INFORME DE AUDITORIA DE "DONOSTIA/SAN SEBASTIAN 2016

Transcripción

~
11
~
Donostiako Udala
AyWltamiento de San Sabastión
Kontuhartzailetza eta Kontabilitateko Zuzendaritza
Dirección de Intervención y Contabilidad
ljentea, 1 -Tel. 943481000- Faxa 943481740- www.donostia.org
20003 Donostia-San Sebastián
INFORME DE AUDITORIA DE "DONOSTIA/SAN SEBASTIAN 2016 FUNDAZIOA FUNDACIÓN DONOSTIA/SAN SEBASTIÁN 2016" CORRESPONDIENTE AL
.EJERCICIO ANUAL TERMINADO DE 2014
De acuerdo con el articulo Artículo 31 de los estatutos de la Fundación Donostia/San
Sebastián 2016 Fundazioa - Fundación Donostia/San Sebastián 2016 (en adelante la
Fundación) la lnterven~ión General del Ayuntamiento de San Sebastián ha realizado la
auditoría de las Cuentas correspondientes al ejercicio 2014.
La fiscalización comprende los siguientes aspectos.
Auditoría de las cuentas anuales: cuya finalidad es la verificación relativa a si las
cuentas anuales representan en todos sus aspectos la imagen fiel del patrimonio y
de la situación financiera de acuerdo con las normas y principios contables que le
son aplicables y conformidad con respecto a los documentos que integran las
mismas.
Auditoría de cumplimiento : al objeto de verificar que los actos, operaciones y ·
procedimientos de gestión se han desarrollado de conformidad con la normativa
apli'cable en las áreas de presupuesto, recursos humanos, contratación de
servicios y concesión de subvenciones entre otras.
Otros aspectos o recomendaciones
AUDITORIA DE LAS CUENTAS
La Intervención General del Ayuntamiento de San Sebastián ha auditado las
Cuentas Anuales de FUNDACIÓN DONOSTINSAN SEBASTIAN 2016, que
comprenden el Balance de situación, la Cuenta de Pérdidas y Ganancias, la
Memoria y el Inventario, todos ellos a 31 de diciembre de 2014. El objeto de este
informe es expresar una opinión sobre las citadas Cuentas Anuales en su
conjunto, basada en el análisis realizado. El trabajo se ha realizado mediante el
examen de los documentos justificativos de las · Cuentas y de los principios
contables aplicados.
En nuestra opinión las Cuentas Anuales del ejercicio 2014 adjuntas expresan, en
todos los aspectos significativos, la imagen fiel del patrimonio, de la situación
financiera y de los resultados de la FUNDACIÓN DONOSTIA SAN SEBASTIAN
2016 correspondientes al ejercicio anual terminado a 31 de diciembre de 2014, de
conformidad con el marco normativo de información financiera que resulta de
aplicación y, en particular, con los principios y criterios contables contenidos en el
mismo.
1
Donostlako Udala ·
Ayuntllfriento do San Sabastián
Kontuhartzai letza eta Kontabilitateko Zuzendaritza
Di rección de Intervención y Contabilidad
ljentea, 1 - Tel. 94348 1000 - Fax a 943481740 - www.donostia.org
AUDITORIA DE CUMPLIMIENTO
CONTRATACION
Aspectos relativos a la legalidad de los actos
Tal y como establecen las instrucciones internas de la Fundación "la FUNDACION
DONOSTIA/SAN SEBASTIAN 2016 forma parte del sector público, y, aun no siendo una
Administración Pública, reúne las características . previstas en la ley de Contratos del
Sector público para ser considerada como poder adjudicador.
Las mismas bases establecen que los procedimientos de adjudicación en cumplimiento
de lo previsto en el artículo 191 del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector
Público para los contratos de obra por importe comprendido entre 50.000 y 999.999,99
euros y los restantes contratos (suministros, servicios y otros) por importe comprendido
entre 18.000 y 99.999,99 euros será negociado, abierto o restringido.
Analizada la contratación a lo largo de 2014, en general se ha seguido con establecido en
las Instrucciones de Contratación con las siguientes excepciones:
En los expedientes de contratación de las siguientes servicios/obras comprendidos en los
umbrales antes citados no consta que se hayan seguido los procedimientos regulados en
las bases al haberse superado los límites para la adjudicación directa.
- Facturas n° 140213 y 140214 de LKS-AURKI SELECCION Y FORMACION, S.L., ambas
de 26 de septiembre de 2014 por importe de 17.880,00 y 7.306,78 de base imponible
correspondientes al proceso selectivo de un/a Gestor/a de Embajadas móviles y sede y
para la creación de 4 bolsas de trabajo . Entre ambas facturas existe un vínculo funcional,
constituyendo actuaciones inseparables e imprescindibles para el logro de la misma
finalidad , requiriendo en consecuencia de su contratación conjunta y por tanto a través de
procedimiento negociado, abierto o restringido.
-factura n° 035/2014 de CONSTRUCCIONES PEDRO IPARRAGIRRE, S.L. de 1 de julio
de 2014, por importe de 75.595,24 € correspondiente a la rehabilitación de la planta
sótano.
-factura n° 047/14 de ERRETI ERAIKUNTZAK de 1 de septiembre de 2014, por importe
de 51.617,61 € por trabajos varios en la sede de la Fundación .
- Asesoramiento legal:
Tal y como se citó en el informe de auditoria del ejercicio 2013, este servicio se viene
prestando por la empresa BSK Legal & Fiscal Asociados, S.L.P. Este año se ha
procedido a la licitación del servicio por procedimiento con trámite ordinario siendo
·~
11
...............
Dooostlako Udala
Ayuntamiento do San Sobastián
ljentca, 1 -Tel. 943481000- Faxa 943481740- www.donostia.org
adjudicataria dicha empresa según consta en la resolución del órgano de contratación de
fecha 20 de noviembre de 2014.
Sin embargo, previamente a la adjudicación del contrato la Fundación ha recibido
facturas diversas por prestaciones de servicios de asesoramiento cuyo importe asciende
a 109.563,62 €, de los cuales 41 .513,68 corresponde a facturas fechadas en 2014 pero
por servicios prestados en 2013 y 67.930,96 por servicios prestados en 2014. Por tanto
estos servicios también han superado los umbrales establecidos en las instrucciones de
contratación para la adjudicación directa.
Revisado el expediente se observa que el contrato que consta en el mismo no está
firmado por las partes. Tampoco consta certificado de estar al corriente de pagos
Por otra parte, se observan las siguientes irregularidades:
- Los contratos para la prestación de servicios de asesoría territorial firmado a 1 de
diciembre de 2012, el de dirección de proyectos firmado el 1 de febrero de 2013 y el de
asesoramiento del programa cultural, firmado el 1 de diciembre de 2012 establecen en
su cláusula quinta que la duración de los mismos es de 2 años, susceptibles de dos
sucesivas prórrogas anuales de mutuo acuerdo. Dichos contratos han seguido
ejecutándose en 2014, sin embargo, no consta en el expediente los respectivos
acuerdos de concesión de prórroga y aceptación por parte del adjudicatario.
A su vez, la cláusula 4 establece que el precio del contrato será objeto de revisión a partir
del primer año, contado a partir de la formalización del contrato aplicándose la variación
deiiPC. Dicha actualización no se ha producido
Recomendaciones:
En previsión del incremento de actividad a generarse con la llegada de 2016, se
recomienda se proceda a la licitación de otros servicios cuyo volumen de facturación
actual es elevado y que se prevé se vaya a incrementar como son los servicios de
atención a personal, de imprenta , publicidad y alquiler transporte montaje y desmontaje
de materiales (escenarios, tablados .. ) entre otros.
De acuerdo con la Ley 15/201 O de 5 de julio, de modificación de la Ley 3/2004, de 29 de
diciembre, por la que se establecen medidas de lucha contra la morosidad en las
operaciones comerciales el plazo de pago que debe de cumplir la Fundación será de 30
días naturales desde la fecha de recepción de las mercancías o prestación de los
servicios, incluso cuando hubiera recibido la factura con anterioridad. Así mismo, deberá
publicar de forma expresa información sobre el plazo de pago a sus proveedores en la
Memoria de sus cuentas anuales. Se recomienda realizar un registro de entrada de cada
una de las facturas recibidas por los distintos contratos gestionados y la recogida de la
3
~
11
-=----· ...
Donostiako Udala
Ayuntamiento de San Sebastián
ljentea, 1 -Tel. 943481000 - Faxa 943481740- www.donostia.org
conformidad expresa con el suministro/servicio por parte del técnico responsable a
efectos de cumplimiento con lo establecido por dicha Ley.
,REVISIÓN DE LOS CONVENIOS DE COLABORACIÓN Y SIMILARES TRAMITADOS
~EN El EJERCICIO ,2014 O ANTER.IORE.S Y SUS CONSECUENCIAS FINANCIERAS
EN EL EJERCICIO 2014
Aspectos relativos a la legalidad de los actos
Analizados los Convenios que han generado abonos en 2014, se indica a continuación
las deficiencias que se han observado.
(38) Convenio con EUSKARAREN GIZARTE ERAKUNDEEN KONTSEILUA. Abono de
44.150€.
Corresponde al primer pago a la firma del convenio de fecha el 22 de diciembre de 2014
para la celebración de la cumbre de la diversidad lingüística europea por importe total de
422.400,00 €
No consta en el expediente parte de la documentación regulada en la clausula tercera del
convenio para que se efectúe el abono: detalle de otros ingresos que vayan a financiar la
actividad.
Por otra parte se hace la advertencia de la existencia de una demanda de juicio ordinario
del Ministerio de Educación, Cultura Y Deporte frente a la Fundación y frente a Kontseilua
interpuesta ante el juzgado de primera instancia n° 1 de Donostia
~.4.~7.9.11.12,45) Convenio de Colaboración con la Asociación para la Difusión
del Patrimonio Cultural Marítimo Vasco (ALBAOLA) para las actividades a
desarrollar en 2014 en ejecución del proyecto NAO SAN JUAN
Se analizan las siguientes Cláusulas que tienen repercusión en las Cuentas de la
Fundación DONOSTIA 2016 en 2014.
1. En la Cláusula Primera el abono de 650.000€ finaliza del siguiente modo:
" Y, el 15% final antes del 31 de enero de 2015, con entrega de la memoria de
actividades de final del año 2014 y la Cuenta Justificativa comprensiva del balance de la
actividad y la Relación de ingresos y gastos "
2. En la Cláusula Segunda se prevé un Plan de Acción 2014, recogido en el Anexo al
Convenio, de un coste global de 1.1 05.554,1 0€.
4
1
t-ZF ....
Donostiako Udala
ljentea, 1 -Tel. 94348 l 000- Faxa 943481740- www.donostia.org
3. En el penúltimo párrafo de la Cláusula Segunda se dice:
" Antes del 31 de marzo de 2015, ALBA OLA deberá presentar a la Fundación Donostial
San Sebastián 2016 una memoria detallada de las actividades realizadas, del grado de
cumplimiento de objetivos, de los ingresos, ayudas y subvenciones obtenidas y de las
actuaciones que se pretenden realizar en el futuro en relación con el proyecto Nao San
Juan, así como de cualquier otro dato relevante a efectos del Proyecto DSS2016, todo
ello con su correspondiente apartado económico
ti
4. En la Cláusula Tercera se prevé la entrega de los siguientes documentos antes de
efectuar cualquier pago desde DONOSTIA 2016 a ALBAOLA:
H
acompañar a la solicitud un detalle de otros ingresos o subvenciones que hayan
financiado o previsiblemente vayan a financiar las actividades en 2014 en desarrollo del
proyecto Nao San Juan, con indicación del importe, la fecha en que se aprueba y/ o
percibe y su procedencia.
Antes de finales de noviembre de 2014 se presentará el Plan de Acción del 2015 donde
se detallarán las actividades a desarrollar en este ejercicio, así como el presupuesto y la
financiación de las mismas"
Presentar cada dos meses a la Fundación Donostia/San Sebastián 2016 los informes dé
obra e informes de actividades según el plan de trabajo y el plan de actividades que
ALBAOLA prevé realizar en el correspondiente periodo en relación con el proyecto Nao
San Juan, para someterlo a la aprobación de· la Comisión de Seguimiento creada en el
Convenio Marco "
Al no haberse incorporado los documentos anteriores y emitiéndose este Informe a
finales de mayo 2015, se considera que deben aportarse al Expediente los siguientes:
Informe de Liquidación del Plan de Acción por importe de 1.1 05.554,1 O€
Actuaciones en el futuro en relación a la Nao San Juan
Plan de Acción 2015
Informes de obra que con periodicidad mensual se han entregado
Actas de la Comisión de Seguimiento en relación a los Informes de obra
citados
Debe completarse el Expediente con una Memoria sobre la actividad realizada elaborada
por la persona responsable de la Fundación DONOSTIA 2016 y un Informe de la
Directora Financiera de DONOSTIA 2016 sobre el coste final de la actividad, desviación
sobre el presupuesto estimado inicialmente y opinión sobre la Cuenta Justificativa
presentada.
(6.18,19 y 20) Colaboración con NOVIA SALCEDO FUNDACION para acompañar a
los jóvenes en el proceso de integración profesional y social, fomentando la
5
~
m
...............
Donostlako Udala
Ayuntamiento de San Seb8$tián
Kontuhartzailetza eta Kontabilitateko Zuzcndaritza
ljentea, 1 - Tel. 943481 000 - Faxa 943481740 - www.donostia.org
colaboración, invención, creación v aportación de valor social. desarrollando lineas
de pensamiento y procesos de transformación creativa hacia nuevos modos de
intercambio de valor entre personas. empresas v organizac iones e instituciones
públicas. Abono de 25.938,09€.
Directora Financiera de DONOSTIA 2016 sobre el coste final de la actividad y desviación
sobre el presupuesto estimado inicialmente.
(8) Co·nvenio con la Asoc.i,ac.ión por el Reco.nocimiento de la Diversidad de Orígenes
EUSKAL HERRIA 11 KOLOBE P;ara la promoción de la diversidad como elemento
de cohesión. Abono de 32.000€.
La Cláusula Cuarta del Convenio establece que antes del abono debe emitirse un Informe
por la Comisión de Seguimiento que se establece en el mismo.
Debe incorporarse al Expediente el Informe anterior.
~13.,24) Convenio con ELJRALE en relación al acto
S.ATIE - KA en el mar-c:o del
proyecto MUGALARIAK HAZITEGIAK. Abono de 9.600€.
El Convenio no recoge un presupuesto de ingresos y gastos de la actividad. Resulta
necesario que todos los Convenios para la financiación de este tipo de actividades
incorporen un presupuesto de la actuación y que a su finalización o anualmente se rindan
cuentas y justifiquen, en su caso, desviaciones.
Informe de la Directora Financiera de DONOSTIA 2016 sobre el coste de la actividad,
desviación sobre el presupuesto estimado y opinión sobre la Cuenta justificada.
(14) Convenio con VICTORIA EUGENIA ANTZOKIA para la realización de una
actividad formativa y la difusión de las artes escénicas. Abono de 10.000€.
sobre el presupuesto estimado inicialmente de 44.457€ y opinión sobre la Cuenta
Justificativa presentada.
·~
11
~
Donostiako Udala
Ayootamiento do S1111 Sebastión
Dirección de Intervención y Contabili dad
(21) Subvención a la Asociación J. D. INICIATIVAS DANZA para organizar las
residencias y actividades de mediación de Jos proyectos de las compañías Lasala y
Jordi Vilaseca del programa ATERPEAN. Abono de 4.000€.
Debe ·completarse el Expediente con una Memoria sobre la actividad realizada elaborada
presentada.
(221 Convenio con SURFILM FESTIBAL. FESTIVAL DE CINE DE SURF. MUSICA,
ARTE Y MEDIO AMBIENTE para el desarrollo del Festival " SURFILMFESTJBAL
12 ".Abono de 5.142.95€.
Debe incorporarse al Expediente Memoria sobre la actividad realizada firmado por
persona responsable de DONOSTIA 2016.
Debe completarse el Expediente con un Informe de la Directora Financiera de
DONOSTIA 2016 sobre el coste final de la actividad, revisión que ha realizado sobre las
facturas originales que se resumen en el Balance Financiero y opinión final sobre la
justificación realizada.
(23) Convenio con EIZIE para la actividad
BIZIARAZTEN "Abono de 17.900€.
' 1 SHAKESPEAREREN · AMETSA
La Cláusula Segunda del Convenio Especifico condiciona el abono a la finalización del
trabajo y a su justificación, lo que obliga a que se complete el Expediente con una
Memoria sobre la actividad realizada, elaborada por la persona responsable de la
Fundación DONOSTIA 2016, y un Informe de la Directora Financiera de DONOSTIA 2016
sobre el coste final de la actividad, desviación sobre el presupuesto estimado inicialmente
y opinión sobre la Cuenta Justificativa presentada.
·(29) Subvención al Festival Internacional de Cine de Donostia - San Sebastián para
la financiación de XIII Encuentro Internacional de Estudiantes de Cine. Abono de
30.000€.
sobre el presupuesto estimado inicialmente de 64.500€ y opinión sobre la Cuenta
Justificativa presentada.
7
~
IJ
-
Donostiako UdaiB
Ayuntamiento da San Sebostián
Kontuhartzailetza eta Kontabi litateko Zuzendaritza
Dirección de Intervención y Contabi lidad
ljentea, 1 -Tel. 94J481 000- Faxa 943481740 - www.donostia. org
El Acuerdo contempla una financiación de DONOSTIA 2016 del 50 % del coste de la
sección " Las noches de San Telmo " y 6,000€ para la sección " TXIí<IJAZZ " y su
abono tras la entrega de memorias y balances económicos.
El balance económ ico de la actividad "las noches de San Telmo, no incluye los ingresos
obtenidos por la actividad .
{40) Convenio con la Escuela de Música y Danza para la actividad XII Festival de
Jóvenes Músicos Europeos. Abono de 15.857.53€
Debe incorporarse al Expediente el acuerdo de aprobación de la Comisión de
Coordinación General informando favorablemente la memoria y balance económico de la
actividad.
(44) Convenio con el Ayuntamiento de ERRENTERIA para el desarrollo de la
actividad ATLANTIKALDIA - ATLANTIKOKO HERRI EN MUSIKA ETA KULTURA
JAIALDIA. Abono de 5.000€.
incorporen un presupuesto de la actuación y que a su finalización se rindan cuentas y
justifiquen, en su caso, desviaciones.
El Ayuntamiento de ERRENTERIA no ha presentado Cuenta Justificativa de la actividad ,
sólo ha presentado una Memoria descriptiva de la actividad sin información económico financiera .
presentada.
(47) Convenio con DONOSTIA KUL TURA. DANTZAZ ELKARTEA y BAXE
NAFARROA HERRI ANTZOKIA - GARAZI BAIGORRI HERRI ELKARGOA en relación
al acto " TXORIAK " en el marco del proyecto " MUGALARIAK HAZITEGIAK ".
Abono de 4.800€.
incorporen un presupuesto de la actuación y que a su finalización o anualmente se rindan
cuentas y justifiquen, en su caso, desviaciones.
8
'íJXJ!
El
~
Donostiako Udala
El Convenio e?tablece en su Cláusula Segunda una aportación de 8.000€ para financiar
la fase de creación del proyecto TXORIAK por la Compañía DANTZAZ, asumir el costo
de 1.600€ derivado de la ejecución de actividades de mediación realizadas por la misma
Compañía y asumir la mitad del costo de la contratación de un autobús para el traslado
de alumnos del centro escolar MANEX ERDOZAINTZI de Larzabal hasta Donostia para
participar el 17 de enero de 2015 en la muestra de coreografías creadas en el marco de
la colaboración.
La Cláusula Cuarta que regula los pagos de DONOSTIA 2016 establece el abono del
50% a la firma del Convenio y el 50% restante tras la finalización de la segunda
residencia prevista y tras la presentación de una memoria del desarrollo del proceso de
creación así como de las actividades de mediación realizadas con fecha límite 31 de
febrero de 2015 ..
Debe justificarse por la Dirección de DON OSTIA 2016 el abono de 4.800€ en 2014.
Habiéndose superado ampliamente la fecha 31 de febrero de 2015, deben incorporarse al
Expediente los siguientes documentos:
Memoria sobre la actividad elaborada por persona responsable de DONOSTIA
2016.
Informe de la Directora Financiera de DONOSTIA 2016 sobre el coste de la
actividad, desviación sobre el presupuesto .estimado y opinión sobre la Cuenta
justificada. _
Convenio de Coproducción con INTERCULT PRODUCTIONS EK FORENING. Abono
de 2.289.37€.
presentada.
Recomendaciones a la vista de la Revisión realizada
Finalizada la revisión de los Convenios, se considera conveniente recoger las siguientes
Propuestas de Mejora para el ejercicio en vigor de 2015 y siguientes y teniendo presente
las "Bases Generales para la realización de entregas dinerarias sin contraprestación por
Fundación Donostia/San Sebastián 2016" aprobadas en 2015
Contenido de los Convenios de cualquier actividad
9
Donostlako Udala
Dirección de Intervenci ón y Contab ilidad
ljentea, 1 -Tel. 943481000- Fax a 943481740- www.donostia.org
Para toda aquellas subvenciones que se concedan directamente por razones de
todo tipo, con referencia especial a razones técnicas, artísticas, titularidad de
derechos de propiedad intelectual o cualesquiera otras, para la acreditación de
dichas razones será preciso elaborar un informe justificativo emitido por la
persona responsable del área correspondiente, con el visto bueno del director
cultural, que acredite dicho extremo, así como la imposibilidad o no conveniencia
de la concurrencia
Todo Convenio debe contener un presupuesto que refleje los ingresos y gastos de
la actividad. Sí no se prevén ingresos deberá indicarlo.
Todo Convenio debe contener la obligación de comunicar, durante su vigencia, a
DONOSTIA 2016 de cualquier modificación que vaya a producirse en ingresos y
gastos respecto a los previstos inicialmente o en modificaciones anteriores.
Todo Convenio, con carácter general, debe condicionar cualquier abono al
cumplimiento de determinados hitos que deberá justificarse por escrito su
realización. Desde DONOSTIA 2016 exigirá Informe escrito de un Técnico
competente por razón de la materia y de la Directora Financiera.
El único o último de los pagos estará condicionado a la presentación de una
Memoria de la Actividad realizada y la Cuenta Justificativa con un desglose
detallado de ingresos y gastos de la Actividad.
Memoria de la Actividad
La Memoria, elaborada por el receptor de la aportación, deberá estar debidamente
firmada.
·
La Memoria deberá ser informada por escrito por un Técnico Responsable de
DONSOTIA 2016, quien deberá finalizar su Informe emitiendo opinión sobre la
Actividad.
Cuenta Justificativa de la Actividad
La Cuenta deberá ser elaborada por la entidad receptora de la aportación de
forma que pueda ser entendida por cualquier persona que la analice.
La Cuenta deberá ir firmada por un Responsable de la entidad receptora de la
aportación quien se hará responsable de su contenido a todos los efectos.
La Cuenta será revisada por la Dirección Financiera de DONOSTIA 2016 quien
deberá pedir las aclaraciones que considere óportuno hasta que pueda emitir una
opinión por escrito.
Expediente de cada Actividad
La Dirección Financiera formará un Expediente de cada Actividad realizada por Convenio
que, como mínimo, contendrá:
Convenio o Convenios sobre la misma Actividad.
10
Donostiako Udala
20003 Donostia-San Scbastián
Memoria de la Actividad.
Cuenta Justificativa de la Actividad .
