Cesar Nicolás Penson

(bar Nicolás Penson
Por RAMON LUGO LOVATON.
publicacihn de "Cosas Anejas'í
-.Acta matrimonial de los padres de Penson*
%+$@itizo y Dedaraci6n del nacimiento de Cesa Nicolás Penson.
. ~ . ~ E & a n o sdel escritor. N u e ~ o ~ r n i ~ o de
nis
ou padre con .Doñas -@aria DIaz Tcjera, Sc&$ii1kscencia dc Penso- Sus esttidios. Inicia en Puerto Plata su
.
+&t?r:.@a
..
p-miodfstica.
.
&-Dos. 'a@&&eptesen la vida política de Penson.
7.-Su matrimonio con Francisca Antonia Rodriguez Mantaño. Hijos de tste eidace.
ofrecimiento de Meriño. Es8.-vida efimcra & "El Candil".
tudiante de Derecho. Colono en un Central azucarero.
9.-Pionero del diarismo nacional. .Funda "El TTelegram" y "El
Diario del Ozama". As6Uase con Billini en "El Eco de 4a Opirii.&n".Cofundador de "La Liicha Activa", Colabora en revistas y periddicos nacionales y extranjeros.
10.-Sil "Reseña hist6~ico-criticade la poesía en Santo Domingo'.'.
Su "Informe" en torno al esnidio pr&ctiar,del idioma castellano.
1I .-Su licenciatura en Derecho. Otras actividhdes y trabajos de
.-Nileva
.L?..
-
(
.
*
>.
,
Penson.
12.-En la aurora del siglo veinte. Muere C m Nicolás Pensan.
13.-En torno al cstilo de Penson. Juicio de Balaguer;
14.-Évo1uci6n de las leyendas y bs tradicioiieig. Lependas amerianas. Una opinión de Gómez de Baquero.
??.-Palma, Col1 y Toste y Cesar Nicolás Pmson.
l . - N u i a pz~blicacidn de "Cosas Aiiejas".
"La publicación de un bello libro -ha csPito Amirico Lugodebiera celebrarse corno el natalicio de un pdncipc".
= ,-
En el "Mirador de Próspero" se pregunta Jose Enrique M&:
&
' &
las cosas bien, tener en la pluma el don exquisito de la gracia y .en enel pensamiento la inrnaculada linfa de luz donde se bañan
las id8a"9F,:Para
parecer hermosas, no es una #orina de ser bueno?"
Un príncipe de la Bibliografía Dominicaiia acababa de cumplir
su mayoridad. Desde que nauh alienta en 41 13 e5cncia de un alma
gande y buena.
. .
'
A la distancia de seis décadas de su primera publicacibn, con
los generosus auspicios del Excelentisirno Presi d a t e TrujiUo, Mecenas & las letras nacio.fles, la Secxetaría de Educa& y Bellas Artes, por &gano de la Secu6n de Canje y- Difusión Cultural, y como
volumen V de la Serie- Primera de la ya d i o s a Bib
cana, acaba de reeditm cgn *agridoacierto ppra sati
f&a y un deseo rcc6ndito e r & , l-nuevas
~
,gener@qes, 1
tulada "Casas Afíe@" mi.- por César Nicolás Peg~qi1~;
diciunalista, filblogo, romaricista, poeta y patriota ds
vino .al mundo en la antañona ciuda@ de Santo D,Q*Q,;la CQlonial calle y cuesta de La Atarazana, en' la 4 .M'cj.,l22de la actual
calle "Presidente Gonzllez", en fecha 24 de Enero de 18$5 p).
(1) Para estudiar la vida-y la obi% de Pensori, consultar:
"Conde de las Navas, artIcuki s o k Cosas Aiiejas eii "La Uiii6n Ibero Amaricana", junio 1895, reproducido en "Letras gS C+ien;ciasn,5 agosta 1893. Pepe Cándido (Rafael A. Ddigne), sobre Cosw .&iejas ui "El 'Cable" de San -@o de Macorls, 28 marzo y 6 abril 1893. Mnmlino Mm6ade1,y ' ~ d a y o ,q c a a Pcnkn so+
hre su tradiickibn de El 5 de maya ,dc,Manzpni, en "Letras' Ci&ntias",l24. junio
1894; reproducida en d semanario "Patria'', 26 de febrero: be 1927. Aben-%ir
Ignacio G o d l e z Narv54, articulo .sobre la ttaduccidn de El 5 de mayo m
"EZ Diabb" de Caracas,, reprodiicido en el "Listín Diario". 14 noqiembm 1894,
con .un&'mritra-critica:: de Penson cq los números siguientes. Pepe CAndido
(-1
A. Deligne) , articulo sobre La Visperri del combate en "El Cable" de
Sán P d b ' d k Macoris,re rodücido en "fRtras y Gienciac", 14 julio de 1896, y en
"Patriaa', 11 de mano 191!. Federico Garda Godoy , en su Ebro 'Irnp~,ip!qs, 1899.
"Listín Dirqio, 30 octubre 1901. Bfqiuel A. BIa&ack>, articulo en ''La Cuna de
- hn&n'&', '17 abrí1 194% Federico Garcia Gatlot, en la Litemtun dominicana,
1916. Manuel A; Amiama, El Periodismo en J a Repablws Dominigna, 1933, p&ginp 48-49. AbigaiL Mejia, Historia de la literatura du@ni%a, &s.
fW.iO8.
Emilib*Rodriguex. Dernofizi artikulo en "La'-Na:ci&n",
'l W t o 1940". CÓIwli6n
TntjiUo, Antologla de la Literatura Dominicana, 1-Verso, Edicidn del Gobierno
Dominicano, 1944, pág. 170. Ver aderniis: "Lic. Cbar Niaolds Pcnson-Rasgos Biqgáfims", por Gusevo Peadn, aftii:~l05,"La NacX6n". 15 y 14 agosta, 1940, Este trabajo,
por la multitud de aetalles y fechas en tomo a la vida de Penson, parecen basad* en las Notas AutobiogrAfias esaitas. por el tradicionalista, y que pamaneten inkdius y finalmente "Cosas' Añejas". .Trridicionu y Epiisodiua -Domiaicanm,
Sda. Edicidn, Impresora Dominicana, C. por A,, 332 pAgs., C. T.,1951, prepara.da, por ,la,,&c&&nde Gauje, Difusih. Cultu.1 y PuJdicaciones de la Secretaría
dt-"'IsS&doiie ~du&b'n''~ IieUas Artes, a cargo de Mantiel'En Súucar Chevalier,
con unas piginas L i í í a r e g . p'varías iclentificaciones .de los -noslbres en abreviaturas que figuran en las Notas de la obra hechas por Vetilie Alfau Dur&n.
