RUSSIAN PRECISION METAL

Transcripción

SREDNEVOLGSKY
PLANTA
DE MAQUINARIAS
SREDNEVOLZHSKY
STANKOZAVOD LTD.
ROSATOM
FEDERAL STATE UNITARY ENTERPRISE FEDERAL
EMPRESA FEDERAL UNITARIA ESTATAL,
RESEARCH
AND PRODUCTION
CENTER
CENTRO
DE INVESTIGACIÓN
Y
«PA «START»FEDERAL
named after
M.V.PROTSENKO»
PRODUCCIÓN
«AP START»
M.V PROTSENKO
HIGH-QUALITY DE
SOLUTIONS
SOLUCIONES
ALTA
CALIDAD
ENOF
LAMETALRAMA
IN THE FIELD
DE
LA METALISTERÍA
WORKING
RUSSIAN PRECISION
MÁQUINAS
CORTADORAS
DE ALTA PRESICIÓN
METAL-CUTTING
MACHINES
www.svsz.ru
www.svsz.ru
www.startatom.ru
www.startatom.ru
SREDNEVOLGSKY STANKOZAVOD LTD.
PLANTA DE MAQUINARIAS SREDNEVOLZHSKY
TECHNOLOGICAL
CAPABILITIESDEOF
POSIBILIDADES
TECNOLÓGICAS
LASREDNEVOLGSKY
PLANTA DE
MAQUINARIAS
SREDNEVOLZHSKY
STANKOZAVOD
LTD.
DE MAQUINARIAS
SREDNEVOLZHSKY
cuenta in
su 1876.
historia
ThePLANTA
Srednevolgsky
stankozavod
Ltd. was established
desde
el
año
1876
y
es
una
de
las
plantas
de
maquinarias
más
antiguas
It is one of the oldest machine building enterprises, not only
en Rusia y en el todo mundo.
in Russia, but also in the world. During more than 100 years
En más de 100 años la planta ha fabricado más de medio millón de
the plant has produced more than half a million of lathes.
tornos.
Legendary
models of machines 1А616 and 16B16 are still
Los legendarios modelos de tornos 1A616 y 16B16 hasta el momento
respected
by turner
its highdebido
reliability,
easyfiabilidad
operation
son
reconocidos
por losfor
torneros
a su alta
a suand
fácil
high
processing
accuracy.
The
plant
was
the
first
in
the
USSR
manipulación y a su alta precisión de elaboración.
La plantathe
es una
de las primeras
en lamachines.
URSS, que asimiló la producción
to master
production
of CNC
de
tornos con CNC.stankozavod Ltd. has all the technological
Srednevolgsky
La planta de maquinarias
SREDNEVOLZHSKY
produce
tornos
de
competencies
for production
of high precision
lathes.
The
alta precisión.
Machine Plant range of products includes more than 200
El taller de maquinarias de la planta tiene más de 200 unidades de
units of technological equipment which enables high-preequipamiento tecnológico que permite la elaboración con alta precisión
cision machining of large pieces of casting, gear processde materiales fundidos de grandes dimensiones, la fabricación de
ing, ultra-precise
operations
of surface
grinding of
engranaje,
el acabadofinishing
con pulido
de alta precisión
en las superficies
de
spindles,
shafts,
gears,
precision
boring
operations.
All melos husillos, de los ejes, transmisiones de engranaje, operaciones
de
chanical components
of machines, including base frame,
mandrinado
de alta precisión.
Todos los
componentes
mecánicos
de los
tornos,
incluyendo
la bancada,
spindle
assembly,
stand,
tailstock
are
made
directly
at the
las
unidades
de
husillos,
los
portaherramietas,
los
contracabezales
se
facilities of Srednevolgsky stankozavod Ltd.
fabrican
en
la
planta
de
Maquinarias
SREDNEVOLZHSKY
To ensure the required accuracy and its long-term operaPara asegurar una precisión exacta y para garantizarla de por vida,
tion,
all basic parts of machines are subjected to various
todas las piezas de los tornos se someten a diferentes estabilizaciones
stabilization
of geometrical sizes (natural and artificial agcon dimensiones geométricas (desgaste natural y artificial) las bancadasing),debed
guides
ofdehigh
cast
iron are
heat
treated
guía
hierro
fundido
alta quality
calidad se
procesan
en las
instalaciones
at
high
frequency
current
installations.
Critical
parts
of macon corrientes de alta frecuencia.
chines
(spindles,
quill, lead
screws,
etc., arelosmade
Las piezas
principales
de los
tornosgears,
(los husillos,
ejes of
de
contrapunta,
tornillos
de accionamiento,
de engranajes
y otras
alloy steels los
which
are subjected
to various
heat treatment
fabricadas
aleacionesionic
de metales
se someten
a diferentes
métodos
methods,con
including
and gas
nitriding,
nitrogen
and
de
tratamientos
térmicos
incluyendo
la
nitruración
iónica
con
gas y la
ionic carbonization, etc.
carbonización nítrica e iónica, entre otros.
When manufacturing critical and basic parts, the followDurante la fabricación de las piezas principales y básicas se usan
ing is widely used: ultra-precise grinding, gear-grinding and
extensamente las máquinas pulidoras, rectificadoras de engranaje y
thread-grinding
andasí
other
equipment.
máquinas
pulidoras machines
de hilo de rosca
comoadvanced
otros equipos
avanzados.
TheEl plant
metrological
service
using
advanced
servicio metrológico de la planta emplea instrumentosinspection
de medición
instruments,
laser interferometers,
profilers,
progresivos
comofor
porexample,
ejemplo el interferómetro
de láser, los profilómetros,
distintos
tipos
de microscopios,
instrumentos
para medición
de la
solidez
different
types
of microscopes,
hardness
measuring
instruyments,
otros que
favorecen
y
aseguran
la
estable
calidad
de
los
artículos.
etc. contributes to stable product quality.
ensamblaje
y montaje
de la producción
se tiene enof
cuenta
TheDurante
basic elprinciple
during
assembly
and installation
the
un principio fundamental que es el semiensamblaje y el ensamblaje de
products is subassembly and bench assembly with wide
las partes confeccionadas por partes y en grandes series.
running-in of assembled units. To reduce noise and vibraCon el objetivo de disminuir los ruidos y la vibración del actuador de
tion, the main motion drive components and individual
movimiento principal es sometido a un balanceo dinámico, al igual que
partspartes.
are dynamically balanced. Finished machines are
otras
tested
for reliability,
rigidity
running
under rigidez
powery (cutLos tornos
acabados pasan
las and
pruebas
de seguridad,
rodaje
ting1).
bajo
carga (corte).
el día dethe
hoyplant
la planta
se concentra en
la producción
deproducmáquinas
At En
present,
is completely
focused
on the
de
altaof
precisión
А B ywith
П porprecision
el ГОСТ 8-82.
tion
machines
accuracy classes А, В and
La
PLANTA
DE
MAQUINARIAS
SREDNEVOLZHSKY
es laRussian
única en
П according to GOST 8-82. The plant is the only
Rusia que produce tornos de alta precisión.
manufacturer of ultraprecision lathes.