Debe darse publicidad a todas aquellas subvenciones concedidas por importe superior a
3.000 €, concedidas y que no tengan reflejo nominativo en el presupuesto.
RECURSOS HUMANOS
Recomendaciones
A fecha 1 de septiembre se ha procedido a la modificación de las clausulas de un
contrato de trabajo pasando de prestar servicios como administrativo a técnico de
seguimiento económico incluido en la categoría de oficial de 1a y a su vez modificando las
retribución anual de 30.056,04 a 37.800 € anuales. La modificación fue aprobada por la
Dirección Técnica Transitoria
A este respecto, indicar que las distintas modificaciones, propuestas de contratos,
modificación de retribuciones, nuevos nombramientos han sido sometidas a deliberación
tanto de la Comisión Ejecutiva como del Patronato.
Por ello se recomienda que dicha modificación contractual sea ratificada por el órgano
competente de la Fundación
OTROS
La factura n° R134 de Petritegi Sagardotegia, S.L. por importe de 197,76 corresponde
al abono de dietas por comidas para el personal de la fundación y de Donostia Kultura y
supera el importe establecido de 21 € por persona por el Decreto 121/2006, de 13 de
junio, de tercera modificación del Decreto sobre indemnizaciones por razón de servicio
del Gobierno Vasco.
11
Donostiako Udala
Ayuntamiento de San Sebastíán
ljentea, 1 -Tel. 943481 000 - Faxa 943481740 - www.donostia.org
Donostia, 24 de junio de 2015
, etñ~aga Arrizaba lag a
Responsable fiscalización OOAA
Responsable fiscalización Fundación Donostia 2016
Oonostlako Udala
Ayuntamiento de San Sebastlán
astián
Kontuhat'l~allrtz~ etn 1\antobllltateko Zuzendaritza
Olt'tctlcl" d~ ltl\et'\·~ttd6n y Contobllldnd
12
EUROPAKO KULTUR HIRIBURUA
DON O STIA
j
SAN SEBA STIÁN
CAP ITAL EUROPEA DE LA CULTURA
DSS2016.EU
CAP IT ALE EUROPÉENNE DE LA CU LTURE
EU ROPEAN CAP ITAL OF C ULTURE
DONOSTIA/SAN SEBASTIAN 2016
FUNDAZIOA-FUNDACIÓN
DONOSTIA/SAN SEBASTIÁN 2016
F1nan1Za eta AdmnlslrazJO
sala
~~~,f~a~~ebasbán~
.
20006Spa·n
Wl'll'l.dss2016 eu
in!o@dss2016 cu
·
/\
T •34 943 463 344
/
'
~--~~-------------------------------------------,
,,4
I/
1
/
BA,_ANCE DE SITUACIÓN y CUENTA DE RESULTADOS
CORRESPONDIENTES AL EJERCICIO 2014
S
111
-IMolo
A , - .... _
DON OSTIA/ SAN SEBA STIÁN
DSS 2 016.EU
BALANCE DE SITUACIÓN A 31 DE DICIEMBRE DE 2014
'\!l.lilllli
F1110n11o ola Adn· nstrazioa
Eoso ka'ea 43
Donost•a 1San Sebas t·~n
20006
•34 9 43 463 344
,, l• l!·
'll l}~
[i\)ACfiVONOCORRJENTE
858.253,96
862.911,09
l. Inmovilizado intangible
430.239.32
570.995,84
111. Inmovilizado material
427 ·714,64
291.715,25
300,00
200,00
1.227-592,11
804-416,69
VI. Inversiones finan cieras a largo plazo
,.,.,.~,·td$>S2016.eu
info@dss20 16 e u
214
B)ACfJVOCORRJENTE
Il. E.xistencias
3-542.47
III. Deudores comerciales y otras cuentas a cobrar
VII. Ficctivo
trOl"ALAC.'TIVO (A+B)
IJ~ 1~l t' •ffi ~1h ~ t'.Lilt..M'úií:illffi
780.741,28
804.167 ,oo
443.308,36
249,69
2.o85.846,o7
1.667.327.7 8
'JI IJ'f"!
!l•~-
[A) PATRIMONIONEfO
736.982,99
590·338,33
A-1) Fondos Propios
320.359,06
34-839.72
30.000,00
30.000,00
4.839,72
.¡.699.48
I. Dotaci6n' Fundacional
11. Reservas
IV. E.xcedente del ejercicio
285.519,34
[,\-2) Subvenciones, donaciones y legados recibidos
416.623,93
555·498,61
0,00
0,00
1.348.863,08
1.07 6.989.45
C) PASIVONOCORRJENTE
140 2
I. Provisiones a largo plazo.
II. Deudas a largo plazo.
1.
Deudas con entidades de crédito.
2. Acreedores por arrendamiento financiero.
3. Otras deudas a largo lllazo.
111. Deudas C011"cmprcsas d el grupo y asociadas a largo plazo.
IV. Pasivos por impuesto diferido.
V. Periodificaciones a largo plazo.
VI. Acreedores comerciales no corrientes.
VII . Deuda con caracterfsticas especiales a largo plazo.
C) PASIVOCORRJENTE
590.000,00
111. Deudas con entidades del grupo y asociadas a corto plazo
1.348.863,08
486.989.45
1. Proveedores
638.881,55
425.547.77
2. Otros acreedores
709.981,53
61.441,68
2.085.846,07
1.667.327.78
V. Acreedores comerciales y otras cuentas a pagar
[_arAL PATRIMONIONKI'OY PASIVO(A + C)
1 . ..
o. -. u.~o
_
OO N OST I A/ SA N SEBAS T I ÁN
OS S2016.E U
CUENTA DE RESULTADOS A 3 1 DE DICIEMBR E DE 2014
1.
Ingresos de la actividad propia
Fu1anl.ut eta Adm'nstralioa
a) Cuotas de asociarlos y afiliados
Faso ka!ca 43
Donoslia 1 San Scbasl•:ln
20006
b) Aportaciones de usuarios
+34 943 483 344
l'n',wdss2016 cu
lnfo#dss2016 cu
e) Ing~esos de promociones, patrocinadores y colaboraciones
d) Subvenciones donaciones y legados imputados al excedente
del ejercicio
2.
314
5.218.642,72
Ventas y otros ingresos de la actividad mercantil
3. Gastos por ayudas y otros
-1.496.796,34
-6o8.ooo,oo
-6o8.ooo,oo
a) Ayudas monetarias
b) Ayudas no monetarias
e) Gastos por colaboracio nes y de 01·gano de gobierno
d) Reintegro de subvenciones, donaciones y legados
[4. Variacion de existencias de productos terminados y en curso
5. Trabajos renli7Jidos por la entidad para su activo
6. Aprov isionamientos
-19.060,92
7. Otros ingresos de la actividad
8. Gastos de personal
9· otros gastos de la actividad
10. Amortización del inmovilizado
11. Subvenciones, donaciones y legados de capital traspasados al
excedente del ejercicio
-2.553·'154,29
- 1.603-997,61
-218.722,7 5
-6.260,76
138.874,68
12. Exceso de provisiones
13. Deterioro y resultado por enajenaciones del inmovilizado
~ . 1 ) EXCEDE:-ITEDELA ACriVIDAD
285.621,55
472,11
-32,7 5
-333,28
~t 02,21
-331,87
~Jgresos rinancieros
15. G;\stos Financieros
16. V riacion de valor razonable en instrume ntos financieros
17. Diferencias de cambio
18. Deterioro y resultado por cncjcnaciones de instrumentos
financieros
~- 2) EXCEDENTE DE L>\S OPERACIONES FlNANCI ERAS
~.3) EXCEDF.NTEANTFS DEIMPUFSTOS
140,24
19. Impuesto sobre beneficios
f>\-4)VARIACION DEPATRJMONIONEI'ORECONOCI DA ENEL
EXCEDENTE DF.L EJERCICIO
1 ,.,._...
-.u..~o
_
140,24
DON OST I A / SA N SEBAST I ÁN
DSS2016.EU
~~t'M:írt...-'ey-:1¡--,tmm:m""•ti'J.l'"u • ~ •«.:~w.,.~,u~dii ::o
"':lll!l_llo_~t lHCI !1>:11 U!IJ t:IJJll
F111an1za cta Adm nstraliOa
1. Subvenciones recibidas
Easo kaiea 43
Donoslia 1San Scbasti~n
20006
2.
+34 943 403 344
-138.87 4,68 1
555·498,61
Donaciones y legados recibidos
•3· Otros ingresos y gastos
4. Efecto impositivo
\'NNidSS2016.eu
onfo~dss2016 eu
8 .1) Variación del patrimonio neto po1· ingresos y gastos
imputados directamente al patrimonio neto
-138.874,68
555·498,61
l:m~~•u r.m'lrtmJ~Y&Jtmtm-o..!i!) ::~
t"!\1t~t· ' ltt n
1. Subvenciones recibidas
o2.
Donaciones y legados recibidos
1
•3· Otros ingresos y gastos
'
4. Efecto impositivo
C.t) Variación del patrimonio neto por reclasificación ni
excedente del ejercicio
-
rm. rn
111\.""~n fl t.rt~ fm¡!!::i!) tll ~n 1.1 :l ~·
:r. !TiT;.J.
~~m :lt~~~m:n-r.T.fm\.~ i1 t ~• t<tillt'.,... ,t4~~~~ ::Aln
IMtlli !U,' ll~l ~~ifi'f
1i.Ml'ftf..'1 1l ~'~ • • :• .,.,,ni! ffil•1 i7fcl·~cnla:un
LM\Jif:'ii:l:'l.:m~Jlá~:J
!
1
:tni'l•"~ ~ r.x'l ~~ rx.~ ti~"'iilf.tilfij~TiitJm.J.xtllmnlltl
t.~oo: 1 IJI.tio
1
1tíO~H
1
'llYI~ Ü :~"1T.1i [email protected]'l tX:1
1) RESULTADO TOTAL, VARJACION DEL PATRIMONIO
NETO EN EL EJERCICIO
1 ,._......
-~
_
146.644,66
555.638 85
Ulll () 1' 1\1- el ~ lll 1 IJ R H 1Ulllllllll J\
I)(HI! h 111\ ¡'
lh ')'Jtll{) EIJ
, f\ t 1
)~
n<\ ~ 1 1•\ ti
e •\ r 1 1 •\ 1
t 11 R o P ~ A
oE
1A
e u1 r 111c A
1 1\ 1' 11 1\1 1 ~ 11 U O P ~ t N~~~ IH 1 1\ C. lll f IJ llE
f llll O 1' 1 1\ N l' •\ PI 1 '\ 1 O F f IJ 1 1 U 1'11:
l
1
I.J
JI
l.
ti
:J
DONOSTIA/SAN SEBASTIAN 2016
FUNDAZIOA-FUNDACIÓN
1
•.·
·• 1 ~ '
~
MEMOruA
CORRESPONDIENTE AL EJERCICIO ~014
}
OONOSTIA/SAN SERASTIÁN
OS S2016.EU
MEMORIA AllREVIADA CORRESPONDIENTE AL EJERCICIO COMPRENDIDO
ENTRE EL
1 DE ENERO DE 2014 Y EL 31 DE DICIEMBRE DE 2014
Fa"' ~.>'8.1 13
0 001)51n 1 s~n:; l-.s•t i\to
2())(),
'
•3 11113 1'>-1311
.'nh"' Ú:;j./.tlt,¡
~n'[email protected]úH;
DATOS GENERALES
1
..,,
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
N° de registro: F348
Denominación: DONOSTIA/SAN SEBASTIAN 2016 FUNDAZIOAFUNDACIÓN DONOSTIA/SAN SEBASTIÁN 20 16
Calle: Easo 41-45
Código Postal: 20006
Municipio: Donostia /San Sebastián
Territorio histórico: Gipuzkoa
CIF: G75074344
Fecha de reconocimiento: 10 de diciembre de 2012
Sección: 3n
Teléfono: 943 48 33 44
Dirección correo electrónico: [email protected]
PATRONATO DE LA FUNDACIÓN
A ciene de ejercicio las entidades con representación en el Patronato ele la
Fundación son:
•
Ayuntamiento de Donostia/San Scbastián
•
Diputación Foral de Gipuzkoa
•
Gobiemo Vasco
•
Ministerio de Cultma, Educación y Deporte
El Patronato de la Fundación está compuesto por los siguientes miembros: -
Presidente:
D. Juan Cat·los Izagirre HOl'telano, Alcalde de Donostia-San Sebastián.
Vicepresidente:
D. Martín Garita no Larmíiaga; Diputado general de Gipuzkoa.
Vocales:
•
Díin. Nerea Txapartegi Maclariaga,
Donostia-San Sebastián.
• na.
representante del Ayuntamiento de
Miren Amaia Almirall L6pez de Luzuriaga, representante del
Ayuntamiento de Donostia San-Sebastián.
CJ
.....
,.
f'!!1 ..,,...,. . .
l ..
~ lttnl \lt.lwndl 1
f"l iH III '> II •\/'>1\N
u~~:.> <H n.f
r l.J,
1 .... 1 •
p.,. 1
''-1'•,
•
1
~,.,
l , t l l ¡ ..
•,
'(
•
Dn Miren Ikeme Badiola Garciandia, representante <le la Diputación Foral
de Gipuzkoa.
•
Da. Cristina pl'iarte Toledo, en representación del Gobierno Vasco.
•
D. Jase Ángel María Muñoz Otaegi, en representación del Gobierno Vasco.
•
DR. MR Teresa Lizaranzu Perinat, en rept·esentación del Ministerio de
Educación, Cultura y Deporte.
'\ u 1:'! l•
• ti
.:. .
!\ ·~:
:.~ 1:1 1\S TI I\ N
u
' ••
Secretario no Patrono:
D. Juan Ca¡·los Etxezarreta Villaluenga.
Variaciones:
Durante el ejercicio
patmnato.
2014
no se han producido variaciones en la composición del
En el apartado pl'imero de la Memoria se detallan los componentes del patl'Onuto,
as{ como los cargos que ostentan a 31 de Diciembre de 2014.
·
Durante el ejercicio 2014, y en virtud de acuerdos adoptados en diferentes
reuniones de Patronato, se han producido las siguientes variaciones en los poderes
de la fundación :
en reunión celebrada el 4 de abril de 2014, tras la aceptación de la dimisión de
la Directora General y posterior nombramiento de una dirección técnica
transitoria colegiada , se procedió a:
"
a la revocación de los poderes otorgados a la anteriot· Directora General St·.
Nogueras Berra.
al otorgamiento de podm·es mancomunados a la Sra. Muñoa Hospital y al
Sr. Payá Ruiz, como miembros de la Dirección Técnica Transitoria.
Po~
r ·mente, como consecuencia del nombramiento como Director Gencml
erástegui Lozano y en reunión de Patronato celebrada el 22 de
eptiemb e de 2014, se acordó:
él St·.
p ~;~·gat·
'"
poderes a favor del Sr. Berástegni Loza no, en calidad de director
general de la fundación .
~
revocar los poderes mancomunados otorgados a favor de Dn Miren
Garbiííe Muñoa Hospital y D. Xabier Fidel Payá Ruiz, y posterior
otorgamiento de poderes a Dn Miren Garbiñe Muñoa Hospital, en calidad
de directora económico-financiera de la fundación.
PERSONA CON QUIEN RELACIONARSE
Departamento de Administración .
.. . .
,,, ..
DONOSTIA/ SAN SEBASTIÁN
OSS2016.EU
1.
ACTIVIDAD DE LA ENTIDAD
Fundación Donostia/San Sebastián Capital Europea de la Cultura 2016 (en
adelante, la Entidad o la Fundación) fue constituida el 6 de setiembre de 2012
mediante escl'itura pública ante el notario de San Sebastián, Emique Garcfa-Jalón
de la Lama, bajo la denominación Fundación Donostia/San Sebastián Capital
Europea de la Cultura 2016
Luao ~"'"' ' 13
O.:<lOII•o 1 San S!,bJIIJ.\11
>r<><:A
tJ4 1113 B < 341
.........- t.JstiOIG •u
n'o@fi,,?01•> tJu
Su N.I.F. es G75074344y su domicilio actual se encuentra en Easo 41-45 de San
Sebastián y desarrolla sus actividades en el territorio de la Comunidad Autónoma
Vasca sin petjuicio de desarrollar actividades en otros ámbitos terl'itoriales
externos a la Comunidad Autónoma
El 25 de setiembre de 2012 se presentó en el Registro de Fundaciones del Pals
Vasco solicitud de inscl'ipción de la constitución de Fundación Donostia/San
Sebastián Capital Europea de la Cultura 2016. A 10 de diciembre de 2013,
mediante Orden de la Consejera de Interior, Justicia y Administración Pública, se
resolvió la inscripción en el Registro de Fundaciones del País Vasco, bajo el número
F348 de la Fundación Donostia/San Sebastián Capital Europea de la Cultura 2016,
clasificándola en la Sección 3a del Registro de Fundaciones del Pals Vasco.
La Fundación tiene como fines el impulso y la coordinación de la estrategia, la
planificación y la gestión del proyecto de la Capital Europea de la Cultma
Donostia/San Sebastián para el año 2016, de acuerdo con la ol'ientaci6n conceptual
y con In misión y principios orientadores del proyecto seleccionado en el proceso
para la designación de la Capital Europea de la Cultura 2016: convivencia,
participación y transformación social.
En concreto, para el desarrollo de sus fines la Fundación realizará, entre otras, las
siguientes actividades:
Designada la ciudad Capital Europea de la Cultltl'a y hasta el afio 2016:
LJ
..
.,, '
1
"
1
I.
•
El impulso y desnnollo global del proyecto de acuerdo con una
consensuada linea artística y creativa.
•
Ln dinamiznción de las relaciones con el tenitorio y sus diferentes
agentes e instituciones y el desanollo de un entramado de
cooperación de caráctet' local, estatal y europeo.
•
La activación de los sistemas de trabajo que corresponden al
programa cultural del proyecto de In Capital Europea de In Cultma.
•
El diseño de las estrategias conducentes al desarrollo del progmmn
cultural del proyecto de la Capital Europea de la Cultura y su
comunicación, tanto en el periodo previo, como en el mismo afio
de la manifestación.
•
La planificación y pmgramaci6n de cuantos eventos y actividades
de todo tipo se determinen, preparatorios o que hayan de
celebrarse durante el año 2016.
•
La gestión económico-financiera; aportaciones institucionales,
captación de fondos y patrocinios, tanto en sus fórmulas clásicas
como en otras de micropatrocinio privado, microcréditos a las
organizaciones sociales, fimdmising y/o patrocinios privados en
especie.
DNo,r.~hUJ.Jb
f,~:icfülc:Su$.:'-•\•~,
>r.·~
DONO S I I•\ /~ •'N ~ ~H A~ tl l\o'l
l)S ::t 2 0 1tl F.ll
•
La puesta en marcha del sistema de evaluación y las herramientas
de monitoreo que permitan realizot· un seguimiento del proyecto.
Durante el año 2016:
•
..
l 1 "S ._.
1 •1
-11
14
·" l• h ' -11
11
\". 1,, ....•
1 ·l"l
La ejecución del programa previsto, fundamentalmente a través de
la organización de actividades y eventos que respondan a los
criterios fijados pot• la Comisión Europa: "la ciudad y los
ciudadanos" y la "dimensión europea".
1 oitf"o • \ ). 1t
,z
•
La gestión operativa de la comunicación y la generación de
públicos y visitantes.
•
La captación de datos e información que permitan la postel'ior
medición del impacto del año de Capitalidad.
Transcurrido el año 2016:
•
El desanollo de los proyectos y actividades que ascgmcn el legado
socio-cultural del proyecto en el marco de los objetivos fijados.
•
La liquidación del programa en lo que se refiere a los infot·mes y
memorias a presentat· ante la Comisión Europea.
•
La activación de los procesos y mecanismos que trasladen el testigo
y Jos aprendizajes adquiridos a las estructmas y profesionales que
desarrollan actividad cultural y creativa en el tenitorio.
•
La evaluación del proceso y de sus impactos en el medio y largo
plazo.
En general, cualesquiera otras actividades que puedan ser conducentes a la
realización de sus finalidades propias.
La Fundación se financia principalmente mediante las aportaciones que recibe del
Ayuntamiento de Donostia/San Sebastián, de la Diputación Foral de Gipuzkoa, y el
Gobierno Vasco, las tres Administraciones P(!blicas que promueven desde sus
inicio~~·oyecto, así como mediante subvenciones nominativas otorgadas pm· el
Mity~erio e Educación, Cultma y Deporte, n los que hay. que sumar los
p 6:ocinios subvenciones y ayudas que se le consigan de diversas entidades.
El Patronato es el órgano supremo de gobierno, administmción y representación de
1 •undación, y tiene a su cargo todas aquellas facultades de dirección y control en
a gestión de la Fundación que sean necesarias para la realización de los fines
fundacionales. En concreto, administra los bienes y derechos que integmn el
patdmonio de la Fundación.
La Fundación se dota también de una Comisión ejecutiva cuya función es el
seguimiento de la gestión ordinaria de la Fundación, aprobar los documentos que
se deriven de los planes de trabajo acordados por el Patronato y promover los
apoyos necesarios de otras entidades e instituciones vascas, de la Eurociudad,
estatales y europeas... Es un órgano colegiado integrado pot· el Alcalde de In
ciudad, la Diputada de Cultura (en representación de la Diputación Foral de
Gipuzkoa), el Viceconsejero de Cultura (en representación del Gobierno Vasco) y a
partit· del 11 de diciembre del 2013, pot· un representante nombrado a tal fin por el
Ministerio de Cultura, Educación y Deporte.
L
•
1
OONOSTIA/ SAN SE BA S TIÁN
OSS2 016.EU
2.
f~lll•o•ea ·l.l
U tK .otl a 1S:it' SI; l\8it án
•t«.
•3 19 11 183 3 11
y,:,,•,dss.lUIOc:.
ulf("t~Je.t?m n t'
>'.1}8
1
BASES DE PRESENTACIÓN DE LAS CUENTAS ANUALES
a) Imagen fiel:
Las cuentas anuales adjuntas han sido obtenidas de los registros contables de la
Fundación y ·se presentan de acuerdo con el Plan General de Contabilidad para
entidades sin fines lucrativos, aprobado por resolución, el 26 de mm-lO del 2013, de
forma que muestran la imagen fiel del patrimonio, de la situación financiem y de
los resultados y de los flujos de efectivo habidos dmante el correspondiente
ejercicio en la Fundación.
b) Pl'incipios contables:
Los principios y prácticas de contabilidad que se han aplicado en la preparación de
las cuentas anuales adjuntas son los recogidos en el Plan General de Contabilidad
para entidades sin fines lucrativos, aprobado por resolución, el 26 de marzo del
2013. No existe ningún principio contable obligatorio que, pudiendo tcnet• un
efecto significativo, no se haya aplicado en la elaboración de estas Cuentas Anuales.
e) Agrupación de partidas
Determinadas partidas del balance, de la cuenta de pérdidas y ganancias y del
estado de cambios en el patrimonio neto se presentan de forma agrupada para
facilitar la comprensión, si bien, en la medida en que sea significativa, se ha
incluido la información desagregada en las correspondientes notas de la memol'ia.
d) Elementos r·ccogidos en varias pa1•tidas
La Fundación no mantiene ningún elemento patrimonial recogido en varias
partidas.
e) Cambios en criterios contables y corr•ecci6n de errores
Durante el ejercicio 2013 la Entidad no ha aplicado ningún cambio basado en los
criterios contables aplicados con respecto al ejercicio 2012 ni ha tenido que
proceder a conegir errores de ejercicios anteriores.
