Accesorios para mediciones en la fuente de la - Multi

Transcripción

Advanced Contact Technology
Test & Measureline
Измерениеde
и тестирование
Tecnología
prueba y medición
Test & Measurement
Accesorios para mediciones en la fuente de la instalación
Accessories for Measurements at the Mains Supply Source
( CAT IV )
Máxima seguridad hasta 1000 V, CAT IV conforme a IEC/EN 61010-031:2008
Maximum safety up to 1000 V, CAT IV according to IEC/EN 61010-031:2008
1
4
Tecnología MULTILAM:
posibilidades ilimitadas
MULTILAM Technology:
Unlimited Possibilities
son elementos de contacto elásticos de aleación de
cobre con forma especial que, según su aplicación, son plateados o dorados y montados en una muesca (montaje flotante).
Gracias a su constante presión, los puentes MULTILAM mantienen un contacto permanente con la superficie de contacto,
dando como resultado una baja y constante resistencia de contacto.
La tecnología MULTILAM nos permite abarcar un amplio abanico de necesidades y encontrar soluciones a las restricciones
más estrictas, incluida la eléctrica (hasta varios kA), la térmica
(hasta 350 °C) y la mecánica, con una durabilidad de hasta
1 millón de ciclos de conexión.
Estamos especializados en el diseño de soluciones personalizadas.
are specially formed, resilient copper-alloy contact
elements that are silver or gold plated depending on their
application, and are float mounted in a groove. Thanks to their
constant spring pressure, MULTILAM louvers maintain continuous
contact with the contact surface, resulting in a low and constant
contact resistance.
MULTILAM technology allows us to meet a very broad range
of requirements and to find solutions within the severest
constraints, including electrical (up to several kA), thermal
(up to 350 °C), and mechanical, with contact durability of up to
1 million mating cycles.
We specialize in the design of custom solutions.
MULTILAM
MULTILAM
La tecnología de contacto adecuada para los requerimientos más estrictos.
The right contact technology for the strictest requirements.
2www.multi-contact.com
www.multi-contact.com
Ventajas de MULTILAM
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
Advantages of MULTILAM
Caída de tensión mínima
Apta para intensidades altas
Pérdida de energía mínima
Resistencia de contacto mínima
Contactos con una amplia vida útil de hasta 1 millón de ciclos
de conexión
Temperaturas de funcionamiento de hasta 350 °C; también
soporta temperaturas más altas durante unos instantes
Buena resistencia a los aceites
Alta resistencia a los golpes, impactos y las vibraciones
Mantenimiento económico
Tipos circulares, planos o esféricos
Excelente resistencia a la corrosión
Extraído del catálogo de MULTILAMTechnology
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
Minimal voltage drop
High current-carrying capacity
Minimal power loss
Minimal contact resistance
Highly durable contacts withstand up to 1 million mating cycles
Operating temperatures of up to 350 °C, higher temperatures
permitted for short periods
Good resistance to oils
High resistance to vibration, shock, and impact
Low maintenance costs
Round, flat, or spherical types
Very good corrosion resistance
Extract from the MULTILAMTechnology catalog
Pieza de contacto
Contact part
A
𝐼
𝑅𝑓1
Puente MULTILAM
MULTILAM louver
Pieza de contacto
Contact part
B
𝑅𝑒1 / 𝑅𝑒2
𝑅𝑖
𝑅𝑓1 / 𝑅𝑓2
𝐼
=
=
=
=
Resistencia de constricción
Resistencia interior del puente MULTILAM
Resistencia de la película contaminante
Corriente nominal
𝑅𝑒1 / 𝑅𝑒2
𝑅𝑖
𝑅𝑓1 / 𝑅𝑓2
𝐼
=
=
=
=
𝑅𝑒1
𝑅𝑖
𝑅𝑒2
𝑅𝑓2
Constriction resistance
Internal resistance of MULTILAM louver
Film surface contamination resistance
Nominal current
𝐼
3
General information
Our special-area catalogs
Safety at Work
Measurement Categories
Cables de medición de Ø 4 mm
Ø 4 mm Test Leads
con puntas de prueba ajustables
Ø 4 mm Test Leads with Adjustable Test
Probes
6–9
Datos generales
Nuestros catálogos especializados
Seguridad laboral
Categorías de medición
10
Contents
11 – 13
Índice
14 – 15
O
CAT II
CAT III
CAT IV
Puntas de prueba ajustables de Ø 4 mm
Puntas de pruebas de Ø 4 mm de acero
inoxidable
Ø 4 mm Test Probes Stainless Steel Tips
Pinzas de prueba con mordazas de
acero
Test Clips with Steel Jaws
17
Ø 4 mm Test Clips
Pinzas dolphin
Dolphin Clip
18
16
Pinzas de prueba de Ø 4 mm
Adjustable Ø 4 mm Test Probes
Pinzas de sujeción individuales
Single-Collet Plier
Hembras empotrables de Ø 4 mm
Ø 4 mm Panel-mount Sockets
Accesorios especiales de medición
para instrumentos de medición aislados
hasta 5 kV
Special Test Accessories for Use with
Insulation Testing Instruments up to
5 kV
Accesorios
Accesorios para hembras
Herramienta: llave tubular
Fusibles de alto rendimiento
Accessories
Socket Accessories
Tools – Tube Spanners
High Breaking Capacity Fuses
Sondas para osciloscopios
Índice
Oscilloscope Probes
Index
22
Magnetic Adapters for Connection of
Screw Heads
Adapter for Hex. Screw Heads
Magnetic Contact Adapters
Screw-on Adapters
23 – 25
Adaptadores magnéticos para la
conexión de cabezas de tornillos
Adaptador para cabezas de tornillos
hexagonales
Adaptador con adhesión magnética
Adaptadores para atornillar
26 – 27
5 mm and 6 mm Plug Adapters
28
Adaptadores para contactos de 5 mm
y 6 mm
29 – 30
Flat Test Clip
info
31
Pinzas de prueba planas
19 – 21
www.multi-contact.com5
azul
amarillo
verde
violeta
marrón
gris
blanco
transparente
green-yellow
black
red
blue
yellow
green
violet
brown
grey
white
transparent
Length and Color code
For articles that are available in more than one color or lead
length, write the desired lengths and color codes after the order number instead of the spaces
and * used in the catalog.
rojo
Código de longitudes y colores
Para los artículos que están disponibles en varios colores o longitudes, en lugar de los marcadores de posición usados en el
catálogo
y de *, escriba los códigos de longitudes y colores
que desee detrás del número de pedido.
negro
General information
verde-amarillo
Datos generales
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
33
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
33
Longitud de los conductores
La longitud de los conductores confeccionados que se indica
en el catálogo deﬁne la longitud mínima visible de estos.
Lead length
The lead length of all standard leads in this catalog refers to the
visible length of the cable.
Modificaciones/reservas
Todos los datos, ilustraciones y dibujos de este catálogo son
el resultado de cuidadosas pruebas. Salvo que hubiera algún
error, corresponden a nuestra experiencia hasta la fecha. Nos
reservamos el derecho a introducir modificaciones por motivos
constructivos o de seguridad. De ahí que le recomendemos
que, cuando realice alguna instalación en la que vaya a incluir
componentes de nuestra casa, no se fije únicamente en los datos del catálogo, sino que se ponga en contacto con nosotros
para garantizar la aplicación de los datos más recientes. Con
todo gusto lo asesoraremos.
Changes / Provisos
All data, illustrations and drawings in the catalog have been
carefully checked. They are in accordance with our experience
to date, but no responsibility can be accepted for errors. We
also reserve the right to make modifications for design and
safety reasons. When designing equipment incorporating
our components, it is therefore advisable not to rely solely on
the data in the catalog but to consult us to make sure this information is up to date. We shall be pleased to advise you.
Derechos de autor
No está permitida la reutilización de estos catálogos en ninguna de sus formas sin contar con nuestra previa autorización
por escrito.
RoHSready
Directiva 2011/65/UE para limitar el uso de determinadas sustancias peligrosas en equipos eléctricos y electrónicos.
Símbolos
Copyright
The use of this catalog for any other purpose, in whatever form,
without our prior written consent is not permitted.
RoHSready
Directive 2011 / 65 / EC on the restriction of the use of certain
hazardous substances in electrical and electronic equipment.
Symbols
Para este producto hay accesorios o herramientas
especiales.
