Programas regionales - Embajada de Alemania Guatemala

Transcripción

República de
Índice
Mapa de Guatemala con los puntos
de trabajo
2-3
Palabras de Bienvenida del Embajador
4
Palabras de Bienvenida del Ministro
de Relaciones Exteriores
5
Resumen de Cooperación Alemana 6
Enfoque Gobernabilidad
• Programa fomento de la seguridad ciudadana integras y transformación
de conflictos sociales– FOSIT
• Proyecto Fiscal – PROFI
• Servicio civil para la Paz – SCP
• Fortalecimiento de la Procuraduría de Derechos Humanos (PDH)
• Fondo de reformas estructurales - SOPF
• Fortalecimiento Institucional de la Presidencia de la República
de Guatemala
Enfoque Educación
•
•
•
Programa educación para la vida
y el trabajo (EDUVIDA)
Leamos Juntos
Becas para Indígenas
8
8
9
10
10
11
11
12
12
14
15
Enfoque Medio Ambiente y
Adaptación al Cambio Climático 16
• Programa Desarrollo Rural y
Adaptación al cambio climático
• La Roya
16
20
Programas Regionales
22
•
•
•
•
•
•
•
Prevención de la Violencia Juvenil
en Centro América – PREVENIR
Programa Facilidad para el Fomento de la
Economía y el Empleo en Centroamérica Programa protección y uso sostenible de
la Selva Maya en América suprarregional
(Belice, Guatemala y México)
Programa Plataforma de Cooperación de
América Latina del Norte (COPLAN)
Programa Conservación del Agua y Manejo
Sostenible de los Recursos Naturales en la
Región Trifinio (CAMARENA)
Reducción de Emisiones por Deforestación y
Degradación de Bosques en Centroamérica
y República Dominicana (REDD / CCAD-GIZ)
Energías Renovables (ER) y Eficiencia
Energética (EE) en Centroamérica – FASE II
22
23
24
25
26
26
27
Microproyectos28
Pie de Imprenta
Edita: Embajada de la República Federal de Alemania
Embajador: Matthias Sonn
Jefe de Cooperación: Thomas Cieslik
Con la colaboración de: Marianne Briegel, Catja Tengelmann,
Marie-Paule Morales Wong, Felipe Argüello
Guatemala
Sección Cooperantes
Cooperación oficial
•
•
Cooperación Técnica: GIZ
Cooperación Financiera: KfW
30
30
32
Instituciones Alemanas con
programas de cooperación en
Guatemala33
• DAAD - Deutscher Akademischer Austaushdienst
• DOSB - Deutscher Olympischer Sportbund
• DW Akademie
• SES - Senior Experten Service
• VHS DVV International
33
34
35
36
37
Fundaciones Políticas
38
Instituciones de la Iglesia
41
Organizaciones No Gubernamentales
43
Leyenda
Gobernabilidad
Educación
Roya
Medio Ambiente
Trifinio
Selva Maya en América
Fotos cortesía de: Cooperación Alemana, Deutsche Presse Agentur,
Kerstin Brauer
Impresión: Compress Impresos, Guatemala, Septiembre del 2014
Diseño y diagramación: Omar Salán, Guatemala
La reproducción total o parcial de este documento es permitida sin la alteración de los contenidos y créditos.
•
•
•
•
Friedrich Ebert Stiftung - FES
Friedrich Naumann Stiftung - FNS
Hanns Seidel Stiftung - HSS
Konrad Adenauer Stiftung - KAS
•Adveniat
• Brot für die Welt - Pan para el mundo
•Caritas
• Congragación Luterana La Epfianía
•Misereor
• action medeor
•APEI
• AWO International e.V.
•bfz/Consolida
•Christoffer-Blinden.Mision
• Carea e.V./ACOGUATE
•Kindernothilfe
• Kinderzukunft - Rudolf-Walther-Stiftung
• La Sonrisa de los niños
Fundación Peter Wochinger
• Manos Abiertas
• médico international
• mirador e.V.
• Oro Verde/Defensores de la naturaleza
• Brigadas Internacionales de Paz - pbi
• Plan international Deutschland e.V.
• Proyecto Ija´tz
• terre des hommes Alemania
• World Vision
38
38
39
40
41
41
42
42
42
43
43
44
44
45
45
46
47
47
48
48
49
49
50
51
52
53
53
Datos de los Cooperantes
54
Resumen Financiero
60
Palabras de Bienvenida del
Embajador
Matthias Sonn
Estimados lectores,
A partir de Julio de 2014 Alemania asume por seis meses la presidencia del G13.
El G13 es el Grupo de donantes en diálogo y cooperación con Guatemala que
fue creado en 1999 a raíz de los desastres provocados por el Huracán Mitch
y se conformó con el compromiso mutuo de contribuir a la reconstrucción y
la transformación de Centroamérica. La meta desde el inicio ha sido: Apoyar a
Guatemala en su desarrollo para alcanzar una sociedad equitativa, un crecimiento
económico sostenible y un Estado de Derecho. Actualmente el G13 está formado
por siete países (Alemania, Canadá, España, Estados Unidos de América, Italia,
Noruega, Suecia) y seis organismos multilaterales: Banco Interamericano
de Desarrollo, Banco Mundial, Fondo Monetario Internacional, Programa de
Naciones Unidas para el Desarrollo, la Comisión Europea y la
Organización de Estados Americanos.
Juntos Creando el Futuro
4
En nuestra presidencia continuamos el diálogo con
representantes de los tres poderes del Estado, la
sociedad civil y el sector privado. Enfocamos
la presidencia en los temas de la Cooperación
Alemana los cuales son: la Gobernabilidad, la
Educación y el Medio Ambiente y Adaptación
al Cambio Climático. Impulsamos el debate
sobre las estrategias para la adaptación
al cambio climático, ponemos énfasis en
la formación de los profesores de escuelas,
discutimos el desarrollo de la recaudación
de impuestos y estrategias de la cooperación
financiera, desarrollamos acercamientos en el
fortalecimiento judicial y la promoción de los avances
en las materias de Estado de Derecho y Derechos
Humanos. Aparte de reuniones a nivel del Grupo de Dialogo
con Embajadores y Representantes de Organismos Internacionales y del Grupo
de Coordinación de la Cooperación con Jefes de Cooperación, la Presidencia
Alemana ofrece discusiones académicas y excursiones técnicas sobre temas
como el combate contra la roya y los desafíos y éxitos en la educación.
Con esta publicación los invitamos a conocer y tener una breve impresión de la
multitud y el pluralismo de la Cooperación Alemana, sus logros y sus retos en
la cooperación técnica y financiera como en su colaboración a nivel regional.
Será un gusto para el equipo de la Embajada de Alemania resolver cualquier
duda y apoyar en el establecimiento de contactos con las organizaciones aquí
mencionadas.
Matthias
Sonn
Embajador de
Alemania para
Guatemala y
Belice
Palabras de bienvenida del
Ministro de Relaciones Exteriores
Luis Fernando Carrera Castro
Es para mí un gusto especial participar en la divulgación del trabajo de la
Cooperación Alemana al país a través de este documento.
Ministro de
Relaciones
Exteriores de
la República de
Guatemala
Por otro lado, creo importante resaltar que nuestra relación no es reciente. Entre
Guatemala y Alemania existe una larga tradición de amistad y cooperación que
dura ya más de ciento cincuenta años, enriquecida por la presencia de inmigrantes
alemanes que desde el siglo XIX se establecieron en el país y que, con su trabajo,
hicieron un valioso aporte a la política, la economía y en general a la sociedad
guatemalteca. Ahora los descendientes de esa migración forman parte de la
multiculturalidad de la población nacional de la que nos sentimos orgullosos.
Esa migración alemana ha encontrado incluso un espacio en la representación
del país, ya que algunos de nuestros embajadores son descendientes de la
misma.
En la última reunión de Negociaciones Intergubernamentales llevada a cabo en
2012, se establecieron de manera conjunta las áreas prioritarias de la cooperación,
las cuales reflejan también las prioridades del desarrollo establecidas por el
Gobierno guatemalteco. Las prioridades determinadas son: Gobernabilidad
Democrática con Equidad, Educación y Medio Ambiente y Adaptación al Cambio
Climático. En el presente documento se describen estas prioridades, así como
los proyectos específicos aprobados y, muy particularmente, las instituciones
y organizaciones responsables de ejecutarlos. Estas últimas, con las personas
que las integran, son los actores que se comprometen con el desarrollo del país y,
en la ejecución de los proyectos, forjan vínculos de amistad con las contrapartes
guatemaltecas. Son pues un elemento estratégico de todo el proceso. A ellas y a
ellos, nuestro agradecimiento especial.
Creo importante resaltar que el proceso de la cooperación, a pesar de tener
un formato establecido, se ha caracterizado por ser un diálogo permanente
y dinámico, que ha facilitado realizar los ajustes necesarios en el camino,
permitiendo el cumplimiento de los objetivos de los proyectos de lograr un mayor
impacto en la población más necesitada.
No quiero dejar pasar la oportunidad de mencionar que este año se cumplen
30 años de que se iniciara el Diálogo de San José, un proceso de cooperación
política que fue creado a iniciativa de Alemania y que ayudó a toda Centroamérica
a encontrar el camino de la paz, la democracia y la comprensión entre nuestros
países. Como resultado de este proceso de diálogo político y cooperación,
ahora tenemos el Acuerdo de Asociación, que sin duda es el instrumento básico
que permite el fortalecimiento y consolidación de las relaciones entre la Unión
Europea y los países de Centroamérica.
Finalmente, deseo una vez más expresar el agradecimiento del pueblo y Gobierno
de Guatemala por el invaluable apoyo que nos ha brindado Alemania por más de
treinta años, lo cual reitero, contribuye al fortalecimiento de los lazos de amistad
que unen a ambos pueblos.
5
Luis Fernando
Carrera Castro
La Cooperación, es un concepto amplio que se constituye en un elemento
fundamental de las relaciones de amistad entre naciones que comparten valores
y Alemania, en los últimos treinta años, ha sido un país amigo que durante nuestra
historia compleja, nos ha acompañado pacientemente, apoyando nuestros
esfuerzos por encontrar un camino que nos lleve a construir una nación en paz,
más justa e incluyente para todos los guatemaltecos. El documento que ve la luz
el día de hoy es una muestra de esa solidaridad, que se ha convertido ya en una
tradición entre nuestros pueblos.
Länderteam – Los integrantes de la Cooperación Alemana (Embajada, GIZ, KfW, fundaciones, ONG)
enfrente de la Casa de la Cooperación Alemana
LA COOPERACIÓN
AL DESARROLLO
6
La cooperación bilateral para el desarrollo entre
Alemania y Guatemala empezó en 1978. La suma
total de la Cooperación Alemana en Guatemala
hasta el momento alcanza los 572 millones de
euros. Las metas de la Cooperación Alemana
con Guatemala se enfocan en el fomento de la
seguridad ciudadana y el fortalecimiento de las
estructuras democráticas. Como eje transversal se
fomenta la aplicación de los Derechos Humanos. La
Cooperación se concentra en tres áreas prioritarias:
- Gobernabilidad Democrática con Equidad
-Educación
- Medio Ambiente y Adaptación al Cambio Climático.
El grupo meta de la Cooperación Alemana es sobre
todo la población rural, en especial las mujeres
y la población indígena. Los departamentos de
intervención son: Huehuetenango, Alta Verapaz,
Baja Verapaz, Petén, el Corredor Seco y Quiché.
Además se realizan actividades de fomento a nivel
nacional y centroamericano, incluyendo Guatemala.
Para lograr la complementariedad entre los
diferentes instrumentos de la Cooperación Alemana
especialmente la Cooperación Técnica (GIZ) y
Cooperación Financiera (KfW) existen también
actividades de las fundaciones políticas alemanas,
las instituciones de la Iglesia Católica, Luterana y
diferentes Organizaciones No Gubernamentales
que reciben fondos por parte del Ministerio Federal
de Cooperación Económica y Desarrollo. Además
hay muchas actividades en Guatemala de las
organizaciones multinacionales como de la ONU,
del Banco Mundial, del FMI, del World Food Program
o de la Unión Europea que son también realizadas
con fondos por parte del Gobierno Alemán. Algunas
organizaciones trabajan en el país solamente con
donaciones por parte del pueblo alemán. También
existen algunos proyectos de la cooperación
llevados a cabo por las empresas privadas. La
pluralidad de la Cooperación Alemana es un reflejo
de la sociedad alemana. Por eso, la coordinación
en el Länderteam (grupo de todos los donantes
alemanes en Guatemala) es importante para evitar
la duplicación de esfuerzos y aprovechar al máximo
el potencial de sinergia. En el marco de una reforma
actual de la estructura de la Cooperación Alemana
para el desarrollo, el Gobierno Alemán ha decidido
instalar un representante de la cooperación en
todas las embajadas de sus países contrapartes.
Este Jefe de Cooperación coordina con GIZ y KfW
los tres enfoques de trabajo y dirige el diálogo
político en los sectores de las áreas prioritarias con
el gobierno. Especialmente de cara a la nueva etapa
de la agenda 2015 para alcanzar los Objetivos
de Desarrollo del Milenio, una cooperación con
confianza y compromiso mutuo permite lograr
juntos el mejoramiento del Estado de Derecho, el
fortalecimiento de la democracia, la educación,
la seguridad ciudadana, el desarrollo económico
y la inclusión social. Cooperación significa
crear juntos el futuro. Por eso, el proceso de
Programación Conjunta (Joint Programming) entre
la Unión Europea y sus Estados miembros como la
coordinación en el G13 permite la sincronización
de las estrategias al desarrollo y su armonización
y alineación de la cooperación entre ambos países.
Además de los grandes proyectos a largo plazo
existen también fondos para proyectos a corto
plazo. La Embajada de Alemania posee un fondo
para Microproyectos con el objeto de satisfacer las
necesidades básicas. De esos fondos se financian
aproximadamente unos 15 pequeños proyectos
anuales, sobre todo en el área rural.
7
Dr. Lothar Rast (Director Residente de GIZ) y Dr. Thomas Cieslik (Jefe de Cooperación) (a lado izq.)
inspeccionando con integrantes de GIZ y del Municipio el Cauce en San Agustin Acasaguastlán el
marco del programa Desarrollo Rural y Adaptación al Cambio Climático en el Corredor Seco
Gobernabilidad
Democrática con Equidad
Programa Fomento de la Seguridad
Ciudadana Integral y Transformación de
Conflictos Sociales – FOSIT
Desde 2013 el programa FOSIT de la GIZ apoya al
Ministerio de Gobernación, en la formulación de la
Política Nacional para la Prevención de la Violencia
y el Delito, así como en el diseño de planes de
prevención a nivel local y en la implementación de
medidas para fomentar la seguridad ciudadana.
Así mismo, se apoyan los esfuerzos de actores
de la sociedad civil (oenegés y asociaciones
empresariales) en el desarrollo de metodologías
para la transformación de los conflictos y en el
fortalecimiento de espacios de diálogo. A nivel
regional, el programa FOSIT fortalece redes y
plataformas para la participación, donde colaboran
actores gubernamentales con la sociedad civil.
En el nivel comunitario, el programa fomenta la
participación ciudadana y la prevención de la
violencia y el delito a través de las comisiones
municipales de seguridad ciudadana.
8
Un ejemplo de la práctica:
La Red Quiché (Red de Atención a la Conflictividad
de Quiché) es una plataforma en la cual participan
organizaciones civiles y entidades estatales para
el análisis y la articulación sobre la conflictividad
social en el departamento y la construcción de
estrategias integrales de seguridad ciudadana
y el abordaje de conflictos. Desde 2014 FOSIT
asesora el desarrollo organizativo de la Red. En
este ámbito se trabajan temas estratégicos como
la conflictividad socio ambiental, la violencia contra
mujeres y la prevención de violencia de jóvenes. Se
contribuye a las buenas prácticas de diálogo a nivel
nacional, departamental y local. FOSIT se presenta
como un modelo para la buena gobernabilidad.
El Gobierno de la República Federal de Alemania
acordó conjuntamente con el Gobierno de Guatemala
fortalecer la Gobernabilidad Democrática con
Equidad, enfocando sus esfuerzos en la mejora
de los servicios básicos del gobierno municipal,
el fortalecimiento del sistema fiscal, el acceso a la
justicia, la prevención de la violencia y el fomento a
la paz. Ambos gobiernos acordaron en este enfoque
desarrollar programas de cooperación técnica en
el área de seguridad ciudadana integral (FOSIT) y
de política fiscal (Proyecto fiscal PROFI) y varias
medidas para fortalecer el Estado de Derecho y la
reforma del estado.
Proyecto Fiscal – PROFI
En el marco del proyecto PROFI con la SAT
de Guatemala fueron organizados diferentes
intercambios de trabajo Sur-Sur con las
Administraciones Tributarias de México y de Ecuador
en el tema de la capacitación en línea. El resultado fue
la creación de una plataforma WEB para cursos en
línea por parte del Centro de Capacitación Tributaria
y Aduanera para Contribuyentes (CENSAT) de
Guatemala (Censatenlinea.org). Más de 500 peritos
contadores de Guatemala han participado con éxito
en el primer curso de la plataforma, un diplomado
en el Impuesto sobre la Renta (ISR).