3· EXCEDENTE DEL EJERCICIO
Durante este ejercicio 2014, la Fundación ha incurrido en un beneficio de
285.519,34C. La propuesta que el Presidente de la Fundación elevará al Patronato
para su aprobación es su aplicación a reservas voluntarias, de acuerdo al siguiente
detalle:
- se propone aplicar el 3,5% del gasto ejecutado en el ejercicio 2014, ésto es,
178.075,78C, a "Resetvas Fondo de Garantía", siendo ésta una reserva
espec!ficamente constituida para proveer de fondos suficientes que asegmen los
gastos de gestión del legado de la fundación a partir dcl2016.
- en cuanto al resto del excedente se propone su aplicación a resetvas voluntariasBase de reparto
Excedente del ejercicio
Importe
285.519,34
Aplicación
Importe
107.443,56
A Resetvas vohmtal'ias-general
A Reservas voluntal'ias-fondo de garantla
178.075,78
D
....
',
Ooo "·•J"•o Od•b
llt il.ibir<ltl(f dOS11 Sa~Uiu
()1)1'1() <,
r 1 <\ / ') 1\ N q ll 1\ ~ 1' 11\ N
US'>201h.f 11
NORMAS DE REGISTRO Y YALORACION
' .
.~l
1
'1 \ .,,
... , \. ... ,,., 11
l
•• • ¡;;
'
. '·
1 • ,
1
• '
Las cuentas anuales adjuntas han sido formuladas de acuerdo con los principios
contables y normas de valoración y clasificación contenidos en el Plan General de
Contabilidad para Entidades sin Fines Lucrativos y teniendo en cuenta ls Normas
de información Presupuestaria de estas entidades. Los pdncipales son los
siguientes:
a) Inmovilizado Material:
Los bienes comprendidos en el Inmovilizado Material se encuentran valorados a su
coste de adquisición, neto de su correspondiente amortización acumulada y las
pérdidas por deterioro que hayan experimentado. Adicionalmente al precio pagado
por la adquisición de cada elemento, el coste también incluiría los gastos
financieros devengados durante el periodo de construcción que fueran
directamente atl'ibuibles a la construcción de los activos siempre que requieran un
tiempo sustancial antes de esta¡• listos para su uso. Durante los últimos ejercicios no
se han activado imp01tes por este concepto.
Las sustituciones o renovaciones de elementos completos, los costes de ampliación,
modernización o mejora que aumentan la vida útil del bien objeto, su
productividad, o su capacidad económica, se contabilizan como mayor importe del
inmovilizado material, con el consiguiente retiro contable de los elementos
sustituidos o renovados.
Los gastos periódicos de mantenimiento, consetvación y reparación se imputan a
resultados, siguiendo el principio de devengo, como coste del ejercicio en que se
incurren.
La amortización del inmovilizado se realiza teniendo en cuenta que está prevista la
finalización de la actividad de la Fundación a finales de 2018.
b) Inmovilizado Intangible:
Los bienes comprendidos en el Inmovilizado Intangible se encuentran valorados a
su coste de adquisición, neto de su correspondiente amortización acumulada y Jos
pérdidas por deterioro que hayan experimentado.
~
s ·t os periódicos de mantenimiento, conse1vación y reparación se imputan o
r lita s, siguiendo el principio de devengo, como coste del ejercicio en el que se
· curre
/ ?
~ a-tno ·tización del inmovilizado se efectúa siguiendo el método lineal, mediante ln
/ aplicación del porcentaje anual resultante de considera¡· una vida útil estimada
seg6n el siguiente detalle:
ELEMENTO
NÚMERO A.l~OS
AMORTIZACIÓN
Concesión Administrativa
Propiedad Industrial
4 años
Hasta 2018
e) Deterioro de valor de Jos activos 1Í1ateriales o inmateriales excluyendo el fondo de
coJnercio
Al cierre del ejercicio, la Fundación revisa los importes en libros de sus activos para
determinar si existen indicios de que dichos activos hayan sufrido una pérdida pot\
'!1'
•11
t.:'·• • .. 1
•·
•V'
·.'un; :h ''·'·
1
OONOST IA/ SAN SEBAST IÁN
OSS2016 .EU
detel'Íoro de valor. Si existe cualquier indicio, el importe recuperable del activo se
calcula con el objeto de determinar el alcance de la pérdida por deterioro (si la
hubiera). En caso de que el activo no genere flujos de efectivo po1· si mismo que
sean independientes de otros activos, la Fundación calcula el importe recuperable
de la Unidad Generadora de Efectivo a la que pertenece el activo.
1 BY.I ..... IJ
llC.I•J<I ti sa~ S l•ajl lln
El importe recuperable es el valor superior entre el valor razonable menos el coste
de venta y el valor en uso.
t)C<,
•3 1 !J.IJ l'l:.l
l~
1
o'..'n"nJs:c.llJIG eou
·n'~~,ftifss..::u•f\
e.- ,
La conecciones por deterioro, asl coino su reversión, se reconocen como un gasto o
un ingreso en la cuenta de pérdidas y ganancias
En el ejercicio 2014 no ha habido pérdidas po1· detel'ioro.
d) Instrumentos financieros
Los activos financieros se valomn inicialmente por su valor razonable, incluyendo
en general los costes de transacción que les sean directamente atl'ibuibles. A efectos
de su valoración posterior, los activos financieros se incluyen entre las siguientes
categorlas:
Préstamos y partidas a cobrar:
Los créditos por operaciones comerciales y otros deudores con vencimiento no
superior a un año se valoran por su valor nominal.
AJ cierre del ejercicio se realizan las correspondientes valoraciones necesul'ias en
base a la evaluación del riesgo que presentan respecto a su recuperación futma.
e) Transacciones en moneda extranjera
La moneda funcional utilizada por la Fundación es el Euro. Consecuentemente, las
operaciones en otras divisas distintas del euro se consideran denominadas en
moneda extranjem y se registmn segím los tipos de cambio vigentes en las fechas de
las operaciones.
AJ cierre del ejercicio, los activos y pasivos monetal'ios denominados en moneda
extmnjern se convie11en aplicando el tipo de cambio en la fecha del balance de
situación. Los beneficios o pérdidas puestos de manifiesto se imputan directamente
a la cuenta de pérdidas y ganancias del ejercicio en que se producen.
OClasificación de saldos entre corrientes y no corrientes
En el Balance de Situación adjunto, los saldos se clasifican en conientes y no
corrientes. Los corrientes comprenden aquellos saldos que la Fundación espera
vender, consumii·, desembolsar o realizar en el transcurso del ciclo normal de
explotación; aquellos otros que no correspondan con esta clasificación, se
consideran no corrientes.
g) Impuesto sobre Sociedades
El gasto por Impuesto sobre Sociedades de cada de ejercicio se calcula en función
del resultado económico antes de impuestos, aumentado o disminuido, según
corresponda, po1· las diferencias permanentes con el resultado fiscal, entendiendo
éstas como las producidas entre la base imponible y el resultado contable antes de
impuestos que no revierten en periodos subsiguientes.
OCifWILI••W~h
''lvJ.Hiro!t '•lftli'"IS-:La.•· :'1
~"''""¡.,~
..
~ 1
\Mund\ '
ónt
t) O N l) '\ 1 1A /
~o\ N ~ ~ 11 •\ <, 1 11\ N
1)';<;}016 ~11
h) Contabilización de Ingresos y Gastos
Las ventas de bienes e ingresos por servicios prestados, se registran sin incluir Jos
importes correspondientes a los impuestos que gravan estas operaciones,
deduciéndose como menor importe de la operación todos los descuentos, incluidos
o no en factura .
• 1
•1 .,
1\
1
"""
Los importes de los impuestos que recaigan sobre las compras de mercadel'fas y
demás vienes para su posterior reventa, excluido el Impuesto sobre el Valor
AJ1adido (IVA) y los de los transpot1es que les afecten directamente, se registt·an
como mayor valor de los bienes o servicios adquil'idos. Atendiendo los cl'iterios
fiscales definidos por la Hacienda Foral de Gipuzkoa, en el marco de la actividad de
la Fundación se debe diferenciar las actividades de caráctet• empresarial o
pl'Ofesional de las que tienen el carácter de set· gratuitas. Por este motivo, en
aquellos gastos incurridos y definidos para el desarrollo de actividades gratuitas el
IVA se considera como mayor gasto.
Los ingresos y gastos de imputan en función del cl'iterio del devengo.
Los ingresos se calculan al valor razonable de la contraprestación cobrada o a
cobrar y representan los importes a cobrar pm·los bienes entregados y los setvicios
prestados en el marco ordinario de la actividad, menos descuentos, IVA y otros
impuestos relacionados con las ventas.
Las ventas de bienes se t•econocen cuando se han transferido sustancialmente todos
los l'iesgos y beneficios.
Los ingresos ordinarios asociados a la prestación de setVlctos se reconocen
igualmente considerando el grado de realización de la prestación a la fecha de
Balance, siempre y cuando el resultado de la transacción puede ser estimado con
fiabilidad.
Los ingresos por intereses se devengan siguiendo un criterio financiero temporal,
en función del principal pendiente del cobro y el tipo de intet·és efectivo aplicable,
que es el tipo que iguala exactamente los futmos recibos en efectivo estimados a lo
largo de la vida prevista del activo financiero con el importe en libros neto de dicho
activo.
!) Provisiones
7.,ción no ha formalizado provisiones.
·~ Subve?ciones, donaciones y legados
Para la contabilización de las subvenciones recibidas, la Fundación sigue el
'gítlente critel'io:
1.
Subvenciones, donaciones y legados de capital no reintegrables: Se valoran
por el valor razonable del impottc o el bien concedido, en función de si son
de carácter monetal'io o no, y se imputan a resultados en proporción a la
dotación a la amortización efectuada en el periodo pat•a los elementos
subvencionados o, en su caso, cuando se produzca su enajenación o
conección valorativa por deterioro, con excepción de las recibidas de socios
o propietarios que se registran directamente en los fondos propios y no
constituyen ingreso alguno. Esta excepción no será de aplicación cuando la
fundación pettenezca al Sector Público o cuando la Fundación promueva
actividades de interés general.
..
DONOSTIA/ SAN SEBAST IÍIN
DSS2016.E U
2.
Eoto ko'ea I J
Olllt>;l<> 1 S•n li ·~a•IA"
2(1~
13 1 9 11
11~111
Subvenciones de explotación: Se abonan a resultados en el momento en
que se conceden excepto si se destinan a financiar déficit de explotación de
ejercicios futuros, en cuyo· caso de imputarán en dichos ejercicios. Si se
conceden para financiar gastos especfficos, la imputación se realizará a
medida que se devenguen los gastos financiados.
s.
INMOVILIZADO
INMOBILIARIAS
MATERIAL,
INTANGIBLE
E
INVERSIONES
o\~v.v.fu)Otu ~ ~
r!o@ 1"7011¡ •u
•
Inmovilizado material:
En los cuadros que se incluye a continuación se indica el movimiento habido
dmante los ejercicios 2014 y 2013 de las partidas de inmovilizado material:
Ejercicio 2014:
INMOVILIZADO MATERIAL
COSTE:
Construcciones
Instalaciones Técnicas
Mobiliario
Otras instalaciones
Eq. Procesos Información
Otro inmovilizado material
AMQRTIZACIÓN A(;!.!M!.!LADA:
Construcciones
Mobiliario
Otras instalaciones
CJ
..
'
1
ENTRADAS O
DOTACIONES
SALIDAS O
REDUCCIONES
184.307,29
40.228,36 .
91.470,24
-
95·931,19
3.069,17
-
275·777.53
136.159.55
52.820,83
6.139.79
12.976,46
2.866,27
-
6.139.79
35.811,40
2.866,27
(46.913,22)
-
(47·471,20)
(15.051,03)
. (11.629,05)
(664,:.H)
-
(6.895,89)
49 ·751,66
22.834.94
(557.98)
(1.293,27)
(1.85o,os )
-
(13.757.76)
(9.779,00)
(664,21)
(1.705,70)
(5.190,19) '
Otro inmovilizado material
-
(149.33)
TOTAL INMOVILIZADO
MATERIAL
291,715,25
lk:qftll•hUJ,l:\
Al•'
. ' ·• •
SALDO
INICIAL
'u.!I ••S.o\.:I S:~Ll i"'
-
SALDO
FINAL
(149.33)
427·714,66
l'lON cl'illll
us ·Po t6
/~MI ~I:UI\S II AN
Ell
Ejercicio 2013:
INMOVILIZADO MATEIUAL
1
'
• 1
,
tU ••lul 1'
ll •J!Iol •,t
.~
\
-
184.307,29
40.228,36
COSTE:
Construcciones
Mobiliario
1
•1'•'
• tll l"io'
ENTRADAS O
DOTACIONES
SALIDAS O
REDUCCIONES
SALDO
FINAL
~
•
1--1
SALDO
INICIAL
1
..
,
J:i.
-
AMQRTIZAQIÓN ACUMULADA;
Construcciones
Mobiliario
Eq. Procesos Infot·mación'
-
-
49·751,66
22.834.94
-
-
(557.98)
(1.293,27)
(1.850,05)
(1.705,70)
-
.
TOTAL INMOVILIZADO
MATERIAL
•
-
184.307,29
40.228,36
49·751,66
22.834.94
(557.98)
(1.293,27)
(1.850,05)
(1.705,70)
291.715,25
Inmovilizado intangible
En los cuadros que se incluye a continuación se indica el movimiento habido
durante los ejercicios 2014 y 2013 de las partidas de inmovilizado intangible:
Ejercicio 2014:
INMOVILIZADO INTANGIDLE
SALDO
INICIAL
ENTRADAS O
DOTACIONES
SALIDAS O
REDUCCIONES
SALDO FINAL
1.512,50
-
555·498,61
17.863,49
(138.874,68)
(3.394.34)
-
(138.874,68)
(4,248,10)
COSTE.·
IJ.~i6n
Administrativa
dad Industrial
555·498,61
16.350,99
-
l
AMf>RTIZA( ION
/ ·t\.éUMULADA·
TOTAL INMOVILIZADO
INTANGIBLE
(853.76)
570·995,84
-
430.239,32
DON OSTIA/ SAN SEBASTIÁN
DSS2016 .EU
Eiercicio 2013:
SALDO
INICIAL
INMOVILIZADO INTA1'JGIBLE
ENTRADAS O
DOTACIONES
SALIDAS O
REDUCCIONES
SALDO
FINAL
555·498,61
16.350,99
-
555·498,61
16.350,99
-
(853.76)
COSTE:
~ aw ~-~'•' 13
Ooi"IO>I ' / S••t $u1NJFI Ól t
"1111"(•i
-
Concesión Administmtiva
AMORTIZACIÓN ACUMULADA;
-:.,w. dJtiU 16 u
•nfo@J•s20 lli • ,
1 11.~
-
TOTAL INMOVILIZADO
INTANGIBLE
-
(853.76)
-
-
570·995,84
6 . BIENES INTEGRANTES DEL PATRIMONIO HISTÓRICO
La Fundación no dispone de bienes integrantes del Patl'imonio Histórico.
7.
ACTIVOS Y PASIVOS FINANCIEROS
Activos financieros:
A cien·e del ejercicio 2014 y 2013 la Fundación presenta las siguientes partidas a
cobmr:
Clases
Instrumentos financieros a corto plazo
Instnunento.
Valores
1
Créditos derivados
de patrimonio representativos 1
y otros
de deuda 1
Categorías
Ejercicios
2014
2013
2014
2013 ¡
Préstamos y
partidas a cobrar
-
-
-
-
TOTAL
-
2014
2013
TOTAL
2014
\l013
780.741,28
804.167,00
780.741,28
804.167,00
1
780.741,28 804.167,00
'
-
1
-
·-
-
1
1
780.741,28
804,167,0
o
La Fundación cuenta con efectivo que asciende a 443.308,36 euros.
CJ
,,.....
O~bf..:.•L'<ai.J
At• .._...
ott .. Su Sel.rlrá.l'
-
-
tlONI)SII•~ /~ AN '>~llAS ftAN
() •,'\ ) O lb Ht
El desglose de Pattidas a Col>rat· a 31 de Diciembre de 2014 es el siguiente:
IMPORTE
CONCEPTO
Aportaciones entidades del grupo
, ·, ,,., •a
~ ;
f
' t.
'
'"' 1
•
u
•
Otros
t ''
,,.
~'IJil '
'
~- 4
750.000,00
30·741,28
Total Partidas Pendientes de Cobrar
1
780.741,28
11
...
Las apot·taciones de entidades del grupo se corresponden con los saldos pendientes
de cobro del Gol>ierno Vasco (241.583,25C) y de la Diputación Foral de Gipuzkoa
<so8.4t6,75C).
Por otra parte el detalle de otros deudores es el siguiente:
CONCEPTO
IMPORTE
Aquitania-Euskadi
Hacienda Pública y otros organismos públicos
18.ooo,oo
10.386,99
Otros
Total Otros
2.354,29
30·741,28
Pasivos Financieros
A cierre de ejercicio la Fundación presenta los siguientes Pasivos Financieros:
a) Pasivos financieros a corto plazo:
Clases
Instrumentos financieros a corto plazo
Categodas
Deudas con Obligación y
1tid. de crédito ltros valores
y nrrend.
negociables
financiero
Ejercicios
2014
2013
-
-
-
-
-
.
-
~:~y partidas a
p ar
:/Pasivo~fevator
razonab e con cambios
en PyG
1
v Derivados
¿ OTAL
:·j .
2014 !2013
.·J
·::.
TOTAL
2014
2013
2014
2013
-
1.348.863,08
1.076.989,45
1.348.863,08
1.076.989,45
-
-
-
-
-
.
-
.
-
-
-
.
.
-
Derivados
y otros
·348.86a,os .076.989.45 t,348.86J,08 1.0¡6.969,45
,, .
IIÍ
DONO ST IA/ S AN S tBfi STIÁN
DS S 2 0 16 . EU
El desglose de Partidas a Pagar a 31 de Diciembre de 2014 es el siguiente:
CONCEPTO
Acreedores
Proveedores
f aw holea ~3
UUfiOJliJ 1Sa u ~ l'a:.t á11
00('0;
Personal
Ministerio de Cultura, acreedor por subvenciones
•J I 9H 163JH
'o'ro\~vdss2V1b
ri
eu
~~''OH> e•'
Hacienda Pública y otros organismos p(tblicos
Total Partidas pendientes a Pagar
l lold
IMPORTE
"224·450,65
-
638.881,55
1.116,20
-
345·054·:.!9
-
139·360,39
1.348.863,08
Los 345.054,29 euros se concsponden con el importe correspondiente a los 4
proyectos mencionados en la página 21 cuya ampliación del plazo de ejecución fue
concedida por el Ministerio.
8 . USUARIOS Y OTROS DEUDORES DE LA ACI'MDAD PROPIA
Tal y como podemos comprobar en el epígrafe B.II del Balance, la entidad no ha
incunido en movimientos en dicha partida durante el ejercicio 2014.
q,
BENEFICIARIOS - ACREEDORES
Tal y como podemos comprobar en el epígrafe C. IV del Balance, la entidad no ha
incurrido en movimientos en dicha partida durante el ejercicio 2014.
10. SITUACION FISCAL
Según las disposiciones legales vigentes las liquidaciones de impuestos no pueden
considerarse definitivas hasta que no hayan sido inspeccionadas por las
Autoridades Fiscales o haya transcurrido el plazo de prescripción de cuatro años. ·
Sin embat·go, a 31 de Diciembre la Fundación no tiene pendientes de inspección
todos los impuestos a los cuales está sometida. En opinión de la Fundación no
existen contingencias que pudieran derivarse de la revisión de los años abiertos a
inspección.
11, SUBVENCIONES,
DONACIONES Y LEGADOS
Tal y como aparece en el balance de situación, la Fundación cuento con distintas
subvenciones concedidas por entidades miembros del patronato y otras entidades y
que suman un importe de 5.218.612,71 C.
Tal y como se indicó en las Cuentas Anuales del ejercicio 2013, el ayuntamiento de
San Sebastián realizó una concesión a la Entidad del uso del inmueble de situado en
la c/ Easo 41-45 (antigua sede de Bomberos). La valoración del inmueble fue de
555-498,61C, constando en Balance del ejercicio 2014 un valor neto contable de
416.623,93€:.
CJ
.....
... .
r ·•.:
\
o~~olW•
Art
~~ ... ~s.uw
..
._ •1 11 "l ~ 11 •\' t 1A 11
O O N CH 1 1•\ /
0~'>2(1 1 (1
FU
12. ACflVIDAD DE LA ENTIDAD. APLICACIÓN DE ELEMENTOS
PATRIMONIALES A FINES PROPIOS. GASTOS DE ADMINISTRACION
12.1. ACfMDAD
DE LA ENTIDAD
I. Actividades realizadas:
,,. ' J t
,,
1 ) ("
.... '
H • J1!J H
.,
l ''l
.\0 t
\\
1 ,,, j¡
J
d1
ti.4 A'
'
Durante el ejercicio 2014 la fundación ha organizado entre otras las siguientes
actividades. A continuación se presenta un breve resumen de algunas de las
actividades desarrolladas durante el citado ejercicio.
.,, ,....
a. Enero
•
•
•
Convocatoria residencias de artistas en Donostia y Wroclaw, en
colaboración con el Instituto Etxepare.
Finalización del pl'imer capítulo de Tratado de Paz.
Sierra de árboles para la construcción del ballenero San Juan.
b. Febrero
•
ca
•
•
Blackbird: pmceso de creación de una obra de teatro, en el marco de
Dferia.
Concurso para elegir el logo y la música oficial del Festival de Jóvenes
M(tsicos Europeos, presentado junto con la Escuela Municipal de Música y
Danza de Donostia y val'ias escuelas de Música de EHME ((Asociación de
Escuelas de M(tsica del País Vasco).
Hil'ikilabs, laboratorio ciudadano que trabaja en el marco de las tecnologlas
sociales y colaborativas, proyecto desarrollado conjuntamente con
Tabakalera desde el año 2013.
Presentación del proyecto de la capitalidad a la asociación EU-Japan Fest.
c. Marzo
ca
•
Northern Ireland Xpedition, Corners of Europe, expedición de cuatro
artistas vascos
Katapulta, muestras interdiciplinares destinadas a impulsar la et·eación
local, en colaboración con la plataforma Katapulta de la Asociación Musical
Buenawlsta Prolleckziom's.
Pl'im ra convocatoria de proyectos escénicos del programa Mugalariak, en
cola oración con Donostia Kultura y la mancomunidad Errobi.
Ni ere EMUlagun, campaña cuyo objetivo es buscar voluntal'ios dispuestos
colaborat· con el Festival Europeo de Escuelas de M(lsica.
•
.,
Olatu Tal ka 1 Rompeolas, quinta edición del festival.
Dantza Hil'ian Dantza Hirian, el Festival transfrontel'izo de danza en
paisajes urbanos que tuvo lugar en septiembre en diferentes localidades de
la Eurociudad Bayonne-San Sebastián, lanzó la 7a convocatoria de su
programa de artistas en residencia ATERPEAN, con el objetivo de apoyar
la creación, la investigación y la difusión de la danzacontemporánea,
h ')
l!l
{, I ,.... • I;_J.U
0 111
J
u;r;n ... ~·; v.. , 1
DONOSTIA/ SAN SEBAST IÁN
DS S2 016.EU
• EH 11 Kolore Fest, fin de semana por la diversidad cultural, orgnni1.ado por
•
la asociación EH 11 Kolore y apoyada entre otros por la fundacion.
