2 - Olneyville Housing Corporation

4
Announcements
Anuncios
Celebrate the Manton Avenue Project!
¡Celebrando El Proyecto de la Avenida Manton!
Mark your calendars, pardners! The Manton Avenue
Project gala is coming up on June 4th! This year's
benefit is a western-themed musical performance and
party: Blazing Saddles 2012 - a honky tonk of wild-west
proportions featuring brand new plays written by
Olneyville kids and local celebrities (including Olneyville
Housing's own Frank Shea!), and acted by adult actors
from Trinity, the Gamm, Improv Jones and more!
¡Marque sus calendarios, Compañeros! ¡La gala del Proyecto
la Avenida Manton es el 4 de Junio! El beneficio de este año
es una presentación musical del tema del medio oeste y
fiesta: Blazing Saddles 2012-una proporción del salvaje
medio oeste con la presentación de nuevas obras escrita por
niños de Olneyville y celebridades locales (¡incluyendo al
mismo Frank Shea de Olneyville Housing!), y actuación por
adultos de Trinity, de Gamm, Improv Jones y mas.
Doors open at 6pm with cocktails, activities, live
music, and a silent auction. Performance begins at
7pm followed by a live auction with a chance to bid
on a trip to Austin, Texas. Activities, cocktails, auction,
and dessert continue after the show! Tickets are $50
and benefit The Manton Avenue Project.
For ticket reservations or more information, call 401331-7007 or email [email protected].
Las puertas abrirán a las 6pm con coctel, actividades,
música en vivo, y una subasta en silencio. Actuaciones
comienzan a las 7pm seguido por una subasta en vivo
con una oportunidad de apostarle a un viaje a Austin,
Texas. ¡Actividades, coctel, subastas, y postres continuaran
después del programa! Entradas son $50 y el beneficio al
Proyecto de la Avenida Manton. Para la reservaciones o mas
información, llame 401-331-7007 o correo electrónico
[email protected].
Meeting Street Summer Program
Meeting Street Programa de Veranos
Meeting Street will be offering a free Summer Transition
Program for children entering Kindergarten at William
D’Abate in the Fall of 2012. For more information
please contact Andrea Riquetti-Salvatore at 533-9215 or
e-mail at [email protected].
Meeting Street ofrecerá un programa de Transición de Verano
gratis para los niños que asistirán al Kindergarten en William
D’Abate en el otoño del 2012. Para más información por favor
comuníquese con Andrea Riquetti-Salvatore al 533-9215 o por
correo electrónico a [email protected].
The Woonasquatucket River Watershed
Council is hiring this season!
¡El Woonasquatucket River Watershed Council
estará contratando esta temporada!
Positions available include: Red Shed Bike Shop
manager, Bike Shop Mechanic, Greenway Landscape
Manager, River Rangers
Las posiciones disponibles incluyen: Administrador del taller
de bicicletas Red Shed, Mecánico del taller de bicicletas,
Administrador de Paisajista del Greenway, Guarda Ríos.
Anuncio sobre trabajo el trabajo lo puede encontrar en
www.WRWC.org
Job postings can be found at www. WRWC.org
Email resume to [email protected] or
Woonasquatucket River Watershed Council, 27 Sims
Avenue, Providence, RI 02909
Envíe su resume por correo electrónico a [email protected]
ó al Woonasquatucket Watershed Council, 27 Sims Avenue,
Providence, RI 02909
Joslin Community Center
Joslin Community Center
Do you need?
Childcare, Food Pantry, Clothing Bank, Referral,
Information and/or other services
Necesita usted?
Cuido de niño, Assistencia con comida, Donacion de ropa,
Referimiento, Informacion y otro servicios
Call (401)421-8062 or visit us at Joslin Community
Center, 231 Amherst Street, Providence RI 02909
Llamenos al (401)421-8062 o visitenos en Joslin Community
Center, 231 Amherst Street, Providence RI 02909
Olneyville Neighborhood News
May 2012 Volume 8, Issue 2
Publicado por la
Día de Hub de la Comunidad en el Jardín
Comunitario de La Avenida Manton
Fue un día soleado, con semillas y compuesto! Mas de 50
personas de juntaron en el Jardín Comunitario de la Avenida
Manton el día Abril 14 para el día Hub de la Comunidad de
Southside Community Land Trust. Además de la distribución
de semillas y compuestos, el taller gratis del comienzo de
Jardín orgánico ayudo a las personas con estrategias en
como plantear y crecer sus siembras. Los asistentes de los
talleres aprendieron como y cuando regar las plantas
efectivamente, como enriquecer la tierra con compuestos, y
como alimentar orgánicamente las plantas con rociar con
emulsión de pescado.
