fullet activitats ceràmica 2016 x web

Estiu 2016
Si aquest estiu ets a l'Empordà i t'interessen les seves tradicions artesanals, vine a
conèixer l'autèntica ceràmica de la Bisbal d'Empordà. A més de les demostracions de torn que es fan a diferents poblacions, gaudeix d'una visita al Terracotta
Museu, al taller d'un ceramista i a la zona comercial de la ceràmica.
La Bisbal d’Empordà
ACTIVIDADES CERÁMICA
Verano 2016
La Bisbal d’Empordà
CERAMIC ACTIVITIES
Summer 2016
La Bisbal d’Empordà
ACTIVITÉS CÉRAMIQUE
Été 2016
Si este verano estás en el Empordà y te
interesan sus tradiciones artesanales,
ven a conocer la auténtica cerámica de
la Bisbal d’Empordà. Además de las
demostraciones de torno que se hacen
en diferentes poblaciones, puedes
disfrutar de una visita al Terracotta
Museo, al taller de un ceramista o a la
zona comercial de la cerámica.
If you are in the Empordà area this
summer and you are interested in
traditional crafts, come to learn about
authentic ceramics from La Bisbal
d’Empordà. Enjoy a demonstration of
potter’s wheelwork, or a visit to the
Terracotta Museum. Visit a potter’s
workshop or the ceramics shopping
line.
Si cet été, vous passez par l’Empordà et
que ses traditions artisanales vous
intéressent, il vous faudra découvrir la
céramique authentique de la Bisbal
d’Empordà. Outre les démonstrations de
tournage proposées dans plusieurs
communes, vous pourrez visiter le musée
Terracotta, un atelier de céramiste et la
zone commerciale dédiée à la céramique.
Foto: Rubén Garcia – Fons AIPC
HORARIOS / TIMES / HORAIRES
Tallers oberts
Talleres abiertos / Open workshops / Ateliers ouverts
Ceràmica Ley
Amb demostració de torn / Incluye demostración
de torno / Wheel work demo included / Avec
démonstration de tournage
Min 2 pax
(o/ou/or 10 €)
Max 6 pax
Tallers oberts: reserva prèvia imprescindible.
Detalls de cada activitat al dors.
Talleres abiertos: Reserva previa imprescindible.
Open workshops: advance notice required.
Ateliers ouverts: Réservation indispensable.
Detalles de cada actividad al dorso.
Details about each activity overleaf.
Détails de chaque activité au dos.
Dilluns
Dimarts
Dimecres
Dijous
Divendres
Dissabte
Diumenge
Lun. / Mon. / Lun.
Mar. / Tue. / Mar.
Mié. / Wed. / Merc.
Jue. / Thur. / Jeu.
Vie. / Fri. / Ven.
Sáb. / Sat. / Sam.
Dom. / Sun. / Dim.
CAT · ESP
FRA · DEU
5€
9 - 11h.
9 - 11h.
9 - 11h.
9 - 11h.
9 - 11h.
-
-
CAT · ESP
5€
9 -13h.
9 -13h.
9 -13h.
9 -13h.
9 -13h.
-
-
Min 4 pax
(o/ou/or 20 €)
CAT · ESP
ENG · FRA
5€
10h.
10h.
10h.
10h.
10h.
-
-
Min 10 pax
(o/ou/or 60 €)
CAT · ESP
ENG
6€
12 h.
12 h.
12 h.
12 h.
12 h.
-
-
Min 4 pax
(o/ou/or 24 €)
CAT · ESP
ENG · FRA
6€
14’30 - 15’30h.
14’30 - 15’30h.
14’30 - 15’30h.
14’30 - 15’30h.
14’30 - 15’30h.
-
-
Max 8 pax
CAT · ESP
ENG · FRA
GRATUÏT
GRATUITO
GRATUIT
FREE
10 -13h.
16 - 18h.
10 -13h.
16 - 18h.
10 -13h.
16 - 18h.
10 -13h.
16 - 18h.
10 -13h.
16 - 18h.
-
-
4€
10 - 14h.
17 - 20’30h.
10 - 14h.
17 - 20’30h.
10 - 14h.
17 - 20’30h.
10 - 14h.
17 - 20’30h.
10 - 14h.
17 - 20’30h.
10 - 14h.
17 - 20’30h.
10 - 14h.
4€
-
10 - 13h.
16 - 19h.
10 - 13h.
16 - 19h.
10 - 13h.
16 - 19h.
10 - 13h.
16 - 19h.
10 - 13h.
16 - 19h.
10 - 14h.
5€
-
-
-
-
-
17h.
