Catálogo PDF - Comercial Caravaning

Transcripción

AUTOCARAVANAS 2015
MOTORHOMES
DESTINO BIENESTAR
DESTINO: BEM-ESTAR
PARA LAS ESCAPADAS EN PAREJA ... PARA ESCAPADELAS A DOIS
Con su autocaravana Bürstner, podrán disfrutar juntos
de los placeres más simples, pero esenciales, de la vida.
Máximo confort, personalización casi infinita, atmosfera
interior cálida y contemporánea... Todo para que puedan
disfrutar al máximo de su vida en pareja.
Graças à sua autocaravana Bürstner, pode aceder aos prazeres mais simples – mas essenciais – da vida a dois. Conforto otimizado, personalização máxima, ambiente interior
contemporâneo e acolhedor ...Tudo foi pensado para desfrutar da sua vida a dois em pleno.
¿Deportistas, adictos a la adrenalina o, simplemente, amantes
de la naturaleza? Sea cual sea su actividad de ocio preferida,
su autocaravana Bürstner le llevará tan lejos como quiera. Y,
después del esfuerzo, podrá relajarse y descansar en ella gracias al máximo confort, incluyendo, por ejemplo, una ropa de
cama de alta calidad para garantizarle un sueño profundo y
reparador ... ¡y estar lleno de energía al día siguiente!
Desportista, viciado em adrenalina ou simplesmente apaixonado pela natureza? Sejam quais forem as suas atividades de lazer
preferidas, a sua autocaravana Bürstner levá-lo-à onde quiser
ir, e, após o esforço oferece-lhe o conforto de uma residencia
móvel confortável, muito graças ao nosso conceito de dormidas de alta gama. Para acordar no dia seguinte em forma.
3
SUMARIO ÍNDICE
4
Tendencias Tendências
6
Colección 2015 Coleção 2015
8
PERFILADAS ULTRA COMPACTAS
PERFILADAS ULTRA COMPACTAS
BREVIO
18
PERFILADAS COMPACTAS PERFILADAS COMPACTAS
TRAVEL VAN
24
PERFILADAS CONVENCIONALES
PERFILADAS CONVENCIONAIS
NEXXO TIME – NEXXO
42
PERFILADAS INTEGRALES PERFILADAS INTEGRAIS
IXEO TIME – IXEO
POUR LES RETROUVAILLES DE LA TRIBU …
PARA LAS VACACIONES EN FAMILIA ...
58
En nuestros modelos más familiares, pequeños y grandes se sentirán
como en casa. Su autocaravana Bürstner ha sido diseñada para aprovechar estos momentos únicos con las personas amadas. Disfruten de los
placeres cotidianos como descansar en una cama de alta calidad o tener
todas sus pertenencias bien almacenadas, gracias a las múltiples soluciones de almacenamiento que ofrecen nuestras autocaravanas Bürstner.
78
Concepto de clima interior/Concepto de ergonomía
Conceito ambiente interior/Conceito de ergonomia
80
Concepto de descanso/Concepto de almacenamiento
Conceito de dormida/Conceito de armazanamento
82
Concepto de seguridad/Chasis
Conceito de segurança/Chassis
84
Tapicería Tecidos
86
Distribuciones Silhuetas
Nos nossos modelos vocacionados para a familia, pequenos e grandes
têm o seu próprio espaço, como em casa. A sua Bürstner foi concebida
para lhe permitir aproveitar momentos únicos com aqueles que lhe são
próximos. Poderá apreciar diáriamente as nossas dormidas de alta gama,
as nossas casas de banho bem idealizadas e as nossas inúmeras soluções de armazenamento.
INTEGRALES INTEGRAIS
VISEO – ELÉGANCE – GRAND PANORAMA
SUMARIO
ÍNDICE
PARA LOS MÁS ACTIVOS ...
PARA LAZERES DINÃMICOS
TENDENCIAS
TENDÊNCIAS
4
BÜRSTNER, ¡CREADOR DE TENDENCIAS!
BÜRSTNER, CRIADORA DE TENDÊNCIAS!
DIVERSIDAD DEL
MOBILIARIO
DIVERSIDADE NOS
MOBILIÁRIOS
UN CONCEPTO INÉDITO DE
ARTÍCULOS DE CAMA DE GAMA ALTA
UM CONCEITO INÉDITO DE CAMAS
TOPO DE GAMA
Hemos creado un programa exclusivo de 38 tapicerías diferentes. Elegirá el tejido,
la microfibra Nova o el símil piel que prefiera para los asientos. Después decidirá
qué cojines desea combinar. Desenvolvemos um programa exclusivo de 38 combinações têxteis diferentes. Irá escolher o tecido, a microfibra Nova ou a pele
artificial que lhe convém para os assentos. De seguida, irá decidir que almofadas
pretende associar aos mesmos.
Bürstner ha seleccionado los mobiliarios en
colores cálidos y diseño moderno. Usted podrá elegir, para tres series de vehículos, entre
dos mobiliarios, sin coste adicional.
A Burtsner selecionou mobiliários em tons
quentes e design moderno. Para três gamas,
tem à escolha dois mobiliários, sem qualquer
custo adicional.
Todas las camas permanentes fijas disponen de colchón
en espuma de alta resiliencia, conformado en frío y sobre
un somier de láminas articuladas con rótulas de goma.
Todas as camas permanentes fixas dispõem de e com
estrutura celular aberta e assentes em estrados de ripas.
Colchón de espuma de alta resiliencia e somier de láminas
Colchões em espuma de alta resiliência em estribo de ripas
5 COLORES DE
CARROCERÍA
5 CORES DE
PINTURA EXTERIOR
Op
Op ale
Ch
ala
Ch am
am pa
pa gn
nh e
e
Los plus de Bürstner
Os extras Bürstner
• 38 tapicerías posibles
38 combinações têxteis possíveis
• En el programa, tejidos clásicos,
microfibra o símil piel
Programa: tecidos clássicos, microfibras ou peles artifi ciais
Nexxo
Ginger Teak
Pino Mora
Pinheiro Mora
Viseo
Amarante
Aceto
Roble oscuro
Carvalho escuro
Magnolia
Élégance
er
Silv ver
Sil
o
Blanc
o
Branc
Graphite
Grafite
Funda de colchón: Antialérgica y
-muy importante- se puede lavar en
máquina.
Capa de colchão: Antialergénica e,
muito importante, lavável na máquina.
Sábana ajustable: A
juego con la tapicería
para todas las camas
fijas. Resguardo de
colchão: A condizer
com o ambiente têxtil
para todas as camas
fixas.
5
TENDENCIAS
TENDÊNCIAS
EL DISEÑO EXCLUSIVO DE LA
PERSONALIZACIÓN EXTREMA
O CONCEITO EXCLUSIVO DA
PERSONALIZAÇÃO EXTREMA
COLECCIÓN
COLECÇÃO
6
TODA LA RIQUEZA Y LA DIVERSIDAD DE LA OFERTA BÜRSTNER
TODA A RIQUEZA E DIVERSIDADE DA OFERTA BÜRSTNER
Bürstner es una marca franco-alemana (ya en Alsacia desde
1976) conocida por su capacidad de innovar. Nuestro catálogo 2015 es, también, el perfecto reflejo de todo lo que hace
nuestra fuerza: diseño, diversidad (33 modelos de base), audacia, precios estudiados, etc. El programa 2015 muestra
nuestra presencia y reafirmación en todos los sectores del
mercado: perfilados compactos y ultra-compacos, perfilados
convencionales o con cama basculante, integrales y maxiintegrales.
Bürstner é uma marca franco-alemã (pois está na Alsácia
desde 1976) de renome, com reputação pela sua aptidão
para a inovação. Aliás, o nosso catálogo de 2015 reflecte perfeitamente a nossa força: Design, diversidade (33 modelos
de base), audácia, preços minuciosamente estudados, etc.
O programa de 2015 apresentado ao lado comprova igualmente a nossa presença reafirmada em todos os sectores do
mercado: Perfilados compactos e ultra compactos, perfilados
convencionais ou com cama de tejadilho, integrais ou maxiintegrais.
PERFILADAS COMPACTAS
BREVIO
TRAVEL VAN
NEXXO TIME
NEXXO
CLASE CONFORT
CLASSE CONFORT
CLASE STANDING
CLASSE STANDING
CLASE CONFORT
CLASSE CONFORT
CLASE STANDING
CLASSE STANDING
¡El estilo y la manejabilidad
de una furgoneta, la comodidad de un verdadero habitáculo! Las dos sorprendentes
Brevio son ideales en carretera, en ciudad, o aparcados.
Todas las ventajas prácticas
y el ambiente de un bello habitáculo Bürstner. Pero, en
un formato pequeño, puesto
que los Travel Van no miden
más de 2,20 m de ancho.
Gran novedad 2015, los Nexxo Time, con una medida de
menos de 7 m, son los perfilados convencionales a un precio extremadamente atractivo, referencias reconocidas
por el segmento.
Cinco propuestas perfectas incluidas entre 6,79 m y 7,49 m.
O estilo e a maneabilidade
de um furgão, o conforto de
uma verdadeira célula! As 2
surpreendentes Brevio estão
à vontade na estrada, na cidade ou parados.
Todas as vantagens práticas e o ambiente de uma
bela célula Bürstner. Mas
num formato mais pequeno,
visto que as três Travel Van
medem apenas 2,20 m de
largura.
Grande novidade de 2015,
as Nexxo Time medem todos
menos de 7 m e são perfi lados convencionais com
preços extremamente atractivos, mas provenientes dos
Nexxo, referências reconhecidas no seu segmento.
Cinco propostas perfeitas
compreendidas entre 6,79 m
e 7,49 m.
Ginger Teak
3,5 toneladas
En Bürstner, todas las autocaravanas que no son vehículos pesados tienen un PMA de
3.500 kg (excepto dos furgones de 3.300 kg). Para usted, eso significa:
+ más seguridad (neumáticos, suspensiones y frenos, en particular);
+ más carga útil;
+ más comodidad gracias a una mayor autonomía (gracias a una buena carga útil).
Pino Mora
Pinheiro Mora
COLECCIÓN
COLECÇÃO
7
PERFILADAS INTEGRALES
PERFILADAS INTEGRAIS
INTEGRALES
INTEGRAIS
IXEO TIME
IXEO
VISEO
ELÉGANCE
CLASE STANDING
CLASSE STANDING
CLASE PRESTIGE
CLASSE PRESTIGE
CLASE STANDING
CLASSE STANDING
CLASE ÉLITE
CLASSE ELITE
GRAND
PANORAMA
Perfiladas con cama basculante que combinan a la perfección adecuadas distribuciones,
bella decoración interior y precios competitivos. ¡La estrella
de los perfilados con cama basculante se revoluciona, tanto
interiormente como exteriormente!
Versiones “lujo” de las famosas perfiladas con cama
basculante desarrolladas por
Bürstner. Dos distribuciones,
dos valores seguros.
Los dos Viseo demuestran
que un integral a un precio
agresivo puede beneficiarse
de los mejores estándares de
calidad … una oferta completamente renovada.
Todavía más confortables, los
integrales Elégance. Vehículos
pesados sobre chasis AL-KO
de vía ancha con eje simple o
doble, dotados de importantes
capacidades de carga.
Las Grand Panorama son reconocibles gracias a su gigantesco y exclusivo parabrisas
panorámico y que le transportará a un universo de lujo,
belleza y serenidad.
As dois Viseo demonstram
que um integral com preço
de ataque pode beneficiar de
melhores padrões de qualidade ... Uma oferta completamente renovada.
Ainda mais confortáveis, as
integrais Elégance são pesos-pesados em chassis AL-KO
de vias largas com eixo simples ou duplo, com grandes
capacidades de carga.
As Grand Panorama, reconhecíveis graças ao seu amplo
pára-brisas panorâmico exclusivo, transportam-no para
um univers de luxo, beleza e
serenidade.
Perfilados com cama de tejadilho que aliam evidências de
implantações, bela decoração
interior e preços estudados.
A estrela dos perfilados com
cama de tejadilho faz a sua
revolução, tanto interior como
exterior!
Versões de luxo dos famosos perfilados com cama de
tejadilho desenvolvidos pela
Bürstner. Dois implantações,
Dois valores seguros.
Amarante
Aceto
Roble oscuro
Carvalho escuro
CLASE EXCLUSIVE
Magnolia
3,5 toneladas
Na Bürstner, todas as autocaravanas que não sejam pesos-pesados têm uma massa máxima em carga
tecnicamente admissível de 3500 kg (com excepção de dois furgões com 3300 kg). Para si, significa:
+ maior segurança (em especial, ao nível dos pneus, suspensões e travões);
+ maior carga útil;
+ maior conforto resultante de maior autonomia (devido a uma boa carga útil).
EDICIONES ESPECIALES
VISEO Y AVIANO
IMPULSE
Catálogo “Ediciones Especiales impulse” disponible en su
concesionario Bürstner o
www.burstner.com
EDIÇÕES ESPECIAIS
VISEO E AVIANO
IMPULSE
Brochura “Edições Especiais
impulse” disponível no seu
conces sionário Bürstner ou
em www.burstner.com.
COMPACTAS
8
BREVIO
La autocaravana Brevio de Bürstner es el resultado del
encuentro de los genes de una autocaravana convencional (habitáculo muy técnico y resistente chasis Fiat), con
los de una furgoneta (compactibilidad y discreción) y de
un monovolumen (utilizable a diario).
Burstner Brevio provém da fusão entre uma autocaravana
convencional (habitáculo técnico, chassi Fiat sólido) um
furgão transformado (compacto, discreto) e um monovolume, prática para o dia-a-dia.
Fotografía : Pack Performance (opción)
Foto: Pack Performance (Opcional)
Los Plus Os Extras
Fiat Ducato Euro 5+
Revestimiento de poliéster para techo
Revestimento em políester para o teto
PMA 3.500 kg PMA: 3500 kg
2,10 m de anchura 2,10 m de largura
Suelo y paredes laterales en XPS
Piso e laterais em XPS
COMPACTAS
9
Brevio t 645
AQUÍ COMIENZA LA
LIBERTAD
AQUI COMEÇA A
LIBERDADE
Brevio, o el arte de combinar confort y movilidad, discreción y seguridad, desplazamiento y estancia. Fabricado
para ser utilizado en todas las estaciones (aislamiento
XPS), la autocaravana Brevio le garantiza disponer de lo
necesario para su bienestar. Empezando por un espacio
de vida acogedor (doble sala de estar en el Brevio t 645).
Brevio, ou a arte de conjugar conforto e mobilidade,
discrição e segurança, deslocamentos e estadia, com
dimensões totais mínimas. Feito para se utilizár em todas as estações, (isolamento XPS), a Brevio garante ter
sempre tudo o que necessita para o seu bem-estar. A
começar por um acolhedor espaço de convivio (sala de
estar dupla no Brevio t 645).
Los Plus Os Extras
Hasta 4 plazas para dormir (Brevio t 645)
Até 4 lugares de dormida (Brevio t 645)
Confort nocturno optimizado: colchón espuma alta resiliencia
Conforto nocturno optimizado: Colchão em espuma de alta densidade
Cama basculante posterior escamoteable
Cama suspensa, dissimulável no tecto
Verdadera cocina con encimera de 2 fuegos y frigorífico de 104 litros
Verdadeira cozinha com fogão de dois bicos e frigorífico de 104 litros
BREVIO
10
Brevio – Puntos fuertes
Brevio – Os seus trunfos
Vehículo de ocio ultracompacto, utilizable también a diario
Veículo de lazer ultra compacto, para o dia-a-dia
Habitáculo con paneles tipo sándwich
Habitáculo em painéis sanduíche
Aislamiento óptimo con Styrofoam
Isolamento óptimo por Styrofoam
Ventanas de doble cristal Janelas duplas
Utilización en todas las temporadas
Utilização em todas as estações
4 plazas en el permiso de circulación Livrete para 4 lugares
Cama basculante Cama rebativel
Gran portón que se abre hacia arriba Porta traseira retráctil
El panel trasero se abre como la puerta trasera de un automóvil
Painel traseiro que se abre como a porta traseira de um automóvel
Gatos de asistencia para la compuerta
Amortecedores na porta traseira
Posibilidad de cargar objetos de gran volumen
Possibilidade de carregar objectos grandes
Salón para 4 a 5 personas Salà para 4 a 5 pessoas
Cuarto de aseo con ducha Casa de banho com chuveiro
Cocina bien diseñada Cozinha bem concebida
Gran cantidad de armarios Muitos espaços de arrumação
Bella carrocería Carroçaria agradável
Precio seductor Preço sedutor
Agosto
Agosto
Agos
to de
de 2012:
2012
20
12:: A Bürstner
Bürs
Bü
rstn
tner
er recebeu
rec
eceb
ebeu
eu um
um InnoInno
In
novation
va
ati
tion
on A
Award
ward
wa
rd p
pelo
elo
el
o se
seuu pe
perfilado
perfi
rfila
lado
do ccompacto
ompa
om
pact
cto
o
Brevio!
Brev
Br
evio
io!!
11
BREVIO – EL ÚNICO PERFILADO CON PORTÓN TRASERO Y CAMA BASCULANTE
BREVIO – A UNICÁ PERFILADA COMPACTA CON PORTA TRASEIRA E CAMA SUSPENSA
As Brevio são, portanto, perfilados compactos comodas em quaisquer circunstâncias. A traseira dos Brevio
abre-se como. Amala de um automóvel. Ainda mais
surpreendente: as Brevio incluem uma cama dupla
desparcada por baixo do teto na traseira do veículo! Eis
um sério argumento que permite ás Brevio convencer
de uma vez por todas.
BREVIO
Las autocaravanas Brevio son cómodas perfiladas compactas en todas las circunstancias. La parte trasera de
las Brevio se abre como el portón de un automóvil. Todavía más asombroso: las autocaravanas Brevio incorporan
una cama doble ocultable debajo de la cama basculante
, ¡en la zona posterior del vehículo! ¡Esto es un serio
argumento a tener en cuenta!
As B
As
Brevio
revi
re
vio
o t 60
605
5 e t 64
645
5 es
estão
estã
tão
o
equipados
equi
eq
uipa
pado
doss com
com uma
uma cama
cama de
de teto!
teto
te
to!!
CONFORT CONFORTO
COCINA COZINHA
BREVIO
12
Brevio t 645
¡Con clase! El Brevio de Bürstner dispone del
mobiliario Truffo Ros, especialmente elegante, el
ambiente textil Bianca/Harlow presentado aquí
es una de las 38 combinaciones posibles. Este
vehículo se beneficia también de los generosos
volúmenes de almacenamiento. ¿Han notado el
gran techo solar justo encima del comedor delantero? La opción “Performance! Proporciona una
decoración del mobiliario ocre, que es tendencia.