Accessories or special tools exist for this product.
Antes de utilizarlo, lea la correspondiente nota
Before use, please read the enclosed instruction
RZ adjunta RZ000.
Ich
bin
Man
sen,
eine
sollte
bevor
Montageanleitung.
mich unbedingt le-
man das Produkt ver-
Ich beinhalte wertvoll
wendet!
Hinweise
e
zur korrekten Montag
e
und
zum richtigen Einsatz
des
Produktes.
Schrift
aber
gut
Im Moment
ist
zwar ein bischen
später
zu
geht das dann
lesen,
die
klein,
ganz
da die MA
dann
Para este producto están disponibles las instruccio-
MA nes de montaje MA000.
La gama de productos que le ofrecemos en la actualidad permite la máxima seguridad y también es apta para ser utilizada
en entornos muy peligrosos, es decir, de CAT IV.
Ponemos a su disposición:
■■ Cables de medición con aislamiento de PVC y silicona
■■ Cables de medición con fusibles integrados
■■ Cables de medición con punta de prueba acoplada, conmutables de CAT II a CAT IV
■■ Puntas de prueba conmutables y fijas
■■ Pinzas de prueba para conexión a barras colectoras
■■ Pinzas de prueba para conexión a motores eléctricos
■■ Adaptadores especiales, magnéticos y para roscas hexagonales
■■ Hembras para los cables de medición
RZ leaflet RZ000.
Ich
bin
Man
sen,
eine
sollte
bevor
Montageanleitung.
mich unbedingt le-
wendet!
Hinweise
e
e
und
des
Produktes.
Schrift
aber
gut
Im Moment
ist
zwar ein bischen
später
zu
geht das dann
lesen,
die
klein,
ganz
da die MA
dann
The assembly instruction MA000 is available for this
MA product.
The programme we offer now has the biggest amount of safety
and is also suitable for use in the most hazardous environment,
namely CAT IV.
We will offer:
■■ Testleads with PVC and Silicone insulation
■■ Testleads with integrated fuses
■■ Testleads with attached probes, switchable for CAT II to CAT IV
■■ Test probes switchable and rigid
■■ Test clips for contacting busbars
■■ Test clips to contact electrical motors
■■ Special adapters, magnetic and for hexagon threads
■■ Sockets to accept the testleads
Nuestros catálogos especializados
Our special-area catalogues
A fin de presentar de forma clara nuestra oferta de accesorios
de medición a los diferentes grupos de destinatarios, hemos
dividido nuestra gama de productos en diversos catálogos parciales, para lo cual nos hemos orientado según categorías de
medición conforme a IEC/EN 61010-031.
Test & Measureline
Test & Measureline
Prüf- &
& Messtechnik
Test &
& Measurement
Prüf- & Messtechnik
Test & Measurement
To provide the various target groups with a presentation of the
accessories adapted to their specific needs, we have divided
the range into a number of specialized catalogs in line with the
measurement categories of IEC/EN 61010-031.
Test & Measureline
Измерение
и тестирование
Prüf& Messtechnik
Test & Measurement
Messzubehör für Kleinspannungen
Test Accessories for Extra-Low-Voltages
Berührungsgeschütztes Messzubehör
Touch-Protected Test Accessories
Zubehör für Messungen an der Quelle der Installation
( CAT IV )
Messzubehör zum Experimentieren, Prüfen und Reparieren 30 VAC / 60 VDC
Test Accessories for Experimenting, Testing and Repairing 30 VAC / 60 VDC
Höchste Sicherheit bis 1000 V, CAT II / CAT III / CAT IV gemäß IEC/EN 61010-031:2008
Maximum safety up to 1000 V, CAT II / CAT III / CAT IV according to IEC/EN 61010-031:2008
Höchste Sicherheit bis 1000 V, CAT IV gemäß IEC/EN 61010-031:2008
Maximum safety up to 1000 V, CAT IV according to IEC/EN 61010-031:2008
zum Experimentieren, Prüfen und Reparieren
for Experimenting, Testing, and Repairing
1
Test & Measureline 1 Katalog r.indd 1
23.03.2016 09:56:53
2
Test & Measureline 2 Katalog b.indd 1
15.01.2016 07:28:03
1
4
Test & Measureline 4 Katalog q.indd 1
18.09.2014 14:55:51
1 Test & Measureline:
Accesorios de medición para experimentación, prueba y reparación 30 V AC/60 V DC
Accesorios de medición protegidos contra el contacto
para experimentación, pruebas y reparaciones
(CAT II / CAT III / CAT IV)
4 Test & Measureline (este catálogo):
Accesorios para mediciones en la fuente de la instalación
(CAT IV)
Test Accessories for Experimenting, Testing and Repairing
30 VAC / 60 VDC
Touch-Protected Test Accessories for Experimenting, Testing,
and Repairing (CAT II / CAT III / CAT IV)
4 Test & Measureline (this catalog):
(CAT IV)
Encontrará abundante información sobre mediciones y pruebas en nuestro folleto O Test & Measureline “Mediciones y
pruebas seguras conforme a EN 61010-031”.
You will find a lot of information about testing and measurement in our brochure O Test & Measureline “Safe Testing and
Measuring According to IEC/EN 61010-031”.
7
Seguridad laboral
Safety at Work
Peligros en caso de protección insuficiente
Las mediciones en circuitos con un alto contenido energético, tales como en el zona de alimentación de una instalación,
requieren la máxima seguridad. Los aparatos de medición utilizados y los accesorios han de incluir medidas de seguridad
eficaces contra corrientes de cortocircuito elevadas.
Dangers in case of inadequate fuse protection
Measurements on circuits with a high level of energy, eg. on
the input side of an electrical installation, require an extremely
high standard of safety. The employed test instruments and the
accessories should therefore incorporate effective measures
against high short-circuit currents.
Dependiendo del contenido energético del circuito en el que se
estén realizando las mediciones, un cortocircuito puede tener
consecuencias fatales.
Depending on the energy level in the circuit undergoing measurement, the consequences of a short circuit can be catastrophic.
La utilización de fusibles de alto rendimiento
En instalaciones de baja tensión y alta energía se recomienda
utilizar fusibles de alto rendimiento a fin de evitar consecuencias imprevisibles en caso de cortocircuito.
Los fusibles de alto rendimiento pueden cortar incluso corrientes de cortocircuito muy elevadas, de varios miles de amperios.
Los fusibles de alto rendimiento pueden estar integrados en
puntas o pinzas de prueba, conectarse al circuito de medición
mediante adaptadores para fusibles o bien estar integrados en
el cable de medición, como en el caso de nuestros nuevos cables de medición de seguridad. Además de su sencillo manejo, estos últimos tienen la ventaja de que pueden emplearse
adaptadores y pinzas y puntas de prueba estándar para realizar
mediciones seguras.
The use of high breaking capacity fuses
In high-energy low-voltage systems it is advisable to use high
breaking capacity (HBC) fuses in order to avoid unforeseeable
consequences in the event of short circuits.
High breaking capacity fuses are able to disconnect even extremely high short-circuit currents of up to many thousands of
amperes.
High breaking capacity fuses can be integrated into test probes
or connecting clips, fitted in the measuring circuit by means of
fuse adapters, or, as in the case of our new fused test leads,
incorporated into the test lead. Besides ease of handling, fused
leads have the advantage of allowing standard connecting
clips, probes and adapters to be used for protected measurements.
Normas de seguridad
Aunque los peligros vinculados a las mediciones se conocen bien,
en el pasado se han producido accidentes con frecuencia. De ahí
que hayamos colaborado en la elaboración de normas y directivas
internacionales para la fabricación de productos más seguros.
Safety Regulations
The danger of measurement is well known, there have been
a lot of accidents in the past. For that reason we have been
working on international standards and regulations to create
safe products.
La norma de seguridad más importante para accesorios
electrotécnicos de medición es la IEC 61010-031
En esta norma se describen los requisitos relativos a la protección del usuario frente a descargas eléctricas, incendios y
explosiones. En Multi-Contact hemos colaborado en ese grupo
desde el principio y hemos desarrollado nuestros productos de
modo que cumplan los requisitos de la norma.
En la actualidad, ya se aplica en todos los países de Europa y en
numerosas naciones importantes de América y Asia.
