!
"!
!
!
"!
"
!
!"
"
!
"
!
"
"
" !
!
"
!
!
" !
"
!
"
"
"!
"
""
"
"
!
"
!
!
"
"
"
"
"!
"
!
"
"
"
"
!
!
"
"
!
, - .'/0
1 23*4
5 6& 7 5 7
#$
%#
-
.)
.
)
)
01(
*)
!
5!
&
&
'
2$34
#, '() *+
)
)
,'() %
)
)
/'() .( /-
.$
.$
.$
* 61 )
*) 9)
!!
7'
8 %
"!
7'
8 ) %
) ) 8 :1
; < = >.#
;
) 1
) ) #
?3 @
Danfoss
$*89 / -' ( $&& !"
0707=
&
& 2 03 5 ( 6 6 2 5 & 8 / ,1 ' ( 5 6 9 ( 5 6 , 2 1 6
5(&,352& $7,1*&2035(66256
0707=
&
& 203 5 ( 6 6 2 5 & < / , 1 ' ( 5 6 9 ( 5 6 , 2 1 9 (
5(&,352& $7,1*&2035(66256
!"
!"#$
!
"!
#
"
$% &
'( '( +#,
-. / +#,
. / +#,
.' / 012
-. / 012
+#,
-. / +#,
. / +#,
.' / 012
-. / 012
3 $
$
0%
- . ' +
-.'/ 345
$
0%
- . ' )
* )
)
)
# #
)
# #
" #
)
#
)
#
67
"8 !7+
9
"
:
1:
# > " 7 #
#
"
;<=(( -.
<?- -.@ > ;A (<? -.@ > -( A ,
-=A = 7
8) . #
8) B
;( . - - 8) % & @
1L-(; CL( CL;-- C;L;( ;
9# B
#
,
+B
# @
+;; +; +(;
+ $
+
#
+#
# B D. <E ;(F
8) #
B
# #
!
#
+# H& 6+4
7#
#
-' ".-.(C: ".-.C:
- " > (C: ( " > C:
? G
- 4
4
7#
#
% & %%
8 +#, 8 +#, " #
)
I# . )
#
#
$
A $
( $
( $ . ; $
( $
'( )% !7( K
# #
-; M$2 )
A?(
;K
;= ; $ < ?
-K
5)## N ;A ? /
K
0B N ;A ? /
J# # #= #
= #= # * 4# * = # #, * # #,
#
!
#
#
) * #B 5= = 5 K #
5 #K # %# Danfoss no acepta ninguna responsabilidad por posibles errores que pudieran aparecer en sus catálogos, folletos o cualquier otro material impreso, reservándose el derecho de alterar sus
,'"-./ 0 1) % 2 ! " " #
#"$
!"
$%
& ' ( !"
*'+ * !"
,
#
)#
)
#)
! " " "$
#"$
!"
$%
& ' ( !"
*'+ * !"
,
#
))
)#)
! %$
#"$
,& & %
& ' ( ." ( ."
,& & +'+ * ." * ."
,& & 0
0
1 2 & 34
//
//#)-
& '(
#"$
$&
& 5& ) & $&
& 5& ) & # $&
& 5& ) & 6
//#
//#
#/
" )
#"$
7( &
& & '
& # 8 9 %
5 & 7( &
& & '
& # 8 9 5
%
&
& & '
& % 6 /# 8 * 5 (: ;<
&
& & '
& % 6 /# 8 * 5 (: ;<
&
& & '
& % 6 /# 8 * 5 (: ;<
&
& & '
& % 6 /# 8 * ;<
&
& & '
& % 6 /# 8 * ;<
&
& & '
& % 6 /# 8 ) * ;<
///
///#
///
///
///
///
///
///
*
#"$
=
& >& +& &&
6 (? #(
=
& >& +& &
& 0 %&1& 3(
(' @
% 5%& & A
7& & 6 & &
&
//#/
//#