Grande classe! A Bürstner dispoede Brevio um
mobiliário Truffo Ros particularmente elegante, o
ambiente têxtil Bianca/Harlow apresentado aqui
é apenas uma das 38 combinações possíveis. O
Brevio beneficia de arandes de arrumação generosos. Reparou na grande claraboia de abrir por
cima da salá? A opção “Performance” prevê uma
decoração de mobiliário ocre muito actual.
Cocina. ¿Pensaba que la cocina de una Brevio sería inevitablemente pequeña? ¡Al contrario! Dispondrá de mucho más espacio
para trabajar, muchos armarios y un frigorífico empotrado de 104
litros.
Cozinha. Achava que a cozinha de um Brevio seria obrigatoriamente
pequena? Bem pelo contrário! Irá dispor de muito espaço para cozinhar, inúmeras arrumações e um frigorífico encastrado de 104 litros.
Brevio Permormance t 605
CUARTO DE BAÑO CASA DE BANHO
13
BREVIO
NOCHE NOITE
Brevio t 605
Multi-talento. La inteligencia y la practicidad de los Brevio son emocionantes. Aunque compacto (2,10 m de ancho, no lo olvide), ofrecen, por ejemplo, dos camas dobles
extremadamente confortables (una de 183 x 138/124 cm)
siempre disponibles. Simples, prácticos e incomparables.
Multi talentoso. A inteligência e o sentido prático dos
Brevio são entusiasmantes. Ainda que compactos (não
esqueçamos que tem 2,10 m de largura), oferecem, por
exemplo, duas camas duplas extremamente confortáveis, uma de 183 x 138/124 cm, sempre disponível, que
arrumamosno no teto durante o dia. Simples, prático,
incomparável.
Modulable. En el baño de los Brevio, basta con pasar el lavamanos
por encima del WC para poder ducharse.
Modulável. Na casa de banho dos Brevio, basta fazer deslizar o lavatório para cima da sanita para poder tomar um duche.
EQUIPAMIENTO EQUIPAMENTO
BREVIO
14
2,10 m
Motorizaciones: Los motores diesel de la
Fiat Ducato cumplen la norma Euro 5+.
Motorizações: Os motores a diesel do Fiat
Ducato cumprem a norma Euro 5+.
2,10 m de anchura: Las Brevio sólo miden,
de anchura, 2 cm más que un furgón Fiat
Ducato equipado.
2,10 m de largura: As Brevio medem apenas, em largura, mais 2 cm do que um furgão Fiat Ducato equipado.
ABS/ASR: antibloqueo de las ruedas y
corrección de la trayectoria son facilidades
a la conducción.
ABS/ASR: Anti-bloqueio das rodas e correcção da trajectória que facilitam a condução.
Chasis autocaravana: Elaborado para la
autocaravana, este bastidor Fiat Ducato es
más ligero y más bajo que el del utilitario.
Chassis de autocaravana: Feito para as
autocaravanas, este chassis Fiat Ducato é
mais leve e mais baixo do que o do veículo
utilitário.
Integrado en el anagrama Bürstner: La
tercera luz de freno está incorporada hábilmente en el anagrama de la marca situado
en la parte superior del panel trasero.
Integrada no logótipo Bürstner: O 3e
stop foi astuciosamente integrada no logótipo da marca na parte superior da traseira.
Portón abatible: La parte trasera de las
Brevio dispone de un gran portón, permitiendo así cargar objetos voluminosos.
Porta de abrir: A traseira dos Brevio abre-se
para cima. Permite, em especial, carregar
objectos volumosos.
Bloqueados: Están previstos varios cáncamos para sujetar aquello que desee llevar
en su Brevio.
Fixações: Estão previstos ilhós para fixar
objectos transportados no Brevio.
Complemento útil: Un escalón eléctrico facilita las entradas y las salidas de la Brevio.
Complemento útil: Um degrau elétrico torna mais fácil entrar e sair da Brevio.
Iluminación: Encima de la puerta del habitáculo, una iluminación de LEDs, tan bonita
como eficaz.
Iluminação: Por cima da porta da célula,
uma iluminação de LED bonita e eficiente.
Soporte TV: de serie, si elige la opción
televisión.
Suporte para TV: Já de série, se escolher a
opção televisão.
Aislamiento óptimo: Las Brevio disponen
de un aislamiento XPS, una espuma de estructura celular cerrada.
Óptimo isolamento: As Brevio beneficiam
de um isolamento XPS, uma espuma com
estrutura celular fechada.
Airbag(s): De serie para el conductor. Opcional para el pasajero.
Airbag(s): De série para o condutor. Opcional para o passageiro.
Comandos eléctricos: los elevalunas de
la cabina y los retrovisores son eléctricos.
Comandos eléctricos: As janelas da cabine são accionadas por comando eléctrico.
O mesmo se aplica aos retrovisores.
Formas y colores: los nuevos asientos giratorios ofrecen un confort inigualable.
Formas e cores: Os novos bancos rotativos oferecem um conforto sem igual.
38 combinaciones textiles: Bürstner propone la mayor elección de personalizaciones posible.
38 combinações têxteis: A Bürstner propõe a maior selecção de personalizações
possível.
15
BREVIO
Sun roof: Es corredizo, para ventilar, y ocultable para proteger su sueño.
Tecto de abrir: Permite arejar quando
aberto e protege o seu sono come estore
opaco.
Vestidor: Dispondrá de un ropero para
guardar sus prendas.
Roupeiro: Irá dispor de um roupeiro para
arrumar a sua roupa.
Gran claraboya: Con claraboya Seitz Mini
Heki de serie. El Midi Heki, mayor, está
disponible opcionalmente.
Grande clarabóia: Equipado de série com
uma clarabóia Seitz Mini Heki. De maiores
dimensões, a clarabóia Midi Heki está disponível opcionalmente.
Iluminación eficaz: Algunos puntos de lectura halógena están previstos en el cabezal
de las camas.
Iluminação eficiente: Estão previstos
focos halógenos na cabeceira das camas.
Vida más fácil: La cantidad de armarios
acondicionados en la Brevio le sorprenderá.
Vida mais fácil: A quantidade de arruma-ções previstas no Brevio vai surpreendê-lo.
Aseo móvil: En la Brevio t 645, el WC de
casete se desliza debajo un mueble después de usarlo.
Sanita móvel: Na Brevio t 645, a sanita de
cassete desliza por baixo de um móvel após
a utilização.
Trampillas: ¡Los armarios integrados en el
piso tienen un fácil acceso!
Alçapões: É tão fácil aceder à arrumação
no piso!
Bien visto: Colocado bajo el ropero, este cajón es en realidad un taburete para acceder a
la cama.
Bem visto: Localizada por baixo do roupeiro, esta gaveta é, na realidade, um degrau de
acesso à cama.
¡Como por magia! Cerca de la entrada, un pequeño puf se transforma en cómodo asiento
plegable que permite ubicar a un 5º comensal.
Como por magia! Perto da entrada, um pequeno puff transforma-se num confortável assento rebatível que permite receber mais um convidado à mesa.
Imágenes no contractuales. Equipos de serie o opciónales, según modelo. Fotografias não contratuais. Equipamentos de série ou opcionais consoante o modelo.
Perfectamente caliente: Las Brevio disponen de los servicios de un combinado
Truma Combi 4.
Perfeitamente aquecido: As Brevio beneficiam dos serviços de um combinado
Truma Combi 4.
Noches de 5 estrellas: Colchón de espuma fría, funda lavable, somier de láminas …
Noite 5 estrelas: Colchão em espuma colada a frio, capa lavável, estrado de ripas ...
ACCESORIOS OPÇÕES
BREVIO
16
Altura interior: La altura debajo del techo
es de 1,95 m.
Altura interior: A altura por baixo do teto
é de 1,95 m.
MTMA maxi: las 3,5 toneladas de MTMA
de las Brevio garantizan los 700 kg de carga
útil.
Peso máximo autorizado: As 3,5 toneladas de peso máximo autorizado dos Brevio
asseguram mais de 700 kg de carga útil.
Suelo con revestimiento en poliéster:
mejora el aislamiento y ofrece una mejor
resistencia a impactos.
Base com revestimento em poliéster:
Melhora o isolamento e oferece uma melhor resistência aos choques.
¡Deportivos! Los elegantes llantas en aluminio Black Polish añaden un toque deportivo a los Brevio.
Classe! Estas elegantes jantes de alumínio
Black Polish dão um toque desportivo às
Brevio.
Ingenioso: Soporte especial para bicicletas que permite abrir el portón sin tener
que bajar la bicicleta.
Engenhoso: Porta-bicicletas especial que
permite abrir a porta traseira sem ter de
descer a bicicleta.
Pack Invierno Pack Inverno*
Familiar: El t 645 tiene una cama basculante en la parte posterior y una segunda cama
obtenida por la transformación del salón
posterior. Familiar: O t 645 tem uma cama
permanente por baixo do tecto, e a segunda obtida através da conversão da sala de
estar traseira.
Protección de techo: Los techos están
protegidos contra el granizo gracias a un
recubrimiento de poliéster.
Protecção de tejadilho: O teto e protegido
do granizo graças a um revestimento em
poliéster.
2
Certificación ISO 9001: Todas las etapas
de producción en concordancia con los
controles necesarios.
Certificação ISO 9001: Todas as etapas da
produção são alvo de controlos.
Bola de enganche: Permite enganchar un
remolque. Carga remolcable máxima de 2
Tm. No compatible con los soportes para
bicicletas. Gancho de reboque: Permite
rebocar um atrelado. Carga máxima rebocável de 2 toneladas. Não compatível com
o porta-bicicletas.
Ayuda para la conducción: El regulador de
velocidad Fiat es un precioso aliado en los
trayectos largos.
Ajuda à condução: O regulador de velocidade Fiat é um aliado precioso para trajectos
longos.
Pack Invierno: opción – más información
disponible en las características técnicas.
Pack Inverno: Opcional - Dados disponíveis
nas fichas técnicas.
Pack Design*
Pack Chasis Pack Chassis*
Pack Design: opción – más información
disponible en las características técnicas.
Pack Design: Opcional - Dados disponíveis
nas fichas técnicas.
Pack Chasis: Airbag pasajero, aire acondicionado cabina manual. Control de velocidad. Pack Chassis: Airbag do passageiro.
Climatização manual da cabina. Regulador
de velocidade.
ans
Garantía: Garantía de piezas y mano de
obra durante 2 años.
Garantia: 2 anos de garantia para peças e
mão-de-obra.
5
ans
Estanqueidad garantizada: Con un control
anual obligatorio, garantía de estanqueidad
de 5 años. Garantia de estanquecidade:
Mediante um controlo anual obrigatório, a
garantia de estanquecidade é de 5 anos.
* Gracias por consultar con su distribuidor las ventajosas condiciones de estos packs.
Por favor, consulte o nosso revendedor para conhecer as condições vantajosas destes packs.
Llantas aluminio Black Polish 15"
Jantes em alumínio Black Polish de 15"
Pintura exterior Champagne o plata
Pintura exterior Champanhe ou Silver
Puerta de entrada Hartal Premium
Porta de entrada Hartal Premium
COLORES DE LA CARROCERÍA CORES DE PINTURA EXTERIOR
BREVIO
Blanco (Estándar)
Branca (Serie)
Silver (Opcional)
Silver (Opcional)
Champagne (Opcional)
Champanhe (Opcional)
Fotografía : Pack Performance (opción)
Foto: Pack Performance (Opcional)
PACK BREVIO PERFORMANCE SILVER –
LLANTAS 15" JANTES 15"
Llantas aluminio 15" Jantes em alumínio 15"
Pintura exterior Performance Silver
Volante y pomo cambio de marchas en piel
Volante e maçaneta das mudanças forrados a pele
Salpicadero con aplicaciones en aluminio
Painel de bordo com aplicação em alumínio
Luces de día LED Fiat Luzes de médios de LED Fiat
Ventana fija en portón trasero Vidraça fixa na porta traseira
Mobiliario Truffo Elm Mobiliário Truffo Elm
Ambiente textil Bianca/Harlow
Ambiente têxtil Bianca/Harlow
PACK BREVIO PERFORMANCE SILVER –
LLANTAS 17" JANTES 17"
17
BREVIO
PACK DESIGN BREVIO
CHAMPAGNE / SILVER – LLANTAS 15"
CHAMPANHE / SILVER – JANTES DE 15"
DISTRIBUCIONES
SILHUETAS
Fiat Ducato Euro 5+, 115 CV, 130 CV, 148 CV o 177 CV
Fiat Ducato Euro 5+, 115 cv., 130 cv., 148 cv. ou 177 cv.
PMA: 3500 kg PMA: 3500 kg
Altura total: 2,10 m Altura exterior: 2,10 m
Aislamiento XPS Isolamento XPS
Protección de políester para techo
Revestimento em poliéster para o teto
Suelo con protección en poliéster
Base com protecção em poliéster
Panel abatible Porta de abrir
4 colores de carrocería: blanco o opciones Silver, Champagne o
Pack Performance 4 cores de carroçaria: branco o opcionalmente
Silver, Champagne o pack Performance
Altura interior: 1,95 m Altura interior: 1,95 m
Combinado calefacción / calentador Truma Combi 4
Combinado aquecimento Truma Combi 4
Frigorífico Dometic 104 litros Frigorífico Dometic 104 litros
Autorradio Pioneer FH-X700 BT (Bluetooth)
Auto-rádio Pioneer FH-X700 BT (Bluetooth)
t 605
t 645
Llantas aluminio 17" Jantes em alumínio 17"
Volante y pomo cambio de marchas en piel
Volante e maçaneta das mudanças forrados a pele
Salpicadero con aplicaciones en aluminio
Painel de bordo com aplicação em alumínio
Luces de día LED Fiat Luzes de médios de LED Fiat
Ventana fija en portón trasero Vidraça fixa na porta traseira
Mobiliario Truffo Elm Mobiliário Truffo Elm
Ambiente textil Bianca/Harlow
Ambiente têxtil Bianca/Harlow
Camas fijas
Camas fixas
PUNTOS FUERTES
PONTOS FORTES
Salón
Salà
Cuarto de baño
Casa de banho
Mesas/armarios
Mesas/Armários
Ropero
Roupeiro
Frigorífico
Frigorífico
Cama basculante
Cama de tejadilho
t 605 +
t 645
100 l
90 l
Explicación de los
pictogramas al final
del catálogo.
Explicação das
imagens no separador
no final do catálogo.
TRAVEL VAN
18
TRAVEL VAN
Los modelos Travel Van 2015 son completamente nuevos, exteriormente e interiormente. Alcanzan una alta
sofisticación, proporcionan un aislamiento excepcional y
su volumen interior es aún mejor.
As Travel Van 2015 foram completamente remodeladas,
exterior e interiormente. Atingindo o auge da tecnicidade,
garantem um isolamento excepcional e os seus volumes
interiores foram ainda melhor explorados do que anteriormente.
Los plus Os extras
Formato compacto Formato compacto
Chasis Fiat Ducato especial autocaravana
Chassis Fiat Ducato especial autocaravana
MTMA 3.500 kg Peso máximo autorizado: 3500 kg
Protección del techo con revestimiento en
poliéster Protecção do teto com revestimento
em poliéster
Construcción sin estructura de madera y
con aislamiento XPS Construção sem
armação de madeira e isolante XPS
TRAVEL VAN
19
Travel Van t 590 G
¡COMPACTO Y DE MODA !
COMPACTA E MODERNA!
Los Travel Van gozan de un acabado extremadamente
completo, en lo que a técnica se refiere. Aunque esto no
les impide ser estéticamente bellos, como lo demuestra
el Travel Van t 590 G. El mobiliario en color claro Ginger
Teak, aquí combinado con la tapicería Magna/Walis, es
verdaderamente muy chic. Un total de 38 ambientes textiles disponibles que le permitirán decorar y personalizar
su Travel Van. Increíble, ¿verdad?
As Travel Van estão actualmente muito ligadas ao plano
técnico. O que não as impede de serem elegantes, como
o testemunha a Travel Van t 590 G ao lado. O mobiliário de cor Ginger Teak claro, aqui associado a tecidos
Magna/Walis, é realmente muito chique. No total, estão
disponíveis 38 composições têxteis. Poderá assim compor com muita precisão a decoração da sua Travel Van. É
agradável, não acha?
Los Bürstner Travel Van nos gustan. Normal, son bonitos,
inteligentes y prácticos.
As Bürstner Travel Van agradam a qualquer um. É natural. São bonitas, inteligentes e adequam-se a qualquer
situação.
Los plus Os extras
1,98 m de altura interior 1,98 m de altura interior
Plazas día/noche: 3/4 Lugares dia/noite: 3/4
Óptimo confort nocturno
Conforto noturno ótimo
Nuevo decoración mobiliario Ginger Teak
Novo mobiliário com decoração Ginger Teak
38 ambientes textiles posibles
38 combinaçõe têxteis possíveis
CONFORT CONFORTO
COCINA COZINHA
TRAVEL VAN
20
El gran Sky Roof (opcional) cambia radicalmente la calidad de vida a bordo, permitiendo durante el día una buena iluminación en el
habitáculo y garantiza, si es necesario, una
rápida renovación del aire.
O Sky Roof gigante (opcional) muda radicalmente a qualidade de vida a bordo. Permite a
abundância da luz do dia na célula e garante,
se necessário, uma renovação ultra-rápida
do arambiente.
Dekor: Sen Esche, Polster: Magna/Atlanta
En una decoración moderna y acogedora, la cocina dispone de unas correctas proporciones en coherencia con la
longitud contenida de los Travel Van. Lo que se necesita,
está disponible, naturalmente. La cocina con tres fogones. En el t 690 G (véase fotografía), el frigorífico es de
145 litros. ¡Se sorprenderá de lo que puede llegar a caber
en los cajones y los armarios superiores de la cocina!
Com uma decoração moderna e acolhedora, a cozinha
impõe a precisão das suas proporções de acordo com o
comprimento das Travel Van. Tem naturalmente tudo à
mão. O fogão tem três bicos. Na t 690 G (a nossa fotografia), o frigorífico é de 145 litros. Irá ficar admirado com
tudo o que irá conseguir arrumar nas gavetas e armários
altos desta cozinha!
21
TRAVEL VAN
NOCHE NOITE
0
20
cm
Travel Van t 620 G
Travel Van t 590 G
¡Bien pensado! El escalón de acceso dispone de espacios para
el almacenamiento, sin estorbar el paso o acceso al baño.
Bem pensada! O degrau de acesso à cama tem espaços de
arrumação complementares sem que perturbe a passagem ou
acesso à casa de banho!
Travel Van t 590 G
Vestidor. Debajo de la cama transversal del Travel Van t 690 G, un
armario ropero hace maravillas en
este de menos de 6 metros.