The most important Safety Standard for electrotechnical
Test Accessories is the IEC 61010-031
This standard describes the requirements for protection of the
user against electric shock, fire and explosions. Multi-Contact
has been working in this group since the beginning and also
has developed its products to meet the requirements of this
standard.
In the meantime it has been adopted by all European countries
as well as by many relevant countries in America and Asia.
Soluciones para evitar peligros y cumplimiento de las
normas de seguridad de MC
En Multi-Contact nos preocupa mucho la seguridad de nuestros clientes. De ahí que todos nuestros productos se elaboren
de acuerdo con dicha norma internacional. Todos aquellos productos en los que la seguridad es relevante son evaluados y
comprobados por un instituto de pruebas independiente (UL).
Solutions for preventing hazards and meeting the safety
regulations by MC
Multi-Contact is very concerned about the safety of its customers, we develop all our products according to the international
standard. We have all our safety products evaluated and tested
by an independent test house for safety (we have used UL).
Categorías de medición conforme a
EN 61010-031:2008 (VDE 0411-031)
Measurement Categories according to
IEC/EN 61010-031:2008
Los accesorios de medición han de seleccionarse con
esmero.
The choice of Test Accessories should be well-considered.
¿Qué parámetros se van a medir y cómo se llega al lugar
de medición?
Consideraciones prácticas a la hora de llevar a cabo una medición: geometría de la conexión de medición, utilización exclusiva
de accesorios de medición portátiles (pinzas y puntas de prueba)
o montaje de adaptadores especiales.
Which parameters are to be measured and how is the
point of measurement accessed?
Practical considerations for the performance of the measuring
task: Geometry of the test connection, use of solely hand-held
test accessories (clips, probes etc.) or installation of special
adapters.
¿Qué tensiones y corrientes pueden darse, es decir, son
suficientes los valores nominales de los accesorios de
medición para el uso que se prevé hacer de ellos?
Los accesorios de medición han de estar diseñados para tensiones y corrientes que sean, como mínimo, tan altas como las
tensiones y corrientes máximas que quepa esperar. Los valores
nominales de nuestros accesorios de medición se indican, en la
medida de lo posible, tanto en el catálogo como en los propios
productos.
What voltages and currents can occur, ie. are the rated
values sufficient for the envisaged applications of the
test accessories?
The test accessories should be rated for voltages and currents
that are at least as high as the highest expected voltages and
currents. The rated values of our test accessories are stated in
the catalog wherever possible, and marked on the products.
O
CAT II
O Otros circuitos que no están directamente conectados a la
red.
CAT II es válida para mediciones en equipos conectados a la
red o que reciben suministro de red pero que no son parte de
la instalación.
CAT III es válida para mediciones dentro de instalaciones domiciliarias o de edificios.
CAT IV es válida para mediciones en la fuente de la instalación
(alimentación)
CAT III
CAT IV
O Other circuits that are not directly connected to mains.
CAT II applies to measurements on equipment that is connected to the grid or supplied from the grid without constituting a
part of the grid installation.
CAT III applies to measurements inside the house or building
installation.
CAT IV applies to measurements at the supply source of the
installation (input side).
9
Ø 4 mm Test Leads
XM...-419
Cables de medición de alta flexibilidad con aislamiento de PVC,
TPE o silicona, ambos extremos con pin macho de 4mm con
MULTILAM y aislante rígido. Gracias a la elevada resistencia
de aislamiento del TPE, el cable de mediciones ‑XMT-419 es
extraordinariamente apropiado para medir altos valores de resistencia.
Tipo
Type
N.o de pedido
Order No.
XMF-419
66.9391- XMT-419
XMS-419
XM...-419
Highly flexible test leads with insulation in PVC, TPE or Silicone with in-line Ø 4 mm MULTILAM plug with rigid insulating
sleeve on both ends. Due to the very high insulation resistance
of the TPE insulation, the test lead XMT-419 is excellently suited
for measuring high resistances.
Longitudes L [cm]
* Colores
Lead lengths L [cm] * Colors
Tensión/corriente nominal
Rated voltage/current
Sección del conductor
Lead cross section
*
1000 V, CAT IV/32 A
2,5 mm²
Ni
PVC
100 200
22 23 27 28
66.9393- *
1000 V, CAT IV/32 A
2,5 mm²
Ni
TPE
100
21 22 23
66.9392- *
1000 V, CAT IV/32 A
2,5 mm²
Ni
SIL
100 150 200
21 22 23 27 28
XSM...-419
Cables de medición de alta flexibilidad con fusible, con aislamiento de PVC o silicona, ambos extremos con pin macho de
4mm con MULTILAM y aislante rígido. El macho roscado de
dos piezas permite introducir un fusible de alto rendimiento de
6,3 × 32 mm. Entrega sin fusible, véase la página 30.
XSM...-419
Highly flexible fused test leads with insulation in PVC or Silicone with in-line Ø 4 mm MULTILAM plug with rigid insulating
sleeve on both ends. The two-part screw connector accepts a
high-power fuse measuring 6.3 x 32 mm. The fuse is not supplied, see page 30.
Longitudes L [cm]
* Colores
Tipo
Type
N.o de pedido
Order No.
XSMF-419
66.9394- *
1000 V, CAT IV/max. 8 A1) 1,0 mm²
Ni
PVC
XSMS-419
66.9395- *
1000 V, CAT IV/máx. 8 A1) 1,0 mm²
Ni
SIL
1)
En función del fusible utilizado.
Fusibles de alto rendimiento: página 30
Nota adjunta RZ091
RZ www.multi-contact.com
Lead cross section
100 150 200
100 150 200
21 22 23 24 25
26 27 28
21 22 23 24 25
26 27 28
1)
Depends on the fuse used.
High Breaking Capacity Fuses: page 30
RZ Sheet RZ091
con puntas de prueba ajustables
Los requisitos de seguridad para técnicos de servicio, instaladores eléctricos, operarios de empresas de suministro eléctrico, etc., tienen exigencias distintas según el entorno de trabajo.
Para los accesorios de medición eléctricos se definen categorías de medición en IEC/EN 61010-031 con los requisitos respectivos que deben cumplir los accesorios de medición a usar
para poder trabajar con seguridad. Aquí, un importante criterio
de seguridad para los accesorios de medición es la longitud
permitida de las puntas de prueba desnudas a fin de disminuir
la probabilidad de un cortocircuito teniendo en cuenta las posibles consecuencias.
Puede que se necesite un elevado número de puntas de prueba a fin de cumplir con los requisitos de seguridad y de poder
realizar las tareas de medición conforme a la geometría de esta.
Gracias a las puntas de prueba ajustables de nuevo diseño es
posible modificar la longitud de la punta y, así, el ámbito de
aplicación (diferentes tensiones nominales o categorías de medición), con lo cual al encargado de la medición le son suficientes menos puntas de prueba.
Para modificar la longitud de la punta se puede desplazar la
pieza interna respecto del mango externo y se la puede fijar en
dos posiciones definidas. El desplazamiento solo puede hacerse con ayuda de una herramienta, de manera que se descarta
cualquier posibilidad de cambio accidental de posición.
En una ventana de visualización aparecen, según la posición
de la pieza interna corrediza, la categoría de medición y la corriente nominal.
Ø 4 mm Test Leads
with Adjustable Test Probes
The stringency of the safety requirements for service technicians, electricians, power utility employees etc. varies according to their working environment. For electrical test accessories, IEC / EN 61010-031 defines measurement categories for
test accessories with the requirements they must meet in order
to permit safe working. In this connection an important safety
provision is a limitation on the length of bare probe tips to reduce the possibility of a short circuit and its possible consequences.
A large number of test probes may be needed in order to fulfil
the safety requirements and to effect measurements in a manner appropriate to the measurement geometry.
With the newly developed adjustable test probes it is possible
to vary the length of the tip and therefore the possible field of
application (different rated voltages and measurement categories), as a result of which the tester can manage with fewer
probes.
In order to alter the length of the tip, the inner part of the handle
can be shifted in relation to the outer part and locked in two
defined positions. To rule out the possibility of inadvertent shifting, its position can be changed only by means of a tool.
The measurement category and rated current as determined by
the position of the movable inner part are shown in an indicator
window.
XSPP-419...
Highly flexible test leads with PVC or Silicone insulation. One
end Ø 4 mm test probe with spring-loaded MULTILAM, adjustable for use in different measurement categories, other end inline Ø 4 mm MULTILAM plug with rigid insulating sleeve.