9
El Proyecto Fiscal PROFI asesora desde 2013
al Ministerio de Finanzas Públicas y a la
Superintendencia de Administración Tributaria
(SAT) a nivel nacional en la aplicación sistemática
de las leyes fiscales vigentes. La meta es el
fortalecimiento y mejoramiento de las actuales
formas de tributación. A nivel nacional, el proyecto
apoya al Ministerio de Finanzas Públicas y a las
municipalidades en el mejoramiento del desempeño
de la recaudación vigente del Impuesto Único Sobre
Inmuebles (IUSI). Se incluyen en la ejecución del
programa los actores fiscales relevantes de varios
niveles del Estado (nacional y sub-nacional) como
la Secretaría de Planificación y Programación de la
Presidencia (SEGEPLAN), el Ministerio de Finanzas
Públicas, la SAT y la Contraloría General de Cuentas
(CGC).
Servicio Civil para la Paz– SCP
El Servicio Civil para la Paz (SCP) es un programa
financiado por el Gobierno de Alemania para fomentar
la gestión y transformación civil de conflictos y
el desarrollo de la paz. La GIZ es una de las seis
organizaciones que ejecutan el programa SCP por
encargo del Ministerio de Cooperación Económica y
Desarrollo (BMZ, por sus siglas en alemán). El SCP
de la GIZ en Guatemala promueve la superación
de las experiencias de las víctimas mediante el
acompañamiento psicosocial, la protección de los
Derechos Humanos y el fortalecimiento de formas
de monitoreo y documentación de violaciones de
los Derechos Humanos en el pasado y presente.
El Servicio Civil para la Paz en sí no interviene
directamente en los conflictos, sino fortalece y
apoya a los actores estatales y no estatales que
están comprometidos con la creación de un Estado
de Derecho, el cumplimiento de los Derechos
Humanos y la búsqueda de la transformación no
violenta de los conflictos sociales.
SCP ha apoyado a la organización PROPAZ
en la creación de un sistema de gestión de la
conflictividad local en el municipio de Santa María
Cahabón, en el departamento de Alta Verapaz.
Alrededor de 300 mediadores comunitarios han
sido capacitados en métodos alternativos de
resolución de conflictos. La población municipal
y las autoridades locales han sido sensibilizadas
en la importancia de la construcción de relaciones
sociales basadas en el respeto, la confianza y el
diálogo. Al nivel de la cabecera municipal se creó
un grupo de diálogo sobre los problemas sociales
del municipio. Tanto la red de mediadores, como el
grupo de diálogo son espacios que promueven la
participación ciudadana en la gestión pacífica de la
conflictividad local y la prevención de la violencia.
Fortalecimiento de la Procuraduría de
Derechos Humanos (PDH)
GIZ apoya a la Procuraduría de los Derechos
10 Humanos (PDH) en el fortalecimiento de sus
auxiliaturas departamentales en sus capacidades
de análisis y las estrategias de comunicación para
la difusión y protección de los Derechos Humanos.
Para ello se establecieron dos líneas de trabajo:
1) Capacitación de personal de la PDH para una mejor
difusión de los Derechos Humanos acompañado de
campañas informativas y 2) análisis y actualización
de la información de conflictos. Se concentrará esta
cooperación en las auxiliaturas departamentales de
la PDH en Alta Verapaz (Cobán y la unidad móvil en
Panzós), Baja Verapaz (Salamá y la unidad móvil en
Rabinal) y El Quiché (Santa Cruz del Quiché, Ixcán
y Nebaj).
Fondo de Reformas Estructurales – SOPF
El propósito de este fondo es fomentar la
elaboración y discusión pública de iniciativas de
reformas en los ámbitos seguridad democrática y
justicia, desarrollo económico, inclusión social y
desarrollo rural sostenible. El fondo ofrece en primer
lugar experiencia técnica para el mejoramiento
de las propuestas de reforma y fomenta espacios
de interconexión y discusión que ayudan a dar a
conocer y a mejorar las propuestas.
Dentro del Pacto de Desarrollo Económico, el
gobierno se ha propuesto elevar los niveles
de cumplimiento de los derechos laborales,
fomentar la inclusión de trabajadores/as en
el trabajo decente y disminuir los conflictos
laborales a través del diálogo social. A través
del fondo, se apoya a la Inspección General de
Trabajo (IGT) en los siguientes temas:
- Elaboración de un marco regulatorio que unifica
los criterios de inspección.
-Promoción de la legalidad del trabajo,
especialmente en los sectores: textil y vestuario,
construcción y empresas de seguridad.
- Sensibilización para una cultura empresarial
preventiva a través de campañas de información
sobre los derechos laborales.
- Fomento de la transparencia y formación a
través de mecanismos de control de calidad y
programas de capacitación del personal de la
IGT.
Fortalecimiento Institucional de la
Presidencia de la República de Guatemala
Se han formado equipos político-técnicos de
prevención y atención de la conflictividad a nivel
nacional a través de la Comisión Presidencial de
Diálogo y a nivel departamental en Alta Verapaz,
Baja Verapaz, Huehuetenango, Quiché y San
Marcos. Estos equipos departamentales apoyan
al Gobernador Departamental en el abordaje de la
conflictividad local. Son integrados por diversas
entidades gubernamentales que tienen presencia a
nivel departamental. En estos equipos también se
analizaron casos concretos de cada departamento
y se identificaron alternativas de atención.
Con énfasis en los Pactos del Gobierno, se acompañó
la implementación del sistema de monitoreo de
las metas presidenciales. Dichas metas contienen
lineamientos claros y objetivos específicos para la
implementación del Pacto Hambre Cero, el Pacto de
Seguridad, Justicia y Paz así como el Pacto Fiscal.
11
GIZ apoya las capacidades de la Presidencia
para una mejor coordinación con otros actores
del Organismo Ejecutivo para el cumplimiento
de su mandato, especialmente en la prevención y
atención de la conflictividad social.
EDUCACIÓN Saber, hacer, ser y convivir
El objetivo de la Cooperación Alemana en el área
de Educación, es posibilitar y facilitar el acceso a la
educación primaria y secundaria de niños y jóvenes
primordialmente indígenas en las áreas rurales del
país. Su principal enfoque es la financiación de
proyectos de infraestructura y equipamiento escolar,
principalmente en las comunidades marginadas
del área rural. Con esto se ha aumentado la calidad
Programa educación para la vida y el
trabajo (EDUVIDA)
HACIA EL DESARROLLO DE
LA EDUCACIÓN MEDIA EN
EL PAÍS
En 2007, inició labores el Instituto Técnico Oficial de
Nivel Medio de Santa Cruz Quiché con 13 alumnos.
Los primeros acercamientos que la GIZ tuvo con
este instituto se llevaron a cabo en 2011, en el
marco del componente Educación Media Rural del
Programa de Apoyo a la Calidad Educativa (PACE).
En ese entonces el número de alumnos había
aumentado a alrededor de 70 estudiantes.
12
A pesar de tener el espacio físico y buen personal
docente, el director del Instituto, José Zapeta,
necesitaba apoyo para dar a conocer las carreras del
Instituto (Bachillerato con Orientación Agroforestal,
Bachillerato con Orientación en Turismo y Perito
en Electricidad), así como para fortalecer su oferta
de formación laboral. En una pasantía en un
centro comunitario de educación media en Izabal
(Ak’Tenamit’), este instituto conoció dos proyectos
productivos: engorde de gallinas y crianza de
tilapias, los cuales se implementaron luego en
Quiché. En poco tiempo, este instituto se convirtió
en productor y distribuidor de tilapia en Quiché.
Cuenta también con otros proyectos, como la
producción de tomates, soya y flores.
Además de las carreras mencionadas, el
Instituto ahora ofrece un programa de Perito en
Administración de Empresas y otro de Perito en
Dibujo en Construcción. A través de una alianza
con pequeñas empresas asociadas y una red de
empresarios, los estudiantes realizan sus prácticas
profesionales y tienen la posibilidad de ser
contratados al concluir sus estudios.
En poco tiempo, este centro se ha convertido en
un espacio que vincula la educación con el sector
productivo, gracias a su visión emprendedora.
Con esto se logró que varios establecimientos
educativos acudan a sus instalaciones para
conocer las prácticas innovadoras. Además, los
estudiantes dan a conocer las buenas prácticas a
sus comunidades de origen.
En la actualidad, el instituto cuenta con 279
estudiantes. Busca convertirse en un punto de
encuentro donde se compartan experiencias y se
establezcan contactos entre los centros educativos
de la región. Sus estudiantes trabajan en la
elaboración de un programa de televisión, en el que
se incentiva a los jóvenes de Quiché a dar a conocer
sus intereses y opiniones sobre la problemática
nacional y el papel que tienen en la transformación
educativa a nivel primaria y secundaria. Con la
finalidad de contribuir a la mejora de la calidad
pedagógica del país, se fomenta la implementación
de la educación bilingüe, así como los respectivos
materiales en idioma español y en el idioma indígena
local. De esta manera se facilita el aprendizaje, al
promover el uso del idioma materno dentro de las
aulas. A la vez apoya Alemania a los maestros
locales y regionales, al promover la petición de una
formación universitaria del magisterio.
de sus comunidades y la sociedad. Con ello se
fomenta su formación ciudadana.
Este Instituto es uno de los 30 centros a los que
el Programa Educación para la Vida y el Trabajo
(EDUVIDA) de la GIZ ofrece apoyo técnico. El
objetivo es el fortalecimiento de los estudiantes,
en el ejercicio de una ciudadanía intercultural
y activa y en el desarrollo de capacidades de
emprendimiento. Sin duda alguna, este es un centro
del que hay mucho que aprender en la búsqueda de
la transformación integral de la educación media.
La doctora María Arregui es bióloga y docente en la
Escuela de Formación de Profesores de Educación
Media (EFPEM) de la Universidad de San Carlos
(USAC). Trabaja con jóvenes y adultos que se preparan
para la carrera de magisterio del nivel medio. La
Doctora Arregui no tuvo una formación específica
en docencia, pero descubrió cómo enseñar a sus
alumnos a través del ejercicio profesional. Como
ella, muchos docentes universitarios involucrados
en procesos de formación docente no tuvieron
la oportunidad de prepararse para la enseñanza
académica. Por esta razón, la EFPEM, con apoyo
del Programa de Educación para la Vida y el Trabajo
(EDUVIDA), desde el mes de julio de 2014 ofrece
un programa de postgrado para la capacitación de
profesores universitarios en la calidad y equidad de
la educación media.
El Programa está dirigido a docentes universitarios,
expertos en sus disciplinas, que buscan fortalecer
sus estrategias pedagógicas. Considerando
que el tiempo de los docentes universitarios es
limitado, la EFPEM ofrece cursos de modalidad
semipresencial, conocidos como blended-learning,
con una duración total de año y medio que incluye
investigación, prácticas, sesiones por internet y
clases presenciales.
EDUVIDA apoya a la EFPEM en la construcción
de los dispositivos necesarios para este curso
blended-learning: su diseño curricular, los planes
de estudio, una plataforma virtual de aprendizaje
y las herramientas de comunicación virtual, para
posibilitar un aprendizaje interactivo.
A través de cursos como este, la EFPEM busca
desarrollar en los docentes, conocimientos
relacionados con el SABER (apropiación de
estrategias metodológicas) y el HACER (ponerlas
en práctica en el aula y desarrollar proyectos de
investigación-acción). También se busca, sobre
todo durante las fases presenciales, movilizar a
los docentes universitarios a que reflexionen sobre
su papel como profesionales y como personas
comprometidas con un proyecto de vida (SER),
y además para que descubran la necesidad de
aprender a vivir juntos, en un país multiétnico,
pluricultural y multilingüe
como Guatemala
(CONVIVIR).
13
SABER, HACER, SER Y
CONVIVIR EN AMBIENTES
VIRTUALES DE
APRENDIZAJE
“Leamos juntos”
La Cooperación Financiera Alemana apoya al
Programa Nacional de Lectura
Miles de escuelas y jardines de niños en Guatemala
recibieron al inicio del 2013 una entrega inusual:
camiones que traen cajas con libros de todos los
colores – para cada grupo de edad es un color
diferente. Estas mini-bibliotecas contienen 100
libros, al menos para la escuela primaria y en todas
partes se puede ver niños y niñas felices. Las minibibliotecas han sido financiadas con el apoyo
del Gobierno Alemán a través de la Cooperación
Financiera Alemana, KfW.
La acción inusual lleva el título “Leamos Juntos”.
La meta del programa es que los libros hagan
despertar la curiosidad de los niños y mejorar sus
habilidades lingüísticas. El Gobierno en repetidos
estudios ha encontrado que es de suma importancia
fomentar la comprensión y la expresión verbal de
los estudiantes guatemaltecos.
Una cuidadosa selección,
diferentes idiomas
Los libros de las mini-bibliotecas han sido
seleccionados cuidadosamente por un gremio de
expertos nacionales e internacionales incluyendo
educadores, pero también escritores y trabajadores
culturales. Según criterios pedagógicos, se
escogieron los mejores libros de lectura disponibles
a nivel mundial. En total se seleccionaron 444 títulos,
incluyendo 75 títulos de autores Guatemaltecos y
varios títulos en idioma maya y garífuna. Alrededor
del 20 por ciento de todos los libros son de no
ficción, el resto de ficción, muchos de ellos están
en dos o más idiomas de acuerdo a la diversidad
étnica guatemalteca.
14
El KfW ha apoyado la iniciativa “Leamos Juntos”
por encargo del Ministerio Federal de Cooperación
Económica y Desarrollo (BMZ), con casi 2.3 millones
de euros. En 2014, la Cooperación Financiera
Alemana sigue apoyando al Programa Nacional de
Lectura con 2.6 millones de euros adicionales para
cofinanciar una nueva compra de libros.
(Fotos: A. Begemann)
Becas para Indígenas
Una contribución a una mayor justicia
Los sábados son particularmente estresantes
para Juana Francisca Aj González: Ella se levanta
alrededor de las 03:00 a.m. para estar a las siete
en punto en la Universidad Rafael Landivar (URL).
Después de un largo día en las aulas, regresa la
misma noche a su hogar en la localidad de Rabinal.
Juana Francisca está en el primer semestre de
docencia, pero no es un curso que se puede
encontrar en cualquier parte del mundo, se trata
de una educación bilingüe e intercultural en primer
plano.
Estudiantes en Guatemala: a la derecha la futura profesora Juana
Francisca Aj González
Foto: J. A. García (Universidad Rafael Landívar)
Es importante que las mujeres asistan a la
universidad. Sólo a través de una mejor educación,
los hombres y mujeres del pueblo Maya pueden
aumentar su participación en la vida política y
económica en Guatemala. “Creo en el desarrollo
de mi gente y de mi pueblo a través de una buena
educación”, justifica Juana Francisca su motivación
para obtener el título académico y así lograr su
deseo de convertirse en profesora. Más adelante
ella enseñará educación intercultural bilingüe en
español y en Achí, su idioma maya.
Estudiar los fines de
semana, trabajar durante
la semana
Pasarían años para que su sueño de ir a la
universidad se hiciera realidad. Años en los que
usó todas las oportunidades para ampliar sus
conocimientos sobre su propia cultura. Obtuvo
diplomas en la gramática de su lengua materna
Achí y en la comunicación en los idiomas Mayas,
Garífuna y Xinca. Eso le abrió, entre otras cosas,
una profesión en la Academia de Lenguas Mayas,
que se dedica a la promoción y preservación de la
cultura maya. Recientemente fue admitida en la
Universidad con la ayuda del Programa de Becas
que apoya el Banco de Desarrollo KfW, por encargo
del Gobierno Alemán. El programa está diseñado
para permitir estudiar al menos a 200 personas
con talento, procedentes de familias pobres. La
mitad de las becas están destinadas a personas
indígenas y mujeres.
La URL es una de las diez universidades de
Guatemala, con un campus central en la capital,
y nueve centros regionales, muchos de los cuales
están situados en el interior del país. Además del
programa de becas, el KfW, apoya la construcción o
mejora de tres de estos centros, que están ubicados
en el área rural. Los nuevos cursos y las aulas
deben aumentar la capacidad de la universidad,
para que un mayor número de estudiantes, en
los departamentos lejanos de la capital, puedan
inscribirse.
Formación para los
docentes
El programa del KfW prevé, entre otras cosas, ofrecer
cursos especializados y talleres educativos para
capacitar a los profesores en los nuevos métodos
de enseñanza y didáctica. Además, la URL ofrece
asesoramiento jurídico para aquellas personas
con problemas legales que no tienen la capacidad
económica para pagar un abogado. Los casos son
llevados por los estudiantes de derecho que cursan
semestres superiores. Para los cuatro componentes
- becas, construcción y mejoramiento, formación
para los docentes y el asesoramiento jurídico – la
segunda fase del programa KfW-URL prevé un total
de ocho millones de euros, deseando contribuir de
esta manera a una mejor inclusión y acceso a la
justicia en un país en proceso de reconciliación.
