GUIA_CITES_DIGITAL (pdf 10.759 MB)

Transcripción

José Ruiz Rosa
CUBIERTA CITES con 7 mm de lomo:Maquetación 1 08/06/15 14:12 Página 1
GUIA DE EFECTOS PERSONALES
DE ESPECIES PROTEGIDAS CITES
GUIA DE EFECTOS PERSONALES DE ESPECIES PROTEGIDAS CITES
José Ruiz Rosa
José Ruiz Rosa
MINISTERIO DE ECONOMÍA Y COMPETITIVIDAD
Madrid, 2015
Reservados todos los derechos por la legislación en materia de Propiedad Intelectual. Ni la totalidad ni parte de este libro, incluido el diseño de la cubierta,
puede reproducirse, almacenarse o transmitirse en manera alguna por medio ya
sea electrónico, químico, óptico, informático, de grabación o de fotocopia, sin
permiso previo por escrito de la editorial.
Las noticias, los asertos y las opiniones contenidos en esta obra son la exclusiva
responsabilidad de sus autores.
Catálogo general de publicaciones oficiales:
http://publicacionesoficiales.boe.es
Centro de Publicaciones Ministerio de Economía y Competitividad:
http://www.mineco.gob.es/portal/site/mineco/libreriavirtual
© Ministerio de Economía y Competitividad
NIPO: 720-14-135-8
e-NIPO: 720-14-136-3
Depósito Legal: M-10365-2015
Diseño de cubierta, maquetación, impresión y encuadernación: Industrias Gráficas CARO, S. L.
Impreso en España. Printed in Spain.
Imagen de cubierta y fotos del interior: José Ruiz Rosa, Dirección Territorial de Comercio de Barcelona.
Foto de cubierta: piel de la especie Eunectes murinus.
Foto de contracubierta: piel de la especie Python sebae.
En esta edición se ha utilizado papel ecológico sometido a un proceso de blanqueado TCF, cuya fibra procede de bosques gestionados de forma sostenible.
AGRADECIMENTOS
Este libro está dedicado a mi familia, a todos mis compañeros de CITES y a mis amigos y expertos, sin cuya colaboración este libro no hubiera sido posible, especialmente:
A Ángel Alvarruiz, Antonio Galilea y Vicente Roncero por su experto asesoramiento.
A los funcionarios de la Aduana y del Resguardo Fiscal del Aeropuerto de Barcelona, por su amabilidad, eficiencia y estrecha colaboración con nuestro Servicio.
A los expertos del Zoo de Barcelona, con mucha gratitud a Manel Areste, María Teresa Abelló y
Conrat Enseñat.
A Eulàlia García del Museo de Zoología.
A todos los colaboradores que han prestado desinteresadamente sus fotografías y los conocimientos que aparecen mencionados en este libro.
A Don Miguel y a los maestros amantes de la naturaleza que he conocido.
INDICE
Pag.
Introducción ....................................................................................................................
9
África ...............................................................................................................................
15
17
20
22
23
25
27
27
30
31
32
32
33
33
34
35
35
36
36
37
38
39
39
Argelia ................................................................................................................................
Argelia/Marruecos ...............................................................................................................
Benin....................................................................................................................................
Camerún ..............................................................................................................................
Costa de Marfil ...................................................................................................................
Egipto ..................................................................................................................................
Gambia ................................................................................................................................
Guinea Conakry ...................................................................................................................
Guinea Conakry/Mali ..........................................................................................................
Guinea Ecuatorial ...............................................................................................................
Kenia ...................................................................................................................................
Namibia ..............................................................................................................................
República Centroafricana ....................................................................................................
Senegal ................................................................................................................................
Sudáfrica .............................................................................................................................
Zimbawe .............................................................................................................................
Especies no protegidas pero similares a las incluidas en CITES ........................................
– Mar Mediterráneo ......................................................................................................
– China ..........................................................................................................................
– Sudáfrica ....................................................................................................................
Especies no protegidas pero que constituyen una amenaza ecológica ...............................
– Nigeria ........................................................................................................................
América Central y Caribe ............................................................................................
Cuba ....................................................................................................................................
Cuba/República Dominicana ..............................................................................................
Honduras .............................................................................................................................
Méjico .................................................................................................................................
Panamá ................................................................................................................................
República Dominicana .......................................................................................................
Isla de San Martín ...............................................................................................................
América del Norte ..........................................................................................................
EE. UU., origen Asia ..........................................................................................................
EE. UU., origen China ........................................................................................................
EE. UU., origen desconocido .............................................................................................
EE. UU., origen Perú ...........................................................................................................
41
43
51
53
53
55
57
61
63
65
65
66
68
Pag.
América del Sur ..............................................................................................................
Argentina ............................................................................................................................
Bolivia .................................................................................................................................
Brasil ...................................................................................................................................
Chile ....................................................................................................................................
Colombia ............................................................................................................................
Ecuador ...............................................................................................................................
Perú .....................................................................................................................................
Venezuela ............................................................................................................................
Asia y Oceanía ................................................................................................................
Australia ..............................................................................................................................
China ...................................................................................................................................
China (Hong Kong) ............................................................................................................
Filipinas ..............................................................................................................................
Indonesia .............................................................................................................................
Islas Seychelles ...................................................................................................................
Polinesia francesa (Tahití) ..................................................................................................
República de Maldivas ........................................................................................................
República de Mauricio ........................................................................................................
Tailandia .............................................................................................................................
Vietnam ...............................................................................................................................
Especies venenosas que pueden confundirse con especies protegidas ...............................
– Arabia Saudí ...............................................................................................................
Europa .............................................................................................................................
69
71
72
75
79
80
80
85
87
89
91
92
95
96
98
101
101
102
104
105
107
108
108
Bielorrusia ..........................................................................................................................
España .................................................................................................................................
Rusia ...................................................................................................................................
Turquía ................................................................................................................................
Imitaciones y sucedáneos de caviar ....................................................................................
– Turquía .......................................................................................................................
Fósiles no sujetos a la Convención .....................................................................................
– Rusia ..........................................................................................................................
109
111
112
112
114
116
116
119
119
Bibliografía básica .........................................................................................................
121
Relación de nombres científicos ...................................................................................
125
Relación de nombres comunes .....................................................................................
127
INTRODUCCIÓN
Con esta guía queremos dar a conocer los casos reales de especímenes protegidos que han sido introducidos en nuestro país (y en contadas ocasiones exportados) durante años, desde todo el mundo,
por turistas y pasajeros como recuerdos o efectos personales. El objetivo de la misma es contribuir a
la reducción del comercio ilegal de estos objetos y especímenes protegidos y disminuir así parte de
su tráfico internacional y su explotación incontrolada e ilícita. En definitiva, evitar el problema en el
país de origen.
Esta guía también puede servir de ayuda a los viajeros para evitar las posibles infracciones administrativas, así como las posibles consecuencias penales que pudiesen derivar de ello, por desconocimiento o falta de información sobre la protección de estas especies.
Además de informar a viajeros y turistas, este trabajo puede ser de utilidad a funcionarios de servicios aduaneros y trabajadores de empresas relacionadas con el transporte y el comercio internacional
como una referencia de los especímenes protegidos más transportados comúnmente por pasajeros
internacionales.
El comercio internacional de especies protegidas sin permisos específicos constituye una infracción
del Convenio Internacional CITES (Convenio/Convención sobre el Comercio Internacional de Especies
Amenazadas de Fauna y Flora Silvestres), que España suscribió en mayo de 1986 y que regula su comercio a nivel mundial, así como del Reglamento (CE) 338/97 y modificaciones de aplicación en la
Unión Europea (UE), y de la Ley de Contrabando 6/2001 de nuestro país (ver Bibliografía).
Toda la información sobre el Convenio CITES se puede consultar en la Web CITES internacional
y su aplicación en nuestro país en la Web CITES nacional (ver Bibliografía).
En todo el mundo, muchas especies de animales y plantas están en peligro debido a la destrucción
de su hábitat, la contaminación, la caza y las talas indebidas, el comercio ilegal y otros factores
propios del desarrollo insostenible. El Convenio CITES fue adoptado en 1973 para garantizar la supervivencia a largo plazo de cualquier especie que esté o pueda estar amenazada por el comercio.
Sus 180 Estados miembros, a día de hoy, reglamentan estrictamente el comercio internacional de la
fauna y la flora silvestres amparadas por CITES, mediante un sistema de permisos y certificados.
Según el grado de protección de los distintos especímenes, estos se incluyen, en el ámbito de legislación de la UE, en cuatro anexos: A,B,C y D.
En el caso de los efectos personales, el anexo en el que se incluyen es el B. Como se verá en su
posterior definición, estos requerirán, para su correcta introducción en la UE, además de otros requisitos, ir acompañados de un permiso de exportación CITES a nombre de personas físicas particulares
(no empresas) sin poseer finalidad comercial.
El anexo A es el mayor grado de protección de la reglamentación CITES comunitaria y, aunque
no se incluya este anexo en la definición de efectos personales, muchos pasajeros llevan consigo especímenes que pertenecen a este nivel de protección. En este caso los requisitos serán aún más estrictos: además del permiso de exportación del país de origen, se necesitará tener autorizado, con
carácter previo a su introducción, un permiso de importación emitido por la UE.
La definición de «efectos personales» o enseres domésticos es la de especímenes muertos, o bien
partes o derivados de ellos, que pertenezcan a un particular y que formen parte, o estén destinados a
formar parte, de sus bienes y enseres habituales; que no sean objeto de comercio.
El término «espécimen de recuerdo para turistas» se aplica únicamente a los artículos personales
o enseres domésticos adquiridos fuera del Estado de residencia habitual del propietario y no se aplica
a los especímenes vivos. En el caso de introducción en la UE, el poseedor de los efectos personales
debe de ser una persona física que resida habitualmente en la UE. No se aplica, sin embargo, al caso
de especímenes de especies incluidas en el Apéndice I /Anexo A, adquiridos por el nuevo propietario
fuera de su país de residencia habitual e importados en el mismo (en este caso necesitaría un permiso
de exportación en el país de origen y otro de importación en la UE).1
En cuanto a los requisitos para ser considerados efectos personales, estos serían:
– Que se trate de especies incluidas en el anexo B, no vivas.
– Que vengan acompañados de un permiso de exportación CITES a nombre de personas físicas
particulares (no empresas), aunque existen algunas excepciones. No se acepta la finalidad comercial.
– Que la mercancía esté contenida en el equipaje personal de los viajeros o sea parte de los
objetos personales de una persona física que cambie su lugar de residencia a un país de la UE.
– Que el permiso de exportación CITES esté diligenciado por la aduana de salida.
En esta guía se ofrece una orientación práctica para poder reconocer, con relativa facilidad, una
buena parte de los objetos de recuerdo que pueden presentar problemas de decomisos y multas en el
momento de su entrada en la Unión Europea.
Muchos turistas y viajeros quieren llevar consigo a su país un objeto que les permita recordar las
experiencias tenidas durante sus viajes. Si estos se realizan a países con naturaleza exótica o virgen,
es muy probable que la población nativa y local les ofrezca recuerdos realizados con especies autóctonas protegidas, en forma de artesanía u otras presentaciones diversas como desecados, tallados,
curtidos…, o que se sientan atraídos por partes de animales como caracolas, conchas marinas, corales,
plumas o pieles, entre otros; además de plantas, o partes de estas, que se encuentran en los ecosistemas
de estos países y que suelen llamar la atención por la belleza natural.