XSPP-419...
Cables de medición de alta flexibilidad con aislamiento de PVC
o silicona. En un extremo, una punta de prueba de 4mm con
nuestra MULTILAM elástica, ajustable para su uso en distintas
categorías de medición; en el otro, un pin macho de 4mm con
nuestra MULTILAM y aislante rígido.
Tipo
Type
N.o de pedido
Order No.
XSPP-419
66.9315- XSPP-419/SIL 66.9320- Longitudes L [cm]
* Colores
Tensión nominal
Rated voltage
Corriente nominal
Rated current
Lead cross section
*
1000 V, CAT II
1000 V, CAT IV
CAT II: 32 A
2,5 mm²
CAT III/IV: ≤ 1 A
Ni
PVC
100 150
21 22 23
*
1000 V, CAT II
1000 V, CAT IV
CAT II: 32 A
2,5 mm²
CAT III/IV: ≤ 1 A
Ni
SIL
100 150
21 22 23
Nota adjunta RZ106
RZ Sheet RZ106
XSPP-2R-419...
o silicona. En un extremo, con punta de prueba de Monel® de
Ø 2 mm, ajustable para su uso en distintas categorías de medición; en el otro, un pin macho de 4mm con nuestra MULTILAM
y aislante rígido.
XSPP-2R-419...
end Ø 2 mm test probe made of Monel®, adjustable for use
in different measurement categories, other end in-line Ø 4 mm
MULTILAM plug with rigid insulating sleeve.
Monel® is a registered trade mark of Special Metals Corporation.
Monel® es una marca registrada de Special Metals Corporation.
Tipo
Type
N.o de pedido
Order No.
XSPP-2R-419
66.9335- XSPP-2R-419/SIL 66.9336- Nota adjunta RZ106
Longitudes L [cm]
* Colores
Tensión nominal
Rated voltage
Corriente nominal
Rated current
Lead cross section
*
1000 V, CAT II
1000 V, CAT IV
CAT II: 10 A
CAT III/IV: ≤ 1 A
2,5 mm²
PVC
100 150
21 22 23
*
1000 V, CAT II
1000 V, CAT IV
CAT II: 10 A
CAT III/IV: ≤ 1 A
2,5 mm²
SIL
100 150
21 22 23
RZ Sheet RZ106
XSPP-2F-419...
o silicona. En un extremo, con una punta de prueba plana de
1,6 × 5 mm de latón niquelado para enchufes estadounidenses,
etc., ajustable para su uso en distintas categorías de medición;
en el otro, un pin macho de 4mm con nuestra MULTILAM y
aislante rígido.
Tipo
Type
N.o de pedido
Order No.
XSPP-2F-419
66.9338- XSPP-2F-419/SIL
66.9339- Nota adjunta RZ106
Longitudes L [cm]
* Colores
Tensión nominal
Rated voltage
Corriente nominal
Rated current
Lead cross section
*
1000 V, CAT II
1000 V, CAT IV
CAT II: 10 A
CAT III/IV: ≤ 1 A
2,5 mm²
Ni
PVC
100 150
21 22 23
*
1000 V, CAT II
1000 V, CAT IV
CAT II: 10 A
CAT III/IV: ≤ 1 A
2,5 mm²
Ni
SIL
100 150
21 22 23
XSPP-2F-419...
end test probe with flat tip 1,6 mm × 5 mm, made of nickelplated brass, for contact to US mains sockets etc., adjustable
for use in different measurement categories, other end in-line
Ø 4 mm MULTILAM plug with rigid insulating sleeve.
RZ Sheet RZ106
13
Puntas de prueba ajustables de Ø 4 mm
XSAP-4
Punta de prueba de Ø 4 mm con MULTILAM elástica, ajustable
para su uso en distintas categorías de medición. Hembra fija de
Ø 4 mm en el cuerpo aislante, apta para introducir un macho
con muelle de Ø 4 mm con manguito aislante rígido.
Adjustable Ø 4 mm Test Probes
XSAP-4
Ø 4 mm test probe with spring-loaded MULTILAM, adjustable
for use in different measurement categories. Fixed Ø 4 mm
socket in insulator, to fit spring-loaded Ø 4 mm plug with rigid
insulating sleeve.
Tipo
Type
N.o de pedido
Order No.
Tensión nominal
Rated voltage
Corriente nominal
Rated current
XSAP-4
66.9313-*
1000 V, CAT II
1000 V, CAT IV
CAT II: 32 A
CAT III/IV: ≤ 1 A
Nota adjunta RZ106
* Colores
* Colors
Ni
21 22 23
RZ Sheet RZ106
XSAP-2R
Punta de prueba de Monel® de Ø 2 mm, ajustable para su uso
en distintas categorías de medición. Hembra fija de Ø 4 mm en
el cuerpo aislante, apta para introducir un macho con muelle de
Ø 4 mm con manguito aislante rígido.
XSAP-2R
Ø 2 mm test probe made of Monel®, adjustable for use in different measurement categories. Fixed Ø 4 mm socket in insulator,
to fit spring-loaded Ø 4 mm plug with rigid insulating sleeve.
Tipo
Type
N.o de pedido
Order No.
Tensión nominal
Rated voltage
Corriente nominal
Rated current
* Colores
* Colors
XSAP-2R
66.9330-*
1000 V, CAT II
1000 V, CAT IV
CAT II: 10 A
CAT III/IV: ≤ 1 A
21 22 23
Nota adjunta RZ106
RZ Sheet RZ106
XSAP-2F
Punta de prueba plana de latón niquelado de 1,6 × 5 mm para
enchufes estadounidenses, etc., ajustable para su uso en distintas categorías de medición. Hembra fija de Ø 4 mm en el
cuerpo aislante, apta para introducir un macho con muelle de
XSAP-2F
Test probe with flat tip 1,6 mm × 5 mm, made of nickel-plated
brass, for contact to US mains sockets etc., adjustable for use
in different measurement categories. Fixed Ø 4 mm socket in
insulator, to fit spring-loaded Ø 4 mm plug with rigid insulating
sleeve.
Tipo
Type
N.o de pedido
Order No.
Tensión nominal
Rated voltage
Corriente nominal
Rated current
XSAP-2F
66.9332-*
1000 V, CAT II
1000 V, CAT IV
CAT II: 10 A
CAT III/IV: ≤ 1 A
Nota adjunta RZ106
* Colores
* Colors
Ni
21 22 23
RZ Sheet RZ106
Puntas de prueba de Ø 4 mm
con puntas de acero fino
Ø 4 mm Test Probes
Stainless Steel Tips
BT400
Punta de prueba de Monel® de Ø 2 mm. Hembra fija de Ø 4 mm
en el cuerpo aislante, apta para introducir un macho con muelle
de Ø 4 mm con manguito aislante rígido.
BT400
Ø 2 mm test probe made of Monel®. Ø 4 mm rigid socket in
insulator accepting spring-loaded Ø 4 mm plugs with rigid insulating sleeve.
Tipo
Type
N.o de pedido
Order No.
* Colores
* Colors
BT400
66.9390-*
1000 V, CAT IV/≤ 1 A
21 22 23
Pinzas de prueba de Ø 4 mm
Pinzas con terminal de garra
AB200
Pinzas de prueba con mordazas de acero especialmente diseñadas para conexiones a railes de puesta a tierra y cables
gruesos. Para una mayor seguridad de contacto, las mordazas
disponen de un aislamiento exterior. Hembra rígida de Ø 4 mm
en la zona de apriete, apta para introducir un macho con muelle
de Ø 4 mm con manguito aislante rígido.
Tipo
Type
N.o de pedido
Order No.
AB200
66.9474-*
1000 V, CAT IV/16A
Ø 4 mm Test Clips
Test Clips with Steel Jaws
AB200
Test clip with steel jaws especially for connections to ground
rails and thick cables. For increased safety when making contacts, the jaws are insulated on the outside. Ø 4 mm rigid socket in handle accepting spring-loaded Ø 4 mm plugs with rigid
insulating sleeve.
* Colores
* Colors
Ni
21 22 23
Pinza dolphin
Dolphin Clip
XDK-1033/I-2
Pinzas de dolphin con aislamiento integral.La parte superior
de este modelo está aislada, de modo que, con las mordazas
abiertas, al establecerse el contacto, no se puede producir un
cortocircuito accidentalmente.