'
2:-Acta matrimonialbda Egs. Pa&ve ds- Pemon
ánte?, habia.n E6nuaido ma~inioriiiosus pp&&:
Don .Guiltmq
'~e,&n &&nra. )i Dofia pana ~ ' D I O ~
que mMatm, el 23 de M&ml :de1E&
@ ~ n f ~ m i ' d h d el
piamw I :~ontinua'ci6pc
Cpsi un
m&&)
"En la ciudad,de Santo Domingo- &apitaii&.ia RepGblio,ilos veinte y tres días del mes de Mano do'aiil ochocientos.cincuenta y cuatro, y once de la Patria, siendo Iás siete de
la no&, por ante mi Felis Mercenario, oficial del Estado Civil. d' la! Fagbquia de Santa Bárbara, nombrado púr el Gobierno, .cunf~rmea la; ;ley ;de. l , ,;ipat?!;i;aj en virh~dde la dcclaraci6n que me M he@a eh~:fefecl2am~&.:dé~~ros'
corrientes por
. 10, señores Guilkrma ~enaon,p fbnria ~@lons
Mattm, de
' ;r " iinirse heaa mutua promesa de ~aatrirndni~?
y quela realiza:
& j . iran l u e g ~wmo se haym allenado todas las formali&des
d&la ley de la materia,, como asi consta del Registro destina- d&@au
asentar las p u b ~ c a c ? ~ ~ lm
e o~sl ~contrayentes,
.&
previas
- h..-perenteq
autoiipnáoncs de sus .madi-es que y ~ e ináail
. mita-oeci'gl Civil.-heobteoido de elIas PQE e s c r i t o b l z i de la madre .do1 dnyugetty v ~ b de.
d la madre de la cbnyuge, esplicita
y tminadaikrite g ,sin necesidad de acto respetuoso, por no
haberse presentado &almás .:leve-opo&i6ii a a t c acto; e a cuya
:Nos nanspo~i&noS:
a .la cas~ae
la mencionados Gui- I l e m :Penson, y Juana Dolo~es'Matos; ..cíwL
en kxalIe que
+ ..copéedesde la .Iglesia.de San Ant6nj ef11i3ere#izra-h#'sta
la .muralla del Rio de la -a,
y.cornpaieciero%ilos d e 4 d o s e s p
sos; el primero, de treinta y ocho d o s dk edad, natural y vecino de esta Ciudad y actdqnénte.interprkte -del1 Wbiemo, .
Iiijo legítimo del S&op'.Ni.CoTAsfiensmly de la Señom Unula
Haera, mayores de edad, y el pridero ' m r a l .de -kgIatena
ya difunto, y la segunda natural y vecina de &ta%iu&di p h
. SeííoriM Juana Dolores Matos, de v&re y tres d o s de edad,
"
tahiraJryvecina de esta Ciudad,
aatural de la S@om Nicol& Mato$; mayor de edad, nataal yCte~nir'de
@ Ciudad,
de pt~fes'iihicosturera; y luego quk lus es$ds'dod S&OF GUW&' a b Pensbñ, y Juana DoIores Matos, sé presentaron'd'prbkfo
dedar6 en presencia de bs testigos requeridos al efecto los 'Se*res Nepomucgno Tejera, maypr de e-@,. natural y vecino
de esta biudad, de profesi& ~ a k d u t i e o ~
, edr&
Ddgado,
i .mayor *.edad, .natural yvekbo
esta 'Ciudad, de profesihn
1 . :M&dicli;.
y :empleado en el ,Hospitaldita.-d&estanrCiudad,
Pa-
\
y-.
>
U
a
C ~
soii y Jiiana Dolores Matos,
se declararon
por-
presencia de 106 testigos -arriba ya dados, y demas' pefsanas
que lo ,pre.senciaron,los q u dijeron
~
estar coriEormes, y lo fir-
kchivo General de la Naci61i.
Eart;qwia de Std. Bhbara. Oficialato .Civil,
Libro de Matrimonios No. 2. Asos .i853--186,11,
Acta No. 29, Folio 73-75.
Como vimos por el
. -
copiada, el abuelo paterno de2 tradiciondista era natural de Inglatema; a e ,&i, debit
beredar esa fuerte disciplinq
el d a & a que se $meti&
toda su
vida. ~e este abuelo le vino el nombre de Nicolás al que antepusieran-- .,qombre
de -'Cbar.
.
3;íBudlizo y &c[arac&t
-
acta de matriinpnio
del. nncimién t o de C i w Fcdlftr P&mon.
Dias ;despí&s de su @aciauento, el 4. de .Febrero de :1855, fild
bhutiiadb en l a iglesia de;Shta Bárbara poi el ~resbiteriiR. Nejo
Ruiz y apadrinaron al :pgnUlo d D o c Pedro
~
Antonio DelgaG*~"
.fue test& @elmatz:i'mm~xii~
de &w.progenitores, y Dofia .Mr.dedos Sosa &,@ ~ S.&p.o.sa2
O ~ de$,paj~iota;
9 marino Siin6n C o r -que
también fqd res*&+-=a@&o@ +@. Al pies sigiiiegte, el -PO
de Mano, &,dam&m
su yn,@&&tg.m 13, ,~&-&lja ;'ed @Sta& Civil de Smta Bárbara; -de ao@*r~id-&dcoo el acta:.:%u& ,sigue:
d
Hoy dia beinte y vno de milrzo de mii o&ocientas ciiicuenta' y cinco y doce de la Prh. siendo las seis de la
Nicolás
mañana se presentl, el señor Guillaaq Penson, mayor
Penson,
de edad, natural y vecino de esta ciudad, de profesi611
Yntcrprete del Gobierno y decl<ubque el dia beinte y dos de
Enero de este afio le nacib un niño )i8qqelleba por nombre
Nicolas PCnson su hijo l e j i t h y de s;ri ,wpoga Juana Matos,
.,.
mayor de edad, natural y bccina de esta ciu&cQy&l~ que he
lebantado el Pksente acto, que despues de haberle d-a.dole-G\tura, lo firmaron los testigos, mayores de edad, natural y -becihós de esta ciudad. Santo D ~ ~ n fecha
g o ut-supra, El oficial
civil que certifica Felix Mercenario, Toribio Mai5ón y latehan A. de Mesa". Archivo General de la Nacidn. Libro No.
