Willy Chirino en Madrid y Barcelona "Yo vine aquí a cantar"

Willy Chirino en Madrid y Barcelona "Yo vine aquí a cantar"

Marzo 2010
NÚMERO 66
AÑO VI
La Catalunya latina
El pintor de
los siringueros
Una muestra sobre los
recolectores de caucho
en Bolivia
Willy Chirino
Entrevistamos al cantante cubano, máximo representante
de la salsa en Miami, que presentó en Barcelona su último disco: “Pa’Lante”
asociación para la integración latina
SERES
Sumario
Nueva sección
4
Amores de Aquí y de Allá, un espacio de comunicación con y entre los lectores de Catalina,
donde a través de relatos y sensaciones de
experiencias de parejas mixtas se construye
el conocimiento de uno de los cambios que
genera la inmigración.
asociación para la integración latina
SERES
CIF: G 63625503
Paseo Maragall 23, Escalera B – 4º 2ª.
08026 Barcelona
Tel/Fax: 93 455 09 08
Móvil: 646 10 13 61
E-mail: [email protected]
http://www.revistacatalina.com
DIRECCIÓN
Director: Sergio Andreo
Director de Márketing: Javier García Bonomi
Arte y maquetación: Juan Chirinos Franco
para thekidonline.com
Dep. Legal: B-30.131-2004
P r o p u e s ta s
6
Alternativas culturales con raíces o matices
de Latinoamérica para realizar este mes en
Barcelona.
De Aquí de Allá
8
El salsero Willy Chirino nos habló de su disco
“Pa’Lante”, de sus nuevos proyecto y del
compromiso que tiene, con sus compatriotas,
como símbolo de los exiliados cubanos.
Además: El Vivim Junts, la Seva Pàgina,
el Fedeboletín…
COLABORADORES
Sergio Alessandria, Antonio Bescòs, Francesc
Barriga i Pérez, Sara Celaya, Edison Riofrío y
Juan Chirinos Franco.
Adscrita a:
Amb el suport de:
Todos somos
migrantes
Por: Andreu Clapés
país a otro en busca de una maEl hecho de trasladarse de un
ta a las personas? Más concreto,
afec
yor calidad de vida, ¿cómo
ores que a los pequeños? Mi expe
¿afecta de igual modo a los may
s
niño
y
nes
jóve
los
de
al mundo
riencia tras largos años dedicado
iforma desigual. Mi reflexión delim
de
ta
afec
que
ar
afirm
a
lleva
me
n.
ació
pobl
la
de
ento
ta el punto de vista a este segm
apenas notan el cambio y su proSi los niños son muy pequeños
nte fácil y natural. Los niños son
ceso de inmersión es francame
mente todo lo que se les echen.
como esponjas que absorben fácil
y se relacionan con toda natuclase
la
Enseguida hacen amigos en
, a nivel lingüístico, al chocar en
ralidad con sus profesores. Es más
más diferenciador que el castellaCatalunya con un idioma todavía
,
una misma raíz de origen, el latín
no, un idioma nuevo, aunque de
.
idad
facil
y
ad
ralid
natu
a
lo asumen con una prodigios
distinto. Acusan el choque de conEn los adolescentes el tema es
tienen en casa con los que se
ductas y costumbres que se man
siempre son coincidentes. Hay culpropician en la escuela, que no
radicales y las divergencias muy
muy
turas en que los choques son
acusadas.
muchos jóvenes se asocian con
Fuera del ámbito escolar y familiar
AÑO VI
NÚMERO 66
Edición
marzo
2010
entrevista
5
Eloy Añez, un pintor boliviano que reside en Catalunya, exhibe parte de su obra en el Casal Llatinoamericà, sede de Fedelatina. En esta exposición el
artista muestra y reivindica el esfuerzo de los
siringueros, aquellos recolectores de caucho
que se desempeñaban en el tradicional oficio del departamento de Pando, en la amazonía boliviana.
rrados en sí mismos, con
otros en pandillas o grupos muy ence
muy propias de ellos.
nes
unas prácticas, actividades y aficio
violentos o históricaos
grup
a
do,
No me refiero, por desconta
, sino a otros que
tema
otro
es
esto
que
ya
mente violentos,
a todo volumen; para bailar
se reúnen para escuchar música
de ocio; o para jugar balonritmos cadenciosos durante horas
agrupan a muchos jóvenes
que
d
cesto en canchas de la ciuda
ión no oficial ni tutelada por
que practican deporte en competic
la federación, sino a su aire.
jes mayormente son en caEn la escuela donde los aprendiza
ue sistemáticamente se
aunq
ltad
talán no les representa dificu
llano se pueden comuniegan a hablarlo, ya que con el caste
dentro y fuera del ámbito
nicar con el resto de las personas
?
escolar. ¿Para qué pues esforzarse
integración es más costosa
Cuando mayores son los chicos la
re patria son evidentes.