2
HIGH-QUALITY
SOLUTIONS
FIELD
METALWORKING
SOLUCIONES
DE ALTA
CALIDAD ENIN
LATHE
RAMA
DE LAOF
METALISTERÍA
FEDERAL
STATE
UNITARY
ENTERPRISE
FEDERAL
RESEARCH
AND PRO-Y
EMPRESA
FEDERAL
UNITARIA
ESTATAL,
CENTRO
DE INVESTIGACIÓN
PRODUCCIÓN
FEDERAL
«AP
START»
M.V
PROTSENKO
DUCTION CENTER «PA «START» named after M.V.PROTSENKO»
TECHNOLOGICAL
POSIBILIDADES TECNOLÓGICAS
DE CAPABILITIES
LA PLANTA DE
MAQUINARIAS
SREDNEVOLZHSKY
«START»
OF PRODUCTION
ASSOCIATION “START”
La Asociación
de Producción
«START»
es largest
la mayorenterprise
empresa eninla
Production
Association
“Start”
is the
Provincia
de
Penza,
es
una
de
las
principales
empresas
pertenecientes
the Penza Oblast, one of the leading and dynamically dea la corporación estatal «Rosatom» que dinámicamente se desarrolla en
veloping instrument-making enterprises of the State Corla rama de producción de instrumentos.
poration “Rosatom”. The enterprise manufactured its first
Su primer producto la empresa lo sacó el 30 de junio de 1958 y desde
product on June 30, 1958 and since then it has been conese momento constantemente se desarrolla, multiplicando su capacidad
stantly
developing,
increasing
production
capacity and imde
producción
y perfeccionando
las tecnologías
empleadas.
proving
the
used
technology.
La producción de maquinarias en la «AP Start» tiene su remota
historia.
Manufacture of machines at PA “Start” has a long histo1993 en
la company
empresa fueron
producidos the
los first
primeros
tornos
ry. En
In 1993,
the
has produced
batch
of
fresadoras.
En
el
transcurso
de
los
próximos
diez
años
se
comenzó
mills. Over the next ten years production of nine types ofla
producción de nueve líneas de tornos de pequeñas dimensiones, tornos
small lathes, mills and woodworking machines, including
fresadoras y tornos para labrar madera y a la vez tornos fresadoras con
mills with program control, has been established. Several
mando programado.
hundred
pieces of equipment have been exported to the
Cientos de unidades de equipamiento fueron exportadas a los países
countries
of Western Europe.
de
Europa occidental.
To En
date,
the
company
assembles
lathe
with operational
el día de hoy
en la empresa
se realiza
el ensamblaje
de tornos
control
system
Samatde400
“VECTOR”
and«VECTOR»
its modifications.
con
el sistema
operativo
mando
SAMAT 4SH
y con sus
modificaciones.
In addition to the assembly of components supplied by
Después de ensamblar
los componentes
suministrados
la Planta
Srednevolgsky
stankozavod
Ltd., the
enterpriseporspecialde
maquinarias
Srednevolzhsky,
por
los
especialistas
de
la
empresa
se
ists perform final machining, manual scouring of parts reefectúa el acabado mecánico final , el alisado manual de las piezas, que
sponsible for ensuring kinematic accuracy, adjustment and
responden por la garantía y la precisión de la regulación y control de la
monitoring of a finished machine. During scouring of stand,
maquinaria
carriage,
of drives,
headstock ,and
tail stock,
surDurante seats
el alisado
del portaherramieta
del carro,
de lasthe
zonas
de
face-to-surface
accuracy
of
the
machine
parts
is
not
more
asentamiento de los actuadores, de los contracabezales anteriores
3 µm toseensure
workpiece
noncylindricity
of en
notla
ythan
posteriores,
alcanzathe
la precisión
de una
posición mutua
superficie
de las
piezas
de la maquinaria
no más de
3 µm, loand
que
more than
5 µm.
About
20 specialpor
precision
devices
permite
obtener
una
forma
no
cilíndrica
de
las
piezas
terminadas
por
no
instruments are used for machine control during assembly.
más
de
5
µm.
To ensure the absolute quality of the produced machines,
Para el control de las maquinarias en el proceso de ensamblaje se
Srednevolzhskiy
Machine Plant and Production Associautilizan cerca de 20 dispositivos e instrumentos.
tion
“Start”
have
decided to almost completely localize
Con el objetivo de asegurar la calidad absoluta de las maquinarias
the component production at their own facilities. Strateproducidas.
gicPara
partnership
State Unitary
Enterprise
Federalla
garantizar of
la Federal
calidad absoluta
de las máquinas
producidas,
Research
and Production
Center «PA
after
Planta
de Maquinarias
Srednevolzhsky
y la «START»
Asociaciónnamed
de Producción
«Start»
han decididoand
tenerSrednevolgsky
localizadas casi totalmente
la producción
M.V.Protsenko»
stankozavod
Ltd. is de
a
componentes
en
instalaciones
propias.
new stage of development of Srednevolgsky stankozavod
La Joint
cooperación
estratégica
EMPRESAlathe
FEDERAL
Ltd..
production
of entre
new la
products,
withUNITARIA
operaESTATAL, el CENTRO DE INVESTIGACIÓN Y PRODUCCIÓN FEDERAL
tional control, has been set. New ultraprecision machines
«AP START».
are being designed. New systems for mechanical working of
M.V Protsenko y la Planta de Maquinarias Srednevolzhsky son una
parts and assembly of machines are being commissioned.
nueva etapa de desarrollo de la Planta de Maquinarias Srednevolzhsky.
TheSePartnership
to enter
foreign
in Europe,
ha ajustado plans
la producción
conjunta
demarkets
nuevos productos,
de
Africa,con
America
tornos
sistema operativo.
Se llevan a cabo trabajos de fabricación para la creación de nuevos
modelos con alta clase de precisión
Se están introduciendo en la producción nuevas máquinas para
trabajar el cuero.
Se tiene en planes la salida al mercado mundial de Europa, África y
América.
3
MAQUINAS UNIVERSALES
MULTIPURPOSE
MACHINES
Multipurpose
machinescon
with
Máquinas Universales
sistema operativo
de control
mando
operational
program
CNC lathes
Tornos con Control
Numérico
Computarizado (CNC)
MAQUINAS
ESPECIALES
SPECIAL MACHINES
MÁQUINAS
CONWITH
SISTEMA
MACHINES
OPERATIVO
DE
MANDO
PROGRAM CONTROL
Tornos
Lathes
Special machines
Maquinas
especiales
4
Turning
and backing
machines
Tornos
destalonadora
HIGH-QUALITY
SOLUTIONS
FIELD
METALWORKING
SOLUCIONES
DE ALTA
CALIDAD ENIN
LATHE
RAMA
DE LAOF
METALISTERÍA
FEDERAL
STATE
UNITARY
ENTERPRISE
FEDERAL
RESEARCH
AND PRO-Y
EMPRESA
FEDERAL
UNITARIA
ESTATAL,
CENTRO
DE INVESTIGACIÓN
PRODUCCIÓN
FEDERAL
«AP
START»
M.V
PROTSENKO
SERIES OF LÍNEA
MULTIPURPOSE
WITH OPERATIONAL
DE TORNOSLATHES
UNIVERSALES
CON SISTEMA
OPERATIVO
DE MANDO
SAMAT400
400«VECTOR»
«VECTOR»
PROGRAM
CONTROL
SAMAT
MÁQUINAS
CORTADORAS
DE ALTA PRESICIÓN
DE RUSIA
RUSSIAN
PRECISION METAL-CUTTING
MACHINES
FUNCIONES DEL SISTEMA OPERATIVO DE MANDO
FUNCTIONS OF OPERATIONAL CONTROL SYSTEM
Control remoto ergonómico autónomo
Ergonomic stand-alone remote control panel
Number of controls is significantly reduced. Controls are
in the visibility zone of the part processing.