41 de'-@aÜm~ehtbsde la 'OfiGalia del Estado Civil de Santa
Añijs 1$53 a r8&:
"No.52
iI
4 , - H ~ m a n o s del esma'tor. Nuevo rna~*~riao~zio
de su padre con Dona
Juan6 Dlw Tejera.
Otros hermanos de César Nicol& Panson nacieron en el orden
que sigue: Rafael, a fines de 1856 y que murió de tisis, de quince
meses de edad, el 5 de Febrero de 1858; Ana Teresa (7, que vino al
mundo al día siguente de la muerte de su hermano, a la una de la
riiadrugada del día 6 de Febrero del mismo año. La fatalidad persigui6 entonces implacable, al hogar de Gtdlermo Pdnson, pues ocho
dfas apenas vivid esta niña que trajo al naccr un defecto en la +al"Hoy &a once de fchrem de Mil ochociento sincuenta y ocho y catorce
clc la patria, uenda las dose del dia, ccprexntb Anrc mi. El señor GuiMo. 10
I!cnpo Pasan, Ala)-or dc Edad. Natural y becino de Esta Ciudad de
Aiia Tcre- lirokcion Mercader cn detalle y I)cclard que El dia seis de Febrero
ra Penson. de ate afio a las tina de la nochc, le Nacid una nifia que lleba pQr
nombrc Ana Tertsa, su hija legitiiiia y dc su Esposa la Seiíora Juajna
DoIores &iact>s,Mayor de edad, Nattiral y bedns dc a t a Ciudad y de lo que he
1ev;tntado el precente acto. qiie despues de atxrlc dado lectura lo firmaroii junto
conmigo, los tmtigos Mayores de Edad, Naturales y bcdnos dc esta Ciudad & Santo Domingo fecha tit Supra. Et oficial del Estado Civil que certifica .Feliz hltr'ccnario, Toribio Mafion, J. Nicodcmo". Archivo Genera1 de la Nacibn, Oficialia Civil dc la Circuwpcidn de Santa Bhbara, Libro No, 41, de Registro de Nadmimm, de Tos años 1853-1860.
(2)
-'.
que nacib el dia 26 de Fcbrkq de 1859 -y fu&bautizado en la Catedral por Juan ~ a u & t a Lamo~&%
~ e r ~ e d de
e s la Rocha y Elliot Cinco año$ despub el lQde
~a&&.
h 4 , fallecid de hidropesla, a los 39 afios de edad, la madie de-Pgifincuando este tenia 9 años. Don Guillermo Pbnson, volvi5 a casar en 1869 con Doña Juana Maz Tejen y tuvieron un hijo
?,&;p finalmente, Guillermo Alejandro,
Uarnado Eduardo VV@io.
a s a r NmlC Pensun aecic5 en una época de enconadas 'luchas
politías: tenia seis afios cuando Sanrana prodamb la Anexih a Espana y ocho cuando cornenzci la G u w Kestauradora;
s m i o una ddeada mando Espana- relid sut-Popas. die S
go, quince afíos cuando Baez se pmpuda- -áiiexafjio;'c;
lhidos de Norte Ametrca, y 11eg6 a los veinte en d 1
iiiiehto ,democr&ticode Ia Administraddn de f gnacio M
Poca fu6 h instruccidn que reeibi6 en sus,pr$deros afios. a&
que pudo estudiar idiomas, r n ú $ ~ ,dibujo y iñatrrñáticas. A los diez
años lda todo 'lib5rG 'qoe cayera $ri.lsus .manosf iion eegchlidad novelas. En el colegio "S& Luir Gonzaga", fundado por 'd.Presbítero
Francis# Xavier Billini, aprendi6 mucho aquel joven delp.do y nervioso, meditatho y sensible, que con el tiempo, entre una
de titanes en las letras dominianas, se anvertiria en estielia de primera magnitud.
Al conduir
..
B4ez su periqdo de-ros Seis Afiq, m;guevo.>
h d e q -de
cos&
,+
.e ideas; hace que se.empikn y vigoricen nuestras letras con 11
savia nueva de que eran portadores Apolirrar Tejei-a, Penson, Garcia
&&y,
@genio Deschamps, Gastdn y Rafael Deligne, Arístides Garda 'c;~rr&~J& Rambn López, Fabi~~FialJq,,
Vkginia E. Ortea y
Angel Gmido, que en una simbblica , m e r a . del
56 al 66,
se'fu&on pasando los unos a los otros, la sacra y viva llama del Partenon de Atenas. Como era de esperarse, el- p e r i ~ q satrajo
~ . tanbien el inquieto espfritu de Pemon,.para seguir la~~huellas
de Espaillat, Galvh, Billini y Federico Henrtqu& y CaWajaL
éfe-6; eficon:tr&en el Cibao su campb dil accidn. Aquellas
y Gbérrimas iban a darle nuevo vigix +-sualrm y a su
.&e+&
$l.mi.En mto Pl-ata mIabor6 en E2 Poruenir y en Ciei&&no.
Su ,lhtelige~&deslumbraba; era portador de ese fuego .,8agrado que
-1lev-n 'en sus espiritp Fklix María Del Mome, M,anuel Rodriguez
~dasu'inPSrez y Salome ~ r i f i ade ~ e & i ~ u e z .
Objio,
I
:
.
;aL&
Como miembro de la sociedad de recreo "Amigos del AdeIanio", fund6 e1 3 de Julio de 1875 el perihdico "La Idea", desaparccido en Octubre de ese año, Otro dominicano, ejemplar cscritor y
periodista, de insigne memoria, Francisco Greprio BilEini, al dcsnpareccr "'La Idca", Je dedicb csta cuarteta de lino y sano humor:
"Penso pens6 que la Idea
idealizarse podría
mas Penson quedo suspeilso
a1 ver que la idea moxia".