Juana Francisca González Aj recuerda con alegría
el momento en que recibió en enero pasado la
confirmación para la beca: “Me quedé sin palabras”,
dice en retrospectiva. “Es precisamente este tipo de
oportunidades que dan al talento de Guatemala los
incentivos adecuados.”
15
Mayor participación en la
vida económica
Medio Ambiente y Adaptación al
Cambio Climático
16
Guatemala se encuentra entre los países más
vulnerables a los impactos del cambio climático. Las
sequías se intensificarán, las tormentas causarán
daño a la agricultura y a la infraestructura del país,
y las lluvias fuertes complicarán la producción
agrícola.
En este enfoque integral los programas de la
Cooperación Técnica (GIZ) se componen de:
Por ese motivo, el tema del medio ambiente
y el cambio climático es fundamental para la
Cooperación Alemana. La Cooperación Técnica
– GIZ – se ocupa de cooperar estrechamente con
las contrapartes dando capacitación y asesoría.
A través de la Cooperación Financiera - KfW - el
Gobierno de Alemania fomenta la aplicación de
buenas prácticas para la conservación de áreas
protegidas en beneficio de la biodiversidad, el
manejo de cuencas de agua y la adaptación al
cambio climático.
•El programa regional de la protección de la
biodiversidad de la Selva Maya (Belice, Guatemala,
México, con sede en Guatemala);
Durante las negociaciones intergubernamentales
Guatemala-Alemania en Noviembre 2012, el
Gobierno de Alemania confirmó su compromiso con
el desarrollo de Guatemala y asignó 31 millones de
euros. Ambas partes acordaron fortalecer el medio
ambiente y la adaptación al cambio climático como
área prioritaria de la cooperación.
• El programa de desarrollo rural y adaptación al
cambio climático en Baja Verapaz y El Progreso
(Corredor Seco);
• El programa regional Trifinio (Producción
sostenible agrícola y forestal en Honduras,
Guatemala y El Salvador con sede en San Salvador);
•El programa regional REDD (Protección de los
recursos forestales y secuestración de CO2);
•El control orgánico de la roya de café en el
Altiplano (San Marcos, Sololá, Quetzaltenango y
Huehuetenango).
También se trabaja estrechamente con otros
proyectos y programas de la Cooperación Técnica
como por ejemplo, en el sector de educación
(educación ambiental y clima como tema en las
Protegiendo la riqueza más grande
aulas en primaria y secundaria) y en el sector de
gobernanza democrática (impuestos verdes y
financiamiento sostenible de los proyectos de
adaptación al cambio climático).
La
Cooperación
Financiera
(KfW)
apoya
económicamente los siguientes programas de sus
socios guatemaltecos:
•Programa Life-Web, que fomenta la diversidad
biológica de Guatemala, particularmente en el
departamento de Huehuetenango.
• Programa para la Adaptación al Cambio Climático
en el Corredor Seco de Guatemala.
•
“Conservación de Recursos Marinos de
Centroamérica” a través del Fondo del Sistema
Arrecifal Mesoamericano (FONDO SAM)
•Programa “Selva Maya” que apoya la gestión
sostenible de los recursos naturales en la “Selva
Maya”, zona fronteriza entre Guatemala, México y
Belice.
Un objetivo importante para la Cooperación
Alemana es que la población guatemalteca sea
capaz de proteger mejor sus recursos naturales y
aprovecharlos de manera sostenible y adaptada
al cambio climático. El desarrollo rural, el cambio
climático y la protección de la biodiversidad están
estrechamente relacionados. La Cooperación
Alemana se dedica a ese enfoque integral.
17
• Proyecto “Bosques y Cuencas” en el Trifinio, zona
fronteriza entre Guatemala, El Salvador y Honduras.
Sector Medio Ambiente
El Gobierno de Alemania a través de la Cooperación
Financiera (KfW) apoya al Gobierno de Guatemala
en el uso sostenible de sus recursos naturales en
los departamentos de Huehuetenango, Quiché,
Zacapa, El Progreso, Baja Verapaz y otras regiones
del país. Los respectivos programas fomentan la
aplicación de buenas prácticas para la conservación
de áreas protegidas en beneficio a la biodiversidad,
el manejo de cuencas de agua y la adaptación al
cambio climático.
Un importante factor de éxito en todos estos
programas es la amplia participación de las
comunidades y la estrecha coordinación entre
las instituciones guatemaltecas responsables
del sector. Son estos socios guatemaltecos
quienes implementan los recursos financieros,
en sintonía con las prioridades nacionales y
con el acompañamiento del KfW. Actualmente,
la Cooperación Financiera Alemana apoya los
siguientes proyectos con un total de Q390 millones.
Consolidación del Sistema
Guatemalteco de Áreas
Protegidas (SIGAP), LifeWeb
Más allá de los programas bilaterales, Guatemala
también se beneficia a través de diversos programas
regionales del Sector Ambiente, como lo es el
Proyecto “Protección de Bosques y Cuencas” del
Plan Trifinio, la “Conservación de Recursos Marinos
de Centroamérica” a través del Fondo del Sistema
Arrecifal Mesoamericano (FONDO SAM) y el apoyo
a la gestión sostenible de los recursos naturales en
la “Selva Maya”, zona fronteriza entre Guatemala,
México y Belice.
Todas estas medidas de desarrollo financiadas por
la Cooperación Financiera Alemana se basan en
planes de gestión aprobados por las instituciones
públicas, para así garantizar la plena alineación
con las políticas públicas de nuestros socios y
maximizar los efectos deseados a beneficio de
Guatemala.
Objetivo: Contribuir a la conservación de la
diversidad biológica de Guatemala y particularmente en el departamento de Huehuetenango. El
programa busca aumentar la representatividad de
ecosistemas que en la actualidad casi no tienen
presencia en el SIGAP y esto a su vez permitirá
aumentar la superficie de área protegida, en común
acuerdo con las comunidades que habitan esas
áreas.
18
Objetivo: Contribuir a reducir la vulnerabilidad del
grupo meta y sus ecosistemas frente a impactos del
cambio climático, logrando que las comunidades del
corredor seco mejoren sus sistemas productivos y el
manejo del agua, suelo y bosque como una medida
de adaptación a los efectos negativos del cambio
climático. El programa beneficia particularmente a
los departamentos de Zacapa, el Progreso y Baja
Verapaz.
Programa Desarrollo Rural y
Adaptación al Cambio Climático
Con CONADUR (Consejo Nacional de Desarrollo
Urbano y Rural) se elaboró y presentó una propuesta
para promover la modificación de los fondos del
IVA-PAZ con el objeto de lograr una asignación
presupuestaria específica de los fondos ACDD
(Aportes del Consejo Departamental de Desarrollo
- COCODES), dedicada a mitigar los efectos del
cambio climático y a apoyar el desarrollo ambiental
del país a nivel local, departamental y nacional.
El IVA-PAZ asignará íntegramente fondos para el
financiamiento de la paz y el desarrollo, destinados
a la ejecución de programas y proyectos de
educación, salud, infraestructura, introducción de
servicios de agua potable, electricidad, drenajes,
manejo de desechos o a la mejora de los servicios
actuales.
El Programa Desarrollo Rural y Adaptación
al Cambio Climático tiene como propósito la
implementación coordinada de medidas para
la gestión ambiental y la adaptación al cambio
climático a través de los ministerios responsables.
Con el Ministerio de Ambiente y Recursos Naturales
(MARN), contraparte del programa, se trabaja en dos
departamentos del corredor seco (Baja Verapaz y El
Progreso) en el tema de protección y uso sostenible
de recursos naturales mediante medidas concretas,
tales como prácticas para la conservación del suelo
en micro cuencas y el uso eficiente de los recursos
naturales.
19
En base al Sistema de Consejos de Desarrollo, se
fortalece la gobernanza ambiental que respeta
aspectos étnicos y de género, orientada hacia
las cuencas para un ordenamiento territorial
municipal. Aparte del MARN, otras contrapartes
importantes son el Ministerio de Agricultura,
Ganadería y Alimentación (MAGA) y la Secretaría
de Planificación y Programación de la Presidencia
(SEGEPLAN).
LA ROYA
Según datos de la Asociación Nacional del Café –
ANACAFE, la roya ha afectado 270 mil hectáreas de
café, que representan aproximadamente el 70% de
las plantaciones en Guatemala. También se estima
que para la cosecha 2012-2013, aproximadamente
700 mil sacos de café oro fueron perdidos. Como
respuesta a esto, el Gobierno de Guatemala inició
en febrero de 2013 el Plan Nacional de Combate
de la Roya impulsado a través del Ministerio de
Agricultura, Ganadería y Alimentación – MAGA.
Este plan contempla la compra de fungicidas a un
costo de 5 millones de dólares. Sin embargo, dentro
de este plan no se contempló a 9,300 productores
de café orgánico, en su mayoría con plantaciones
menores a una hectárea.
20
En este contexto, la GIZ, en coordinación con el
MAGA, está ejecutando un fondo financiero para
ayudar a estos productores de café orgánico. Para
el efecto, la GIZ está implementando un proyecto
con el propósito de brindar alternativas para el
pequeño caficultor en el control biológico de la roya
en plantaciones de café orgánico, ya que en los
planes gubernamentales, la alternativa de control de
la enfermedad es con productos químicos (triazol)
no permitidos en plantaciones de café orgánico.
En el proyecto Combate a la Roya en plantaciones
de café orgánico, se tienen bajo cobertura dos
organizaciones: el Comité Campesino del Altiplano
– CCDA- y la Federación Comercializadora de Cafés
Especiales de Guatemala – FECCEG-, los cuales
integran dentro de sus estructuras organizativas a
pequeños productores que manejan plantaciones
de café orgánico y plantaciones en proceso de
conversión de manejo químico a orgánico.
La diseminación de la enfermedad denominada
Roya del Café en las plantaciones a nivel nacional,
lo ha categorizado como una enfermedad de
alta importancia económica. En el altiplano
de Guatemala, donde se caracteriza el manejo
de pequeñas plantaciones de café de parte de
productores de distintas etnias mayas y mestizos,
el nivel de afección de la roya se vincula con la
altura sobre el nivel del mar, presentando incidencia
baja en las parcelas ubicadas en las partes altas
con un promedio de 1800 metros sobre el nivel del
mar, incrementándose con la disminución de la
ubicación sobre el nivel del mar.
Según la Asociación Nacional del Café -ANACAFÉ-,
la roya se ha presentado en las plantaciones de café
en Guatemala desde el año 1980. Actualmente,
con el incremento de la temperatura del ambiente
como parte del cambio climático, la roya se ha
diseminado de las plantaciones ubicadas en las
partes más bajas del área cafetalera del país a las
plantaciones ubicadas desde un promedio de altura
de 1,000 metros sobre el nivel del mar.
Con los acercamientos realizados con los
productores en las distintas áreas productivas, los
niveles de afección en promedio se presentan en el
siguiente cuadro:
Metros sobre el nivel del Mar
Altitud
700 – 1,000
% de Afección
Baja
30 – 60
1,000 – 1,500
Media
20 – 40
1,500 – 1,800
Alta
05 – 20
Apoyo orgánico al plan nacional del combate a la roya
en plantaciones de café en el altiplano de Guatemala
En el proyecto Combate Orgánico a la Roya se
tienen bajo cobertura los departamentos de Sololá,
San Marcos, Quetzaltenango y Huehuetenango,
fortaleciendo la base productiva con las siguientes
acciones:
-Recuperación de plantaciones afectadas con la
aplicación de biofertilizantes y productos para el
combate a la roya. Dichos productos son el caldo
bordeles, caldo sulfocálcico, caldo multimineral y
los siguiente biofertilizantes: desarrollo vegetativo,
prefloración, post floración, hinchamiento de granos
y maduración.
- Manejo de tejidos, específicamente recepas.
- Renovación de plantaciones, estableciendo viveros
de café. Cultivo de hortalizas, establecimiento
de huertos con distintas dimensiones según la
disposición de áreas recepadas de café y áreas
para la siembra específica.
- Fortalecimiento de la producción apícola, para la
mejora de la polinización.
21
Actualmente se tienen establecidas 13 biofábricas
donde se elaboran los productos para el control
de la roya y los distintos biofertilizantes. Para
la implementación y el fortalecimiento de las
biofábricas en funcionamiento, se han brindado los
elementos minerales, depósitos plásticos, láminas,
bombas de aspersión, semillas de hortalizas,
cajas para colmenas de abejas, estampadora,
equipo de protección apícola, capacitaciones y
asistencia técnica sobre la elaboración de los
productos y administración de las biofábricas. El
resultado obtenido desde el inicio del proyecto en
el mes de septiembre del 2013 a junio del 2014,
es concretamente el mejoramiento de la nutrición
vegetal, lo que fortalece el plan del combate a la
roya, ya que una buena nutrición vegetal hace
sinergia con el control efectivo de la roya. Contando
actualmente con plantaciones sanas y la carga de
fruto con buen crecimiento, queda como acción
inmediata el levantamiento de información de
campo para cuantificar el área tratada para el
control de la roya de forma orgánica.
PROGRAMAS REGIONALES
Programa Regional Prevención de la Violencia
Juvenil en CentroAmérica - PREVENIR
El programa PREVENIR promueve una propuesta
integral de prevención de la violencia y la
implementa en municipios seleccionados de
Honduras, El Salvador, Guatemala y Nicaragua.
Para tal fin, asesora y fortalece las capacidades de
sus instituciones contraparte en tres áreas:
•Estrategias municipales de prevención con
participación juvenil
•Fomento de la empleabilidad de jóvenes en
desventaja social
Como las causas de la violencia juvenil son
múltiples, el accionar de PREVENIR se base en una
perspectiva multisectorial y multinivel, fomentando
la colaboración entre los sectores clave para
la prevención: seguridad, educación, trabajo
y juventud, tanto a nivel nacional como en los
departamentos y municipios.
El programa PREVENIR se vincula estrechamente
con el programa CONVIVIR, el programa
complementario financiado a través de la
Cooperación Financiera Alemana.
• Prevención en la educación escolar y extraescolar
Familias y escuelas juntas hacen la diferencia
22
Prevención de la violencia en la educación escolar
y extraescolar: Para romper la espiral de violencia,
se requiere un esfuerzo conjunto de las personas
más importantes para los niños: los adultos
responsables en el hogar y la escuela. De ellos
depende, en gran medida, si de jóvenes estos niños
logran afrontar adecuadamente los retos que les
esperan en la vida. Por ello, el programa PREVENIR
diseñó el modelo Miles de Manos, mediante el cual
se fortalecen las habilidades sociales de prevención
de estos actores, por ejemplo:
= Establecer y modelar expectativas con los niños y
comunicarlas claramente
=
Retroalimentar y animar comportamientos
positivos en los niños
=Establecer límites y consecuencias a conductas
no deseadas de los niños
= Resolver problemas de forma no violenta
Para crear este innovador modelo pedagógico,
se utilizaron varias metodologías que tuvieron
éxito en la reducción de conductas de riesgo en
los jóvenes. Apoyándose en expertos norte- y
centroamericanos, así como comités consultivos
nacionales, el programa PREVENIR ajustó estas
metodologías a la realidad de Centroamérica.
Programas Regionales de la GIZ
Programa Facilidad para el Fomento de la
Economía y el Empleo en Centroamérica
El programa FACILIDAD es ejecutado por la GIZ en
cooperación con la Secretaría General del Sistema
de la Integración Centroamericana (SG-SICA) y el
Centro para la Promoción de la Micro y Pequeña
Empresa en Centroamérica (CENPROMYPE). Bajo
la modalidad de concursos, el Programa FACILIDAD
apoya proyectos innovadores que involucren el
sector académico, público y privado con el fin de
mejorar la competitividad de micro, pequeñas
y medianas empresas (MIPYMES) de la región
y ofrecer mejores posibilidades de empleo, con
énfasis en personas jóvenes entre 15-24 años.
Proyecto de Cambio - Regional de formación de
emprendedores para la generación de empleo
(Guatemala, El Salvador y Honduras):
•Institucionalización del servicio como una
asistencia de desarrollo empresarial, desarrollo de
talleres de formación, asesoría técnica, tutorías,
entre otros, de tal manera, que a futuro sea posible
reproducir este proceso.
•Contribuir a la generación de oportunidades
de empleo a través de la creación de nuevas
empresas. El propósito es generar alternativas de
empleabilidad a través de la promoción de iniciativas
emprendedoras que permitan generar fuentes de
ingresos no solo para los emprendedores sino
también impulsar procesos de encadenamientos
productivos que posibiliten, en el largo plazo, la
dinamización de la economía de los países.
• Consolidar y fomentar la cultura emprendedora
en la región.