Casi llegando el día, un enorme compuesto de 330 yardas
cubicas de compuesto fue entregado a 40 jardines atraves
de Providence Community Grower Network . Alrededor de el
centro recreativo Davey Lopes y Jardín groundwork
El Jardín Comunitario de la Avenida Manton
Providence, el Jardín Comunitario Manton Avenue eran uno
de los tres sitios enlistados por el día para distribuir
instrumentos de jardinería de primavera a muchos miembros Para saber más sobre el jardín comunitario de la Avenida Manton
del Providence Community Growers Network.
contacte Johanna Walczak, [email protected] o (401)3518719 x109
El Jardín Comunitario de la Avenida Manton celebro como
que fue el primer evento como el nuevo sitio Hub de la Para aprender mas y unirse al Community Growers Network,
comunidad entre el Providence Community Growers Network. contacte Liza Sutton, [email protected] o llamando al
Esos jardines servirán ahora como centro de distribución de (401)273-9419 x25.
materiales de jardinería, mientras que ocasionalmente serán
anfitriones de talleres y eventos comunitarios. Manténgase
alerto para eventos futuros o reuniones en este nuevo sitio de
Hub.
-por Sarah Kern
¡Olneyville Brilla!
El Sábado Mayo 12, las
calles de Olneyville estuvieron
alineadas con más de 200
voluntarios quienes trabajaron
incansablemente bajo el sol
para hacer brillar a Olneyville.
Equipos recorrieron la
Voluntarios limpiando escombros
comunidad, desde la avenida
de la Steere Ave
Glenbridge hasta la calle
Valley y desde la avenida Atwells hasta Olneyville Square.
¡Todo fue un gran éxito! 200 bolsas de basura y mas de 30
yardas de bolsas fueron llenadas hasta el borde con
escombros; gomas y muebles rotos fueron acumulados altos
en las aceras; y las hojas y arena fueron barridas de las
esquinas de las calles. El equipo de futbol del recreación de
Joslin ayudo al Principal Kermen a limpiar hierba mala, barrer y
sacar ramas de los arboles de los lotes vacíos en la calle Pope.
Olneyville Square punto de color, donde 263 flores fueron
sembradas.
Al final del día, los voluntarios de juntaron en el Parque Riverside
para una barbacoa celebratoria, música y el curso de obstáculos
de Y en la Movida. Muchísimas gracias a Aramark y Cozi
Caterers por proveer la comida, a la Ciudad de Providence por
organizar la colecta de basura, y a nuestros generosos
patrocinadores: Banco Citizen, United Way de Rhode Island,
YMCA de un Mejor Providence, y Banco Webster.
2
Noticias de Olneyville
ECO Jovenes Alentando
Opciones Saludables de Comida
La Liga de Justicia Ambiental de Rhode Island ha estado trabajando con algunas bodegas para almacenar y reflejar más
opciones saludables y el LJARI estará trayendo a los dueños juntos para elaborar más formas de hacer sus tiendas más
saludables. Además, LJARI estará lanzando una campaña dirigida a los jóvenes de las escuelas intermedias y superior
llamada merienda SWAGG, quien es dirigida por el programa juvenil de las escuelas superiores de LJARI llamada Juventud
ECO.
Temprano este año la LJARI llevo acabo una rifa con los estudiantes de la
escuela D’Abate. Si ellos compraban una merienda saludable en la bodega
Sime, podían entrar a una rifa para ganarse premios. La competencia de la
rifa fue in gran logro, entonces LJARI decidió continuar con el momento de
dar tarjetas estampadas rembolsable a estudiantes. Los estudiantes
tenían estampas por cada merienda saludable comprada en la bodega
Sime. Una vez tuvieran 5 estampas colectadas, podrían traer la tarjeta
estampada a D’Abate para ser rembolsados en la tienda de la escuela por
premios. ¡La Bodega Sime esta bien contenta con la respuesta y
establecieron la necesidad de almacenar frutas u otras meriendas naturales
mas regularmente!
- por Amelia Rose
Para involucrarse en la Iniciativa Bodegas Saludables, contacte (401) 383-7441 ó correo electrónico [email protected]
Para más recetas y como comer más saludable, visite: www.kidsfirstri.org
Para más información sobre granjas en Rhode Island, visite: www.farmfreshri.org
Chili de Habichuelas
Ingredientes (Sirve 10)
2 (15 oz) latas de habichuelas sin drenar (pinto, negras, etc)
1 (15 oz) latas Tomates, enlatados o frescos, en pedazos
1 taza de caldo de Vegetales ó Pollo
2 cucharadas de polvo Chili
2 cucharadas de comino, molido
½ cebolla picada cada una
1 pimiento picado
1 Zucchini picado
1-2 zanahorias picadas
2 cucharadas de orégano molido
1 (8 oz) lata de maíz, escurrido y enjuagado
Consejo Saludable: Busca por habichuelas y caldo bajo en
sodio
Método de preparación:
1. Mezcle todos los ingredientes en una cacerola
2. Déjelo cocer a fuego lento con temperatura mediana
3. Mover constantemente manteniéndolo a fuego lento por
media horas para unir los sabores.