La artesanía local de muchos países exóticos utiliza tradicionalmente partes y derivados de especies silvestres para la confección de sus utensilios y objetos decorativos. El problema, con la globalización del turismo, es que la masificación de las visitas a estos lugares provoca que el equilibrio
existente en estas poblaciones, en la utilización sostenible de dichas especies, se ha visto alterado
por el incremento de la demanda. A lo que hay que sumar que el comercio ilegal de especies protegidas, realizado de forma organizada, produce grandes daños y desequilibrios en las poblaciones silvestres de las especies exóticas.
Asimismo, hay que añadir el caso de los inmigrantes que llevan consigo alimentos, medicinas
e incluso objetos de rituales tradicionales de sus países de origen, que también están confeccionados con especies protegidas y, por tanto, sujetos a restricciones en su importación.
En gran parte por desconocimiento, el turista suele recolectar o comprar estos especímenes, ofrecidos en todo tipo de mercados, para llevarlos a sus países de origen, sin saber la responsabilidad
legal que ello conlleva, pues, normalmente, cualquier parte de estas especies animales, listadas en el
Convenio CITES, está protegida. En el caso de las plantas protegidas hay excepciones como las semillas y las flores de especies concretas.
En esta guía también se incluirán especímenes de los anexos A y C y ejemplares vivos, ya que también son frecuentemente transportados por viajeros, aunque no estén dentro de la definición estricta de efectos personales.
1
10
GUÍA DE EFECTOS PERSONALES DE ESPECIES PROTEGIDAS CITES
En muchas ocasiones la ilegalidad se podría evitar obteniendo un permiso CITES de exportación,
emitido en el país de origen; y en especies con mayor protección, también uno de importación emitido
en nuestro país (o pais de procedencia del viajero), como ya se comentó anteriormente. Sin embargo,
debido al origen habitual de los especímenes (recolección en el medio natural y compra en mercados
populares o pequeñas tiendas), este permiso difícilmente suele acompañar a los objetos realizados
con especies protegidas que llevan los viajeros consigo.
En relación al valor económico del tráfico ilegal se ha consultado el Informe de World Wide
Fund for Nature (WWF): La lucha contra el tráfico ilícito de vida silvestre. Una consulta con los
gobiernos (ver Bibliografía), en el que se expone el coste del comercio ilícito de vida silvestre a nivel
mundial. Según este informe, las estimaciones confiables son difíciles de encontrar, precisamente
porque es ilegal. Por poner algunos ejemplos: el coste del comercio de la pesca no declarada ni reglamentada se ha estimado entre 3.360 y 7.600 millones de euros (4.200-9.500 US$) por año; el valor
económico del comercio ilegal de madera puede llegar hasta unos 5.600 millones de euros (7.000
millones US$) al año; y el del tráfico ilícito de vida silvestre (excluyendo la pesca y la madera) entre
6.200 y 8.000 millones de euros (7.800-10.000 US$) por año.
Cuando se analizan estos datos, se llega a la conclusión de que el tráfico ilícito de vida silvestre
(incluida la madera y la pesca) constituye el cuarto mayor comercio ilegal a nivel mundial después
de las drogas, el tráfico de personas y los productos falsificados.
Otras fuentes como TRAFFIC (ver Bibliografía), que supervisa el tráfico ilegal de especies de
vida silvestre, elevan su importancia al tercer lugar mundial e incrementan las cifras de los beneficios
de este comercio.
El volumen que representa el tráfico de especies protegidas realizado por parte de viajeros y turistas tampoco está estimado adecuadamente, pero puede representar una parte considerable del total
del tráfico ilícito.
Otra manera de concienciar a estas personas es la exposición en vitrinas, en los aeropuertos internacionales, de efectos personales y recuerdos de especímenes protegidos por CITES y decomisados
por las autoridades competentes. Como ejemplo, en el expositor del Aeropuerto de Riga (Letonia) se
puede observar la gran diversidad de especímenes intervenidos: piel de oso, marfil, bolsos de piel de
serpiente y de elefante, corales y licores con reptiles protegidos, entre otros.
Esta es una iniciativa interesante pero, a todas luces, insuficiente habida cuenta del gran número
de decomisos que se siguen practicando en la actualidad. La Comisión Europea ofrece información
interesante al respecto, así como recomendaciones para los turistas que adquieran recuerdos provenientes de la vida silvestre, en la página Web de la Comisión (ver Bibliografía).
En esta guía se va a ofrecer una clasificación por áreas geográficas y países2 más importantes objeto
de turismo o de viajes internacionales, explicando cuales son los tipos de objetos más frecuentemente
introducidos por turistas y viajeros y las zonas y los hábitats donde se suelen encontrar:
– África
– América Central y Caribe
– América del Norte
– América del Sur
– Asia y Oceanía
– Europa
2 Aunque un espécimen aparezca citado en un solo país, este puede tener un área de distribución en toda la
zona geográfica circundante y, por tanto, en países limítrofes. También puede provenir de reintroducciones en
países que no son área de distribución natural de la especie.
INTRODUCCIÓN
11
Vitrina con especímenes CITES
A su vez se clasificarán los especímenes en los grandes reinos y órdenes:
Animales
– Aves
– Corales
– Insectos
– Mamíferos
– Moluscos
– Peces
– Reptiles y Anfibios
Plantas
– Plantas vivas
– Plantas desecadas y preparados alimenticios
También se expondrán ejemplos de especies similares no protegidas, que pueden confundirse con
especies protegidas y que pueden dar lugar a problemas de identificación tanto a turistas como a responsables de los controles aduaneros.
Esta guía ha sido realizada por medio de múltiples consultas: bibliográficas, en Internet y a expertos colaboradores con nuestro Servicio de Inspección, en muchos casos a partir de restos o partes
de especies protegidas, lo que dificulta en gran medida su identificación.
Siempre puede aparecer algún criterio clasificatorio nuevo del espécimen discutible, por lo que si algún
lector encuentra alguna clasificación de las especies, o de los grados de protección, que considere más
adecuada, rogamos que nos la comunique al correo electronico que viene referenciado al final del libro.
Según el Reglamento (CE) N.º 100/2008 (ver actualizaciones en la página Web de CITES nacional):
se permite la introducción o reintroducción en la Unión Europea de especies para las que no se requiere
ningún documento de exportación, reexportación o importación cuando se trata de especímenes que
constituyen efectos personales o enseres domésticos y su número es inferior a determinadas cantidades.3
3
Aunque estas especies estén permitidas en aplicación de la reglamentación CITES comunitaria, la Aduana
Española, en aplicación de la Ley de Contrabando, tiene potestad restrictiva si, sobrepasado el número de especímenes permitidos, la mercancía protegida no ha sido declarada previamente ante los servicios aduaneros,
pudiendo impedir su introducción en nuestro país.
12
Las especies permitidas son:
A) Caviar de esturión del orden ACIPENSERIFORMES,
hasta un máximo de 125 gramos por persona, en contenedores
individualmente marcados.
Hasta 125 g por persona
B) Palos de lluvia de la familia
Cactaceae, hasta tres por persona.
Hasta 3 unidades por persona
C) Especímenes muertos procesados del orden CROCODYLIA (caimanes, cocodrilos y aligátores, con excepción
de la carne y los trofeos de caza), hasta cuatro por persona.
D) Conchas de la especie Strombus gigas, hasta tres por
persona.
INTRODUCCIÓN
13
E) Caballitos de mar (género Hippocampus spp.), hasta
cuatro especímenes muertos por persona.
F) Conchas de la familia Tridacnidae, hasta tres especímenes por persona sin exceder los tres kilos de peso en total,
considerándose un espécimen una concha completa o bien
dos mitades complementarias.
Hasta 3 unidades por persona y
menos de 3 kg de peso
14
ÁFRICA
PROCEDENCIA ARGELIA
AVES
Ejemplar vivo escondido en una caja de cartón de la especie Otus scops (Autillo). Anexo A,
Apéndice II
En este caso se intentó introducir, sin documentación, un ejemplar vivo perteneciente a las rapaces
nocturnas (orden STRIGIFORMES). Finalmente, pudo ser alojado en el área de aves del Zoo de Barcelona.
Esta rapaz es de pequeño tamaño y, por tanto, puede ser ocultada con más facilidad que otras especies de mayor envergadura, tiene unos 20 cm de longitud y hasta 100 g de peso. Su plumaje le proporciona camuflaje.
Tiene grandes ojos de visión frontal, el iris es de color amarillo y presenta dos penachos faciales
a modo de orejas.
El ejemplar se encontró sometido a un fuerte
estrés debido a la ocultación en su traslado
Vista lateral del mismo
ejemplar
Las condiciones de transporte fueron totalmente inadecuadas
ÁFRICA
17
PROCEDENCIA ARGELIA
MAMÍFEROS
Ejemplar taxidermizado de la especie Gazella dorcas (Gacela dorcas). Anexo C, Apéndice III,
Argelia/Túnez
Los ejemplares taxidermizados son frecuentemente objeto del comercio internacional, en muchas
ocasiones como trofeos de caza con sus permisos en regla, aunque también se dan casos en los que
carecen de cualquier tipo de documentación y provienen de un origen claramente ilegal.
Probablemente este ejemplar fue cazado furtivamente e intentaron introducirlo de manera ilegal
en la UE. Posee una coloración marrón clara, una
mancha longitudinal blanca en la cara y una cornamenta curva, con ligera aproximación final en
las puntas de los cuernos.
Detalle lateral de la cabeza y la cornamenta
Ejemplar vivo para
ser comparado
Fuente:
«Dorcasgazellemarwell»
de Khendon – Trabajo
propio. Disponible bajo la
licencia Creative
Commons AttributionShare Alike 3.0 vía
Wikimedia Commons
Vista superior de la cornamenta
PROCEDENCIA ARGELIA
PECES
Ejemplares desecados de los géneros Hippocampus spp. (Caballito de mar), Anexo B, Apéndice II
y Syngnathus spp. (Pez aguja), no listado.
Normalmente, los caballitos de mar son introducidos por los turistas en forma desecada, ya sea con
una finalidad decorativa o para ser utilizados como medicina, en forma de triturado, polvo o para
macerar en alcohol o licores.
El hecho de que puedan ser desecados con relativa facilidad, debido a su pequeño tamaño, los
hace más fácilmente comercializables y transportables. Los peces aguja son muy similares a los
caballitos pero, como se muestra en las fotografías, tienen una forma más estilizada y alargada,
18
mostrando una cabeza de forma rectilínea respecto al cuerpo, mientras que los caballitos de mar
la tienen dispuesta de forma perpendicular respecto al tronco, lo que les confiere precisamente esa
apariencia similar a los equinos.
Aspecto general de un
ejemplar del género
Hippocampus spp.
Detalle de
cuerpo y cabeza
Detalle de
parte cuerpo y
cabeza
Visión de un
ejemplar del género
Syngnathus spp.