Presentación de los 4 auzolabs a desarrollar entre 2014 y 2015 .
f. ,Junio
•
E•n >a!oa ll
Ouf'.os.w 1s~., ~ .t :u• ,,,
'if.()l{
iol
•
.Ho,,•¡ JH.t:U 1lJ t:t 1
•
•~-19 13
IBJ J
d{l~(Su·ntAo,.
•
•
•
•
•
•
"Ziklobia", actividad que hAsta el 2014 se había celebrado dentro del
festival Olntu Talka pero que, debido al éxito de ediciones anteriores, se
decidió dedicat· un dfa separado a esta actividad.
Pre-estrcno del documental Fiue Days to Dance.
Al'tejim: el espacio 2016 abrió sus puertas a la ciudadanía con el objetivo
de convertirse en un centro referencial del¡H·oyecto.
Conferencia en OndArtxo del escritor americano Mark Kurlansky sobre
"Los vascos y el mar".
Coincidiendo con In apertura a la ciudAdanía del Espacio 2016, se inauguró
el día 28 la tienda de la capitalidad, que era al mismo tiempo punto de
información.
Selección de dos proyectos para realizar dos AuzoLabs durante el otoño del
2014 (proyectos de Amarabai y Beneibat•).
Organización del taller "Eman Egurrai" en el Espacio 2016.
Atet·pean", programa de artistas en residencia creado por el festival
transfronterizo Dantza Hirian, acogió durante el mes de julio a la compañía
Lasala y al coreógrafo Jordi Vilaseca para la creación de dos nuevas obras
de danza en espacios mbanos
En el marco del Congreso y Festival Mundial de la Marioneta que tendrá
lugar en San Sebastián y Tolosa en el año de Capitalidad, Idoya Otegui,
directora del Centro Internacional del Títere de Tolosa (TOPIC), y en un
viaje patrocinado por EU-Japan Fest, Visitó Japón para concretar aspectos
relacionados con el Festival a celebrar en el año 2016.
i. Septiembre
•
•
Colaboración con el ayuntamiento de Renteria en el Festival
Atlantikaldiafestival que pretende ser n punto de encuentro musical y
cultural de los pueblos del Atlántico.
Segunda edición de Hip-hip Url'il- OctoberChildren, una iniciativa, cuyo
objetivo es estimular el consumo de ocio cultmal en familia, organizado
conjuntamente con la asociación Ikertzc y el Ayuntamiento de
Donostia/San Sebastián.
j . Octubre
~:.
~
•
En el marco del los trabajos de traducción a realizar para Sueño de una
noche de verano, con el objetivo de compartir y enriquecer dicha
traducción, la Asociación de Traductores, Col'l·ectores e Intérpretes de
Lengua Vasca (EIZIE), en colabomción con DSS2016EU, organizó una
serie de actividades bajo la iniciativa Nueva vida para el Sueño de
Shnkespcm·e.
•
A modo de aperitivo de La Semana de Cine Fantástico y de Tenor, el
Espacio 2016 acogió la iniciativa "Hell-Hnckathon" en la cunl30 personas
Oo•o~Wth
A'J'1' I Ditnf~doSu$.2hu.U' 1
r!!1 t.f¡~ulu 1~11
~ r f'lr'u.\ltlundl l
.·
11 O ~h) S ll A
1 S1\ N ' f 11 •\-; 1 1A N
n s;ntt1 fll
•
,,
•
1
.
.. .
•
1 ',. 1
•
•
trabajaron sin descanso durante 48 homs para ideat· y desarrollat· vados
videojuegos desde cero.
Desde el miércoles, 15 de octubre, hasta el viemes 17, catorce delegaciones
de ciudades que han sido, son o serán Capital Europea de la Cultura
estuvieron reunidas en Donostia 1San Sebastián con el objetivo de
compartir experiencias y conocimientos sobre la organización de proyectos
de capitalidad, desarrollar proyectos conjuntos entre diferentes ciudades y
realizar una reflexión conjunta sobre el futuro de la iniciativa de la
Capitalidad Europea de la Cultura .
Inauguración y jornadas de puertas abiertas en el Espacio 2016: Donostia 1
San Sebastián 2016 inaugmó su sede ubicada en la calle Easo, 43, en San
Sebastián, el16 de octubre, con una celebración attfstica bajo la dirección
de Olatz Beobide. Los tres dfas siguientes al acto de inauguración oficial del
Espacio 2016 (17, 18 y 19 de octubre), la sede de la Capitalidad estuvo
abierta desde las u:oo hasta las 2o:oo para quien quiso visitarla, conocet·
sus instalaciones y recorrer sus distintas estancias.
"Trunkada eneka", salida para conocer el Urumea, en compañía de
expertos y técnicos internacionales en los campos de la bioingenieda y la
restaumción fluvial.
En marcha los Polos Creativos de Transcrcativa El centro PIA de Zuatzu
acogió a los 41jóvenes que se inscribieron en el progt·ama formativo del
proyecto Transcreativa.
k. Noviembre
•
El Laboratorio Esfera Pública, propone un espacio para realizar
investigaciones, experimentos y producción de carácter artístico en torno n
la constl'Ucción de esfera pública desde las prácticas artísticas. Mediante
este laboratorio, entre otras cuestiones, se quieren rcscatat· eternos debates
sobre la inte1vención artistica en el espacio público y su representación
estética, así como conversar sobre la condición pública de una obra de attc.
Aunque el proyecto se desarrollará entre 2015 y 2016, en el último
tt·imestre de 2014 se llevó a cabo un prólogo para presentar este
laboratol'io, sus líneas de investigación y metodología.
•
En el marco de Tmtado de paz, se llevó a cabo el seminario "LAB2014: el
reverso de la paz" que tuvo lugar entre el12 y el15 de noviembre en el
Museo San Telmo, la librerfa Kaxilda y en la Casa de las mujeres. El
seminario dio continuidad a los temas planteados en "Acción y
pensamiento: deconstmyendo In violencia sexista", seminario celebrado en
agosto de 2013.
..
an ebastián-Wroclaw: un viaje attfstico de ida y vuelta El Espacio 2016
acogí desde el21 hasta el27 de noviembre una exposición de trabajos de
seis istas vascas y polacas, resultado de un intercambio artistico entre
las d s ciudades que comparten el Htulo de Capital Emopea de la Cultma
{!016.
7
.Diciembre
/
.: J
,.
E13 de diciembre, con motivo del Dfa del Euskera, la Asociación de
Traductores, Intérpretes y Correctores de Lengua Vasca EIZIE puso en la
red una nueva traducción al euskera de la comedia A Midsummer Night's
Dream de Shakespeare. Llegó asf a su culminación el programa organizado
por DSS2016 y EIZIE en torno a Uda-gau bateko ametsa .
.
t \'
,.
OONOSTIA/ SAN SE8AS1 1ÁN
DSS2016.EU
•
[aso "n'.t'o 11
IN11'>11 t i Sen !id ul !\ 1
::-) (),
•~I&IHS3'l1·1
\\~',,'(
JI.
El prólogo del Laboratorio Esfera Pública se cerró con dos actividades que
tuvieron lugar en San Sebastián: el taller "Wemasiada esfera pública?" que
acogió el espacio Sukaldea de Tabakalern cl10 y u de diciembre, y una
conversación entre Magdalena Mal m y Maria Mur Dean sobre la
producción artística en entomos públicos y mbm10s, que sucedió en el
Espacio 2016 el u de diciembre.
Recursos económicos obtenidos y empleados por la entidad:
A. Ingresos obtenidos:
tJ:tt.l01G t::ou
"''o@dss10ifl e,,
Ingresos corrientes;
Los ingresos conientes recogidos por la Fundación dmante el ejercicio 2014 son los
que se detallan a continuación:
CONCEPTO
Aportaciones Institucionales
Otras Subvenciones
Otros ingresos
Totnl
IMPORTE
5.188.612,71
30.000,00
16.013,69
5·234.626,40
El epígrafe de "Subvenciones Institucionales", recoge las aportaciones realizadas
por el Ayuntamiento de San Sebastián, la Diputación Foral de Gipuzkoa, Gobierno
Vasco y Ministerio de Cultura en su condición de colabomdores con carácter de
protector con el siguiente detalle:
INSTITUCIÓN
IMPORTE
8oo.ooo,oo
2.033.667,00
r---------------------------------+-----Gobiemo Vasco
1.500.ooo,oo
Ministerio de Cultma
Total
854.945.71
s.t88.6t2 171
La subvención nominativa concedida por el Ministerio de Cultura pal'll el ejercicio
2014 ascendió a · 1.200.000 euros, subvención en la cual se financiaban 13
actividades cultumles diferentes. La totalidad de la ayuda ha sido desembolsada por
el Ministel'io, pero con fecha 22 de diciembre de 2014, y a petición de In Fundación,
se concedió una ampliación del plazo de ejecución de 4 proyectos (Tratado de Paz,
Kalebegiak, Mugalal'iak y GR2ot6).
·
Debido a ello y en aplicación del criterio de devengo, se ha minorado el resultado
del ejercicio en la diferencia entre el importe concedido en la subvención
nominativa a estos proyectos (538.272,00 euros) y el importe realmente ejecutado
en los mismos (193.217,71 euros), ésto es, en 345.054,83 cmos, los cuales han
quedado clasificados en una cuenta acreedora (ver página 16).
Se adjunta como anexo · certificado emitido por la ilitetvención general del
ayuntamiento de San Sebastián en el que se detalla la aportación del mismo en el
ejercicio 2014, y la incorpomción del crédito no consumido en el 2014 al ejercicio
2015.
OcreJt1 1.oU; '•
"'•'' 'tllladc$.mS.tlotM1
n <Ht o~ 11
'' /e; A 11 "r n '' e; r 11\"
')" • .H> 1rl,,:"
Otras Subvenciones recibidas:
Dmante el ejercicio 2014 la Fundación ha registmdo las siguientes subvenciones
para financiat' varias de las actividades desarrolladas:
1'
t
""""" • 1
1
Jat
1
1
.:•n
H 1
1
""' '
IMPORTE
ENTIDAD
l
Aquitania-Euskadi
t.. 1\
30.000,00
ao.ooo,oo
Total
Otros ingresos de la Entidad:
Este epígrafe recoge los siguientes conceptos e importes:
CONCEPTO
Venta Mercaderfas
Prestación de Servicios
Ingresos accesorios y otros de
gestión corriente.
Total
IMPORTE
15.383,68
6oo,oo
30,01
16.013,69
El importe registrado en el epígrafe de Venta de Mercaderías corresponde a la venta
de merchandising.
El importe registrado en el epígrafe de Prestación de Servicios corresponde a la
preparación de cursos para la Universidad Pública del Pafs Vasco.
El importe registrado en el epígrafe Ingresos accesorios y otros de gestión corriente
se corresponde con una ayuda monetaria del centm Nazareth, como compensación
de dos contratos de prácticas firmados con el centro.
~lsi!.!Id~ en~mlid:á!S:Rí públicos, privados y procedentes de la propia
?glose de los ingresos pmccdentes de la propia actividad es el siguiente:
./
CONCEPTO
Aportaciones Institucionales
Subvenciones
Otros ingresos
Total
.• J .
._~..
IMPORTE
5.188.612,71
30.000,00
16.013,69
5·234.626,40
OONOSTIA / SAN SEBAS TIÁN
OSS20 16.EU
B. Recursos Empleados
El detalle de los gastos directos para la promoción de actividades cultmales,
entendidas como tales las actividades desarrolladas por los Faros, Muelles,
Embajadas Móviles y gestión de la sede es el siguiente:
[aYHOW 13
O. tl'n!Cll San S ot>•>t 1\n
PROYECTO
'(\1 , ,
+31 Ul) ·1~3 11
FARO DE LAS VOCES
.\:.••ld:J'ti\Jill
BABEL- HOLAS DE PALABRAS
f
1
t;lll
""tCt1SS(í11t) ~ a
MINTZOLA
ITZULTZAILE BERRIAK
MUSIKARI GAZTEEN EURO PAR JAIALDIA
PROIEKTU DERRIAK
JAZZALDIA
PROIEKTU BERRIAK
ENCUENTRO ESTUDIANTES DE CINE
PROIEKTU BERRIAK
FARO VOCES/ASISTENCIA
3.630 00
21.660 00
27,57
:!0.000 00
120.000.45
59·52_8 65
103.023,97
372 89
550 6o
21.170 16
LENGUAJES ARTÍSTICOS
4.815,00
DOCKOFTHEBAY
2.500 00
BELDURREZKO ASTEA
13.760 12
GALTZAGORRI - ITSASPEKO BIOTZAK
4·428 00
FARO DE LA PAZ
VERDAD Y MEMORIA
TEATRO-FORUM
Jl74o91lÓ,Ó7
6.912.46
_47.682 00
EL ABRAZO Y LA RECONCILIACION
14.044.47
ENTRE ARENAS
21.935.47
11 KOLORE FEST
OTROS DNERSIDAD
32.080 00
81 1r,:
NIKMASHUP
g.68o oo
SIN LUGARES- SIN TIEMPO
r-.880 00
PAREDES QUE HABLAN
HIP HIP URRI
5 OlAS DANZANDO
HEBRAS DE PAZ
TRATADO DE PAZ
o
16.021.40
18.101173
HUMAN LIBRARlES
·, . .
14.765,00
43.200 00
CONGRESO DEL CINE VASCO
SUEÑO DE UNA NOCHE DE VERANO
,,
8.372 83
3.630,00
UNIMA
CJ :
505.485,90
KALEBEGIAK
ALTZOKO HANDIA
..... .
IMPORTE
1.815,00
25.000 00
6.3 13,68
4·463,08
98.198 38
(1
o t 1" ~ 1 1 •\ 1 ; 1\
1)\' ) () 1h
t
•
, .
~-...
fl
·J
't' tl ·\' " AN
\1
, .. \
\
NUEVOS PROYECTOS
FARO DE LA VIDA
KOOPERAROCK
BRILLO INVERNAL
CONGRESO DE ONTOLOGÍA
ASISTENCIA TECNICAAL FARO
IDILKA
TIME MACHINE SOUP
EXPO IRUN-HENDAIA
FEMINISTALDIA
DIVERSIDAD AFECTIVO SEXUAL
ARQUITECTURAS COLECTIVAS
ARQUITECTURA: LENGUAJES FILMICOS
FESTIMAR
IDAITIK DADIARA
GR-2016
ATLANTIKALDIA
AUZOLAB
AUZOLAB/SELLO 2016
AUZOLAB/KM
AUZOLAD/BOMBEROS
AUZOLABLBESTEAK
HIRIKILABS
HIRIKIA/HIRIKILABS
HIRIKIA/NUEVOS PROYECTOS
HIRIKIA/COORDINACION
HIRIKIA/DONOKLAW
PAGADI
ENPAP
'
1
,,
., '
t
1'
.
"ll
'
' 11 1
,.
284+
-
••
5·407,19
14.390,00
49.250,59
463,82
8.000 00
1.200 00
6o oo
6.000 00
6.142,95
5.26412~
70.000 00
5.000 00
g6.4Sl7,3!l
14.181,20
15.185.50
18.1r.o oo
48.910 62
115·384,64
8s.8o4,92
8.463,72
6.596,oo
14.520,00
13·846,00
13.846 00
89.418,50
~~OIDILERA
284+f'tOSTA
284+/0ROKORRA
HAziTEGIAK
HAZITEGIAK/CORNERS
HAZlTEGIAK/HAZITEGIAK (MUGALARIAK)
HAZITEGIAK/TALLERES (WROCLAW)
HAZITEGIAK/VARIOS
HAZITEGIAK/JAIALDIAK
OLA1'U TALKA/ROMPEOLAS
SEDE
EMBAJADAS MÓVILES
o
240,98
197.05/l 21
30 00
17.843.43
8.000,00
1
.~.,..-.. J
..
44.595,23
_4_.15&_8_2_
40.669.40
158.861.67
10.863,07
21.389.33
9·673.40
82.549.33
34·3_86,54_
3Sl9o[j68,gfl
::u9.114,43
766.554,20
DONOSTIA/ SAN SE ilASliÁN
DSS2016.EU
BALLENERO SAN JUAN
EMBAJADAS TERRESTRES
TOTAL
763.390,79
3.1~3_,1_1
2.750.182,93
El detalle de los gastos indirectos de explotación es el siguiente:
[aso kq'
J3
(} · n·J~t fl/ 83' S.e.bas! ón
l
--
~
t3191l1~,1
!11
,_
A. Personal
/\;',N.Jd2i.,HI) u,A
n!00'<~·1U}U lt;
CONCEPTO
_,.,
799.845,23
B. Honorarios
C. Marketing y comunicación general
VtJII
IMPORTE
1.316.423,32
364.475.90
D. Suministws y mantenimiento general
10.307,71
E. Prestación servicios profesionales (procesos selección)
F. Otros gastos generales
59·710,99
G. Subvenciones concedidas
-
653·796,04
1.496·796,34
H. Gastos financieros/Diferencias de cambio
105,65
l. Amortización
218.722,75
11. Total Gastos Indirectos
(A+B+C+D+E+F+G+H+I)
.
4·919.850,93
12.2. APLICACIÓN DE ELEMENTOS PATRIMONIALES A FINES
PROPIOS
A) Bienes y derechos que forman parte de la dotación fundacional o fondo
social:
El saldo de la cuenta de la "Dotación fundacional" refleja las aportaciones recibidas
por la Fundación para su creación.
La composición de este epfgrafe es el siguiente:
DOTACIÓN FUNDACIONAL
Gobiemo Vasco
1Diputación
Foral de Gipuzkoa
IMPORTE CONCEC
(emos)
10.000,00
[~
10.000,00
10.000,00
30.ooo,oo
!Total
B) Destino de rentas e ingresos:
Todos los ingresos se destinan a los fines fundacionales como se muestm en la tabla
a continuación a la que se refiere la Ley 50/2002, de 26 de diciembre de
Fundaciones.
~··
~ ,·.'
. .
~·' •W"~
A,.,f ·' t4tSo~tS~~
;ow
IHHil)'ifiA /s,\ .'1 <;fli¡\.:;I I AI·I
I)<;<,JO ih f.ll
r
:t
it' '
Ji
"
1
•' #1·4
f
\ 1·
«" •
INGRESOS
I;jcrcl
NETOS
elo
OBTENIDO
S
IMPORTE
•:
'~
... '
RECURSOS
EMPLEADO
SEN LA
REALIZACI
ÓNDE
FINES
FUNDACIO
NALES
RENTA A
DESTINAR
%
ljl"'
'
, , .. ,
, ••
J
2012
163.114,12
163,114,12 lOO%
APLICACION DE LOS RECURSOS
DESTINADOS EN CUMPLIMIENTO
DE SUS FINES*
2 012
163.114,12
2013
163.114,12
2.524-412,45
2.524.412,45 2.524-412,4 lOO% 2.524-421,45
5
5·234.626,40 5.234.626, lOO% 5·234.626,40
40
2013
2014
TOTAL
7.922.152,97 7.922.152,97
2014
5·234.626,40
163.114,12
7·922.152,97
5.234.626,40
2.524.412,45
*En el supuesto de que la entidad acumule un déficit en la aplicación de recursos,
en los periodos siguientes las aplicaciones compensará n, en primer lugar, los
déficits de ejercicios anteriores, comenzando por el más antiguo, y el exceso se
computará como recursos aplicados del ejercicio en curso.
12.3. GASTOS DE ADMINISTRACIÓN
A continuación se detallan los gastos directamente ocasionados por la
adminlstmción:
DETALLE DE GASTOS DE ADMINISTRACIÓN
N°DE
CUENTA
PARTIDA DE
LA CUENTA
DE
RESULTADOS
640000
A8
CRITERIO DE
IMPUTACIÓN A LA
DETALLE DEL
FUNCIÓN DE
IMPORTE
GASTO
ADMINISTRACIÓN
DEL PATRIMONIO
Sueldo y salado
del gerente de la
entidad
41.708,42
lOO%
TOTAL GASTOS DE ADMINISTRACIÓN
41.708,42
En la tabla adjunta a continuación se informa sobre el cumplimiento del limite ni
importe de dichos gastos de administmción·
.~
GASTOS DE ADMINISTRACIÓN
/
Ejercí io Limites altemativos (Art. 33 Gastos
Reglamento R.D. 1337/2005) directamente
ocasionados
5% de los 20% de la base
por la
fondos
del cálculo del
administració
propios
Art. 27 Ley
ndel
so/2002 y Art.
patl'imonio
32.1 Reglamento
R.D. 1337/05
2014
31.246,23
1
u8.ot6,98
41.7 08,42
Gastos
resarcibles
a los
patronos
TOTAL
GASTOS
ADMINIST
RACIÓN
DEVENGA
DOS EN EL
EJERCICIO
1
-
1
41.708,42
Supera ( +)
No supera
(-)el Hmite
máximo
1
(-)
~
OO~OST I A/ SA N
SE BAS fiÁN
OSS2016.EU
13. OTRA INFORMACIÓN
o
Variaciones habidas en la gerencia
En la t•eunión del Patronato de la Fundación celebrada el 1 de abril de 2014 Itziar
Nogerns Bcrm, presenta su dimisión la cual se hace efectiva con fecha 4 de abril del
2014.
Eosof-n•aa H
nu.wsl ;1 1 S1n s~'at"bu
En el ejercicio 2014, con fecha 1 de octubre de 2014, se incOl'poró para ejercer
funciones de Director General D.Pablo Berástegui Lozano.
JOOM
•:11 9 13 1!B J 1•1
\\ -hW
J n2010 ~u
·~I~'J ulO i n
o
e'
Gerencia o dirección propia o a través de terceros contmtados
La gestión y administración de la Fundación durante el ejercicio 2014 se ha
realizado a tt:avés del Patronato de la Fundación.
o
Número medio de personal en el ejercicio
El níuncro medio de personal en el ejercicio 2014 que han conformado la plantilla
de la Entidad ha sido de 13.47 trabajadores.
o
Obligación de someter sus cuentas a auditoría
Tal y como recogen los Estatutos de la Fundación en su artículo número 31, la
Fundación ha sometido sus cuentas anuales a una auditoría por parte de la
Intervención General del Ayuntamiento de San Scbastián, cuyo informe se adjunta
a esta memoria.
o
Relevancia económica
Las actividades desanolladas por la Fundación han sido mayoritariamente no
remuneradas.
El volumen de actividades no es superior a s.700.ooo euros.
El número medio de tmbajadores empleados no es superior a 50 personas.
El activo no supera los 2.8so.ooo cmos, alcanzando 2.074.009,15euros.
o
Morosidad
De acuerdo con lo establecido en la Ley 15/2010 de 5 de Julio, de modificación de
la Ley 3/2004, de 29 de diciembre, por lo que se establecen medidas de lucha
contra la morosidad en las operaciones comerciales, la Fundación no tenía al 31 de
diciembre de 2014 ningún impmte pendiente de pago a sus proveedores que a
dicha fecha acumulara un aplazamiento superior al plazo legal de pago.
14. INVENTARIO
A continuación se incluye el inventario al que se refiere el artículo 25.2 de la Ley
so/2002, de 26 de diciembre, el cual comprende los elementos patrimoniales
integrantes del balance de la entidad.
101·.
~ :~'·....
D
A~,
1olt.'•W..I:t
r.,.,¡,.