-
La Bisbal
(mercat · mercado ·
market · marché)
Ceràmiques Pantaleu
Amb demostració de torn / Incluye demostración
de torno / Wheel work demo included / Avec
démonstration de tournage
Ceràmica Planas Marquès
Amb demostració de torn / Incluye demostración
de torno / Wheel work demo included / Avec
démonstration de tournage
Ceràmiques de la Bisbal Yuma
Amb demostració de torn / Incluye demostración
de torno / Wheel work demo included / Avec
démonstration de tournage
Figueras i Fills
Amb demostració de torn / Incluye demostración
de torno / Wheel work demo included / Avec
démonstration de tournage
Ceràmica La Ponderosa
Només entrada lliure / Sólo entrada libre / Only free
entrance / Entrée libre uniquement
Jun. - Jul. - Ago.
Jun. - Jul. - Aug. / Jun. - Jul. - Aôut
Terracotta Museu
Setembre
Sept. / Set.
Visita guiada
Guided tour / Visite guidée
Demostració de torn
17 - 20’30h.
17 - 20’30h.
17 - 20’30h.
Palamós
Peratallada
Pals
Begur
17 - 20’30h.
17 - 20’30h.
La Bisbal
(zona comercial
de la ceràmica)
-
10 - 20’30h.
10 - 20’30h.
Platja d’Aro
10 - 20’30h.
10 - 20’30h.
10 - 20’30h.
10 - 20’30h.
CASTELL-PALAU:
Más información en la Oficina de Turismo
Details at the Tourist Information Office
Plus d’informations à l’Office de Tourisme
Més informació a l’Oficina de Turisme
DISSENY I FOTO DE PORTADA: ESTUDI VAQUÉ (WWW.VAQUE.COM) - FONS AIPC
TORRE MARIA:
10 - 20’30h.
Tel. 972 64 51 66
[email protected]
Shopping Line / Zone commerciale
17 - 20’30h.
Tel. 972 64 55 00
[email protected]
Zona comercial de la ceràmica
Jul. 1 - Sep. 15
1 Juillet - 15 Sep.
GRATUÏT
GRATUITO
GRATUIT
FREE
www.visitlabisbal.cat
Amb el suport dels ajuntaments de Palamós, Forallac, Pals,
Begur i Castell-Platja d’Aro
10 - 13h.
1 Jul. - 15 Set.
L’organització es reserva el dret de modificar la programació si ho considera convenient. / La organización se reserva el
derecho de modificar la programación si lo considera conveniente. / Organizers may decide to alter the program in case of
unforeseen circumstances. / L’organisation se réserve le droit de modifier ce programme si besoin.
Demostración de torno / Potter’s wheel demo /
Démonstration de tournage
Entra a un taller ceramista perquè siguin els mateixos artesans que t’expliquin
com treballen i què fan.
Ceràmica Ley
Av. La Bisbal, 3 (Peratallada)
Tel. 972 98 36 49 www.ceramicaley.com
Ceràmiques Pantaleu
Mas Chicot (Palau Sator)
Tel. 972 63 42 27 www.ceramiquespantaleu.com
Ceràmica Planas Marquès
Av. Costa Brava, 34 (Corçà)
Ceràmiques de la Bisbal Yuma Carrer Nou, 122 (La Bisbal)
Tel. 972 63 00 93 www.ceramicaplanasmarques.com
Tel. 972 64 34 80 www.ceramicayuma.com
Francesc Figueras i Fills
Ctra. C66 - km. 28,3 (Vulpellac) Tel. 972 64 11 33 www.figuerasifills.com
Ceràmica La Ponderosa
Ctra. C66 - km. 12,5 (Corçà)
Tel. 972 63 04 29 www.ceramicalaponderosa.com
RESERVA PREVIA IMPRESCINDIBLE · ADVANCE NOTICE REQUIRED · RÉSERVATION INDISPENSABLE
TALLERES ABIERTOS
OPEN WORKSHOPS
ATELIERS OUVERTS
Entra en un taller ceramista para que
sean los propios artesanos quienes te
cuenten lo que hacen y cómo trabajan.
Visit a potter’s workshop and let them
show you what they make and how
they work.
Poussez la porte de l’atelier d’un
céramiste ; il vous expliquera lui-même
comment il travaille et ce qu’il fait.
Foto: Niel – Fons AIPC
Museu de Ceràmica de La Bisbal
Carrer Sis d’Octubre, 99 · Tel. 972 64 20 67
Vine a descobrir el passat, el present i el futur de la ceràmica de la Bisbal. Coneixeràs
el procés d’elaboració, les eines i la gent que ha protagonitzat la història d’aquest art
centenari. Ubicat en una antiga fàbrica, la integració dins l’exposició d’alguns dels
elements del procés de producció (xemeneies, forns...) converteix el propi edifici en
un dels objectes més destacats del museu.
Ven a descubrir el pasado, el presente y
el futuro de la cerámica de la Bisbal.