PROCEDENCIA ARGELIA
REPTILES
Lagartos desecados del género Uromastyx spp. (Lagarto de cola espinosa). Anexo B, Apéndice II
Desde el desierto del Sáhara se traen, como recuerdo por parte de los turistas, especímenes desecados
de estos lagartos, produciendo una disminución importante del número de ejemplares y la necesidad
de su protección y control del comercio internacional de los mismos. En este caso, la coloración, degradada por el, sol es similar a los granos de arena.
Este género puede alcanzar hasta 40-50 cm de longitud. Posee un abdomen abultado y una cola
espinosa, propia de la especie.
Vista lateral de otro ejemplar desecado de la misma especie traído por otro turista
ÁFRICA
19
Vista de la zona dorsal
Vista de la zona ventral
Detalle de la característica cola espinosa
Vista dorsal con el característico abdomen
redondeado
PROCEDENCIA ARGELIA/MARRUECOS
REPTILES
Ejemplares vivos de crías de la especie Testudo graeca (Tortuga mora). Anexo A, Apéndice II
Estos ejemplares jóvenes fueron transportados en una caja de zapatos agujereada.
Esta especie de tortuga posee manchas, variables con la edad y subespecie del ejemplar, en el caparazón y el plastrón, pero en el caparazón suelen ser de color oscuro en el borde de los escudos, con
una zona redondeada cerca de esa mancha.
En la zona cercana a la cola, las patas traseras presentan unos espolones característicos.
Vista superior del caparazón
20
Plastón con manchas oscuras
Espolones característicos
Dos crías de la especie Testudo graeca (Tortuga mora). Anexo A, Apéndice II
Este es un caso similar al anterior; las crías viajaron ocultas en los bolsillos de un ciudadano argelino
que pretendía regalarlas a una ciudadana española.
Mancha en el borde de los escudos con una
zona redondeada cerca de la misma
Espolones característicos de la especie
Vista lateral e inferior en las que se observan la cabeza, la cola y las patas con uñas
Diapositiva del autor
en la que se comparan crías
de las especies Testudo graeca y
Testudo marginata
ÁFRICA
21
Laúd cuya caja ha sido realizada con un caparazón de la especie Testudo graeca (Tortuga mora).
Anexo A, Apéndice II
Vista superior e inferior del instrumento.
En la foto inferior se observa el caparazón de tortuga
como caja de resonancia
Vista lateral del caparazón
Fotos cedidas por cortesís de José Luis Porras y Adrián Robles.
Los caparazones de tortuga, como los de otros animales, también se utilizan para elaborar instrumentos musicales como laúdes y guitarras. El caparazón actúa como caja de resonancia que es cubierta por una piel tensada.
Al no alcanzar un tamaño muy grande, el instrumento tradicional realizado con el caparazón de
esta especie de tortuga puede ser transportado fácilmente por viajeros y turistas.
Ejemplar adulto para ser
comparado: en esta especie
las manchas varían con el
crecimiento
Foto cedida por cortesía de
Antonio de Ros
Varios ejemplares
criados en cautividad
PROCEDENCIA BENIN
REPTILES
Zapatos manufacturados con piel de la especie Varanus exanthematicus (Varano de sabana). Anexo B,
Apéndice II
Es frecuente que los viajeros lleven consigo manufacturas de piel realizadas con especies protegidas.
Este caso se da, sobre todo, en personas procedentes de África y Sudamérica.
En esta ocasión se trataba de unas sandalias realizadas con piel de lagarto o varano de sabana,
que se diferencia de la piel de serpiente por tener una escama más pequeña y regular y por sus marcas
ovaladas características en el interior de la misma.
22
Marcas ovaladas características en el interior de las escamas
Ejemplar vivo para ser comparado
Fuente: «Varanus exanthematicus at beijingzoo» de Shizhao Trabajo propio. Disponible bajo la licencia Creative Commons
Attribution 1.0 vía Wikimedia Commons
PROCEDENCIA CAMERÚN
REPTILES
Trozos de carne de la especie Varanus niloticus (Varano del Nilo) y trozos congelados de serpiente
de la familia Pythonidae (Pitón). Anexo B, Apéndice II
En este caso se trata de unos especímenes que iban a utilizarse para realizar platos tradicionales del
país de origen del viajero. Además de los motivos de falta de control sanitario, el envío fue completamente ilegal en relación a la reglamentación CITES comunitaria. Los especímenes tuvieron que
ser congelados para evitar su putrefacción. Este tipo de intentos nos da una referencia de la falta de
controles, en los países de origen, sobre la caza y la explotación para uso alimenticio de los animales
silvestres protegidos.
Trozos de serpiente de la familia Pythonidae
ÁFRICA
23
Marcas ovaladas característi
Detalle de zona cercana a la cola
Detalle de la cola
Trozos de la especie Varanus niloticus en los que se aprecian sus ocelos característicos
(Ver caso siguiente para comparar con ejemplar vivo)
PROCEDENCIA CAMERÚN
REPTILES
Piel de la especie Varanus niloticus (Varano del Nilo). Anexo B, Ápendice II
En muchas ocasiones se intenta introducir en los aeropuertos pieles de animales protegidos. Si estos
provienen de África, las pieles suelen ser desecadas o presentar un curtido poco elaborado.
En este caso se trata de un varano, tipo de lagarto que puede alcanzar hasta 180 cm de largo, que
presenta la coloración característica de la especie, con unas manchas en forma de ojos, llamadas ocelos,
alineadas de forma transversal.
Vista general de la piel
24
Vista de la zona interior
Detalle de los ocelos
característicos de la especie
Ejemplar vivo de varano para
ser comparado
Fuente: «Regenwald nilwaran
Varanus niloticus».
Publicado bajo la licencia
Creative Commons
Attribution-Share Alike 3.0 vía
Wikimedia Commons
PROCEDENCIA COSTA DE MARFIL
MAMÍFEROS
Tallas de marfil procedentes de colmillos de la especie Loxodonta africana (Elefante africano).
Anexo A/B, Apéndice I/II
Las tallas procedían de un diplomático que las trasladaba sin los preceptivos permisos CITES. Según
el Reglamento (UE) 2015/56, los efectos personales de esta especie del Anexo B precisan, además,
permiso de importación (ver Bibliografía).
Las tallas africanas de marfil se caracterizan por la simplicidad de las líneas y por la geometría
en los diseños de los adornos. Además, en la mayor parte de estas tallas se pueden observar unas
líneas características que, en el corte transversal de la base, forman unos ángulos llamados de Schreger, que son mayores de 115 grados, mientras que en los colmillos y tallas de mamut (no protegido
por CITES) son menores de 95 grados.
Ver otro caso similar en el apartado de Sudáfrica.
Corte transversal de
marfil de mamut
Corte transversal de
marfil de elefante
Siendo el cemento (C) la capa externa, los ángulos de Schreger exteriores de la dentina más cercana al
cemento (OA) y la dentina (D) toda la capa interna
Fuente: Página Web de CITES internacional (ver Bibliografía)
ÁFRICA
25
Talla de marfil, en la que se ha
vaciado parte del colmillo,
representando rostro de mujer
con peinado tradicional
Busto de hombre con
aspecto de Tuareg
Las tallas mantienen la
forma del colmillo original
Fotografías realizadas y cedidas por Antonio Galilea, Autoridad Administrativa de CITES España
La existencia de vendedores y compradores de marfil ilegal incentiva el tráfico ilícito del mismo,
que se produce tras la caza furtiva y la muerte de muchos elefantes como el de este significativo caso:
«El pasado 14/06/2014 fue abatido Satao, uno de los elefantes más grandes del mundo y orgullo
del Parque nacional de Tsavo (Kenia)». Las imágenes son elocuentes.
Fuente: Facebook /THE TSAVO TRUST
26
PROCEDENCIA EGIPTO, ORIGEN MAR
ROJO
CORALES
Coral pétreo del orden SCLERACTINIA (Corales pétreos), género Pocillopora sp. Anexo B, Apéndice II
En este caso el coral ha sido arrancado probablemente de su
colonia, ya que se aprecian los coralitos y la superficie poco
erosionada.
Presenta el aspecto ramificado propio de muchos géneros
de coral. Los coralitos, o huecos donde se insertan los pólipos,
que forman la colonia tienen una forma de pequeños dedales
o pocillum y también pueden sobresalir en forma de pequeñas
verrugas.
Estructura ramificada
propia del género
PROCEDENCIA GAMBIA
MAMÍFEROS
Piel de la especie Panthera pardus (Leopardo). Anexo A, Apéndice I
Las pieles de animales protegidos también son objeto de intento
de introducción en la Unión Europea.
En este caso, el propietario alegó ante la aduana que era
un regalo de su padre, responsable religioso en su país, que
la utilizaba para determinadas ceremonias.
En la parte interior de la piel se pueden observar retículas dibujadas en las que se incluyen letras y símbolos, lo que indica que
podría haberse usado para realizar rituales mágico-religiosos.
La coloración del pelo de la piel de leopardo presenta manchas anaranjadas características rodeadas de color negro.
En el apartado de República Centroafricana puede verse
otro caso.
Dibujo de símbolos en la parte interior
Animal vivo para ser
comparado
Fuente: «Leopard on a
horizontal tree trunk» de
http://www.flickr.com/photos/edglickman/edg1
Disponible bajo la licencia
Creative Commons
Attribution 2.0 vía
Wikimedia Commons
ÁFRICA
Detalle de coloración de
las manchas en el pelo
27
PROCEDENCIA GAMBIA
MAMÍFEROS
Ejemplar vivo de cría de primate, probablemente de la especie Erythrocebus patas (Mono patas).
Anexo B, Apéndice II
Este es el caso especial de una viajera europea que retorna de
África con una «mascota» que ha adquirido en Gambia.
Todos los primates están protegidos por el Convenio CITES.
Es recomendable, en estos casos, buscar toda la información posible para poder obtener los permisos preceptivos y
evitar un seguro decomiso, además de las multas y de los problemas emocionales que pueden sufrir los viajeros y los animales como consecuencia de la separación y posterior
depósito del animal en un centro de acogida.
La pasajera estaba muy
ligada emocionalmente al
animal pero no se ocupó de
obtener ningún permiso que
acreditase su origen legal
El ejemplar era de corta edad lo que
dificulta más su identificación
PROCEDENCIA GAMBIA
REPTILES
Dos cabezas desecadas de la especie Crocodilys niloticus (Cocodrilo del Nilo). Anexo A, Apéndice I
El cocodrilo del Nilo tiene una fuerte presencia en
el África subsahariana y Egipto. La especie está
incluida en el Anexo A, Apéndice I, excepto las poblaciones de Botswana y Egipto, sujetas a un cupo
nulo para los especímenes silvestres exportados
con fines comerciales; Etiopía, Kenia, Madagascar,
Malawi, Mozambique, Namibia, República Unida
de Tanzania, Sudáfrica y Uganda, sujetas a un cupo
de exportación anual de no más de 1.600 especímenes silvestres, incluidos los trofeos de caza, además de los especímenes criados en granjas; y
Zambia y Zimbabue, poblaciones incluidas en el
Anexo B, Apéndice II.
28
Vista lateral de una cabeza
Las cabezas de esta especie presentan dos peculiares protuberancias alargadas detrás de los ojos
y una fila de escamas de cuatro sobresalientes osteodermos postoccipitales característicos. En este
caso, las escamas nucales y dorsales no se pueden
apreciar debido a la zona donde ha sido seccionada
la cabeza.