Hemos desarollado nuestra pinza dolphin de tal modo que, viene equipado con un aislante de TPE en la parte superior de
manera que le permite una fuerte adherencia en el agarre.
El aislamiento de este nuevo modelo permite usarlo ahora también en la categoría de medición CAT IV.
Tipo
Type
N.o de pedido
Order No.
XDK-1033/I-2
66.9561-*
600 V, CAT IV ~ 1000 V, CAT III/19 A
Las diversas posibilidades de sujeción de nuestros terminales
delfín.
XDK-1033 / I-2
Dolphin clip with all-round insulation. The upper jaw is nonconductive to prevent accidental short-circuits on contact with
the mouth open.
This development of our established dolphin clip features a soft
TPE inlay in the top jaw, facilitating an especially strong adhesion grip.
The insulation in this new version also allows it to be used in the
measurement category CAT IV.
* Colores
* Colors
Ni
20 21 22 23 24 25 26 27 29
The varied grip options for our dolphin clips.
17
Pinzas de sujeción individuales
Single-Collet Plier
GRIP-ESZ...
Pinzas de sujeción individuales para establecer contacto con los tornillos roscados M4, M5 o M6 de forma rápida y segura, p. ej., en conexiones de motores (profundidad de inserción de 3 a 6 mm). Hembra
rígida de Ø 4 mm en la zona de apriete, apta para introducir un macho
con muelle de Ø 4 mm con manguito aislante rígido o como salida
para un latiguillo con un conector macho de Ø 4 mm con MULTILAM
y aislante rígido. Los insertos roscados se pueden intercambiar y adquirir por separado. El amperaje depende del inserto roscado.
GRIP-ESZ...
Single-collet plier for fast and safe contacting to M4, M5 or
M6 threaded bolts, for example on motor connections (contact
depth 3 to 6 mm). Fixed Ø 4 mm socket in the pressure section,
to fit spring-loaded Ø 4 mm plugs with rigid insulating sleeve or
as a lead outlet with in-line Ø 4 mm MULTILAM plug and rigid
insulating sleeve. Thread inserts are replaceable and available
separately. The current depends on the thread insert.
GRIP-ESZ...
GRIP-ESZ / XM...-419
Tipo
Type
N.o de pedido
Order No.
Inserto para pinzas
Plier insert
Rosca
Thread
GRIP-ESZ4
66.9446-21
1000 V, CAT IV/20 A
Z4
M4
–
GRIP-ESZ5
66.9447-21
1000 V, CAT IV/30 A
Z5
M5
–
21
GRIP-ESZ6
66.9448-21
1000 V, CAT IV/32 A
Z6
M6
–
21
GRIP-ESZ
66.9445-21
1000 V, CAT IV/max. 32 A
ninguno/without
–
–
21
GRIP-ESZ/XMF-419
66.9436-15021
ninguno/without
–
150
PVC
21
GRIP-ESZ/XMS-419
66.9437-15021
ninguno/without
–
150
SIL
21
Piezas sueltas
Z4/M4
Longitudes L [cm]
Lead lengths L [cm]
Colores
Colors
21
Individual parts
Z5/M5
Z6/M6
ESZ-WZ
Z4
10.0804
20 A
Inserto para pinzas/Plier insert M4
Z5
10.0805
30 A
Z6
10.0806
32 A
ESZ-WZ
10.0807
–
Nota adjunta RZ112
Destornillador ranurado/Cross-slotted screw-driver
RZ Sheet RZ112
Pinzas de prueba planas
Flat Test Clip
GRIP-FMA
Pinzas de medición planas para establecer contacto con barras
colectoras de forma rápida y segura, p. ej., durante la sincronización de grupos electrógenos de emergencia. Fuerte contacto
en las partes anterior y posterior de la barra colectora gracias a
nuestra probada MULTILAM. Hembra rígida de Ø 4 mm en la
zona de apriete, apta para introducir un macho con muelle de
GRIP-FMA
Flat test clip for fast and safe contacting on busbars, for example for the synchronization for standby power units. Powerful
contacting on the front and rear of the busbars by means of our
established MULTILAM. Fixed Ø 4 mm socket in the pressure
grip handle section, to fit spring-loaded Ø 4 mm plugs with
rigid insulating sleeve.
Tipo
Type
N.o de pedido
Order No.
Colores
Colors
GRIP-FMA
66.9435-21
1000 V, CAT IV/32 A
21
19
GRIP-FMA/XSM...-419
Cable de alta flexibilidad con fusible para pinzas con aislamiento de PVC o silicona y con pinzas de medición planas en un
extremo para establecer contacto de forma rápida y segura y
conector macho de Ø 4 mm con nuestra MULTILAM y aislante
rígido en el otro extremo.
El macho roscado de dos piezas permite introducir un fusible
de alto rendimiento de 6,3 × 32 mm. Entrega sin fusible, véase la página 30.
GRIP-FMA / XSM...-419
Highly flexible fused test clip lead with insulation in PVC- or
Silicone, on one end with a flat test clip for quick and safe contacting, on the other end an in-line Ø 4 mm MULTILAM plug
with rigid insulation sleeve.
The two-part screw connector accepts a high-power fuse measuring 6.3 x 32 mm. The fuse is not supplied, see page 30.
Tipo
Type
N.o de pedido
Order No.
GRIP-FMA/XSMF-419
66.9429-15021
1000 V, CAT IV/max. 8 A1) 1,0 mm²
PVC
150
21
GRIP-FMA/XSMS-419
66.9430-15021
1000 V, CAT IV/máx. 8 A1) 1,0 mm²
SIL
150
21
1)
En función del fusible utilizado.
Nota adjunta RZ111
Fusibles de alto rendimiento: página 30
Lead cross section
Longitudes L [cm]
Colores
Lead lengths L [cm] Colors
1)
Depends on the fuse used.
RZ Sheet RZ111
High Breaking Capacity Fuses: page 30
GRIP-FMA/XM...-419
Cable de alta flexibilidad para pinzas con aislamiento de PVC o
silicona y con pinzas de medición planas en un extremo para
establecer contacto de forma rápida y segura y conector macho de Ø 4 mm con nuestra MULTILAM y aislante rígido en el
otro extremo.
GRIP-FMA / XM...-419
Highly flexible test clip lead with insulation in PVC- or Silicone,
on one end with a flat test clip for quick and safe contacting,
on the other end an in-line Ø 4 mm MULTILAM plug with rigid
insulation sleeve.
Tipo
Type
N.o de pedido
Order No.
Lead cross section
GRIP-FMA/XMF-419
66.9377-15021
1000 V, CAT IV/32 A
2,5 mm²
PVC
150
21
GRIP-FMA/XMS-419
66.9378-15021
1000 V, CAT IV/32 A
2,5 mm²
SIL
150
21
Longitudes L [cm]
Colores
Lead lengths L [cm] Colors
21
Adaptadores para contactos
de 5 mm y 6 mm
VARIOGRIP-...
Adaptadores con sujeción a presión para establecer contacto
con tornillos/pernos con hexágono interior de forma rápida y
segura. Al girar la rueda situada en la parte posterior del mango
se abre la punta hexagonal, de modo que el adaptador queda
bien fijado en el hexágono interior de 5 o 6 mm de entrecaras.
Así se crean varios puntos de contacto que permiten una baja
resistencia de paso. El adaptador también se puede utilizar a
mano cuando está bajo tensión. La hembra rígida de Ø 4 mm
en el cuerpo aislante es apta para introducir un macho con
muelle de Ø 4 mm con manguito aislante rígido.
Dos modelos diferentes:
modelo de 5 mm con rueda gris
■■ modelo de 6 mm con rueda negra
■■
5 mm and 6 mm Plug Adapters
VARIOGRIP-...
Plug adapter for fast, safe connection to screws / bolts with internal hexagon. Twisting the button on the back of the handle
spreads the hexagonal tip so that the adapter fits firmly into internal hexagons with 5 mm or 6 mm wrench size. This results in
multiple contact points that enable low contact resistance. The
adapter can also be operated by hand when under voltage. The
fixed Ø 4 mm socket in insulator is suitable for fitting springloaded Ø 4 mm plugs with rigid insulating sleeve.
Two different designs:
5 mm design with gray button
■■ 6 mm design with black button
■■
* Colores
* Colors
Tipo
Type
N.o de pedido
Order No.