Dressing. Por baixo da cama transversal da Travel Van t 690 G encontra
um roupeiro individual que faz maravilhas neste espaço de menos de 6 m.
Espacio ducha Flexo. A priori, un baño convencional. En realidad, un verdadero cuarto de baño
con ducha separada, obtenida gracias a un dispositivo que hace desaparecer el módulo del lavabo
del de la ducha. Difícil de imaginar pero ingeniosos. De todos modos, economía de la superficie
del suelo y extraordinariamente práctico de usar.
Espaço duche Flexo. À priori, uma casa de banho clássica. Na verdade, uma verdadeira casa
de banho com duche separado, obtido graças a
um dispositivo que faz desaparecer o bloco do
lavatório durante o duche. É difícil de imaginar
algo mais engenhoso. De qualquer modo, poupa
na superfície do piso e é extremamente prática
de se usar.
TRAVEL VAN
22
Tecnología Multijet 2.0: Los modelos Travel Van vienen equipados con un motor valiente de 2 litros diésel, sencillo y dinámico.
Tecnologia Multijet 2.0: O motor das Travel
Van é um 2 litros a Diesel enérgico, sóbrio
e suave.
ABS/ASR: Antibloqueo de ruedas y corrección de la trayectoria son parte de las ayudas electrónicas a la conducción realizadas
por Fiat Ducato. ABS/ASR: Anti-bloqueio
das rodas e correcção da trajectória fazem
parte das ajudas electrónicas à condução
oferecidas pelo Fiat Ducato.
Chasis Fiat Ducato: Nacido para ser una
autocaravana. Moderno, ligero y precisamente apto para nuestro uso.
Chassis Fiat Ducato: Um chassis criado
para se tornar autocaravana, moderno,
leve, adaptado com precisão ao uso que
fazemos dele.
Aislamiento XPS: Las paredes y el suelo
están aisladas mediante XPS de alto rendimiento.
Isolamento XPS: As paredes e o piso são
isolados com XPS, espuma com células fechadas com excelente desempenho.
Sin madera: ¡No más puentes térmicos ni
estructuras de madera! Ni tampoco riesgos
de retenciones de agua.
Sem madeira: Mais nenhuma ponte térmica, pois há mais armação de madeira!
E mais nenhum risco de retenção de água.
Techo reforzado: Para resistir al granizo o
ramas con altura baja, ya que el techo está
recubierto con poliéster.
Tejadilho reforçado: Para resistir ao granizo e ramos baixos, o tejadilho foi coberto
com poliéster.
Bellos acabados: El techo cubre todos los
flancos gracias a su forma redondeada.
Belos acabamentos: O tejadilho cobre os
flancos, graças a uma forma arredondada.
Service Unit: “Central” combinando las
funciones de agua y electricidad.
Service Unit: “Central” que reúne os comandos das funções da água e electricidade.
Garaje: Las generosas dimensiones del
garaje permiten guardar (y proteger) sus
bicicletas.
Garagem: As dimensões generosas desta
garagem permitem transportar (e proteger)
as suas bicicletas.
Soporte TV: Preinstalación de la televisión
y soporte para pantalla plana.
Suporte para TV: Predisposição para TV e
suporte para ecrã plano.
Confort nocturno con estrella: Encontrará más sobre el Concepto de Descanso
Bürstner en la página 80.
Conforto nocturno estrelado: Para saber
mais acerca do Conceito de Dormida da
Bürstner, consulte a página 80.
Materiales y colores: Los talleres de costura Bürstner ofrecen 38 combinaciones
textiles.
Materiais e cores: As confecções da Bürstner propõem 38 combinações de tecidos.
Armario en la entrada: De fácil acceso
para cambiar la ropa rápidamente.
Roupeiro na entrada: De muito fácil acesso para mudar rapidamente de roupa.
Salón convertible: En caso de tener invitados, podrá convertir el salón en una cama
confortable. Salão convertível: Se receber
alguém, pode converter a sala de estar em
cama extra.
Calor equilibrado: El calentador está instalado de manera que garantiza la buena
distribución de aire caliente impulsado.
Calor equilibrado: O aparelho de aquecimento está instalado de modo a assegurar
uma divisão harmoniosa do ar quente.
23
TRAVEL VAN
Graphite (Opcional)
Grafite (Opcional)
Silver (Opcional)
Silver (Opcional)
TRAVEL VAN
Blanco (Estándar)
Branca (Serie)
Ventanas abatibles: Aprovechando el diseño de esta línea, las ventanas disponen
de marcos en aluminio.
Vidraças afloradas. Desfrutando do design da linha, estas janelas encontram-se
em aros de alumínio.
ACCESORIOS
OPÇÕES
Acabados refinados: Un sólido escalón
tanto útil como estético. Acabamento refinado. Um degrau sólido, útil e bonito.
DISTRIBUCIONES
SILHUETAS
t 590 G
t 620 G
t 690 G
Maxi ventilación: Skyroof de formato XL
para una óptima ventilación. Arejamento
máximo: Skyroof em formato XL para uma
ventilação adequada.
Camas fijas
Camas fixas
Salón
Salà
Cuarto de baño
Casa de banho
PUNTOS FUERTES PONTOS FORTES
2,20m de ancho 2,20 m de largura
Chasis especial autocaravana Fiat Ducato
Chassis especial para autocaravanas Fiat Ducato
Panel sándwich sin estructura de madera Painéis sanduíche sem estrutura de madeira
Aislamiento XPS (styrofoam) Isolamento XPS (Styrofoam)
Techo protegido contra granizo por un revestimiento en poliéster
Teto protegido por um revestimento em poliéster resistente ao granizo
Techo con revestimiento y con bordes redondeados
Teto de cobertura com as extremidades arredondadas
Base con revestimiento en poliéster Base com revestimento em poliéster
Casco frontal perfilado rediseñado y en poliéster
Capucino de perfilagem em poliéster redesenhado
Nuevo panel posterior Nova traseira
Ventanas abatibles con marco de aluminio Janelas de projectar com aro de alumínio
Dos puertas garaje (t 590 G) Duas portas de acesso à garagem (t 590 G)
Carrocería en cuatro colores diferentes Quatro cores de carroçaria
Cabezal de la cama ajustable (sistema Easy Flex)
Cabecedra da cama elevávels (sistema Easy Flex)
Opciones: Skyroof XL; Packs Chasis, Design, Ambiente e Invierno
Opções: Skyroof XL; Packs Chassis, Design, Ambiente e Inverno
Mesas/armarios
Mesas/Armários
Ropero
Roupeiro
Frigorífico
Frigorífico
Garaje grande
Com garagem espaçosa
90 l
60/
110 l
Explicación de los
pictogramas al final
del catálogo.
Explicação das
imagens no
separador no
final do catálogo.
PERFILADAS CONVENCIONALES PERFILADAS CONVENCIONAIS
24
ELEGANCIA Y
CONFORTABILIDAD
DISTINTAS E DE BOM
CARÁCTER
¿Está buscando un perfilado bien contruido, adecuadamente equipado, con un dormitorio bonito y un salón
maravilloso? ¿Será el precio su factor clave para tomar
la decisión? Sí, ha acertado: ¡Bienvenido a Bürstner!
Tenemos a su disposición nuestras nuevas Nexxo Time,
los perfilados más atractivos del mercado y los modelos
Nexxo, pilares históricos de nuestro catálogo.
Procura uma perfilada perfeita, bem construída, adequadamente equipada com um bom quarto e uma sala
maravilhosa? Será o preço a chave para tomar essa
decisão? Já sabe onde pode encontrar: na Burstner!
Temos à sua disposição as novas Nexxo Time, as perfiladas com os preços mais atrativos do mercado, e as
Nexxo, pilares históricos do nosso catálogo.
Por el número, la variedad, la perfecta adecuación de
sus necesidades, los precios finamente ajustados, los
perfilados convencionales Nexxo Time y Nexxo 2015 le
seducirán.
Devido ao seu variado numero de disposições, perfeita
adequação às suas necessidades, os preços minuciosamente ajustados, as perfiladas clássicas Nexxo Time e
Nexxo 2015 irão com certeza seduzi-lo.
Y, precisamente por estos motivos, su próximo compañero de viaje será, muy probablemente, un Nexxo Time
o un Nexxo de Bürstner.
É por isso que a sua próxima companheira de viagem
será muito provavelmente uma Burstner Nexxo Time ou
Nexxo.
25
NEXXO TIME
26
NEXXO TIME
La nueva colección de perfilados convencionales Nexxo
Time es la contribución Bürstner más atractiva del segmento de precios d’entrada. Nuestra oferta consta de
seis propuestas, todas ellas con un posicionamiento de
precio muy interesante.
A nova colecção de perfilados convencionais Nexxo Time
constitui a contribuição mais sedutora da Bürstner no
segmento dos preços atrativos. A nossa oferta tem seis
propostas, todas com um preço muito interessante.
Los plus Os extras
MTMA 3.500 kg
Peso máximo autorizado: 3500 kg
Protección del techo y de la base del
suelo con poliéster
Protecção do teto e do contrapiso
em poliéster
Puerta habitáculo extra ancha
Porta habitáculo extra larga
NEXXO TIME
27
Nexxo Time t 685
COMPACTOS Y TOTALMENTE COMPACTOS E MUITO
CONFORTABLES
CONFORTÁVEIS
¿Quiere un consejo? Sobre todo, ¡no tome una decisión
sin antes admirar los nuevos perfilados Nexxo Time
desarrollados por Bürstner! Puesto que le van a sorprender
dado sus menos de 7 metros de longitud. Y, con toda probabilidad, caerá en su hechizo. Los Nexxo Time cuentan
con todas las evoluciones características de un Bürstner
2015, como el nuevo mobiliario ligero Truffo Ros y el nuevo frigorífico de 145 litros (excepto t 569).
Quer um conselho? Não tome nenhuma decisão antes
de admirar as novos perfiladas convencionais Nexxo
Time desenvolvidos pela Bürstner! Vai ficar espantado
com estes veículos inferiores a 7 m. De certeza que se
vai apaixonar (e ninguém o poderá censurar por isso). As
Nexxo Time são bonitos, beneficiam de todas as evoluções características do Bürstner 2015, de um mobiliário
claro Truffo Ros e do novo frigorífico de 145 litros (excepto o t 569).
Los plus Os extras
Nuevo mobiliario ligero Truffo Ros
Novo mobiliário claro Truffo Ros
Personalización casi ilimitada
Personalização quase ilimitada
Ropa de cama de alta calidad
Roupa de cama de alta qualidade
Calefacción optimizada (Truma Combi 4)
Aquecimento otimizado (Truma Combi 4)
CONFORT CONFORTO
NEXXO TIME
28
Nexxo Time t 670 G
29
NEXXO TIME
COCINA COZINHA
Nexxo Time t 685
Especialmente bien pensado. Junto con los interiores
increíblemente sofisticados, los Nexxo Time disponen de
cocinas que denotan un profundo conocimiento de sus
necesidades. Normal: estas cocinas derivan, directamente, de los modelos superiores. Pero, con un plus especial,
el frigorífico de 145 litros de nueva generación. Éste es
muy poco más estrecho que los convencionales, lo que
ayuda a contener la longitud total del Nexxo Time. Sin
embargo, el volumen interior para almacenar todos los
alimentos sigue siendo espectacular.
Particularmente bem pensados. Para além das disposições interiores incrivelmente sofisticadas relativamente
aos seus preços, as Nexxo Time propõem cozinhas que
denotam um grande conhecimento das suas necessidades. É normal: Estas cozinhas derivam directamente dos
nossos modelos superiores. No entanto, com um “extra”
particular: Um frigorífico de nova geração de 145 litros.
Este aparelho apresenta a característica de ser um pouco
mais estreito do que os materiais clássicos, o que contribui para minimizar o comprimento exterior das Nexxo
Time. Mas não perturba em nada os seus hábitos de arrumação de alimentos.
NOCHE NOITE
NEXXO TIME
30
1
Nexxo Time t 685
2
1
Como todos los Bürstner, los nuevos
perfilados Nexxo Time le garantizan, realmente, unas noches de ensueño. Nuestro
concepto de confort nocturno se basa en el
colchón de alta calidad y espuma fría de alta
resiliencia y antialérgico, con somier de láminas de madera y rótulas de goma.
Nexxo Time t 685
1
Tal como todos as Bürstner, as novos perfiladas Nexxo Time “esforçam-se” realmente para
garantir noites tranquilas. O nosso conceito de
conforto noturno assenta em colchões de alta
qualidade em espuma de alta resiliência colada
a frio, revestimentos antialergénicos e estrados
de ripas assentes em rótulas de borracha articuladas.
2
1
Nexxo Time t 690 G
Independientemente del tipo de cama
que elija, todas garantizan un amplio almacenamiento de su ropa y, así, usted podrá
repartir sus pertenencias entre armarios roperos y armarios superiores cómodamente.
2
Seja qual for o tipo de cama que escolher,
tem a certeza de que pode arrumar correctamente todo o seu guarda-roupa. Pode dividir
sem problemas a sua roupa entre o roupeiro
individual e armários de teto.
31
NEXXO TIME
Nexxo Time t 685
Ducha XL. El concepto, con espacio Vario, permite
transformar el cuarto de baño en una confortable cabina de ducha. Como se muestra claramente en las fotografías, esto se realiza en un instante: haciendo girar
el lavabo por encima del inodoro, protegidos por una
pared contra proyecciones y … ¡esto es todo!
Chuveiro XL. O conceito, com o espaço Vario, é conseguir transformar a casa de banho numa confortável
cabine de duche. Tal como as fotos o mostram, a operação é efectuada num piscar de olhos: Rodamos o lavatório para cima da sanita, protegemos a parede de
projeções e está feito!
NEXXO
32
NEXXO
Los Nexxo 2015 son los más elegantes y funcionales de los perfilados clásicos Bürstner. Las evoluciones estilísticas, y aún más las
mejoras técnicas, lo elevan a la cumbre: construcción sin estructura de madera, aislamiento XPS, base suelo en poliéster, techo contra granizo (poliéster) con recubrimiento, ventanas abatibles, control de crucero, airbag pasajero, aire acondicionado manual, etc.
Modelos Nexxo: los campeones de los perfilados de gama mediasuperior. A Nexxo 2015 é a mais elegante e a mais funcional dos
perfilados clássicos Bürstner. As evoluções estilísticas e as melhorias técnicas elevam-no para o topo: Construção sem armação de
madeira, isolamento XPS, contrapiso em poliéster, teto anti-geada
(poliéster), janelas de projetar, regulador de velocidade, airbag do
passageiro, ar condicionao na cabine, etc. Nexxo: A campeã das
perfiladas de gama média/alta.
Los plus Os extras
MTMA 3.500kg
Protección del techo y de la base del suelo en
poliéster Protecção do tejadilho e do contrapiso com poliéster
Puerta habitáculo extra ancha Porta da célula XL
Construcción sin estructura de madera y
con aislamiento XPS Construção sem
armação de madeira e isolante XPS
NEXXO
33
Nexxo t 745
LINEAS ARMONIOSAS
HARMONIOSAS DAS LINHAS
Uno de los puntos fuertes de los perfilados Nexxo de
Bürstner, es la existencia de dos variantes de mobiliario:
Ginger Teak (fotografía contigua) y Pino Mora. Dos ambientes, dos estilos, ¡pero sin diferencia en el precio! Es
increíble, ¿verdad? Sobre todo porque Bürstner ofrece la
posibilidad de personalizar
su Nexxo a través del catálogo con más de 38 combinaciones textiles.
Um dos pontos fortes dos perfilados Bürstner Nexxo
é o fato de existirem duas variantes de mobiliário, Ginger Teak (a nossa foto apresentada ao lado) e Pin Mora.
Dois ambientes, dois estilos, mas nenhuma diferença de
preço! É um extra, não acha? Tanto mais que a Bürstner
dá-lhe a possibilidade de terminar a personalização do
seu Nexxo, tirando ideias de
um catálogo com 38 combinações têxteis.
Ginger Teak
Pino Mora Pin Mora
Los plus Os extras
Dos mobiliarios a elegir, sin suplemento de precio
Dois mobiliários à escolha sem suplemento de preço
Altura interior nunca inferior a 1,98 m
Altura interior nunca inferior a 1,98 m
Personalización casi ilimitada Personalização quase ilimitada
Ropa de cama de alta calidad Roupa de cama de muito alta qualidade
Calefacción optimizada (Truma Combi 6)
Aquecimento otimizado (Truma Combi 6)
CONFORT CONFORTO
NEXXO
34
Nexxo t 740
Nexxo t 745
Nexxo t 740
Los Nexxo disponen, con mucho estilo, de los tipos de dormitorio más
valorados del momento. Aquí, dos bellas variantes de cama central, la
“clásica”, defendida por el Nexxo t 740, y el modelo Nexxo t 745 con
baño central con puertas divisorias de la cama y de la cocina. ¿Elección difícil? Sí. Especialmente, desde que el Nexxo t 740 y el t 745
tienen la misma longitud total (7,49 m). Los dos modelos se presentan
con la opción Skyroof XL Premium, descrita en la página 39. Importante: los Nexxo t 740 y t 745 con una cama central de 2 m de longitud
disponen de dos pasillos laterales de dimensiones generosas.
As Nexxo dispoer com estilo do tipos de quartos mais requestados
do momento. Aqui, duas boas variantes de cama central: A “clássica”, defendida pela Nexxo t 740, e a outsider prometedora com casa
de banho de meio no Nexxo t 745. É difícil de escolher? Sim. Tanto
mais que os Nexxo t 740 e t 745 têm o mesmo comprimento exterior
(7,49 m). Os dois modelos são apresentados com a opção Skyroof XL
Premium descrita na página 39. Importante: As Nexxo t 740 e t 745
têm uma cama central de 2 m de comprimento, com boas passagens
laterais.
COCINA COZINHA
35
NEXXO
CONFORT CONFORTO
Nexxo t 690 G
Clase y practicidad. La gama de los perfilados convencionales Nexxo de Bürstner defiende, escrupulosamente, los principios fundadores de Bürstner: la mejor calidad posible
al mejor precio; confort y autonomía; atención al detalle; estilo interiores atemporales;
extrema personalización, etc. La tabla “inteligente” es un modelo de comodidad de uso.
Classe e sentido prático. A gama das perfiladas convencionais Bürstner Nexxo defende
escrupulosamente os princípios fundadores
da Bürstner: A melhor qualidade possível
ao melhor preço, o conforto e autonomia, a
atenção ao detalhe, estilos interiores bastante atuais, a extrema personalização, etc.
A mesa “inteligente” é um modelo comodo
de utilização.