Solo está permitida la introducción en la UE,
sin permisos CITES, de cuatro especímenes muertos procesados (bolsos, correas, cinturones etc.)
por persona del orden CROCODYLIA.
Vista superior con protuberancia característica
Otra perspectiva del espécimen
Una fila de cuatro escamas con osteodermos
PROCEDENCIA GAMBIA
REPTILES
Caparazón de la especie Chelonia mydas (Tortuga verde). Anexo A, Apéndice I
Aunque su tráfico internacional está completamente prohibido con finalidad comercial, las tortugas
marinas son pescadas y utilizadas como alimento en un gran número de lugares. Sus caparazones,
cabezas, artesanías realizadas con estas partes o con sus pieles son vendidos a los viajeros o traídos
por turistas o emigrantes de estos países como recuerdo.
En este caso solo se conserva el caparazón, ya que la parte ventral, el plastrón, ha sido eliminada.
La forma de estos caparazones es hidrodinámica y, en esta especie, acorazonada. Los escudos de la
zona nucal y marginal también ayudan a identificarla.
Detalle de escudos en zona nucal
ÁFRICA
Detalle de escudos divididos en zona supracaudal.
29
Caparazón con escudos
en zona dorsal
Zona interna
del caparazón con
columna vertebral soldada
PROCEDENCIA GUINEA CONAKRY
MAMÍFEROS
Talla de marfil de colmillo de la especie Hippopotamus amphibius (Hipopótamo). Anexo B, Apéndice II
El marfil proveniente de los dientes y colmillos de los hipopótamos también son objeto de tráfico
ilegal, comercializándose en bruto (sin tallar) o en manufacturas talladas. En este caso, además del
permiso de exportación emitido por el país de origen, según el Reglamento (UE) 2015/56, los efectos
personales de esta especie del Anexo B también precisan permiso de importación (ver Bibliografía).
Esta es una talla realzada en un colmillo de hipopótamo en la que se observan motivos típicamente
africanos, como elefantes y rinocerontes tallados de forma geométrica y menos refinada que en las
tallas asiáticas.
Los colmillos de hipopótamo tiene una sección de perfil triangular que los distingue de los de elefante, como se puede ver en la siguiente imagen de la Guía de marfiles de CITES (ver Bibliografía):
Siendo D la dentina. El cemento (capa externa) se eliminó mecánicamente. Nótese la zona intersticial
(TIZ) arqueada y las finas líneas que recorren la dentina.
Por tanto, los marfiles de hipopótamo no poseen en
el corte transversal los llamados ángulos de Schreger,
presentes en el marfil de elefante y de mamut (ver Costa
de Marfil).
Vista lateral del colmillo tallado
Vista a contraluz en la que se aprecia mejor la talla
Fotografía realizada y cedida por Antonio Galilea, Autoridad Administrativa de CITES España
30
PROCEDENCIA
GUINEA CONAKRY/MALI
REPTILES
Cinturones y sandalias de piel de serpiente de la especie Python sebae (Pitón de Seba). Anexo B,
Apéndice II
En este caso se trata de una manufactura de piel de una serpiente que puede alcanzar gran tamaño. Debido
al proceso de curtido y de corte, la identificación se hace más complicada que en una piel completa.
Esta era una serpiente constrictora de unos 5 m de longitud, aunque puede llegar a alcanzar los 7 m
y los 110 kg de peso.
El color de esta especie es pardo pálido en su parte dorsal, con manchas oscuras algo geométricas,
bordeadas de color claro. En el apartado de Senegal puede verse otro caso, además de una imagen de
un ejemplar vivo para ser comparado.
Punteado característico de la piel
Bordes claros contorneando
las manchas negras
Otro detalle de la piel del cinturón
Sandalias realizadas con piel de la misma especie
ÁFRICA
31
PROCEDENCIA GUINEA ECUATORIAL
MAMÍFEROS
Ejemplar vivo de cría de primate hembra de la especie Pan troglodytes (Chimpancé). Anexo A,
Apéndice I
Este es el caso, muy especial, de un viajero europeo que retornó de África con una cría de chimpancé
que, según su declaración, iba a ser comida por habitantes de un poblado, por lo que intentó salvarla
de esta manera.
Todo el proceso de importación estuvo cargado de irregularidades, desde la autorización de salida
por parte de las autoridades del país de origen, y la autorización de entrada en el avión por parte de la
compañía aérea, hasta su depósito en las instalaciones aeroportuarias sin cumplir los protocolos de cuarentena necesarios para evitar la posible transmisión de enfermedades contagiosas a personas (zoonosis),
por parte de estos animales provenientes de la vida silvestre y tan cercanos al ser humano.
Después de muchas vicisitudes, se logró su depósito en el Zoo de Barcelona y actualmente está
integrada en el grupo de primates de este Centro.
Foto de la cría en
el año 1999
Foto actual del ejemplar adulto, llamada Tibe, en las instalaciones del
Zoo de Barcelona
Fotografía cortesía de
Jordi Fábregas y Teresa Abelló
PROCEDENCIA: KENIA
CORALES
Coral pétreo del orden SCLERACTINIA, especie Tubipora musica (Coral órgano). Anexo B, Apéndice II
Además de los esqueletos de corales pétreos de color blanco también existen corales de otras formas y
colores, como esta especie con coloración rojiza o rosada y forma característica de tubos unidos entre sí.
Coral con estructura en forma de tubos
32
En esta imagen se muestran con mayor detalle
las estructuras en forma de tubos
PROCEDENCIA NAMIBIA
MAMÍFEROS
Pulsera de pelos de la especie Loxodonta africana (Elefante africano). Anexo A/B, Apéndice I/II,
según el país de origen
Es bastante frecuente que los turistas en países africanos compren pulseras realizadas con pelos de
elefante; normalmente son confeccionadas con los pelos de la cola, que el animal utiliza para espantar
insectos, de mayor grosor y longitud. Esta parte tiene el mismo nivel de protección que el resto del
animal. En este caso, además del permiso de exportación emitido por el país de origen, según el Reglamento (UE) 2015/56, los efectos personales de esta especie del Anexo B también precisan permiso
de importación (ver Bibliografía).
Detalle 1 con cámara
de microscopía
Detalle 2
Detalle 3
Pulsera de pelo de elefante
PROCEDENCIA REPÚBLICA CENTROAFRICANA
MAMÍFEROS
Piel de la especie Panthera pardus (Leopardo). Anexo A,
Apéndice I
Como ya se ha mencionado, las pieles de animales protegidos
son objeto de intento de introducción en la Unión Europea.
Las pieles de los felinos poseen colores llamativos y son
fáciles de transportar. En concreto, la piel de leopardo presenta
manchas anaranjadas características, rodeadas de color negro.
En el apartado de Gambia puede verse otro caso, además de
una imagen de animal vivo.
Manchas en el lomo de leopardo
Vista de la zona de la cabeza
Vista lateral
Fuente: archivo fotográfico de la Dirección Territorial de Comercio de Barcelona
ÁFRICA
33
PROCEDENCIA SENEGAL
REPTILES
Piel de serpiente de la especie Python sebae (Pitón de Seba). Anexo B, Apéndice II
En ciertas ocasiones, los turistas y viajeros pueden traer consigo pieles de reptiles que compran como
recuerdos. Todos los ejemplares de las familias Boidae y Pythonidae (boas y pitones) están protegidas
por CITES. Estas serpientes pueden alcanzar un gran tamaño y con frecuencia son utilizadas para la
realización de manufacturas de marroniquería por la vistosidad y longitud de sus pieles.
En este caso se trata de una serpiente constrictora de unos 5 m de longitud que puede llegar a alcanzar los 7 m y los 110 kg de peso.
El color de esta especie es pardo pálido en su parte dorsal, con manchas oscuras algo geométricas,
bordeadas de color claro.
Ver manufacturas en el apartado de Guinea Conakry y Mali
Zona dorsal
Fuente: «Adult Female Python sebae» de
Tigerpython - Trabajo propio. Disponible bajo
la licencia Creative Commons AttributionShare Alike 3.0 vía Wikimedia Commons
Zona de la cola
PROCEDENCIA SENEGAL
REPTILES
Cinturones y carteras de piel de serpiente Python sebae (Pitón de Seba), Anexo B, Apéndice II. Las
carteras también presentan recortes de piel del género Varanus spp, especie más probable Varanus
exanthematicus (Varano de la sabana), Anexo B, Apéndice II
Se trata de una manufactura de piel de una serpiente que puede alcanzar gran tamaño pero, debido al proceso
de teñido y de corte, la identificación se hace más complicada que en una piel completa. La misma dificultad
surge con la piel de varano, de una especie de pequeño tamaño, que se presenta en forma de recortes. Ver
el caso anterior para la especie Python sebae y el apartado de Benin para el género Varanus spp.
34
Cinturón de piel de Python sebae en color natural
Carteras con recortes de piel de Varanus spp. con dibujo ovalado característico en las escamas
Cartera de piel de Python sebae
teñida en rojo
PROCEDENCIA SUDÁFRICA, ORIGEN
Cartera de piel de Python sebae en
color natural
ZIMBAWE
MAMÍFEROS
Tallas de marfil procedentes de colmillos de la especie Loxodonta africana (Elefante africano)
Las tallas africanas de marfil se caracterizan por la simplicidad de las líneas y por la geometría en los
diseños de los adornos, que suelen ser motivos propios de los distintos pueblos del continente. Además,
en la mayor parte las tallas se pueden observar unas líneas características que, en el corte transversal de
la base del colmillo, forman unos ángulos llamados de Schreger (ver tallas de Costa de Marfil). Sin embargo, estos trabajos suelen tener pegada en la base una peana que dificulta la identificación.
Los colmillos tallados que no han perdido la forma original también presentan unas pequeñas grietas
longitudinales oscurecidas, producidas por el rozamiento y el desgaste, y un ahuecamiento del canal de
irrigación sanguínea del esmalte cerca de la punta, que en las falsificaciones se llega a imitar.
ÁFRICA
35
Troquelado característico de los
colmillos provenientes de trofeos
de caza
El colmillo de este caso fue traído desde Sudáfrica pero
era originario de Zimbawe, ya que presentaba un troquelado,
en un lateral, con la inscripción «ZW» y, además, un número
en una etiqueta adhesiva en la base, por lo que debería haber
presentado un permiso CITES de exportación, emitido desde
el país de salida, en el que se indicase el marcado del espécimen. En este caso, además del permiso de exportación emitido por el país de origen, según el Reglamento (UE) 2015/56,
los efectos personales de esta especie del Anexo B también
precisan permiso de importación (ver Bibliografía).
Pequeñas grietas longitudinales oscurecidas, producidas por el rozamiento,
y ahuecamiento del canal de irrigación
en la punta (zona del esmalte). La talla
africana suele respetar la forma original del colmillo y adornarlo con bajorrelieves, en este caso de elefantes
ESPECIES NO PROTEGIDAS PERO SIMILARES A LAS INCLUIDAS EN CITES
PROCEDENCIA MAR MEDITERRÁNEO, PAÍSES MÁS USUALES: ARGELIA,
MARRUECOS, ESPAÑA E ITALIA
CORALES
Coral de la especie Corallium rubrum (Coral rojo del Mediterráneo). No protegido
Algunos corales del orden GORGONACEA, como los de esta especie, no se encuentran protegidos,
a diferencia de los del orden SCLERACTINIA que representa a la mayor parte de corales duros o
pétreos.
