Naumis Peña, Catalina (Coordinadora) “MEMORIA DEL I SIMPOSIO

Naumis Peña, Catalina (Coordinadora) “MEMORIA DEL I SIMPOSIO

Hélice: Revista Venezolana de Ciencias de la Información
http://www.cidtec.luz.edu.ve/
ISNN 1856-9900
Depósito legal: ppI200902ZU3272
Vol. 2 (2) Julio – Diciembre 2010
Naumis Peña, Catalina (Coordinadora) “MEMORIA DEL
I SIMPOSIO
INTERNACIONAL SOBRE ORGANIZACIÓN
DEL CONOCIMIENTO:
BIBLIOTECOLOGÍA Y TERMINOLOGÍA”. México: UNAM, Centro Universitario
de Investigaciones Bibliotecológicas, 2009.
Ferrer Morillo, Lilia María1
RESEÑA
Reseñar una obra identificada como “Memoria de un simposio”, implica un doble reto por
cuanto se trata de un esfuerzo que, en modo alguno debe incurrir en el error de silenciar
alguna de las voces convocadas para tan magnífico evento y, por otro lado, se busca dar
cuenta de los avances y consolidación de un área que se autodefine como campo
emergente, pero que avanza a pasos agigantados en virtud de la apertura de espacios
multidiversos de encuentros científicos que trascienden lo geográfico para situarse en el
plano del diálogo de saberes que entretejen el ser y hacer no solo de la ciencia sino de los
diversos planos de la realidad en los que convergen los seres humanos.
Y es que el “I Simposio Internacional sobre Organización del Conocimiento:
Bibliotecología y Terminología”, organizado por el Centro Universitario de Investigaciones
Bibliotecológicas (CUIB) de la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM), es
uno de esos espacios dialógicos donde han coincidido visiones tan diversas y, a un
mismo tiempo, tan próximas, que una simple lista de los títulos sería suficiente para
exponer la riqueza terminológica del área y de los cruces epistemológicos logrados a partir
de la convergencia conceptual y de los métodos que consolidan cada día el rico campo de la
organización del conocimiento.
Los temas tratados se han estructurado en ocho secciones que prefiguran una taxonomía de
los estudios en Organización del Conocimiento (OC), a saber: Terminología en diferentes
ámbitos del conocimiento, Análisis terminológico, Traducción y transferencia de la
información, Semántica de la información, Representación y recuperación de la
información, Informática en la recuperación de la información, Terminología en
Bibliotecología y Normas y usos del lenguaje en ambientes digitales.
Los tópicos incluyen contribuciones sobre las palabras y sus redes, clasificación
bibliográfica, filtros término-lingüísticos para la actividad documental, terminología y
1
Profesora de la Escuela de Bibliotecología y Archivología de la Universidad del Zulia. Correo electrónico:
[email protected]
Naumis Peña, Catalina (Coord.) “MEMORIA DEL
I SIMPOSIO
INTERNACIONAL SOBRE ORGANIZACIÓN
DEL CONOCIMIENTO:
BIBLIOTECOLOGÍA Y TERMINOLOGÍA”.
conceptos en las ciencias históricas, conceptos y lingüística, análisis cuantitativo de corpus
especializados, el rotulaje nutricional como fuente de información, los problemas
terminológicos
de la organización y del accesos a la información, estrategias
terminológicas para la traducción, definiciones terminológicas en el lenguaje especializado,
gestión documental, tratamiento terminológico en listas de encabezamiento y bibliotecas
semánticas.
Las memorias registran aportes interesantes en materia de ontologías, terminología en la
representación de dominios multidimensionales, organización y recuperación de
información desde la perspectiva del usuario, comportamiento de búsqueda y uso de la
información, procedimientos terminológicos y documentales seguidos en el desarrollo de
vocabularios controlados, grietas semánticas en la recuperación de la información e
informática en la recuperación de la información.
Otras contribuciones tratan sobre el procesamiento del lenguaje natural, folksonomías y
taxonomías, terminología en la recuperación de la información científica, metadatos,
software libre, problemas terminológicos en Bibliotecología, estructura sindética en la
recuperación de información temática, catálogos de autoridad, recuperación de la
información en la red, normalización de nombres geográficos, normas y usos del lenguaje,
tecnologías del lenguaje, organización del conocimiento en la normalización internacional,
indización de la información en Internet y vocabularios controlados.
Respecto al ámbito científico de procedencia natural de los participantes del simposio, se
destacan los aportes de investigadores de campos como Filología, Comunicaciones y artes,
Ciencias de la información, Bibliotecología, Terminología, Documentación e Información,
Estudios lingüísticos y literarios, Estudios de traducción e interpretación, Ciencias
computacionales e informáticas, Semántica y Semiótica, Filosofía y Letras, Química,
Ciencias sociales e Ingeniería.
Más allá de la proximidad, equivalencia lingüística o distanciamiento disciplinar de los
campos referidos, se destaca lo capacidad dialógica de la OC, sin lugar a dudas, espacio de
convergencia del saber y de la ciencia en sus más amplias expresiones. Vale destacar que
queda abierta la tarea de indagación permanente sobre el carácter multidimensional de este
campo y cómo esta condición la perfila como una macrocategoría fundante en torno a la
cual se estructuran los saberes surgidos no solo desde la actividad científica y tecnológica,
sino también desde la cotidianidad, a favor de la solución de los grandes problemas
referidos al acceso, transferencia y apropiación de la información y del conocimiento.