Belleza y practicidad al mismo tiempo. A
bordo de los Nexxo, la cocina lacada en blanco está perfectamente integrada desde un
punto de vista estético en la nobleza de su
interior. Más allá de toda funcionalidad, integra una cocina de tres fuegos y un gran número de espacios de almacenamiento. Tenga
en cuenta que los tres cajones superpuestos
disponen de un sistema de cierre-retorno
suave y silencioso. ¡Práctico!
Bela e prática. A bordo dos Nexxo, a cozinha
lacada a branco está perfeitamente integrada do ponto de vista estético, na nobreza dos
interiores. Mas ela é, acima de tudo, funcional, dispondore um fogão encastrado com
três bicos e apresentando vários e diversificados espaços de arrumação. Repare que as
três gavetas sobrepostas beneficiam de um
sistema de puxar suave e silencioso. Prático!
NOCHE NOITE
NEXXO
36
2
1
1
Nexxo t 745
¡Real! La cama central reúne todas las cualidades específicas del descanso alto de gama Bürstner: colchón de calidad
superior, funda antialérgica extraíble; somier de láminas de madera, etc. Y, además, ¡mide 2 metros de largo!
Real! A cama central reúne todas as qualidades específicas das
camas de gama alta da Bürstner: Colchão de qualidade superior, capa antialergénica e amovível, estrado de ripas, etc. Além
disso, mede 2 m de comprimento!
3
2
La alternativa. Las camas individuales ganan cuota de
mercado temporada tras temporada. Esto es así porque las de
Bürstner son cualitativamente idénticas a las “clásicas”, (funda
colchón, sábana ajustable, somier de láminas), y tan confortables camas.
A alternativa. As camas individuais estão a ganhar cada vez
mais adeptos. É por isso que as da Bürstner são qualitativamente idênticas às “clássicas” (colchão, capa, lençol, estrado de
ripas), logo, também confortáveis.
3
Suplemento de confort. Gracias a su sistema
Easy-Flex, usted tendrá la capacidad de regular su cabezal de la cama con el fin de adoptar una confortable
posición de lectura (o realizar divertidos crucigramas …)
Suplemento de conforto. Graças ao sistema Easy-Flex,
pode orientar a cabeceira da cama de modo a adotar uma
posição confortável de leitura (também muito boa para
fazer palavras cruzadas ...).
37
NEXXO
Nexxo t 745
La otra solución. Una organización derivada de un lavabo implantado al pie de la cama central aporta novedad,
crea intimidad, mejora el acceso a los lados de la cama y
ofrece una solución para colgar la televisión en el dormitorio (en la pared).
A outra solução. Uma organização resultante de um
lavatório implantado ao pé da cama central é uma novidade, cria intimidade, melhora o acesso aos lados da cama
e oferece uma solução para fixar uma televisão no quarto
(na parede).
Ahorro de espacio. ¿Cuarto de baño o cabina de ducha?
¡Los dos! o más bien, uno y otro, sucesivamente, a fin de
ahorrar espacio. Lo ha adivinado, la ducha está disimulada detrás de la pared modular que alberga el lavamanos.
Simple, inteligente, eficaz (Nexxo t 690 G).
Ganho de espaço. Casa de banho ou cabina de duche?
Os dois! Ou melhor, um e o outro, sucessivamente, de
modo a poupar espaço. É isso mesmo. O chuveiro está
disfarçado atrás da parede moldada e articulada que
acolhe o lavatório. Simples, astucioso, eficaz (Nexxo
t 690 G).
38
Fiat Ducato cumplen la normativa Euro 5+.
ABS/ESP: en caso de frenada, el ABS (de serie) impide el bloqueo de las ruedas. El ESP
(opción) permite controlar la trayectoria.
ABS/ESP: No caso de travagem, o ABS (de
série) evita o bloqueio das rodas. O ESP (opcional) permite controlar a trajectória.
Chasis autocaravana: Elaborado para la
Chassis de autocaravana: Elaborado para
as autocaravanas, este chassis Fiat Ducato
é mais leve e mais baixo do que o do veículo
utilitário.
Óptimo: construcción sin estructura de
madera con aislamiento XPS (Nexxo).
Óptimo: Construção sem armação em
madeira com isolamento XPS (Nexxo).
Aislamiento XPS: Las paredes y el suelo
están aisladas en XPS, espuma en célula
cerrada de alto rendimiento (Nexxo).
Isolamento XPS: As paredes e o piso são
isolados com XPS, espuma com células fechadas com excelente desempenho (Nexxo).
Protección de techo: Los techos están protegidos contra el granizo gracias a un recubrimiento de poliéster.
Protecção de tejadilho: Os tejadilhos são
protegidos do granizo graças a um revestimento em poliéster.
Spoiler techo: en la parte posterior, la
tercera luz de freno integrada en el spoiler
(Nexxo).
Spoiler de tejadilho: Atrás, o 3º stop
está embutido num spoiler de acabamento
(Nexxo).
Bello perfil: el nuevo casco frontal perfilado del Nexxo adopta líneas fluidas y elegantes.
Bela curvatura: O novo capucino do Nexxo
adopta linhas fluídas e distintas.
Buenos acabados: El techo dispone de un
recubrimiento en los laterales (Nexxo).
Belos acabamentos: O teto cobre as lateraís (Nexxo).
Service Unit: “Central” combinando las
funciones de agua y electricidad.
Service Unit: “Central” que reúne os
comandos das funções da água e electricidade.
Marco de aluminio: Las ventanas de doble
cristal abatibles disponen de marco de aluminio (Nexxo). Aro em alumínio: As janelas
duplas estão niveladas e encaixadas num
miniaro em alumínio (Nexxo).
como eficaz.
Garaje: Permite llevar sus bicicletas cómodamente (según modelo).
Garagem: A garagem permite levar as suas
bicicletas (de acordo com o modelo).
Contramarcos: El fácil acceso a bordo está
asegurado por un pare de contramarcos
interiores.
Degrau: O acesso a bordo é favorecido por
um degrau interior.
Asientos del conductor y del pasajero:
Tapizados de serie con el tejido del habitáculo. Giratorios y de altura regulable (Nexxo).
Bancos do condutor e passageiro:
Forrados de série com o tecido do habitáculo. Rotativos e ajustáveis em altura (Nexxo).
Nueva encimera: los tres fuegos son en
línea, para un plano de trabajo optimizado.
Novo fogão: Os três bicos são em linha,
para uma bancada de trabalho optimizada.
Suavidad: sistema que garantiza el cierre
“automático” de los cajones deslizantes.
Em suavidade: Sistema que garante o
fecho “automático” das gavetas deslizantes
(Nexxo).
Bellas curvas: los armarios del Nexxo son
elegantemente curvados por la parte superior.
Belas curvas: Os armários dos Nexxo são
encurvados na parte superior.
Confort nocturno con estrella. Encontrará más información sobre el Concepto de
Des-canso Bürstner, en la página 80.
Conforto nocturno estrelado: Para saber
mais acerca do Conceito de Dormida da
Bürstner, consulte a página 80.
ACCESORIOS OPÇÕES
Apertura XL: la nueva puerta es más ancha
y aporta más comodidad.
Abertura XL: A nova porta é mais larga e
traz uma maior comodidade.
Aire y luz: Bürstner a optado por las excelentes claraboyas Seitz Midi Heki (Nexxo).
Ar e luz: A Bürstner optou pelas excelentes
clarabóias Seitz Midi Heki (Nexxo).
Asa luminosa: en la entrada, la asa dispone
de luz integrada.
Puxador luminoso: Na entrada, o puxador
é iluminado.
Leds en el baño: la iluminación está confiada a los puntos de luz y Leds.
LEDs na casa de banho: A iluminação é
confiada a focos de LEDs económicos.
Calor equilibrado: la calefacción garantiza
una distribución armoniosa del aire caliente
impulsado.
Calor equilibrado: O aquecimento assegura uma divisão harmoniosa do ar quente
pulsado.
Dos muebles a elegir: Las Nexxo están
disponibles con dos muebles a elegir.
Dois mobiliários à escolha: As Nexxo podem ser fornecidos com dois mobiliários à
escolha.
5a plaza homologada: asiento homologado extraíble, con cinturón de seguridad
(según modelo). Livrete para 5 lugares:
Banco homologado amovível, com cinto de
segurança (de acordo com o modelo).
Superficie de la mesa inclinable: para colocar fácilmente un asiento infantil. Según
modelo. Tampo da mesa inclinável: Para
instalar facilmente uma cadeira de criança.
De acordo com o modelo.
Skyroof XL Premium: Acabado perfecto, gracias a un
elegante panel que engloba
la claraboya Midi Heki y el
Skyroof gigante, así dispondrá de puntos de iluminación
con Leds.
Skyroof XL Premium: Acabamento perfeito, graças a
um revestimento de teto que
engloba elegantemente a clarabóia Midi Heki e o Skyroof,
bem como pontos luminosos
com LEDs.
39
40
NEXXO TIME
Blanco (Estándar)
Branca (Serie)
Graphite (Opcional)
Grafite (Opcional)
NEXXO
Blanco (Estándar)
Branca (Serie)
Graphite (Opcional)
Grafite (Opcional)
Silver (Opcional)
Silver (Opcional)
NEXXO TIME
NEXXO TIME
t 569
t 660
t 670 G
t 665
t 685
t 690 G
NEXXO
90 l
20/
120 l
NEXXO
t 660
t 685
t 740
Camas fijas
Camas fixas
MTMA 3.500 kg
Menos de 7 m de longitud
Menos de 7 m de comprimento
Protección del techo y de la base del suelo en poliéster
Protecção do tejadilho e do contrapiso com poliéster
Carga útil muy importante Carga útil bastante grande
Altura interior de 198 cm
Altura interior de 198 cm
Puerta habitáculo extra ancha (paso de 645 mm)
Entrada maís larga na célula (passagem de 645 mm)
Frigorífico de 145 litros
Frigorífico de 145 litros
Service Unit reagrupador, llenado de agua, toma de
corriente de 230 V, vaciado del depósito de agua limpia y
boiler, etc.
Service Unit que combina o enchimento de água, a ligação
de 230 V, o esvaziamento do combinado aquecimento /
aquecimento da água, etc.
41
t 690 G
t 745
Salón
Salà
Cuarto de baño
Casa de banho
Mesas/armarios
Mesas/Armários
Ropero
Roupeiro
Frigorífico
Frigorífico
Garaje grande
Construcción sin estructura de madera
Construção sem armação de madeira
Aislamiento XPS (Styrofoam) Isolamento XPS (Styrofoam)
Revestimiento del techo contra graniza en poliéster
Revestimento do tejadilho em poliéster resistente ao granizo
Suelo con revestimiento en poliéster
Solo com revestimento em poliéster
Techo con revestimiento y bordes redondeados
Teto com as extremidades arredondadas
Nuevo casco frontal perfilado en poliéster
Novo capucino de perfilagem em poliéster
Dos mobiliarios a elegir: Ginger Teak o Pino Mora
Dois mobiliários à escolha: Ginger Teak ou Pin Mora
Altura interior de 198 cm Altura interior de 198 cm
Claraboya Midi-Heki Clarabóia Midi-Heki
Ventanas abatibles Janelas de projetar
Puerta habitáculo extra ancha (paso de 645 mm)
Entrada maís larga na célula (passagem de 645 mm)
Pack Chasis Pack chassis
Calefacción Truma Combi 6 Aquecimento Truma Combi 6
Service Unit reagrupador, llenado de agua, toma de corriente de
230 V, vaciado del depósito de agua limpia y boiler, etc. Service Unit
que combona o enchimento de água, a ligação de 230 V, o esvaziamento do combinado aquecimento/aquecimento da água, etc.
90 l
20/
120 l
Explicación de
los pictogramas al
final del catálogo.
Explicação das
imagens no
separador no
DISTRIBUCIONES SILHUETAS
Altura interior máx. 2,00 m Altura interior máxima de 2,00 m
Altura global: 2,75 m Altura geral: 2,75 m
42
Cama basculante
Cama suspensa
AERODINAMISMO PRESERVADO AERODINAMSMO PRESERVADO
Si las perfiladas integrales Bürstner Ixeo han seducido
inmediatamente se debe a que concilian exigencias a
priori inconciliables: incorporar dos camas dobles permanentes en una autocaravana perfilada con una altura contenida. Los conductores de autocaravanas con
experiencia están acostumbrados a este concepto de
perfilada. En efecto, saben que cuanto más fácilmente
penetra la autocaravana en el aire, más fácil es de con-
ducir, menos combustible gasta, menos sensible es a
los fenómenos meteorológicos (lluvia fuerte, ráfagas
de viento), menos limitada está en su evolución, etc.
Se as perfiladas integrais Bürstner Ixeo seduziram de
imediato é porque conseguiram a proeza de conciliar
exigências aparentemente inconciliáveis: incluem
duas camas duplas permanentes numa autocaravana
perfilada com uma altura reduzida. Os utilizadores ex-
perientes de autocaravanas dão grande valor a esta
noção de perfilado. De facto, sabem que quanto mais
aerodinâmica for a autocaravana, melhor é a condução, menor é o consumo de combustível, menor é
a sua sensibilidade aos fenómenos meteorológicos
(chuvas fortes, rajadas de vento, etc) menor é a limitação da sua evolução, etc.
43
Hace algunos años, Bürstner inventó el concepto de perfilado con
cama basculante. ¡Qué gran éxito! Hay que decir que fue especialmente atractiva la idea de proporcionar a un perfilado con una cama
doble siempre lista y fácilmente escamoteable. Y, desde entonces,
la hemos perfeccionado en cuanto a confort, fácil maniobrabilidad
y fiabilidad. Há alguns anos, a Bürstner inventou o conceito perfilada com cama suspensa. Foi um enorme sucesso! Há que dizer que
a ideia inicial era particularmente sedutora: equipar uma perfilada
com uma cama de casal sempre pronta, que pudéssemos simplesmente arrumar após a utilização. Desde aí, aperfeiçoámos bastante
o conceito: confortável, fácil de manusear e fiável.
¡LA REFERENCIA! REFERÊNCIA!
Cama basculante con
sistema de regulación
mediante correas
Cama de tejadilho
com sistema de
correias
Posibilidad de ajustar la altura de la cama basculante. Para facilitar el acceso: Ixeo
Time it 586 e it590 con descenso de la cama a la altura de la banqueta lateral
Possibilidade de ajustar a altura da cama suspensa. Para um acesso facilitado: Ixeo
Time it 586 e it 590 com descida da cama até à altura do banco lateral
Guías de las correas aseguradas
Orientação segura
da correia
Sistema de accionamiento eléctrico con bloqueo
de seguridad para niños
mediante llave
Comando elétrico com
sistema de segurança
para crianças através do
fecho com chave
Altura debajo de la
cama basculante:
197 cm
Altura por baixo da
cama de tejadilho:
197 cm
Guías en aluminio
Calhas de orientação
de alumínio
IXEO TIME
44
IXEO TIME
Con gran éxito comercial, la serie Ixeo Time ha evolucionado para
este 2015, albergando muchos cambios como el armazón frontal
superior perfilado, mobiliario, cama basculante, altura de debajo de
la cama basculante de 197 cm, etc. Los modelos Ixeo Time de esta
temporada 2015 corresponden a 6 perfilados-integrales óptimamente diseñados, con precios muy estudiados y con unas longitudes
totales que van desde los 5,99 m a los 7,49 m.
Com um grande sucesso comercial, a gama Ixeo Time foi evoluiu
em 2015. Foi melhorada, compartimento perfilado, mobiliário, cama
de teto, 197 cm de altura por baixo da cama de tejadilho, etc. As
Ixeo Time 2015 são seis perfilados integrais, com preços estudados,
para um público-alvo bem definido, com comprimentos exteriores
que vão de 5,99 m a 7,49 m.
Los plus Os extras
Revestimiento de techo
Revestimento de teto
PMA: 3.500 kg
Altura total : max 2,75 m
Altura exterior: Apenas 2,75 m
Puerta entrada habitáculo extra-larga
Porta de segurança Hartal Premium XL
IXEO TIME
45
Ixeo Time it 745
ESPACIOS DE VIDA
GENEROSOS
AERA DE CONVIVIO
GENEROSAI
Los Ixeo Time con precios muy asequibles llevan a los
perfilados-integrales a un nivel superior. Pero atención:
en Bürstner, los precios asequibles no significan “de
gama baja”. ¡Todo lo contrario! Sólo en pocos segundos
podrá apreciar la calidad y los detalles en el interior de
estas autocaravanas con el adorable mobiliario Truffo
Ros. Un vehículo actual, funcional y muy elegante.
As Ixeo Time, estão agora ao alcance de um maior numero de pessoas graças ao seu preço acessível. Mas atenção: Na Bürstner, melhor preços não significam “gama
baixa”. Pelo contrário! Aliás, bastam apenas alguns minutos para apreciar a qualidade e os deralhes interiores das
Ixeo Time. Irá adorar de certeza o seu mobiliário Truffo
Ros. É actual, funcional e, podemos dizê-lo, tem muita
classe. Graças às Bürstner Ixeo Time, a perfilada com
cama suspensa de qualidade deixou de ser um luxo!
Gracias al Ixeo Time de Bürstner, ¡el perfilado con cama
basculante no es un lujo!
Los plus Os extras
Hasta 6 plazas para dormir Até seis lugares durante a noite
¡Las camas pueden medir 2 m de largo!
Camas que podem medir 2 m de comprimento!
Confortable cama basculante y técnicamente perfecta
Camas suspensas confortáveis e tecnicamente perfeitas
Óptimo confort nocturno Conforto nocturno otimizado
Encimera tres fuegos y frigorífico “ahorra espacio” de 145 litros
Fogões com três bicos e frigoríficos com “ganho de espaço” de
145 litros
CONFORT CONFORTO
IXEO TIME
46
Ixeo Time it 590
47
IXEO TIME
COCINA COZINHA
Economía del espacio, máximo servicio. Todos los
Ixeo Time disponen de cocina en L, justo después del salón (excepto it 586). Esta distribución, optimizada por una
cocina de tres fuegos integrada y de última generación,
ofrece una encimera y numerosos espacios para el almacenamiento sin requerir de más espacio en el suelo. En
la fotografía superior, puede contemplar el frigorífico de
145 litros con puerta “espejo”.
Poupança de espaço, serviço máximo. Todos os Ixeo
Time têm este tipo de cozinha em L a seguir à sala (excepto o it 586). Esta disposição, otimizada por um fogão
de três bicos encastrado de última geração, oferece uma
bancada de trabalho e vários espaços de arrumação,
sem necessitar de demasiada superfície no piso. Na foto
acima, irá descobrir o novo frigorífico de 145 litros com
porta “espelho”.
En resumen, una cocina que combina elegancia y funcionalidad.