Proyecto de Cambio – Animación digital en Centro
América creando oportunidades para jóvenes en un
mercado global (Guatemala, El Salvador y Costa
Rica):
• El proyecto apoya a 375 jóvenes entre 18 y 24
años a través de seis módulos de capacitación
en las áreas de producción, diseño, pintura digital,
animación, animación de personajes, composición
y edición para su inserción laboral en el ámbito de
animación digital.
Proyecto de Cambio – Mejora del acceso a un trabajo
mediante formación en aplicaciones móviles para
jóvenes de El Salvador y Guatemala:
•Este proyecto busca la formación de jóvenes
entre 17 y 24 años en materia de desarrollo de
aplicaciones móviles en El Salvador y Guatemala,
por medio de un nuevo servicio de capacitación a
ser institucionalizado en la Universidad Don Bosco
(El Salvador) y Fundación KINAL (Guatemala), dando
la oportunidad de inserción laboral (autoempleo y/o
inserción a una empresa) y creando jóvenes más
competitivos.
23
Enfoques en la práctica del
programa:
Programa protección y uso sostenible de
la Selva Maya en América suprarregional
(Belice, Guatemala y México)
La Selva Maya, compartida por Guatemala, Belice
y México, contiene el bosque tropical más extenso
al norte de la Amazonía que cuenta con una gran
diversidad biológica, distribuida en más de 20
diferentes sistemas ecológicos. A pesar de ello,
la Selva Maya enfrenta grandes amenazas que se
relacionan con el avance de la frontera agropecuaria,
asociadas principalmente a actividades de
ganadería extensiva, así como incendios forestales,
la tala ilegal y el tráfico ilegal de especies de flora
y fauna.
fomento de las cadenas de valor y el mejoramiento
y diversificación de la producción agropecuaria
sostenible en áreas apropiadas.
programa:
La contribución alemana al desarrollo de la Selva
Maya consiste de un componente de Cooperación
Técnica (GIZ) y uno de la Cooperación Financiera
(KfW). La contraparte regional de la Cooperación
Técnica es la Comisión Centroamericana de
Ambiente y Desarrollo (CCAD). A nivel nacional
el programa trabaja con las instituciones
responsables de la protección y la conservación
de áreas protegidas como el Ministry of Forestry,
Fisheries and Sustainable Development en Belice,
el Consejo Nacional de Áreas Protegidas (CONAP)
en Guatemala y la Comisión Nacional de Áreas
Naturales Protegidas (CONANP) en México.
•El objetivo del programa es lograr que actores
gubernamentales y no gubernamentales emprendan
medidas concretas de protección y uso sostenible
de la Selva Maya de manera coordinada en los tres
países.
24
•Las acciones a desarrollar abarcan el marco
normativo y de planificación participativa para la
protección ambiental y ordenamiento del territorio
y buscan combinar los aspectos de la conservación
de la diversidad biológica con el uso y satisfacción
de necesidades de base de la población local.
•Así mismo, se contribuye al desarrollo de
alternativas económicas basadas en productos
maderables y no maderables, como también en el
•A nivel regional, se facilita la elaboración
de estrategias con el fin de promover redes
de cooperación a nivel local y supranacional
entre Belice, Guatemala y México, así como la
transferencia de buenas prácticas que contribuyan
a la protección y manejo sostenible de la Selva
Maya.
Además, promueve la coordinación y la comunicación entre las organizaciones no gubernamentales
y de la sociedad civil, que persiguen el mismo
objetivo de contribuir a la protección y el manejo
sostenible de la Selva Maya.
Programa Plataforma de Cooperación de
América Latina del Norte - COPLAN
programa:
El objetivo principal del programa es apoyar
el mejoramiento de las condiciones para
cooperaciones tecnológicas en los países
centroamericanos y México, contribuyendo a un
desarrollo económico sostenible, así como a la
protección ambiental y climática.
El programa COPLAN constituye, asesora y fortalece
a plataformas de cooperación de organizaciones
del sector privado centroamericano, mexicano
y alemán, así como a instituciones de fomento
a la economía, importación y exportación y de
formación y capacitación, con el fin de apoyar
la difusión y acceso a tecnologías ambientales
y climáticas de mercados internacionales y de
establecer competencias sostenibles en los países
de la región.
La cobertura del programa abarca los países
de México, Guatemala, El Salvador, Honduras,
Nicaragua y Costa Rica.
Las contrapartes de COPLAN son: La Cámara
Regional para Centroamérica y el Caribe (AHKZAKK), la Cámara Mexicano-Alemana de Comercio
e Industria (CAMEXA) y cada una de las Cámaras
Bilaterales-Alemanas de Comercio e Industria
de cada país centroamericano, como socios
principales, así como las asociaciones y cámaras
más importantes del sector privado de la región.
25
El Programa “Plataforma de Cooperación de
América Latina del Norte” -COPLAN- es una
iniciativa estratégica de la Cooperación Alemana
al Desarrollo y el fomento del comercio exterior
alemán, para el incremento de la competitividad de
las empresas en Centroamérica y México, a través
de la promoción de tecnologías ambientales.
Programa Conservación del Agua y Manejo
Sostenible de los Recursos Naturales en la
Región Trifinio - CAMARENA
La Región Trifinio es el área fronteriza entre El
Salvador, Guatemala y Honduras, es de gran
importancia tanto por la diversidad de sus
ecosistemas como por la producción de agua. El
programa apoya una estrategia trinacional para un
desarrollo integral de la Región. Su contraparte es
la Comisión Trinacional del Plan Trifinio (CTPT).
El programa de Cooperación Técnica (GIZ) trabaja
con un enfoque multinivel en el marco de los
componentes “Modelos para el Manejo Sostenible
de los Recursos Naturales” y “Fortalecimiento
de la CTPT y otros actores locales en sus
procesos interinstitucionales”. Para lograrlo reúne
diferentes enfoques y brinda asesoría en temas
técnicos, políticos y de procesos. Tres modelos
son implementados: Agroforestal, Silvopastoril y
Forestal.
A través del manejo sostenible, que incluye diversas
formas de conservación de suelos, se logra
incrementar la fertilidad de los mismos y optimizar
el suministro de agua para los cultivos. Esto ayuda
a incrementar la producción agrícola y los ingresos
de las familias campesinas. La ayuda que se brinda
en el tema de desarrollo organizacional a los
grupos de productores favorece la competitividad
y sostenibilidad de sus fincas. La valorización de
servicios ecosistémicos contribuye a proteger
las zonas productoras de agua y garantiza el
abastecimiento de agua a la población.
Un ejemplo de los avances logrados por el
programa es cómo a través del cambio del uso del
suelo resultante de la introducción de los sistemas
agroforestales aguacate, melocotón y café especial
bajo sombra en combinación con medidas de
producción más limpia y conservación de suelos,
han contribuido a incrementar la tasa de infiltración
del agua en el suelo en un 20%. La mitad de los
productores que manejan un sistema agroforestal
han incrementado la rentabilidad de su producción
en un 50%.
Juan Carlos Montufar, Gerente de la unidad técnica del Plan
Trifinio y el Dr. Thomas Cieslik, Jefe de Cooperación Alemana
Reducción de Emisiones por Deforestación y
Degradación de Bosques en Centroamérica
y República Dominicana - REDD / CCAD-GIZ
El programa funciona bajo la dirección de la Comisión
26 Centroamericana de Ambiente y Desarrollo (CCAD),
órgano ambiental del Sistema de la Integración
Centroamericana (SICA) y bajo la dirección de
la GIZ. El área de intervención del programa es El
Salvador, Guatemala, Belice, Honduras, Nicaragua,
Costa Rica, Panamá y República Dominicana.
La deforestación y la degradación forestal son
responsables de la producción del 18% de los
gases de efecto invernadero (GEI) que causan el
recalentamiento global. El objetivo del programa
es mejorar en los países miembros de la CCAD las
condiciones generales para una implementación
efectiva de los mecanismos de compensación
sostenibles para la reducción de las emisiones de
CO2 de la deforestación y degradación de bosques.
A nivel nacional el Programa apoya el diálogo
intersectorial y el desarrollo de estrategias de REDD e
implementación de instrumentos de compensación,
que han sido adaptados a la situación específica
del país así como a las necesidades específicas de
las comunidades indígenas y comunidades locales
de pequeños productores con enfoque de género.
A nivel regional apoya los procesos entre los
países para desarrollar posiciones y enfoques
conjuntos para REDD y evitando el incremento de la
deforestación en el área.
Energías Renovables y Eficiencia Energética
en Centroamérica – FASE II
La entidad responsable a nivel político del programa
es la Secretaría General del Sistema de la Integración
Centroamericana (SG-SICA), quien tiene el mandato
para iniciar y dar seguimiento a los procesos de
regionalización. Además de la cooperación regional
con el SICA, el programa trabaja en cada país, junto
con las instituciones gubernamentales pertinentes,
empresas privadas del sector energético y
asociaciones de la industria. En cooperación con
el sector privado, el programa apoya iniciativas
y proyectos innovadores en sectores claves de la
industria a través de la herramienta de alianzas
públicas privadas (iPPPs).
En la fase anterior del programa se logró mejorar
algunas condiciones macro e impulsar el mercado
mediante la realización de exitosas asesorías en el
sector industrial y comercial para proyectos 4E.
La segunda fase del programa hace énfasis en
la formación de políticos, ejecutivos y técnicos
del sector público y privado como parte del
fortalecimiento del mercado de servicios 4E.
El objetivo del programa es mejorar las condiciones,
así como las capacidades tanto institucionales
como personales, para el fomento de las energías
renovables, eficiencia energética y mitigación del
cambio climático en Guatemala.
27
La región centroamericana dispone de un alto
potencial de recursos renovables para la generación
de energía como la energía solar, hídrica, eólica,
la biomasa y la geotermia. Además, tiene la
oportunidad de aplicar medidas para mejorar la
eficiencia energética en varios sectores. Estos
potenciales se pueden aprovechar para aumentar la
competitividad del sector energético, disminuyendo
el uso de fuentes fósiles y la emisión dióxido de
carbono (CO2), protegiendo así el medio ambiente.
MICROPROYECTOS
Requisitos para aplicar a Microproyectos
Los proyectos a ser ejecutados deben ajustarse
a las siguientes características:
• Los insumos requeridos deben ser adquiridos
en Guatemala.
•
Se buscan proyectos sostenibles, cuya
realización ayuda a varias personas, no a
personas individuales.
•Los proyectos no deben estar relacionados
con otros proyectos de cooperación alemana o
internacional como los de la ONU, PNUD, UE, etc.
• Se prefieren proyectos que ayudan a fortalecer
grupos vulnerables (mujeres, niños, personas
con capacidades diferentes etc.)
Requisitos:
• El aporte financiero de la Embajada no podrá
exceder un monto de 10.000.00 - Euros.
•
Solicitud oficial debidamente llenada
•
2 cotizaciones
• Una parte del proyecto deberá ser ejecutada
por la organización solicitante e incluso la
población interesada.
•
Plan de financiamiento
•
Cronograma de ejecución
• El proyecto deberá culminar en el transcurso
del mismo año.
•
No es posible
otorgados.
aumentar
los
recursos
•
La Embajada no puede cubrir gastos
personales como salarios (por ejemplo para
educadores, facilitadores, etc.) de la institución
aunque estén relacionados con el proyecto
presentado. Tampoco financia la adquisición
de computadoras, ni de vehículos ni la compra
de terrenos, abonos, semillas, plantas etc.
Encargado de Microproyecto:
Sr. Martin Schwarz, Cónsul
Correo electrónico:
[email protected]
La mejora del
abastecimiento
de agua potable
Representantes de “Amigas” junto al Cónsul Martin Schwarz,
al Embajador Matthias Sonn y al Consejero Artur Brunner.
La comunidad “Amigas”, una asociación de
mujeres viudas del conflicto armado interno en
San Francisco El Alto, Totonicapán, desarrolla
su proyecto enfocado en llevar agua potable a su
comunidad con el apoyo financiero de 107,000
quetzales otorgado por la Embajada.
Anualmente la Embajada de Alemania recibe
fondos del Ministerio de Relaciones Exteriores, para
la realización de Microproyectos. Estos proyectos
permiten a la Embajada brindar apoyo económico de
manera rápida, flexible y eficaz. El objetivo principal
es responder a las necesidades básicas de los
sectores más vulnerables de la población. Es por
ello que son muy apreciados por las comunidades,
quienes ven mejoras inmediatas y concretas al
participar ellos mismos en el desarrollo.
Implementación de
talleres de trabajo
y capacitación
En el Municipio de Sumpango, conocido por sus
tradicionales patrones de tela y trajes típicos, se
promueve la independencia económica de las
mujeres, a través de un proyecto centrado en la
elaboración de cursos de costura. Como parte del
apoyo se hizo un aporte de 50,000.00 quetzales
al Alcalde de Sumpango para la compra de las
máquinas de coser.
Equipamiento de
hogares infantiles
y juveniles
29
La Escuela Waldorf en San Marcos La Laguna la
“Escuela Caracol” fue inaugurada con el apoyo
financiero del Ministerio Federal de Cooperación
Económica y Desarrollo. La construcción de la
escuela primaria y el Kindergarten de “Escuela
Caracol” fue realizada gracias al apoyo financiero
de un monto de alrededor de 856,500 quetzales
entregado por el Ministerio de Cooperación
Económica y Desarrollo de Alemania.
LOS COOPERANTES
Cooperación Técnica
La GIZ a nivel mundial y
en Guatemala
Conocimiento y experiencia en
materia de desarrollo sostenible
Una reconocida experiencia regional, sólidos
conocimientos especializados y la competencia
de gestión avalada en la práctica constituyen
el fundamento de los servicios de la Deutsche
Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit
(GIZ) GmbH. Como empresa federal, la GIZ asiste
al Gobierno de la República Federal de Alemania en
su labor para alcanzar sus objetivos en el ámbito
de la cooperación internacional para el desarrollo
sostenible; asimismo, actúa a nivel mundial en el
ámbito educativo internacional.
Servicios a la medida
30
La GIZ ofrece servicios eficaces, hechos a la
medida y orientados a la demanda para conseguir
un desarrollo sostenible. La GIZ garantiza la
participación de todos los involucrados a través
de un modo integral de proceder, que se basa en
los valores y principios en Alemania. Así, GIZ
configura el cambio y faculta a las personas para
que puedan continuar por sí mismas los procesos
de desarrollo. La GIZ apoya a sus contrapartes a
nivel local, regional, nacional e internacional en
cuestiones conceptuales y estratégicas, así como
en la implementación de sus objetivos políticos.
Desarrollando soluciones
La GIZ opera en numerosas áreas, que van
desde el fomento de la economía y el empleo
hasta la protección del Medio Ambiente, de los
recursos naturales y del clima, pasando por la
gobernabilidad y la democracia, la construcción de
la paz, la seguridad, la reconstrucción y el manejo
civil de conflictos, la seguridad alimentaria, la salud
y la educación básica. En situaciones de crisis la
GIZ pone en marcha programas de refugiados
y de ayuda de emergencia. Como organización
reconocida para el servicio de desarrollo, enviamos
expertos en su calidad de asesores en materia de
desarrollo a nuestros países contraparte.
Un componente esencial de la oferta de la GIZ es
la formación continua de expertos y expertas en
los países contraparte, a la vez que proporciona a
los participantes de nuestros programas múltiples
posibilidades de beneficiarse de sus nuevos
contactos.
Los clientes y comitentes de la
GIZ
El principal comitente de la GIZ es el Ministerio
Federal de Cooperación Económica y Desarrollo
(BMZ). La GIZ también actúa por encargo de otros
Ministerios Federales – entre otros, el Ministerio de
Relaciones Exteriores, el Ministerio Federal de Medio
Ambiente y Protección de la Naturaleza (BMUB), el
El Ministerio Federal de Economía y Tecnología, y el
Ministerio Federal de Educación e Investigación–,
de los estados de Alemania, así como de otros
comitentes públicos y privados, tanto alemanes
como extranjeros. Entre ellos figuran, por ejemplo,
los Gobiernos de otros países, la Comisión Europea,
las Naciones Unidas y el Banco Mundial. La GIZ
coopera estrechamente con el sector privado,
contribuyendo así a una adecuada interacción entre
las actividades de desarrollo y las actividades del
comercio exterior. La larga experiencia resultante
de las redes en los países contraparte y en Alemania
es un factor clave para una exitosa cooperación
internacional, no sólo en el plano económico,
científico y cultural, sino también y, sobre todo, en
el ámbito de la sociedad civil.
Presente en el mundo entero –
la empresa brevemente
La GIZ opera mundialmente en más de 130 países.
En Alemania está presente en casi todos los estados
federados y tiene su sede en Bonn y en Eschborn.
La GIZ cuenta con más de 16.000 colaboradores y
colaboradoras en todo el mundo.
La GIZ en Guatemala
La GIZ Guatemala cuenta con aproximadamente
120 colaboradores/as en la Ciudad Capital así
como en varios departamentos, entre ellos Quiché,
Alta Verapaz, Baja Verapaz, Petén y El Progreso.
Nuestra visión
Somos el líder mundial de servicios de cooperación
internacional para el desarrollo sostenible.