Disminución considerablemente de los mandos.
Los mandos de las máquinas se encuentran en la zona visibles de elaboración de las
piezas.
Machine
a wide
range
of standard
programs
(microcycles),
excluding
the monotone
operations.
La
máquina“Vector”
«Vector» has
realiza
un amplio
conjunto
de programas
estándares
(micro ciclos)
que excluyen
las operaciones
monótonas.
Rosca
Thread
Esfera
Sphere
Cono
Cone
Selección
borrador
Draft en
picks
5
MULTIPURPOSE
LATHE
OPERATIONAL
TORNO
UNIVERSAL
CON WITH
SISTEMA
PROGRAM CONTROL
OPERATIVO
DE MANDO“VECTOR”
MODELO ·VECTOR
La línea
de tornos universales
miniminiprogram
sistema operativo
de mando estácontrol
representada
por los
modelos
Samat400
400 ХС,
XC, SC,
SC,
Series
of multipurpose
lathesconwith
(operational)
includes
models
Samat
MC con un diámetro máximo de elaboración sobre la bancada de 400mm y DEP 500, 750 y 1000 mm
MCLas
with
a maximum
turning con
diameter
overdebed
of 400
mmenand
to center programable
distance ofy 500,
750 and
máquinas
están equipadas
un sistema
mando
original,
basecenter
de un controlador
con actuadores
1000
mm. The
with
original
control system on the basis of program controller and
de
movimiento
pormachines
los ejes X yare
Z deequipped
la compañía
japonesa
OMRON.
Es posible
la realización
en dos
variantes:
motion
drives
along X and
Z axes
by Japanese company OMRON.
clase de precisión П (elevada) y clase de precisión B (alta) según GOST 8-82
They
are
available
in
two
versions:
accuracy class П (increased) and accuracy class B (high) according to
Conjunto con la entrega de las máquinas se efectúan los trabajos de puesta en marcha y ajuste, con entrenamiento de los
GOST 8-82. During the machine delivery, commissioning and operator training are performed.
operadores.
tornos están
de tornería
tanto para
producción
en mass
pequeños
lotes y en
TheLos
machines
aredestinados
designedpara
for adiferentes
variety trabajos
of turning
operations
for sole,
smallindividual,
batch and
production.
serie.
Retaining
all the advantages of a multipurpose machine, the machine allows automatic operation: the
Conservando todas las cualidades universales, la máquina permite realizar los trabajos en el modo automático.
program
can
savedguardar
duringdurante
processing
of the
detailsdebylathe
operator,
it can be
entered
using
a
El programa be
se puede
el proceso
de first
elaboración
primera
pieza oor
introducirlo
con
ayuda con
de un
portador.
wide range of micro cycles. When equipped with 4- or 8-position heads, the machine can be used for large
Si laand
máquina
equipada con cabezales de 4 o 3 posiciones , en este caso se puede usar en la producción de pequeñas
scale
massestá
production.
y grandes series.
EQUIPMENT:
EQUIPAMIENTO:
--- eloperative
sistema operativo
mando en
base on
a unthe
controlador
programable,
controldesystem
based
programmable
controller;
--- eltool
portaholder
cuchillas
Multifix, con
de repuesto,
4 un,
Multifix,
withcartuchos
replaceable
cartridges
--- elautomatic
cabezal portapiezas
automático
de 4 posiciones ,
4-position
tool head;
(4 pcs.);
-- los portabrocas en espiral para centrar de 3 y 4 garras,
----------------
self-centering scroll chucks with 3 and 4 cams;
rack to cartridge;
el portabrocas del mandril,
collet sleeve;
el casquillo de transición,
reducing bushing;
el mandril (las pinzas de diámetro exterior),
collets (outer diameter clip);
el mandril (las pinzas de diámetro interior),
collets (inner diameter clip);
el portabrocas para el barrenado,
drill chuck;
los casquillos de transición para fijar las piezas con un terminal cónico Morse GOST 13598-35 ,
reducing bushings for holding tools with taper shank Morse GOST 18598 -85;
el centro de apoyo Morse 5,6,
dead center Morse 5, 6;
el centro giratorio Morse 5,
running center Morse 5;
la luneta fija,
fixed rest;
los apoyos de goma metal para aislar los ruidos,
rubber anti-vibration supports;
el juego de herramientas y piezas de repuesto para el mantenimiento de la máquina,
set of tools and spare parts for machine maintenance;
embalaje,
packaging;
los
trabajos de puesta en marcha y ajuste, con entrenamiento de los operadores.
commissioning and operator training.
-- la cremallera del portabrocas,
6
HIGH-QUALITY
SOLUTIONS
FIELD
METALWORKING
SOLUCIONES
DE ALTA
CALIDAD ENIN
LATHE
RAMA
DE LAOF
METALISTERÍA
FEDERAL
STATE
UNITARY
ENTERPRISE
FEDERAL
RESEARCH
AND PRO-Y
EMPRESA
FEDERAL
UNITARIA
ESTATAL,
CENTRO
DE INVESTIGACIÓN
PRODUCCIÓN
FEDERAL
«AP
START»
M.V
PROTSENVO
SERIES OF LÍNEA
MULTIPURPOSE
WITH OPERATIONAL
DE TORNOSLATHES
UNIVERSALES
CON SISTEMA
OPERATIVO
DE MANDO
SAMAT
400«VECTOR»
«VECTOR»
PROGRAM
CONTROL
SAMAT
400
Parámetro
Parameter
Redondez,
no más de max
Out-of-roundness,
Rectitud
del
extremo, max
no más de
End straightness,
Latido
radial
del
husillo,
no más
Spindle radial runout,
maxde
Admisión, µm, para clase de precisión
Tolerance,
µm, for accuracy classes
E
П
ВA
7
2,5
7
2.5
10
10
66
7
7
55
VENTAJAS:
ADVANTAGES
-- la alta productividad y posibilidad de elaboración en modo automático,
--------
high performance - ability to process automatically;
easy operation - fast training of operators;
el interfaz fácil,
intuitive interface;
el gran número de micro ciclos, torneado longitudinal, taladrado de agujeros, todo tipo de rocas, conos, esferas y otros,
wide range of micro cycles - longitudinal turning, boring holes, all kinds of cutting, cone, sphere, etc.;
las amplias posibilidades de instrumentación,
different tool equipping;
la optimización de los modos de corte con ayuda de la regulación de la velocidad de giro del husillo,
optimization of cutting conditions with a stepless spindle speed;
la simpleza del manejo es similar al manejo de un torno universal,
easy operation similar to conventional multipurpose lathe;
no se necesita destrezas especiales de programación,
does not require special programming skills;
la forma de aprendizaje disminuye el tiempo en la preparación del programa.