!llloSuS~"
r!!]' riif"lla..u~L.u
fiiiiJ
1Ofll \ldúndl'
@]
DONOSTIA/ SAN SESASTI AN
DSS2016.E lJ
'
\
_)
Descripción/ Dcskribapena
As~"tencia t(:cnica proyecto reforma antiguo
Bomberos
Valor Neto
Contable
Balio
Kontable
Garbia
Cantidad/
Kantitate
Grupo
Contable/
Kontua
Taldea
FechaAlu/
Alta Data
Coste/ Kostea
n°meses
01/ 07/2013
s.s63,6o
66
5
12
1517
4-046,26
2
5-592,54
ineses
2014
meses
2013
Amortizacion
amortizazioa
1
201
Diseño mobiliario oficina. I FASE (Abril-ag<>l>"to)
1
201
30/10/2013
7-223,70
62
12
1631
Diseño mobiliario oficina. II FASE (Septiembre-Octubre)
1
201
30/ 10/2013
3-563.69
62
2
12
Sos
2.758,98
Cesión edificio de bomberos
1
202
27/ 12/ 2013
555-498,61
48
1
12
138875
416.623,96
Cámara NIKON Coulpix
1
216
27/ 05/ 2013
215.39
67
7
12
6l,o8
154,31
Equipos informáticos HP Compaq 6300P
8
217
25/ o6/2013
7-745.84
66
6
12
2.112,50
S-633.34
Impresoras E-SIUDIO 2540C
2
217
05/ 07/2013
6.515,85
6s
6
12
1.704,15
4-811,70
Sumini~"tro
8
213
11/ 07/2013
2.710,40
6s
5
12
708,87
2.001,53
8
216
07/ oS/2013
SSo,8
5
12
145.52
435,28
Equipamiento de limpieza (contenedores)
2
216
21/ oS/ 2013
67.3
4
12
16,83
50.47
Equipamiento de limpieza (portarrollos, toallero.•.)
4
216
21/ oS/ 2013
144,26
4
12
36,07
1o8,19
Ordt:n.::~dor Torre procesador i7 e ~tllación
3
217
22/ oS/ 2013
6.186,85
4
12
1.546,71
4 -640.14
Proyector FW'5200 OPTOMA
1
216
26/ oS/ 2013
795,01
64
64
64
64
64
4
12
198,75
596,26
Confección y colocación cortin.:ls
1
216
28/ oS/ 2013
16.780.52
64
4
12
4-195,13
12-585,39
Palcts
594
216
31/ 08/ 2013
4-312.44
64
4
12
L.Q78,u
3-234.33
Palets
594
216
31/ 08/2013
4-312,44
64
4
12
1.078,11
3-234.33
Equipamiento electrodomésticos (frigorífico, horno_)
3
216
02/ 09/ 2013
610
64
4
12
152.51
457.5
Mobiliario oficina (sillas, pizarras, destructora-)
7
216
13/ 09/ 2013
717.s8
63
3
12
170,85
546.73
Suministro maderas obr.JS edificio
1
213
15/ 09/ 2013
1.599.90
63
3
12
38<>,93
1.218,97
e instlación ~·w:itches
Teléfonos y adaptadores Cisco
[]
,.........
···~· 1":;t..!.., ·\7!,
~
~
11
o-n..uu,:.,~o
~de: S..~
~"'-......."''
fiiilJ
1.:oru 1\lchmd:b
(~~t tw:r··¡·qg;
:.:¡:J
·lJ• ki·
o
~-~ ~:--~
OONOSTrA
j
~
SAN SEBAST IAN
DSS2016.EU
IPAD APPLE MD5221Y/A
1
217
16/ 09/ 2013 .
Funda+ Tcc KENSINGTON
1
217
Suministro y colocación canaletas y rieles
l
599
63
3
12
142,62
16/09/ 2013
89.99
63
3
12
21,43
68,56
213
23/ 09/ 2013
12.651,56
63
3
12
3-01.2.28
9-639,28
2
217
30/ 09/ 2013
L69¡,41
63
3
12
404.15
L293,26
100
216
04/ 10/ 2013
650
62
2
12
146,78
503.22
Instalación eléctrica edificio
l
213
07/ 10/ 2013
1.025,64
62
2
12
231,6
794.04
l
213
09/ 10/ 2013
532.4
62
2
12
120,22
412,18
Pintura edificio (planu baja)
l
211
18/10/2013
14.286.91
62
2
12
3.226,o8
u.o6o,83
Consola iluminación LT
1
216
04/ II/ 2013
2.861.,93
61
2
12
609,92
2.252,01
Sillas
456.38
Equipamiento planta baja oficin.as
1
211
20/ II/ 2013
5-923,6o
61
2
12
1.262,41
4-661,19
1
213
28/11/2013
3-647.29
61
1
12
m.28
2.870,01
Instalación <:::~bl:!do iluminación y control planta baja ·
1
213
28/ 11/ 2013
18.o61,17
61
1
12
3-849,10
14.212,07
Decoración sal:! principal proyecto Transcreativa
1
211
OS/ 12/ 2013
1.7o6,10
6o
1
12
341.,22
L364.88
Colocación cortinas plantas baja y segunda
1
216
11/ 12/ 2013
1.86o,91
6o
1
12
372,18
1-488,73
Instalación equipo de sonido y proyector
1
216
17/ 12/ 2013
13.677,00
6o
2.735.40
10.941,60
1
211
30/ 12/ 2013
162.390,68
6o
12
32.478.14
129-912,54
Cirnara NlKON Dssoo y accesorios
1
216
31/ 12/ 2013
2.166,09
6o
o
o
o
12
Obras adecuación edificio e/ Easo, 43
12
433.22
L732,87
MarC:l ol:!tu talka
1
203
16/ 01/ 2014
1.$12,50
59
12
294,81
1.217,69
Instalación videoportero en entrada oficinas 2016
1
215
24/ 01/ 2014
2-374,87
59
11
442,77
L932.10
Trabajos adicionales Hangar: ilu, tomas enchufes, d.immer
1
212
31/ 01/ 2014
2.354,02
59
ll
438,89
L91S,13
EKIPO PORTATIL + SPUTER
1
212
26/ 0S/ 2014
1-746.44
55
7
222,27
1.524,17
Rehabilitación sótano Donostia2016
1
211
01/ 07/ 2014
91-470.24
54
6
10.163,36
81.3o6,88
C:ljón portamonedas POSIFLEX MOD 1300003
1
219
04/ 07/ 2014
366,27
53
5
34.55
331,72
Hp pro dcsk y monitor led 19 • •
1
217
26/ 0S/ 2014
11.105.99
52
4
854.31
10.251,68
----
CJ
.... . . .
......
·~
.;..·~· .
....... L.,
t'· ,,.
-'~·
.\...
1
~I.IC,¡Ja
~ecs..-.-
~Cl!""J.o...I.A
~FCM"U .~
:~Jt;:::.;·.-:r.tte:~ill
""'"-'
:::-••-:: ~· -
:-;:::-;.";'--·
~
DONOSTtA/ SA'II SEBASTJÁN
:::>SS20'6..EU
~
Varios sillones Seattle tejido colo_~
Sillón Scattle tejido negro
\
1
216
-r¡f oS/ 2014
61,43
798,6
52
4
737,17
4
15,36
184.29
3
221,47
3-543A5
1
216
28/ oS/ 2014
199,65
52
Instalación de 15 tomas simples de cableado en o~
1
215
19/09/2014
3-764,92
51
Switch cisco catalyst 24 puertos
1
217
23/ 09/ 2014
1.870.47
51
3
110,03
L76o,44
Trabajos acondicionamiento patio, muro, iluminación y otros
1
212
01/ 10/ 2014
62.457,31
51
3
3-673,96
s8.783,35
Instalación eléctrica sótano
1
212
01/10 / 2014
11..205,28
51
3
659,13
10.546,15
Iru.tllación sistema iluminación artístico (1 parte)
1
212
01/ 10/ 2014
9-084,07
51
3
534,36
8.549,71
Mobiliario despacho Itziar Nogueras y Guadalupe, hangar
1
216
01/ 10/ 2014
2.070,92
51
3
121,82
1.949,10
lru.tllación s~"tema iluminación ~-tico (2 parte)
1
212
17/ 10/ 2014
9-084,07
so
3
442,09
8.641,98
Video imágenes filmoteca vasca
1
219
23/ 10/ 2014
2.500,00
53
3
114,78
2.385,22
""'
CJ
.- m
~.~ :;:-
.... , . • t . . .
t; ".oo
_,IUJo4
~
~Ud.llo.
A~l..,ollo S.. Sc:ltulwl
~(;ipwJ.ct.J~
friiiJ
FCM"U r\Jdundi.a
•.
~~;;: ::~u:=
~ic~ ,
:...
. -·
.....--
DONOSTIA/SAN SEBASTIÁN
DSS2016.EU
15. HECHOS POSTERIORES
No se conocen hechos posteriores al cienc del ejercicio que alteren sustancialmente
los Estados Financieros de la Fundación a 31 de Diciembre de 2014.
t-tr'ln'J~
rl·l 1\ Jn
~j)...110.JSt·
~·····
13
1 / S'lfl S
·r•l<. ;
nstt U ! t•) l
bA)I 111
1111111 183 3 11
,.,.,., ,,JuÍ"J1bttv
.-!o,g.J..101'l ""
.•
~¡ :
L:::_J .~
1
O..tftlhN UJ~I.l
ftJV' ' aiH.. 4tSa1S.l
~~
~
EUROPAKO KULTUR HIRIBURUA
CAPITAL EUROPEA DE LA CU LTURA
DSS2016.EU
CAPITAL E EUROPÉENNE DE LA CULTURE
EUROPEAN CAPITAL OF CULTURE
DONOSTIA/SAN SEBASTIAN 2016 FUNDAZIOA-FUNDACIÓN
INVENTARIO
CORRESPONDIENTE AL EJERCICIO 2014
(
~
r7:::-l=KIJUl.llt
~~~-:u
~ ...---'""-llJ
ef!!]
Glplallooloo
Fono.Aidomclla
e-rwliñ*lt~a
@]
DON OSTIA/ SAN SEB A ST IÁN
DSS2016.EU
Descripción/Deskribapena
Asistencia técnica proyecto reforma antiguo Bomberos
Cantidad/
Kanti tate
Grupo
Contable/
Kontua
Taldea
FechaAJta/
AJta Data
Coste/ Kostea
n°meses
1
201
01/07/ 2013
s.s63,60
66
S
12
1S17
meses
2013
meses
2014
Amortizacion
amortizazioa
ValorNeto
Con tab le
Balio
Kon tablc
Garbia
4-046,26
Diseño mobiliario oficina. I FASE (Abril-agosto)
1
201
30/10/2013
7-223,70
62
2
12
1631
S-S92,54
Diseño mobiliario oficina. II FASE (Septiembre-Octubre)
1
201
30/10/2013
3-S63,69
62
2
12
Sos
2.7s8,98
Cesión edificio de bomberos
1
202
27/ 12/ 2013
SSS-498,61
48
1
12
13887S
416.623,96
Cámara NIKON Coulpix
1
216
27/ os/ 2013
21S,39
67
7
12
61,08
8
217
2S/ 06/2013
7-74S,84
66
6
12
2.112,SO
Impr esoras E-STUDIO 2540C
2
217
OS/07/2013
6.S1S,8S
6s
6
12
1.704,1S
4-811,70
Suministro e instlación switches
8
213
11/ 07/ 2013
2.710,40
6s
S
12
708,87
2.001,S3
Teléfonos y adaptadores Cisco
8
216
07/08/2013
s8o,8
64
S
12
14S,S2
43S,28
Equipamiento de limpieza (contenedores)
2
216
21/08/2013
67,3
64
4
12
16,83
S0,47
Equipamiento de limpieza (portarrollos, toallero...)
4
216
21/ 08/ 2013
144,26
64
4
12
36,07
108,19
Ordenador Torre procesador i7 e instalación
3
217
22/ 08/ 2013
6.186,8s
64
4
12
1.546,71
4-640,14
Proyector FWs2oo OPTOMA
1
216
26/ 08/ 2013
79S,01
64
4
12
198,7S
S96,26
Confección y colocación cortinas
Palets
Palets
Equipamiento electrodomésticos (frigorífico, horno...)
Mobiliario oficina (sillas, pizarras, destructora...)
Suministro maderas obras edificio
~~----
..,..."""""
CJ =DI:
LA""""'""
154,31
. s.633,34 '
1
216
28/08/ 2013
16.780,52
64
4
12
4·195,13
12.585,39
594
216
31/08/2013
4-312,44
64
4
12
1.078,11
3-234,33
S94
216
31/08/2013
4-312,44
64
4
12
1.078,11
3-234,33
3
216
02/09/2013
610
64
4
12
/""
--r52,51
457,5
7
216
13/ 09/ 2013
717,58
63
3
12
546,73
1
213
15/ 09/ 2013
1.599,90
63
3
12
"
1;?0,85
~38~93
1.218.97
_._
1
..--..s.-
-
-
~~
elJ!.rH-Bii&w.•
!ili=
1
l
~
r-.-...-=. ¡
~
1......
o/'1
@]
DONOSTI A / SAN SE BASTIÁN
DSS 2 016.E U
IPAD APPLE MD5221Y/A
217
16/09/2013
599
63
3
12
142.62
456,38
Funda+ Tec KENSINGTON
217
16/09/2013
89.99
63
3
12
21.43
68,56
Suministro y colocación canaletas y rieles
Equipos informáticos HP Coinpaq 6300P
Sillas
213
23/ 09/2013
12.651,56
63
3
12
3-012,28
9-639,28
2
217
30/ 09/ 2013
1.697.41
63
3
12
404,15
1.293,26
100
216
04/ 10/ 2013
650
62
2
12
146,78
503,22
1
213
07/ 10/ 2013
1.025,64
62
2
12
231.6
794,04
09/10/2013
532,4
62
2
12
120,22
412.18
213
Pintura edificio (planta baja)
Consola iluminación LT
1
211
18/10/2013
14.286,91
62
2
12
3-226,08
11.060,83
216
04/11/ 2013
2.861,93
61
2
12
609,92
2.2!)2,01
2
Equipamiento planta baja oficinas
211
20/ 11/ 2013
5-923,60
61
12
1.262,41
4.661,19
Instalación eléctrica ~ficio
213
28/ 11/ 2013
3-647,29
61
12
777,28
2.870,01
Instalación cablado iluminación y control planta baja
213
28/ 11/ 2013
18.061,17
61
12
3-849,10
14.212,07
Decoración sala principal proyecto Transcreativa
211
05/ 12/ 2013
1.706,10
6o
12
341,22
1.364,88
Colocación cortinas plantas baja y segunda
216
11/12/ 2013
1.860,91
60
12
372,18
1-488,73
Instalación equipo de sonido y proyector
216
17/12/ 2013
13-677,00
60
o
12
2.735.40
10.941,60
Obras adecuación edificio c/Easo. 43
211
30/ 12/ 2013
162.390,68
60
o
12
32-478,14
129.912.54
o
1.732,87
Cámara NIKON D5300 y accesorios
216
31/ 12/ 2013
2.166,09
6o
12
433,22
Marca olatu talka
203
16/01/ 2014
1.512,50
59
12
294,81
1.217,69
442,77
1.932.10
Instalación videoportero en entrada oficinas 2016
215
24/ 01/ 2014
2-374,87 1
59
11
Trabajos adicionales Hangar: ilu, tornas enchufes, dirnmer
212
31/ 01/ 2014
2-354,02 1
59
11
438,89
EKIPO PORTATIL + SPLITER
2 12
26/05/2014
1.746,441
55
7
~22,27
Rehabilitación sótano Donostia2016
211
01/ 07/2014
91-470,24 1
54
6
Cajón portamonedas POSIFLEX MOD 1300003
219
04/ 07/ 2014
366,271
53
5
Hp pro desk y monitor led 19 • •
217
26/ 08/ 2014
11.105,99 1
52
4
CJ
=~
or.P'IlAI..O.flii!CI"tA
01: lA CULTUAA
~
11
-~
~-S.-
f!!]Gipudo>Uo
~ F-.Aklmda
fi)s.¡wrliii!v.il
, • .-:;-. _ _
~Gi "'- ~-=-~
1.915,13
1
1-524,17
~3.36;1
81.306,88
34SSJ__
331,72
854.31 ~""10.251,68
-
e::=-
1
~
DSS2016.EU
Varios sillones Seattle tejido colores
1
216
27/08/2014
798.6
52
4
61.43
737,17
Sillón Seattle tejido negro
1
216
28/08/2014
199,65
52
4
15,36
184,29
Instalación de 15 tomas simples de cableado en oficinas
1
215
19/09/2014
3-764,92
51
3
221.47
3-543.45
Switch cisco catalyst 24 puertos
1
217
23/09/2014
1.870,47
51
3
110,03
1.760,44
Trabajos acondicionamiento patio, muro, iluminación y otros
1
212
01/ 10/2014
62-457.31
51
3
3-673.96
58.783,35
Instalación eléctrica sótano
1
212
01/ 10/ 2014
11.205,28
51
3
659.13
10.546,15
Instalación sistema iluminación artistico (1 parte)
1
212
01/10/ 2014
9-084,07
51
3
534.36
8.549,71
Mobiliario despacho It:ziar Nogueras y Guadalupe, hangar
1
216
01/ 10/2014
2.070,92
51
3
121,82
1.949,10
Instalación sistema iluminación artistico (2 parte)
1
212
17/10/2014
9-084,07
so
3
~(Pt..!,09
8.641,98
Video imágenes filmoteca vasca
1
219
23/10/2014
2.500.00
53
3
~14,78
2.385,22
~=
~~~TU~
_
1 ---·'-......
¡)==.a.
ex.¡'h"tjW.iiilv.•
l~Ri==
""'
=-=-
e:
Liquidación del presupuesto de gastos e
ingresos del 2014
Presupuesto
Ejecutado
467.968
274.327
197.052
2.532.391 .___....;.;
93;.;:;9.;.;:
.3;..;.
4;;;;,¡
8
675.605
548.683
96.427
115.385
13.846
Auzolab
Hirikia
Paga di
284+
____________________H_a_
zi_
re~g~
ia~
k ....._--~~~
766.554
·Embajadas móviles
!Nuevos proyectos
e:
'iJ
Activ.comunicativas y de promoción
'0
Espacio digital
e
.~
Diseño gráfico
e:
::J
Recepción/tienda
E
Asistencias técnicas
a
Traducciones
5.167.508
2.750.184
290.400
141.570
96.800
142.210
229.900
36.300
144.346
121.231
42.563
57.054
94.793
25.604
937.180
485.589
845.670
20.500
314.000
91.300
49.375
362.353
24.000
74.500
971.908
7.606
147.494
38.705
46.024
373.027
1.781.698
1.633.490
160.947
218.723
178.076
8.047.333
5.266.061
~
V\
Gastos de personal
o
....
(lJ
Acondicionamiento Bomberos
(lJ
•
!U
e:
Seguros
Gosto corriente
(lJ
1:))
V\
- ~ ·-:....::.
Viajes y dietas
u
Gastos generales
V)
Participación/Evaluación
.~
(lJ
Formación
Amortizaciones
Fondo de Garantía
TOTAL2014
t/ 7
o
48.725
24/06/2015
Áreas
Partidas
1.1.1 Babel-holas de palabras
1.1.2 Nuevos proyectos
1.1.3 Mintzola (Itzultzaile berriak)
HIZKUNTZAK
~~·
26.266
53-598
51-572,83
o
1.2.1 Musikari gazteen europar jaialdia
1.2.2 Europa cantat
1.2.3 Festival de Jazz
16.214
22.109
14-765,00
66.338
16.021,40
3-657.57
1.3.1 Encuentro estudiantes de cine
1.3.2 Kalebegiak
1.3.3 Nuevos p royectos
1.3.4 Congreso de Cine Vasco
53-598
118.359
30.000,00
3-630PO
79-864
l.
MUSICA
1
1
CINE
V)
\j
...........
---,
ARTES ESCÉNICAS
~
~
----
o~
~
18.101,73
198·756
1.4.1Uni~ ~
1.4.2 Gigante de Alzo
1.4.3 Sueño de una noche de verano
1.5.1 Human libraries
LITERATURA
1
OTROS
il
1.6.1 Lenguajes artisticos
1.6.2 Diversidad cultural
1.6.3 Traducción
1.6.4 Multimedia
1.6.5 Memoria y tradición
1.6.8 Galtzagorri
1.6.7 AsistenciaJ~cnica al faro
13-400
83.131
1
372,89
550,60
32.160
923
4-815,00
2.500,00
32-159 1
13-400
26.799
26.799
26.799
33-499
--
51-732
120.000,45
59-598,65
16.081
16.080
_;_L
-723.608
~/7
Ejecutado
Presupuesto
o
o
o
13-760,12
4-428,00
21.120,16
46.673
467-968
~/06/~015
Áreas
~
Partidas
2.1.1 Verdad y memoria
2 .1.2 Teatro-forum
2.1 .3 El abrazo y la reconciliación
CONFUCTO-NORMALIZACIÓN
'-
t$
~
t:j
DIVERSIDAD
e
2.2.3 Besteak diversidad
1
INFANCIA y
ADO~CIA
-
¡--
1
L_
2.4.~ Hip hip urri
REFLEXIÓN
2.7.3 T.rirrita
OTROS
11
207.001
68.639
86.250
15.9~ ~
5_3.0
21.935,41
32.080,00
92Él.t15
2.7.1 Cine y derechos humanos
2.7.2 Otros
-
63.777
5.880,00
1.815,00
7-695
33.173
25.000,00
6.313,68
66.346
_
-
31-314
39.808
4.463,08
274.555
o
98.198
-
314·362
o
_
___!1!}_.§2__!!...
240,98
6.os]]
~1
26.539
-
948.634
3/ 7
e
79-616
2.4.2 5 Dias danzando ~33E3
2.5.1 Hebras de paz
2-5.2 Desafios
2.6.1 Tratado de paz
-....
6.912,46
47.682,00
14.044,47
79.616
-
t:j
Ejecutado
106.154
21.231
79.616
155~51!
f
~
r ..,..-
L
2.3.1 Sin lugares, sin tiempo
2.3-3 Paredes que hablan
EXCLUSIÓN / INCLUSIÓN
~
O
2.2.1 Entre arenas
2.2.211 Kolorefest
-----'·
,.._,_,.
~
Presupuesto
-
102.661
o
o
274-327
Z4/06/~015
Áreas
Partidas
MODELO ECONOMICO
ti$
Presupuesto
3.1.1 Decrecimiento
3.1.2 15m+OCCUPY WALL STREET
3.1.3 Bee european
3.1.4 Con la misma moneda: diuisa2016eu
3.1.5 Con la misma moneda: goteo
3.1.6 Ciudad por el comercio justo
3.1.7 Kooperarock
3.1.8 Brillo inuerna/
Ejecutado
o
19.391.33
19-391,33
57-616,99
2.585,51
19-391,33
6.463,78
7-756,53
26.333A3
o
o
o
o
o
30,00
J7.843
17·873,43
o
o
MODELO SOCIO CULTIJRAL
--
(j
~
.~""""'
(j
GASTRONOMIA
COCINA DE LA VIDA
GEOGRAFIACOMUN EUROPEA
CAR!QQ_~
3.3.1 Kebab al pilpil
3-3.2 Todo a 1€
3.3.3 Sakonak
3.3.4 Time machine soup
34.1 PUentes de tránsito
3.4.2 §xpQ Irun-Hendaia
.........