31
En 1978, la Cooperación Técnica Alemana inició su
trabajo en Guatemala por encargo del Ministerio
Federal Alemán de Cooperación Económica y
Desarrollo, BMZ. En 2010 se realizó la fusión entre
la Cooperación Técnica Alemana GTZ, el Servicio
Alemán de Cooperación Social-Técnica DED y
la Internationale Weiterbildung und Entwicklung
GmbH InWent y se integró la Deutsche Gesellschaft
für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH.
Cooperación Financiera
La Cooperación
Financiera
Alemana - KfW
KfW es uno de los bancos de fomento líderes y más
experimentados del mundo. Como parte integrante
del Grupo KfW, el KfW Banco de Desarrollo asume
la implementación de la Cooperación Financiera de
Alemania con los países en desarrollo y los países
emergentes en nombre del Gobierno Federal. Su
personal en la sede en Alemania y en las casi 70
oficinas locales coopera con instituciones en el
mundo entero. Sus objetivos consisten en reducir
la pobreza, asegurar la paz, proteger el medio
ambiente y el clima y contribuir a un proceso de
globalización más justo.
Campus de la Universidad Rafael Landívar en Huehuetenango.
Manuel Lorenzana
32
El KfW, Banco de Desarrollo, es un asesor competente
y estratégico para asuntos de actualidad en el
campo del desarrollo. Sus principales objetivos
son la reducción de la pobreza, el aseguramiento
de la paz, el crecimiento económico sostenible y la
protección de recursos siempre manteniendo sus
valores: humanidad, responsabilidad, economía de
mercado, sostenibilidad y tolerancia.
Representante Local del KfW en Guatemala
Además del KfW Banco de Desarrollo las dos filiales
del Grupo, o sea el KfW IPEX-Bank y la DEG, actúan
también en el extranjero: mientras que el KfW IPEXBank interviene en la financiación internacional
de exportaciones y proyectos, la DEG financia y
asesora a empresas que invierten en países en
desarrollo o países emergentes.
Más información:
www.kfw.de
www.kfwentwicklungsbank.de
www.deginvest.de
www.kfw-ipex-bank.de
Instituciones Alemanas con programas
de cooperación en Guatemala
El Servicio Alemán de
Intercambio Académico
- DAAD
El Servicio Alemán de Intercambio Académico
(DAAD) es el organismo alemán dedicado a promover
el intercambio académico entre universidades
alemanas con universidades de otros países. En
Guatemala, sus proyectos se concentran en becas
individuales y programas de asesoramiento a
instituciones académicas.
El DAAD es la organización promotora del
intercambio internacional de estudiantes y
científicos más grande del mundo. Como asociación
de universidades y colectividades de estudiantes
representa a nivel mundial a 231 universidades e
instituciones de educación superior alemanas. El
DAAD cuenta con más de 500 representantes en
casi 100 países.
Desde el año 1985 existe una oficina del DAAD en
San José de Costa Rica, la cual a partir del 2003
se convierte en el Centro de Información para
Centroamérica
Desde agosto del año 2012 Guatemala cuenta
con una representante permanente, Susanne
Reischmann.
El Embajador Matthias Sonn y la Lectora del DAAD, Susanne
Reischmann, hacen entrega del certificado de beca a un
estudiante.
33
Ella trabaja como docente invitada en la USAC e
imparte clases de alemán en Calusac. A parte de
desarrollar el curriculum e impartir capacitaciones
para los maestros, organiza también una vez al
año una feria de postgrados Expo Educa y eventos
para los alumni del DAAD. Como el DAAD es una
organización de intercambio académico, ofrece
asesoría para los interesados de estudiar con o
sin beca en Alemania. La representante brinda
información a todas las universidades interesadas
sobre programas de internacionalización de
las instituciones de educación superior y la
cooperación en materia de educación con países
en vías de desarrollo.
Deutscher
Olympischer
Sportbund - DOSB
Mini-Atletismo para Guatemala
En abril de 2013 se inició el Proyecto Deportivo
Alemania – Guatemala (PDAG) entre la
Confederación Olímpica Alemana de Deportes
(DOSB), la Confederación Deportiva Autónoma
de Guatemala (CDAG) y la Federación Nacional
de Atletismo (FNA). El Director de la cooperación
deportiva, Lic. Oliver Scheer, ofrece capacitaciones
de Mini-Atletismo para maestros y estudiantes
de educación física, cursos y congresos para
entrenadores y atletas y está a cargo de fortalecer
e implementar estrategias y programas para
el desarrollo infantil y juvenil del Atletismo. El
Convenio Internacional, financiado por el Ministerio
de Relaciones Exteriores de Alemania, tiene una
duración inicial de dos años con la posibilidad de
ser prolongado.
Conjunto con la Municipalidad de la Ciudad de
Guatemala el PDAG realizó una exhibición de MiniAtletismo (MA) para celebrar el “Día del Niño” en el
Obelisco. Más de 2,000 niñas y niños experimentaron
varias disciplinas de carreras, saltos y lanzamientos
en forma lúdica y diferente al atletismo tradicional.
Previamente a este evento, el Sr. Scheer dirigió un
seminario para los promotores deportivos de la
Municipalidad en el cual les presentó las estaciones
del MA e introdujo un taller práctico en el cual se
construyeron todos los implementos necesarios, a
base de materiales reciclables, para la exhibición.
El Alcalde de la Ciudad de Guatemala, Sr. Álvaro
Arzú, también participó en el “Día del Niño” y realizó
varias pruebas durante esta actividad exitosa.
34
El experto en deportes Oliver Scheer y el Consejero Artur
Brunner entregan artículos deportivos.
Deutsche Welle
Akademie
La DW Akademie es el centro de Deutsche Welle
para el desarrollo y la asesoría a los medios y la
formación periodística. En Guatemala manejan
proyectos de formación periodística y talleres de
temática importante para el país.
Descifrando la memoria
Periodistas de Guatemala y otros cinco países de
América Latina participaron durante dos semanas
en un taller sobre memoria histórica y periodismo,
organizado por DW Akademie en cooperación con el
Archivo Histórico de la Policía Nacional (AHPN) de
Guatemala. Los participantes presentaron la revista
“El Retrovisor”, en el que abordan las secuelas de
la lucha armada en el país centroamericano desde
diferentes perspectivas.
El taller de DW Akademie permitió a los 13 periodistas
intercambiar experiencias y reflexiones sobre la
responsabilidad y la ética periodística de cara a
los conflictos. El papel de los medios en el proceso
de democratización y reconstrucción en Alemania
después de la II Guerra Mundial fue también uno de
los temas abordados. Se tematizó en este contexto
además la “cultura de la memoria” en Alemania,
tanto de las víctimas del nacionalsocialismo
como del régimen socialista en la ex-RDA, que se
manifiesta no solamente en museos, monumentos,
y memoriales, sino por ejemplo en iniciativas tales
como los llamados “Stolpersteine”- adoquines de
bronce colocados en las veredas frente a casas
donde vivieron alemanes que fueron víctima del
holocausto, y que llevan grabados el nombre y las
fechas de nacimiento, deportación y asesinato de
la persona.
35
Este es un ejemplo del trabajo que DW Akademie, el
departamento de desarrollo de medios de Deutsche
Welle, realiza en Guatemala. Aquí, además de temas
como la memoria histórica (www.hacermemoria.com),
se apoya, con diferentes proyectos, la inclusión de
los jóvenes en la sociedad a través de los medios de
comunicación.
Senior Experten
Service - SES
El Senior Experten Service (SES) fomenta la
formación, capacitación y especialización de
personas calificadas y ejecutivos, especialmente
en los países en desarrollo, prestando la ayuda
con profesionales retirados de la vida laboral
activa (los llamados Expertos Senior) que trabajan
de forma honorífica, es decir, sin requerir una
remuneración. Actualmente, más de 7,100 de ellos
están a disposición para realizar misiones, y su
Entrevista a Roger Martínez,
experto senior en Hulera Luces
del Norte.
Usted es experto senior a través del SES en la Firma
Luces del Norte S.A: División Hulera. ¿Qué hace el
SES?
SES es un programa con expertos senior
(profesionales jubilados voluntarios) que apoyan/
asesoran durante algunas semanas a empresas e
instituciones de toda índole a solicitud de ellos.
¿Quién financia su estancia en Guatemala?
Normalmente y también en este caso el interesado
se encarga de los gastos de la estadía en el país,
pero cuando el solicitante no puede hacerlo, hay
ciertas facilidades del Gobierno Alemán.
¿Cuál es su profesión?
Soy Ingeniero Químico de la Universidad de
Aquisgrán y soy experto en Polímeros. Tengo 40
años de experiencia en la industria.
¿Cuáles son sus funciones en la empresa? ¿Puede
describir un día como experto al lector?
36
Solicitaron mi llegada para que mejore ciertos
aspectos de la producción. Mi día se basa en
asesorar, analizar, mirar y observar los fallos para
poder definir cómo se pueden mejorar.
¿Ha participado en otros programas de SES en el
pasado?
Si, he brindado apoyo técnico en diversos países
como México, España y China. Siempre como
experto en caucho.
¿Cuál fue su motivación para participar en este
programa?
Un amigo me recomendó formar parte de los
expertos senior de SES y me gustó la idea de poder
seguir apoyando a las PYMES con mi experiencia.
número sigue creciendo. Se caracterizan por una
larga experiencia profesional y conocimientos del
idioma español e inglés. Los beneficiarios son, en
su mayoría, empresas pequeñas y medianas. Las
tareas de los Expertos Senior consisten, sobre todo,
en la ayuda con orientación práctica para solucionar
problemas técnicos o de organización, siempre
acompañada de la capacitación del personal local.
¿Tuvo usted
Guatemala?
anteriormente
un
enlace
con
Si, estuve en Antigua Guatemala, en un
rencauchadora, que necesitaba mi asesoría para
mejorar el sistema de producción. La producción se
duplicó y se logró reducir el consumo gasóleo de
manera significativa.
¿Cuáles son sus experiencias en Guatemala?
¿Cuáles han sido hasta ahora sus buenas y malas
experiencias?
Las experiencias han sido buenas, me dan los
medios y yo intento hacer las recomendaciones
basándome en mi experiencia de trabajar con
el hule. Malas no hay en este caso, pero en otros
proyectos hice las recomendaciones y no las
implementaron, entonces uno siente que hemos
perdido el tiempo.
¿Piensa usted que su trabajo tendrá un impacto
sostenible para el desarrollo de la empresa y el
desarrollo del país?
Pienso que tienen un potencial enorme, ellos son
tan buenos como yo y deben aprovechar eso. Yo
asesoro a la hulera para que aproveche el caucho
natural de sus plantaciones y le den un valor
añadido para producir piezas derivadas del mismo
y es muy recomendable diversificar su producción y
entonces buscar nuevos mercados.
El Ingeniero Jorge Pérez junto al Experto Senior Roger Martínez
en las instalaciones de la hulera.
vhs
DVV Internacional
DVV International es el Instituto de Cooperación
Internacional de la Asociación Alemana para la
Educación de Adultos (Institut für Internationale
Zusammenarbeit des Deutschen Volkshochschul-
Verbandes). La finalidad y el compromiso de DVV
International es: promover el desarrollo a través
de la cooperación en la educación de jóvenes y
adultos.
Rescatando y Preservando nuestros tesoros ancestrales
Diversificación de cultivos mediante el intercambio de semillas nativas entre las comunidades.
La Asociación de Desarrollo Integral Comunitario
Indígena -ADICI- Wakliiqo (Levantémonos) con
Sede en Cobán, Alta Verapaz, es una de las cinco
organizaciones contrapartes de DVV International
en Guatemala con quien se ha cooperado desde el
año 1997 con diversos proyectos de educación de
jóvenes y adultos.
Don Abel, es un nuevo promotor de Cerro Verde,
anteriormente él se dedicaba a producir café en
sistema monocultivo y con agroquímicos, sin
embargo, a partir de su participación en ADICI,
ahora va avanzando en su sistema agroforestal
porque ha ido introduciendo dentro de su siembra
de café, diversidad de plantas y árboles. Hoy es
una de las personas que ha tomado conciencia de
la importancia de la diversificación y sensibiliza en
su comunidad y en otras comunidades. Además
facilita en su comunidad terreno para que se puedan
hacer las prácticas comunitarias.
Doña Juana Che´ es una mujer que ha sacado
adelante a sus hijos, tiene 64 años. Reúne al grupo
de mujeres concientizándolas en la importancia
de producir y conservar las semillas propias y
en ejercicio concreto del derecho a la Soberanía
Alimentaria. Doña Juana ya no depende tanto de
los productos externos ya que, la mayor parte de su
alimentación la consigue en su parcela.
El intercambio de semillas, ha logrado que las
familias valoren lo que tienen, aumenten las especies
en sus parcelas para una buena alimentación y han
reducido el consumo de productos que se venden
en las tiendas.
Se recuperan saberes ancestrales sobre siembra,
modos de consumo y de intercambio donde la
moneda queda en segundo plano. Una práctica de
la economía solidaria.
Es un gran aporte para la soberanía alimentaria y el
ejercicio de los derechos colectivos.
37
“Construyendo
Soberanía
Alimentaria
en
comunidades indígenas q’eqchi’ del Norte de
Guatemala” es el nombre del proyecto que se enfoca
en la recuperación de semillas nativas y criollas para
la soberanía alimentaria de las comunidades. Las
semillas nativas y criollas tienen mayor resistencia
ante la invasión de plagas y hongos, siempre que
sea en un sistema diversificado. Por ello se propuso
el intercambio de semillas a nivel comunitario,
intercomunitario, municipal y en ferias nacionales
de semillas nativas y criollas.
Fundaciones Políticas
Fundación Friedrich
Ebert - FES
Durante el conversatorio de la Fundación Friedrich
Ebert se enfatizaron las asimetrías en los debates
internacionales sobre el cambio climático. Para el
caso guatemalteco y otros países latinoamericanos,
se impulsa en la actualidad un modelo de
acumulación basado en el extractivismo que
destruye la naturaleza y afecta a las comunidades.
El Diputado alemán Frank Schwabe en su visita a la fundación.
La Fundación Friedrich Ebert es la fundación política
alemana afín al Partido Socialdemócrata Alemán.
Esta se dedica a promover la democracia y la justicia
social y tiene presencia permanente en Guatemala
desde el año 1987. Los temas que trabaja de manera
conjunta con las contrapartes son: Democracia,
Economía Sostenible, Justicia Social, Sindicalismo,
Derechos de los Pueblos Indígenas y Cambio
Climático.
Conversatorio:
“La lucha maratónica contra el cambio climático,
perspectivas internacionales. La COP 20 de Lima:
entre Varsovia y París”
El diputado alemán Frank Schwabe, quien participó
en el Conservatorio, señaló que los esfuerzos aún son
insuficientes y que el logro de una posición regional
común contribuiría a fortalecer sus planteamientos,
también manifestó su compromiso por apoyar las
posiciones de los países en desarrollo para alcanzar
soluciones justas en estas negociaciones. Por su
parte el ex presidente guatemalteco, Vinicio Cerezo,
indicó que a pesar de los enormes desafíos y de las
dificultades, la acción coordinada de gobiernos y
sociedades civiles, pueden ofrecer soluciones a una
problemática que afecta el presente y el futuro de la
humanidad.
La Fundación Friedrich Ebert organiza reuniones de
análisis y debate en torno al cambio climático en sus
seis oficinas de América Central.
Fundación Friedrich
Naumann para la
Libertad - FNS
La Fundación Friedrich Naumann para la Libertad
38 es la fundación política vinculada al Partido
Democrático Libre. En Guatemala la Fundación
coopera con el Partido Patriota y el Partido
Movimiento Reformador. En conjunto con el Centro
de Investigaciones Económicas Nacionales y la
Escuela de Gobierno se organizan conferencias
públicas sobre temas de actualidad política,
económica y social desde un enfoque liberal.
A través de la “Alianza para Centro América”
-cuyo propósito es transmitir a los líderes y
líderes en formación conocimientos temáticos
y técnicos del quehacer político, además de
brindar una plataforma de diálogo para fomentar
el intercambio de experiencias entre políticos
liberales centroamericanos- la Fundación Friedrich
Naumann ofrece capacitaciones y asesorías a
representantes de todos los niveles de los partidos,
cúpula, bancada, municipalidades y juventud.
En seminarios y talleres que se llevan a cabo en
cooperación con el capítulo guatemalteco de
Students for Liberty se abordan temáticas de índole
política desde la perspectiva de la juventud del país.
Las actividades de la Fundación Friedrich Naumann
para la Libertad en Guatemala se financian a
través de fondos provenientes del Ministerio de
Cooperación Económica y Desarrollo del Gobierno
de la República Federal de Alemania.
Fundación Hanns
Seidel - HSS
La Fundación Hanns Seidel fue fundada en 1967
y lleva el nombre de Hanns Seidel, fundador de la
Unión Social Cristiana de Baviera (CSU), se basa en
los valores cristianos y del socialcristianismo.