learning mode reduces time for program preparation
-- la sencillez en el mando y rápida preparación de los operadores,
Modelo
Model
Característica Técnicas
Technical characteristics
Clase
de precisión
por class
el GOST
8-82
Machine
accuracy
according
to GOST 8-82
Diámetro
máximo
del
artículo
sobre
la bancada,
mm above base frame, mm
Maximum diameter of workpiece
installed
Diámetro
máximo
del
artículo
colocado
sobre
el
portaherramieta,
mmmm
Maximum diameter of workpiece installed above stand,
Longitud
máxima
del
artículo
colocado
,
mm
Maximum length of installed workpiece, mm:
Diámetro
delof
agujero
husillo, mm
Diameter
hole del
in spindle,
mm
Altura
deof
la cuchilla
portacuchilla,
Height
tool in con
toolelholder,
mm mm
Agujero
husillo
Conicalcónico
hole en
in el
spindle
Agujero
eje de contrapunta
Conicalcónico
hole del
of tailstock
quill del contracabezal posterior
Velocidades
husillo speeds
Number ofdel
spindle
Límites
frecuencia
de rotación
Rangede
oflaspindle
speed,
rpm del husillo, rpm
Momento
de torsión
máximo
en el
husillo, Nm
Maximum
spindle
torque,
Nm
Límite
de avance
por revolución, mm/rev
Feed de
perdesplazamiento
revolution limits,
mm/rev:
longitudinal
-- longitudinal
transverse
-- transversal
Speed ofderapid
moves in automatic/manual
mode,
mm/min: mm/min
Velocidad
los desplazamientos
rápidos en los modos
automático/manual,
longitudinal
-- longitudinal
transverse
-- transversal
Increment
manual
mode, mm
Incremento deinlos
desplazamientos
en el modo manual, mm
-- longitudinal
longitudinal
transverse
-- transversal
Limits
cut
thread
Límite deoflos
pasos
de lasteps:
rosca terrajada:
-métrico,
metric,
mm
mm
- inch,
number
of de
threads
per
inch
en
pulgadas,
número
hilos por
pulgada
Main
motion
motor
power,
KW
Potencia del motor eléctrico principal, kW
Machine overall dimensions, max, mm:
Dimensiones máximas de la máquina, mm
length
largo
width
ancho
height
altura
Machine
weight, kg
kg
Peso
de la máquina,
ХС ХС
E/A
400
220
500500
45
25
SAMAT
400
SAMAT
400
MC
SCSC
МС
П/В
400
220
750
1000
750
1000
45
25
Morse66
Morse
Morse55
Morse
sin
graduación
Stepless
25-2500
25-2500
135
135
0,01-9,99
0,01-9,99
0,005-4,99
0,005-4,99
7000/6000
7000/6000
3500/3000
3500/3000
0,01
0,01
0,005
0,005
ОД-56
56
23-1
23-1
5,55,5
1975
1975
11901190
1470
1470
2415
2415
2225
2225
1190
1190
1470
1470
2550
2550
2475
2475
1190
1190
1470
1470
2700
2700
7
AUTOMATIC
SCREW
TORNO
DE TERRAJA
MACHINES
TORNO
DE TERRAJALATHE
DE ALTA
modelo
«SAMATMODEL
400 S/S»«SAMAT
SCREW-CUTTING
ofPRECISIÓN
ULTRA HIGH
PRECISION
CLASE
DE PRECISIÓN POR EL GOST 8-82
ACCURACY
400 S/S»;
--CLASS
Redondez,
no más de µm
A ACCORDING
TO
GOST 8-82
- Out-of-roundness, max 1.6 µm
-- Aspereza de la superficie Ra 1,25 (para metales ferrosos)
- End straightness, max 4 µm
Se utiliza en las empresas de producción tanto en serie como en pequeños lotes y en pequeños talleres.
- Surface roughness Ra 1,25 (for ferrous metals)
Are used in small scale and mass production of industrial enterprises, at individual workshops.
-- Rectitud del extremo, no más de 4 µm
El reductor de micro
Microgear reducer
transmisiones
Mecanismo de descarga del
Support mechanism
portaherramieta
Transverse
feed screw
with con
Tornillo
de alimentación
transversal
escala
endivision
nonio 0,02
mm of 0.02 mm
nonius
value
EQUIPAMIENTO
DEFAULT SET:POR DEFECTO:
--- dispositivo
indicación digital,
rear tooldeholder;
-- Juego de repuesto del piñón,
-- el portabrocas de torneado con 3 garras para centrar D 160
- digital display device;
- 250 mm,
-- - Tope
fijo del movimiento
longitudinal
travel longitudinal,
fixed stop;
- set of change gears;
- set of tools for machine maintenance;
-- Trabajos de puesta en marcha y ajuste,
- commissioning work;
-- Embalaje - palé de madera, polietileno.
- packaging - wooden pallet, polyethylene.
-- Juego de herramientas para el mantenimiento de la máquina,
--- elstop
portabrocas
drum; para el barrenado,
--EQUIPAMIENTO ADICIONAL A DESICIÓN DEL CLIENTE:
--- OPTIONS
portacuchillas
con cartuchos
de repuesto (4 un)
BY Muitfix
CUSTOMER
REQUEST:
---- - luneta
fija
y
móvil
tool holder Multifix with replaceable cartridges ---- portacuchillas
(4 pcs.); posterior,
-- - tambor
de
tope,
mobile and fixed rest;
8
drill chuck;
self-centering lathe chuck with 3 jaws, D 160 - 250 mm;
el centro giratorio Morse 5,
lathe chuck with 4 jaws D 250 mm;
centro de topes Morse 5 y 6,
running centers Morse 5;
juego de repuesto del piñón,
deadfijos
centers
gatos
(juego)Morse 5 and 6;
extra setcaja
of de
change
gears;
embalaje:
madera.
rigid jacks (set);
packing: wooden box.
-- el portabrocas de torneado de 4 garras D 250 mm,
HIGH-QUALITY
SOLUTIONS
FIELD
METALWORKING
SOLUCIONES
DE ALTA
CALIDAD ENIN
LATHE
RAMA
DE LAOF
METALISTERÍA
FEDERAL
STATE
UNITARY
ENTERPRISE
FEDERAL
RESEARCH
AND PRO-Y
EMPRESA
FEDERAL
UNITARIA
ESTATAL,
CENTRO
DE INVESTIGACIÓN
PRODUCCIÓN
FEDERAL
«AP
START»
M.V
PROTSENKO
MÁQUINAS
CORTADORAS
DE ALTA PRESICIÓN
DE RUSIA
RUSSIAN
MACHINES
ADVANTAGES:
VENTAJAS:
--- Lafinishing
precisión grinding
micrónica de
la elaboración
evita
realizar
el pulido
final,
is not
necessary
due
to micron
accuracy
precision;
--- laability
posibilidad
de realizaradiferentes
trabajos
de torneado
y además
de hacer
diferentes
tipos deofrosca,
to perform
variety of
turning
operations,
as well
as cutting
all kinds
threads;
--- elstepless
actuador de
movimiento
principal
(2800 rpm),
main
drive (2800
rpm);
--- unwide
amplio
margen
el desplazamiento
longitudinal
y transversal,
range
of para
longitudinal
and transverse
feeds;
-- el movimiento rápido del portaherramientas en marcha al vacío,
- support rapid movement at idle;
- ability to perform highly precise processes using the most advanced tools.
-- la posibilidad de cumplir operaciones de alta precisión utilizando sus propios instrumentos progresivos.