En 1877 Pencon forni8 partc de I r i Soc
literaria '"mi-
tanto influyera en el des
rimiento de las
y las artes en la República. En 1879 es cuando inicia au
dera carrera periodistica en el "Eco de la Opinión", funciaao por Jose Ricardo Roques. En el mes de Mayo de ese aGo,
debido a unos comentarios prrblicados en el "Eco I
Spinion"
el General Cesáreo Guillermo, a la saz611 Presid
le la Re-
gos del País'" que
pública, sienclo las 9 de la noche, lo interrogó pr
lrnente y
3, ordenó
al manifestarle Penson que era autor de los come
el Presidente encerrarlo en un caIabozo, advirtiénaole antes que
" . .saldría del pais en el primer buque qut
era a la vela".
Por intervención de la Socieclad "Amigos df
", a 101s 15 días
se le puso en libertad, neghndose a suscribir una retractacibn.
Poco ciespués, trabajando casi solo en el "Eco de la. Opinión",
.
~ L I W
sus
colaboradores se habian retirado, temerosos por su piisjón, satirizó a un predicaclor en tal forma, que una alta autai-idad de la iglesia se quere116 contra 61 y fué de nuevo arrestado
POP 24 horas.
-----m
-
7 . S u mt~.inzonio cofz Frcmc&euJ A-zi,tolz.iaR o d r b g ~ c zMontr~fio.
Hijos de kste enlace.
Al aEo siguiente, el 10 de Abril de 1880, se levaizt6 el acta
de promesa matrimonial entre hs jóvenes Cesar Nicolás Pénson
señorilSa Francisca Antonia Rodríguez Montaño (Y).
Poco
-
(3) Dice e1 acta: 'Tan la Ciiidad d e Santo Domingo a las dics dias del mcs cte
AI~rilde mil ochocientas ochenta, siendo las' ocho de la rnaiiaria: Por ante mi Oficial del Estado Civil dc la Parroquia Mayor Critcdral, Comparecieron: 16s Sefidres
después, el 29 de Abril de ese mismo año, aqueIla pareja se unid
cn matrimonio de conformidad con el acta que copiamos a continuetci6n :
"Penson C&sar Nicol45
can RodriguezFraiicisca Antonia.
CGsar Nicolds Pensoii con Francisca Aneonia Rodriguez.
En la Ciudad de Santa Domingo a los veintc y nueve
(29)dias del mes de Abril de mil ochocientos ochenta
(1880) Yo el Presbirero Eliseo Sandoli Cura Rcctor del
No. 7.
Sagrario dc esta Santa Iglesia Catedral, previas dos monicioiics nupciales (habiendo sido ílispcnsada la otra
m
por la Superior Curia) y demas requisitos que previene el Sano
Concilio de Trento rlespos&al Señor César NkolAs Pempn, dt
25 años de edad hijo legitimo de los dihintos Guillen@iy ~ u a -na Dolorcs Matos con Francisca Antonia Roclriguez <de18 afios
de edad, hija legitima de los difxntos Domiiigo y Altagracia
Mofitailo, ambos dc esta Parroquia Mayor, habiendo dado y
declarado mutuo consentirniento por palabras de presente que
hicieron verdadero y legitimo matrimonio ante faciem Eclesiae
siendo padrinos y tcstigos los Sefiores Domingo Rodriguez,
Ali. Rodrípicz y Montafio, José Joaquin P h z , JasC de Jesús
Castro, JesJs Marla Troncoso. De lo que certifico". Eliseo sandoli (Rubrica).
Archivo General de la Arquidi6cesis de Sto. Dgo.
Est. B. Caj. 15, Leg. 4 Fol. 44, del Libro XIV de Matrimonios.
Dn César Nicolla Penson, mayor de vcintc y cinco aíim de edad; de &do Soltero,
de proEesibn ncgdante, hijo legitimo de lrra (clifuntos) Don Guillermo P-n
y
Doña Juana Dolores h4atos de Penson, naturales de esta Ciudad, y la Señorita ZToña Francisca Antonia Rodrfgucz y Montaiio dc quincc años de edad, de estado
hltera, hija lcgitima de los difintos Don Domingo 'Rodrigusz y DoGn Altagracia
AIontañci de RorlrIguez, naturales de esta misma Ciudad, y en pre~enciade los Señores Don Josi. de Jesh Castro, Victoriano Vicioso, y Jost Marla Picliardo, Nim1As Rodriguez, Jo& Joaquin P 6 m y Jod María Di=, 'hacen formal promesa de
matrimonio Civil que se obligan Ilewir a efecto tan luego se halla9 lleiiab todas
las farmalidadcs qiie la Ley requiere,
De todo lo cual levante h presente acta que despues de leidti y aprwa;da la
firmaron junto con nos que Ccrtifico y doy fd.-Lomo Da. Marri.-Cesar Nicolás
Penrcon.-Fnncim A. [email protected]. U. [email protected] J. de Castro.-'V. Vicioh.
jo& M. Diar.-JosE Marfa Pic1iardo.-José Joaqiifn P.&."
&chivo Gral. de la
h'acidn. L. No. 4. de Pmrnqas de: ;Cíatrimoniw de lap afim 1853-1881. OE. Civil
de la Pra. C. del D. de S. D p .
(j&&,,N&@.r,&
bNao%
.&ziimkxra
&&en
llepan toa a@o
-di
(9. LdB
@at5!ini6~i~
+*
el apellida de 'm'p~a+e
4
B.-Pida efímera de "El Cnndil". Un oJrecintielllo de dle~.iiio.l.:si~tdiande de Derecho. Caio?su e7a t&?a Central nxi&cBreru.
C
En 1880 Pensún kedactaba el pcrihilico Iiuinoi-istiosatirico y
de Qiicaturas llamado "El Candil", en colaboracih~~
con Jasd Jwdquin Pdrez y Pablo Pumarol. Era muy lcído y por agresivo las auto
ridades concluyeron su existencia.