Tres corales rojos de la especie Corallium rubrum en
los que se aprecia su ramificación
36
La posible confusión viene dada porque se
trata también de un coral rígido que tiene una
estructura ramosa similar a la de muchos corales
pétreos protegidos. Una manera de distinguirlo
de otras especies, además de por el intenso color
rojizo y por la textura de la superficie, con coralitos donde se insertan los pólipos bastante separados entre sí, es por la ramificación que en
las gorgonias no sufre un estrechamiento tan
acusado como en los ejemplares, del orden protegido SCLERACTINIA del género Antiphates
sp. (corales negros), que se distingue bastante
bien de especies como la Gorgonia flavelum
(ver coral negro en el apartado de Méjico).
La utilización del coral rojo del Mediterráneo para joyería, su sobreexplotación pesquera y las extracciones ilegales,
además de otros factores como la contaminación y la destrucción del litoral, hacen que sea necesario revisar su nivel
de protección, antes de que pueda ser esquilmado de manera
irreparable.
Sin embargo, otras especies del género Corallium como:
C. japonicum, C. elatius, C. konjoi y C. secundum, se encuentran en el Anexo C, Apéndice III China
Collar completo
Detalle de los brazos con coralitos
donde se insertan los pólipos
Cuentas de collar realizadas con gorgoniácea no protegida,
probablemente «Coral bambú» teñido
PROCEDENCIA CHINA
CORALES
Antigüedades realizadas con coral de la especie Corallium elatius (Coral rosa de Japón). Anexo C,
Apéndice III
Para exportar una manufactura de Corallium elatius es necesario acreditar adecuadamente su antigüedad, mediante un certificado emitido por un anticuario acreditado por el Ministerio de Economía
y Competitividad, requisito indispensable para la obtención del permiso. Si se trata de una importación que viene de un país tercero, requerirá un permiso de exportación de espécimen preconvenio.
En este caso, se trató de la exportación de una antigüedad certificada por un experto acreditado.
Este tipo de coral presenta una
coloración más rosada y unas vetas
blanquecinas que se señalan en las
imágenes.
Vista anterior y posterior de
manufactura realizada con
Corallium elatius en las que
se pueden observar el color
rosa anaranjado y las vetas
blancas características
ÁFRICA
37
PROCEDENCIA SUDÁFRICA
MAMÍFEROS
Púas de la especie Hystrix africaeaustralis (Puercoespín del Cabo), no listada; es posible confundirla
con facilidad con la especie Hystrix cristata (Puercoespín). Anexo B, Apéndice II
Esta especie posee largas púas, con franjas de color blancas y negras, que le recubren enteramente el dorso,
los flancos y la cola. Cuando el animal está en peligro eriza las púas y las sacude. Las púas no se hallan
sólidamente implantadas en la piel, lo que facilita que sean traídas como recuerdo por parte de turistas.
Si se conoce el origen de la especie es relativamente fácil conocer su grado de protección: en el
sur de África se distribuye la especie Hystrix africaeaustralis, no listada, y en el norte de África y
Europa la especie Hystrix cristata, incluida en CITES.
Detalle de
las puntas
de las púas
Las púas de
puercoespín del
Cabo son
rígidas y
presentan
coloración negra
con bandas
blancas
Ejemplar de la especie protegida Hystrix cristata
para ser comparado.
Fuente: «Hystrix cristata 03 by Line1»
de Liné1 – Picture taken with my IXUS 800 IS.
Disponible bajo la licencia Creative Commons
Attribution-Share Alike 3.0-2.5-2.0-1.0 vía
Wikimedia Commons –
PROCEDENCIA SUDÁFRICA
MAMÍFEROS
Cuernos de la especie Oryx gazella (Órice de El Cabo), no listado en CITES
Esta especie tiene una amplia distribución en Sudáfrica, mientras que las dos especies protegidas del
Anexo A, Apéndice I la tienen en el norte de África y Oriente Medio (Oryx leucoryx) y en el centro
de África (Oryx dammah), respectivamente. Por lo que el origen y procedencia pueden ser factores
importantes para determinar el grado de protección de los especímenes.
38
Los cuernos del género Oryx son de gran longitud y acabados en
punta, presentando también unos pliegues paralelos característicos
en su superficie. En concreto, especie Oryx dammah (Orix algacel)
se distingue por la curvatura de éstos como se aprecia en la imagen.
Ejemplar vivo de Oryx dammah
(Anexo A, Apéndice I) en el que se distingue
la curvatura de la cornamenta
Fuente: «Oryx Dammah» by Albinfo – first upload
in de wikipedia on 11:46, 23. Jan 2005 by Albinfo.
Licensed under Creative Commons Attribution-Share
Alike 3.0 vía Wikimedia Commons –
Gran longitud de los cuernos de Oryx gazella (especie no listada)
Detalle de las bases y puntas de los cuernos en las que se aprecian pliegues transversales
ESPECIES NO PROTEGIDAS PERO QUE CONSTITUYEN UNA AMENAZA ECOLÓGICA
PROCEDENCIA NIGERIA
MOLUSCOS GASTERÓPODOS
Ejemplares de la especie Achatina fulica (Caracol gigante africano), no listados
Este molusco gasterópodo se encuentra en el Catálogo Español de Especies Exóticas Invasoras por norma del Real Decreto 630/2013, de 2 de agosto.
Fuente: «Giant African Land Snail (Achatina fulica)
in Hyderabad, AP W IMG 0596» de J.M.Garg - Trabajo propio.
Disponible bajo la licencia GFDL vía Wikimedia Commons
ÁFRICA
39
La Comisión Europea está elaborando una legislación sobre especies exóticas invasoras según
lo establecido en la actuación 16 (crear un instrumento especial relativo a las especies exóticas
invasoras).
En la Comunidad Autónoma de Andalucía esta especie ya está considerada como invasora por su
adaptación a sus ecosistemas.
El tamaño de estos caracoles de tierra es extraordinario. Estos ejemplares llegaron vivos y poseían
un opérculo en su «boca» para proteger al molusco en su interior
40
AMÉRICA CENTRAL
Y
CARIBE
PROCEDENCIA CUBA
AVES
Cabezas de la especie Tyto alba (Lechuza). Anexo A, Apéndice II
En este caso el pasajero llevaba varias maletas con restos de animales desecados que, según comentaron las autoridades aduaneras, pretendía utilizar para rituales de santería. Dentro de la gran variedad
de restos de animales presentes, entre los que predominaban los pájaros y los reptiles, se encontraron
las cabezas de lechuza que aparecen en la imagen.
Ejemplar vivo de
lechuza común para
su comparación
Fuente: «Tyto alba -British
Wildlife Centre, Surrey,
England-8a (1)» by Peter
Trimming from Croydon,
England - ‘Tutoke’Uploaded
by snowmanradio. Licensed
under Creative Commons
Attribution 2.0 vía Wikimedia
Commons - British_Wildlife_
Centre,_Surrey,_England8a_(1).jpg
Cabezas de lechuza decomisadas
EJEMPLARES PROCEDENTES DE INTERVENCIÓN POLICIAL
EN UNA TIENDA DE SANTERÍA
Como excepción, en esta guía se han añadido especímenes decomisados en nuestro país. Estos ya
fueron importados previamente de forma ilegal y podrían perfectamente haber sido comprados por
viajeros en su país de origen que, según se deduce por los etiquetados (suprimidos para evitar publicidad), podría ser Cuba, tanto por ser zona de distribución de estas especies como por ser origen de
rituales de santería. También se decomisaron partes de primates, de tigres y dientes de cocodrilo:
AVES
Patas de la especie Tyto alba (Lechuza). Anexo A, Apéndice II y cabeza de la especie Falco sparverius/
Falco tinnunculus (Cernícalo). Anexo B/A, Apéndice II
Estas partes de animales protegidos se comercializan embolsadas, haciendo mención en las etiquetas
(suprimidas en las imágenes) a su origen afrocubano, ya que los rituales de santería provienen de los
esclavos africanos llevados a la isla.
Según el origen de la cabeza del cernícalo, se trataría de la especie cubana Falco sparverius o de
la especie europea Falco tinnunculus.
AMÉRICA CENTRAL Y CARIBE
43
A diferencia del caso anterior se utiliza
la pata desecada de lechuza
En esta ocasión se
decomisó la cabeza
desecada de un
cernícalo, destinada a
un uso similar a las
cabezas de lechuza del
caso anterior
Fuente: archivo fotográfico de la Dirección Territorial de Comercio de Barcelona
PECES
Ejemplares desecados del género Hippocampus spp. (Caballitos de mar). Anexo B, Apéndice II
Siguiendo la deducción y el etiquetado de los ejemplos anteriores, este ejemplar de caballito de mar también podría tener su
procedencia en Cuba. Los caballitos de mar se desecan y comercializan con bastante frecuencia para usos medicinales o
como recuerdo turístico.
Ejemplar decomisado
Fuente: archivo fotográfico de la Dirección Territorial de
Comercio de Barcelona
REPTILES
Dientes del orden CROCODYLIA , probablemente de la especie Crocodylus rhombifer o acutus
(Cocodrilos de origen cubano). Anexo A/B, Apéndice I/II
Los dientes de cocodrilo tienen una raíz profunda para evitar su
rotura o extracción accidental; la zona externa tiene perfiles
puntiagudos y cortantes.
Detalle del tamaño de un diente de cocodrilo
Fuente: archivo fotográfico de la Dirección Territorial de
Comercio de Barcelona
PROCEDENCIA CUBA
CORALES, REPTILES Y MAMÍFEROS NO LISTADOS
Distintas especies de mamíferos, probablemente de la familia Capromydae (Jutía), no listadas; caparazón de tortuga de la especie Chrysemys o Trachemys decussata (Jicotea), no listada; y trozos de
corales pétreos de la familia Faviidae, incluyendo el género Diploria sp. (Corales cerebro), que se
iban a utilizar en rituales religiosos, probablemente del tipo santería, dedicados a la diosa del mar
Yemanjá. Anexo B, Apéndice II
44
La abundancia de corales y conchas marinas hace pensar que
este grupo de especímenes se iba a utilizar en un ritual de santería
relacionado con una deidad marina.
También se encontraron pedazos de coral cerebro del género
Disploria sp. y de conchas marinas incrustados en una vasija de
barro.
Parte inferior de la vasija
Corales cerebro del género Diploria sp. y otros de la familia
Faviidae (ver sección de Asia)
Detalle de la base con pedazos
de coral
Especímenes no listados de Chrysemys decusata (Jicotea) y de Capromydae (Jutía). De éste último
espécimen no fue autorizada su importación por motivos sanitarios
PROCEDENCIA CUBA, ORIGEN DE LA ESPECIE ÁFRICA
MAMÍFEROS
Ejemplar naturalizado de la especie Papio papio (Papión de
Guinea). Anexo B, Apéndice II
Todos los primates, así como sus partes y derivados, están protegidos por la Convención.