Características
Specificationstécnicas
Clase
de precisión
por class
el GOST
3-82
Machine
accuracy
according
to GOST 8-82
Diámetro
máximo
del artículo
colocado sobre
la bancada,
mm
Maximum
diameter
of workpiece
installed
above
base frame, mm
Diámetro
máximo
del artículo
colocado sobre
el portaherramieta,
mmmm
Maximum
diameter
of workpiece
installed
above stand,
Longitud
máxima
del artículo
colocado
, mm
Maximum
length
of installed
workpiece,
mm:
Diameter
hole del
in spindle,
mm
Diámetro
delof
agujero
husillo, mm
Heightdeofla tool
in tool
mm mm
Altura
cuchilla
en elholder,
portacuchilla,
Conicalcónico
hole en
in el
spindle
Agujero
husillo
Conicalcónico
hole del
of tailstock
quill del contracabezal
Agujero
eje de contrapunta
Number ofdel
spindle
Velocidades
husillo speeds
Rangede
oflaspindle
speed,
Límites
frecuencia
de rotación
Feed de
perdesplazamiento
revolution limits,
mm/rev:
Límite
de avance
longitudinal
-- longitudinal
transverse
-- transversal
Limitsdel
ofpaso
cut de
thread
steps:
Límite
la rosca
terrajada:
metric,paso
pitch
mm
-- métrico,
enin
mm
inch,
number
of threads
perpulgada
inch
-- en
pulgadas,
número
de hilos por
-- modular,
modular,
step
in
modules
paso por módulos
- pitch, step in pitches
- pitch, paso en pitch
Speed of rapid moves in automatic/manual mode, mm/min:
Velocidad de los desplazamientos rápidos en los modos automático/manual, mm/min
- longitudinal
- longitudinal,
- transverse
- transversal
Accuracy of geometric shape of sample surface, mm
Precisión de la forma geométrica de la superficie del modelo, mm
- constancy of diameter in cross section over length of 200
- permanencia del diámetro en el corte transversal a lo largo de 200
- constancy of diameter in longitudinal section
-Surface
permanencia
del diámetro
el corte longitudinal
roughness
afterenfinishing
Aspereza
de
la
superficie
después
del acabado fino
Straightness of end surface, mm
Rectitud
de
la
superficie
extrema,
mm
Main motion motor power, kW
Potencia
deloverall
motor eléctrico
principal,
kW mm:
Machine
dimensions,
max,
Dimensiones
máximas
de
la
máquina,
mm
length
largo
width
ancho
height
altura
Machine weight, kg
Peso de la máquina, kg
* Machine version with center to center distance of 500 mm is possible.
* Posibilidad de fabricar la máquina con DEP 500 mm
SAM АТ400
400 SS
55
SAMАТ
AA
400
400
220
220
750(500)
(500)**
750
45
45
25
25
Morse
6
Morse 6
Morse
5
Morse 5
inStepless
graduación
16-2800
16-2800
0,01-2,30
0,01-2,30
0,005-1,400
0,005-1,400
0,253-56
0,253-56
112-0,5
112-0,5
0,25-56
0,25-56
112-0,5
112-0,5
7000/6000
0,0056000
3500/3000
0,0053000
0,001
0,001
0,003
Ra0,003
1.25
Ra 1.25
0.0025
0,0025
5.5
5,5
2270
2270
1110
1110
1505
1505
2100
2100
9
PLANTA DE MAQUINARIASSTANKOZAVOD
SREDNEVOLZHSKY LTD.
SREDNEVOLGSKY
AUTOMATIC
SCREW
TORNO
DE TERRAJA
MACHINES
La línea
tornos de terrajas
universales está
representada
los modelos
Samat
con un
Series
of de
screw-cutting
multipurpose
lathes
includespor
models
Samat
400400
XV,XV,SV,MV,
SV, MV,LV
LV,análogo
analog16B16)
of 16Б16,
diámetro máximo de elaboración sobre la bancada de 400 mm y DEP 500, 750, 1000 y 1500 mm. Clase de precisión E (elevada)
with el
maximum
turning diameter above bed of 400 mm and center to center distance of 500, 750, 1000,
según
GOST 8-82.
and 1500 mm. Accuracy class П (increased) according to GOST 8-82.
EQUIPAMIENTO
DEFAULT SET:POR DEFECTO:
Longitudinal
travel longitudinal,
fixed stop;
--- tope
fijo del movimiento
--- Juego
dechange
repuestogears;
del piñón,
Set of
--- Juego
detools
herramientas
para el maintenance;
mantenimiento de la
Set of
for machine
máquina,
- Commissioning works;
--- Trabajos
de puesta
en marcha
y ajuste,
Packaging
- wooden
pallet,
polyethylene.
-- embalaje - palé de madera, polietileno.
EQUIPAMIENTO
ADICIONAL A
DESICIÓN DEL CLIENTE:
OPTIONS BY CUSTOMER
REQUEST:
------------
-
------------
Tool cuchillas
holder Multifix,
Multifix,
replaceable
cartridges
porta
conwith
cartuchos
de repuesto,
4 un,
luneta
fija y móvil,
(4 pcs.)
portacuchillas
Mobile andposterior,
fixed rest;
tambor
de
tope,
Rear tool holder;
dispositivo
de indicación digital,
Stop drum;
portabrocas para el barrenado,
Digital display device;
portabrocas de torneado para centrar con 3 garras D 160
Drill chuck;
- 250 mm,
Self-centering lathe chuck with 3 jaws, D 160 portabrocas de torneado para centrar con 4 garras D 250
250 mm;
mm,
Lathegiratorio
chuck with
centro
Morse45,jaws D 250mm;
Running
centers
Morse
centro de topes Morse
5 y 6, 5;
Deadde
centers
Morse
5 piñón,
and 6;
juego
repuesto
para el
Extra
set
of
change
gears;
gatos fijos (juego)
Rigid jacks
(set);
embalaje:
caja
de madera.
- Packaging: wooden box
10
HIGH-QUALITY
SOLUTIONS
FIELD
METALWORKING
SOLUCIONES
DE ALTA
CALIDAD ENIN
LATHE
RAMA
DE LAOF
METALISTERÍA
FEDERAL
STATE
UNITARY
ENTERPRISE
FEDERAL
RESEARCH
AND PRO-Y
EMPRESA
FEDERAL
UNITARIA
ESTATAL,
CENTRO
DE INVESTIGACIÓN
PRODUCCIÓN
FEDERAL
«AP
START»
M.V
PROTSENKO
MÁQUINAS
CORTADORAS
DE ALTA PRESICIÓN
DE RUSIA
RUSSIAN
MACHINES
ADVANTAGES:
VENTAJAS:
-- La sencillez y seguridad de la estructura que garantiza una larga duración de vida útil, la facilidad en la explotación y el
simple and reliable design providing long service life, ease of use and maintenance;
mantenimiento,
ability
to perform
a variety
turning
as well
cuttingademás
all kinds
of threads;
la
posibilidad
de realizar
diferentesoftrabajos
deoperations,
torneado pesados
y deas
acabado,
de hacer
todo tipo de rosca,
los
actuadores
de movimiento
en base aconverters
transformadores
de frecuencia
garantizan
de la frecuencia de giro del
main
drives based
on frequency
ensuring
stepless
control laofregulación
spindle speed;
husillo,
wide range of longitudinal and transverse feeds;
un amplio margen de desplazamiento longitudinal y transversal,
support rapid
at idle;en la marcha al vacío.