Desde el año 2014 coordina conjuntamente con el
Área de Profesionalización de la „Comisión Nacional
de la Reforma Policial – CNRP“ los planes de estudio
y los ejes de formación, buscando responder a la
demanda de una adecuada y formalizada formación
policial que responda con idoneidad, transparencia,
eficacia y respeto por los Derechos Humanos a los
retos inmensos de seguridad interna que presenta
Guatemala. La Fundación asume esta cooperación
considerando su demostrada y efectiva experiencia
previa en proyectos similares en Filipinas, Tanzania
y Venezuela. En consecuencia, la Fundación Hanns
Seidel financia las acciones de capacitación
acordadas e integradas para la conformación de un
cuerpo policial guatemalteco cualificado tanto en
los ámbitos ético y técnico como en la efectiva y
exitosa comunicación y acción con la comunidad.
Proyecto de Apoyo al
Parlamento Guatemalteco
para el fortalecimiento de las
instituciones democráticas
y la promoción del interés,
conocimiento y motivación de
la participación ciudadana:
Conjuntamente con la „Asociación para el
Desarrollo Legislativo y la Democracia – LEGIS“,
la Fundación Hanns Seidel ha desarrollado un plan
de trabajo para el inicio de las Jornadas de Puertas
Abiertas para niños, adolescentes y adultos, que
tendrán como propósito informar, educar y motivar
de manera pedagógica- in situ-, sobre el valor,
sentido y significado del Parlamento dentro de la
democracia. Paralelamente, la Fundación Hanns
Seidel, apoya la capacitación de los parlamentarios
en técnicas legislativas, en leyes regulatorias
de idoneidad y transparencia, para fomentar y
propiciar al más alto nivel, el adecuado y efectivo
trabajo legislativo.
39
Proyecto de Apoyo a la
Formación Policial en
Guatemala para fomentar el
Estado de Derecho y la buena
relación entre el Estado y la
Comunidad:
Fundación Konrad
Adenauer - KAS
La Fundación Konrad Adenauer (KAS) es la fundación
política de la República Federal de Alemania allegada
al partido Unión Demócrata Cristiana (CDU). La KAS
trabaja a nivel nacional e internacional en pro de la
democracia representativa, del Estado de Derecho,
de la Economía Social de Mercado, de la justicia
social y de la integración regional. En la región
centroamericana está representada con oficinas en
Guatemala, Honduras y Costa Rica.
Diplomado en Economía social
de Mercado (ESM)
Cooperación a la Unidad
de Asuntos Indígenas del
Organismo Judicial de
Guatemala
La KAS Guatemala junto con el Instituto de
Investigaciones Económicas y Sociales (IDIES/
URL), imparten, desde el año 2010, diplomados
sobre Economía Social de Mercado, dirigidos
primero a profesionales vinculados con los socios
de la KAS en el país, y luego en 2013, con la apertura
de la convocatoria se permitió la postulación de
todas las personas interesadas en el tema.
40
Algunos diplomados han sido dirigidos a docentes
de la Universidad Rafael Landívar ya que a todo
el alumnado que esté cursando el 4° año de
universidad, recibirá un curso denominado Sociedad
Incluyente y Economía, enfocado en Economía
Social de Mercado y que proporciona elementos
teóricos y empíricos básicos para que el estudiante
tenga una visión integrada de la sociedad y la
economía y pueda proporcionar puntos de partida
en la búsqueda de soluciones a la problemática
nacional.
Desde el 2012, la Fundación Konrad Adenauer
apoya a la Unidad de Asuntos Indígenas del
Organismo Judicial en los temas de consulta previa,
pluralismo jurídico, mecanismos de coordinación
entre sistemas jurídicos y acceso a la justicia de
pueblos indígenas, con actividades formativas
en beneficio del fortalecimiento de la actividad
jurisdiccional a cargo de jueces, magistrados
y personal auxiliar con funciones de apoyo a la
judicatura. En este esfuerzo, también participan
autoridades y representantes de organizaciones
indígenas para generar, facilitar y afianzar lazos
de confianza, coordinación y cooperación con el
Organismo Judicial.
Adveniat
Adveniat es la obra episcopal de la Iglesia Católica
alemana, instituida para apoyar la labor pastoral
de la Iglesia Católica en Latinoamérica y el Caribe.
Actualmente Adveniat fomenta anualmente
alrededor de 3,000 iniciativas y programas en esa
región, enfocadas en la formación y capacitación
del personal apostólico religioso y laico, apoyo
al trabajo pastoral de órdenes religiosas y
organizaciones laicales, creación y mantenimiento
de infraestructura y fomento de medios de
comunicación católicos independientes.
Las iniciativas o propuestas para la realización
de un proyecto provienen exclusivamente de las
contrapartes en Latinoamérica y el Caribe. La ayuda
de Adveniat se entiende como un complemento al
esfuerzo local realizado.
Los ingresos de Adveniat proceden de donaciones,
en su mayor parte recaudadas en la colecta
navideña que tiene lugar en los días de Nochebuena
y Navidad en todas las parroquias católicas de
Alemania.
El Obispo de la Ciudad de Essen, Franz-Josef
Overbeck en su visita a Guatemala
Brot für die Welt - Pan
para el mundo
La Organización de Cooperación Evangélica al
Desarrollo y Pan para el Mundo son organizaciones
de apoyo de la Iglesia Evangélica en Alemania.
Fue fundada en el año 1959. Pan para el Mundo –
Servicio Protestante para el Desarrollo se considera
a sí mismo como parte de la comunidad cristiana
en todo el mundo. Coopera con Iglesias y obras
de ayuda eclesiásticas a nivel mundial y asume
responsabilidad de colaborar dentro de las redes
ecuménicas.
Caritas
La organización y asociación Caritas es una
Organización de Desarrollo y Ayuda Humanitaria
de la Iglesia romano-católica de Alemania. Sus
objetivos son la promoción de la protección del
trabajador, la solidaridad en un mundo multicultural
así como las obligaciones con sus organizaciones
hermanas en el plano internacional.
Congregación Luterana
La Epifanía
El trabajo de la Congregación se enfoca en los
temas “Educación y Orientación”. Su área de
trabajo es la Escuela Oficial Mixta (“Copal Pom”)
en el Incienso, zona 3 capitalina, donde imparten
charlas y ofrecen consultas para mujeres y sus
familias en el tema de la sexualidad con el fin de
prevenir la violencia. Además apoyan a la guardería
que cuida los hijos de los trabajadores del basurero,
esto en cooperación con “CAFNIMA”. También
ofrecen jornadas médicas en fincas en la costa sur
de Guatemala en cooperación con la ONG “Manos
Abiertas”.
Misereor
42
Misereor coopera con 9 instituciones de la
iglesia, entre ellas 7 pastorales sociales, 11
ONGs, 7 organizaciones de base y con PBI. Con
las instituciones eclesiásticas se llevan a cabo
15 proyectos. Son más que todo, organismos
diocesanos que trabajan los temas de salud y
agricultura sostenible. En los temas de Derechos
Humanos, participación ciudadana y fomento de la
paz predominan las ONGs como contrapartes.
Descripción acerca de nuestro
trabajo en Guatemala:
Actualmente hay 56 proyectos aprobados para
Guatemala. De este monto un 13 % proviene de
fondos propios de Misereor, lo demás son fondos
del Ministerio de Cooperación Alemán (BMZ).
Las áreas de cooperación son
las siguientes:
• Atención primaria de salud y prevención de VIH / SIDA
• Desarrollo rural y agricultura sostenible
• Derechos Humanos
• Participación ciudadana, fomento de la paz y superación de la violencia
action medeor - Deutsches
Medikamentenhilfswerk
action medeor e.V.
Fundada en 1964, la organización alemana de
ayuda con medicamentos action medeor abastece
9,000 instituciones de salud con medicamentos
esenciales y equipo médico. En 126 países se
benefician puestos y centros de salud, hospitales
tanto como pequeños proyectos e iniciativas de
autoayuda de nuestro almacén de aprox. 300,000
envases de medicamentos. Otros pilares de
action medeor son asesoramiento farmacéutico
y realización de proyectos de salud propios. Los
proyectos de salud de action medeor dan prioridad
al mejoramiento de la atención e infraestructura
médica, sobre todo en zonas rurales; a la instalación
y al mantenimiento de servicios básicos de salud;
a la promoción de la salud sexual y reproductiva;
como también a la lucha contra las grandes
enfermedades VIH/SIDA, Malaria y Tuberculosis.
En Guatemala colaboramos actualmente con
cuatro instituciones locales, con fondos de los
cuales gran parte provienen del Ministerio Federal
de Cooperación Económica y Desarrollo (BMZ).
Los proyectos benefician mayormente poblaciones
rurales marginalizadas a través de capacitaciones
de gente local en el tema de salud, derechos
sexuales y reproductivos.
Los fondos de action medeor provienen del
BMZ, Ministerio Federal de Relaciones Exteriores
(Auswärtiges Amt), EuropeAid, donaciones propias
y venta de nuestros productos. action medeor
tiene la certificación de ECHO como Humanitarian
Procurement Centre(HPC).
Asociación de Amigos
Ixiles - APEI
El objetivo de APEI es “abrir brecha” en el campo
de la educación en el área remota ixil para que el
Ministerio de Educación, posteriormente, cubra
de manera oficial la educación primaria en estas
aldeas.
APEI es financiada, sobre todo, con donaciones
por
personas
individuales
en
Alemania.
Excepcionalmente recibimos aportes de pequeñas
organizaciones alemanas y de personas
individuales guatemaltecas.
43
La Asociación Amigos para las Escuelas Ixiles
financia maestros de educación primaria ixiles para
trabajar en comunidades aisladas del Triángulo
Ixil (Nebaj, Chajul y Cotzal) donde el Ministerio de
Educación no tiene cobertura. Imparte educación
bilingüe (ixil-español) con énfasis en la preservación
de la cultura ixil. También construye edificios
escolares en dichas comunidades y proporciona
becas a los estudiantes que terminan exitosamente
el sexto grado y quieren continuar estudiando.
AWO International
AWO International e.V. es una organización
no gubernamental de beneficio social para la
cooperación al desarrollo y la ayuda humanitaria.
AWO International actúa en cooperación con
organizaciones no gubernamentales locales en
las regiones de Sur de México, Centroamérica,
Asia y el Sudeste asiático. El objetivo es mejorar
sosteniblemente las condiciones de vida de las
personas y fortalecer las iniciativas propias.
El Proyecto Regional „Prevención de violencia de
jóvenes en el contexto de la criminalidad de maras
en Centroamérica“ se está llevando a cabo por AWO
International en conjunto con siete organizaciones
contrapartes en México, Guatemala, El Salvador y
Nicaragua.
Todos los proyectos de la cooperación para el
desarrollo son apoyados por el Ministerio Federal
de Cooperación Económica y Desarrollo.
Por medio del proyecto regional de AWO International,
se busca proteger a la población joven de caer en
las estructuras criminales, mediante su inclusión en
procesos y estructuras que les abran perspectivas
a su desarrollo. El proyecto tiene un carácter
de prevención, se gestiona con un enfoque de
Derechos Humanos y se dirige a jóvenes y adultos.
La estrategia del proyecto fomenta la formación de
multiplicadores, el desarrollo de organizaciones de
jóvenes y los procesos de incidencia.
bfz/Consolida
44
En el marco del Programa de Cooperación del
Ministerio Federal de Cooperación Económica y de
Desarrollo (BMZ) de Alemania, administrado por
la SEQUA, los Centros de Formación Profesional
de las Asociaciones Empresariales de Baviera
(bfz) implementan el Proyecto “CONSOLIDA –
Cámaras Apoyando al Empresario”, desde 2008 en
Centroamérica.
En este proyecto cooperan la Cámara de Comercio
e Industrias de Choloma y la Cámara de Comercio
e Industria de Tegucigalpa, Honduras, al igual que
la Cámara de Comercio e Industria de El Salvador,
la Cámara de Industria de Guatemala y como socio
estratégico el Centro Empresarial de Jalisco, México
/ COPARMEX Jalisco.
El objetivo de este proyecto es que las cámaras
y asociaciones empresariales involucradas
contribuyan de forma medible al incremento de la
competitividad de las MiPyMEs (Micro, Pequeñas
y Medianas Empresas) en El Salvador, Guatemala y
Honduras.
En el marco del proyecto se trabaja en el
fortalecimiento de la oferta de servicios, la
introducción de nuevas herramientas para el trabajo
con las empresas y el intercambio de buenas
prácticas entre las instituciones participantes.
cbm - ChristoffelBlinden-Mission
CBM es una organización cristiana internacional
de desarrollo comprometida a mejorar la calidad
de vida de las personas con discapacidad en
los países más pobres del mundo. Basada en
sus valores cristianos y con más de 100 años de
experiencia profesional, CBM abarca el tema de la
pobreza como una causa y una consecuencia de la
discapacidad, y trabaja con sus socios para crear
una sociedad para todos. La visión de CBM es de
“un mundo inclusivo en el cual todas las personas
con discapacidad gocen de sus Derechos Humanos
y alcancen su potencial máximo”. Junto con sus
624 organizaciones socias, CBM está presente en
más de 700 proyectos en 73 países en África, Asia,
América Latina y Medio Oriente y, actualmente,
alcanza a más de 31 millones de personas.
Las Asociaciones Miembros de CBM constituyen el
vínculo vital entre las personas con discapacidad
en países de bajos ingresos y personas que tienen
el interés, capacidades y recursos para ayudar. A
nivel mundial, en 2012, más de 850,000 personas,
generosamente, donaron fondos para el trabajo de
CBM y sus socios.
Carea
CAREA e.V. (Cadena para un Retorno Acompañado)
es una asociación civil sin fines de lucro, institución
no gubernamental, no aliada a ningún partido
político y sin afiliación ideológica ni religiosa.
Desde 2004 CAREA e.V. participa en el Proyecto
de Acompañamiento Internacional en Guatemala
- ACOGUATE (www.acoguate.org). En Alemania
CAREA e.V. se encarga de promover, seleccionar
y capacitar en seminarios intensivos a futuros
acompañantes internacionales.
Además CAREA e.V. informa a la sociedad alemana
e internacional sobre los hechos actuales respecto
a los Derechos Humanos en las dos regiones.
45
Nacida como proyecto en el 1992 acompañaba
a refugiados guatemaltecos en su retorno a
Guatemala. A partir del 1998 apoya el trabajo del
Centro de Derechos Humanos Fray Bartolomé de
las Casas (CDHFBC) en San Cristóbal, Chiapas,
promoviendo y capacitando a interesados/as
para la observación de Derechos Humanos en los
campamentos civiles por la paz en Chiapas.
Kindernothilfe
Kindernothilfe es una organización alemana
orientada en apoyar acciones que contribuyen a
la restitución de los Derechos de la Niñez. Tiene
presencia en Asia, África, Europa, América Latina
y El Caribe. En Guatemala, Kindernothilfe se hizo
presente con su apoyo después del terremoto de
1976.
PROYECTO: “HAGAMOS
COMUNIDAD”
Acciones desarrolladas o en
proceso de ejecución:
• El proyecto atiende a 300 niños, niñas y
adolescentes de forma directa y a 600 de manera
indirecta.
• Se ha implementado el Centro de Educación para
la Paz - CEDUPAZ - en el municipio de San Andrés
Itzapa.
• Funciona el Centro de Formación Popular de
Música, como estrategia para el aprovechamiento
del tiempo libre de niños, niñas y adolescentes.
•
Se desarrollan cinco diplomados, con
maestros, madres y padres de familia y líderes
comunitarios, en las temáticas de protección
de la niñez y adolescencia en el ámbito escolar,
crianza para la paz, autoprotección de la violencia,
mediadores en solución de conflictos escolares y
el diplomado de formación para la consolidación
de redes comunitarias de protección a la niñez y
adolescencia.
Kindernothilfe, e.V. - KNH Guatemala – apoya la
ejecución de este proyecto en coordinación con la
Asociación COINCIDIR, en los municipios de El Tejar,
Parramos y San Andrés Itzapa, del departamento de
Chimaltenango.
Los objetivos del proyecto son:
• Capacitar y formar a niños, niñas y adolescentes
como Embajadores para prevenir la violencia.
46
•Desarrollar metodologías contextualizadas
en las comunidades y poblaciones donde se
implementa el proyecto con el fin de formar
actitudes y capacidades para convertir cada uno
de los espacios y garantes en verdaderos entes
protectores de la niñez y adolescencia.
• Desarrollar alianzas estratégicas con otras
instituciones para prevenir la violencia contra la
niñez y adolescencia.
Población participante:
Se trabaja con directores y profesores de
centros educativos, niños, niñas y adolescentes,
supervisores educativos, alcaldes municipales,
director departamental de educación, madres y
padres de familia y con autoridades comunitarias.
•Los niños, niñas y adolescentes están
involucrados en las acciones de incidencia que
promueve el proyecto, desarrollando una campaña
de comunicación, que permite sensibilizar a la
población sobre los distintos tipos de violencia y
las formas que pueden ayudar a prevenirla.