Hexágono interior
Internal hexagon
VARIOGRIP-5
66.9055-*
600 V, CAT IV/24 A
5 mm
Ni
21 22 23
VARIOGRIP-6
66.9056-*
600 V, CAT IV/24 A
6 mm
Ni
21 22 23
Adaptadores magnéticos para la conexión de cabezas de tornillos
XMA-...
Adaptadores magnéticos para contacto de cabezas de tornillos
con hembra rígida de Ø 4 mm en cuerpo aislante, apta para
insertar un conector macho con muelle de Ø 4 mm con manguito aislante rígido.
Magnetic Adapters for Connection of
Screw Heads
XMA-...
Magnetic adapter for connection of screw heads with rigid
Ø 4 mm socket in insulator, suitable for mating with springloaded Ø 4 mm plugs with rigid insulating sleeve.
XMA-7
XMA-7L
XMA-11
* Colores
* Colors
Tipo
Type
Nº de pedido
Order No.
Diámetro del imán
Diameter of magnet
XMA-7
66.9516-*
1000 V, CAT III / 2 A
600 V, CAT IV / 2 A
Ø 7 mm
Ni
21 22 23
XMA-7L
66.9509-*
1000 V, CAT IV / 2 A
Ø 7 mm
Ni
21 22 23
XMA-11
66.9515-*
1000 V, CAT IV / 2 A
Ø 11 mm
Ni
21 22 23
23
Adaptador para cabezas de tornillos
hexagonales
GKSA/M12
Adaptador enchufable con punta de contacto con muelle para
cabezas de tornillos hexagonales M12. Hembra rígida de latón
de Ø 4 mm en el cuerpo aislante, apta para introducir un macho
con muelle de Ø 4 mm con manguito aislante rígido.
Tipo
Type
N.o de pedido
Order No.
GKSA/M12
20.2030-*
1000 V, CAT IV/1 A
Adaptador con adhesión magnética
MSA
Este adaptador con adhesión magnética y punta de contacto
con muelle se adhiere a pernos de acero magnéticos. Hembra
rígida de latón de Ø 4 mm en el cuerpo aislante, apta para introducir un macho con muelle de Ø 4 mm con manguito aislante
rígido. Hembra de toma y punta de contacto chapadas en oro.
Tipo
Type
N.o de pedido
Order No.
MSA
20.2020-*
1000 V, CAT IV/1 A
Nota adjunta RZ034
Adapter for Hex. Screw Heads
GKSA / M12
Self-gripping adapter with spring-loaded tip for M12 hex. screw
heads. Ø 4 mm rigid socket in insulator, made of brass, accepting spring-loaded Ø 4 mm plugs with rigid insulating sleeve.
* Colores (solo aro de color)
* Colors (only color ring)
Au
20 21 22 23 24
25 26 27 28 29
Magnetic Contact Adapters
MSA
Magnetic contact adapter with spring-loaded tip to be used
with magnetic steel bolts. Ø 4 mm rigid socket in insulator,
made of brass, accepting spring-loaded Ø 4 mm plugs with
rigid insulating sleeve. Connecting socket and contact tip are
gold-plated.
Au
20 21 22 23 24
25 26 27 28 29
RZ Sheet RZ034
Adaptadores para atornillar
Screw-on Adapters
GBSA/M...
Adaptadores para atornillar aislados con rosca interior para establecer contacto con pernos roscados de forma rápida y segura. El contacto se produce a través de una punta de contacto
con muelle. Hembra rígida de Ø 4 mm en el cuerpo aislante,
apta para introducir un macho con muelle de Ø 4 mm con manguito aislante rígido. Pieza giratoria de latón. Cuerpo niquelado,
hembra de toma y punta de contacto chapadas en oro.
GBSA / M...
Insulated screw-on adapters with internal thread for rapid and
safe contact to threaded bolts. Contact is made by a springloaded tip. Ø 4 mm rigid socket in insulator accepting springloaded Ø 4 mm plugs with rigid insulating sleeve. Machined
brass. Body nickel-plated, connecting socket and contact tip
gold-plated.
GBSA / M8
GBSA / M12
GBSA / M16
Tipo
Type
N.o de pedido
Order No.
Rosca
Thread
GBSA/M8
20.2040-*
1000 V, CAT IV/1 A
M8
Au Ni
GBSA/M12
20.2000-*
1000 V, CAT IV/1 A
M12
Au Ni
GBSA/M16
20.2010-*
1000 V, CAT IV/1 A
M16
Au Ni
20 21 22 23 24
25 26 27 28 29
20 21 22 23 24
25 26 27 28 29
20 21 22 23 24
25 26 27 28 29
25
Hembras empotrables de Ø 4 mm
Ø 4 mm
Ø
Ø 4 mm
4 mm Panel-mount
Panel-mount Sockets
Sockets
XEB-1...
Hembra rígida de Ø 4 mm aislada, apta para introducir un macho con muelle de Ø 4 mm con manguito aislante rígido. Piezas
troqueladas de latón. Las hembras están compuestas por dos
semicasquillos aislados entre sí que quedan puenteados al introducirse un macho (función interruptora). Para montarlas, enroscarlas en las perforaciones de paneles o carcasas de plástico,
metal, etc. Conexión: 2 × macho plano de 4,8 × 0,8 mm.
XEB-1...
Insulated Ø 4 mm rigid socket accepting spring-loaded Ø 4 mm
plugs with rigid insulating sleeve. Brass sheet. The socket consists of two insulated, semi-circular contacts, which are connected to each other when a plug is inserted (switch function).
The socket is screwed into predrilled panels of plastic, metal
etc. 2 x Flat connecting tab 4.8 mm × 0.8 mm.
XEB-1R
XEB-1RR
* Colores
* Colors
Tipo
Type
N.o de pedido
Order No.
Conexión
Connection
XEB-1R
66.9131-*
1000 V, CAT IV/20 A
2 × macho plano de 4,8 × 0,8 mm
2 × Flat connencting tab 4,8 mm × 0,8 mm
Ni
XEB-1RR
66.9850-*
1000 V, CAT IV/20 A
2 × macho plano de 4,8 × 0,8 mm
2 × Flat connencting tab 4,8 mm × 0,8 mm
Ni
Material para montaje incluido
GEW.12-MUTTER
Página/Page → 29
Tuerca hexagonal para/Hexagon nut for XEB-1R
Página/Page → 29
Tuerca redonda para/Round nut for XEB-1RR
Terminal enchufable plano FSH4,8x0,8, página 29
Llave tubular SS2, SS425, página 30
Ich
bin
Man
sen,
eine
sollte
bevor
Montageanleitung.
mich unbedingt le-
Hinweise
e
e
und
des
Produktes.
Schrift
aber
gut
Im Moment
ist
zwar ein bischen
später
zu
geht das dann
lesen,
die
klein,
ganz
da die MA
dann
Instrucciones de montaje MAH506, MAH509
MA www.multi-contact.com
21 22 23
Supplied assembly material
MUR/M12x0,75
wendet!
20 21 22 23 24
25 26
Flat connecting terminal FSH4,8x0,8, page 29
Tube spanners SS2, SS425, page 30
Ich
bin
Man
sen,
eine
sollte
bevor
Montageanleitung.
mich unbedingt le-
wendet!
Hinweise
e
e
und
des
Produktes.
Schrift
aber
gut
Im Moment
ist
zwar ein bischen
später
zu
geht das dann
lesen,
die
klein,
ganz
da die MA
dann
Assembly instructions MAH506, MAH509
XE...-1...
Hembras rígidas de Ø 4 mm aisladas, aptas para introducir
machos con muelle de Ø 4 mm con manguito aislante rígido.
Piezas giratorias de latón. Para montarlas, enroscarlas en las
perforaciones de paneles o carcasas de plástico, metal, etc.
Varias piezas metálicas/conexiones.
XE...-1...
Insulated Ø 4 mm rigid sockets accepting spring-loaded
Ø 4 mm plugs with rigid insulating sleeve. Machined brass.
The sockets are screwed into predrilled panels of plastic, metal
etc. Various metal parts / connections.
XES-1R
XEF-1R
XEG-1R
XEF-1RR
* Colores
* Colors
Tipo
Type
N.o de pedido
Order No.