Cuando el Presbítero Feriiando Artum de hllteriíío ocup6 la Prcaideucia de la República y quiso imprimir un4carácter de justicia a
tiu;,&drninistraciÓn, Penson, que dirigía el perí6díco "El Estudio",
fue sqsprendido con el ofrccirnieiito del cargo de Promndor Fiscal
de la Provincia Capital, pero m aceptú por reconocer quc ateda
dc aptitud Otros cargos Ie iueiloii ofmcgos y al fin ocug4 la
t i i a del Tribunal de Primera Instancia, pas-lado de aZli al Ministerio de X&pep> y Tcldgrafos. En 1889, era brhnnte alumno de hs
cfieedras
B p & o Civil y Penal dd Instituto ProEcsional, que fungia entones de Universidad, establecido pvisiunilmente cn el local de la Sociedad "Amigos del Pais". Cosa rara: Penson suspendi6
entonces sus atudios y ' ~ ( 3 .dedid. por uii tiempo ,n faenas agrícolas
corno colono en un Central azucarero.
de
9.-Pionero del ds'a~'isrno~iacioraai,Funda "El Telepumñ" y "El Diario del Ozma". Asdciasc can BiZle'ni en "EL &o de la Opinidn".
dicos necionale$ y ext ranjgros.
Poco dcspues, su pasidn periodística le arrastrb de nuevo y fund6 en la Repiiblica Dominicana,' e1 7 de Agosto de 1882 el primer
diario que hubo en el país, llamado "El Telegrama", de 4 páginas.
Lo aa~iliabanen esta cmpresa dos inteligentes escritores: Luis Benedicto AIEipe, puertorriqtieño, y Juan B. lor res,' curamleíio. Primero
se cdit6 cn la tipografía "El Pueblo", dcspués cii la imprcnta del
--
(4) Lista dc los hijos dc Pbnsan y fechas de nacirnicntas: Domingo C;itillermo
(lvilliani) 25 Dichre 1881. Cbar I'ranciwo, 5 Jiinio 1883. Vkginio Octavio, 20 NO.
v b h r c 1884 (finado). Virginia Octavio, 16 Febrero 1886 (finqrlo), Rafncl y Altagracia' A ü i s i l , 25 Enero 1887, (gemelos fina&). Alh.pcia Abigail, 13 Mayo
1888. Alkrco &fairmi, 10 Jirlio ISHU. Aquiles Aiigusto, 6 Novbrt 1891 (&do).
Alicia Oliva, 25'Abril 1893. Aitgusto Aqiiiles, 8 A p t o 1894. HGctor Bienvenido; 9
Agosto 18%. Gitsravo E'kesm, 1897 (finado) i\amnio Nicois, 1899 (finado). Carnielita 1900 (finada). NiMlds Antonio, 2 Jirnio 1902, pbstumo. Dcl~mosestos [latos
genealkid a una cortesfa Ile Don WiIliarn Penson.
.
'Eco de la OpiniOn" y en el Colegio "El Salvador". Salía Ios domingos y era de caricter general.
Desaparecido
"El Telegrama", Penson fund6 "El Diario del Ozaoiia", que tenia doble tamaíio del anterior, formato regular e imprenra'prapia. Penson lo era todo y lo hacia todo en el periódico: desde
Director hasta gacetillero. !Y cuántos sinsabores cosechó en esta titánica empresa, el espiritu sensible, luchador y poco afortunado de*
C&ar Nicolis ens son!
Por falta de recursos cayb la empresa y Penson sufrid entonces
una crisis de gran desálhnto. Busc6 lenitivo ayudando a Francisco
Gregorio .Billini que redactaba "El Eco de la Opinibn*.';al enfermar
éste, qued6 al hente del priddico, y Billinf satisfecho del impulso
y del m&ditoque le diera Penson, loVdesign6redaciór principal. Penson se retW dcl "Eco de la Opini6ni', al presentarse la candi-3
de Billini para la ~rcsidenciade la Repiiblica y qGerer éste m@éi&
di'
su periódico en 6rgano ministerial.
En 1886 fiindi con Juan Elfas Moscoso (G}, el peri66icó :liték*io,
ilustrado y de variedades, "La Lucha Activa". Con ese motivo, por
tercera vez encargbse de la reda.cUbn del "E& de la O@nidnP', a fin
de tener a mano una imprenta. Las pPginas de "Letras y Ciencias",
"El 're1Cf~no"."Listfn D ~ o y"'del " H d d o E S ~ ~ ~ G Qpublicaban
~",
ds colabuXacionb. A d m h escribía para las sig&entes revistas extranjeras: "El Correo de Paris", "La Unihn Iberoamericana", de Madrid, y "Miniaturas", de Coro, Venezuela.
.
"Resefia hjsf6rico-critica de la fiqes(a .e8 $unto D?rnitigo". Su
."lnfomeJ' en torno al. estu& prdctico del :idio.pLuc,git\e&no.
. .
10.-St'
AI celebrarse en
1892 el Cuarto Centenario del Descubrimiento
de América, a requerimiento de la Real Academia Española de la
X i g u a , para formar una antologia e t i c a lo mis completa posible
<le -hkrica-HisPana, ewibi6 en colaboración con JM Pantaleh
Castillo, la Resega histdrico-mllica de la poesili en Santo Domingo,
que constituyb el primer trabajo de importanua en nuestra historia
literaria, y que f i d la Comisib AcadCmico Oficid designada
el
(5) Se trata de Juan EUas Macoso Puello, hijo de Juan EIias Moscoso Rodrfgua, quien unido cn matrimonio a Sinfoma PueUo, tuvo los siguientes liijos: Carmen, el atado Juan Eliau, Rafael Maria, Mercedes, Anacaona, Aixlardo,
Arturo y Francisco Eugenio Moscoso Puelto. El tronco de hta bniilia msd en
primeks nupcias con su parienta Mercedes Rodriguez y tuvieron a Manuel de
Jesb M~oseosb Rdriguez, que trabajaba también en "La Eiicha Activa". Su
prxogénitor le cstablecib tina pulpería que entre los hermanos Moscow, y fenson
"se mmiemn" en un v q o a f u e m por sostener cl periódico, D a p u b Manuel
tic *SS
Moscwo Rodgiguez, se hizo aaccrdote, corrio su tio matcmo el Y resbf
rero mas Rcdrígucz. Debemos estos datos ti una cortesfa de nuestro culta amigo,
el Doctor Macoso Puflo.