Resumindo, uma cozinha que alia elegância e funcionalidade
NOCHE NOITE
IXEO TIME
48
1
Ixeo Time it 590
Ixeo Time it 745
IXEO TIME
2
49
3
1
Dormitorio para los amigos. En caso de disfrutar de la visita ocasional de sus amistades, les podrá ofrecer la magnífica comodidad de una
cama doble con mecanismo eléctrico. Quarto de hóspedes. Quando receber amigos, pode oferecer-lhes o conforto desta magnífica cama dupla com
mecanismo eléctrico.
2 ¡Real! Cama central y cuarto de baño central: el nuevo dormitorio estrella del Ixeo Time (it 745). Real! Cama ao centra e casa de banho central: A
nova sala estrela dos Ixeo Time (it 745)!
3 Inmensidad. El Ixeo Time it 726 G acoge dos camas individuales de
2 m de longitud. Enormes. A Ixeo Time it 726 G tem camas gémeas com 2 m
de comprimento.
Ixeo Time it 590
Espacio privado. El modelo más corto del Ixeo Time, el it 590, cuenta con un baño más grande, situado en la parte posterior. Espaço privado. A mais curta das Ixeo Time, a it 590, possui
a maior casa de banho, disposta na extremidade traseira.
IXEO
50
IXEO
El perfilado con cama basculante Ixeo continúa con la convicción
de los altos estándares cualitativos y estéticos de Bürstner. La altura total de 2,75 m en el Ixeo, combinado con su perfil de gota de
agua, preserva su aerodinámica y, por tanto, un ahorro de “carburante” en el presupuesto. La carrocería es de color blanco. Pero,
bajo petición (opción en el Pack Ixeo), el suyo podría ser de color
gris plata, champagne o gris grafito. A perfilado com cama suspensa Ixeo perpetúa com convicção os mais elevados padrões de qualidade e estética da Bürstner. A altura exterior de 2,75 m da Ixeo,
combinada com o seu perfil gota de água, preservam o seu aerodinamismo, poupando assim no seu orçamento, no que diz respeito
ao combustível. A carroçaria é branca. Mas, por pedido (opção ou
Pack Ixeo), a sua pode ser cinzento Silver, Champanhe ou Grafite.
Los plus Os extras
Nuevo bastidor Fiat Ducato
Chassis Fiat Ducato
Revestimiento de techo
Revestimento de teto
PMA: 3.500 kg
Altura total : max 2,75 m
Altura exterior contida: Apenas 2,75 m
Escalón empotrado
Degrau de acesso ao habitáculo
IXEO
51
Ixeo it 664
DISEÑO Y FUNCIONALIDAD
DESIGN E FUNCIONALIDADE
Ixeo, la unión de lo práctico y lo bello. En Bürstner, primero se piensa en la funcionalidad de las cosas, por
ejemplo, en la importancia de lograr un espacio de vida
híper-confortable, con una cama ajustable en el techo. A
continuación, el proyecto se destina a nuestros diseñadores, grandes defensores de su bienestar. El interior de un
Ixeo incluye (véase fotografía) una perfecta integración
de la cama escamoteable en una zona de vida extraordinariamente acogedora. Aquí tambíen puede usted contemplar la armonía de todo el conjunto con la tapicería.
Ixeo, a fusão entre o prático e o belo. Na Bürstner, pensamos primeiro na função das coisas, na melhor maneira,
por exemplo, de fazer com que um local de estar seja
obrigatoriamente super confortável funcione com uma
cama elevavel de teto. Depois, o projecto é confiado aos
nossos designers, grandes defensores do seu bem-estar.
O interior de uma Ixeo é isso mesmo (a nossa foto): Uma
integração perfeita de uma cama dissimuláda num local
de estar extraordinariamente acolhedor. E é o utilizador
que escolhe a harmonia dos tecidos ...
Los plus Os extras
¡Altura interior de hasta 2 m! Altura interior até 2 m!
Óptimo confort nocturno Conforto nocturno ótimo
Cama basculante escamoteable
Cama permanente dissimuláda no teto
Calefacción Truma Combi Aquecimento Truma Combi
Asientos conductor y pasajero giratorios y fundas textiles célula
Bancos do condutor e do passageiro giratórios com tecido do
habitáculo
CONFORT CONFORTO
COCINA COZINHA
IXEO
52
Ixeo it 735
Ixeo it 664
Belleza y técnica. Los perfilados-integrales Ixeo de
Bürstner juegan la carta de la seducción, ampliando las
vistas de los interiores, inteligentemente diseñados, fabricados con materiales de alta calidad y sofisticada
iluminación, generando así una atmosfera de ensueño.
El frigorífico de 160 litros está aquí incorporado en una
columna opcional Tec-Tower así como un horno a gas (suplemento).
Belos e técnicos. As perfiladas integrais da Bürstner
Ixeo jogam a cartada da sedução, apresentando interiores amplos, inteligentemente desenhados, feitos de materiais sedutores, mas também nos quais a iluminação
sofisticada cria uma atmosfera de sonho. O frigorífico de
160 litros é aqui incorporado numa coluna opcional TecTower que tem também um forno a gás (suplemento).
53
IXEO
NOCHE NOITE
1
Ixeo it 664
3
1
La Ixeo it 664 muestra con orgullo
su cuarto de aseo con cabina de ducha
separada.
A Ixeo it 664 mostra-lhe com orgulho a sua
casa de banho com chuveiro em separado.
2
Zona para las camas: la cama basculante situada encima del comedor ofrece una
cama de amplias dimensiones.
Zona de dormida: A cama rebatível localizada por cima da zona de refeições oferece
uma cama de amplas dimensoes.
2
3
Valor seguro. La Ixeo it 735 (7,39 m)
interpreta una arquitectura interior clásica
-es un valor seguro- organizado a partir una
cama central y de un espacio ducha/vestidor.
Valor seguro. A Ixeo it 735 (7,39 m) mostra
uma arquitectura interior clássica, de valor,
organizada a partir de uma cama central e de
um espaço de dormida/dressing.
54
Fiat Ducato cumplen la norma Euro 5+.
ABS/ESP: en caso de frenada, el ABS (de
serie) impide el bloqueo de las ruedas. El
ESP (opción) permite controlar la trayectora.
ABS/ESP : No caso de travagem, o ABS (de
série) evita o bloqueio das rodas. O ESP (opcional) permite controlar a trajectória.
Bastidor autocaravana: Elaborado para la
Chassis de autocaravana: Elaborado para
as autocaravanas, este chassis Fiat Ducato
é mais leve e mais baixo do que o do veículo
utilitário.
Protección de techo: Los techos están protegidos contra el granizo gracias a un recubrimiento de poliéster.
Protecção de tejadilho: Os tejadilhos são
protegidos do granizo graças a um revestimento em poliéster.
Integrado en el anagrama Bürstner: La tercera luz de freno está incorporada hábilmente
en el anagrama de la marca situado en la parte superior del panel posterior. Integrada no
logótipo Bürstner: A terceira luz de travagem
foi astuciosamente integrada no logótipo da
marca na parte superior da traseira.
Airbag(s): De serie para el conductor. Opcional para el pasajero.
Airbag(s): De série para o condutor. Opcional para o passageiro.
Bloqueo centralizado: Las puertas de la
cabina y del habitáculo pueden cerrarse “automáticamente” (solamente en combinación
con la puerta Hartal Premium). Fecho centralizado: As portas da cabina e célula podem
ser fechadas „automaticamente“ (apenas em
combinação com a porta Hartal Premium).
Parachoques delantero: pintado del mismo color que la carrocería exterior.
Pára-choques dianteiro: O pára-choques
vem pintado com a cor da carroçaria.
Optimización del espacio: La encimera de
tres fuegos dispone de una práctica cubierta protectora de cristal.
Optimização do espaço: O fogão de três
bicos pode ser coberto por uma tampa em
vidro.
Tapizados de serie con el tejido del habitáculo. Giratorios y de altura ajustable.
Assentos do condutor e passageiro: Forrados de série com o tecido do habitáculo.
Rotativos e ajustáveis em altura.
como eficaz.
Doble acceso: La Ixeo Time it 590 presenta
un volumen vertical perfecto para guardar
objetos.
Acesso duplo: O Ixeo Time it 590 apresenta um volume vertical perfeito para arrumar
objectos.
Apreciable: Maletero de gran volumen situado debajo del asiento. De fácil acceso gracias
a un amplio portón exterior. (Ixeo time t 586
y t 590). Apreciável: Mala por baixo do banco de grande volume. Acesso facilitado pela
larga porta exterior. (Ixeo time t 586 e t 590).
Service Unit. Incluye el llenado y
el control del depósito de agua, la
toma eléctrica 230 V, la seguridad
de la calefacción-calentador agua
(Ixeo Time).
Service Unit. Agrupa o enchimento
de água, a janela de inspecção da
cuba de água, a ligação de 230 V, a
segurança do aquecimento e aquecimento da água (Ixeo Time).
ACCESORIOS OPÇÕES
Toma USB: Encima de la toma de 230 V encontrará una de tipo USB.
Tomada USB: Por cima da tomada de
230 V, irá encontrar outra do tipo USB.
Claraboya: Las Ixeo Time e Ixeo se entregan con una claraboya Seitz Mini Heki.
Clarabóia: As Ixeo Time e Ixeo estão equipados com uma clarabóia Seitz Mini Heki.
Confort nocturno: para obtener más información sobre el Concepto de Descanso
Bürstner, véase página 80.
Conforto nocturno: Para saber mais acerca do Conceito de Dormida da Bürstner,
consulte a página 80.
Llantas de aluminio Black Polish: Adopte
un estilo dinámico con estas llantas muy
elegantes.
Jantes em alumínio Black Polish: Adopte
um estilo dinâmico com estas jantes muito
elegantes.
Segundo airbag: Opción.
Segundo airbag: Opcional.
Electricidad: Las nuevas alturas de las camas con regulación eléctrica de los modelos
Ixeo Time cuentan con un cómodo y fácil descenso y uso. Eléctricos. As novas camas altas com comandos eléctricos dos Ixeo Time
são agradáveis e descem bastante (Ixeo
time it 586 e it 590).
Seguridad infantil: El accionamiento de
la cama basculante puede bloquearse con
la ayuda de una llave (Ixeo Time it 586 e it
590). Segurança para as crianças: O comando da cama de tejadilho tem um bloqueio de chave (Ixeo time it 586 e it 590).
Gran pantalla: Según el modelo, el nuevo
mueble de TV puede incorporar una televisión de 21" (opcional).
Grande ecrã: Consoante o modelo, o novo
móvel de televisão pode acolher um televisor
de 21 polegadas (opção).
Ayuda para la conducción: El control de
velocidad Fiat es un precioso aliado en los
trayectos largos.
Ajuda à condução: O regulador de velocidade Fiat é um aliado precioso para trajectos longos.
5a plaza homologada: Asiento desmontable homologado a fin de disponer, ocasionalmente, de una 5ª plaza homologada
(según modelo). Livrete para 5 lugares:
Banco homologado amovível com cinto de
segurança, para ter ocasionalmente um 5º
lugar (de acordo com o modelo).
e
pagn
Cham anhe
p
m
a
h
C
Silver
Grap
hite
Grafi
te
Perfectamente caliente: Las Ixeo Time e Ixeo
disponen de los servicios de un combinado Truma Combi 4 (Truma Combi 6 en it 700 e it 735).
Perfeitamente aquecido: Os Ixeo Time e Ixeo
beneficiam dos serviços de um combinado Truma Combi 4 (Truma Combi 6 no it 700 e it 735).
38 combinaciones textiles: Bürstner propone la mayor elección de personalizaciones posible.
38 combinações têxteis: A Bürstner propõe a maior selecção de personalizações
possível.
Más fácil: Gracias a un peldaño bajo y empotrado, entrar a una perfilada integral se
hace sin ningún .
Mais fácil: Graças a um degrau baixo e embutido, pode entrar num perfiladas integrais
sem qualquer esforço.
Pintura de la carrocería: Existen otros colores para las carrocerías de nuestras perfiladas integrales. Pintura da carroçaria:
Existem outras cores para as carroçarias
dos nossos perfilados integrais.
Horno de gas: Para cocinar como en casa.
Forno a gás: Para cozinhar como em casa.
Imágenes no contractuales. Equipos de serie o opciónales, según modelo.
Fotografias não contratuais. Equipamentos de série ou opcionais consoante o modelo.
55
56
IXEO TIME
Graphite (Opcional)
Grafite (Opcional)
Blanco (Estándar)
Branca (Serie)
IXEO
Blanco (Estándar)
Branca (Serie)
Graphite (Opcional)
Grafite (Opcional)
Silver (Opcional)
Silver (Opcional)
IXEO TIME
IXEO TIME
it 586
it 590
it 734
it 726 G
Fiat Ducato Euro 5+ con vía trasera más ancha de 1.980 mm, P.M.A.
3.500 kg Fiat Ducato Euro 5+ com via traseira alargada 1.980 mm,
peso bruto 3500 kg
Revestimiento de poliéster para techo resistente al granizo
Revestimento em poliéster para o tecto resistente ao granizo
Suelo con revestimiento en poliéster Revestimento inferior em polyester
Sun-Roof abatible Sun-roof
Puerta habitáculo extra ancha (paso de 645 mm) Porta de segurança XL (645 mm)
Nuevo casco frontal de los modelos perfilados en poliéster (alcoba)
Novo capucino de perfilagem em poliéster (Cappuccino)
Mobiliario Truffo Ros Mobiliário Truffo Ros
Cama basculante eléctrica con descenso vertical
Cama de teto eléctrica com descida vertical
Posibilidad de regular la altura de descanso de la cama basculante
Possibilidade de regular a altura de dormida da cama de teto
Nuevo frigorífico de 145 litros Novo frigorífico de 145 litros
Asiento Vario: 5a plaza homologada, según modelo (opción)
Vario-Seat: Livrete para 5 lugares, de acordo com o modelo (opcional)
Service-Unit Service-Unit
it 710 G
it 745
IXEO
90 l
20/
120 l
IXEO
it 664
Pack Design Ixeo a Pack Design Ixeo: €1*
Llantas de aluminio Barco de alumínio
Cama del habitáculo eléctrica Cama de teto eléctrica
Colores de la carrocería Cores de pintura extrerior Champagne/Silver o Graphite
Valor del Pack Design en versión Silver & Champagne
Valor do Pack Design na versão Silver & Champanhe
Ahorro para el cliente Vantagens para o cliente
Valor del Pack Design en versión graphite Valor do Pack Design na versão Graphite
it 735
Pack Chasis Ixeo a Pack Chassis Ixeo: €1
€ 3.989
€ 3.988
€ 2.779
€ 2.778
*
Airbag pasajero Airbag passageiro
Aire acondicionado en cabina Ar condicionado na cabine
Control de velocidad Regulador de velocidade
€ 1.747
€ 1.746
Valor del Pack Chasis Valor do Pack Chassis
Fiat Ducato Euro 5+ con vía ancha 1.980 mm, PMA 3.500 kg
Fiat Ducato Euro 5+ com via traseira alargada 1980 mm,
peso bruto 3500 kg
Revestimiento de poliéster para techo resistente al granizo
Revestimento em poliéster para o teto resistente ao granizo
Cama basculante escamoteable Cama rebatível manual disparçada
Altura debajo de la cama basculante: 181 cm
Altura por baixo da cama rebatível: 181 cm
Cómodos asientos giratorios con altura regulabe y apoyabrazos tapizados a
conjunto con el habitáculo
Bancos confortáveis rotativos, reguláveis em altura, com
apoio-de-braços, cobertos por tecido do habitáculo
Faros de día LED Faróis de dia de LEDs
Sun-Roof abatible Sun-roof
Calefacción a gas que puede funcionar durante el trayecto
Aquecimento a gás que pode funcionar durante o trajecto
Autorradio multimedia Pioneer de gama alta AVH-X 700 BT, DVD
Auto-rádio multimédia Pioneer de gama alta AVH-X 700 BT
*Offre valable pour tout achat d‘un Ixeo neuf millésime 2015.
Camas fijas
Camas fixas
57
Salón
Salà
Baño
Casa de banho
Mesas/armarios
Mesas/Armários
Ropero
Roupeiro
Frigorífico
Frigorífico
Cama basculante
Cama de tejadilho
Garaje espacioso
90 l
60/
120 l
Explicación de los
pictogramas al final del
catálogo. Explicação das
imagens no separador no
58
INTEGRALES
INTEGRAIS
¡INTEGRALES DE LUJO PARA
USTED!
Porque es más grande y más bonita, la integral es y seguirá siendo la reina de las autocaravanas. Aquella con la que
todos soñamos. Sin embargo, pocas son las empresas que,
como Bürstner, están en condiciones de mostrarle al mismo
tiempo … catorce integrales diferentes.
¡Nuestras integrales, todas con Fiat o Fiat/AL-KO, cubren todas las demandas imaginables en los PMA que van de 3,5 a
5 toneladas y en unas longitudes comprendidas entre 6,96 m
y 9 m! Si multiplica esta oferta por nuestras 38 posibilidades
de personalización, obtiene un abanico de elección extraordinario.
PARA SI, O LUXO INTEGRAL!
Como é maior e mais elegante, a integral é e mantém-se a
rainha das autocaravanas, aquela com que todos sonhamos.
Assim, são raras as empresas que, como a Bürstner, lhe
conseguem mostrar de uma só vez … catorze integrais diferentes.
As nossas integrais, todas montadas em Fiat ou Fiat/AL-KO,
abrangem todo o tipo de pedidos imagináveis para os pesos
brutos tecnicamente admissíveis entre 3,5 e 5 toneladas e
comprimentos compreendidos entre 6,96 m e 9 m! Se multiplicar esta oferta pelas nossas 38 possibilidades de personalização, obtém uma extraordinária variedade de escolha.
59
UNA CABINA DE CONDUCCIÓN PERFECTA
UMA CABINE DE CONDUÇÃO PERFEITA
La cabina de una integral Bürstner dispone de todo
lo imaginable para que se reúnan las mejores condiciones de conducción. Acomódese, ajuste su asiento
a su gusto, coloque las manos en el volante y mire a
través del parabrisas. En los laterales, los retrovisores suspendidos: ningún coche puede ofrecerle una
visión de la carretera tan panorámica ni una posición
de conducción tan cómoda y confortable.
Na cabine de uma integral Burstner, estão reunidos
todos os esforços para as melhores condições de
condução. Sente-se, ajuste o banco à sua medida,
coloque as mãos no volante e olhe através do pára-brisas, dos lados, pelos retrovisores suspensos: nenhum automóvel consegue oferecer-lhe uma visão
da estrada tão panorâmica (nem uma posição de
condução tão naturalmente confortável).