Conexión
Connection
XES-1R
66.9661-*
1000 V, CAT IV/24 A
Terminal de soldadura de Ø 2,0 mm
Solder pin Ø 2.0 mm
Ni
21 22 23
XEF-1R
66.9665-*
1000 V, CAT IV/24 A
Macho plano de 4,8 × 0,8 mm
Flat connencting tab 4.8 mm × 0.8 mm
Ni
20 21 22 23 24
XEG-1R
66.9136-*
1000 V, CAT IV/20 A
Perno roscado M4
Threaded bolt M4
Ni
20 21 22 23
XEF-1RR
66.9854-*
1000 V, CAT IV/24 A
Macho plano de 4,8 × 0,8 mm
Flat connencting tab 4.8 mm × 0.8 mm
Ni
21 22 23
Material para montaje incluido
Supplied assembly material
GEW.12-MUTTER
Página/Page → 29
Tuerca hexagonal para/Hexagon nut for XES-1R, XEF-1R, XEG-1R
MUR/M12x0,75
Página/Page → 29
Tuerca redonda para/Round nut for XEF-1RR
Terminal enchufable plano FSH4,8x0,8, página 29
Llave tubular SS2, SS425, página 30
Ich
bin
Man
sen,
eine
sollte
bevor
Montageanleitung.
mich unbedingt le-
wendet!
Hinweise
e
e
und
des
Produktes.
Schrift
aber
gut
Im Moment
ist
zwar ein bischen
später
zu
geht das dann
lesen,
die
klein,
ganz
da die MA
dann
Instrucciones de montaje MAH506, MAH509
Flat connecting terminal FSH4,8x0,8, page 29
Tube spanners SS2, SS425, page 30
Ich
bin
Man
sen,
eine
sollte
bevor
Montageanleitung.
mich unbedingt le-
wendet!
Hinweise
e
e
und
des
Produktes.
Schrift
aber
gut
Im Moment
ist
zwar ein bischen
später
zu
geht das dann
lesen,
die
klein,
ganz
da die MA
dann
Assembly instructions MAH506, MAH509
27
Accesorios especiales de medición para instrumentos de medición aislados hasta 5kV
XHM-5000
Cable de medición de alta flexibilidad, ambos extremos con
macho de MULTILAM axial de Ø 4 mm con manguito aislante
rígido.
Special Test Accessories for Use with
Insulation Testing Instruments up to 5 kV
XHM-5000
Highly flexible test lead with in-line Ø 4 mm MULTILAM plug
with rigid insulating sleeve on both ends.
Tipo
Type
N.o de pedido
Order No.
Lead cross section
XHM-5000
66.9425-150*
1000 V, CAT IV
5k V1)/10 A
0,5 mm²
1)
Tensión de salida de los verificadores, p. ej., verificadores de aislamiento.
Ni
21 22 23
RZ Sheet RZ079
XHB-5000
Hembra rígida de Ø 4 mm aislada para altas tensiones, apta
para introducir los cables de medición XHM-5000 y XHL-5000.
Para montarla, enroscarla en las perforaciones de paneles o
carcasas de plástico, metal, etc. Por razones de seguridad, esta
hembra no es compatible con ninguno de los otros machos de
Ø 4 mm de nuestra gama de productos.
Conexión: Macho plano de 4,8 × 0,8 mm.
XHB-5000
Insulated, rigid Ø 4 mm socket for high voltages, to accept test
leads XHM-5000 and XHL-5000. Mounted by screwing into
panels or housings of plastic, metal etc. For safety reasons, the
socket is not compatible with any other Ø 4 mm plugs in our
range.
Flat connecting tab 4.8 mm x 0.8 mm.
Tipo
Type
N.o de pedido
Order No.
XHB-5000
66.9427-*
1000 V, CAT IV
5 kV1)/10 A
Tensión de salida de los verificadores, p. ej., verificadores de aislamiento.
Nota adjunta RZ079
150
Output voltage of test instruments, e.g. insulation testers
Nota adjunta RZ079
* Colores
* Colors
1)
1)
TPE
Longitud [cm]
Lead length [cm]
* Colores
* Colors
Au
21 22 23
1)
Output voltage of test instruments, e.g. insulation testers
RZ Sheet RZ079
Accesorios para hembras
Socket Accessories
MU.../M... GEW.12-MUTTER
Tuercas redondas y hexagonales para montar nuestras hembras empotrables.
MU... / M... GEW.12-MUTTER
Hexagon and round nuts for fixing our panel mounting sockets.
MUR / M12x0,75
GEW.12-MUTTER
Tipo
Type
N.o de pedido
Order No.
Entrecaras
Wrench size
Rosca
Thread
MUR/M12x0,75
23.5120
SS425
M12 × 0,75
Ni
GEW.12-MUTTER
66.9679
SW14
Gew. 12
Ni
SCHUDE-SLB SD-XUB
Cubierta protectora para cerrar las hembras no conectadas.
SCHUDE-SLB SD-XUB
Protective cap to cover-up unplugged, unused sockets.
SCHUDE-SLB
SD-XUB
Ich
Tipo
Type
N.o de pedido
Order No.
Compatible con hembras de tipo
Suitable for socket types
Grado de protección
Protection degree
Colores
Colors
SCHUDE-SLB
23.5140-33
SEB4..., SLB4..., XE..-1R(R)
IP65
33
SD-XUB
66.1020-21
XUB-G, XEP...
IP67
21
bin
Man
sen,
eine
sollte
bevor
Montageanleitung.
mich unbedingt le-
wendet!
Hinweise
e
e
und
des
Produktes.
Schrift
aber
gut
Im Moment
ist
zwar ein bischen
später
zu
geht das dann
lesen,
die
klein,
ganz
da die MA
dann
Instrucciones de montaje MAH560 (SD-XUB)
Ich
bin
Man
sen,
eine
sollte
bevor
Montageanleitung.
mich unbedingt le-
wendet!
Hinweise
FSH...
Terminales enchufables planos chapados en oro para hembras
con conexión plana.
e
e
und
des
Produktes.
Schrift
aber
gut
Im Moment
ist
zwar ein bischen
später
zu
geht das dann
lesen,
die
klein,
ganz
da die MA
dann
Assembly instructions MAH560 (SD-XUB)
FSH...
Gold-plated flat connecting receptacles for sockets with flat
connecting tabs.
Tipo
Type
N.o de pedido
Order No.
Compatibles con machos planos
Suitable for flat connecting tab
Sección del conductor conectable
Connectable conductor cross-section
FSH4,8x0,8
23.5201
4,8 × 0,8 mm
0,5 mm² ... 1,0 mm²
Au
29
Herramienta: llave tubular
Tools – Tube Spanners
SS...
Llave especial para apretar y aflojar tuercas redondas o como
llave antitorsión para nuestras hembras protegidas contra el
contacto.
SS...
Special wrench for tightening and unscrewing round nuts or
for use as anti-twist wrench for our touch-protected sockets.
SS2
SS425
Tipo
Type
N.o de pedido
Order No.
Para tuercas redondas/hembras
To fit round nuts / socket
SS2
25.0022
XEB-..., SLB4-..., SAB4-...
SS425
25.0020
MUR/M12x0,75, MUR-S/M12x0,75
Fusibles de alto rendimiento
High Breaking Capacity Fuses
DMI-...A
Fusibles de alto rendimiento capaces de cortar corrientes de
cortocircuito extremadamente elevadas con un alto grado de
fiabilidad. Gracias a su baja resistencia interna, estos fusibles
de alto rendimiento sirven también para mediciones de resistencia y corriente.
DMI-...A
HRC type fuses can safely break extremely high short-circuit
currents. The very low internal resistance permits the measurement of resistance and current.
Tipo
Type
N.o de pedido
Order No.
Valor del fusible
Fuse rating
Dimensiones
Fuse dimensions
Capacidad de ruptura
Breaking capacity
DMI-0,5A
69.0012
0,5 Nm
6,3 × 32 mm
30 kA (1000 VAC/DC)
DMI-1,6A
69.0013
1,6 A
6,3 × 32 mm
30 kA (1000 VAC/DC)
Sondas para osciloscopios
Oscilloscope Probes
Isoprobe III
La generación de sondas Isoprobe III abre nuevos campos de
aplicación en entornos de CAT III o CAT IV conforme a IEC/
EN 61010-031, siempre que se empleen los osciloscopios que
correspondan.
Ejemplo: análisis de instalaciones domiciliarias o de edificios
con equipos de análisis/monitoreo de red.