'
-
Ardiivo General de la Nacibn. Tusticia e Instrucción
- 'Pdblica. Leg. 71 Exp. 1. Folder '11. Doc. 8.
130
BOLET~N
DEL ARCHTVS
GENEMG DE LA NACI~N
Penson, tomo otros literatos dominicanos, tambidn fui5 invi't&L
da eptonces por la Sociedad de Esoritorcs y Artistas dc Madrid, a'
un 60"i;;~esoLiterario que iniciara el gran poeta Don Gaspar Núñez de lb,&.Del amplio programa para .dicho Congreso, nuestro
tradichalista escribid sit extciiso y valíosó f i i f o m e en tmno al estudio prdctico del idioma castellano, en e1 cual di6 pruebas de sus
profundos conocimientos filológicos. Dicho Informe se piiblicd "Letras y Cienci~".
--
'
licenciatz?~~
en Dei.ccho. O tras acliwidadcs y i r a bajos de
Pemon.
1X .-Su
El 2 de Diciembre de 1892, se le otorg.6 al
tu.
en Deredio; eii 23 de Febrero de 1893, P coiicedi6
Ejecutivo el Execpatur de. Abogado de los Tribimarli-s dk
blica. Poco despu&s,=
(pasó a prestar servicios en el
ticiá e Instrucción Pliblica, y cl 5 de Enero
po", iniportante peri6dico de La Habana, le nombraba sii &mes
poasal Litkuio en Santo Domingq.
Qtr& &baj~s de Penson fuewn: su RCgimen pra$osicionnl y
leíagqq cwtallana, su voc@uiarío de Q i s p e y a n i s <Bqqcio&s
,nos, sus Bisertqiones p m g t i d e s sobre el texto .de &&di Bello y
sus, cpadroi realLias, que bajo el titulo de Scntimcn&les, mdituian
para Pciison yn género nuevo. En ellos doininaba, la delkadeza y
ternura de aquel ego sensible que cn los campos de A p 1 e~e b i e r i :
La uispe~adel combate, poema de gran aliento y .jnya,ant+5gica de ia
pesla dominiqma, asi como su ~ h n alo Amor, ,su,Oda n Bolimr,
y sys compsii5ones: ¿a Pairia del %rucnir y Evoe. La traducción
que hizo de la oda dé Alejandro Mantani, poeta y novelista'milanes;
tiiulada "E1 cinco de Mayo", imrecid didos elogios. de Menbndez
y Pelayo.
Biografías de dominicanos ilustres, un Coapkndio de las partes
dc b oracidn francesa, su mniedia en verso Lar wiej.0~iterdcs, y diversos trabajos sobre folklore y fiblagfa, -quedaron inzditds de aqueUa ilustre pluma dominicana que sostuvo correspondencia literal-ia,
cnve otros, con.Meneiidez y Pelayo, MÚ*z de Aicce, Rufino' Jbsd Cueri
vo. Bartalomk Mitre y Enrique Gbmcz Carrillo.
12.-En In aurora del siglo ~ieinte.Muere Cksw Nicol& Ptrwon.
Ejerch las funciones de Prebidente del Tribunal de la 'Prov.incia de Santo Domingo. Llegaron las navidades del 1900. Quedd &-
trb el siglo diez y nuc.r7cy el sol IiiC abricnr!~en todas partcs clcl
mundo las primeras auroras dcE siglo veinte.
El Iioiiraclo patlre de iainilia, scrviclor de la República, inlatigablc t s a i tor, scgu i a trabajando. En sus famosas ti-adiciones inti tuladas Cosos Afiejns, había aseguracIo ya la ii~morralidaci[le srr nriinbre. Pocos rIe sti gcncraciiii~l-iotliai~comparase Cbn Peilsoil; sil laFroriosidac! no conocia limiilcs y en el cra costuinbrc escribir hasta
Iü mcdia riocIic. S i i mujcr intcsvenin y lo obligaba a ~Iescansar.
Pcnson y su Ea~nilia vivían cn una casa coloi~ial cle dos pisos
pertenccien tcs a Eos Iiernianos Gustavo y Erncs to Guizandcs, cxnparentados CQII el politicamen~c.Esta casa, tenía y tienc aUi1 trcc Ereilics: a las calles I\ilerccdcs, 19 d e Marzo y Luperón. En cllñ estalm rccluido Pensoii con zin ataque &al y Ec atendía cl Doctor Don Pcc
~ r i aGarrirlo. Pasaron los dias y mejorh. Ya en la nochc clcl.
i
Ictubre de 1901, pidió a s i l hijo Williaii~que lc preparara irn
kf13"LWII la pocicii~I~romiiradaqur 1 0 ni-vscribicra cl Doctor Carriclo.
Despues de toiiiarla le inai
:ij0: '".b.~reoque csta noclik
litot-io para lcer el 'lisrin'"
dorrnirc niejor". Su hijo s:
en tina cstancI a vecina. Pasii un rato; de repente su rnadrc Ic llam6
con izn grito 1y corrict a la hnbitaci8n. César Nicolas Penson se deba*L..-.
tia ya ei
i U ~ ~ I L O
cle
S la muerte. víctima de una Iiernorragia cerebral.
Ir.ran .corno las once clc la i~ocI-iey s i l corazbn dcjii cIc latir. Contaba
cuarenta y scis :iños de cdad. ''La iiisaciabfe", coi1 sir soplo erdgico
acababa de cegar iina vida i i til, tii-ia esistencia brillan te, un ccrcbro
priviIeg iado, ziri c o r a z h rnagnrinimo. Kirinbo a lo ignoto, s i l cspiritu sc alejaba en las cspacios invisibles.
Como siirgiri I'alas. tocln aririada clc 1;i cabeza de Jfipitcr, como
armado caballero, nacitj Don Quijote dc la pliiiii;i certtnntiiza, asi,
armadas con E;i ~rcrclacly la bcllcza, I-irotaron, como de iina fticiitc,
cle Ia pli~m;i clc Pcnson, las trritlicioncs doininicanns de innyor reriornbre, bajo cl i-iiliro szrgcrcnrc y cvocaclor rle 'Cosas Añcjas".