60
EDICIONES ESPECIALES
EDIÇÕES ESPECIAIS impulse
VISEO i 720 G & AVIANO i 727 & i 728 G
61
Bürstner ha seleccionado tres modelos de éxito, el Viseo i 720 G, el Aviano i 727 y el Aviano i 728 G, y los
ha dotado de un súper equipamiento impulse. Con 3
distribuciones tendencia (gran cama central para el
Viseo i 720 G y Aviano i 727; camas individuales para
el Aviano i 728 G). En el Viseo i 720 G, el mobiliario en
tonalidad Amaranto está combinado con la tapicería
textil Magna/Walis; en el Aviano, la asociación de las
microfibras Nova Jura y Nova Roma armoniza con la
decoración en madera brillante.
Las Ediciones Especiales impulse tiene en común un
nivel de equipamiento excepcional. Aire acondicio-
Viseo i 720 G impulse
Aviano i 727 impulse
AVIANO impulse
nado manual en cabina, control de velocidad, airbag
conductor y acompañante, claraboya Midi-Heki, puerta habitáculo Hartal Premium, cierre centralizado, radio Pioneer con cámara visión trasera, GPS Pioneer,
frigorífico 160 litros, etc. Basta con decir que la relación calidad/precio es simplemente … inmejorable.
A Bürstner selecionou três modelos de sucesso, a
Viseo i 720 G, a Aviano i 727 e a Aviano i 728 G e
equipou-os com o novo Pack Impulse. Com 3 disposições novas (cama central para a Viseo i 720 G e
Aviano i 727; camas individuais para a Aviano i 728 G).
Na Viseo i 720 G o mobiliário com tom Amarante é
Aviano i 728 G impulse
combinado com o ambiente têxtil Magna/Walis. Na
Aviano, a associação das microfibras Nova Jura e Nova
Roma vêm sublimar os revestimentos com decoração
brilhante Avelã.
As edições especiais impulse têm em comum um
nível de equipamento excepcional. Ar condicionado
manual, regulador de velocidade, airbags do condutor e passageiro, clarabóia Midi-Heki, porta da célula
Hartal Premium, fecho centralizado, auto-rádio Pioneer
com câmara de marcha-atrás, GPS Pioneer, frigorífico
de 160 l, etc. Bem se pode dizer que a sua relação
qualidade/preço é simplesmente ... imbatível.
Catálogo “Ediciones Especiales impulse”
disponible en su concesionario Bürstner o
en www.buerstner.com
Catálogo “Edições Especiais impulse” disponível no seu concessionário Bürstner ou em
www.burstner.com
VISEO impulse
VISEO
62
VISEO
Por su posicionamiento de precio, las Viseo no se alejan mucho de nuestras
perfiladas con cama abatible pero, por naturaleza, son verdaderas integrales,
con todos los atributos de esta categoría : espacio, comodidad, diseño, etc. Su
elegante panel frontal con retrovisores tipo autobús refuerza su pertenencia
a la gran familia de los integrales Bürstner. Tres colores de carrocería puerta conductor, combinado Truma Combi 4, autorradio Pioneer FH-X700 BT,
colchón de calidad superior. Devido ao seu preço, as Viseo não estão muito
afastados das nossas perfiladas com cama rebativel mas, estrutural e originalmente, são verdadeiras integrais, com todos os atributos dessa categoria de
autocaravanas: espaço, conforto, design, etc. A sua elegância dianteira e retrovisores do tipo autocarro reforçam a sua pertença à grande família das integrais Bürstner. Três cores de carroçaria, porta do condutor, combinado Truma
Combi 4, auto-rádio Pioneer FH-X700 BT, colchões de qualidade superior, etc.
Los plus Os Extras
Chasis Fiat Ducato Chassis Fiat Ducato
Revestimiento del techo
Revestimento em poliéster
MMA: 3.500 kg Ptac: 3500 kg
Altura total: 2,85 m Altura exterior: 2,85 m
Puerta de seguridad Hartal Premium XL
VISEO
63
Viseo i 690 G
INICIO DE UNA CLASE
SUPERIOR
STANDING DE CLASSE
SUPERIOR
Francamente, ¿diría que estas fotografías se han tomado en una integral con un precio asequible? Y, sin
embargo, está sin duda a bordo de una Viseo. Obligatoriamente, va a quedar encantado de los muebles con
formas suaves y con superficies
con dos colores a elegir (Amarante como aquí o Aceto) y, para
el final, un total de 38 asociaciones textiles diferentes.
Honestamente, diria que estas fotografias foram tiradas
numa integral a preço acessível? E, no entanto, está a
bordo de uma Viseo. Irá, obrigatoriamente, apaixonar-se por um mobiliário de formas suaves e superfícies
bicolores à escolha (Amaranto
como aqui ou Aceto) e, o toque
final, um total de 38 associações
têxteis diferentes.
Amarante
Aceto
Los plus Os Extras
Cómodos asientos giratorios, tapizados con el tejido del habitáculo
Bancos rotativos, igual de tecido ao do habitáculo
Combinado Truma Combi 6
Comodidad nocturna excepcional
Conforto nocturno excepcional
Concepto de iluminación indirecta de Leds
Conceito de iluminaçöes indirectas de Led
CONFORT CONFORTO
COCINA COZINHA
VISEO
64
Viseo i 700
Disfrute del salón. Las integrales Bürstner Viseo 2014
son todas novedad y la i 700 lo es un poco más aún. En
efecto, esta última propone, en la parte trasera, un relajante salón fácilmente convertible en gran cama doble.
Ideal para descansar delante de la televisión o leer un
libro.
Desfrute da sala de estar. As integrais Bürstner Viseo
2014 são todas novidade. A i 700 ainda mais do queras
restantes. Com efeito, esta última propõe, na traseira,
uma relaxante sala de estar facilmente convertível em
grande cama dupla. Ideal para relaxar à frente da televisão ou ler um livro.
Estética. Las integrales Bürstner Viseo comparten esta
cocina “todo en uno” extraordinariamente concebida.
Ocupa poco espacio y desempeña su misión a la perfección gracias a su encimera de 3 fuegos y sus amplios armarios superiores e inferiores, el frigorífico de 104 litros
puede sustituirse por uno de 160 litros (opcionalmente).
Estética. As integrais Bürstner Viseo partilham esta
cozinha “tudo-em-um” extraordinariamente concebida.
Ocupa pouco espaço e é mesmo eficiente, fogão de 3
bicos e amplas arrumações em cima e en baixo. O frigorífico de 104 litros pode ser substituído por um modelo
de 160 litros (opcional).
Zona de ducha Flexo. Un verdadero
cuarto de aseo con ducha separada,
obtenido gracias a un dispositivo
que hace desaparecer el bloque lavabo durante la ducha.
Espaço duche Flexo. Uma verdadeira casa de banho com duche
separado, obtido graças a dima dispositivo que faz desaparecer o lavatório durante o duche.
1
1
Dormitorio de ensueño. Todos los integrales Bürstner contienen una
notable cama basculante. De fácil descenso, larga, ancha, con un excelente
colchón sobre láminas de madera, ventilación e iluminación.
Quarto real no piso superior. Todos os integrais Bürstner incluem esta extraordinária cama de teto. Desce bastante, é comprida e larga, o seu colchão
assenta em ripas e desfruta de uma boa ventilação e iluminação...
2
2
Tendencia. ¡Pues sí! Las camas individuales están presentes en el programa de la Viseo (i 690 G). Al igual que lo son el colchón de espuma de alta
resiliencia conformado en frío, el somier de láminas, la funda lavable antialérgica, la sábana ajustable (incluida) combinada con la decoración que haya elegido. Tendência. Ora aí está! As camas individuais fazem parte do programa das
Viseo (i 690 G). O mesmo se aplica ao colchão em espuma de alta densidade
moldada a frio, ao estrado de ripas, à capa de colchão antialergénica lavável,
ao resguardo de colchão (oferecido) a condizer com a decoração escolhida por
si.
65
VISEO
NOCHE NOITE
ELÉGANCE
66
ELÉGANCE
Los integrales Elégance de Bürstner son vehículos pesados
sobre chasis AL-KO que limitan la excelencia: aislamiento reforzado (XPS), técnica doble suelo, retrovisores tipo autobús,
climatización automática en cabina, piel, calefacción central,
frigorífico de 160 litrs, puerta de seguridad, Multimedia Station, sistema de navegación, etc.
As integrais Bürstner Elégance são as peso-pesado no chassis AL-KO, roçando a excelência: Isolamento reforçado (XPS),
piso duplo, retrovisores do estilo autocarro, ar condicionado
automático na cabina, pele, aquecimento central, frigorífico de
160 litros, porta de segurança, estação multimédia, sistema de
navegação, etc.
Los plus Os Extras
Chasis AL-KO doble eje
Chassis AL-KO de eixo duplo
Revestimiento del techo en poliéster
resistente al granizo Revestimento do teto
em poliéster resistente ao granizo
Airbags conductor y pasajero
Airbags do condutor e passageiro
Técnica doble suelo calefactado
Piso duplo aquecido
Ventanas abatibles Janelas de projetar
ELÉGANCE
67
ALTA COSTURA AL PRECIO
DE ROPA CASUAL
A ALTA COSTURA AO PREÇO
DO PRONTO A VESTIR
Las integrales Bürstner Elégance reivindican alto y claro
su pertenencia al universo del lujo. El mobiliario resalta gracias a las combinaciones de iluminación directa e
indirecta de LEDs. Las Elégance existen en Roble oscuro
y Magnolia (nuestra foto). El cuero es de serie (dos colores); no
obstante, todas las tapicerías del
catálogo Bürstner 2015 también
están disponibles.
As integrais Bürstner Elégance reivindicam alto e bom
som o seu lugar no universo do luxo. O mobiliário é iluminado por combinações de iluminações directas e indirectas de LED. As Elégance existem em Carvalho escuro e
Magnólia (ver fotografia). A pele
é de série (duas cores). No entanto, todas as combinações têxteis
do catálogo Bürstner 2015 estão
igualmente disponíveis.
Roble americano Carvalho escuro Magnolia
Los plus Os Extras
Cama abatible eléctrica
Cama suspensa eléctrico
Comodidad nocturna excepcional
Conforto nocturno excepcional
Concepto de iluminación indirecta de Leds
Conceito de iluminaçöes indirectas de Led
Doble suelo
Piso duplo
CONFORT CONFORTO
COCINA COZINHA
ELÉGANCE
68
Elégance i 890
Descubra Reliner. En la Elégance i 890 G,
Bürstner tuvo la (buena) idea de incorporar
al salón, ya muy acogedor, un asiento especial Reliner que aporta diseño y comodidad.
Le ofrece la posibilidad de variar el ángulo
respaldo/base para conseguir una relajación
óptima.
Descubra o Reliner. No Elégance i 890 G,
a Bürstner teve a (boa) ideia de incorporar
na sala de estar, já bastante acolhedora, um
banco especial Reliner que oferece bastante
estilo e conforto. Oferece-lhe a possibilidade
de variar o ângulo do encosto/assento para
uma relaxação ótima.
¡Vamos a cocinar! La cocina de las integrales Elégance es perfecta,
una encimera de tres fuegos, gran cantidad de armarios y un Tec
Tower que incluye un frigorífico 160 litros así como un horno-gratinador.
Vamos cozinhar! A cozinha das integrais Elégance é perfeita: um
fogão de três bicos, inúmeras arrumações e um Tec Tower com um
frigorífico de 160 litros e um forno-grelhador.
Para el dormitorio, Bürstner no ha
escatimado en atenciones: cama(s)
de gran formato; somier(es) de láminas y colchón de espuma conformado en frío, etc. La cama abatible
dispone de un motor eléctrico para
hacerla bajar/subir cómodamente.
No quarto, a Bürstner investiu
nas atenções: cama(s) de grandes
dimensões; estrado(s) de ripas e
colchão(ões) em espuma moldada
a frio, etc. A cama rebativel montase automaticamente graças a um
motor eléctrico.
Spa de lujo. ¿por qué no hay un
cuarto de aseo estilo suite de
lujo? El de las Elégance i 890 G
se acerca formando, en el centro del vehículo, una amplia
zona privada, separable tanto
del dormitorio como del salón
con puertas . También sirve
de vestidor …
Spa de luxo. Porque não uma casa de banho
do tipo suite de hotel de luxo? A das Elégance
i 890 G é parecida. Ao centro do veículo, forma
uma vasta divisão privada, separada do quarto
e da sala com portas . Também serve de roupeiro …
69
ELÉGANCE
NOCHE NOITE
GRAND PANORAMA
70
GRAND PANORAMA
El Grand Panorama es, ciertamente, la obra maestra de
Bürstner. Un parabrisas gigante, único en el universo de las
autocaravanas, se ha desarrollado exclusivamente para este
vehículo. Mobiliario bicolor Sienna Nero, piel Ferra o Havanna,
perfecta sonorización interior, calefacción central, etc. Disponible en tres colores: Opale (estándar), Silver o blanco.
A Grand Panorama é, incontestavelmente, a obra-prima da
Bürstner. O seu amplo pára-brisas, exclusivo no universo das
autocaravanas, foi desenvolvido de propósito para o Grand Panorama. Mobiliário requintado bicolor Sienna Nero, pele Ferra
ou Havanna, extraordinária insonorização interior, aquecimento central, etc. Disponível em três cores de carroçaria: Opale
(de série), Silver ou branco.
Los plus Os Extras
Chasis AL-KO doble eje
Chassis AL-KO duplo eixo
Revestimiento del techo en poliéster
resistente al granizo Revestimento em
políester para um teto resistente ao granizo
Técnica doble suelo calefactado
Piso duplo aquecido
Puerta de seguridad Hartal Premium XL
GRAND PANORAMA
71
Grand Panorama i 920 G
AQUÍ TODO ES BELLEZA,
COMODIDAD Y SERENIDAD
AQUI, TUDO É BELEZA,
CONFORTO, SERENIDADE
“Sienna Nero” es el nombre de esta elaboración minuciosa para los tres Grand Panorama. La carpintería,
combinada con asientos tapizados en cuero, es bicolor.
Su barniz brillante, resaltado por franjas de color marfil,
evoca claramente un estilo náutico refinado, exclusivo.
“Sienna Nero”, é o nome dela, minuciosamente elaborada para os 3 Grand Panorama. O mobiliario, associado a bancos cobertos em pele, é bicolor. O envernizado
brilhante, realçado por faixas da cor do marfim, evoca
ostensivamente e de modo desejado um estilo náutico
refinado, exclusivo.
Los plus Os Extras
Parabrisas monumental exclusivo
Pára-brisas monumental exclusivo
Cama basculante eléctrica Cama suspensa eléctrica
Calefacción central Alde Aquicimento central Alde
Calefacción de cabina Webasto Aquecimento da cabine Webasto
Asiento Reliner Banco Reliner
Doble suelo calentado Piso duplo aquecido
Sistema de sonorización 5.1 Sistema de insonorizaçao 5.1
60/
120 l
GRAND PANORAMA
72
CONFORT CONFORTO
COCINA COZINHA
Grand Panorama i 920 G
El mejor, en todo. Los Grand Panorama incorporan todo lo mejor: chasis AL-KO, aislamiento XPS, retrovisores eléctricos tipo autobús, revestimiento de poliéster para techo
resistente al granizo, puerta de seguridad,
cierre centralizado, calefacción central Alde,
calefacción Webasto en cabina, asientos de
cabina calefactables, cama basculante eléctrica, asiento Reliner, sistema multimedia
AVH-5600BT combinado con el GPS Pioneer
Navi Truck F-160 con cámara de marcha
atrás, sofisticada iluminación, etc.
Grand Panorama incorporam quase tudo
o que se faz de melhor: Chassis AL-KO,
isolamento XPS, retrovisores elétricos
do tipo autocarro, revestimento em poliéster para um teto resistente ao granizo,
porta de segurança, fecho centralizado,
aquecimento central Alde, aquecimento
Webasto na cabine, bancos na cabine aquecidos, cama suspensa elétrica, banco Reliner,
sistema multimédia AVH-5600BT combinado
ao GPS Pioneer Navi Truck F-160 com câmara
de recuo, iluminação sofisticada, etc.
Restaurante estrelado. A excelente cozinha dos Grand Panorama não deixa ninguém indiferente: Materiais de prestígio, várias
soluções de arrumação, otimização inteligente do espaço, Tec
Tower com forno a gás e frigorífico de 160 l ... Pode simplesmente
cozinhar aí tudo, desde refeições
rápidas e ligeiras a jantares gastronómicos.
Restaurante estrelado. A excelente cozinha dos Grand
Panorama não deixa ninguém indiferente: Materiais de
prestígio, várias soluções de arrumação, optimização inteligente do espaço, Tec Tower com forno a gás e frigorífico de 160 l ... Pode simplesmente cozinhar aí tudo, desde
refeições rápidas e ligeiras a jantares gastronómicos.
¡Real! Este es el dormitorio del Grand Panorama i 920 G: somier de
láminas con rótulas de goma articuladas; cabezal de la cama regulable eléctricamente; colchón (197 x 140 cm) de espuma conformada en
frío; iluminación directa y/o indirecta, grandes ventanas y una bonita
claraboya, roperos individuales, etc. Sea cual sea el modelo elegido,
disfrutará, obligatoriamente, de una cama basculante específica de
los Grand Panorama (195 x 144 cm).
Real! Eis o quarto do Grand Panorama i 920 G: estrado de ripas com
rótulas articuladas em borracha; cabeceira de cama de inclinação
eléctrica; colchão (197 x 140 cm) em espuma moldada a frio; iluminação directa e/ou indirecta, grandes janelas e clarabóia; roupeiros
individuais, etc. Independentemente do modelo seleccionado, irá
obrigatoriamente beneficiar da cama suspensa específica dos Grand
Panorama (195 x 144 cm).
¡Bello y práctico a la vez! El dormitorio de
la Grand Panorama i 920 G se presenta con
un conjunto lavabo/armario de aseo/armarios poco visto y elegante, centrado, que por
un lado se abre a una gran cabina de ducha
y, por el otro, a los WC. Delante y detrás,
unas puertas correderas cierran los espacios
cuando es necesario. Los cuartos de baño de
las otras Grand Panorama son diferentes. No
obstante, le ofrecerán las mismas satisfacciones.
Belo e prático. O quarto do Grand Panorama
i 920 G é caracterizado por um raro e elegante conjunto lavatório/armários de casa
de banho, centrado, que permite aceder, por
um lado, a uma grande cabine de duche e,
por outro lado, à sanita. À frente e atrás, a
divisão pode ser fechada por portas de correr quando necessário. As casas de banho
dos duas Grand Panorama são diferentes.
No entanto, proporcionar-lhe-ão as mesmas
satisfações.
73
GRAND PANORAMA
NOCHE NOITE
74
Motorizaciones: Los motores diésel de la
Fiat Ducato cumplen la normativa Euro 5+.
