PN-2-70x100 Dominic

Construcción del plano de recogida
Encuentro y discusión entre los socios
Un complejo proceso de
consultas entre los diferentes
socios fue necesario para idear,
planificar, organizar y realizar los
planes de la recogida selectiva
en cada ciudad implicada en el
Proyecto REVIME. Las
actividades necesarias para la
construción de los planes se
desarrollaron sea a nivel local
que internacional, en periódicas
reuniones técnicas que
implicaron incluso a los actores
locales (stakeholder).
Inicialmente fueron determinadas
por ciudad, área piloto, el sitio de
transferencia y los usuarios a
implicar, sea por tipología que por
número de indivuduos.
Posteriormente se definieron los
Meeting and discussion among the partners
A complex process of discussion among the different partners was necessary in order
to create, plan, organise and achieve the recycling program set out for each city which
was involved in REVIME project. The activities necessary to define the plans took place
with periodic meetings on a local and international level and local organisers were also
involved (stakeholders). Initially, the areas affected by the pilot actions, the transfer site
and the users involved were decided both by type and number of individuals. At a later
stage, the legal and regulatory aspects were defined with the aim of finding common
ground in order to standardise the recycling service. The contribution of each partner
was fundamental when managing the financial element. It allowed the financial
sustainability of each plan once the project had finished and it ensured the continuation
of recycling in each city. This constant exchange of knowledge and skills made it possible
to develop the recycling plans for La Habana and Santa Domingo and to create
awareness-raising programs for each of the three cities based on general guidelines.
aspectos jurídicos y normativas,
con el objeto de encontrar puntos
en común para uniformar el
servicio de recogida. Fue
fundamental el contributo de los
socios al encargarse del
componente económico y
financiero, permitir la
sostenibilidad de cada plan una
vez terminado el Proyecto y
garantizar la continuación del
servicio de recogida selectiva.
Este constante intercambio de
conocimientos y competencias,
permitió elaborar un plan de
recogida en La Habana y Santo
Domingo y el programa de
sensibilización en cada una de
las tres ciudades según las
directrices.
Rencontre et confrontation entre le partenaires
Un processus complexe de confrontation entre les différents partenaires est nécessaire
pour conceptualiser, planifier, organiser et mettre en œuvre des plans de recyclage dans
chacune des villes impliquées dans le projet de REVIME. Les activités nécessaires pour
la préparation des plans ont été menées à la fois localement et à l'étranger, aux réunions
techniques périodiques qui ont également vu la participation des acteurs locaux (stakeholder).
Initialement, pour chaque ville on a établi la zone pilote, le site de transfert et les usagers
à participer, que ce soit par typologie ou par nombre de personnes. Par la suite, les aspects
juridiques et réglementaires ont été définis afin de trouver des points communs pour
standardiser le service de collecte. La contribution de chaque partenaire dans la gestion
de la composante économique a été fondamental, pour permettre la durabilité de chaque
plan à l’issue du projet et assurer la poursuite de la collecte sélective. Cet échange constant
de connaissances et compétences a permis le développement du plan de la collecte pour
La Habana et Santo Domingo et le programme de sensibilisation pour chacune des trois
villes sur la base des orientations générales.
www.revime.org
[email protected]
Ayuntamiento del Distrito Nacional - Palacio Consistorial
Calle Arzobispo Meriño esquina El Conde Ciudad Colonial.
Santo Domingo, D.N. (Republica Dominicana) Telf: (1) (809) 6899226
Email: [email protected] - Web: http://www.adn.gob.do/
This project is funded by
The European Union
Este producto se realiza en el marco del proyecto "Gestión Sostenible de Residuos para una
vida mejor - REVIME", promovido por la Región Campania (Italia), en colaboración con la
Oficina del Historiador de la Ciudad de la Habana (Cuba), el Ayuntamiento del Districto
Nacional de Santo Domingo (República Dominicana), el Ayuntamiento de Port-au-Prince (Haití),
el Consorzio Bacino Salerno 1 (Italia) y co-financiado por la Unión Europea – EuropeAid.