~
~
o~
FEMINISMO
3-5.1 Feminista/dio
3.5.2 Nueuos proyectos
113.094,11
29-564,02
zs5.585,69
32-318,88
14.390,00
o
o
o
49.250,59
49.250,59
74lHi9~
---·
15-513,06
19-391,33
8 .ooo,oo
o
8.ooo,oo
SEXUALIDAD
~
ARIOTEKTURA Y URBANISMO
3.6.1 Dss erotik
3.6.2 Diversidad afectiuo sexu...EJ....
3.7.1 Arquitecturas colectivas
3.7.2 Arquitectura y diseño
3.7-3 Arquitectura: lenguajesfilmicos
32·318,88
53-533,00
o,oo
85.851,88
EUROPA PATRIMONIO NATIJRAL
UNIVERSAL
3.8.1 Festimar
3.8.2 Ibaitik badiara
3.8.3 Gr-2016
3.8.4 Tirolina igeldo- santa clara
3.8.5 Atlantikaldia
-,
~!Jf¿
60,00
o
6.000,00
6.060,00
6.142,95
5.264,23
70.000,00
o
5.qQQpo
z;rB.zs!JJZ!!
DEPORTE
OTROS
4/7
3.9.1 Compromerse desde el deporte
3.9.2 Proyectos nueuos
19.391,33
19.391,33
38-782,66
o
o,oo
o,oo
860.149
197-052,21
3.9.2 Congreso de ontología
3.10 Asistencia técnica alf_aro
04,{o6/"0'5
Áreas
4.1 Inauguración/clausura
4-7 Inauguración bomberos
4-3 Apertura sede
4-4 Actividades en sede
4-5 Asteburuko laguntzailea
4.6 Olatu talkajrompeolas
PROYECTOS
ESPECIALES
~
13.133
113-364
45-346
113-364
678,90
74-568,61
135-148,28
8.718,64
390-399
329-568,92
675.605
548~683
o
3
------s:-6.1 Ballenero sanju
5.6.2 Viaje bailen
5.6.3 Embajadas terrestr
5.6.4 Nuevos vrouec
:AJADAS MÓVILES
Ejecutado
Presupuesto
Partidas
763-390,79
o
3.163,41
o
715-324_1
55-025
145-618
94-15._3
~
1.010.119 .
766.554
14.181,20
15.185,50
18.150,00
48-910,62
AUZOLAB
5.1.1 Sello 2016
5.1.2 KM
5.1-3 Bomberos
5.1.4 Otros
97-110
96-427
¡-~030
HIRIKIA
5.2.1 Hirikilabs
5.2.3 Coordinación
5.2.4 Colaboraciones
5.2-5 DONOKLAW
85.80"4:92
8.463,72
6.596,oo
5.3.1 Special issue
5.3.2 Enpap
5-3·3 Nuevas estancias
42-133
42-133
42-133
o
13.846,00
o
126.398
13.846
11
27.512
27-512
27-512
14-573
44.020
27-512
o
cr;
~
~
~
~
PAGAD!
~
54-1
284+
HAZITEGIAK
5/7
284+prol
5.4.2 Cumbre diversidad lingüística
5-4·3 Tosta
5.5.1 Corners
5.5.2 Hazitegiak
5-5·3 Talleres (Wroclaw)
5·5·4 Va1'ios
5-5-5 Jaialdiak
87.017 1
101.995 1
6.852 1
13-704
o
44-595,23
4-153,87
34-545
30-777
o
10.863,07
21.389,33
9-673,40
104.209,33
34-386,54
378·755
180.522
46-313
267.120
"4/ 06/ 0015
Partidas
Áreas
~
'0
·~
·~
1
ESPACIO DIGITAL
~
.
--
COM2-1 Web actual2016
COM2-2 Nueva plataforma digital-web-red social
COM2-3 Consultoría digital
COM2-4 Gestión redes sociales.Jtancesas e inglesas
---
COM3-1Impresión
COM3-2 Vinilados y varios
DISEÑO GRÁFICO
8
DENDA
11
1
_
COM5-1 Gestión de patrocinio
COM5-2 Adaptación marca
COMs-3 S0 s integrales de comunicación
ASISTENCIAS
TÉCNICAS
TRADUCCIONES
COM4-1 Equipamiento/ Tienda
COM4-2 Outsourcing/ Tienda
COM4-3 Merchandising/ Tienda
COM4-4 Distribución/ Tienda
11
COM6-1 Traducciones
-
290400
144-345.70
moo l
108.900
20.,570
12.463,00
108."768,14
o
141-570
J2Z.231
6o.soo
36.300
14-599,86
27.962,95
96.800
42-563
7.260
20.000
96.800
18.150
2-737.42
33.649.36
18.057,12
2.609,62
o
-
5Z·OS!I
229-900
11.418,41
29.784,80
53-589,31
229-900
94-792,52
36-300
25.603,67
36-300
937-180
6/7
24.003,60
o
o
o
210
o
o
o
o
40-347,05
2.102,36
o
77.682,69
24.200
24.200
18.150
18.150
6.oso
36-300
18.150
24.200
121.000
o
;::j
E:
Ejecutado
o
COM1-13 Actividades de comunicación
COM1-1Inauguración sede
COM1-2 Producción stand
COM1-3 Ferias de Turismo de SS Turismo
COM1-4 Anuncios prensa extranjera
COM1-5 Marketing On Line
COM1-6 Campaña verano 2014
COM1-7 so Aniversario Behobia
COM1-8 Presencia periodista estatales y corresponsales ex
COM1-9 Plan de medios
COM1-10 Campaña Semana Santa
COM1-11 Campaña IMAGEN GRÁFICA
COM1-12 TRANSCREATIVA
.C TIVIDADES
.OMUNICATIVAS Y
PROMOCIÓN
u
t$
u
Presupuesto
~
25.6o4
485-589
"-4/06/~015
Áreas
Presupuesto
Partidas
Gastos de personal
SG1-1Salarios
SG1-2 Hono.-al'ios
SG2-1 Prevención riesgos laborales
SG2-2 Seguros de responsabilidad civil
SG2-3 Seguro •·esp. civil directivos
SG2-4 Seguro multiriesgo
SG2-5 Seguros colectivos
Acondicionmnien to bombe1·os
Gasto corriente
Viqies y dietas
Gastos generales
FoJ•mación
SG3-1 2 Planta
SG3:2 1 Planta
SG3-3 Planta baja
SG3-4 Termza
SG3-5 Sótano
SG3-6 Se•ialetica
SG3-7 Equipamiento planta baja
SG3-8 Mobilial'io
SG3-9 Equipos informáticos
SG3-10 Impresoras
SG4-1A{iiiii'
SG4-2 Mantenimiento instalació•• calefacción
SG4-3 Mantenimiento ascensor
SG4-4 Mantenimiento instalaciones contm incendios
SG4-5 Consumos eléctricos
SG4-6 Consumos gas
SG4-7 Limpieza
SG4-8 Matel'ial de oficina
SG4-9 Telefonfa
SG4-to Arreglos y materiales
SG4-Jl Transportes
SG4-12 Comisiones
e
622.122
223-548
787.575.40
184·332,50
845·670
971.908
3.000
10.000
500
5.000
2.000
1.568,41
6.037.80
o
o
20.500
?.606
5.000
5.000
50.000
50.000
75-000
15.000
50.000
30.000
30.000
4.000
106.728,08
314.000
147·494
o
o
26.975,'76
o
o
48,40
927,52
0,00
5.978,83
6.835,01
1.200 r----6
~08,93
1.000
o
4.000
o
1.000
o
20.000
o
15.000
o
20.600
14.614,89
6.000
2.166,73
20.000
10.310,14
2.500
7.860,34
205,26
2.939,03
91.300 j[_ ___,3=8,705
SG5-1 Di•·ección genero/
SG5-2 Dirección cultural
SG5-3 Departamento comunicación
SG5-4 Depa•·tamentofinan ciero
SG5-51tsasargiak
SG5-6 lnternaciona/ización
SG5-7 Participaci6n/organizaci6n
SG5-8 Producción
SG5-9 Evaluación
SG5-10 Otros
5-500
1.000
1.000
1.000
1.500
30-375
4.000
1.000
4.000
49·375
46.024
SG6-1 Asesorfajul'!dica
SG6-2 Gestor(a
SG6-3 Asesorla propiedad intelectual
SG6-27 Proceso Dirección General
SG6-5 P1·oceso de selección
SG6-6 Sist.c/asit.profesional y retributivo
SG6-9 Herramientas de gestión/software/cuadro
SG6-10 Outsourcing contabilidad
SG6-12 M apeo stakeho/ders
SG6-15 Crowfunding
SG6-16 Contmstes e>.pertos europeos
SG6-17 Proyecto turismo
SG6-19 Convenios practicas
SG6-20 Traducciones
SG6-21 Atención protocolaria
SG6·22 Asesor. subvenciones ew·opeas
SG6-23 Otms asistencias
SG6-24 Congreso ECOC
SG6-25 Desarrollo estrategia
_ _ _ _ _ __,.S,G6-26 Varios
80.000
12.000
2.000
144.868,35
9-360,12
SG7-1 Formación miembros del equipo
SG7-2 Encargos pam sesiones deformación conjunta
SG7-3 Naziom·tca-bal'lle p•·estaktmtzok+kongresua
20.000
9.656
20.000
23.697
5.000
2.000
SG8-8 Evaluación
SG8-1 Preparación y dinamización del consejo e
SG8-2 Preparación y dinamización de proces
SG8-3 Base de datos seguimiento indicador
SG8-4 Gastos de corllunicación Par·ticipación
SG8-5 Diserio del propio sistema de evaluación
SG8-6 Gastos de comunicacion Evaluación
SG8-7 Varios evaluación
SG8-9 Otros gastos
11.262,26
13.499,26
2.253.34
960,86
1.945,03
9.027,80 1
1.844,68
o
86,12
5·144.79
o
33.162,89
59·710,99
14.737,80
o
12.893.76
4.065,60
o
18.916,36
1.000
37.000
15.000
25.000
10.000
o
45.951,34
7.666,95
1.067,44
4.065,60
2.299,00
13.971,03
40.000
10.000
o
50.000 ---~
290,16
362.353
373.027
10.000
6.000
8.000
o
o
24.000
Part!ffuación y evaluación
Ejecutado
9.000
18.ooo
5.000
5.000
25.000
5.000
7-500
=-=--
o
o
4·750.46
1.815,00
14.217,50
o
o
18.240,75
o
114,84
9-586,70
1.633 ·490
7Í1
24/o6/2VI5
Relación de actividades en 2014
Anexo2
RELACIÓN DE ACTIVIDADES DE
DSS2016 EN 2014
ENERO
1
El Instituto Vasco Etxepm·e y la Fundación San Sebastián 20161i.entan
una conuocatoJ•ia conjunta de J•esidencia de m•tistas en San Sebastián y
WJ•oclaw
Tres creadores vascos tuvieron la oportunidad de realizar una residencia artística en la
ciudad polaca de Wroclaw gracias a la convocatoria presentada por el Instituto Vasco
Etxepare y la Fundación Donostia / San Sebastián 2016 para favorecer la movilidad, el
diálogo entre culturas y el trabajo conjunto. La convocatoria estaba abierta a proyectos
de diversas disciplinas -artes escénicas, música, literatura, a1tes plásticas y
audiovisuales-, así como a proyectos multidisciplinares.
l Instl uto Vasco Etxepare y la Fundación Donostia/San Sebastián 2016 suscribieron
en dicie 1bre del año 2013 un convenio marco a través del cual la institución vasca y la
F~ndación que gestiona el proyecto de Capitalidad Europea de la Cultura pretenden
p;ofundizar en el trabajo conjunto que ya llevan realizando durante los últimos años.
Agentes:
•
Instituto Etxepare
•
Capitalidad de Wroclaw 2016
Anexo 2
Finaliza el p1•ime•· capítulo de TJ·atado de paz con la inaugw·ación de la
exposición itine1·ante en Be••gm•a
Tratado de paz es un proyecto de Donostia/San Sebastián 2016 Capital Europea de la
Cultura y 1813. Asedio, incendio y reconstrucción de San Sebastián fue su primera
presentación. Como palte de este primer capítulo, la exposición itinerante 1808-1813.
Invasiones napoleónicas sirvió para extender el discurso histórico de Tratado de paz al
territorio y, para ello, recorriñi tres localidades que fueron protagonistas durante la
invasión de las tropas francesas a la provincia: Irun, Tolosa y Bergara.
Tras inaugurarse en el museo Oiasso de Irun, y trasladarse después al palacio Aranburu
de Tolosa y la exposición 1808-1813. Invasiones napoleónicas tuvo su última estancia
en la Sala de exposiciones Aroztegi de Bergara.
Con la última itinerancia de la exposición 1808-1813. Invasiones napoleónicas se puso
fin, definitivamente, a la primera fase de Tratado de paz, 1813. Asedio, incendio y
reconstrucción de Donostia/San Sebastián. Un proyecto que tuvo una duración de
más de seis meses de actividades entre las que se incluyeron ... :
... una serie de exposiciones, que constituyeron el eje vertebrador del primer capítulo:
1813: Asedio, incendio y reconst1·ucción de DonostiajSan Sebastián y Una violencia
pum del Archivo F.X en el Museo San Telmo y Museo Naval de Donostia/San
Sebastián; 1793. La guerm de la Convención en el Museo Vasco y de la historia de
Bayonne; Los Cien Mil Hijos de San Luis en el Museo Zumalakarregi de Ormaiztegi;
1808-1813. Invasiones napoleónicas, exposición itinerante presentada en Irún, Tolosa
y Bergara
... conferencias impartidas por Mertxe Tranche, Margaret Bullen y Xabier Kerexeta
Erro, bajo el nombre "¿Historia o mito?"
... un caso de esh1dio, Déco1·. A Conquest by Mm·cel BI'Dodthaers, en La Casa de la Paz y
los Derechos Humanos de Aiete. Se trataba de un trabajo que abordaba la memorabilia
de la batalla de Waterloo desde una perspectiva poética, cuestiona el énfasis militar de
la conmemoración, ironiza sobre la monumentalización de la historia, y parafrasea los
objetos y documentos que nos sirven para el recuerdo .
... producciones específicas en la sección denominada Afueras: "Hegi, Egia, Egiak", de
Maialen Lujanbio y Xabier Erkizia; "Polifonía de tiempos" de Bulegoa z/b; y "Pure Data
01amar)" de Oier Etxeberria .
.. .varios seminarios:
Anexo 2
Acción y pensamiento. Deconstruyendo la violencia sexista, impulsado por la
Dirección de Igualdad de la Diputación Foral de Gipuzkoa con Beatriz Preciado y varios
colectivos locales.
»
>> Hil·ugmnn Belm'l'ia, que formó parte de la decimocuarta edición del Festival de
otras músicas ERTZ, impulsado por Berako Kultur Batzordea y Audiolab de Alteleku,
donde se abordaron, tanto desde la música como desde los sonidos, las consecuencias
que el desarrollo tecnológico ha acarreado en la percepción de la cuestión militar en
toda su complejidad y violencia sonora
>> Arquitectura. Lenguajes ftlmicos: el punto ciego, en colaboración con la Fundación
Cristina Enea y Tabakalera con la participación de Peio Aguirre, Philippe Artieres,
Catherine David y Elena Martínez Rubio),
... proyecciones en el marco del Festival de cine de San Sebastián: ciclo de películas
basado en Décor, A Conquest by Maree! Broodthaers quince películas del artista belga
Marcel Broodthaers realizados entre 1957 y 1975.
Agentes:
•
•
Donostia Kultura
•
•
•
SanTelmo Museoa
•
Museo Oiasso (Tolosa)
•
Palacio Aramburu (Tolosa)
•
Sala Al·oztegi (Bergara)
•
Arteleku
•
Fi.~ERTZ
•
?erdin.t.luna
Museo Zumalakarregi (Ormaiztegi)
• .~ nostiako Zinemaldia
/
Casa de la Paz y los Derechos Humanos de Aiete
Anexo2
Comienza la sieJ'J'a de á1•boles pm·a la consh·ucción del ballene1·o San
Juan
·
Los trabajos para la construcción del ba1lenero San Juan, la que será embajada móvil
de San Sebastián 2016 Capital Europea de la Cultura, dieron un paso adelante en su
camino desde el bosque hasta el mar. La primera fase de la construcción se realizó en
2013, con tala selectiva de los robles de la Sakana; en esta ocasión, se dio el segundo
paso con la sierra de los 200 robles seleccionados en la serrería cooperativa Zerralan de
Zerain, antes de que fueran trasladados a la Factoría Marítima Vasca Albaola.
Por tanto, la Sakana cedió el testigo a Zerain en la construcción del ballenero San Juan,
de manera que los carpinteros de la Factoría Marítima Vasca Albaola tuvieron todo
preparado para comenzar con los trabajos de construcción naval en abril.
Agentes:
•
•
•
Factoría Marítima Vasca Albaola
Cooperativa Zerralan (Zerain)
Mancomunidad de Sakana (Navarra)
Anexo 2
FEBRERO
Blackbü•d: cómo conoceJ' los enh·esljos del p1•oceso de cJ•eación de una
obJ•a de teah·o
En el marco de la vigésima edición de dFERIA, la feria de Artes Escénicas de San
Sebastián, que tuvo lugar del 10 al 13 de marzo, Donostia 2016 presentó una novedad,
aunque en este caso no se trataba de un espectáculo... Por primera vez, y fruto de la
colaboración entre Donostia/San Sebastián 2016 y Donostia Kultura, entre el 21 de
febrero y el 31 de marzo la compañía Tanttaka Teatro~;t trabajó en residencia en una de
las salas polivalentes del Teatro Victoria Eugenia.
Dmante ese tiempo se creó la obra Blackbird, basada en el te:>.:to dramático de David
Harrower, una obra que versa sobre la relación entre un adulto y una niña de 12 años.
La compañía Tanttaka la llevó a los escenarios bajo la dirección de Fernando Bernués y
con la interpretación de Isidoro Fernández y Fariba Sheikhan. Tras el proceso de
creación, se espera que a principios de 2015 la obra pueda ser estrenada ante el público.
Agentes:
.
ia Kultura
•
•
a Konpainia
Anexo 2
Se abre tm concm·so público para elaborar el logo y la música oficial del
Festival de Jóvenes Músicos Europeos
En mayo del 2013, la Asamblea General de la Asociación de Escuelas de Música
Europea (EMU) dio a conocer que San Sebastián acogerá en mayo de 2016 el Festival
de Jóvenes Músicos Europeos, un evento que se celebra cada dos o tres años en un
estado miembro de la Unión Europea, y que constituye el mayor encuentro de jóvenes
músicos europeos, tras aceptar la propuesta presentada por la comisión organizadora,
compuesta por la Escuela Municipal de Música y Danza de San Sebastián, varias
escuelas de música de EHME (Asociación de Escuelas de Música del País Vasco) y la
Fundación Donostia 2016.
Desde entonces, las entidades que impulsan el evento están ya sumidas en la fase de
desarrollo y organización de este macro festival, y la Fundación 2016 presentó uno de
los hitos que marcó un antes y un después en el desarrollo de la identidad del festival:
el concurso público para desarrollar el lago o imagen oficial del festival, así como para
componer su sintonía musical, junto con algunas otras piezas musicales que se
interpretarán a lo largo del festival.
Agentes:
• Escuela Municipal de Música y Danza de Donostia/San Sebastián
• EHME (Asociación de Escuelas de Música del País Vasco)
Anexo2
Culhu·a sinj1'onte•·as
Donostia 1 San Sebastian 2016 se vincula un año más a dFERIA, en una edición cuyo
leitmotiv, Fronteras -entendidas éstas como fronteras entre países, fronteras entre
generaciones, fronteras que se crean en la sociedad- constituye un punto de pattida
para la reflexión y su abordaje en la cultura dentro del programa culh1ral de la
capitalidad.
La vocación de Donostia /San Sebastián 2016 es cuestionar esas fronteras, en su mayor
pa1:te ficticias, en una Europa en transformación. Fronteras que se erigen dentro de
nuestras sociedades y en nuestra geografía, pero que también pueden ser ignoradas a
través del arte y de las expresiones artísticas, con las personas como motor de cambio.
Así, el afán de superación de fronteras de DSS2016 va más allá de la frontera del
Bidasoa. Se busca eliminar los límites entre centro y periferia, integrando a los barrios
de la ciudad en el corazón de la Capital Europea de la Cultura 2016, y que las
actividades no se limiten al centro de la ciudad.
La e Mdad ha colaborado este año en dFERIA con tres proyectos que tienen en
m ck bird.
j/
/
/ Agentes:
• • Donostia Kultura
Anexo2
G•·upos de h·abajo, talle•·es y nume•·osas actividades en la nueva
tempm·ada de HiJ·ikilabs
Hirikilabs es un proyecto de los Laboratorios de Tabakalera en colaboración con
Donostia j San Sebastián Capital Europea de la Cultura 2016, a través de sus sistema
Hirikia. Se trata de un laboratorio ciudadano que trabaja en el marco de las tecnologías
sociales y colaborativas, generando actividades que relacionan el mundo digital, la
creación en colaboración y el empoderamiento ciudadano.
El proyecto comenzó a andar en 2013, y su objetivo es trabajar por el impulso del
conocimiento abie1to, la democratización de las tecnologías y la filosofía del "hazlo tú
mismo" (DIY) y "hazlo con otros" (DIWO). En 2014 Hirikilabs ha abordado tres líneas
de trabajo principales:
Cultura libre o de código abierto: una visión de la cultura como un recurso común y
accesible que ha florecido gracias a los nuevos modos de producción cultural que se
dan en la sociedad del conocimiento.
Nuevos artesanos o gente que hace cosas con la tecnología, cosas que "se pueden
tocar", utilizando sus manos, técnicas artesanales y/o herramientas de fabricación
digital.
Nuevos espacios de aprendizaje, donde se trabajan competencias clave de la era
digital y que conectan con las comunidades de prácticas que comparten y generan
conocimientos en red.
Agentes:
• Tabakalera
Anexo2
DONOSTIA 2016
SAN SEBASTtAN
Una delegación de DonostiajSan Sebastián 2016 uiaja a Japón
Una delegación encabezada por el presidente de la Fundación Donostia/San Sebastián
2016 y alcalde de la ciudad, Juan Karlos Izagirre, y la directora general de
Donostia/San Sebastián 2016, Itziar Nogeras, viajó a Japón del 10 al13 de marzo. El
objetivo principal del viaje era participar en la reunión general anual de la organización
EU-Japan Fest.
Desde que fue fundada en 1992, el principal ámbito de trabajo de EU-Japan Fest han
sido las Capitales Europeas de la Cultura y, en el marco de los programas de
Capitalidad, ha apoyado proyectos que fomentan el conocimiento mutuo entre las
culturas japonesa y europea. Con este viaje, Donostia/San Sebastián 2016 pretendía
fortalecer la relación ya existente con el EU-Japan Fest, así como comenzar a concretar
la colaboración en el futuro próximo.
Se trata de la primera vez en la que Donostia/San Sebastián 2016 presentaba su
proyecto_ fuera de Europa.
Agentes:
Anexo 2
MARZO
Cuah·o m·tistas vascos pm·ticipan en la NOJ·theJ•n JJ•eland Xpedition del
pl'oyecto "CoJ'neJ'S of Ew·ope"
Tras la Basque Xpedition que tuvo lugar en 2013 en el País Vasco, llegó el turno de la
Northern Ireland Xpedition, la se>..1:a expedición de la plataforma cultural transnacional
Corners, que tiene como objetivo estimular la creación de proyectos de colaboración
interdisciplinares
Juan Aizpitarte, Beatriz Churruca, Ixone Ormaetxe y Asier Zabaleta fueron los cuatro
attistas vascos que representaron en la expedición a Donostia/San Sebastián 2016, uno
de los diez socios de la plataforma Corners
Se trató de una expedición que tenía conexiones evidentes con la que acogió el País
Vasco, y que dio continuidad al que fue uno de los ejes principales que vertebraron la
Basque Xpedition: conocer cómo la ciudadanía aborda su futuro con las heridas aún
abiertas a causa de años de violencia política.