Ducato cumprem a norma Euro 5.
ABS: en caso de frenada, el ABS (de serie)
impide el bloqueo de las ruedas.
ABS: No caso de travagem, o ABS (de série)
evita o bloqueio das rodas.
Integrado en el anagrama Bürstner: La tercera luz de freno está incorporada hábilmente
en el anagrama de la marca situado en la parte superior de la fachada trasera. Integrada
no logótipo Bürstner: O terceiro stop de
travagem foi astuciosamente integrada no logótipo da marca na parte superior da traseira.
Subida a bordo más fácil: La puerta del
conductor permite un acceso más fácil a la
cabina de conducción.
Acesso a bordo facilitado: A porta do
condutor permite aceder mais facilmente a
cabine.
Marco de aluminio: Las ventanas de doble
cristal abatibles disponen de marco de aluminio.
Quadro em alumínio: As janelas duplas estão niveladas e encaixadas num miniquadro
em alumínio.
Airbags: La seguridad ante todo: este elemento de seguridad se incorpora tanto para el
conductor como para el copiloto (excepto Viseo). Airbags: A segurança em primeiro lugar:
este elemento de segurança é adquirido para
o condutor e o passageiro (com excepção do
Viseo).
Cortinas isotérmicas: plisadas y correderas para una mejor ocultación de la cabina
(excepto Grand Panorama).
Cortinas isotérmicas: Plissadas e de correr para uma melhor ocultação da cabine
(com excepção do Grand Panorama).
Llantas de aluminio Black Polish: Adopte
un estilo dinámico con estas llantas muy
elegantes (Grand Panorama ; opción Viseo
e Elégance). Jantes em alumínio Black
Polish: Adote um estilo dinâmico com estas
jantes muito elegantes (Grand Panorama;
opção Viseo e Elégance).
Protección de techo: Los techos están
protegidos contra el granizo gracias a un
recubrimiento de poliéster.
Protecção de tejadilho: O teto esta protegidos do granizo graças a um revestimento em
poliéster.
Aislamiento óptimo: Las integrales disponen de un aislamiento XPS, una espuma de
estructura celular cerrada.
Óptimo isolamento: As integrais benefi ciam de um isolamento XPS, uma espuma
com estrutura celular fechada.
Tipo autobús: Gracias a estos retrovisores
eléctricos suspendidos con doble espejo,
se mejora la retrovisión.
Tipo autocarro: Graças aos seus retrovisores eléctricos suspensos com dois espelhos, a retrovisão é melhorada.
Luces de día: Estas tiras de LEDs ayudan a
ser mejor visto por los otros.
Faróis diurnos: Estas luzes de LED permitem que os outros o vejam melhor.
Doble suelo Bürstner: Las Elegance en Grand
Panorama tienen un doble piso técnico calefactado que incorpora, en particular, los depósitos.
Piso duplo Bürstner: As Elégance en Grand
Panorama têm um piso duplo técnico aquecido
destinado, em especial, aos reservatórios.
Puerta Hartal Premium XL: Las Viseo y las
Cierre centralizado: las puertas están ceGrand Panorama han incorporado una puerrradas “automáticamente” (excepto Viseo).
ta de seguridad Hartal extraancha.
Fecho centralizado: As portas podem ser
Porta Hartal Premium XL: As Viseo e as
fechadas “automaticamente” (excepto na
Grand Panorama têm uma porta de seguranViseo).
ça Hartal extra larga.
Imágenes no contractuales. Equipos de serie o opciónales, según modelo.
Fotografias não contratuais. Equipamentos de série ou opcionais consoante o modelo.
Tapizados de serie con el tejido del habitáculo. Giratorios y con altura regulable.
Bancos do condutor e passageiro: Forrados de série com o tecido do habitáculo.
Rotativos e ajustáveis em altura.
Automático: en el Elégance y el Grand Panorama, las camas basculantes son eléctricas.
Automática: Nos Elégance e Grand Panorama, a cama de tejadilho é eléctrica.
Toma USB: Encima de la toma de 230 V encontrará una de tipo USB.
Tomada USB: Por cima da tomada de
230 V, irá encontrar outra do tipo USB.
Dos mobiliarios a elegir: los integrales
Viseo y Élégance están disponibles con dos
mobiliarios distintos a elegir.
Dois mobiliários à escolha: As integrais
Viseo e Élégance são fornecidos com dois
mobiliários à escolha.
Comodidad nocturna excepcional: Colchones de espuma de alta densidad conformados en frío, antialérgicos y sobre un somier
de láminas. Conforto nocturno excepcional: Colchões em espuma de alta densidade
moldada a frio, antialergénicos e assentes em
estrados de ripas.
Cierre automático: La Viseo incorpora amplios cajones para cazuelas con mecanismo
de cierre automático.
Fecho automático: A Viseo dispõe de amplas gavetas para arrumar tachos e panelas
com um mecanismo de fecho automático.
Superfrigorífico: 160 litros - con compartimento de congelación separado de 30
litros - última generación (excepto Viseo).
Super frigorífico: 160 litros, com congelador independente de 30 litros, da última
geração (com excepção do Viseo).
Vaciado eléctrico: válvula con control
eléctrico para vaciar las aguas residuales
(excepto Viseo).
Despejo eléctrico: Válvula de comando
eléctrico para despejar as águas residuais
(com excepção do Viseo).
Bomba de agua sumergida: garantiza una
presión constante y una comodidad de uso
ótimo.
Bomba de água submersa: Garante uma
pressão constante e um ótimo conforto de
utilização.
Calefacción adicional: Una caldera de combustible motor Webasto se encuentra en la
cabina si fuese necesario (Grand Panorama).
Aquecimento adicional: Uma caldeira de
combustível motor Webasto intervém na cabina, se necessário (Grand Panorama).
38 combinaciones textiles: el cuero es de
serie en los modelos Élégance y Grand Panorama. 38 otros ambientes posibles.
38 combinações têxteis: A pele é de série
na Élegance e Grand Panorama. 38 outros
ambientes possíveis.
Armarios ideales: Unas trampillas interiores permiten acceder a armarios situados
en el doble piso (excepto Viseo).
Arrumação ideal: As arrumações no piso
duplo são acedidas através de alçapões interiores (com excepção do Viseo).
Garaje para bicicletas: Sus bicicletas estarán perfectamente protegidas en su garaje con doble acceso.
Garagem para bicicletas: As suas bicicletas estarão perfeitamente protegidas na
sua garagem de acesso duplo.
Juego de luces: ¡No se imagina la cantidad de
combinaciones de iluminación que podrá generar sólo con un dedo en este control mural! Jogo
de luzes: Nem imagina a quantidade de combinações luminosas que irá poder criar com uma
mera pressão de dedo neste comando mural!
Supernavegador: Un GPS configurado para
vehículos pesados y autocaravanas le guiará
con total seguridad (Grand Panorama).
Super navegador: Um GPS configurado para
pesos-pesados e autocaravanas guia-o com
toda a segurança (Grand Panorama).
75
76
VISEO
Blanco (Estándar)
Branca (Serie)
Opale (Opcional)
Opale (Opcional)
Silver (Opcional)
Silver (Opcional)
ELÉGANCE
Viseo i 720 G impulse
Silver (Opcional)
Silver (Opcional)
Blanco (Opcional)
Branca (Opcional)
Opale (Estándar)
Opala (Serie)
EDICIONES
ESPECIALES
EDIÇÕES
ESPECIAIS
impulse
Aviano i 727 impulse
Aviano i 728 G impulse
GRAND PANORAMA
Opale (Estándar)
Opala (Serie)
Opcional: Blanco; Silver
Opcional: Branco; Silver
Solicite el catálogo de las
Ediciones Especiales impulse
en su concesionario Bürstner o
en www.burstner.com
Encontre o catálogo das Edições
Especiais impulse no seu
concessionário Bürstner ou em
www.burstner.com
DISTRIBUCIONES
SILHUETAS
VISEO
VISEO
i 690 G
Notable posicionamiento de precio
Notável preço
Fiat Ducato Euro 5+ de vía ancha
1980 mm, MMA 3.500 kg Fiat Ducato
Euro 5+ com eixo traseiro alargado
1980 mm, Ptac 3500 kg
resistente al granizo
Revestimento em poliéster para um teto
resistente ao granizo
i 700
38 tapicerías posibles
38 combinações têxteis possíveis
Autorradio de gama alta Pioneer
FH-X700 BT (Bluetooth)
Auto-rádio topo de gama Pioneer
(Bluetooth)
ventana y puerta con mosquitera y cierre
centralizado Porta de segurança Hartal
Premium com janela, porta mosquiteira e
fecho centralizado
Pintura metalizada Opale (variantes Silver e
blanco) Pintura metalizada Opala (variantes
Silver e branco)
Muebles de roble oscuro (con franja decorativa
en bronce) o con decoración clara Magnolia
(opcional) Mobiliário em carvalho escuro (com
faixa decorativa em bronze) ou decoração
clara Magnólia (opcional)
Tapicería de cuero de serie
Estofos em pele de série
Calefacción central Alde y calefacción de
carretera/CPU Toptron
Aquecimento central Alde e chauffage/
CPU Toptron
Tec Tower Coluna Tec Tower
Sistema Multimedia Pioneer AVH-5600 BT
Sistema Multimédia Pioneer AVH-5600 BT
Sistema de navegación Pioneer Avic-F160
Navi-Truck (PP)
Sistema de navegação Pioneer AVIC F-160
NAVY TRUCK (PP)
90 l
60/
120 l
ELÉGANCE
Fiat Ducato Euro 5+ Fiat Ducato Euro 5+
Bastidor AL-KO; M.M.A. 4.500 kg y 5 000 kg
(doble eje) Chassis AL-KO; Ptac 4.500 kg e
5000 kg (duplo eixo)
Doble suelo técnico Piso duplo
Airbags del conductor y del pasajero
Airbag do condutor e passageiro
Climatización automática en cabina
Ar condicionado automática na cabine
Revestimiento de poliéster para techo resistente
al granizo Revestimento em poliéster para um
teto resistente ao granizo
Cierre centralizado Fecho centralizado
Puerta de seguridad Hartal Premium con
i 800 G
i 890 G
GRAND PANORAMA
Chasis AL-KO de vía ancha 1980 mm
Chassis AL-KO via larga 1980 mm
resistente al granizo Revestimento em
poliéster para um teto resistente ao granizo
Puerta de seguridad (habitáculo) Hartal Premium
Porta de segurança (célula) Hartal Premium
Cierre centralizado (habitáculo y cabina)
Fecho centralizado (célula e cabina)
Retrovisores tipo autobús con dos espejos
Retrovisores do tipo autocarro com dois
espelhos
i 920 G
Salón
Sala
90 l
60/
120 l
GRAND PANORAMA
i 830 G
Camas fijas
Camas fixas
Puerta de seguridad (habitáculo)
Hartal Premium XL
Porta de segurança (célula)
Hartal Premium XL
Faros de día LED
Médios em Led
Mobiliario disponible en dos acabados a
elegir sin suplemento: Amaranto o Aceto
Mobiliário disponível com dois acabamentos à escolha sem acréscimo no
preço: Amarante ou Aceto
Cuarto de baño
Casa de banho
Mesas/armarios
Mesas/Armários
Ropero
Roupeiro
Frigorífico
Frigorífico
Persiana de parabrisas eléctrica (arriba y
bajo) Aba do pára-brisas eléctrica (em cima e
em baixo)
Airbags del conductor y del pasajero
Airbag do condutor e passageiro
Climatización automática en cabina
Climatização automática na cabina
ABS y regulador de velocidad
ABS e regulador de velocidade
Luces de día de LEDs Médios em Led
Cama del habitáculo eléctrica
Cama suspensa eléctrica
Claraboya Claraboia Seitz Heki 3
Con garaje espacioso
Trampillas de acceso interior de doble suelo
Portas de acesso interior ao piso duplo
Calefacción central Alde Aquecimento central Alde
Calefacción de cabina Webasto
Aquecimento da cabine Webasto
Estación Multimedia de gama alta Pioneer AVH
5600 BT (Bluetooth), DVD, con cámara de
marcha atrás Estação Multimédia de gama alta
Pioneer AVH 5600 BT (Bluetooth), DVD, com
câmara de recuo
Sistema de navegación Pioneer AVIC - FT 160
Navy Trucks Sistema de navegação Pioneer
AVIC – FT 160 Navy Trucks
90 l
60/
120 l
Explicación de los pictogramas al final del catálogo.
Explicação das imagens no separador no final do catálogo.
ELÉGANCE
77
78
CONSTRUCCIÓN SIN ESTRUCTURA DE MADERA CON AISLAMIENTO XPS
CONSTRUÇÃO SEM ARMAÇÃO DE MADEIRA E ISOLAMENTO XPS
(Travel Van y Nexxo) (Travel Van e Nexxo)
Revestimiento de PVC resistente que ofrece un
mejor aislamiento sonoro
Revestimento em PVC resistente, que oferece
um melhor isolamento acústico
Aislamiento XPS
Isolamento XPS
Chapa lisa
Chapa lisa
Revestimiento símil madera en la
parte interior
Revestimento do tipo madeira no
interior
Ensamblaje del piso/paredes
atornillado-pegado
Montagem do piso/paredes aparafusada-colada
Subcapa de poliéster
Subcamada em poliéster
Aislamiento XPS
Isolamento XPS
Base con revestimiento de poliéster
Base com revestimento em poliéster
El skyroof es una fuente de luz natural a bordo de su autocaravana. O
skyroof é uma fonte de luz natural.
Estructura de poliuretano resistente a las filtraciones
Estrutura em poliuretano resistente às infiltrações
UN AMBIENTE AGRADABLE GRACIAS A LA CALEFACCIÓN TRUMA COMBI
UMA ATMOSFERA AGRADÁVEL, GRAÇAS AO AQUECIMENTO TRUMA COMBI
CONCEPTO DE CLIMA INTERIOR CONCEITO AMBIENTE INTERIOR
¡QUE SE HAGA LA LUZ!
Bürstner propone un panel de soluciones destinado a aumentar la luminosidad y a facilitar la aireación.
QUE SE FAÇA LUZ!
A Bürstner propõe um painel de soluções que visa a aumentar a luminosidade a bordo da sua autocaravana e a facilitar o arejamento.
Calefacción de aire
pulsado a lo largo de las
paredes interiores
Aquecimento por ar pulsado ao longo das paredes
interiores
Aireación de los muebles superiores –
Limita la condensación
Arejamento dos móveis altos
Limita a condensação
Protección invierno:
favorece la circulación
del aire y limita el riesgo
de condensación
Encostos Inverno: Favorecem a circulação do
ar e limitam o risco de
condensação
Tuberías y salidas de ventilación para conseguir una distribución
óptima del calor
Rede de condutas e entradas de arejamento para uma distribuicão ótima do calor
Colocación optimizada del sistema de
calefacción – Mejor distribución del calor en
la zona del salón, evitando ruidos molestos
en el dormitorio
Posicionamento otimizado do sistema de
aquecimento – Melhor difusão do calor na
zona de estar.
El skyroof XL ofrece más luminosidad y favorece el paso del aire (gamas Nexxo y Travel Van).
O skyroof XL oferece mais luminosidade e favorece a passagem de ar
(Nexxo e Travel Van).
Esta solución asocia una claraboya
Midi Heki y el Skyroof XL, rodeados
por un elegante revestimiento que
contiene una tira de luces LED luminosa para crear una buena iluminación y ventilación (gama Nexxo).
Esta solução associa uma clarabóia
Midi Heki e o Skyroof XL, sublimados por um revestimento com focos
de LEDs (Nexxo).
REVESTIMIENTO EN POLIÉSTER
El techo de todas las autocaravanas Bürstner incluye, de serie, un revestimiento de poliéster contra el granizo. Según el modelo, la base también
puede estar protegida por un revestimiento de poliéster que permite evitar
los impactos y las filtraciones.
REVESTIMENTO EM POLIÉSTER
O tejadilho de todas as autocaravanas Bürstner vem equipado de série com
um revestimento em poliéster que resiste ao granizo. De acordo com o modelo, a base também está protegida por um revestimento em poliéster que
permite evitar impactos e infiltrações.
79
Llenado del depósito de agua
Enchimento do reservatório de água
Todo en uno: con un acceso muy
fácil, la nueva central “Service-Unit”
reúne en un mismo lugar todos los
comandos esenciales para que su
autocaravana funcione correctamente.
Tudo em um: Com um acesso muito
fácil, a nova central “Service-Unit”
junta no mesmo lugar todos os comandos essenciais ao bom funcionamento da sua autocaravana.
Toma eléctrica 230 V
Tomada de alimentação de 230V
Trampilla de limpieza
Alçapão de limpeza
Válvula de vaciado del depósito de agua limpia Válvula de
esvaziamento da caldeira
*
Válvula de vaciado del Boiler
Válvula de esvaziamento do reservatório
de água potável
Protegida del frío
Ao abrigo do frio
NUEVA ALTURA INTERIOR: 198 cm (+3 cm)
Con una altura bajo el techo de 198 cm, permite desplazarse con la cabeza alta a bordo de las autocaravanas
Bürstner (gamas Travel Van y Nexxo).
NOVA ALTURA INTERIOR:198 cm (+3 cm)
Com uma altura até ao tecto de 198 cm, podemos andar
em pé dentro das autocaravanas Bürstner (gamas Travel
Van e Nexxo).
*Travel Van
Puerta del habitáculo XL
• Puerta del habitáculo de 645 mm de apertura
Porta da célula com 645 mm de abertura
• Sistema de cierre de un punto Sistema de fecho de um ponto
• Basura integrada Caixote do lixo integrado
• Escalón de acceso al habitáculo empotrado
Degrau de acesso ao compartimento encastrado
Puerta del habitáculo Hartal Premium XL
• Puerta del habitáculo de 645 mm de apertura
Porta da célula com 645 mm de abertura
• Sistema de cierre de dos puntos Sistema de fecho de dois pontos
• Basura integrada Caixote do lixo integrado
• Mosquitera Mosquiteiro
• Ventana con persiana opaca Janela com estore opalco
• Escalón de acceso al habitáculo empotrado
Degrau de acesso ao compartimento encastrado
• Cierre centralizado (opcional)
Fecho centralizado (opcional)
SUBIDA A BORDO MÁS FÁCIL
Gracias a un peldaño bajo
y empotrado, entrar en una
autocaravana Bürstner se
hace sin ningún esfuerzo.
ACESSO A BORDO
FACILITADO
Graças a um degrau baixo e
de encastrao, entrar numa
autocaravana Bürstner faz-se
sem qualquer esforço.