y los atisbos de añoranza de la mad
r emigrado a otro país, que
Estos sí tienen conciencia de habe
ún con su país de origen
si bien tienen muchas cosas en com
mbres y otros hábitos,
costu
otras
no deja de ser otro país, con
ño. Armonizar las dos
anta
de
os
amig
y
s
liare
lejos de sus fami
vivencias no es tarea fácil.
de cara el futuro y la espeEl camino esta abierto a progresar
uno haga una simbiosis
as
traum
ranza es que con paz y sin
Poco a poco sabiendo
ida.
acog
de
lugar
su
entre su origen y
pre queda un rinconcito de
que en el fondo del corazón siem
no es malo, es más, yo
nostalgia y de añoranza. Pero esto
propios orígenes.
los
a
nciar
creo que es bueno no renu
febrero2010
3
De aquí y de allá
Willy Chirino
“Yo vine aquí a
Cantar”
Con
Con una
una gran
gran sonrisa
sonrisa yy un
un semblante
semblante que
que no
no evidenciaban
evidenciaban las
las horas
horas de
de vuelo
vuelo entre
entre Miami
Miami yy Madrid,
Madrid, el
el cantante
cantante cubano
cubano radicado
radicado en
en
esa
esa ciudad
ciudad de
de Estados
Estados Unidos,
Unidos, Willy
Willy Chirino,
Chirino, vino
vino aa España
España aa presentar
presentar su
su más
más reciente
reciente producción
producción “Pa´Lante”.
“Pa´Lante”. Un
Un disco
disco en
en el
el que
que
han
han participado
participado algunos
algunos de
de sus
sus amigos,
amigos, entre
entre ellos
ellos Daniela
Daniela Mercury,
Mercury, Oscar
Oscar D´León
D´León yy su
su esposa
esposa Lissette.
Lissette. Catalina
Catalina conversó
conversó con
con él
él
sobre
sobre su
su nueva
nueva producción
producción discográfica.
discográfica.
Por Juan Chirinos Franco
¿Lissette colaboró en tu disco?
Sí, escribió “Fue la música” y es que con ella ya
tengo muchos años juntos y nuestra relación es
un constante fluir de ideas, pensamientos, afectos. Son muchas cosas, explicártelo sería muy
complicado, porque sólo te diría cosas maravillosas. Lo bueno es que tanto ella como yo tenemos
el criterio de decirnos ‘me gusta esa camisa, me
gusta aquella canción, no salgas con esa cartera…’ y siempre lo hacemos desde el punto de
vista del crecimiento como ser humano, además
creo que tenemos que dar gracias a Dios porque
tenemos el privilegio de vivir de lo que amamos y
que contamos con el apoyo de la gente, eso para
nosotros es muy importante.
¿Cuáles son tus proyectos después de estos
conciertos en España?
Bueno, yo regreso a Miami y de ahí seguimos de
gira. Tengo que hacer presentaciones en varias
ciudades de Estados Unidos y en eso estaré gran
parte de este año. Además ya ando preparando
mi nueva producción, un disco dedicado a Los
Beatles. Tú sabes que yo soy fan empedernido de
los Beatles y deseo hacer este disco desde hace
mucho tiempo. Así que ya tenemos planes.
Willy Chirino, el máximo representante de
la “salsa de Miami”, presentó en España
su último disco “Pa´Lante”, y lo hizo en
dos únicas actuaciones. En nuestra ciudad, Barcelona, contó con la participación de la cantante, también cubana,
afincada en España, Lucrecia. Chirino
ha publicado 28 discos, entre ellos
los éxitos latinos Oxígeno, Acuarelas del Caribe, Zarabanda o
South Beach, y es además un
conocido compositor que entre
otros muchos temas es autor
de “Escándalo”, canción popularizada por Raphael.
¿Qué expectativas tienes
con “Pa´Lante”?
Este es un disco que lo preparé durante un año y medio. He
cuidado todo, principalmente
durante la etapa de la creación, que para mí es clave
porque todos los inicios son
magníficos, es ahí donde se
gestan las ideas que tú llevarás a cabo en lo que estás
realizando. Bueno, en base a
eso, “Pa Lante” ha sido un
disco cuidado, querido y sobre
todo muy trabajado. Además me reuní con gente
maravillosa: Daniela Mercury, que aportó ese sabor brasileño; Alberto Plaza, que le regaló a mi
disco su visión positiva de la vida. Pero además de
8
marzo2010
ellos también me
“abrigaron” el genial Cuco Peña, mi hermano
Oscar D´León y hasta mi esposa, Lissette, que me
escribió una canción; y, por supuesto, toda mi pequeña legión de colaboradores y amigos que han
perfeccionado todo el proyecto.
¿Qué opinas sobre la muerte de Orlando Zapata Tamayo, el activista preso por el régimen?