movimiento
rápidomovement
del portaherramieta
Modelo
SAMAT 400
Model
SAMАТ
400
---------
Características Técnicas
Specifications
Clase
de precisión
porclass
el GOST
8-82
Machine
accuracy
according
to GOST 8-82
Diámetro
máximo
del
artículo
colocado
sobre
la bancada,
Maximum diameter of workpiece installed
abovemm
base frame, mm
Diámetro
máximo
del
artículo
colocado
sobre
el
portaherramieta,
mmmm
Diámetro máximo
del artículo
colocado eninstalled
la cavidadindestand
la bancada,
(GAP) mm
mm
Maximum
diameter
of workpiece
gap (ГАП),
Longitud máxima
del of
artículo
colocado
, mm
Maximum
length
installed
workpiece,
mm:
Diámetro
del
agujero
del
husillo,
mm
Diameter of hole in spindle, mm
Altura deof
la tool
cuchilla
en elholder,
portacuchilla,
Height
in tool
mm mm
Agujero cónico
en spindle
el husillo
Conical
hole in
Agujero cónico del eje de contrapunta del contracabezal
Conical hole of tailstock quill
Velocidades del husillo
Number
of spindle speeds
Límites de la frecuencia de rotación del husillo, rpm
Range of spindle speed, rpm
Límite de desplazamiento de avance por revolución, mm/rev
Feed
per revolution limits, mm/rev:
- longitudinal
- longitudinal
-- transversal
transverse
Límite de los pasos de la rosca terrajada
Limits
of cut thread steps:
- métrico, mm
- metric, pitch in mm
pulgadas, número de hilos por pulgada
-- en
inch,
number of threads per inch
paso por módulos
-- modular,
modular,
step in modules
- pitch, paso en pitch
- pitch, step in pitches
Precisión de la forma geométrica de la superficie del modelo, mm
Accuracy
of geometric shape of sample surface, mm
en el corte transversal a lo largo de 200
-permanencia
constancydel
of diámetro
diameter
in cross section over length of 200
permanencia del diámetro en el corte longitudinal
- constancy of diameter in longitudinal section
Aspereza de la superficie después del acabado fino
Surface roughness after finishing
Rectitud de la superficie extrema, mm
Straightness of end surface, mm
Potencia del motor eléctrico principal, kW
Main motion motor power, KW
Dimensiones de la máquina, no más de ,mm
Machine overall dimensions, max, mm:
largo
length
ancho
width
altura
height
Machine weight, kg
ХV
XV
SV
SV
МV
MV
LVLV
1000
1000
1500
1500
E
П
400
400
220
220
500
500
750
750
550
550
45
45
25
25
Morse 66
Morse
Morse 5
Morse
5
sin graduación
Stepless
12-2200
12-2200
0,05-2,80
0,05-2,80
0,025-1,400
0,025-1,400
0,25-56
0,25-56
112-0,5
112-0,5
0,25-56
0,25-56
112-0,5
112-0,5
0,007
0,007
0,012
0,012
Ra 2,5
Ra 2,5
0,01
0.01
5,5/7,5
5,5/7,5
2020
2270
2580
3000
1110
1110
1110
1050
2020
1110
1505
1505
2040
2040
2270
1110
1505
1505
2085
2085
2580
1110
1505
1505
2130
2130
3000
1050
1450
1450
2550
2550
11
CNC LATHE
OF MODEL
TORNO
CON CNC
MODELO16Б16Т1
16B16T1
El modelo 16B16T1 se utiliza para producción de pequeñas y grandes series para el torneado del terminado de las piezas en
CNC
lathe mod. 16Б16Т1 is used in small, medium-scale and mass production for turning parts in semilos ciclos semi automáticos, además en los ciclos automáticos en caso que esté equipado con elementos de carga y descarga de
automatic
cycle, as well as in automatic cycle when equipped with automatic means for loading and unlas
piezas semiterminadas.
loading of workpieces.
EQUIPAMIENTO
DEFAULT SET: POR DEFECTO:
--- CNC
unit CNC
(NC-201M);
dispositivo
(NC-201M);
cabezal portapiezas
de 3 posiciones,
-- 8-position
tool head;
el juego
de herramientas
piezas for
de repuesto
para
el
--- set
of tools
and sparey parts
machine
maintemantenimiento
de
la
máquina,
nance;
--- packaging
embalaje - palé
de madera,
polietileno.
- wooden
pallet,
polyethylene.
12
EQUIPAMIENTO
ADICIONAL AREQUEST:
DESICIÓN DEL CLIENTE:
OPTIONS BY CUSTOMER
8-position
tool head
- 50; ВТР - 50;
-- cabezal
portapiezas
de 8PRAGATi
posicionesВТР
PRAGATi
-- actuador
neumático
un portabrocas
de mandril con
3
pneumatic
drivecon
with
3 jaw wedge-type
chuck
garras
con diámetro
200 mm,
with 200
mm diameter;
--- portabrocas
de 3 garras
cilindropneumatic
neumático integrado
3 jaw chuck
with con
built-in
cylinder
SMW
AUTOBLOCK;
SMW AUTOBLOCK;
-- portabrocas de torneado de 3 garras ajustable D 200 mm,
- self-centering lathe chuck with 3 jaws, D 200
-- centro giratorio Morse 5, (alargado),
mm;
-- luneta fija,
- running centers Morse 5 (extended);
-- elaborado con actuadores y dispositivos CNC «SIEMENS»;
- fixed rest;
-- dispositivo de desplazamiento de la cabilla (diámetro de la
- cabilla
version
of 40
CNC
drives and devices by SIEMENS;
hasta
mm),
rod
feed
device
diameter
of 40 mm);
-- los portaherramietas(rod
de goma
metal aislados
contra la
- vibración,
rubber anti-vibration supports;
commissioning
and
operator
training.
--- trabajos
de puesta en
marcha
y ajuste,
con entrenamiento
de los operadores.
HIGH-QUALITY
SOLUTIONS
FIELD
METALWORKING
SOLUCIONES
DE ALTA
CALIDAD ENIN
LATHE
RAMA
DE LAOF
METALISTERÍA
FEDERAL
STATE
UNITARY
ENTERPRISE
FEDERAL
RESEARCH
AND PRO-Y
EMPRESA
FEDERAL
UNITARIA
ESTATAL,
CENTRO
DE INVESTIGACIÓN
PRODUCCIÓN
FEDERAL
«APafter
START»
M.V PROTSENVO
DUCTION CENTER
«PA «START»
named
M.V.PROTSENKO»
MÁQUINAS
CORTADORAS
DE ALTA PRESICIÓN
DE RUSIA
RUSSIAN
MACHINES
ADVANTAGES:
VENTAJAS:
-- los diferentes trabajos de torneado, incluyendo la elaboración de artículos con perfiles escalonados y encorvados y de
- distintos
different
turning operations, including processing of parts with a curved, stepped profile, cutting of diftipos de rosca en el ciclo semi automático,
ferent threads in semi-automatic cycle;
-- el cabezal portapiezas de 8 posiciones (con la posibilidad de instalar la cantidad necesaria de piezas para procesamientos
- complejos
8-position
head
(possibility
install
number of tools for complete machining of part or
de tool
la pieza
o para
efectuar el to
ajuste
de lasufficient
pieza)
group tool
-- lafor
alimentación
deladjustment);
servomotor,
feeds;
--- elprecision
dispositivoservo
CNC, con
la posibilidad de programación tanto desde el puesto de trabajo del operador como desde un portador
de
programa
externo,
- CNC device programmed from operator’s workplace, as well as from external media;
--- las
pinzas neumáticas
para las
piezas enof
el parts
portabrocas
del husillo,
pneumatic
mechanical
clamping
in spindle
chuck;
--- elelectromechanical
sujetador electromecánico
graduable
para la pieza
del contracabezal
adjustable
clamping
of part
by tailstock anterior,
center;
--- laenclosure
protección of
en machine
forma de semi
cubículo
de la zona de trabajo de la máquina,
working
area;
--- lapossibility
posibilidad of
de mantenimiento
en service
varias máquinas a la misma vez.