Las sondas Isoprobe III están disponibles por separado o bien
en un juego con accesorios diseñado especialmente para la
sonda en cuestión y las aplicaciones especiales de esta.
Solicite el catálogo HFline.
HFline – Accesorios de medición para tecnología de alta frecuencia
Índice de tipos
Tipo
Type
Isoprobe III
The oscilloscope probe generation Isoprobe III opens up new
fields of application in CAT III and CAT IV environments according to IEC / EN 61010-031 – subject to the use of appropriate oscilloscopes.
Example: the analysis of house and building installations with
mains analysis / mains monitoring devices.
We supply the new probes either separately or in a set with
accessories optimally suited for the appropriate test probe and
its special applications.
Please order catalog HFline!
HFline – Test Accessories for High-frequency Measurements
Index
Pàgina
Page
Tipo
Type
Pàgina
Page
Tipo
Type
Pàgina
Page
AB200
16
GRIP-FMA/XSMF-419
20
XMA-11
23
BT400
15
GRIP-FMA/XSMS-419
20
XMF-419
10
DMI-0,5A
30
MSA
24
XMS-419
10
DMI-1,6A
30
MUR/M12x0,75
29
XMT-419
10
ESZ-WZ
18
SCHUDE-SLB
29
XSAP-2F
15
FSH4,8x0,8
29
SD-XUB
29
XSAP-2R
14
GBSA/M8
25
SS2
30
XSAP-4
14
GBSA/M12
25
SS425
30
XSMF-419
10
GBSA/M16
25
VARIOGRIP-5
22
XSMS-419
10
GEW.12-MUTTER
29
VARIOGRIP-6
22
XSPP-2F-419
13
GKSA/M12
24
XDK-1033/I-2
17
XSPP-2F-419/SIL
13
GRIP-ESZ
18
XEB-1R
26
XSPP-2R-419
12
GRIP-ESZ4
18
XEB-1RR
26
XSPP-2R-419/SIL
12
GRIP-ESZ5
18
XEF-1R
27
XSPP-419
12
GRIP-ESZ6
18
XEF-1RR
27
XSPP-419/SIL
12
GRIP-ESZ/XMF-419
18
XEG-1R
27
Z4
18
GRIP-ESZ/XMS-419
18
XES-1R
27
Z5
18
GRIP-FMA
19
XHB-5000
28
Z6
18
GRIP-FMA/XMF-419
21
XHM-5000
28
GRIP-FMA/XMS-419
21
XMA-7L
23
31
Multi-Contact Deutschland GmbH
Hegenheimer Straße 19
Postfach 1606
DE – 79551 Weil am Rhein
Tel. +49/76 21/6 67 - 0
Fax +49/76 21/6 67 - 100
mail [email protected]
Multi-Contact Essen GmbH
Westendstraße 10
Postfach 10 25 27
DE – 45025 Essen
Tel. +49/2 01/8 31 05 - 0
Fax +49/2 01/8 31 05 - 99
Multi-Contact France SAS
4 rue de l’Industrie
BP 37
FR – 68221 Hésingue Cedex
Tel. +33/3/89 67 65 70
Fax +33/3/89 69 27 96
Multi-Contact USA
100 Market Street
US – Windsor, CA 95492
Tel. +1/707/838 - 0530
Fax +1/707/838 - 2474
www.multi-contact-usa.com
Multi-Contact
Handelsges.m.b.H. Austria
Hauptplatz 3b
AT – 3452 Heiligeneich
Tel. +43/2275/56 56
Fax +43/2275/56 56 4
Multi-Contact Italia
c/o Stäubli Italia S.p.A.
Via Rivera, 55
IT – 20841 Carate Brianza (MB)
Tel. +39/0362/94 45 01
Fax +39/0362/94 43 82
Multi-Contact Benelux
c/o Stäubli Benelux N.V.
Meensesteenweg 407-409
BE – 8501 Bissegem
Tel. +32/56 36 41 00
Fax +32/56 36 41 10
Multi-Contact Poland
c/o Stäubli Lodz
ul. Okólna 80/82, Łagiewniki Nowe
PL – 95-002 Smardzew
Tel. +48/42/636 85 04
Fax +48/42/637 13 91
Multi-Contact Brazil
c/o Stäubli Comércio, Importação,
Exportação e Representações Ltda.
Rua Henri Dunant, 137 - Conj. D
BR – 04709-110 São Paulo
Tel. +55/11/2348 7400
Fax +55/11/5181 8334
Multi-Contact India
c/o Stäubli Tec Systems India Pvt Ltd
Stäubli House
Plot No° 55, Road No° 15 / 17
M.I.D.C. Industrial Area Andheri (East)
IND – 400093 Mumbai
Tel. +91/22/282 39 343 - 345
Fax +91/22/282 35 484
Multi-Contact Czech
c/o Stäubli Systems, s.r.o.
Hradecká 536
CZ – 53009 Pardubice
Tel. +420/466/616 126
Fax +420/466/616 127
Multi-Contact Portugal
c/o Stäubli Portugal
Representaçoes Lda
Via Central de Milheirós, 171-A
PT – 4475-330 Milheirós / Maia
Tel. +351/229 783 950
Fax +351/229 783 958
Multi-Contact Española
c/o Stäubli Española S.A.U.
C/Reina Elionor 178, 1º
ES – 08205 Sabadell
Tel. +34/93/720 65 50
Fax +34/93/712 42 56
Multi-Contact (UK) Ltd.
Multi-Contact House
Presley Way, Crownhill, Milton Keynes
GB – Buckinghamshire MK8 0ES
Tel. +44/1908 26 55 44
Fax +44/1908 26 20 80
Multi-Contact Turkey
c/o Staubli Sanayi Makina ve
Aksesuarlari Tic. Ltd. Şti.
İstanbul Tuzla Organize Sanayi Bölgesi
Tepeören Mahallesi, 9.Cadde No:3,
Tuzla 34956
TR – İstanbul
Tel. +90 216 5648800
Multi-Contact Russia
OOO STAUBLI RUS
Pulkovskoe shosse 28A
RU – 196158 Saint Petersburg
Tel. +7 812 622 17 73
Fax +7 812 622 17 74
www.multi-contact-russia.ru
Multi-Contact China
c/o Stäubli Mechatronic Co., Ltd.
Hangzhou Economic and
Technological Development Zone
No. 123 Weiken Street
CN – 310018 Hangzhou
Tel. +86/400 66 700 66
Fax +86/571/86 91 25 22
Multi-Contact Korea
c/o Stäubli Korea Co., Ltd.
INNOBIZ TOWER 13F
559, Dalseo-daero, Dalseo-gu,
KR – Daegu, 704-919
Tel. +82/53/753/0075
Fax +82/53/753/0072
Multi-Contact Hongkong
c/o Stäubli (H.K.) Ltd.
Room A1, 33/F, TML Tower,
3 Hoi Shing Road, Tsuen Wan
HK – Hong Kong
Tel. +852/2366 0660
Fax +852/2311 4677
Multi-Contact
(South East Asia) Pte. Ltd.
215 Henderson Road #01-02
Henderson Industrial Park
SG – Singapore 159554
Tel. +65/626 609 00
Fax +65/626 610 66
Multi-Contact Taiwan
c/o Stäubli (H.K.) Ltd.
Taiwan Branch
6/F-3, No. 21, Lane 583
Ruiguang Road, Neihu Dist.
TW – Taipei City 11466
Tel. +886/2/8797 7795
Fax +886/2/8797 8895
Multi-Contact Thailand
c/o Staubli (Thailand) Co., Ltd.
33/4, The 9th Towers Grand Rama 9,
24th Floor, TNA 02-03,
Huay Kwang Sub-District,
Huay Kwang District,
TH – Bangkok 10310
Tel. +66/2/168 14 24
Fax +66/2/168 14 27
Su representante de Multi-Contact:
Your Multi-Contact representative:
Encontrará su persona de contacto en:
You will find your local partner at
© Multi-Contact, 06.2016 (0) Web – 4 Test & Measureline – Marketing Communications – La empresa se reserva el derecho a efectuar modificaciones./Subject to alterations.
Headquarters:
Multi-Contact AG
Stockbrunnenrain 8
CH – 4123 Allschwil
Tel. +41/61/306 55 55
Fax +41/61/306 55 56

Accesorios para mediciones en la fuente de la - Multi

Transcripción

Documentos relacionados