CONCEPTO DE ERGONOMÍA CONCEITO DE ERGONOMIA
PUERTA DEL HABITÁCULO EXTRAANCHA
PORTA DA CÉLULA EXTRA LARGA
80
UN DESCANSO PERFECTO
Después de un día bien aprovechado, poder
tumbarse cómodamente, dormirse completamente relajado y despertarse a la mañana
siguiente fresco y listo para un nuevo día
de viaje es un sueño que se hace realidad …
con Bürstner.
Gracias al concepto de cama Bürstner, tiene la garantía de pasar noches de ensueño,
cualquiera que sea el modelo elegido; no
existe ninguna diferencia entre las gamas.
Con Bürstner, ¡sus noches serán tan bonitas
como sus días!
Colchón de espuma de alta resiliencia y somier de láminas: Todas las camas permanentes fijas disponen de colchones de espuma de alta resiliencia,
conformados en frío con uno conjunto de láminas articuladas. Colchões em espuma de alta resiliência e estribo de ripas: Todas as camas permanentes fixas dispõem de e com estrutura celular aberta e assentes em estrados de ripas.
Funda de colchón: Antialérgicas y
– muy importante – lavable a máquina. Capa de colchão: Antialergénica e, muito importante, lavável
na máquina.
Sábana ajustable: A juego con la
tapicería para todas las camas fijas.
Resguardo de colchão: A condizer
com o ambiente têxtil para todas as
camas fixas.
UM CONFORTO PERFEITO
CONCEPTO DE DESCANSO CONCEITO DE DORMIDA
Depois de um dia em cheio, poder deitar-se
confortavelmente, adormecer e acordar no
dia seguinte pronto para um novo dia, é um
sonho que é real … graças à Bürstner.
La cama basculante eléctrica (propuesta de serie) baja hasta la altura de la banqueta
lateral para tener un acceso más fácil (it 586 e it 590).
Nova cama de tejadilho da Ixeo Time: A cama de tejadilho eléctrica (proposta de
série) desce até à altura do banco lateral, para um acesso facilitado (it 586 e it 590).
Perfiladas con cama basculante: Todas las perfiladas integrales Bürstner tienen en común esta
cama doble permanente (197 x 143 cm), bajo el
pabellón. Perfilados com cama de tejadilho:
Todos os perfilados integrais da Bürstner têm
em comum esta cama dupla de 197 x 143 cm, recolhida por baixo do tejadilho.
Cama central: Amplias medidas (200 cm de longitud), amplio paso a ambos lados de la cama…
una comodidad simplemente … ¡real!
Cama central: Dimensões generosas (200 cm
de comprimento), passagem larga de ambos os
lados, um conforto real!
El sistema Easy-Flex permite ajustar la altura
de los cabezales de la cama (según modelo).
A sistema Easy-Flex permite regular a inclinação de cabeceira de cama (consoante o modelo).
Graças ao conceito de dormida da Bürstner,
tem a garantia de passar noites calmas, seja
qual for o modelo escolhido. Não é feita
qualquer distinção a este nível entre gamas.
Com a Bürstner, as suas noites serão tão
boas como os seus dias!
m
0c
20
Formato XL: Casi todas las distribuciones con
camas individuales disponen de al menos una
cama de 200 cm de longitud.
Formato XL: Quase todas as camas gémeas
dispõem de, pelo menos, um espaço de dormida
com 200 cm de comprimento.
81
DOBLE SUELO BÜRSTNER
Algunos modelos ofrecen un doble
suelo técnico calentado. ¡Ideal para
almacenar sus pertenencias protegidas del frío!
PISO DUPLO BÜRSTNER
Alguns modelos oferecem um piso
duplo técnico aquecido. Ideal para
armazenar os seus bens ao abrigo do
frio (Élégance e Grand Panorama).
Cajones de niveles deslizantes: todos sus
utensilios se encuentran al alcance de la mano.
Gavetas deslizantes: Todos os seus utensílios
à mão (Nexxo).
Capacidad máxima: La profundidad de los armarios superiores se he rediseñado para aumentar el volumen disponible. Capacidade máxima:
A profundidade dos armários altos oferece ainda
mais volume de arrumação disponível.
Super frigorífico: un frigorífico de 145 o 160
litros, según distribución, para salvaguardar perfectamente los alimentos.
Super frigorífico: Um frigorífico de 145 l ou
160 l, de acordo com a implementação, permite
armazenar géneros alimentícios.
Vestidor de ensueño: El espacio interior se ha
optimizado de tal manera que multiplica las soluciones de armarios en los cuatro rincones del
vehículo.
Dressing de sonho: O espaço interior foi optimizado, de modo a multiplicar as soluções de
arrumação nos quatro cantos do veículo.
CONCEPTO DE ALMACENAMIENTO CONCEITO DE ARMAZANAMENTO
GARAJES
Las distribuciones con garajes ofrecen todo el espacio necesario para
almacenar las bicicletas y otros
objetos de gran tamaño. Segunda
puerta de acceso disponible según
el modelo.
GARAGEM
As implantações com garagem oferecem todo o espaço necessário
para colocar bicicletas e outros objectos que ocupem muito espaço.
Segunda porta de acesso disponível, consoante o modelo.
82
LUCES DE DÍA LED
AIRBAGS
Ofrece un toque “automóvil de lujo” a las autocaravanas haciéndole más visible para los otros
usuarios de la carretera. De serie u opcionales,
según modelo.
LUZES DE PRESENÇA EM LED
Esta fita de Leds traz um toque “automóvel de
luxo” às autocaravanas Burstner, tornando-o mais
visível para os outros condutores. De série ou en
opção segundo modelo.
En caso de choque frontal, el airbag del conductor (de serie) evita el golpe contra el volante de
dirección. Airbag del pasajero de serie u opcional,
según modelo.
AIRBAGS
Em caso de choque frontal, o airbag do condutor
(de série) evita o embate no volante. Airbag do
passageiro de série ou em opção segundo modelo.
CONTROL ELECTRÓNICO DE FRENADA
CONCEPTO DE SEGURIDAD CONCEITO DE SEGURANÇA
En caso de frenada, el ABS y el ASR (opcional)
evitan que las ruedas se bloqueen. El ESP (opcional) permite corregir y controlar la trayectoria.
CONTROLO ELETRÓNICO DE TRAVAGEM
Em caso de travagem, o ABS e o ARS (opção) evitam o bloqueamento das rodas. O ESP (opção)
permite corrigir e controlar a trajetória.
Integrada en el anagrama Bürstner: La tercera
luz de freno está incorporada, hábilmente, en el
logotipo de la marca en la parte superior de la parte posterior del vehículo. Integrado no logótipo
Bürstner: o terceiro stop foi astuciosamente integrado no logótipo da marca na parte superior traseira.
Interruttore
ON/OFF
Tercer ojo: La cámara de marcha atrás se enciende automáticamente cuando se pone la marcha atrás (de serie u opcional según las gamas).
Terceiro stop: A camera de recuo liga-se automaticamente assim que se engata a marcha atrás
(de série ou em opção segundo gama).
2
5ª plaza en el per de circulación: Opcionalmente, la bandeja lateral puede sustituirse por
un asiento suplementario.
5° lugar no livrete: Em opção, o sofá lateral
pode ser substituido por um banco suplementar
(de acordo com o modelo).
ans
5
ans
Unità di comando
Visión frontal óptima: Asociada los retornos
acristalados, este frontal garantiza al conductor
un punto de vista dominante y panorámico de la
carretera. Vista panoramica: Envidraçada, esta
frente assugura ao condutor uma vista dominante e panorâmica sobre a estrada.
Seguridad gas: CPU significa: unidad de protección anticolisión. Gracias a la CPU de Toptron, la
entrada del gas se corta en caso de choque.
Segurança de gás: CPU significa : unidade de
proteçao anti-colisao. Graças a CPU da Toptron, o
fornecimento de gás é cortado em caso de colisao.
Garantías: 2 años de garantía de piezas y mano
de obra y de 5 años de garantía de estanqueidad
(controles anuales obligatorios).
Garantias: Dois anos garantias em peças e mão
de obra. Cinco anos garantia de estanquicidade.
Certificación ISO 9001: Todas las etapas de producción en concordancia con los controles necesarios. Certificado: A constante qualidade das
produções Burstner,está em especial, garantida
por uma certificação internacional ISO 9001.
CHASIS CHASSIS
83
FIAT DUCATO
1
CHASIS AL-KO AMC CHASSIS AL-KO AMC
Cabina gran turismo. El puesto de conducción de la Fiat Ducato -agradablemente retocado con motivo del paso al Euro 5- es comparable al de un coche de gran turismo.
Cabine “grand tourisme”. O lugar de condução da Fiat Ducato, lindamente retocado durante a passagem ao Euro 5, é comparável ao
de um automóvel de “grand tourisme”.
1
2
1
3
2
2
3
Chasis especial autocaravana. Chasis Fiat
es más ligero (mayor carga útil) y más bajo
(centro de gravedad más bajo) que el de un
utilitario. Chassis especial de autocaravana. Chassis Fiat é mais leve (mais carga útil)
e mais baixo (centro de gravidade rebaixado)
do que o do utilitário.
Motorizaciones. Los motores diesel Fiat Ducato Euro
5 se adaptan especialmente
bien a las autocaravanas.
Motorizações. Os motores a
Diesel Fiat Ducato Euro 5 são
particularmente bem adaptados às autocaravanas.
Vía ancha. Cuanto mayor es la distancia entre las ruedas traseras, mejor es su comportamiento en carretera y la trayectoria.
Eixo largo. Quanto maior for a distância entre as rodas traseiras, melhor é o comportamento em estrada e em trajectória.
Asientos Club. Los asientos
de la cabina garantizan una
posición muy cómoda.
Poltronas “Clube”. Os bancos da cabine garantem uma
posição muito confortável.
PUNTOS FUERTES FIAT DUCATO EURO 5
PONTOS FORTES DO FIAT DUCATO EURO 5
+ Motorizaciones diesel 4 cilindros de
115, 130, 148 y 177 CV
Más potencia
Más par
Uso más económico
Eje trasero de vía ancha (1980 mm) –
excepto Brevio e Travel Van
Volante regulable en altura
Varias MMA incluso peso pesado
+ Motorizações a Diesel de 4 cilindros de
115, 130, 148 e 177 cv
Mais potência
Maior binário
Mais económico durante a utilização
Via traseira larga (1980 mm) – salvo
Brevio e Travel Van
Volante regulável em altura
Diversos PTAC, incluindo camiões
1
Ruedas casi independientes Rodas quase independentes
2
Eje rígido con barras de torsión Eixo rígido com barras de torção
3
Cuadro de acero galvanizado en caliente (alta resistencia contra la corrosión)
Quadro em aço galvanizado a quente (resistência elevada contra a corrosão)
PUNTOS FUERTES DE LOS CHASIS AL-KO
PONTOS FORTES DO CHASSIS AL-KO
+ Chasis más ligero (por lo tanto, mayor
carga útil y/o plazas en el permiso de
circulación)
Estructura rebajada
(centro de gravedad más bajo)
Eje trasero más alargado en 1980 mm
Optimización de la batalla (distancia
entre las ruedas delanteras y traseras)
Posibilidad de doble eje traseros
(Elégance y Grand Panorama peso
pesado)
MMA: un eje: de 3 500 a 4 500 kg;
doble eje: 5 000 kg
+ Chassis mais leve (logo, maior carga útil
e/ou mais lugares no livrete)
Estrutura mais baixa (centro de
gravidade mais baixo)
Eixo traseiro alargado em 1980 mm
(maior segurança)
Otimização da distância entre eixos
(distância entre as rodas dianteiras e
traseiras)
Possibilidade de duplo eixo (Elégance e
Grand Panorama camião)
PTAC: um eixo: 3500 a 4000 kg; dois
eixos: 5000 kg
CHASIS CHASSIS
3
84
38 TAPICERÍAS PARA ELEGIR 38 TECIDOS À ESCOLHA
¿CÓMO HACERLO?
COMO PROCEDER?
1. Primero, seleccione su asiento entre 4
propuestas de tejido o de símil piel.
2. A continuación, elija el tejido de sus
cojines entre 7 posibilidades y fíjelos al
asiento con las cremalleras.
1. Comece por escohler os bancos de entre
4 propostas em tecido ou pele sintética.
2. De seguida, escolha o tecido das suas
almofadas de entre 7 possibilidades e fixeas aos bancos através de fechos de correr.
ASIENTO BANCO
COJINES ALMOFADAS
2. A CONTINUACIÓN ELIJA EL TEJIDO DE LOS COJINES
2. DE SEGUIDA, ESCOLHA O TECIDO DAS SUAS ALMOFADAS
ASCOT
BRISA
CALAIS
FRANCA
HARLOW
WALIS
COMBINACIÓN COMBINAÇAO
1. SELECCIONE EL TEJIDO DEL ASIENTO
1. ESCOLHA A TECIDO DOS BANCOS
PASTIS
AMBIENTES AMBIENTES
TEJIDO TECIDOS
MUSCAT
BIANCA
SIMILI-CUERO PELES SINTÉTICAS
MAGNA
COVENTRY
MICROFIBRA NOVA QUALITY
TAPICERÍA DE CUERO
BANCOS EM PELE
MICROFIBRA DEL ASIENTO
MICROFIBRA DO BANCO
CONFECCIÓN EXCLUSIVA
CONFECÇÃO EXCLUSIVA
NOVA JURA
• 8 microfibras Nova Quality
a elegir
• Excelente comodidad de
asiento
• Mantenimiento fácil
• Cojines desmontables
NOVA CARMELA
• 8 microfibras Nova Quality
à escolha
• Excelente conforto do
banco
• Manutenção fácil
• Almofadas amovíveis
85
FERRA
Bürstner propone tapicerías exclusivas de microfibra Nova
Quality. Esta microfibra, con aspecto nubuk, tiene la particularidad de ser antimanchas. Opción propuesta en todas las
gamas.
Bürstner propõe ambientes exclusivos em microfibra Nova
Quality. Esta microfibra, com aspecto nubuk, a particularidade de ser antinódoas. Opção proposta em todas as gamas.
MICROFIBRA DE LOS COJINES MICROFIBRA DAS ALMOFADAS
Las tapicerías de piel exclusivas Ferra y Havanna están fabricadas con piel auténtica, resistente y de limpieza fácil. De
serie en las gamas Elégance y Grand Panorama.
Os bancos exclusivos em pele Ferra e Havanna são realizados
a partir de pele natural, resistente e fácil de limpar. De série
nas gamas Elégance e Grand Panorama.
HAVANNA
NOVA ROMA
NOVA LUPA
NOVA GOA
AMBIENTES AMBIENTES
NOVA PISA
t 660
589
230
679
t 690 G
it 710 G
230
230
220
t 590 G
685
699
699
t 740
t 670 G
it 726 G
739
699
220
it 734
230
t 690 G
230
660
714
t 745
t 685
749
739
t 690 G
230
699
it 745
230
230
685
230
220
230
230
599
t 620 G
699
674
it 735
599
699
t 665
TRAVEL VAN
599
it 590
t 685
230
210
638
it 664
it 586
679
t 660
IXEO
230
230
599
t 645
IXEO TIME
230
t 569
210
t 605
NEXXO
230
NEXXO TIME
230
BREVIO
PERFILADAS
PERFILADAS
230
230
86
749
739
INTEGRALES
INTEGRAIS
Peso del vehículo inferior a 3,5 t
Peso dei veículo inferior a 3,5 t
87
Revestimiento del techo contra granizo en poliéster
Revestimento de tecto em polyester restistênte ao granizo
VISEO
ELÉGANCE
230
i 830 G
696
Altura interior
Altura interior
812
842
230
220
696
Puerta del habitáculo XL
Porta de segurança XL
Escalón de entrada habitáculo
Degrau de acesso ao habitáculo
i 920 G
Garaje bicicletas
Garagem para bicicletas
230
i 890 G
i 700
Suelo en poliéster
Revestimento inferior em polyester
Altura del vehículo
Altura do veículo
230
i 800 G
220
i 690 G
GRAND PANORAMA
900
900
Cierre centralizado
Fecho centralisado
Aislamiento XPS
Lateral XPS
EDICIONES ESPECIALES EDIÇÕES ESPECIAIS impulse
Depósito de aguas residuales
Capacidade águas sujas
VISEO
AVIANO
ABS
i 727 impulse
i 720 G impulse
i 728 G impulse
756
Depósito de agua limpia
Capacidade de água limpa
756
Solicite el catálogo de las Ediciones Especiales impulse en su concesionario Bürstner o en www.burstner.com
Brochura “Edições Especiais impulse” disponível no seu concessionário Bürstner ou em www.burstner.com
Camas fijas
Camas fixas
Salón
Sala
Garaje espacioso
Baño
Casa de banho
Mesas/armarios
Mesas/Armários
Ropero
Roupeiro
Frigorífico
Frigorífico
Cama basculante
Cama suspensa
Largo/ancho (aprox. cm) Comprimento/largura (aprox. cm)
Las características y dimensiones mencionadas en este documento son indicativas. No somos responsables de las modificaciones
que puedan ser necesarias por nuestros proveedores ni de los errores tipográficos durante la edición de los documentos. La fotografías no son contractuales. Toda reproducción de textos o documentos, incluso parcial, está terminantemente prohibida. No
tirar a la vía pública.
As características e dimensões mencionadas neste documento são meramente. Não somos responsáveis por alteraçoes que
decorram de mudanças efectuadas pelos nossos fornecedores, nem erros tipográficos occorridos na edição deste documento.
As fotos não são contratuais. Toda a reprodução do texto ou do documento, mesmo que parcial, é proibida. Não atirar para a
via pública.
Capacidad del frigorífico en litros
Capacidade de frigorífico em litros
Número de fogones (cocina)
Numeros de bicos
Número de mobiliarios a elegir
Numero de mobiliários à escohla
Número de ambientes textiles a elegir
Número de ambientes textiles a elegir
Colchón de espuma fría y alta resiliencia
Espuma de alta densidade
Número de plazas para dormir
Numero de camas
Cama basculante
Cama suspensa
Toma USB
Tomada USB
725
230
230
220
Airbag
Bürstner S.A.
4, Rue des Quatre Vents
F-67160 Wissembourg
Tél. 03.88.54.90.90
Fax 03.88.54.20.51
[email protected]
www.burstner.com
E
P
Concepto y Diseño: tsitrone medien GmbH & Co. KG, Cologne
Imágenes: R2N Studios, bornmann & gebert
Imprimido en Alemania
2351277 - 10 - A1 - 09/14

Catálogo PDF - Comercial Caravaning

Transcripción

Documentos relacionados

LÍNGUA ESTRANGEIRA (ESPANHOL) 1 Leia o texto a seguir.

mueble visando com

Competência 02 - Língua Estrangeira

a maior loja de mobiliário da grande lisboa a maior loja de