multi-machine
Specifications
Clase de precisión
porclass
el GOST
8-82
Machine
accuracy
according
to GOST 8-82
Diámetro
máximo
del
artículo
colocado
la bancada,
Maximum diameter of workpiecesobre
installed
abovemm
base frame, mm
Diámetro
máximo
del
artículo
colocado
sobre
el
portaherramieta,
mmmm
Tipo
del
dispositivo
CNC
Type of CNC unit
Longitud máxima
del of
artículo
colocado
, mm
Maximum
length
installed
workpiece,
mm:
Diámetro
del
agujero
del
husillo,
mm
Diameter of hole in spindle, mm
Altura de
cuchilla
en elholder,
portacuchilla,
Height
oflatool
in tool
mm mm
Agujero cónico
en spindle
el husillo
Conical
hole in
Agujero cónico
deltailstock
eje de contrapunta
Conical
hole of
quill del contracabezal
Límites de
frecuencia
de rotación
Range
of la
spindle
speed,
Momento de spindle
torsión máximo
en Nm
el husillo, Nm
Maximum
torque,
Feed
revolution limits,
mm/rev:
Límite per
de desplazamiento
de avance
-- longitudinal
longitudinal
-- transverse
transversal
Speed
ofde
rapid
moves, mm/min:
Velocidad
los desplazamientos
rápidos, mm/min
-- longitudinal
longitudinal
-- transverse
transversal
Limits
oflos
cutpasos
thread
cutting,
mm mm
Límite de
de la
rosca terrajada,
Increment,
mm
Incremento de los desplazamientos, mm
-longitudinal
longitudinal
-transversal
transverse
Main
motion
motor
power,
KW kW
Potencia
del motor
eléctrico
principal,
Machine
overall
dimensions,
max, mm:
Dimensiones de la máquina, no más de ,mm
length
- largo
width
- ancho
height
- altura
Machine weight, kg
**Posibilidad
fabricarwith
la máquina
500 distance
mm
Machine de
version
centercon
toDEP
center
16B16T1
16Б16Т1
16B16T1M
16Б16ТШ
E
П
400400
135135
NC-201M
(SIEMENS
808)
NC-201M (SIEMENS
808)
750
1000
750
1000
4S 45
(20}(20)25
2S
Morse
Morse
66
Morse
Morse
55
25-2500
(3200)
25-2800
(3200)
210210
0,01-20.47
0,01-20,47
0,005-10.230
0,005-10,230
10000
10000
5000
5000
0,05-40,00
0,05-40,00
0,001
0,001
0,001
0,001
7,57,5
26502650
13701370
17401740
2620
2620
2900
2900
1370
1370
1740
1740
2770
2770
of 500 mm is possible.
13
BACKING-OFF
LATHES
TORNOS
DE DESTALONAR
Se utiliza
en producción
en series
de pequeños
lotes y autónomas
para el destalonado
de fresa modular
con cutters
sin fin trapezoidal,
Used
in small
batch and
individual
production
for backing-off
of worm-modular
milling
(single
fresa múltiple de disco izquierdo y derecho y de otra pieza dentada, destalonando de forma radial, con cuchilla bajo un ángulo o a
and
thread,
left and right), disc cutters and other tools with teeth, backed off radially, at
lothread
largo del
eje multiple
o con un disco
abrasivo.
an angle or along the axis with cutter or grinding wheel.
EQUIPAMIENTO POR DEFECTO:
DEFAULT SET:
--- set
juego
repuestogears;
del piñón,
ofdechange
--- set
juego
de
herramientas
y piezas
repuesto
para mainteel
of tools and spare
partsdefor
machine
mantenimiento
de
la
máquina,
nance;
--- accessory
kit de suministro
( barrafor
para
sujetar
la broca, centro
set [rod
fixing
mandrels,
dead cende apoyo, plato guía, broca de centrar, broca - 27 mm,
ter,
driving faceplate, semicenter, mandrels 32 mm, 40 mm, dispositivo de protección),
27 mm, 32 mm, 40 mm, safety device);
-- embalaje - palé de madera, polietileno.
- packing - wooden pallet, polyethylene.
14
EQUIPAMIENTO ADICIONAL A DESICIÓN DEL CLIENTE:
OPTIONS BY CUSTOMER REQUEST:
cabezal
de head;
pulido,
grinding
accesorio
para
rectificar
el disco,
wheel dressing
device
plato
divisor,
long faceplate;
los
apoyos
de goma metal supports;
para aislar los ruidos.
rubber
anti-vibration
--------
HIGH-QUALITY
SOLUTIONS
FIELD
METALWORKING
SOLUCIONES
DE ALTA
CALIDAD ENIN
LATHE
RAMA
DE LAOF
METALISTERÍA
FEDERAL
STATE
UNITARY
ENTERPRISE
FEDERAL
RESEARCH
AND PRO-Y
EMPRESA
FEDERAL
UNITARIA
ESTATAL,
CENTRO
DE INVESTIGACIÓN
PRODUCCIÓN
FEDERAL
«APafter
START»
M.V PROTSENVO
DUCTION CENTER
«PA «START»
named
M.V.PROTSENKO»
MÁQUINAS
CORTADORAS
ALTA PRESICIÓN
DE RUSIA
RUSSIAN
PRECISION DE
METAL-CUTTING
MACHINES
ADVANTAGES:
VENTAJAS:
--- laability
posibilidad
de elaborar sinworm
fin fresado,
to manufacture
milling
cutters of class A;
--- elcombining
torneado simultáneamente
de elementos
dentados de
realizando
el pulido
de acabado
de la of
fresa
a elaborar,milling
of lathe machining
of elements
of fresa
cutter
teeth and
finishing
grinding
machines
-- lacutters;
elaboración de elementos de remate de distinto uso que se encuentran en los mecanismos de garras.
- processing of shaped elements in cam mechanism of different purposes
Model
Specifications
Diámetro máximo del artículo colocado sobre el portaherramieta, mm
Maximum
diameter of workpiece installed above base frame, mm
Espacio máximo entre los centros, mm
Maximum
distance between centers, mm
Longitud máxima de movimiento del carro , mm
Maximum
length of carriage travel, mm
Altura máxima
de la
cuchilla,
mm
Maximum
tool
height,
mm
Centro
de
apoyo
en
el
husillo
contracabezal
anterior según
GOST
13214-79
Dead center in spindle ofdel
headstock
according
to GOST
13214-79
Medida
eventual
del
terminal
delantero
del
husillo
según
el
GOST
12595-72
Nominal size of spindle front end according to GOST 12595-72
Máximo de destalonado,
Maximum
backing-offmm
travel, mm
Límites
de
la
frecuencia
de rotación
Range of spindle
speed,
Cantidad
de
destalonado
Number of backing-off travel values
Límitesprocessing
de números de
dienteslimits
a trabajar
Teeth
number
Momento
de
torsión
máximo
en
el husillo, Nm
Maximum spindle torque, Nm
Cantidad
de
transmisiones
longitudinales
Number of longitudinal feeds
Límite limits,
de transmisiones,
Feed
mm/rev mm/rev
Límite del
de la rosca
terrajada:
Limits
of paso
cut thread
steps:
-métricos,
metric,mm
mm
-modulares,
modular,mm
mm
-eninch,
number
of threads
perpulgada
inch
pulgadas, número
de hilos por
Limits
of
spiral
grooves
steps
during
backing-off,
mm mm
Límite de paso de los canales en espiral durante
el destalonado,
Diameter
of
hole
in
spindle,
mm
Diámetro del agujero del husillo, mm
Maximum
transverse
support
movement,
Desplazamiento
máximo del
portaherramieta
por elmm
tornillo, mm
Support
rotation
angle,
deg.