4. Sirva inmediatamente, o déjelo enfriar y vuélvalo a
calendar.
Sugerencia para server: Para Añadir un poco de color y
sabor, cocine la cebolla, apio zanahoria, zuchinni, u otros
vegetales primero. Añada pavo molido o pollo a la parrilla.
Sirva con una rebanada de pan integral, con yogurt encima y
cebollas verdes. Y tiene una cena!
Día de Limpieza en el Greenway:
Vale la pena un día de arduo trabajo
El Sábado 28 de Abril, entre 400 y 500 personas
unieron fuerzas para limpiar, cuidar y refrescar
todos los parques en Olneyville ADEMAS el
Parque Water Place, estrechos del Greenway y
camino de bicicleta desde el centro comercial
Providence Place hasta la Avenida Hillside en
Johnston y mas allá. Este proyecto fue organizado
por el Woonasquatucket River Watershed Council
con gran ayuda de la Colaborativa de OlneyvilleOlneyville Housing Corporation, Constructora
LOPCO, United Way, A Sweet Creation, PASA, La
Autoridad de Vivienda de Providence, el Manton
Ave Project y Meeting Street.
En el Parque Riverside, más de 200 voluntarios
transformaron el parque. Su objetivo incluyeron
Voluntarios colectando basura al frente de la taller de bicicletas Red Shed
construir una verja alrededor del jardín comunitario;
terminaron el cobertizo del jardín comunitario,
deshierbaron y cubrieron tiestos y arboles; llenando
pedacitos de madera en el parque de recreo y limpiando
zafacones grande de basura; pintaron murales;
toda la basura. La Administración de Rising Sun Mill’s,
zafacones, letreros; añadieron mantillos a los patio de
residentes y otros voluntarios limpiaron alrededor del rio
recreos para mantenerlos seguros y limpios; colectando
alrededor del lugar. Otros voluntarios fueron mas allá a
casi 30 yardas de basura del parque, camino de
otros lugares incluyendo Contech Medical, las entradas
bicicletas y orillas del rio Woonasquatucket.
desde Manton y Bosworth del Greenway, el Campo de Golf
Buttonhole, el Parque Merino, y el camino de bicicleta en la
Enormes grupos con proyectos ocurrieron alrededor de la avenida Hillside.
usual limpieza. WaterFire y Salve la Bahía coordinaron la
limpieza dentro del agua del Parque Waterplace.
El día fue un gran éxito. Muchas gracias a los
Cuarenta voluntarios de City Year además de otros
contribuidores del evento, los cientos de voluntarios y a los
miembros de la comunidad llenaron cientos de bolsas de patrocinadores del ejemplo: LOPCO Contracting, Dominion,
basura, limpiaron y barrieron las aceras a través del
United Way, Schnitzer, Fete, The Paint Shoppes, La
camino del rio en la Avenida Kinsley y la calle
Comisión de la Bahía de Narragansett, Adler’s Design
Promenade. Maestros, estudiantes y padres cubrieron
Center & Hardware, La Ciudad de Providence, Coca Cola,
con mantillos los aboles, acicalaron el área de la escuela Contech Medical Inc., The Foundry, Gilbane, The 903,
Paul Cuffee, alrededor del rio Woonasquatucket.
Sodexo, La Ciudad de Johnston, Umicore, United Natural
Reconstruyendo Juntos tomaron poder en el parque
Foods, Wes’ Rib House, Whole Foods, Butcher Block LLC,
Donigian, deshierbando y poniendo mantillas en los
Scrambler’s Restaurant, Dunkin Donuts, Preferred
arboles, pintando zafacones y bancos, regando
Equipment, y Freeway Car Wash.
-por Alicia Lehrer
Parrillada
al estilo de
Missouri!
Costillas, Pollo, Res,
Jamon, Chuletas de
Cerdo Picado en
Pedazos con Salsa
Suave o Picante, y
mucho mas!
- . $&+"($&+!)'())%*
,,,&+!)())%*
$!% !$ !# . (%)*&% 18 Plainfield St.,Providence
Tel 401-621-9500
3
Enero 2012 Volumen 8, Edición 1
Publicado por la Olneyville Collaborative
38 Dike St.
421-9090
Examinación de los Ojos y Gafas de Calidad
FREEWAY CAR WASH
American Eyeglass Center Inc.
Dr. Nancy J. Ragosta, OD
Elio Quaglieri, Optician
Aceptamos la mayoría de
tarjetas médicas incluyendo
Neighborhood Health Plan!
( 401 ) 521 . 0102
1500 Atwood Ave #9, Johnston, RI
“El primer y el mejor
servicio completo de
lavado de autos en
Rhode Island”
1880 Westminster St., Providence
621-7654