Me provoca indignación después de tantos años
de sufrimiento. Tamayo era un hombre que no
quería vivir, era obvio que estaba tratando de suicidarse porque no podía continuar en esa situación.
Pero su compromiso con la verdad fíjate que lo ha
llevado a la muerte. Aparte, nos corresponde a
los miembros del exilio cubano que las Damas de
Blanco (que luchan por la liberación de sus familiares encarcelados), que están en una situación
económica tan difícil, puedan vivir en Cuba. Mira,
nuestro compromiso es total. Recientemente he participado junto con otros
cantantes latinos en la versión latina
del tema “We Are the World”, cuyos
beneficios han ido destinados a las
víctimas del terremoto en Haití
y eso fue una alegría inmensa,
porque siempre estás sabiendo
de gente, pero fue muy bonito
que todos nos encontráramos ahí durante la grabación de la canción.
Gloria Trevi:
A mí no me gusta
la mediocridad
La mexicana Gloria Trevi conmocionó en Venezuela. La chica del “Pelo Suelto” reunió a
más de 40 mil seguidores en la Plaza de Barquisimeto, lugar donde no dejaron de bailar
y corear los temas de la polémica artista.
Los empresarios venezolanos quedaron
tan sorprendidos por el poder de convocatoria de la cantante, que incluso
fue necesaria la presencia de militares
durante el show para evitar cualquier
contingencia. Uno de los momentos
más emotivos fue cuando el público
le cantó “Las mañanitas”, provocando el llanto de Gloria. “A mí no me
gusta la mediocridad, ni estar haciendo la misma fórmula, a mí me
gusta la evolución; entonces yo
siento que este disco ya lleva
cinco sencillos en primer
lugar en México”, concluyó
la recién casada.
Diego Torres
regresa con su nuevo
sencillo “Guapa”
Con una carrera de más de dieciocho años en los que
ha logrado consolidarse como uno de los cantantes
latinos de mayor éxito a nivel internacional, Diego Torres está listo para presentar un nuevo capítulo en su
historia con la edición a inicios de mayo de este año
de “Distinto”, el octavo material discográfico en su trayectoria y el primero para Universal Music.
“Distinto” marca un acercamiento de Diego Torres con
el rock, un terreno que si bien siempre lo ha apasionado, no había pisado anteriormente ni tampoco
podría haberlo hecho en un momento mejor
que ahora, cuando los pasos que ha dado
con cada uno de los siete discos anteriores lo han empujado a emerger con
una propuesta realmente distinta, algo
que él ha expresado inclusive en su
cuenta de Twitter: “Les cuento que el CD vendrá con
sonido nuevo y un cambio
en la dirección artística de
los arreglos. Tenía ganas de
renovarme y dar algo nuevo”
escribió el argentino.
Artistas latinos por Haití
Varias figuras de la comunidad artística latina acudieron al llamado de Emilio
Estefan, responsable directo de este proyecto, para la grabación del video
del tema “Somos El Mundo”, versión en español del clásico “We are the
World”. En esta ocasión la unión se dio para ayudar al pueblo
haitiano.
Figuras como Gloria Estefan, Thalía, Chayanne, Luis
Fonsi, Cristian Castro, entre muchos otros, se reunieron en un salón deportivo del American Airlines Arena. Otras personalidades de la música
latina que se hicieron presentes en Miami
fueron Ednita Nazario, Ricardo Montaner, Jon Secada, Poncho Lizárraga,
José Luis “El Puma” Rodríguez, Angélica Vale, Paty Manterola, Willy Chirino,
Lissette y David Archuleta. Ellos también aportaron su granito de arena en
esta ayuda de la comunidad latina para
Haití.
Miguel Bosé:
Me metí en la música
por interesado
Estuve a punto de..., lo nuevo de Miguel Bosé levantó muchos comentarios por parte de sus admiradores
y la prensa, no tanto por su calidad
musical sino por lo delgado y recuperado que luce el astro español.
Al parecer, el intérprete de “Nena”
se tomó muy en serio el título de su último álbum,
“Cardio”, y ahora presume una fisonomía con
menos peso.
Entrevistado por un
importante diario de
Puerto Rico, el cantante declaró que los
dos años de gira con
el exitoso disco “Papito” le alteraron el
reloj biológico “y no
hay nada peor, porque el cuerpo se
vuelve loco”. De acuerdo con Bosé,
una dieta ayurveda le ayudó a realizar una limpieza interna que resultó en una liberación creativa de su
más reciente material discográfico.
“De lo que se trata es de limpiar
todos los depósitos de mierda
que tienes. Cuando te metes
en algún tipo de disciplina,
la dieta es una disciplina,
te afecta lo creativo. En
mi caso se desató algo
que hizo ‘¡boom!’ y no
podía parar; al mismo
tiempo que sacaba toxinas, sacaba
melodías, historias,
acordes...” dijo con
buen ánimo.
marzo2010
9