• En cada uno de los tres municipios, están
conformadas redes comunitarias, que consideran
los aspectos de formación, organización y acción,
para lograr la sostenibilidad de las acciones de
prevención de la violencia.
Fundación Futuro de
los Niños - Fundación
Rudolf Walther
En 1991 se inauguró el hogar de protección y
abrigo adscrito a la fundación, para niños en riesgo
social. A estos niños se les proporciona además de
alimentación, vestimenta, vivienda, atención médica,
recreación y protección, la educación gratuita en
los niveles de educación infantil (estimulación
temprana), párvulos, primaria, capacitación laboral
en las áreas de carpintería, sastrería, electricidad y
mecánica, así como asistencia psicológica y vida
de hogar.
Se desarrollan proyectos de ayuda a la niñez
en localidades fuera de la aldea infantil y se les
proporciona desayuno y almuerzo, útiles escolares,
jornadas médicas y odontológicas; así como
capacitación a las madres en pequeños proyectos
económicos.
La mayor parte de los aportes (97%) viene de la
fundación matriz en Alemania. El Ministerio de
Educación proporciona un aporte del 3% para pago
de salarios de la escuela primaria. Organizaciones
guatemaltecas y profesionales también contribuyen.
Fundación Peter
Wochinger
• Financiamiento de aproximadamente 40 % de los
gastos de la emisora de radio educativa en Tacaná /
Departamento San Marcos.
• Financiamiento (100%) de un proyecto para
niños de la calle en San Miguel Petapa.
• Construcción de una escuela de jornada completa
en Jocotenango (en el año 2014), Proyecto “Casa
del Niño”.
• Reconstrucción y equipamiento de escuelas
primarias (parcialmente para reparar daños
causados por sismos) en la región Ixil, en San
Andrés Itzapa / Chimaltenanto, en Todos Santos
Cuchumatán, Poza de Agua y San Miguel Petapa.
• Apoyo a escuelas para agricultura ecológica de
Fray Domingo de Vico / Padre Christof Gempp en
Santa María Cahabón.
La fundación se sostiene exclusivamente de
donaciones. Las contrapartes en Guatemala
son: Kindernothilfe Duisburg / KNH Guatemala,
Fundación Agros Guatemala-Ciudad, Asociación
Fidesma San Andrés Itzapa, NPH Karlsruhe /
Parramos.
47
El objetivo de la fundación es el fomento de la
educación, formación profesional y popular tanto
como la caridad a través del apoyo de niños y
adolescentes necesitados en América Central. Se
realiza este objetivo a través de la construcción,
el equipamiento y el mantenimiento de una
escuela secundaria y el internado “Casa Angela”
en Sumalito, Municipio Santa María Nebaj, en El
Quiché, el financiamiento de una emisora de radio
educativa en Tacaná, en San Marcos, el fomento
de la educación escolar y la formación profesional,
el apoyo para niños de la calle como también
actividades caritativas para niñas y mujeres
víctimas de abuso y violencia intrafamiliar en
Guatemala.
Manos Abiertas
Manos Abiertas es un centro para la salud integral
de la mujer. Fue fundado en el año 2008 por Hannah
Freiwald con financiamiento de Planned Parenthood
Foundation.
Creen en la educación en salud de la mujer como
base para una Guatemala más saludable y más
justa. La educación se brinda de mujer a mujer
e individualmente según la necesidad de cada
persona. Se atiende, según el modelo de la partería
profesional internacional: ginecología rutinaria,
embarazo, parto, posparto, así como a través de
un proyecto de pediatría. Actualmente se apoyan a
3,500 personas. La organización Manos Abiertas,
es la fundadora de la escuela para parteras
profesionales, un programa técnico de tres años
reconocido por la Universidad Galileo.
Cuenta con un programa de practicantes nacionales
e internacionales, realiza jornadas de prevención de
cáncer cervical y de planificación familiar.
medico international
Desde hace más de 40 años, la organización de
ayuda y Derechos Humanos medico international
lucha por el cambio social. En solidaridad con los
excluidos y marginados del hemisferio sur, medico
aboga por establecer condiciones de vida dignas
para todos los seres humanos, con un máximo
posible de salud y justicia social.
48
El objetivo no sólo consiste en mitigar la pobreza, la
miseria y la violencia, sino también en reconocer y
superar sus causas. Para medico, la ayuda es parte
de una acción integral solidaria y política. Actúan
según la máxima de “defender, criticar y superar la
ayuda”. El punto clave es la cooperación fraternal
con actores de ambos sexos en África, Asia y
América Latina.
No se exportan bienes de ayuda o proyectos, sino
se fomentan las estructuras locales y las iniciativas
in situ. Las contrapartes no son receptoras de la
ayuda, sino actores competentes, que en su lucha
por mejores condiciones de vida se organizan para
auto-ayudarse y abogan por el derecho a la salud.
Los fondos provienen de donaciones de ciudadanas
y ciudadanos interesados y solidarios. Además,
algunos proyectos cuentan con el cofinanciamiento
del Ministerio Federal de Cooperación Económica y
Desarrollo así como de la Cancillería del Gobierno
Alemán y de la Comisión Europea.
Capacitación proporcionada por
contraparte de medico international.
Mirador e.V.
Mirador es una ONG sin fines de lucro en Leipzig,
Alemania, que organiza y realiza proyectos de
cooperación al desarrollo. Se enfoca en las regiones
menos favorecidas del mundo e intenta mejorar la
vida de los habitantes de estas regiones por medio
de donaciones, subvenciones y entusiasmo. Al
mismo tiempo promueve el intercambio cultural.
El proyecto actual de la organización es una clínica
de emergencia y de maternidad en el interior de
Guatemala. Para la población de Guatemala el
acceso a servicios médicos es muy difícil, en
particular en las regiones rurales como Chocruz.
La clínica de emergencia y maternidad “Renate
Hänsler-Clinica Chocruz” se construyó en primavera
del año 2012 en Chocruz, una región menos
desarrollada con una infraestructura deficiente en el
noroeste de Guatemala. La construcción se realizó
en conjunto con la población local y estudiantes
de la Universidad Hochschule Anhalt de Alemania.
En colaboración con la ONG “Asociación Manos
Abiertas”, dos parteras fueron capacitadas y
empezaron a trabajar en la clínica en junio 2012.
Las tareas de la clínica no solo son la asistencia
médica y atención a las mujeres antes, durante y
después del parto, sino también la consulta sobre
salud, higiene y planificación familiar. Para poder
garantizar el funcionamiento sostenible de la
clínica, Mirador ahora aplica medidas para bajar los
costes de funcionamiento y con esto conseguir la
responsabilidad financiera para la clínica por parte
de la población local.
Oro Verde / Defensores
de la Naturaleza
El Programa Biosfera
El programa Conservación Forestal y de la
Biodiversidad y Agricultura Adaptada de las
Comunidades Indígenas en la Cuenca de la
Región de Bocas del Polochic –BIOFORESA– es
un programa financiado por el Ministerio Federal
de Cooperación Económica y Desarrollo (BMZ). a
través de Oro Verde, Heifer International Guatemala,
y Fundación Defensores de la Naturaleza. Ejecuta
dos sub-proyectos: BIOFORESA El Estor, en Izabal y
BIOFORESA Panzós, en Alta Verapaz.
Tiene como objetivo mejorar la calidad de vida
de la población asegurando el abastecimiento
de alimentos, la conservación de los servicios
ambientales importantes de la región (garantizar
la cantidad y calidad de agua, la estabilización del
clima local) y asegurar la adaptación al cambio
climático. Se atienden a 11 comunidades de El Estor
(500 familias) y 11 comunidades de Panzós (500
familias) para llegar a un total de 1,000 familias.
Además se trabaja en comunidades del Refugio
de Vida Silvestre Bocas del Polochic y Reserva de
Biosfera Sierra de las Minas.
49
OroVerde en conjunto con Defensores de la
Naturaleza, son organizaciones cuyo fin es la
protección de los bosques y reservas naturales del
país.
Brigadas Internacionales
de Paz - PBI
Es una organización internacional no gubernamental
que trabaja por la paz, la no violencia y los
Derechos Humanos, a través de la observación y
el acompañamiento internacional. El objetivo de
PBI es la protección del espacio de actuación de
personas que trabajan en la defensa no violenta de
los Derechos Humanos y por ello sufren represión.
PBI conmemora su 30
aniversario de trabajo en
Guatemala
El 25 de febrero de 2014 Brigadas Internacionales
de Paz (PBI) invitó a defensores de Derechos
Humanos, al cuerpo diplomático, autoridades
nacionales y al público interesado a celebrar el 30
aniversario de su trabajo en Guatemala.
50
La celebración inició con una actuación del
cantautor guatemalteco Fernando López seguida
por la presentación del documental “PBI, 30 años
acompañando la esperanza”.
La actividad terminó con la inauguración de
una exposición fotográfica que, al igual que el
documental, pretenden contribuir a visualizar
la trayectoria y el trabajo de PBI en el país y,
ante todo, conmemorar la labor del movimiento
social guatemalteco de defensa de los Derechos
Humanos que se formó más de una década antes
de la firma de la paz que puso fin a un conflicto
armado interno de 36 años. La realización del
documental, de la muestra fotográfica y de la
actividad de inauguración fue posible gracias al
apoyo del Instrumento Europeo para la Democracia
y los Derechos Humanos.
Plan International
Deutschland e.V.
Plan tiene como objetivo lograr mejoras duraderas
en la calidad de vida de los niños y las niñas
en situación de vulnerabilidad de los países en
desarrollo, por medio de un proceso que une a las
personas de diversas culturas, agrega significado y
valor a sus vidas, a través de:
necesidades básicas y aumentar su capacidad para
participar y beneficiarse de sus sociedades
• La capacitación de los niños, las niñas, sus
familias y comunidades para satisfacer sus
• La promoción de los derechos e intereses de los
niños y las niñas del mundo
Estudia, no dejes que nadie
juegue con tu vida…
escolar) donde solo ella y una amiga son mujeres, el
resto (23) son varones. Al ver la poca inscripción de
niñas en su telesecundaria, ella y sus compañeros
organizaron una asamblea en su comunidad para
promover el acceso de las niñas a una educación
secundaria: “Recibí capacitaciones de Plan para
promover la telesecundaria en mi comunidad y así
juntamos a los padres y las madres”. En general
las familias de la comunidad no mandan a las niñas
a estudiar, piensan que no es necesario, además
también hay mucho temor a que algo malo pueda
pasarles en el camino.
A filo del mediodía en una esquina, alrededor de 30
adolescentes se reúnen y empieza su camino a la
escuela telesecundaria de San Vicente Chicatal.
La caminata dura aproximadamente 40 minutos y
Estela1 (16) es la única que lleva una canasta con
comida: empanadas, aguas gaseosas, dulces, todo
se vende bien durante los recesos. La apertura de
la telesecundaria ha permitido que Estela pueda
continuar con sus estudios de básico.
Esperanza2 (35), la madre, enviudó hace unos años
cuando su esposo fue asesinado por desconocidos.
A partir de entonces, trabaja día y noche con la
venta de comida para sacar adelante a sus 6 hijos.
“Como mi mamá no podía comprar mis cuadernos
me pidió que saliera a vender en la escuela, y así me
compré cuadernos y lápices. Algunas compañeras
me preguntan si no me da vergüenza vender, pero
yo les digo que no: mi papá me enseñó a trabajar y a
no tener vergüenza de hacerlo, yo aprendí cuando lo
acompañaba a vender y gracias a eso es que puedo
ir a estudiar.” comenta Estela con orgullo.
Al igual que a muchas adolescentes, a Estela la
mueven sus sueños: “Pienso que es muy importante
estudiar para tener un mejor futuro, para conseguir
un buen trabajo. Yo quisiera ser enfermera, para
curar a la gente y cuidarlos en la comunidad.”
Estela es parte del gobierno escolar en su clase
(grupos de estudiantes elegidos por compañeros
para realizar proyectos que apoyen el bienestar
Después de esta asamblea convocada por Estela
y sus amigos, ¡15 niñas de la comunidad de
Samanzana se inscribieron en la telesecundaria de
San Vicente Chicatal! y ahora todas juntas van a
mediodía y regresan a las 6 de la tarde de estudiar.
Gracias a estos jóvenes se incrementaron las
oportunidades de las nuevas niñas, y ahora en los
primeros grados de la escuela, se observa que hay
casi el mismo número de niñas que de niños.
La telesecundaria abarca los tres grados básicos,
cuenta con un profesor por grado como responsable
del proceso educativo de todas las materias. Las
guías ofrecen el contenido por materia y un libro de
ejercicios para aplicar lo aprendido. La televisión es
una herramienta didáctica importante que ilustra
los temas relevantes que los estudiantes tienen en
sus guías.
Actualmente Plan Guatemala, con el financiamiento
de Plan Alemania, apoya 32 telesecundarias con
2,439 estudiantes y todavía hay alrededor de
3,000 que no tienen acceso a esta educación en el
municipio de San Pedro Carchá, en Alta Verapaz.
Este apoyo incluye además del equipo (televisor,
reproductor de cd´s, bocinas, biblioteca escolar),
las capacitaciones a docentes y se pone mucho
énfasis en el desarrollo de liderazgo y autoestima
en los jóvenes.
12
Nombres ficticios para proteger la identidad de la adolescente y su madre.
51
En Guatemala, el acceso a la secundaria es muy
limitado. Solamente 42% de niñas y 49% niños
adolescentes, ingresan a este nivel de estudios.
Plan apoya la implementación de telesecundarias,
como una herramienta efectiva para llevar la
educación secundaria básica a las comunidades
más alejadas en el área rural.
• La construcción de relaciones para aumentar
la comprensión y unidad entre los pueblos de
diferentes culturas y países
Proyecto Ija’tz.
Asociación Becaria
Desde 1993 el Proyecto IJA´TZ otorga becas del
nivel Diversificado y Universitario a jóvenes mayas
de muy escasos recursos que quieren superarse
académica y personalmente. En 2014 se apoya a 55
jóvenes (35 de Diversificado / 20 Universitarios) en
14 departamentos del país.
Ija´tz significa “semilla de maíz” en lengua MayaKaqchikel y su referente en idioma alemán es
“Samenkorn” que da el nombre a nuestra asociación
hermana en Alemania. Nuestra visión es ser una
organización que contribuya a la formación de
profesionales líderes, con compromiso social y
con capacidad para contribuir en la construcción
de una sociedad guatemalteca más justa y
equitativa. Adicionalmente a la beca que reciben
mensualmente, todos los becarios tienen que
participar en un programa de formación con talleres
y seminarios de diferentes temas (p.e. educación
sexual, ortografía y redacción, ética profesional)
para complementar sus conocimientos de las
respectivas carreras. Además tienen que realizar
un mínimo de 100 horas de trabajo social en sus
comunidades y en algo relacionado a sus carreras
para devolver a la sociedad algo de lo que han
recibido de nuestro proyecto.
Nuestros fondos provienen de donadores
particulares, escuelas y colegios, grupos de
estudiantes, parroquias católicas y evangélicas,
grupos de solidaridad de Alemania.
52
Visita de la delegación de
Adveniat en el Proyecto Ija´tz
El domingo 11 de mayo de 2014, una delegación
de 11 personas de la Acción Episcopal Adveniat de
Alemania, entre ellos su presidente, el obispo de
Essen Dr.Franz-Josef Overbeck, y el obispo auxiliar
de Speyer, Mons. Otto Georgens, visitó nuestro
programa de becas.
En el encuentro con algunos becarios de diferentes
regiones del país, los integrantes de la delegación
de Adveniat se informaron sobre la situación actual
de la educación en Guatemala, los problemas, los
obstáculos especialmente para jóvenes de escasos
recursos en el área rural y los retos para el futuro.
Además se informaron acerca del trabajo que realiza
el Proyecto Ija´tz, sus becas para Diversificado y
Universidad, su programa de acompañamiento
personal y el programa de formación con talleres.
Los huéspedes de Adveniat quedaron impactados
al escuchar la situación personal de cada becario
presente y de la gran lucha que enfrentan para tener
una opción de educación.
Terre des hommes
Alemania
terre des hommes Alemania es una organización
no gubernamental con presencia en 28 países del
mundo, su enfoque en derechos de niños, niñas,
jóvenes y mujeres, se concretiza principalmente en
apoyo a proyectos para mejorar las condiciones de
vida de la niñez y juventud víctima de explotación,
pobreza y conflictos armados.
en la política internacional. terre des hommes
Alemania inició su cooperación con Guatemala en
1998.
El marco referencial general está conformado sobre
la Convención de los Derechos del Niño (CDN) de
las Naciones Unidas (NN.UU.) terre des hommes
Alemania promueve campañas de sensibilización
hacia la opinión pública en Alemania para beneficiar
a la niñez y juventud que enfrenta situaciones
de pobreza y exclusión. Defiende en espacios
internacionales los derechos de la niñez, una
economía más justa y la lucha por la erradicación
de la pobreza. terre des hommes Alemania, apoya
a niños, niñas, jóvenes y copartes para que se
integren a redes y para que levanten su voz a nivel
mundial.
