personal distress beacon balise de detresse baliza de seguridad

personal distress beacon balise de detresse baliza de seguridad

PERSONAL DISTRESS BEACON
BALISE DE DETRESSE
BALIZA DE SEGURIDAD
OPERATING INSTRUCTIONS
CONSIGNES D’UTILISATION
INSTRUCCIONES DE MANEJO
1
2
3
Relever la manette rouge et retirez
le cache de l’antenne.
Important: Le cache de l’antenne est un cachet
inviolable qui, une fois brisé, ne peut pas être
remis en place.
Flip up the red pull handle,
Pull the antenna cover off.
Important: The antenna cover is an antitamper
seal, once broken it cannot be refitted.
Tire de la maneta roja,
retire la tapa de la antena.
Importante: La tapa de la antena tiene un sello
antimanipulación, una vez roto no puede ser
restituido.
Saisissez l’extrémité de l’antenne.
Dépliez l’antenne jusqu’à ce qu’elle
soit dressée à la verticale.
ATTENTION: L’antenne se déploie à l’aide d’un
ressort ; ne dirigez pas la balise individuelle de
repérage vers votre visage lorsque vous déployez
l’antenne.
Hold the end of the antenna. Unwrap
the antenna until it stands vertical.
CAUTION: Spring action antenna deployment; tilt
the PLB away from your face before deploying the
antenna.
Sujete el extremo de la antena.
Desenrolle la antena hasta ponerla en
vertical.
Atención: La antena se despliega con un resorte;
Incline la PLB lejos de su cara antes de desplegar la
antena.
FAST FIND 210 – Décembre 2009
Appuyez sur
le bouton ON (Marche).
La transmission du premier message de détresse
commence 50 secondes après l’activation initiale
de la balise. Si la balise a été activée faussement
ou accidentellement, ce délai permet à l’utilisateur
d’arrêter la Fast Find avant que le signal d’alerte
ne soit transmis.
Press the ON button.
Transmission of the first emergency alert message
takes place 50 seconds after initial activation, in
the event of an accidental or false activation this
delay allows time for the user to turn off the
Fastfind before the first alert is transmitted.
Pulse el botón ON
La transmisión de alerta del primer mensaje de
emergencia se lleva a cabo 50 segundos después de
la activación inicial, en caso de activación falsa o
accidental, este retraso permite disponer de
tiempo suficiente para que el usuario pueda
desconectar el Fast Find antes de transmitir la
primera alerta.