Detalle de la cara
45
Los primates son, en general, apreciados por su inteligencia y proximidad genética al ser humano.
A pesar de ello hay viajeros que cometen la ilegalidad de traer ejemplares naturalizados sin documentación CITES acreditativa, partes de estos como recuerdo e incluso animales vivos como mascotas. En
el caso de un ejemplar disecado antiguo deberá acreditarse que se trata de un espécimen preconvenio.
PROCEDENCIA CUBA
Caracolas de la especie Strombus gigas (Concha reina del Caribe). Anexo B, Apéndice II
Actualmente, y según el Reglamento (CE) N.º 100/2008 (ver actualizaciones en la Web de CITES España),
se pueden introducir en la UE, sin permisos CITES, hasta tres ejemplares de estas caracolas por persona.
En la primera fotografía se aprecia la diferencia entre un ejemplar adulto y dos ejemplares de menor
tamaño, erosionados por el mar. Los ejemplares jóvenes están en la llamada fase «juvenile» y no presentan los labios externos ni las protuberancias de la espiral tan marcadamente como los adultos.
Ejemplar con coloración característica en
el centro y ejemplares en fase «juvenile»
a ambos lados
Coloración marrón-anaranjada de la superficie
46
Intensa coloración rosada de la boca y
del borde del huso
PROCEDENCIA CUBA
REPTILES
Cabeza de la especie Crocodylus acutus (Cocodrilo americano). Anexo B, Apéndice II (población
de Cuba).
Los cocodrilos son animales espectaculares que llaman la atención de los turistas en los países donde
se encuentran sus distintas especies.
Desgraciadamente, de una manera bastante habitual, los turistas llevan consigo ejemplares enteros,
o partes de éstos sin procesar que no constituyen una excepción a la aplicación de la reglamentación
CITES de la UE. Esta cabeza de cocodrilo americano fue encontrada en el mismo equipaje que las
caracolas del caso anterior.
La longitud total de los adultos es de unos 5 m y su peso medio de 500 kg, lo que los convierte
en los mayores cocodrilos de América. Su cabeza es estrecha y larga, con el morro ligeramente curvado, del que sobresalen los dientes cuando la boca está cerrada. Las escamas son de color claro y
destacan más que en el Alligator missisipiensis. Aunque en este caso, probablemente por el proceso
de secado la piel, se ha oscurecido.
Vista superior
Vista lateral
Cabeza de ejemplar vivo
para ser comparada
Fuente: «Cocodrilo de Río» de Ereenegee - Trabajo propio. Disponible bajo la licencia Creative
Commons Attribution-Share Alike 3.0 vía Wikimedia Commons
PROCEDENCIA CUBA
REPTILES
Cabeza de la especie Crocodylus rhombifer (Caimán o Cocodrilo de Cuba). Anexo A, Apéndice I.
Proviene de un criadero de la isla.
Este es un caso similar al anterior, pero la preparación con un soporte de madera, como una especie
de trofeo de caza, para su exhibición en la pared, indica que proviene de un establecimiento que está
especializado en este tipo de elaboraciones. Según se averiguó en la Dirección Territorial de Comercio
de Bilbao, provenía de una granja de cría de esta especie en la isla.
47
Es una de las especies más pequeñas del género, rara vez alcanza más de 3,5 m. Los dientes mandibulares encajan en los maxilares, quedando visibles externamente cuando las mandíbulas están cerradas; el 4.º diente (agrandado) de la mandíbula inferior encaja en una muesca externa de la
mandíbula superior.
Posee un hocico de longitud variable. Delante de los ojos hay un área dispareja elevada en forma
de triángulo apuntando hacia delante, cuyos lados pueden estar algo abultados. También presenta
dos filas de dos a cuatro escudos postnucales. En este caso, al estar cortada la cabeza, sólo se aprecia
una fila.
Detalle del área elevada sobre los ojos y de las protuberancias
El 4.º diente agrandado de la
mandíbula inferior encaja en una
muesca externa de la mandíbula
superior
Vista frontal del hocico
Fotografías cedidas por Ana Sopeña de la
D.T. de Comercio de Bilbao
PROCEDENCIA CUBA
REPTILES
Serpiente desecada de la especie Epicrates angulifer (Boa de Cuba). Anexo B, Apéndice II
Probablemente para destinarlos a usos medicinales, alimenticios o, en casos especiales, a la realización de rituales en
destino, los reptiles o sus derivados son transportados, por los
viajeros, refrigerados, desecados o congelados.
Ejemplar vivo para ser comparado con el desecado
Fuente: Epicrates angulifer 1. Licensed under Creative
48
Esta serpiente puede llegar a medir hasta 6 m de largo, siendo el bóido más grande del Caribe.
Tiene una cabeza redondeada y un cuerpo largo y grueso; es de color marrón con manchas geométricas formando ángulos.
Ejemplar desecado
PROCEDENCIA CUBA, MAR
Detalle de la cabeza
CARIBE
CORALES
Corales pétreos del orden SCLERACTINIA, género Diploria sp. (Coral cerebro). Anexo B, Apéndice II
Los corales pétreos son uno de los recuerdos más frecuentemente traídos por turistas y viajeros. El
grupo de los corales cerebro es de los más llamativos por sus formas sinuosas y, en muchos casos,
son arrancados directamente del arrecife.
Vistas laterales con distribución sinuosa de los coralitos característica de los corales cerebro
Detalle de los coralitos y
los septos con distribución
característica
En esta foto, tomada por el
autor en la barrera de coral del
mar Caribe en Méjico, se aprecia lo llamativos que son estos
corales en los fondos de los
arrecifes. En este caso la forma
de crecimiento masivo es similar a la de las piezas importadas
49
PROCEDENCIA CUBA
REPTILES
Ejemplar naturalizado de la especie Eretmochelys imbricata (Tortuga carey). Anexo A, Apéndice I
Aunque su tráfico internacional, con finalidad comercial, está completamente prohibido, las tortugas
marinas son pescadas y utilizadas como alimento en un gran número de países. En muchas ocasiones,
sus caparazones, cabezas y los objetos de artesanía o manufacturas realizadas con estas partes o con
sus pieles son vendidas a los turistas, que las traen como recuerdos a sus países de origen.
En este caso se trata de un ejemplar naturalizado, bastante joven, que presenta un aspecto similar
a un ejemplar vivo, en el se distingue la forma hidrodinámica de esta especie, acentuada por la forma
puntiaguda del pico. Las patas tienen forma de aleta: las delanteras, más grandes, tienen la función
de remos impulsores y las traseras de timón direccional.
Detalle de los escudos
imbricados rectilíneos
de un ejemplar joven
Vista superior (caparazón)
Ejemplo de pieles de tortuga
marina ilegales, requisadas
en una intervención
realizada por el Profepa
mejicano en la que se
decomisó un gran número
de ellas, así como calzado
realizado con las mismas
Fuente: Web del Profepa
(ver Bibliografía)
Vista inferior (plastrón)
En esta foto tomada por el autor en la reserva
de Sian k’aan (Méjico) se aprecia la coloración característica de la cabeza de un ejemplar
silvestre de tortuga carey
50
PROCEDENCIA CUBA
REPTILES
Cráneo pintado de la familia Cheloniidae (Tortugas marinas). Anexo A, Apéndice I
El estado de este cráneo no permite una sencilla identificación, ya que las escamas identificativas de
la piel de la cabeza y el caparazón, elemento caracterizador importante, no están presentes. Por ello
sólo se pudo concretar hasta la familia.
En Cuba son frecuentes los rituales de santería en los que se emplean caparazones de tortuga, por
lo que es posible que este cráneo, con esta decoración simbólica, haya sido utilizado en alguna ceremonia de este tipo.
Vista lateral
Detalles del cráneo de tortuga
Fuente: Dirección Territorial de Comercio de Bilbao
PROCEDENCIA CUBA/ REPÚBLICA DOMINICANA
REPTILES
Ejemplar naturalizado y caparazones de la especie Eretmochelys imbricata (Tortuga carey). AnexoA,
Apéndice I
Como puede apreciarse en la primera imagen, al igual que en el caso anterior, el ejemplar naturalizado
presenta un aspecto similar a un ejemplar vivo.
En la segunda aparecen ejemplares de distinto tamaño y edad; a medida que pasa el tiempo, los
escudos córneos que cubren el caparazón sufren roces y deterioros que cambian su aspecto y coloración, como puede apreciarse en el de mayor tamaño del grupo de tres.
La tercera imagen muestra la pérdida de escudos en las zonas marginal y supracaudal, dejando
ver el esqueleto interior, de un color blanquecino.
Ejemplar naturalizado
Distintos tamaños de caparazones
de ejemplares de distintas edades
Caparazón que ha perdido parte
de los escudos protectores
51
PROCEDENCIA CUBA/ REPÚBLICA DOMINICANA
REPTILES
Cabezas naturalizadas de las especies Eretmochelys imbricata (Tortuga carey) y Chelonia mydas
(Tortuga verde). AnexoA, Apéndice I
Como si de trofeos de caza se tratase, viajeros y turistas intentan introducir en la UE cabezas de tortugas marinas que vienen con un soporte de madera para poder ser exhibidas en una pared.
La cabeza de la tortuga carey presenta una forma alargada, con un pico fuertemente corneo que
podría llegar a asemejarse al de una rapaz; posee también cuatro escamas prefrontales en la parte superior del pico y tres postorbitales debajo del párpado inferior del ojo.
Detalle de las tres escamas
postorbitales (flecha vertical) y
las cuatro prefrontales
(flecha horizontal)
Las cabezas de tortuga verde tienen una presentación y uso similar a la de la tortuga carey. En el
caso de la segunda imagen, el espécimen, que presenta cables e interruptor, tiene la función de lámpara, como puede apreciarse en la desagradable manufactura. Estas tortugas, además de la coloración
verdosa característica, poseen dos escamas prefrontales y cuatro postorbitales, a diferencia de la E.
imbricata del ejemplo anterior.
Cabeza en soporte para
ser exhibida en la que se
observan las dos escamas
prefrontales
(flecha horizontal)
En este caso se le ha asignado
además la función de lámpara.
En la imagen se pueden
distinguir las cuatro escamas
postorbitales (flecha vertical)
52
PROCEDENCIA HONDURAS
REPTILES
Cinturón de piel del orden CROCODYLIA. Anexo A/B, Apéndice I/II
Aunque se permite la entrada en la UE de hasta cuatro manufacturas del orden CROCODYLIA (cocodrilos, caimanes y aligátores) sin documentación CITES, a partir de dicha cantidad se incurrirá en
una ilegalidad si no se poseen los preceptivos permisos. En las escamas de la parte dorsal de estos
animales se pueden presentar salientes característicos, formados por placas óseas sobresalientes denominadas osteodermos, que nos ayudan a identificar la autenticidad de la piel de estos reptiles.
En muchos casos las manufacturas solo presentan fracciones de piel, y esta suele estar tratada y
teñida, lo que hace más difícil su identificación a nivel de especie.
Hebilla que muestras las escamas
Detalle de escamas con osteodermos
PROCEDENCIA MÉJICO
Actualmente, y según el Reglamento (CE) N.º 100/2008 (ver actualizaciones en la Web de CITES
España), se pueden introducir en la UE, sin permisos CITES, hasta tres ejemplares de estas caracolas
por persona.