2) Espacios libres de violencia y explotación.
Nuestro aporte específico está en visibilizar y, si es
posible, impedir las violaciones de los derechos del
niño y la vulnerabilidad de niñas, niños y jóvenes
Actualmente sus objetivos son:
1) Participación de niñas, niños y jóvenes.
3) Derechos ecológicos de la niñez.
4) Derechos de la niñez en la política internacional.
Copartes apoyadas en 2013-2014: Asociación
Actoras de Cambio; Asociación Donde Están los
Niños y las Niñas (ADEN); Asociación Sororidad
Activa (ASA); Asociación Pluri e Intercultural
Mesoamericana (APIMA); Fundación Esperanza
y Fraternidad (ESFRA); Instituto de Estudios
Comparados en Ciencias Penales de Guatemala
(ICCPG); Asociación Grupo de Mujeres Mayas
KAQLA; Asociación de Mujeres Transformando el
Mundo (MTM); Programa educativo del Niño, Niña
y Adolescente Trabajador (Pennat).
World Vision
• Los fondos para la ejecución de los programas
y proyectos son, principalmente, de patrocinios
individuales de diversos países: Alemania, Australia,
Canadá, Corea, España, Estados Unidos, Holanda y
Taiwán.
• A partir del 2012, en un esfuerzo conjunto con
el Ministerio Federal de Cooperación Económica
y Desarrollo Alemán (BMZ), se implementa el
proyecto “Creciendo en una familia responsable”
dirigido a niños y niñas de 0 a 6 años de edad, en
4 comunidades de San Marcos. El proyecto que
está previsto para 2 años, con una inversión total
de 302,775 Euros, tiene como objetivo mejorar las
condiciones de salud y nutrición de más de 260 niños
y contribuir al desarrollo pleno de sus habilidades
motoras y cognitivas. Además, fomenta en los
padres y madres, métodos de crianza positivos.
53
World Vision es una organización cristiana
no gubernamental de desarrollo y asistencia
humanitaria, que trabaja por el bienestar de las
niñas, niños, adolescentes y jóvenes en más de 100
países alrededor del mundo, con énfasis en áreas
rurales y vulnerables, sin distinción de religión,
raza o grupo étnico. En Guatemala, World Vision
está presente desde 1975, trabajando en más de
273 comunidades en diez departamentos del país
con programas enfocados en salud, nutrición,
educación, desarrollo económico, protección de
la niñez y atención a emergencias, beneficiando
a más de 250,000 niñas, niños, sus familias y
comunidades.
DATOS DE COOPERANTES
Cooperación Técnica y Financiera en Guatemala
Embajada
de la República Federal de Alemania
Ciudad de Guatemala
Embajada de la República Federal de
Alemania
Deutsche Gesellschaft für
Internationale Zusammenarbeit
Embajador: Matthias Sonn
Jefe de Cooperación: Dr. Thomas Cieslik
Av. Reforma 9-55, Zona 10, Edif. Reforma 10, Nivel 10
Guatemala Ciudad
Teléfono: +(502) 2364-6700
[email protected]
www.guatemala.diplo.de
Director Residente: Dr. Lothar Rast
5a. Avenida 17-49, Zona 14
Guatemala Ciudad
Teléfono: +(502) 2315-8200
[email protected]
www.giz.de
Programa FOSIT/GIZ: Fomento de
Director del Programa: Dr. Gerhard Schmalbruch
la Seguridad Ciudadana Integral y
[email protected]
Transformación de Conflictos Sociales
Proyecto Fiscal (PROFI) /GIZ
Servicio Civil para la Paz (SCP) /GIZ
Director del Programa: Hans Fuchs
[email protected]
Director: Dr. Lothar Rast,
Coordinación: Ulrike Hemmerling
[email protected]
Programa de Educación para la Vida y Director: Luis Enrique López-Hurtado
[email protected]
el Trabajo (EDUVIDA)
54
Desarrollo Rural y Adaptación al
Cambio Climático
Director: Harald Himsel
[email protected]
Programa Selva Maya
Director: Jaap Schoorl
[email protected]
KfW Bankengruppe
Representante local: Manuel Lorenzana
5a. Avenida 17-49, Zona 14
Guatemala Ciudad
Teléfono: +(502) 2368-3341
[email protected]
www.kfw.de
Instituciones Alemanas con programas de
cooperación en Guatemala
Representante: M.A. Susanne Reischmann
Teléfono: (+502) 3269-8349
[email protected]
http://www.centroamerica.daad.de/es/
Deutscher Akademischer Austausch
Dienst - DAAD
(Servicio Alemán de Intercambio Académico)
Deutsche Welle Akademie (DWA)
Senior Experten Service - SES
Coordinador Regional Centroamérica y Caribe:
David Olmos
Teléfono: +(49) 228 429 3533
[email protected]
www.dw.de
Representante: Peter Goetzke
Teléfono: +(502) 5407- 0013
[email protected]
www.ses-bonn.de
Coordinador: Mario Roberto Silvestre Aroche
Teléfonos: + (502) 2366- 4949 y +(502) 5203- 9214
[email protected]
www.dvv-international.mx
VHS DVV International
55
Deutscher Olympischer Sportbund DOSB
Director Proyecto Deportivo Alemania - Guatemala:
Oliver Scheer
Federación Nacional de Atletismo
Teléfono: +(502) 5575-4449
[email protected]
www.dosb.de
Fundaciones políticas
Representante: Alberto Koschuetzke
Teléfonos: +(502) 2334-5767 y +(502) 2332-6270
[email protected]
www.fesamericacentral.org
Friedrich Naumann Stiftung - FNS
(Fundación Friedrich Naumann)
Representante para Centroamérica:
David Henneberger
Teléfonos : +52-55-5616 3325 / 5190
[email protected]
[email protected]
www.la.fnst.org
Representante: Prof. Dr. Klaus Georg Binder
Teléfono: +(503) 7870-4127
[email protected]
http://www.hss.de
Hanns Seidel Stiftung - HSS
(Fundación Hans Seidel)
Konrad Adenauer Stiftung - KAS
(Fundación Konrad Adenauer)
Rosa Luxemburg Stiftung - RLS
(Fundación Rosa Luxemburg)
Representante para Guatemala y Honduras:
Annette Schwarzbauer
Teléfono: +(502) 2380-5100
[email protected]
http://www.kas.de/guatemala/es/
Representante para México, Centroamérica y
el Caribe: Torge Löding
Teléfonos: +5255 5544/5500 5544-3097
[email protected]
www.rosalux.org.mx
56
Adveniat
Brot für die Welt
(Pan para el mundo)
Responsable Dpto. América Central, Departamento
Proyectos: Inés Klissenbauer
Teléfono: +(49) 201 1756 - 165
[email protected]
www.adveniat.org
Brot für die Welt – Evangelischer Entwicklungsdienst
Evangelisches Werk für Diakonie und Entwicklung e.V.
Teléfono: +(49) 30 65211 1189
[email protected]
http://www.brot-fuer-die-welt.de/es/pan-para-elmundo.html
Secretario Ejecutivo: Ing. Mario Arévalo
Teléfonos: + (502) 2434-1664 / +(502) 2431-5038 /+
(502) 2434-2507
[email protected]
[email protected]
www.caritasguatemala.org
Caritas
Pastor: Markus Böttcher
Teléfono: +(502) 2333-3697
[email protected]
www.laepifania.org
Congregación Luterana La Epifanía
Contacto: Heinrich Oelers, Catharina Köhler
[email protected] catharina.
[email protected]
www.misereor.de
Misereor
Deutsches Medikamentenhilfswerk
action medeor e.V.
Representante Regional para América Latina:
Christina Padilla
[email protected]
www.medeor.de
Coordinadora Nacional: María Elena del Valle
Teléfono: +(502) 5762-3998
[email protected]
http://www.apei.de/
Asociación de Amigos Ixiles
Representante: Alberto Zeni bfz/Consolida
Teléfono: +(502) 2380-9115
[email protected]
www.proyectoconsolida.com
bfz/Consolida
57
AWO International e.V.
Representante para Centroamérica y México:
Karin Eder
Teléfono: +(502) 2366-4949/-4950
[email protected]
http://www.awointernational.de/home.html
Director Regional: Stefan Dofel
CBM Oficina Regional para América Latina y el Caribe
Teléfono: +(593) 226-4813
[email protected], [email protected]
http://bit.ly/CBM-LAR
Christoffel-Blinden-Mission
Representante: Maren Kraushaar (ACOGUATE)
Teléfonos: +(49) 30-4280 5666 +(502) 2288-6467
[email protected]
[email protected]
www.carea-menschenrechte.de
www.acoguate.org
CAREA e.V./ACOGUATE
Representante: Licda. Alba Marina de Arzú
Teléfono: + (502) 7888-7423 / 24
[email protected]
www.knhguatemala.org
Kindernothilfe
Representante: Werner Otoniel Monzón Alvarado
Teléfono: +(502) 5825- 1974
[email protected]
fundacionfuturodelosninos.com
Futuro de los niños
Representante: Peter Wochinger
[email protected]
www.lasonrisadelosninos.org
La Sonrisa de los Niños - Hilfe für
Kinder in Mittelamerika - Fundación
Peter Wochinger
58
Manos Abiertas
Vicepresidenta de la Junta y contacto nacional:
Hannah Freiwald
Teléfono: +(502) 78887740
[email protected]
asociacionmanosabiertas.org
Coordinación Proyectos Centroamérica y México:
Dieter Müller
Teléfono: +(505) 2266 8199
[email protected]
www.medico.de/es/
Médico Internacional
Contacto: Carola Rauch
[email protected]
http://www.mirador-ev.org/
Mirador e.V.
Contacto: Linda Rohnstock
[email protected]
http://www.oroverde.de
Contacto: Oscar Nunez
Oro Verde
Defensores de la naturaleza
Brigadas Internacionales de Paz
Teléfono: + (502) 2220 -1032
[email protected]
www.pbi-guatemala.org
Brigadas Internacionales de Paz - PBI
Representante: Lorena García
Teléfono: + (502) 2313 -7300
[email protected]
www.plan-international.org
Plan International Deutschland e.V.
Director: Christian Stich
Teléfono: +(502) 2232-5247
[email protected]
www.pijatz.org
Proyecto Ija´tz
Coordinador Nacional Guatemala: Pablo García
Celular: (502) 5547-7639
e-mail: [email protected]
terre des hommes Alemania
World Vision
59
Directora de Sostenibilidad: Licda. Suzenth Ramos de
Vidal
Teléfono: +(502) 2411-5000
[email protected]
www.wvi.org/es/guatemala
RESUMEN FINANCIERO
Resumen del portafolio de la Cooperación Técnica y Financiera
con fondos del Ministerio Federal de Cooperación Económica y
Desarrollo de Alemania para Guatemala incluyendo programas
regionales vinculados con Guatemala en 2014
Enfoque: Gobernabilidad democrática con equidad
Programa
€
GIZ
Fomento de la Seguridad Ciudadana Integral y
Transformación de Conflictos Sociales (FOSIT)
4,5 Mio.
GIZ
Proyecto Fiscal (PROFI)
1,795 Mio.
GIZ
Fondo de Reformas Estructurales
1,0 Mio.
GIZ
Servicio Civil para la Paz (SCP)
2,4 Mio.
KfW
Prevención de la violencia juvenil en Guatemala
(CONVIVIR)
9,0 Mio. (donación)
en proceso de
gestión
Enfoque: Educación
Programa
60
€
GIZ
Educación para la Vida y el Trabajo (EDUVIDA)
5,25 Mio.
KfW
Promoción de la Educación Primaria Regional
(PROEDUC III)
6,6 Mio. (donación y
préstamo)
KfW
Promoción de la Educación Básica Regional
(PROEDUC IV)
16,25 Mio.(donación)
KfW
Desarrollo con Justicia en cooperación con la
Universidad Rafael Landivar (URL II)
Enfoque: Medio Ambiente y Adaptación al Cambio Climático
Programa
€
GIZ
Desarrollo Rural y Adaptación al Cambio
Climático
4,0 Mio.
KfW
Adaptación al Cambio Climático en el Corredor
Seco
9,0 Mio.
KfW
Fortalecimiento al Sistema Guatemalteco de
Áreas Protegidas – SIGAP (Life Web)
10,0 Mio.(donación)
KfW
Fortalecimiento al Sistema Guatemalteco de
Áreas Protegidas – SIGAP (Life Web II)
10,0 Mio. (en proceso
de gestión)
KfW
Canje de Deuda en Beneficio a Medio Ambiente en
Quiché
10,0 Mio. (en proceso
de gestión)
Otros proyectos
KfW
1,87 Mio. (fondo en
total)
1) Fortalecimiento de las auxiliaturas
departamentales de la Procuraduría de Derechos
Humanos
2) Expertos Integrados en organizaciones
contraparte
3) Presidencia alemana 2014 del G13
4) Proyecto de apoyo a la estrategia nacional para
el combate de la Roya en plantaciones de café
1,06 Mio. (fondo en
total)
Ampliación de la Carretera Pajal-Campur
2,56 Mio. (préstamo).
61
GIZ
Fondo de Estudios y Expertos (FEE) No.1 ejemplos
de medidas:
1)Asesores Temáticos en organizaciones
contraparte
2) Fortalecimiento institucional de la Presidencia
de la República
Fondo de Estudios y Expertos (FEE) No.2
Cooperación triangular
Participantes
GIZ
Chile
Guatemala
Alemania
Programa y Duración
€
Fortalecimiento de la protección
al consumidor (2012 – 2015)
C: 80.000 €
A: 80.000 €
GIZ
Perú
Guatemala
Alemania
Desarrollo de capacidades
institucionales en políticas y
estrategias, con énfasis en la
educación rural en Guatemala
(2013 – 2015)
P: 200.000 €
G: 100.000 €
A: 200.000 €
GIZ
Chile
Guatemala
Alemania
Fortalecimiento de actores clave
en la seguridad alimentaria del
departamento de Suchitepéquez
(a partir de 2015)
C: 300.000 €
A: 300.000 €
Programas con acercamientos innovadores en materias
de Derechos Humanos
Programa
DWA
GIZ/
DWA
62
GIZ
GIZ
€
Diversos proyectos de formación periodística
600.000 (fondo en
total previsto)
Reporteros Jóvenes
129.000
“Conocer el pasado ayuda a construir el futuro”
- La promoción del derecho de acceso a la
información y libertad de expresión en Guatemala
(en cooperación con IIARS, DWA y el Memorial
para la Concordia)
74.000 (IIARS)
36.000 (DWA)
Proyecto de investigación para la educación
inclusiva en Guatemala y Malawi
2,0 Mio.
Programas regionales
Programa
€
Prevención de la violencia juvenil en Centroamérica (PREVENIR)
11,4 Mio. (incluidos fondos
de co-financiamiento de
Australia y País Bajos con
5,8 Mio.)
GIZ
Fomento de la Economía y el Empleo en Centroamérica (Facilidad)
5,69 Mio.
GIZ
Plataforma de Cooperación de América Latina del Norte (COPLAN)
3,5 Mio.
GIZ
Ordenamiento Territorial y Desarrollo Sostenible
3,24 Mio.
GIZ
Conservación del Agua y Manejo Sostenible de los Recursos Naturales en la Región Trifinio (CAMARENA)
4,1 Mio.
GIZ
Protección del clima mediante la conservación de bosques
5,5 Mio.
GIZ
Reducción de emisiones por deforestación y degradación de
bosques en Centroamérica y República Dominicana
(REDD-CAAD)
5,0 Mio.
4,0 Mio.
GIZ
Gestión de recursos y paisajes dirigida a la captación de
carbono en América Central (REDD Landscape CCAD – Iniciativa
Internacional de Protección del Clima), fondos por el Ministerio
Federal de Medio Ambiente, Protección de la Naturaleza,
Construcción y Seguridad Nuclear de Alemania
GIZ
Protección y uso sostenible de la Selva Maya en América
suprarregional (Belice, Guatemala y México)
5,0 Mio.
5,0 Mio. (en preparación)
GIZ
Fomento de un Sistema de Monitoreo de la Diversidad Biológico
y Cambio Climático en la Selva Maya (Iniciativa Internacional de
Protección del Clima) fondos por el Ministerio Federal de Medio
Ambiente, Protección de la Naturaleza, Construcción y Seguridad
Nuclear de Alemania
GIZ
Fomento de las energías renovables y la eficiencia energética en
América Central (4E)
7,0 Mio.
KfW
Selva Maya
KfW
Protección de recursos marinos en Centroamérica
(Fondo SAM)
KfW
Programa Bosques y Cuencas con la Comisión Trinacional del
Plan Trifinio
63
Monto total de la Cooperación Alemana hasta el momento: € 572 millones
GIZ

Programas regionales - Embajada de Alemania Guatemala

Transcripción

Documentos relacionados

OSCAR JULIO VIAN MORALES, sdb Arzobispo Metropolitano de