Conocerás el proceso de elaboración, las
herramientas y la gente que ha
protagonizado la historia de este arte
centenario. Ubicado en una antigua
fábrica, la integración en la exposición de
algunos de los elementos del proceso de
producción (chimeneas, hornos...)
convierten el propio edificio en uno de
los objetos más destacados del museo.
Come visit the past, the present and the
future of ceramics in La Bisbal. You will
learn about the manufacturing process,
the tools and the people who have
played a role in the history of this old
craft. The museum is housed in a former
ceramics factory and so the old ovens,
chimneys and other architectural
elements make the building itself one of
the most remarkable “objects” on
display.
Découvrez le passé, le présent et le
futur de la céramique de la Bisbal. Vous
en apprendrez plus sur les méthodes
de fabrication, les outils et tous ceux
qui ont écrit l’histoire de cet art
centenaire. Situé dans une ancienne
usine, son exposition accueille certains
éléments utilisés pour la production
(cheminées, fours, etc.) qui font du
bâtiment lui-même l’un des objets
remarquables du musée.
Foto: Terracotta Museu – Fons Terracotta Museu
Palamós · Peratallada · Pals · Begur · Platja d’Aro · La Bisbal
Cada dia, el nostre petit taller de ceràmica mòbil es desplaça a un punt de la Costa
Brava per acostar la ceràmica de la Bisbal als visitants. Observa com es fa un bol i
fes-ne un tu per endur-te a casa.
I si en vols aprendre més, l'Escola de Ceràmica de la Bisbal (www.esceramicbisbal.net) ofereix cursos
en diferents disciplines artístiques relacionades amb la ceràmica.
DEMOSTRACIÓN DE TORNO
POTTER’S WHEEL DEMONSTRATION
DÉMONSTRATION DE TOURNAGE
Cada día, nuestro pequeño taller de
cerámica móvil se desplaza a un punto
de la Costa Brava para acercar la
cerámica de la Bisbal a sus visitantes.
Observa cómo se hace un bol y haz
uno para llevarte a casa.
Every day, our small mobile
workshop travels to a town on the
Costa Brava to bring the pottery from
la Bisbal to visitors there. Watch how
a bowl is made and make one
yourself to take home.
Y si quieres aprender más, la Escuela
de Cerámica de la Bisbal (www.esceramicbisbal.net) ofrece cursos de
diferentes disciplinas artísticas
relacionadas con la cerámica.
And if you wish to learn more, the
Ceramics School in La Bisbal
(www.esceramicbisbal.net) offers
training workshops in different
artistic techniques related to
ceramics.
Chaque jour, notre petit atelier mobile de
poterie se déplace vers un lieu de la
Costa Brava pour faire découvrir la
céramique de la Bisbal aux visiteurs.
Assistez à la création d’un bol et
fabriquez-en un vous-même à emporter
chez vous.
Si vous voulez en savoir plus, l’École de
céramique de la Bisbal (www.esceramicbisbal.net) propose des cours de
différentes disciplines artistiques
associées à la céramique.
Foto: fons AIPC
A la Bisbal, capital de la ceràmica de Catalunya, trobaràs una gran varietat de
botigues on comprar una peça única feta per un dels nostres artesans. La ciutat
protegeix els seus productes amb la marca registrada «Ceràmica de la Bisbal», que
distingeix les peces elaborades a la zona i que trobareu als comerços autoritzats.
A més, cada divendres al matí, mercat setmanal de la Bisbal.
Foto: Rubén Garcia – Fons AIPC
ZONA COMERCIAL
SHOPPING LINE
ZONE COMMERCIALE
En la Bisbal, capital de la cerámica en
Cataluña, encontrarás gran variedad de
tiendas donde comprar una pieza única
hecha por uno de nuestros artesanos.
La Ciudad protege sus productos con la
marca registrada «Cerámica de la
Bisbal», que distingue las piezas
elaboradas en la zona y que encontrarás
en los comercios autorizados.
In la Bisbal, capital city of ceramics in
Catalonia, you will find a diversity of
shops where you can acquire original
products made by one of our crafts
people. The city protects its products
with the trademark «Ceràmica de la
Bisbal», which distinguishes the works
made in the area and which you can
find at authorized dealers’.
La Bisbal, capitale de la céramique de
Catalogne, propose une belle variété de
boutiques où acheter des pièces
uniques réalisées par nos artisans. La
ville protège ses produits par le label
«Ceràmica de la Bisbal» qui identifie les
pièces élaborées dans la région et que
vous trouverez dans les commerces
agréés.
Además, todos los viernes por la
mañana, mercado semanal de la Bisbal.
Also, every Friday morning, farmers’
market in town.
En plus, tous les vendredis, marché
hebdomadaire de la Bisbal.