Cofrade - ALCENTRO

Experiencia
Cofrade
Confraternal Experience
La artesanía en Sevilla está muy vinculada a la Semana Santa, gracias
a la cual se siguen manteniendo algunos oficios artesanales con siglos
de historia. Tal es el caso de los tradicionales talleres de bordado en
oro, orfebrería, ebanistería, imaginería o cerería que salpican algunas
de las calles con más encanto de la ciudad, que también se tiñen de arte
y costumbrismo gracias a los pequeños comercios de arte cofrade que
resisten el paso del tiempo. Claro ejemplo de ello es Incienso A. Fiances,
que mantiene en la Plaza del Pan el sabor de los establecimientos de
antaño con un pequeño comercio considerado como la mejor tienda de
inciensos en Sevilla.
The craft in Seville is closely linked to Easter, by which are still maintained
some crafts with centuries of history. Such is the case of traditional gold
embroidery workshops, metalwork, woodwork, imagery or chandlery
dotting some of the most charming streets of the city, which is also tinged
with art and manners thanks to the small art shops cofrade stand the test
of time. A clear example of this is Incienso A. Fiances, which remains
in the Plaza del Pan establishments taste of yesteryear with a small
business considered the best incense shop in Seville.
40
Para que el visitante se impregne de toda la esencia de la
Semana Santa sevillana, la empresa Tour Cofrade, que el
año pasado recibía el Premio Turismo de Sevilla, realiza
rutas específicas durante todo el año para visitar templos,
hermandades y talleres relacionados con una de nuestras
celebraciones más importantes.
La empresa cuenta además con un programa especial durante
la Semana Santa que incluye la visita por la mañana a tres
iglesias que procesiorán durante la tarde, la visita al taller del
escultor e imaginero Jesús Méndez Lastrucci para descubrir
cómo se talla en madera y cómo se modela en barro, un
almuerzo en el restaurante El Cabildo y sillas en carrera oficial
para disfrutar del transcurrir de todas las hermandades.
Orfebres Seco Velasco, una empresa familiar de artesanos
especializados en trabajar materiales nobles como el oro, la
plata o el bronce desde mediados del siglo XIX, también oferta
interesantes visitas a su tradicional taller de orfebrería para
So that, the visitor is imbued with the essence of the
Easter week, the Tour Cofrade company, which last year
received the Tourism Award Sevilla, performs specific routes
throughout the year to visit temples, guilds and workshops
related to one of our most important celebrations.
The company also has a special program during Holy Week
which includes morning visit three churches procesiorán
during the afternoon, a visit to the studio of the sculptor and
carver Jesus Mendez Lastrucci to discover how woodcarving
and how models clay, lunch at the restaurant El Cabildo and
chairs to enjoy the official career passing of all fraternities.
Goldsmiths Seco Velasco, a family business of craftsmen
specialized in working materials such as gold, silver or
bronze from the mid-nineteenth century, also offer interesting
visits to its traditional goldsmith’s workshop to discover the
41
COMERCIOS
DE REFERENCIA
MAPA / MAP
So
l
1. GALERÍAS MADRID
C/ CUNA, 42
Experiencia Cofrade
Confraternal Experience
2. INCIENSO A. FIANCES
PZA. DEL PAN, 17
different and attractive traditional processes work metal, from the
casting, turning and bathrooms to different workbenches, such
as design, installation and plumbing, not to mention its extensive
exhibition area with more than thirty thousand models of pieces
that have marked the history of this company.
La tradición del bordado artesanal en Sevilla también está más viva
que nunca gracias a la Semana Santa. Los numerosos talleres que se
reparten por la capital y su provincia son la cuna del bordado en oro para
ajuares litúrgicos y cofrades; un claro ejemplo de ello es Francisco Carrera
Iglesia “Paquili”, quien en su acogedor taller de la calle San Isidoro, recibe
importantes encargos para hermandades de todo el país.
The tradition of handmade embroidery in Seville is also more alive
than ever thanks to Easter. Numerous workshops are spread over
the capital and its province are the cradle of gold embroidery
on liturgical outfits and brothers; a clear example is Francisco
Carrera Church “Paquili” who in their cozy shop Calle San Isidoro,
received important commissions for fraternities across the country.
En Galerías Madrid y Almacenes Arias puedes encontrar los tejidos para In paintings and Almacenes Arias Madrid you can find the fabrics
las túnicas de las hermandades de toda España, capirotes, cíngulos, for the robes of the brotherhoods in Spain, hoods, cingula,
cinturones de esparto, etc.
Esparto belts, etc.
Merece la pena informarse de las prestigiosas exposiciones de los
imagineros locales más afamados, que tienen lugar en diferentes
establecimientos, centros culturales e iglesias del centro de la ciudad
durante todo el año.
42
Worth informed of the prestigious exhibitions of the most famous
local sculptors, which take place in different establishments,
cultural centers and churches in the city center throughout the
year.
5. MARIETA ARTESANÍA
C/ ORFILA, 1
han
6
a
2
5
1
3
4
Pasaje Delicias
descubrir los diferentes y atractivos procesos artesanales de trabajo del
metal: desde la fundición, torneado y baños, hasta los diferentes bancos
de trabajo, como los de diseño, montaje y lampistería, sin olvidar su amplia
zona expositiva con los más de treinta mil modelos de piezas que han
marcado la trayectoria de esta empresa.
4. BLASFOR
C/ SIERPES, 33
Jardines
de Murillo
Luc
Pasaje Ateneo
3. JUAN FORONDA
C/ SIERPES, 79
ARGOTE DE MOLINA, 20
HERNANDO COLÓN, 21
TETUÁN, 28
SAGASTA,1
o
Candilej
6. ALMACENES ARIAS
C/ PUENTE Y PELLÓN, 9
ORFEBRERÍA SECO
www.secogoldsmith.com
TOUR COFRADE
www.tourcofrade.com
CARRERA OFICIAL
SEMANA SANTA
A
AN
TRI
Información
ampliada
de esta
experiencia