Como h a escriro ci Dr. Jonquin nalngiicr cn m libro '"letras
Doinin icanas: "Cdsai- Nicolas Pcnson cc cl tipo clcl escrilor coiisc i e i ~ l cdc la labor c ~ i i ccjccuta. 'l'odo en sir obra obedece a tina riguidoca 1Cigica artisticri. En Ia pcriccciGn clc su prosa, de i ~ o b l cy majrst~iosa estructura, S C I - ~ :dil'icil
~
separar la pai+tc qtic corresponric al
cstiiclio dc la quc lscrtenccc al ilistii~to.En tiingirila partc cIc s i l obra
sc t ~ cbrotar Ia vena clc iiilprorrisador: s i l nrtc dc seIccci011, caino los
-
-
que se desaimllaq en las--tierras fecundas por la savia dq qiyi&gciones ya maduras, se' encuentra regido, con criterio in&rctahle
q ;d@@Giq,;.por u q -gusto severo y por una coiicimcia acrisolada".
.. B&@iciode Balaguer, daro y c a t e , cntresacaiws &as. ver&ddas: %g:qpe
. , distingue la prosa de César NicolJs Eenson ep su ic~rrec.&&J. iri:g~~o&able"."Su lenguaje lleva la pulcritud en la sangre mlos, caballos de raza". "....su arte llega a uii envidiablé grado de
perfecci6n sin sacri£@r a la -ret6rica la espontaneidad I&iu.'iii el
arranque U i ~ e ~ t h ""Su
. iin$pira~i&n
prisa !por la horca de 1-a &aimpulso
creador
ni
su vitalidad poderosa". '!Su
mitia .siii: p d @
C S ~ Q ,t g ~
y;d i i r a ~ i , ,el.que c~nveniaa un escritor que dur a n tuda..
~ su
n u &?-XemL~j
~
cl&sicas". "....fu6, en su &poca,
3 domini--o
iriás a fondo+,ppssyyb..la c@wia del idiom
*bis, pqede ser orgullqamente mostriida-tcon~@ modelo
pina verbal y do &G.B$P*
&st@".
. ..
Lasfqr:aw@&xta:s&Gladar.gobieriian toda la bhf
S.& .mor .a lo>i d p m c m ~ guia
l
su .corazh, encienda
conduce s@ plma. Bordando el encaje @ei8ui oadiaon
e1-d.nm:ante embrujo del h b - i tq~a ~ ~ o ' i -guMerge'!
~ q ~ e . a l rman&ta
en pmhindas; me&tasi~ries;~
Qn
3Trr&is .dWeipiims;dcldiI&h@
tws,wk@w
,timpo mismo ,la.prrfec~i~ri,kbglleza-del4l e ~
s;liaJe:, ;&c&&epd,tiiI ;WP
!poderosas a la .regid&ad gm,e ,ensodo
d& :pmas!dg=n- >decai&yitalidad, 6u inapiriiuón, s ~ ' ~ & i ~ l t w i ~
svr!mpacastiza, -su.inteligencia, y cl .arte d e _cscsibir, mi &ngbiiPt~,
m docta, refiqado i y cautivante- en ,G_Qsiidf Himlk Beiisrin. .
'
t.>-.
da~
;qs
tf
km
m
Lo$ reIatos .de la vida de 10s
santos y aqudla wlaciones de
sucgsa%que tienen m& de tradid6nal& a mwaviilosos que de histdiicos
o verdaderos, se ~copocen,mmo leyendm,:*y,1ha :wís&iones, k :noti@;y,
.axpm@&9qne^
@erarias, doctrinas, Ntos %y.,@S tumbres, hechas..de
padres. a hijo&al, correr del tiempo..y -las generaYongs;, es,.a lo que so
llama tradic'cidn.
L a leyenda, t o a ,a b maravilloso y dgd.ujqbra,;,lii uadicr'dhj,COY
mespqndf: a lo ,hist6rigo y cautiva. ¿En .@nile hmina la leyenda y
welrza,.!a
,:~~adidb
Fd~prber
?.
campo; ~iolaCQQ.frecuencia los. do~ O S ~ - &segundo;
&
.a v e - ~ Iq qve pertenece a .laltr.adicidnb es, t a ~
inverosM,. t q qao y de tan antigua factura; que ~enwa;&hanay
qbd-ere6ca-ge_nte,en eL 4mhito de la leyenda.
Con h raza hwgqqs, .naW la historia y ton la hI,storiaJa leyenda, Todo,demuespa es,aaadad:,lsts leyendas bíblicas son xqaraviilosw;
~
S
"Los Vedas", liliros sap-ados cle la Ji~dia,recogcn inniiinci-as leyeridas; alrccledor de Tesi11
i, Confucio y hlalioii~a,la leyenda tcjc,
incansable, su ~naravill
cajc; las Icyclidnc dcl Z e i ~ í l !lvtlsxa, las
g-riecas y romanas, hereclaro11 cl mito de las tierras (Icl lejano y dcl
cy[:~~clasfamniedio Oricntc, cn donde los Persas, los 1
chicas dcl vicjo Egipto, traspasaron corno I L U C U L ~ . ~ ~ o d o el patrinioiiio cultiiral subyacciitc, que los p~icblossc trniiriniteli al paso dr*
los siglos.
En Asia y en Europa, el pagnnismo g el ci-istiniiisma nutrieron las
i nquictns rnucliediirnbres, con apasionan tcs tradiciones y leyendas.
En rlii~trica,antes dc llegar ColOn, liabin ya historia, esistian leyendas y los i i d s viejos contaban a los más jij~leiics, Ins tradiciones de
cada puehIo.
Las 1eycndas Mayas, itztccas y Peruanas, consii tiiyeii pruebas dc
que la leyenda es mds fuerte en los piiel>los que iicncn más historia,
porque f stos poscen iiii grado in8s alto dc civiliraciún. Toda América,
puede afiimarse, es imaginativa, por ser hija dc España. En la conquista <le1 Nucso Contiiientc, emprcsn colosal sin paralelo, siirgeli
in en el marco ctc la historia porepopeyas y hombres q uic ñpcn
incehir l n iniaginacii~n,n todo lo
que cscapan a todo lo que p.
que puede considerarst LVMV Y C I ~ I ~ L I ~ C T Oy S I I C C ~ ~ ~ nnra
Qcaer en los.