En las zonas turísticas del Caribe, e incluso en reservas naturales, se pueden encontrar a la venta
ejemplares de esta especie protegida, en vías de extinción debido a la sobrepesca y al comercio, como
muestran las imágenes a continuación, realizadas en origen por el autor; no advirtiéndose en ningún
establecimiento comercial sobre la protección de la especie.
Cartel, en la entrada de la Reserva de la
biósfera de Sian-Ka’an, prohibiendo la
pesca, el comercio y el transporte
de Strombus gigas o caracol rosado.
53
Caracolas de la especie protegida, expuestas
en la puerta de un pequeño restaurante local,
junto a los cocos usualmente vendidos
en la zona
Especímenes para la venta formando parte de
artesanías, como el ejemplar seccionado marcado
con una flecha, localizados en una localidad
turística cercana
PROCEDENCIA MÉJICO, MAR
CARIBE
CORALES
Coral del género Antiphates sp. (Coral negro). Anexo B, Apéndice II
En la costa del mar Caribe mejicano se encuentra la segunda barrera de coral más grande del mundo;
los ejemplares de este caso fueron arrancados del propio arrecife.
El coral negro tiene un aspecto atractivo en forma arbórea, en el que las distintas ramificaciones
se van estrechando de forma progresiva en su crecimiento, a diferencia de los corales del orden
GORGONACEA en los que durante el desarrollo el grosor de las ramas, de forma reticular, permanece constante y con una distribución más plana, como puede apreciarse en las imágenes de los
ejemplares de la especie no protegida Gorgonia flavellum.
La coloración de las gorgonias es más clara que la de los corales del género Antipathes sp. pero,
una vez muertas, pueden perder su capa externa y aparecer una coloración oscura grisácea, similar
al coral negro, que podría dar lugar a confusión. Estos corales son usados en joyería.
54
Detalle de ramas de
Antiphates sp.
Ejemplares provenientes del Caribe de la especie Gorgonia flavellum
(no incluida en CITES) que puede ser confundida con el genero
Antiphates sp. La flecha indica el cambio de coloración en un
mismo ejemplar
Vista lateral de los brazos del
género Antiphates sp.
Fotografía cedida por Vicente
Roncero, D. P. de Comercio de
Alicante
PROCEDENCIA PANAMÁ, MAR CARIBE
Como ya se mencionó en el apartado de Méjico, pueden ser importados en la UE, sin permisos
CITES, hasta tres ejemplares de estas caracolas por persona. En este caso, al tratarse de una pareja
de viajeros que transportaban seis ejemplares, si se autorizó la importación al no superarse la cantidad
permitida sin necesidad de permiso.
De los ejemplares jóvenes se dice que están en fase «juvenile» y no presentan los labios externos
ni las protuberancias de la espiral tan marcadamente como los adultos.
En este caso, las caracolas estaban decoloradas, blanquecinas y erosionadas por el mar, por lo
que fue necesario conocer la morfología del gasterópodo para poder identificarlas.
Ejemplar decolorado con típica rotura realizada
para comer la carne interior
Vista de la boca de la caracola sin la coloración
rosada característica
55
Ejemplar erosionado (boca)
Parte posterior rota y erosionada
PROCEDENCIA PANAMÁ, MAR
Otro ejemplar, con coloración
rosada en la boca y en el huso,
para comparar con ejemplares
erosionados
CARIBE
CORALES
Corales pétreos del orden SCLERACTINIA, género Diploria sp. (Coral cerebro). Anexo B, Apéndice II
Los corales pétreos son uno de los recuerdos más frecuentemente traídos por turistas y viajeros, siendo el grupo de los
corales cerebro uno de los más llamativos por sus formas sinuosas.
En este caso está claro que las dos piezas han sido arrancadas del arrecife, pues los coralitos (orificios donde se encuentran los pólipos) y los septos (líneas divisorias dentro de
los coralitos) se observan muy definidos.
Las dos piezas de coral de forma
circular y con dibujos característicos
Vista superior de
una de las pieza
La vista inferior de la
misma pieza es irregular
porque estaba adherida
al fondo del arrecife
Vista superior de
la segunda pieza
Vista inferior de la
segunda pieza, también
irregular por las mismas
razones que la otra
56
Otro ejemplo del género Diploria sp. con la superficie más
desgastada y el color más blanquecino, lo que indica que llevaba
muerto cierto tiempo
En estas imágenes, tomadas por el autor en
la barrera de coral del Caribe en Méjico, se
aprecia lo llamativos que son estos corales
en los fondos de los arrecifes. En la foto de
la izquierda la forma de crecimiento
esférico es muy similar a la de las piezas
importadas ilegalmente
PROCEDENCIA REPÚBLICA DOMINICANA, MAR CARIBE
CORALES
Objetos decorativos realizados con corales pétreos del orden SCLERACTINIA, familia Faviidae.
Este es un ejemplo interesante y peculiar de corales pétreos tallados
en formas de animales formando conjuntos decorativos. Su consistencia pétrea permite la talla, pero la identificación es más complicada que en ejemplares completos porque no se distingue claramente
la estructura natural de la formación de la colonia de coral.
La familia Faviidae es muy importante y abundante y produce
diversas formas de crecimiento, aunque suele presentar formas redondeadas u ovaladas con simetrías que atraen a los viajeros y turistas como recuerdo.
En las imágenes se pueden observar,
en la superficie de las piezas, los coralitos, u orificios donde se insertan los
pólipos, distribuidos de forma uniforme
y divididos, a su vez, de forma radial
por una línea llamada septo.
Figuras realizadas con coral en
forma de caballito y de pez que se
adaptan a la forma del coral original
Detalle de cuerpo del pez tallado
en el que se aprecian los coralitos
distribuidos uniformemente
Otro ejemplo de talla de coral en
forma de tortuga marina
57
PROCEDENCIA
REPÚBLICA DOMINICANA, MAR CARIBE
CORALES
Coral del género Diploria sp. (Coral cerebro). Anexo B, Apéndice II
En este caso se aprecian muy bien los canales y los septos, por lo que es posible que fuese extraído
vivo. Ver ejemplos anteriores.
Ejemplar de tamaño considerable,
unos 2.300 gr
Detalle de la distribución sinuosa de
los coralitos
PROCEDENCIA REPÚBLICA DOMINICANA, MAR
CARIBE
CORALES
Coral del género Antiphates sp. (Coral negro). Anexo B, Apéndice II
Este es un caso similar al anterior de Méjico, por lo que se puede buscar en ese país la información
completa sobre este género. Estos corales son usados en joyería.
Ramificación progresivamente decreciente
y de color muy oscuro
58
PROCEDENCIA REPÚBLICA DOMINICANA
Caracolas de la especie Strombus gigas (Concha reina del Caribe). Anexo B, Apéndice II. Comparación con la especie Strombus pugilis no protegida.
Las caracolas adultas de la especie Strombus gigas poseen una
coloración más rosada en la boca y labios, mientras que las caracolas adultas de la especie Strombus pugilis (no protegidas)
presentan una coloración más anaranjada en dichas partes.
Además, los S. gigas poseen unos despuntados muy sobresalientes en la espiral, que en S. pugilis son de menor tamaño. La especie S. gigas es de mayor tamaño adulto que la Caracolas adultas de la especie Strombus
especie S. pugilis.
gigas con coloración más rosada en la
boca y labios
Caracolas adultas de la
especie Strombus pugilis
con coloración más
anaranjada en la boca y
labios
La especie S. gigas
(derecha) es de mayor
tamaño adulto que la
especie S. pugilis
Actualmente, y según el Reglamento (CE) N.º 100/2008 (ver actualizaciones en la Web de CITES
España), se pueden introducir en la UE, sin permisos CITES, hasta tres ejemplares de la especie
Strombus gigas por persona.
REPTILES
Bolso de piel de serpiente de la familia Boidae, con gran probabilidad de la especie Epicrates striatus
(Boa de Haití). Anexo B, Apéndice II
Las manufacturas de piel de serpiente son de difícil identificación, ya que son sometidas a cortes y a teñidos que varían las
características taxonómicas originales del animal. El país de
origen de la manufactura proporciona mucha información sobre
la posible especie a identificar, por conocimiento de las especies
similares que se encuentran en su zona de distribución.
Fuente: «Стройный удав Гродно» by Шатилло Г.В.
- Own work. Licensed under Creative Commons
Attribution-Share Alike 3.0 vía Wikimedia Commons -
59
Los especímenes de la familia Boidae presentan escamas ventrales que poseen una parte no soldada, lo que les permite reptar con mayor facilidad y prácticamente en línea recta.
Detalle de escamas ventrales
Trozo de piel con escamas
laterales y dorsales
Comparación de escamas ventrales
(centro) junto a laterales
REPTILES
Ejemplar naturalizado de la especie Eretmochelys imbricata (Tortuga carey). Anexo A, Apéndice I
Al igual que en otros lugares, en los países turísticos del Caribe los viajeros suelen cometer el error
de traer consigo incluso ejemplares naturalizados de tortugas marinas (ver ejemplos similares de Cuba).
Vista de la cabeza con el pico
característico alargado
Vista general
Detalle de los escudos de carey
solapados o imbricados
REPTILES
Collares realizados con escudos de caparazón de la especie Eretmochelys imbricata (Tortuga carey).
Anexo A, Apéndice I
En esta ocasión se trata de manufacturas realizadas con los escudos del caparazón (carey) de la misma
especie que el ejemplo anterior: en el primer caso reproduce, precisamente, la forma de la propia tortuga y en el segundo la de un gato. El carey ha sido utilizado históricamente para realizar objetos de
uso cotidiano y adornos como peines, peinetas, gafas, pulseras y collares entre otros, además de
partes decorativas de muebles y complementos del hogar.
El carey tiene unos brillos e irisaciones que son característicos y difíciles de imitar con materiales
plásticos, por ejemplo. En las fotografías se pueden apreciar otras manufacturas para poder comparar.
60
Collar con cuentas y colgante de
carey en forma de tortuga
Collar con cuentas y colgante de
carey en forma de gato
Pulseras
Pendientes
Placas decorativas. También se
encuentran en muebles antiguos
Joyero cubierto de placas de carey
Fuente de las imágenes: Web y Manual de identificación de CITES internacional
PROCEDENCIA ISLA DE SAN MARTÍN, MAR
CARIBE
CORALES
Corales pétreos del orden SCLERACTINIA, familia Faviidae. Anexo B, Apéndice II
Esta familia de corales es muy importante y abundante y produce diversas formas de crecimiento,
suelen presentar formas redondeadas u ovaladas con simetrías que atraen a los viajeros y turistas y
hacen que sean adquiridos o recolectados como recuerdo.
Recipiente donde
se encontraron los
2 kg de corales
61
Suelen presentar los coralitos, u orificios donde se encuentran los pólipos, de forma uniforme en
la superficie del coral o, en el caso de los corales cerebro, distribuidos de forma sinuosa.
En muchos casos son arrancados directamente del arrecife, aunque también pueden ser recolectados en las playas. En este caso se pueden observar signos de erosión en algunos ejemplares.
Detalle de los coralitos con los septos o líneas internas
62
Distribución de coralitos más irregular
AMÉRICA
DEL NORTE
PROCEDENCIA EE.