ángulo de giro del portaherramienta, grad.
Machine
overall
dimensions,
max,
Dimensiones
máximas
de la máquina,
mmmm:
length
largo
width
ancho
height
altura
Machine
electricaleléctrico)
equipment),
kg
Peso de la weight
máquina(without
(sin el equipamiento
kg
Grinding
head
Cabezal de pulido
Maximum
diameter of grinded workpiece, mm
Diámetro máximo del artículo pulido, mm
Maximum
diameter
of grinding wheel, mm
Diámetro máximo de la pulidora, mm
Number
of
grinding
spindle
speeds,
Velocidades del husillo pulidor
Range
of grinding spindle speed, rpm
Límites de la frecuencia de rotación del husillo pulidor, rpm
Maximum
angle of grinded lifting thread, deg.
Ángulo máximo de elevación de la rosca pulida, grad.
Wheel
dressing device
Accesorio para rectificar el disco
Maximum
length of dressing line, mm
Longitud máxima
de la línea de rectificación, mm
Dividing
faceplate
Plato divisor
Number
of processed thread entries
Número de vueltas sobre la rosca en elaboración
Modelo
1Е811
250
1E811
1E812
1Е812
250
35
630 630
600
360
360
600
43
43
Morse
6
Morse 6
6К 6K
20
25
20
25
2-115/2-146
1-56/2-115
2-115/2-146
1-56/2-115
sin graduación
Stepless
1…40
1 ... 40
2,1/1,68
3,1/2,5
2,1/1,68
3,1/2,5
3
3
0,075-1,2
0,075-1,2
35
0,5-2500,5-250
0,5-360
0,5-360
0,5-2500,5-250
0,5-360
0,5-360
28-2 28-2
28-2
28-2
100 ...100…48000
48000
42 42
50 50
±180
+-180
2900
1750
1900
3915
180
125
2900
1750
1900
3915
2900
2900
1850
1850
1900
1900
4285
4285
180
125
250
250
150
150
5600... 11200
3
5600...11200
25
40
3
5000...
10000
5000...10000
25
40
2,3,4,5,6,10,12
2,3,4,5,6,10,12
15
SPECIAL MACHINES
MAQUINAS
ESPECIALES
La planta de maquinarias
Srednevolzhsky
se and
dedica
a la elaboración
y fabricación
de máquinas
especializadas,
Srednevolgsky
stankozavod
Ltd. develops
manufactures
special
machines,
semi-automatic
lathes,tornos
ausemiautomáticos, líneas automáticas para solucionar tareas de los clientes por individual.
tomatic lines for solving individual problems of the customer.
semiautomático con sistema operativo de mando CT110 para la
SemiTorno
automatic
lathe with
the operational program management
elaboración de rotores.
of CT-110 for the treatment of the rotors.
Máquinas con
sistema
operativoprogram
de mandomanagement
para la elaboración
piezas de materiales
La
Machine
with
operational
for de
machining
of specialespeciales.
materials.
máquina tiene una zona de trabajo aislada con extractor de polvo.
The machine has a sealed work area with an exhaust hood to remove dust.
16
HIGH-QUALITY
SOLUTIONS
FIELD
METALWORKING
SOLUCIONES
DE ALTA
CALIDAD ENIN
LATHE
RAMA
DE LAOF
METALISTERÍA
FEDERAL
STATE
UNITARY
ENTERPRISE
FEDERAL
RESEARCH
AND PRO-Y
EMPRESA
FEDERAL
UNITARIA
ESTATAL,
CENTRO
DE INVESTIGACIÓN
PRODUCCIÓN
FEDERAL
«AP
START»
M.V
PROTSENVO
NOTES
ANOTACIONES
17
ANOTACIONES
NOTES
18
SOLUCIONES
DE ALTA
CALIDAD ENIN
LATHE
RAMA
DE LAOF
METALISTERÍA
HIGH-QUALITY
SOLUTIONS
FIELD
METALWORKING
FEDERAL
STATE
UNITARY
ENTERPRISE
FEDERAL
RESEARCH
AND PRO-Y
EMPRESA
FEDERAL
UNITARIA
ESTATAL,
CENTRO
DE INVESTIGACIÓN
PRODUCCIÓN
FEDERAL
«AP
START»
M.V
PROTSENVO
NOTES
ANOTACIONES
19
PLANTA
DE MAQUINARIAS
SREDNEVOLZHSKY
SREDNEVOLGSKY
STANKOZAVOD
LTD.
PLANTA
DE STATE
MAQUINARIAS
SREDNEVOLZHSKY
FEDERAL
UNITARY
ENTERPRISE FEDERAL
EMPRESA FEDERAL UNITARIA ESTATAL, CENTRO DE
RESEARCH AND PRODUCTION CENTER
INVESTIGACIÓN Y PRODUCCIÓN FEDERAL «AP START»
M.V
«PAPROTSENKO
«START» named after M.V.PROTSENKO»
PLANTA
DE MAQUINARIAS
SREDNEVOLGSKY
SREDNEVOLZHSKY
STANKOZAVOD LTD.
http://www.startatom.ru
Naberezhnay reki Samary, 1,
Samara,
443036
443036,
Samara
Calle Naberezhnaya reki Samari, 1
Office:
Recepción:
(846) 321 -00-23 (24)
(846) 321 -00-23 (24)
[email protected]
Ventas:
Sales department:
(846)321
-00-23
[email protected]
(846) 321-00-23
[email protected]
Servicio:
(846)321-00-24
Service center:
[email protected]
(846)321-00-24
[email protected]
ROSATOM
www.svsz.ru
www.startatom.ru
EMPRESA
UNITARIA
FEDERAL FEDERAL
STATE UNITARY
ESTATAL,
CENTRO
DE RESEARCH
ENTERPRISE
FEDERAL
INVESTIGACIÓN Y PRODUCCIÓN
AND PRODUCTION CENTER
FEDERAL «PO START»M.V
«PA «START» named after
PROTSENKO
M.V.PROTSENKO»
442960, Provincia de Penza,
Zarechniy,
Mira,1
ProspektAve
Mira,
1, Zarechniy,
Тel.:(8412) 23-29-51, 60-17-94
442960, Penza Oblast,
Fax:(8412) 65-17-34
Tel.:(8412) 23-29-51, 60-17-94
fax: (8412)
65-17-34
E-mail:
[email protected]
www.startatom.ru
E-mail: [email protected]
www.startatom.ru

RUSSIAN PRECISION METAL

Transcripción

Documentos relacionados

Máquinas de Inyección Hidráulicas / Hydraulic I.M.M.