116n,la odiseii
limites de lo fant4stico o de lo inveroslmil. :
Ic Piza rro, Ia
de M&jico, c r i p imperio coiiqtiista Cortts
gesta de Baii,oa, el viajc dc hlagallanes, Pi
I Lcbii birscñndo e n
La Florida 1a fuente de la Eterna Juventri
.la lucliando con los
indígenas eii La Espaíiola, los i~oiiibrcscIc riciii.iiido dc Soto, Pedro
Alvarado, Niciicsti, Garcilaso rlc la Vcgri, Dicgo Col811,Rffaria de TToledo, un ciento rn;is, tejer] en In auror:i dc In Iiistoria de nuestra raxa en hinkrica, uria IeycnrIx tras otra, tras una traclicihii otra tradicidn, y npcriris el ciinplc mortal llucrlc rlnr credita a lo que lee, escrito por los primeros croiiistns en AmGricn, o n Ins tradiciones q i i e los
pueblos sc transmiten, de padres a Iiijos, de ancianos a ji>~renes.
Ha escrito Ecluardo Giiincx rlc Raqucro c l i s u obra "Nacionalisino e FTispan ismo", respccto de iiiiesti-o idioiii a, lo sigiiicnte:
"El icliorna cs cl Palac1icii-i rlc 10s l>iicJ~Ios
Iiisl~anos.EI idicinia iio cs 5610 el i n s ~ r u ~ i ~ c t tic
l t r icoiiirinicnci~iiqire hace que
cl liispaiio;irncrica~~o
iio sc siciitn cxvnnjcm eii E s p a h ni el
espafiol cii la Ri-i~Cricnliispii~~ica,
siiio ~iatiiralcn aquella otra
tierra c2e la inisma liabln i~ativri.La lcngita cs 1115s que eso: es
cl arcliiro espirittial, cl depcisito del substratitm idcolcigico, la
Corma iiaturnl e ii-ii-iicdiata del peirs;iiiiiciito y Iinsta, c ~ cierta
i
mcdicla, de la sensibilidad. El iciioina 1.i-icinticnteaquella tini-
1
l>,.
,A,-%a
..I
',
',' -.,.
Ua de las leyendas y las tradiciones.
,.,Nh
- -,.
o
1
15.-Palma, Col2 y Toste y Cksar Nicolds P m o n .
'1.
i&
,a-
.
1
El primero de ellos nació en Lima en k835 y' dll Om&8;~~en
1919.
Se llamaba Ricardo Palma y su fama .ce&o: ~tra,dicioonlistaes- una de
las mis reconocidas en Amdrim. -Seis &ies compIetan8las Tradks'om 5 P e a f a & que en diversas ediciones, ,revistas .y p e r i b d i ~h~
;1n
sido-r e p r ~ d d a se ñ Lima y en el extranjero. La m& cbdpieti de
ellas .ea "Trudiciones Peruanas", 1893-1.896, 4 tomos, editada! &ii
dona. Esta obra se wmpleta con las. Tr~do07tesy artz'culos Aht&
.i.icus", Lima, 1899 y "Mis Gltirna.3 WadiCiones" y Apdndice a mis iUtimris tradiciones peruanas'!, editadas por Ia Gasa Mauci; tambidn tefi
Bmlonab
Ricardo P&na fue marino ?eriI'a Armada de. su país, tomtr patte
.ea la batalla del Callao y durante el Gobierno cle Balta i1.14su secretario. A Paima dice uno de sus criti'cos "....hay que leerle en Lim'a".
Esto es cierto, pero alma, es continental y su fama hace que lo leamos con amor y devoci6n en todos los puet3los~hispanosi porque la
historia se repite y una tradici'h limeña, p~dern~s
encontrda en
Méjico, en Chile, en la Argentina, en Puerto Rico, en Venezuela o
en la República Dominicana.
P a h a ht.tambien filblogo, poeta y roinancista y su nombre es
venerado- en la tierra de los Incas,
E l q u h d o nació en 1850, en hecibo, Puerto. Rico y murid en
.Madrid-en 1930. :Se llamb Cayetano Col1 y Toste. A. semejanza de
Yalma, Col1 y Toste fud tambidn historiador, filblogo, poeta y romandatá. Bn el campo de las leyendas y tradiciones escritas en Borinquen,
se destacan los dos tomos de udcioiies del Docmr Col1 y Toste, bajo
titulo de "Tradicion.es y bcy sndas puerEo~riquen"as",Tienen una f ac-
-
trua parecida a las tradiciones escritas por Palma; irléiitica gracia y
dominio cil el lenguaje; ic26ntico amor en el trabajo que ejecuta;
igual devoción en los asuntos qtie trata. De segtiro qtrc en un estudio
ininucioso, se encontraría g-a11 siriiilitud en muchas de las tradicioncs escritüs por Palina y Cal1 y Tostc. Es que el alma de estas pue.
bloc cs la misma, y se nutre cn la savia de iin inisilio tronco: España.
La raza sientc sieinprc igual ctl r.od;rs las latituclcs de America y s t i
fcrina de cxpresibn se ajust:i ;i un molde común.
Por ello, de todas las obras dc Coll y Trostc, nir-iguna est5 tan
arraigada eii el alma de1 pueblo puertorriqueño, como sus tradiciones. Coino se dijo de Palrna, a Gol1 y Tostc hay que leerlo en San
[uai~o eii su isla, pero riaclic que lo lea en A~nhrica deja de sentir
en e1 alma una inefable cmociliil.
El tercero y nrss joven, es nucstro César Nicol(~sPenson. Vino a l
mundo despues qrie los otros dos, pero murió priniera. Sii vida fué
corta, Camii~bpor la misma ruta de Palma y Col1 y Toste. Parece,
que uii
o espíritu, ir~quietoy sofiador, aparclb los ~iacimienS Iiombres, que dedicaron sus iridas ejemplares a la tatos de e:
le1 pat:rirnonio comlin subyacenic, el oro de las tradirea de S
[las.
ciones a
. .
Los tres convinieron cii cl pasado sigIo. Períi, Puerto Rico y la
llepí~blicaDominicana, estrechan sobre el inar el vinculo de h hispanidad, con los nombres de Ricardo Paliua,, Cayetano Coll y Toste
y Cesar Nicalds Pcnson.