//##
#/
=
& 5
0& % 5%& & A
* 0
1 2 &"
,
% + & &
& %& &"
7% B 1C& % 0 &5 -) D # 55
(&
& 7 # D #/ 55
#"$
+ $ E ,
E E 7& , " %
E 7 D"
E $& & 1>& D"
E $& % D"
E D"
#E $5
" D"
)E 7& D"
#)/
#)#)#
#)#
/
-./01 & )$ %&&
! "# $
'( )
!
"
! " "
" "! ! "
"
" "!
!
" " !
! "
!!
"
! !
" ! "
"
!
"
!
! "
"
!
"
! !
"
" !
"
!
!
"
!
"!
"
!
* ++ )
" " ! " "
! ! "!
" !
! "
!
!
"
" ! !
"
"
!"
""
!
!
"
!
"
"
"
"
"
"
"!
!
" !
$
!
!
"
"
!!
""
"
""
"
!
"
!
!"
!
! "
"
!
"!
!
! "
!!
!
"
!
!
"
"
!
"
!
"
"
!!
!!
!
"
!"
"
"
!
"
"
!!
"
!
"
!
!
!
!
!
!
!
!"
"
"
, - .'/0
"
!
"!
"
!
!
"
"
!
"
!"
"
!
"
!
""
"
!
!
"
!
"
""
"!
"
!
!"
!
"
!
!
"
!!
"
!
!
"
!
"
1 23*4
5 ! 6 5 ! 6
#$
%#
-
.)
.
!
)
)
!
01(
*)
5
&
&
'
2$34
8 %
8 ) %
) ) 8 :1
; < = >.#
; <
$, '() *+
)
)
,'() %
)
)
/'() .( /-
!!
.$
.$
.$
* 61 )
*) 9)
!"
7'
7'
) 1
) ) #
?3 @
%* 78! / -' ( %&& ! "#
%''
! "# $%&
() *
!
! "
!
! !
"
" " " " "!
"
! !!
" "
! ""
!
"
" !!
"
!
! !
!
" "
!
"
"
"
"
! !
!
"
! "
+ ,, *
" " !!
! ! "
!
" "
! "
"
!
"
" ! "
!
!
"!
" !
!
! "
!
"
!
! ! !
!!
!"
""
!
!
"
!
"
"
"!
!
!"
!
"!
"
"
" $
"
"
""
"!
""
"
"
!
"
!
"
"
"
!!
"
!
!
"!
!
! !
"
!
"
!
"
"
"
!
"
!
"
!
!
"
!
"
"
"
!
"
!
!!
""
!
"
"!
!!
"
"
" "
!!
"
"
!
"
""
!
"
"
!
!
"
!
"
"
"
""
!
!!
"
"
!
"
"
!
!
!
"
"
"!
"
"
"
!
"
"
- . /(01
2 34+5
6 7' 8 6 ! 8
#$
%#
! -
.)
.
"
)
)
"
01(
*)
! 5!"
&
&
'
2$34
$- '() *+
)
)
,'() %
)
)
/'() .( /-
.$
.$
.$
+ 61 )
*) 9)
!!
7'
8 %
"!
7'
8 ) %
) ) 8 :1
; < = >.#
;
) 1
) ) #
?3 @
Danfoss
%+ 9:! 0 .( ) %'' ! "#
0707=
&
& 2 03 5 ( 6 6 2 5 & 8 / ,1 ' ( 5 6 9 ( 5 6 , 2 1 6
5(&,352& $7,1*&2035(66256
0707=
&
&2035(6625&</,1'(569(56,219(
5(&,352& $7,1*&2035(66256

Folleto técnico Compresores alternativos Maneurop

Transcripción

Documentos relacionados

La máquina del nuevo milenio. The new century

¡se acerca el evento del año, cataar 2014!

Guía rápida VLT Micro Drive FC 51

Tarifas Telecable registradas ante IFT

ALTAPROVEEDORES

Cómo-escribir-un-tratado-evangelístico