Agentes:
• La red de socios de Corners of Europe
Anexo2
KATAPULTA
1" MUESTRA INTERDISCIPUNAR DE CREADORES
SORnA!LEEN 1. DIZIPUNA ARTe<O ERAKUSTALDIA
Comienzan las pJ•imeJ•as muesh•as
destinadas a impulsm· la CJ'eación local
intm•disciplinm•es
Katapulta
Donostia/San Sebastián 2016 acogió en su sede, Espacio 2016, a jóvenes artistas
innovadores y creativos que interactuaron en directo con los ciudadanos que se
acercaron. Actuaciones en directo, pé·formances, danza, teatro, música, baile,
escenografía, arquitectura, pintura, escultura, charlas, ensayos, interpretación, cine,
moda, instrumentos, proyecciones, fanzines, publicaciones, actividades infantiles ...
animaron el Espacio 2016 en la muestra de nuevos artistas talentosos "katapultados"
por la plataforma Katapulta de la Asociación Musical Buenawista Prolleckziom's.
"Katapulta" es una plataforma de búsqueda, desarrollo y promoción de talentos
creativos, basada en la conexión entre agentes de distintas disciplinas y entidades
públicas y privadas, que permita desarrollar al máximo el potencial creativo de nuestro
·zJ
l ,j1gentes:
.
Asociación Musical Buenawista Prolleckziom's
Anexo 2
ABRIL
"Mugalari.ak", la pJ•i.nteJ•a convocatm·i.a de apoyo a la c•·eaci.ón y
mediación al'tísti.ca
·
La Fundación Donostia / San Sebastián 2016 y Donostia Kultura, en colaboración con
la Mancomunidad Errobi, lanzaron la primera convocatoria de proyectos escénicos del
programa denominado "Mugalariak". Este programa supone la puesta en marcha de
una metodología de trabajo dirigida a apoyar la i1movación en la creación artística, a
través de residencias artísticas, y acercar a la ciudadanía los procesos creativos, a través
de actividades de mediación ent~·e los creadores y la ciudadanía.
El objetivo principal es modificar el modelo de relación de los tres principales ejes del
sistema cultural actual: creador, equipamiento o institución, y ciudadanía, de modo que
se fomente la puesta a disposición de los creadores de los equipamientos del territorio,
y estos acojan procesos de creación artística en residencias. Los procesos de creación se
desarrollarán de una manera compartida con la ciudadanía, y especi~lmente con el
sector educativo, a través de una serie de acciones de mediación artística codiseñados y
acompañados por el equipo de mediación de DSS2016EU.
Agentes:
•
Donostia Kultura
•
Mancomunidad Errobi
•
Eurorregión Aquitania-Euskadi
Anexo 2
Ni eJ•e EMUlagun
La campaña "Ni ere EMUlagun" pattió con el objetivo de buscar voluntarios y personas
dispuestas desinteresadamente a colaborar yjo apoyar al Festival Europeo de Escuelas
de Música, que tendrá lugar en mayo de 2016, con el ánimo de socializado y hacer que
sea totalmente participativo y empoderado por la ciudadanía del tenitorio.
A través de esta campaña se dio comienzo a la captación de voluntariado que tendrá
diferentes etapas y fases. El objetivo de la campaña era impulsar la participación de
cara al proyecto del Festival, a través de la colaboración y participación de
Ayuntamientos y Escuelas del territorio (micro-sedes del festival) Centros Educativos
en los que se alojarán parte de los jóvenes europeos que visitarán Donostia / San
Sebastián, empresas patrocinadoras, profesionales y ciudadanos que sean voluntarios,
y otras Asociaciones musicales y culturales que colaboren de forma activa o
representativa en el Festival.
•
Escuelas de música del territorio
Anexo2
MAYO
Las artistas vascas Matxalen de Pedro, Goiatz Labandibar y Maialen
Sarasua resultan elegidas para realizar residencias artísticas durante el
verano de 2014 en Wroclaw
Por medio de la convocatoria que pusieron en marcha en diciembre de 2013, el
Instituto Vasco Etxepare y la Fundación Donostia 2016 ofrecieron a tres creadora/es
vasca/os la oportunidad de realizar una residencia attística durante el verano de 2014
en Wroclaw (Polonia). La convocatoria, cuyo objeto era promover la movilidad, el
diálogo entre culturas y la colaboración estaba abierta a diferentes disciplinas artísticas
-artes escénicas, música, literatura, artes plásticas, audiovisuales-, así como a
propuestas multidisciplinares, siempre y cuando fuesen proyectos relacionados con los
objetivos de las capitalidades culturales europeas Wroclaw/Donostia 2016.
Las artistas vascas Maialen Sarasua, Goiatz Labandibar y Matxalen de Pedro fueron las
escogidas para realizar las estancias y desarrollar así, respectivamente, sus proyectos
"Zubi bat", "Hala bazan ... klixk!" e "Hirikit".
Agentes:
•
Etxepare Euskal Institutua
Anexo2
Olatutalka /Rompeolas 2014
Por quinto año consecutivo, la ciudadanía respondió masivamente al llamamiento a
participar en Olatu Talka, organizado por San Sebastián 2016 y Donostia Kultura. Por
primera vez, el festival tuvo lugar durante dos fines de semana.
La edición 2014 en cifras:
•
•
•·
•
•
•
2 fines de semana repletos de actividades
actos dentro del programa
Más de 100 lugares de la ciudad y alrededores con multitud de actividades
2.~romotores activos
Pf.~tici~antes de 25 nacionalidades
¿;le~ de personas en el festival entre espectadores y participantes
300
;{.ntcs:
Abracadabra Juguetes 1 AGA'l'A 1Ainhoa Merzero 1Aintzane Crujeiras 1Aitor Txanterina 1
Akrodonosti 1Al Fatiha Islamiar Kultur Elkartca 1Alaia 1Albaola Fundazioa 1Alberto Sacz
Puente 1Altzako Casares Kultur Etxeko Irratia 1Altzako erretiratuak 1Amagoia Lauzirika 1
Amaikak Bat K. E. 1Amara Berri Eskola Publikoa 1Angelika Huisgen 1Antigua-Luberri
Ikastetxeko Bostak Guraso Elkartea 1Antiguotarrak Euskal Dantza Taldea 1Antxon
Etxeberria 1Añorgako Gazte Asanbladako Moxorka Mataza proiektua 1Añorgako K. K. E. 1
Arantzazuko Ama Jkastola 1Área, Escuela de Diseño y Nuevas Tecnologías 1Arkaitz
Dantza Taldea 1 Arteklab 1 Arteko Galeria 1 Arteliburu21 1 A1texivu 1A1tzak-Ortzeok 1Asier
Oruesagasti 1 Asociación de Jubilados del Antiguo 1 Astigar Dantza Taldea 1 Astigarragako
Udala 1Avenit 1Axular Lizeoa 1 Bagera 1 Bakalhau 1 Rasque Culinary Center 1 Bego Antón 1
Anexo 2
llchemont / llergarako Idazle Eskola 1llidez Bide Gizarte Sustapcnerako Kultur Arteko
Elkattea / llizikletaren Behatokia 1 Bretxa Design District 1C. C. Ernest Uuch K. E. / C.C.
La llretxa /C. C. Larrotxeue K.E./ C.D. Loiolatarra K. E. 1 Calcula Ondoan /Camelamos
Adiquerar !jito Elkartea /Campo Creativo Cero/ Cádtas Gipuzkoa /Carlos Flores/ Carmen
Garme ndia eta Maria Govillard Dantza Eskola 1 Carolina Rin /Casa del Artista/ Centro
Burgalés-Castellano-Leonés de San Sebaslián/ Chikung Donostia 1Chukrazydjs /Club
de Arte Catalina de Erauso /Club Handmade Donostia 1Club Natación Easo lgeriketa 1
Club Vasco de Camping 1 Cocinando Contigo/ Cofradía Vasca de Gaslronomla /Colectivo
Ojarasca 1Colectivo Palo/ Conseil Général des Pyrénnées Atlantiques 1 Cotton Tail/
Cristina Enea Fundazioa / Dandai Emakume Elkartea / Dantzaritxu Dantza Taldea 1
Danza-rin/ Dar-Dar Slackline / Dbizi / Dinbi Danba / DNK actividades 1Donosti Lindy
Hop 1 Donostia J esuitak / Donostia Kontakt / Donostiako Berritzegunea / Donostiako
Orfeoia 1 Donostiako Sustapena-Fomento de San Sebastián/ Donostiako Tenis Elkatte
Erreala 1 Donostiako Udalaren Gazteria eta Aterpetxeeu ata la / Donostiako Udalareu
Musika eta Dantza Eskola / Easo Musika Eskola 1 Easo Politeknikoa / Edorta Murua 1
Egian Euskaraz 1 EHAEO-Giko kultura saila / E.lena Mata de Apraiz / Elkmteberri / Elkartu 1
Emaus Gizarte Fundazioa 1 Eneko Olasagasti / Eskola Dantza Taldea 1Eskola-Gurutzeaga
Abesbatza 1 Esperanza Latina 1 Eureka 1 Euskolren 1 Ezmugak 1Francisco Escudero
Musika Kontserbatorio Profesionala / Fundación Respeto 1Fundación Why Not / Furius 1
Garaipen Elkartea 1Gaztezulo 1GenteQueHaceCosas 1Gero Almiar Dantza Taldea 1
Gipuzkoa Solidarioa / Gipuzkoitko Argazkilari Elkartca-Sociedad Fotográfi ca de Gipuzkoa 1
Gipuzkoako Elkarte Artistikoa 1Gizmtenatura Ingurumen Elkarteak 1 Goal Longboard 1
Goizaldi Dantza Taldea 1Gondolin Kluba 1Goratzar Abesbatza 1Gross Garagardoa 1
Grosteam 1 1Iaritz Beííaran/ Hasier Hernandez 1 Hazi 1 Hegalak Fundazioa 1 Hendaiako
Udala 1 Hernaniko Udala 1 Hirikilabs 1 Hitoshi Karubi 1 Hondarribiko Musika Eskola 1
Hondarribiko Udala / Hutsun Txalapatta Taldea 1Ibon Casas 1Idoia Sánchez 1 lES Zubiri
Manteo BHI 1Igeldo Herri Ikastetxea 1 Igeriton Eskola 1Ikasbide Ikastetxea /Ikettze 1 Ilae 1
Instituto Chino de Gipuzkoa 1Intermon Oxfam 1Intxaur Txiki 1Intxaurdi Auzo Elkartea 1
Intxaurtze Kantariak 1Ipar Haizea 1 !rungo Uda! Kontserbatorioa eta Musika Fundazioa 1
Irungo Udala 1 Itzulipurdi 1IZBE 1Jatorkin Etorkinen Aldeko Elkartea 1Jauregi Elkartea 1
Jon Maya 1Josen·a Unanue 1 Kafe Botanika 1 Kainoietan 1 Kalapie 1 Kaleko Elkartasun eta
Kultur Elkartea 1 Kantakidetza Abesbatza / Karla Montserrat Arellano 1Karlos Ngema 1
Karmelo Txiki 1 Kfé Innovación 1 Kmon Coop 1 Koldo Izagirre / Kondarrak Elkartea 1 Kresala
Dantza Taldea / Kutxa Gizarte Ekintza 1 La Casa del Vado 1 La Salle Ikastetxea 1 La Salsera /
Laura San Juan 1 Lizeaga Sagardotegia 1 ~laite Agirre 1 Mari Joxe Azmtza 1 Manaren
Bihotza Ikastola 1 Marta Karlos 1 Maushaus 1 Mestiza Elkartea 1llletros Arquitectura 1 MPR
Produktions & Management 1 Munduko Dantzak 1 Musika Hamabostaldia 1 lllusikanaiz 1
Musikoporrak Som1en Elkartea 1 Nasledie Errusiar Hiztunen Elkartea 1 Nazaret Zentroa 1
Nebraska Helduen Dantza Garaikidea 1Nere Pagola 1 Norberto Almandoz Musika Eskola 1
Nork Longboards 1Odissey 1Oihana Ojanguren 1Orixe Ikastola 1 Ostadar 1 Papelería
Tamayo /Pedro Martin Heras (Penin) / Petritegi Sagardotegia 1Pintxo Developer / Plazara
Goaz Euskara Elkattea 1 Plus SS 1 Red Ribbon ~Jusi e 1 Rocío Merchante/ Sagardoetxea 1
Sal ni 1 San Patricio Ikastetxea 1San Sebastian Film Commission/ Sociedad Ardatza 1
Sociedad Gastronómica de Donostia/San Sebastián 1Soraya Garcfa 1Sshops Donoslia 1
Sukaltalka 1Surfi ng The Street 1 Surfrider Foundation Europe / Talkaliven patte hattzen
duten musika-talde cta establezimendu guztiak-Grupos de música y establecimientos que
participan en Talkalive 1 Taupa Produkzioak 1Te resa López de Munain 1The Balde 1The
Wanabees 1Tolomcndi 1 Tolosako Udala 1Tolosaldea-Goicniko Pertsona Gorren Elkartea
(Gainditzen) 1Toxic 1Trebeska Dantza Taldea 1Trumoiak 1Txasiss 1'lx ikita Garagardoa 1
Tximeleta Elkartea 1Txino Dantzari / Txirain Kultur Elkartea / Undermount Kultur Elkartea 1
Unicef /Unión de Radioa fi donados de Don ostia 1 Urmaiz Abeshatza 1 Uztai Belar 1Verdini
Dantza Taldea 1Waterpolo Donostia / XpressionK 1Zarauzko Udala 1Zubietako Herri
IkasteL~ca 1 Zuhaizti Manteo Dantza Taldea 1Zuhaiztiko IGE·A~IPA 1 Zuk Zeuk Kultur
Elkartea / Zulo-Zar / Zurriola Antzerki Eskolas
Anexo 2
Dantza Hirian lanza la 7a convocatoria de Aterpean en colaboración con
San Sebastián 2016, el Instituto Cultural Vasco y el CCN Malandain Ballet
de Biarritz
Dantza Hirian, el Festival transfronterizo de danza en paisajes urbanos que tuvo lugar
en septiembre en diferentes localidades de la Eurociudad Bayonne-San Sebastián, lanzó
en mayo la 7a convocatoria de su programa de attistas en residencia ATERPEAN, con el
objetivo de apoyar la creación, la investigación y la difusión de la danza
contemporánea, así como de facilitar el acercamiento del proceso creativo a diferentes
públicos.
San Sebastián, Capital Europea de la Cultura 2016 colaboró en ATERPEAN en el marco
de su línea de trabajo dirigida a apoyar la innovación en la creación artística a través de
residencias, así como a acercar a la ciudadanía los procesos creativos a través de
actividades de mediación entre los creadores y la ciudadanía.
Agentes:
•
Dantza Hirian
•
Instituto Cultural Vasco
•
CCN Malandain Ballet Biarritz
F~ngudi
/'
2014:
un mic•·o-laboratm•io delfestiual EMUSIK
E>eíltro de Olatu Talka, los días 23 y 24 de mayo se organizó con la colaboración de los
Ayuntamientos de Hondarribia, Irún y Hendaya el Txingudi Jaialdia, un festival que
sirvió como banco de pruebas del Festival de Jóvenes Músicos Europeos del 2016. El
festival incluyó un micro-laboratorio con exposición de las propuestas del logotipo del
Festival, conferencias, actuaciones de grupos en colaboración y participación
multitudinaria, prueba de nuevas tecnologías al servicio de los, demostración de
sofuvare musical realizado por empresas vascas (Practice your music) ...
Anexo2
Relación de actividades en 2 014
EH 11 Kolm•e Fest: un gJ•an Fin de Semana de la Divel'sidad
Apoyada por DSS2016, la ciudad de Donostia 1 San Sebastián acogió el fin de semana
del 31 de mayo y 1 de junio la segunda edición de la festividad uKolore Fest, con
concie1tos, teatro, bailes folclóricos y una gran Marcha de Todos los Tambores.
Participaron grupos de percusión de todo tipo, que recorrieron las calles con el lema
"Los mismos derechos, los mismos deberes y las mismas oportunidades".
A esta fiesta se sumó la celebración anual del Día de las Casas Regionales, organizada
por la Federación de Casas Regionales de Gipuzkoa
Agentes:
•
EH u Kolore
•
Federación de Casas Regionales de Gipuzkoa
•
Ayto. de Donostia 1San Sebastián
•
Hosteleros de la Parte Vieja donostiarra
•
Donostiako Piratak
Anexo2
auzolab
Pl•esentación de los Auzolab
Auzolab es una línea metodológica de la Capital Europea de la Cultura Donostia / San
Sebastián 2016 que consiste en el desarrollo de procesos de hibridación entre grupos de
ciudadanos y ciudadanas con profesionales de perfil diferente para afrontar retos
colectivos.
En mayo se presentaron Alos 4 auzolabs que se desarrollarían a lo largo de 2014 y parte
de 2015: dos cuyo reto había sido propuesto por DSS2o16 (definición de un sello para
DSS2016 y propuesta de modelos ele gestión para la planta o del Espacio 2016) y dos
cuyo reto partiría de la ciudadanía (dos auzolabs de convocatoria abierta).
AgLI
Anexo 2
JUNIO
Yel1 dejunio ... IZiklobia!
En 2014 Olatu Talka tuvo lugar en dos fines de semana. Tras los primeros tres días de
festival, 23, 24 y 25 de mayo, el domingo, 1 de junio, se dedicó a la Ziklobia.
El notable éxito. de las dos ediciones ediciones dio pie a que la organización decidiera
dedicar un día completo únicamente a esta iniciativa, que se prolongó a lo largo de todo
el día y que incluyó, a su vez, otras actividades que la completaron y permitieron
disfrutar en un mismo recorrido de un plan completo para el domingo.
El circuito de la Ziklobia unió San Sebastián, Astigarraga y Hernani en 7 kilómetros
repletos de actividades para todas las edades: danza, música, mercados, puestos ele
comida, deporte, picnic...
Anexo 2
Five Days to Dance, el documental que cuenta con el apoyo de San
Sebastián 2016 se pJ•e-esh•ena en San Sebastián
El Teatro Principal acogió el 4 de junio el pre-estreno del documental Five Days to
Dance producido por la productora valenciana SUICAfilms en coproducción con la
donostiarra REC Grabaketa Estudioa con el apoyo de San Sebastián 2016. El film narra
la historia de dos coreógrafos que llegan un lunes al Colegio Larramendi de
Donostia/San Sebastián y anuncian a los alumnos que tienen cinco días para subir al
escenario y bailar. Una semana para romper con los roles sociales preestablecidos.
El objetivo del proyecto es promover un nuevo espacio de relación, adquirir valores
como el respeto y el encuentro a través de la danza y considerar la construcción y la
creación como un proceso compartido; es por ello que San Sebastián 2016 se sumó a la
iniciativa Five Days to Dance.
\~
Al74s:
~ / /-~fAFilms
/ ·•
Colegio Larramendi
Anexo 2
ARTEJIRA: el Espacio
gJ•anfiesta
2016
ab1·ió sus pueJ•tas a la ciudadanía con una
El 28 de junio, día en el que se cumplieron tres años desde que San Sebastián fuera
designada Capital Europea de la Cultura 2016, la nueva sede de San Sebastián 2016
abrió sus puettas para convertirse en un centro referencial del proyecto hasta el año de
la Capitalidad.
El evento, denominado Artejira, dio comienzo por la mañana en los barrios de San
Sebastián, desde donde las actividades de diversas disciplinas artísticas desarrolladas
por los centros culturales itineraron hasta llegar al Espacio 2016 por la tarde, donde se
celebró una gran fiesta. Los Centros Culturales de San Sebastián y más de so
profesionales participaron a lo largo del día, bajo la dirección artística de Agurtzane
Intxaurraga.
Agentes participantes:
Directora m•tf sti ca: Agurtzane Intxaurraga
Compositor musical:Juantxo Zeberio
Pmducción ejecuti ua: Hika Teatroa (Alazne Etxeberria, Agurtzane Intxaurraga, Olite Juaristi
eta Yolanda Busti llo)
Audiouisuales:Acronica Producciones
Sonido: Eragin Stac
Escenarios: Ulma
Co01·dinadorade Dantzaz Konpainia, Aukemn y Hip hop: Ane Ansa
Arquitectura: Jabier Lekuona
Regidom responsable: Vega Iguaran
Pmducción: Donosti a 2016 / Donosti a Kultura
Anexo 2
Otl'os pal'ticipantes:
Iban Gm·ate; Ane Gabarain; Ainhoa Moiua; Tempora musikataldea/ gmpo musical Tempora;
haize sekzioa Julen Izan·a, Javi Perez, Jon Arruebarrena; Ainhoa Gannendia; Leire Marti nez
(La Oreja de Van Gogh); Itziar Minguez; Francis Díez (Doctor deseo); Jon Gurrutxaga (Jon &
sugramas); Miren Agur Meabe; Ane Pikaza; Angel Erro; Ortzi Acosta; Oriol Combarros; Garazi
Goia; Eric Dicharry; Garazi Esnaola; Manolo Alcántara; Circo Delicia; Limbania Soto; Leire
Villanueva (Iseo); Agus Barandiaran (Korrontzi); Robe1to Pacheco; Ainara Ortega; Aiora
Renteria (Zea Mays); Demodé quartet; Dantzaz konpainia; Asier Izagirre; Chimid Badmaev;
Endika Sánchez; Itziar Barreda; Noemi Viana; Iñigo Goikoetxeandia; Fermin Sanies; Oreka TX;
Itziar Lazkano; Iñaki Mata,Taun-taun; Casa E::dremadura; Miren Gojenola; Uxue Alberdi;
Aukeran dantza-taldea; Igor Rezola; Amancay Gaztañaga; Xabier Ormazabal (Orfeoi Txiki);
Laura Aguada (Orfeoi Txiki); Pello Reparaz (Vendeta); Bejeres, marokoar elkartea/colecti vo
marroquí; Ines Osinaga (Gose); sokati ra-taldeak/equipos de sokatira; Casa Galicia; Txirain
danbonada/tamborrada; Itxaro Borda; Arantxa Iturbe, Joselontxoren banda.
Do'nostia 2016 ol'ganizó en Ondm·txo una corifeJ•encia del esc1•itm•
ameJ•icano Mm·k Kw·lansky sob1·e "Los vascos y el mm·"
/
A la co ferencia organizada por Donostia/San Sebastián 2016 con la colaboración del
Instituto Etxepare y ofrecida por el periodista y escritor americano Mark Kurlansky,
titulada "Los vascos y·el mar", se acercaron alrededor de 200 personas interesadas en la
historia marítima para la cultura vasca y en la relación de los vascos con el mar, lo que
superó las previsiones de asistencia.
Anexo2
JULIO
Dos cw•sos dirigidos a pel'sonas inter•esadas en desm•r•ollm· proyectos
pedagógicos que conectan la educación y las m·tes vivas
San Sebastián 2016 y Udako Euskal Unibertsitatea organizaron conjuntamente del16 al
18 de julio dos cursos dirigidos a personas interesadas en desarrollar proyectos
pedagógicos que conectan la enseñanza y las artes vivas (danza, teatro, performance,
sonido, etc.). Se h·ata de dos cursos organizados .en el marco de la metodología de
trabajo, parte del proyecto San Sebastián 2016, cuyo objetivo consiste en compattir la
creación con agentes sociales y, en particular, con el público escolar:
1) Aprendiendo con las artes escénicas: desarrollo de proyectos educativos,
competencias y procesos de aprendizaje participativos.
2) Cómo incorporar la educación y la mediación en propuestas escénicas.
Agentes:
•
Udako Euskal Unibertsitatea.
Aper·tur•a de la tienda y el punto de infm•mación de Espacio 2016
Con la apertura a la ciudadanía del Espacio 2016, se inauguró el día 28 la tienda de la
capitalidad, la que es al mismo tiempo punto de información del 2016.
Anexo 2
amara6ai
a
LI 7C>
<~
1 1<
a
• -t~a
auzolab
BeJ•J•eibm• y Ama•·abai, p1•oyectos seleccionados pm·a J'ealizm· un AuzoLab
Los colectivos Berreibar y Amarabai fueron los 2 proyectos seleccionados de entre los 4
presentados a la convocatoria abietta organizada por Donostia 2016 para realizar 2
AuzoLabs durante el otoño.
En Eibar, un colectivo de personas trabaja desde hace varios años en el proyecto
Berreibar en torno a la creación de una comunidad, integrada por personas usuarias,
grupos, propietarios y administración, para reconvertir espacios industriales en desuso
y regenerar, gradualmente, det erminadas zonas degradadas de la ciudad. El reto a
trabajar en el AuzoLab es el análisis de las razones que han dificultado la creación de
esa comunidad y repensar para el futuro las relaciones entre los agentes implicados.
Por su parte, Amarabai, la Asociación de Vecinas y Vecinos de Amara (Amarako Auzo
Ekartea) se dedica a dinamizar aspectos culturales y sociales del barrio así como a ser
un instrumento que vele por los intereses colectivos de Amara. Quieren aprovechar el
AuzoLab para redefinir y desarrollar una dinámica cultural en el entorno.
Conexiones improbables
Anexo2
Talle•· Eman Egw·•·a!
El 11 de julio se celebró el taller Eman Egurra! en la sede de la Capitalidad Cultural
Europea de Donostia/ San Sebastian, en el Espacio 2016.
El taller, dirigido a familias con niñas y niños de entre 6 y 12 años, tuvo como objetivo
entender, jugar y aprender cosas sobre la madera. Las actividades estaban orientadas a
comprender el lugar que la madera ha ocupado, ocupa y ocupará en nuestra sociedad y
a pasarlo bien construyendo con las manos una pieza que los participantes pudieron
llevarse a casa.
Agentes:
• Diputación de Gipuzkoa
• Clúster Habic
Anexo2
''AteJ•pean ", p••og••ama de m•tistas en J•esidencia CJ•eado po•• el festival
h•ansfi•onte•·izo Dantza HiJ•ian, acogió dw·ante el mes de julio a la
compañia Lasala y al cm•eógrafo Jm·di Vilaseca pm•a la cJ•eación de dos
nuevas obras de danza en espacios w•banos
El pasado mes de mayo, Dantza Hirian, festival transfronterizo e itinerante que se
desarrolla en la Eurociudad Bayonne-San Sebastián, lanzó la convocatoria de la
séptima edición del programa de attistas en residencia Aterpean con el objetivo apoyar
la creación, investigación y difusión de la danza contemporánea en espacios urbanos, y
facilitar el acercamiento de los procesos creativos a diferentes públicos.
De los quince proyectos presentados fueron seleccionados la compañía Lasala
(Donostia/San Sebastián) y el coreógrafo Jordi Vilaseca (Barcelona).
En la selección de los proyectos se prestó una especial atención a las propuestas de
Euskadi, que establecieran un diálogo coreográfico con la cultura vasca, su
histor· , s lengua ... utilizando elementos de dicha cultura para reinventarla a través de
un 1 ngu 'e coreográfico contemporáneo.
Aquita~·y
Dantza Hirian
Ane:w 2
AGOSTO
El Topic viajó a Japón pa•·a avmtzm· en la definición del Cong•·eso y
Festival Mundial de la Ma•·ioneta que acoge•·á Gipuzkoa en 2016
En el marco del Congreso y Festival Mundial de la Marioneta 2016, Idoya Otegui,
directora del Centro Internacional del Títere de Tolosa (TOPIC), visitó Japón para
concretar aspectos relacionados con el Congreso y Festival Mundial de la Marioneta
que tendrá lugar en San Sebastián y Tolosa en el año de Capitalidad.
Tolosay Donostia acogieran el año 2016, en el marco del proyecto de Capitalidad, el
Congreso y Festival Mundial de la Marioneta 2016 que organiza cada cuatro años la
Asociación Internacional de Marionetas (UNIMA). El Centro Internacional del Títere
de Tolosa (TOPIC) y DSS2016EU son los dos socios que impulsaron en 2012, junto con
UNIMA Federación España, la candidatura Tolosa-San Sebastián 2016, que resultó
ganadora en Chengdu (China), ciudad que fue sede del evento aquel año.
Agentes :
•
•
Topic
UNIMA
Relación ele actividades en 2014
Anexo 2
Pl'esentación de Pablo Be1•ástegui, nuevo di1·ectm· de Donostia/San
Sebastián 2016
El 9 de septiembre se presentó Pablo Berástegui como nuevo Director General de
Donostia/San Sebastián 2016, en un encuentro abierto con los medios de comunicación
con motivo de su reciente designación .
.
En la presentación, que tuvo lugar en el Espacio 2016, se dieron cita los representantes
de las tres instituciones miembras del Patronato, alcalde de San Sebastián, Juan Karlos
Izagirre,.)tDiputada Foral de Cultura de Gipuzkoa, Ikerne Badiola, y la Consejera
Vasca 1 de ultura, Cristina Uriarte. Los tres son miembros del Patronato de la
Fun áción onostia 2016, en el que participa también el Ministerio de Cultura.
..
Anexo 2
SEPfiEMBRE
Festival Atlantikaldia
El festival tuvo lugar del 18 al 21 de septiembre, cuatro días donde la localidad se
transformó en punto de encuentro musical y cultural de los pueblos del Atlántico.
Durante cuatro días se realizaron más de cincuenta actividades: dieciséis conciertos,
cuatro exposiciones, cinco espectáculos, el mercado artesanal, dos funciones de baile,
cuatro conferencias, visitas guiadas y muchas más actividades dirigidas al disfrute tanto
de las y los errenteriarras, como de las y los visitantes.
Agentes:
•
Ayuntamiento de Errenteria
La segunda edición de Hip-hip U•·•·i!-Octobe•· Children
El 26 de septiembre arrancó en Donostia la segunda edición de Hip-hip Ul'l'i!- October
Children, una iniciativa que ya se ha celebra con éxito en otras ciudades europeas, cuyo
objetivo es estimular el consumo de ocio cultural en familia.
Especialmente dirigido a niños y niñas de entre 6 y 14 años y sus familias, Hip-hip
Urri!- October Children ofreció durante los cuatro fines de semana de octubre una
amplia oferta de actividades gratuitas en 49 espacios culturales (tanto municipales
como particulares) de Donostia, Gipuzkoa e Iparralde: talleres de arte, teatro,
exposiciones, cine, visitas guiadas, naturaleza, gastronomía ... Una variadísima oferta
para disfrutar en familia.
Agentes:
•
•
•
Ikertze
Donostia Kultura
Ayuntamiento de Donostia
Anexo 2
OCTUBRE
El p•·oyecto "Sueño de una noche de ve•·mw" de San Sebastián 2016 dio
sus p1•imer•os pasos
En 2016, coincidiendo con el 400 aniversario de la muerte de William Shakespeare,
uno de los rincones más fantásticos de San Sebastián, el parque de Cristina Enea,
acogerá la representación al aire libre de la obra más mágica del escritor inglés: Suefio
de una noche de vemno.
/
Suelio de una noche de verano se representará en más de una lengua: en castellano,
inglés moderno y euskera. Para ello, el ·escritor y h·aductor vasco Juan Garzia
Garmendia hizo la traducción; antes de completar la traducción definitiva, llevó a cabo
unas actividades para dar a conocer el trabajo de cocina del traductor, acercando a la
sociedad las características del trabajo y ofreciendo a los ciudadanos/as la oportunidad
d~a~cipar en el proceso.
/
éon ~l_J?bjetivo de compartir, socializar, debatir y, en definitiva, enriquecer dicha
/ traducción, la Asociación de Traductores, Correctores e Intérpretes de Lengua Vasca
CEIZIE), en colaboración con DSS2016EU, organizó una serie de actividades bajo la
iniciativa Nueva vida para el Sue11o de Shakespem·e.
l"j
/
Agentes:
•
EIZIE , Asociación de Traductores, Correctores e Intérpretes de Lengua Vasca.
Anexo2
"EGIA ETA OfWIM U~A ADISKIDETZE P~OlLSU E IAN:
NAZIOARH:KO LSPERIEN ll i/\K E: TA !:U~KAL KASUARHI U~RO NKA"
Vf: IWfü) Y Ml:f'vlUf~IA L.: ll Prmr 1<,(y l ll- R~ LUNC IIIN ION:
FXPEHIF:1 IIIN) INTI-RNAUUNAI FS Y W ~LJ ~ Pt\R!\ Fl íAt;O VI·C.rl J''
g
=
u .....
San Sebastián 2016 J•ealizó una actividad pm•alela denh·o de la JI.
Jol'nada de Justicia Tr·ansicional
La Dirección de Derechos Humanos y Memoria Histórica organizó por segundo año la
Jornada de Justicia Transicional. Bajo la dirección científica del Instituto de Derechos
Humanos Pedro Arrupe de la Universidad de Deusto, el 13 de octubre se celebró en la
Casa de la Paz de Aiete el seminario "Verdad y la memoria en procesos de
reconciliación: experiencias internacionales y retos para el caso vasco".
Al hilo de la jornada, la Oficina de San Sebastián 2016 organizó una actividad
complementaria en el Espacio 2016: se extendió a la ciudadanía el debate sobre la
verdad, la .m emoria y la reconciliación, mediante una dinámica participativa.
Agentes:
• Universidad de Deusto
• Diputación Foral de Gipuzkoa
Anexo 2
30 jóvenes h•abajm·on dw·ante 48 ltor•as para cr·ear un videojuego en el
Espacio 2016
A modo de aperitivo de La Semana de Cine Fantástico y de Terror organizada por
Donostia Kultura, el Espacio 2016 acogió la iniciativa "Hell-Hackathon". 30 personas
trabajaron sin descanso durante 48 horas para idear y desarrollar varios videojuegos
desde cero. El 24 de octubre tuvo lugar la presentación pública de los trabajos
realizados y la entrega de premios en la tienda Fnac de San Sebastián.
Agentes:
• Semana de Cine Fantástico y de Terror (Donostia Kultura)
UJ' Seb'a stián acogió un encuenh•o de capitales ew•opeas de la cultur•a
Desde el miércoles, 15 de och1bre, hasta el viernes 17, catorce delegaciones de ciudades
que han sido, son o serán Capital Europea de la Cultura estuvieron reunidas en
Donostia / San Sebastián en el marco de un encuentro organizado dos veces al año y
que se celebró por primera vez aquí, con el objetivo de compartir experiencias y
conocimientos sobre la organización de proyectos de capitalidad, desarrollar proyectos
conjuntos entre diferentes ciudades y realizar una reflexión conjunta sobre el futuro de
la iniciativa de la Capitalidad Europea de la Cultura.
Durante los tres días, visitaron espacios emblemáticos de la ciudad y del territorio
como Tabakalera, Museo SanTelmo y la Factoría Marítima Vasca Albaola, entre otros.
Anexo 2
Inaugw·ación yjm·nadas de pueJ•tas ab ie1•tas en el Espacio 2016
Donostia / San Sebastián 2016 inauguró su sede ubicada en la calle Easo, 43, en San
Sebastián, el 16 de octubre, con una celebración artística bajo la dirección de Olatz
Beobide.
Los tres días siguientes al acto de inauguración oficial del Espacio 2016 (17, 18 y 19 de
octubre), la sede de la Capitalidad estuvo abierta desde las u:oo hasta las 2o:oo para
quien quiso visitarla, conocer sus instalaciones y recorrer sus distintas estancias.
Además, la ciudadanía pudo disfrutar de varias microactuaciones artísticas que
tuvieron lugar en distintas horas a lo largo de los tres días. Dichas actuaciones fueron
de acceso libre y gratuito hasta completar el aforo.
Dirección: Olatz Beobide
Responsable de producciÓn: Lupe Martínez
Diseño del espacio escénico: Luisa Lopez Telleria
Diseño de la iluminación: Edi Naudo
Ayudantes de producción: Eider Nunes, Mikel Saldise, Ernesto Ibarluzea
Producción de la escenogt•afía: Ikaro, Luisa Lopez Telleria
Técnico de sonido: Santiago López
Vestuario: Amaia Samper
Grabación en directo : Pello Gutiérrez (Zazpiterdi)
Catering: Kutixi
Montaje del audiovisual (G)uneak: Maialen Sarasua, Maider Oleaga
Textos: Arantxa Iturbe
Participantes:
Ainhoa Moiua, Banda Municipal de Txistularis, Cuerpo de Bomberos de San Sebastián, Eriz
Alberdi, Facundo Mmtín, Filmoteca Vasca, Haatik (Aiert Beobide, Itziar Doyharzabal, Iker Sanz,
Amaiur Luluaga, Anne Jauregi), Héctor Buba, Hondarribiako saregileak, lgor Telletxea, Iñaki
Diéguez, ltaia Kolektiboa, Juantxo Zeberio, Kaabestri (Jon Larraz, Igor Torre, Arkaitz Martínez,
Óscar López), Kepa En·asti, LASALA dantza-konpainia (Judith Argomániz, Jaiotz Osa), ~aura
Latienda, Luis Dedalí, !vlaialen Sarasua, Maider Oleaga, Maite Maya, Maitena Salinas, Oiga
Aznar, Orfeoi Txiki, Rafael Amargo, Tessa Andonegi, Vanesa Gálvez.
Anexo 2
"TJ•unkada e••••eka ", salida pm·a conocer el UJ•umea
El 26 de octubre, tuvo lugar Tnmkada e1·reka . Conociendo el Unnnea, una salida por la
ribera del río Urumea, en compañía de expertos y técnicos internacionales en los
campos de la bioingeniería y la restauración fluvial.
La salida dio la oportunidad de conocer el Urumea desde varios puntos de vista.
Empezando en Egia y recorriendo la ribera hasta Pagoaga, fue una buena oportunidad
para las personas interesadas en la intervención humana sobre la naturaleza y, en
especial, sobre los ríos.
Asistieron como invitados varios ex'Pertos del campo de la Bioingeniería y la
Restauracion Fluvial que explicaron la problemática de la intervención en los ríos desde
la perspectiva de la naturaleza, la historia, la intervención (o no) en los ríos y lo urbano.
J
Agent
•
ociaci' 1 Española de Ingeniería del Paisaje
ristina nea Fundazioa
Anexo 2
Relación ele actividades en 2014
En mm•clta los Polos CJ•eativos de TJ•ansc•·eativa
El centro PIA de Zuatzu acogió a los 41 jóvenes que se inscribieron en el programa
formativo del proyecto Transcreativa. Se organizaron dos grupos y cada uno de ellos los
jóvenes trabajaron en equipos multidisciplinares con el objetivo de buscar la mejor
solpción al reto: resolver los retos planteados por la compañía de baile Dantzaz
Konpainia y el Clúster Audiovisual de Euskadi EIKEN.
Un mentor se encargó de guiar a los equipos en esta búsqueda, indicándoles la
metodología a seguir y realizando distintas dinámicas de grupo.
Agentes:
•
•
•
•
•
•
•
•
•
SUDOE
Sinnergiak
Tecnalia
Estia
Antic
Kedge
Universidad de Coimbra
Camara Municipal de Coimbra
IPN
Anexo 2
NOVIEMBRE
Una J•eflexión artística sobJ•e la esfeJ•a pública
El Laboratorio Esfera Pública, un proyecto dirigido por la productora de arte bilbaína
Consonni, propone un espacio para realizar investigaciones, experimentos y producción
de carácter artístico en torno a la construcción de esfera pública desde las prácticas
artísticas. Mediante este laboratorio, entre otras cuestiones, se quieren rescatar eternos
debates sobre la intervención a1tística en el espacio público y su representación
estética, así como conversar sobre la condición pública de una obra de arte.
Aunque el proyecto se desarrollará entre 2015 y 2016, en el último trimestre de 2014 se
llevó a cabo, principalmente en San Sebastián, un prólogo para presentar este
laboratorio, sus líneas de investigación y metodología.
La cuarta sesión se desarrolló los días 14 y 15 de noviembre en Sukaldea (sede de
Tabakalera). Se trató del taller "Esfera Pública desde las prácticas artísticas",
coordinado por Cristina Garrido (Barcelona) y Julia Morandeira (Bilbao), que contó
con la participación de las y los siguientes profesionales locales invitados: Ricardo
Antón Troyas, Arantza Lauzirika, June Fernández, Oihane Ruiz, Peio Aguirre.
Agentes:
• Consonni
• Tabakalera
La paz desde la pe1•spectíva de géne1•o
En el marco de Tratado de paz, proyecto de investigación y exposición de Donostia /
San Sebastián 2016, se llevó a cabo el seminario "LAB2014: el reverso de la paz" que
tuvo lugar entre el12 y el15 de noviembre en el Museo SanTelmo, la librería Kaxilda y
en la Casa de las mujeres. El seminario dio continuidad a los temas planteados en
"Acción
ensamiento: deconstruyendo la violencia sexista", seminario celebrado en
agost ae 2 13.
Ag ntes:
-A cimiento de San Sebastián, Negociado de Igualdad
- Sjt Telmo Museoa
- Kaxilda
Asociación de la Casa de las Mujeres de Donostia
i
Anexo 2
San Sebastián-W•·oclaw: un viaje m·tístico de ida y vuelta
El Espacio 2016 acogió desde el 21 hasta el 27 de noviembre una exposición de trabajos
de seis artistas vascas y polacas, resultado de un intercambio artístico entre las dos
ciudades que comparten el título de Capital Europea de la Cultura 2016. Parte del
proceso de creación del trabajo de las artistas polacas se abrió a la ciudadanía, a través
de unas acciones. de mediación que se realizaron con 160 niñas/os de la escuela
Intxaurrondo Hegoa.
Agentes:
• Wroclaw 2016
• Etxepare Euskal Institutua
Además de las actividades mencionadas, otJ•as tuvieJ•on lugm· en el
EspaCio 2016 dw·ante el mes de noviemb1·e:
•
Eginzaleak! AJ.·tesanos digitales - Segunda Semana de la fabricación ciudadana
Eginzaleak! A1·tesanos digitales englobó una serie de actividades en torno a la fabricación digital
ciudadana, el software/ hardware DIY y la recuperación de Jos procesos y técnicas artesanales que
cobran vida a través de los nuevos modos de producción y distribución digital y de las redes.
Las distintas actividades de la semana visibilizaron y acercaron a diferentes públicos, desde el
ciudadano al creador, toda una serie de prácticas y proyectos que utilizan tecnologías de bajo coste,
operan bajo nuevos paradigmas de fabricación y distribución o reivindican modelos artesanales
basados en el conocimiento de Jos materiales, la técnica y el gusto por hacer.
•
Evento de ciet'l'e de Trrutsct•eativa
El proyecto europeo Transcreativa, uno de cuyos socios es Donostia f San Sebastián 2016, echó el
ciene el 28 de noviembre con una jornada que tuvo lugar en el Talent House y por la tarde en el
Espacio 2016.
Anexo2
Entre otras actividades, se realizaron una serie de dinámicas de grupo que pusieron en contacto a
jóvenes creativos y emprendedores con varias empresas del territorio. La participación en dichas
dinámicas fue abierta.
•
Dertsos musicados
Con motivo d~eídel euskera, Kir-Kir Amarako Euskara Batzordea y Amarako Jai Batzordea
ofrecieron uq sesi n de bertsos musicados, como parte de una programación de actividades más
amplia.
/
1
//\y
Anexo2
DICIEMBRE
Ew•opa apoyó con1,3 millones de ew·os un pr•oyecto en el que par•ticipa
DSS2016
Un proyecto en el que Donostia j San Sebastián 2016 participa como socio, la
plataforma de artistas Corners of Europe, obtuvo casi 1,3 millones de euros en la
convocatoria de ayudas Creative Europe de la Comisión Europea, lo que equivale a la
mitad del presupuesto total del proyecto en el periodo 2014-2018. De esa manera, San
Sebastián 2016 tendrá que invertir en el proyecto únicamente 168.000 euros del total
de 334.000 euros que tenía presupuestado durante los siguientes tres años y medio.
La subvención garantiza la continuidad hasta 2018 de la plataforma europea, que tiene
como objetivo estimular la creación de proyectos de colaboración entre artistas de
diversos orígenes y disciplinas, todos ellos provenientes de lugares de la periferia de
Europa.
"Uda gau bateko amets(l ", nueva h•aducción al eusker•a de la comedia de
Sltakespear·e
El 3 de diciembre, con motivo del Día del Euskera, la Asociación de Traductores,
Intérpretes y Correctores de Lengua Vasca EIZIE puso en la red una nueva traducción
al euskera de la comedia A Midswnmer Night's Dream de Shakespeare. Llegó así a su
culminación el programa organizado por DSS2016 y EIZIE en torno a Uda-gau bateko
ametsa.
Agente:
• EIZIE, Asociación de Traductores, Intérpretes y Correctores de Lengua Vasca
Anexo2
El m·te en entoJ'JlOS públicos a debate
El prólogo del Laboratorio Esfera Pública se cerró con dos actividades que tuvieron
lugar en San Sebastián: el taller "lDemasiada esfera pública?" que acogió el espacio
Sukaldea de Tabakalera el 10 y 11 de diciembre, y una conversación entre Magdalena
Malm y Maria Mur Dean sobre la producción artística en entornos públicos y urbanos,
que sucedió en el Espacio 2 016 el u de diciembre.
Agente:
• Tabakalera
• Consonni
Además de las actividades mencionadas oh•as tuvieJ•on lugaJ• en el
Espacio 2016 dw•ante el mes de di,ciembJ•e:
•
40
años ct•eando en Donos tia /San Sebastián
Una exposición interdisciplinar mostró el trabajo de diversos talleres organizados por el Club de Arte
Catalina de Erauso.
•
Campaña de recogida de juguetes 2014 (Cruz Roja)
La Cruz Roja recabó juguetes nuevos en el Espacio 2016 hasta finales de añ'o.
•0.
tra del libro Hizlnmtzaren l<e inua
En el¡ ial: r la dinámica "Euskaraz bizi nahi dut" ("Quiero vivir en euskera"), Kontseilua presentó
me$\{ante una lectura pública el libro Hizkuntzal'en keinua, en cuya elaboración participaron 20
e/critores e ilustradores con todo tipo de creaciones: cuentos, nan aciones, poemas, historias,
p 1-fuorias, reflexiones e ilustraciones
/
Esta actividad, inicialmente prevista para el dla 18 de diciembre, tuvo lugar finalmente el dla 23.

INFORME DE AUDITORIA DE "DONOSTIA/SAN SEBASTIAN 2016

Transcripción

Documentos relacionados

FOLLETOLOCALIZACIONES20155