UU., ORIGEN POSIBLE ASIA
MAMÍFEROS
Piel en forma de alfombra de la especie Panthera tigris (Tigre). Anexo A, Apéndice I
El viajero realizaba un traslado y mudanza a nuestro país y facturó esta piel de tigre que, por el
aspecto externo con colores desgastados, dio la sensación de tener cierta antigüedad.
En cualquier caso es necesario acreditar el origen legal del espécimen o la antigüedad del mismo,
ya que aunque las antigüedades están exentas del cumplimiento del Convenio CITES deben viajar
con un permiso CITES que acredite su origen de preconvenio, antigüedad anterior a la entrada en el
Convenio de la especie en cuestión, para que se autorice su entrada en la UE cumpliendo la reglamentación CITES europea.
Aspecto deteriorado de la cabeza del espécimen
PROCEDENCIA EE.
Coloración desgastada en la zona
de la pata de la piel
UU., ORIGEN DE LA MANUFACTURA CHINA
MAMÍFEROS
Juego de Mahjong con piezas de marfil de la familia Elephantidae (Marfil de elefante). Anexo A/B, Apéndice I/II; y de
hueso
Los juegos tradicionales orientales y diversos adornos apreciados se elaboraban en materiales nobles como el marfil o
naturales como el hueso, la madera o el bambú. Como en la
actualidad se realizan en resinas o materiales plásticos, la presencia de esos materiales naturales indica una determinada
antigüedad del juego u objeto. Aunque las antigüedades están
exentas del cumplimiento del Convenio CITES, como se ha
indicado en el caso anterior, deben viajar con un permiso
CITES que acredite su estado de preconvenio. Para la identificación del marfil de elefante ver el apartado de Costa de
Marfil en África.
Piezas alargadas de marfil sueltas
Piezas alargadas de marfil en caja
AMÉRICA DEL NORTE
65
Resto de piezas de hueso con canalículos de Havers (no presentes en el marfil)
PROCEDENCIA EE.
UU., ORIGEN DE LA MANUFACTURA CHINA
MAMÍFEROS
Juego de Mahjong con piezas de marfil de la familia Elephantidae (Marfil de elefante). Anexo A/B,
Apéndice I/II; y de hueso. Anexo A/B, Apéndice I/II
Este es un ejemplo similar al anterior pero aquí las piezas de marfil son las de forma rectangular y las alargadas de hueso.
Juego de Mahjong antigüo: las
piezas de marfil son rectangulares
y las alargadas de hueso
PROCEDENCIA EE.
UU., ORIGEN DESCONOCIDO
REPTILES
Zapatos de piel de serpiente de la familia Boidae. Anexo A/B, Apéndice I/II
Aunque se permite la entrada en la UE de hasta cuatro manufacturas del orden CROCODYLIA (cocodrilos, caimanes y aligátores) sin documentación CITES, las manufacturas de serpiente protegida
no pueden ser importadas o exportadas sin sus correspondientes permisos. En estas manufacturas las
pieles suelen estar tratadas o teñidas por lo que su identificación resulta más difícil.
Las escamas ventrales de esta familia de reptiles poseen una zona separada de la piel
que les permite reptar con mayor facilidad
66
PROCEDENCIA EE.
UU., ORIGEN DESCONOCIDO
REPTILES
Trece bolsos de piel del orden CROCODYLIA, Anexo A/B, Apéndice I/II; tres bolsos de la familia
Pythonidae (Pitones), Anexo A/B, Apéndice I/II y dos bolsos del género Tupinambis spp. (Teju o
Lagartos sudamericanos), Anexo B, Apéndice II
La entrada en la UE de hasta cuatro manufacturas del orden
CROCODYLIA (cocodrilos, caimanes y aligátores) por persona está permitida sin documentación CITES; a partir de esa
cantidad se incurriría en una ilegalidad si no se poseen los
permisos preceptivos.
En las escamas de la parte dorsal de estos animales se pueden presentar salientes característicos formados por placas
óseas sobresalientes, denominadas osteodermos, que nos ayudan a identificar la autenticidad de la piel de estos reptiles,
como puede apreciarse en la zona central de algunos de estos
bolsos.
Sin embargo, en muchos casos la manufacturas solo presentan fracciones de piel que, además, suele estar tratada y teñida, lo que hace más difícil su identificación a nivel especie.
Los ejemplares de la familia Phytonidae poseen unas escamas regulares, de forma romboidal, que presentan una pequeña
zona no adherida a la piel que facilita el desplazamiento del animal. Los del género Tupinambis spp. poseen, en la zona ventral,
una escama regular, de forma rectangular y de pequeño tamaño, característica de estos lagartos sudamericanos. El teñido y tratamiento
hacen difícil su identificación más allá del género.
Bolso del orden CROCODYLIA.
En la parte central destacan las
placas óseas sobresalientes
denominadas osteodermos
Otros ejemplos en
los que se ha teñido
de distinto color
la zona dorsal
Bolsos de piel de la familia Phytonidae que
posee unas escamas más regulares
de forma romboidal
AMÉRICA DEL NORTE
Detalle de las escamas con zona no
adherida a la piel que facilita el
desplazamiento del animal
67
Bolsos de piel del género Tupinambis spp. que posee una escama regular,
en la zona ventral, de forma rectangular y de pequeño tamaño
PROCEDENCIA EE.
Detalle de escamas ventrales
rectangulares
UU., ORIGEN PERÚ
REPTILES Y AVES
Cerbatana con cráneo de la especie Caiman crocodilus (Caimán), Anexo A/B, Apéndice I/II; piel
de serpiente de la especie Epicrates cenchria (Boa arcoíris), Anexo B, Apéndice II; y plumas de
psitácidas (loros o papagayos), no identificadas
Cráneo de caimán y piel de serpiente
con reflejos irisados característicos
En estas manufacturas, realizadas en países con presencia de
bosques tropicales, suelen aparecer distintas especies en un
mismo objeto de artesanía, por lo que el daño a la biodiversidad que se produce al adquirir un recuerdo de estas características es muy elevado.
Se puede consultar información sobre especímenes de
caimán en la sección de América del Sur. Respecto a la piel
de serpiente, la especie Epicrates cenchria posee dibujos
oscuros circulares y compactos con reflejos irisados característicos.
Plumas de psitácidas no identificadas
Ejemplar vivo de serpiente Epicrates cenchria
para ser comparado
Fuente: By Damien Farrell (Own work) [CC-BY-3.0
(http://creativecommons.org/licenses/by/3.0)], vía
Wikimedia Commons
68
AMÉRICA
DEL SUR
PROCEDENCIA ARGENTINA
MAMÍFEROS
Carraca realizada con la especie Chaetophractus nationi (Armadillo peludo andino o Quirquincho
andino). Anexo B, Apéndice II
Aunque esta especie se encuentra incluida en el Anexo B, Apéndice II del Convenio CITES en la
UE, se ha establecido un cupo de exportación anual nulo. Es decir, se considerará que todos los especímenes son de especies incluidas en el anexo A y su comercio se regulará en consecuencia.
Aparte del dudoso buen gusto que pueda tener este recuerdo, la utilización de la coraza del armadillo como instrumento musical se debe a que esta es rígida y hueca y, por tanto, actúa como caja de
resonancia del sonido producido al girar el animal alrededor del mango de la carraca.
Esta especie posee un pelaje característico que la distingue de otras especies de armadillos.
Mango de la carraca
Pelaje característico
Foto ventral
La coraza del armadillo es usada también para fabricar el charango, instrumento popular de cuerda
muy utilizado en Bolivia, en el que actúa como caja de resonancia.
Fuente: «Chaetophractus nationi,
Oruro, Bolivia - 20090824» de Guido
Valverde. - Trabajo propio. Disponible
bajo la licencia Creative Commons
Attribution-Share Alike 3.0 vía
Wikimedia Commons -
Los caparazones de tortuga y otros animales también se utilizan
para fabricar instrumentos musicales como laúdes, violines o guitarras como puede verse en el apartado de Marruecos de esta guía.
Las fotografías que ilustran este caso
han sido cedidas por cortesía de José
Luís y Faustino Porras.
En los contornos del
instrumento se aprecia
el pelaje característico de
la especie y, en la parte
superior la coraza,
la cabeza del animal
AMÉRICA DEL SUR
Vista frontal del charango
En la vista trasera se aprecia el
caparazón del armadillo peludo
71
PROCEDENCIA ARGENTINA
MAMÍFEROS
Piel De la especie Leopardus geoffroyi (Gato de Geoffroy). Anexo A, Apéndice I
Es relativamente frecuente que cazadores, viajeros o inmigrantes traigan consigo pieles de animales
salvajes sin permisos CITES. En este caso se trata de un gato salvaje, con zona de distribución en
Sudamérica, con un bonito pelaje que podría ser la causa del intento de hacerlo pasar por la frontera
de manera ilegal.
La especie tiene el tamaño similar a un gato doméstico. Posee manchas negras en todo el cuerpo,
pero el color de fondo, generalmente castaño, varía según la región: en el norte, lo común es un pardo
amarillento; más al sur, el manto es grisáceo.
Vista general
Detalle del pelo
Detalle de la cola con anillos
característicos
Ejemplar vivo para
ser comparado
Fuente: «Salzkatze» de Daf-de
- Trabajo propio. Disponible
bajo la licencia Creative
Commons Attribution 2.5 vía
Wikimedia Commons -
Detalle de la cabeza con manchas
oscuras detrás de las orejas
PROCEDENCIA BOLIVIA
REPTILES
Ejemplar naturalizado de la especie Caiman crocodilus, subespecie más probable yacare (Yacaré).
El tráfico ilegal de caimanes, como mascotas o recuerdos de forma naturalizada, es bastante frecuente
en países como Bolivia y Ecuador.
En diversas ocasiones, turistas o viajeros de países centro y sudamericanos traen consigo ejemplares
naturalizados de crías o ejemplares juveniles de la especies Caiman crocodilus (distribución centro y
parte norte de Sudamérica) y Caiman crocodilus yacare (distribución desde Brasil a Argentina).
72
A diferencia de los cuatro especímenes procesados muertos del orden CROCODYLIA (con la
excepción de la carne y los trofeos de caza) que pueden ser importados por viajeros, según el
Reglamento (CE) N.º 100/2008 (ver actualizaciones en la Web de CITES España), los ejemplares
disecados no se consideran una manufactura procesada de este orden como podría tratarse de un
bolso o un cinturón, por lo que su comercio y transporte está prohibido.
Esta especie tiene posee unas protuberancias con espina, llamadas comúnmente «anteojos», sobre
los párpados de los ojos (en los ejemplares disecados es poco visible la espina).
Cabeza (vista superior)
Vista lateral de la cabeza en la que
pueden apreciarse los «anteojos»
característicos y la espina sobre
el párpado
Vista lateral del ejemplar naturalizado con coloración natural
Vista de la zona ventral con piel de color blanquecino
AMÉRICA DEL SUR
73
PROCEDENCIA BOLIVIA
REPTILES
Ejemplares naturalizados y humanizados de la especie Caiman crocodilus, subespecie más probable
yacare (Yacaré). Anexo B, Apéndice II
La siguientes fotos corresponden a dos introducciones diferentes en la UE. A diferencia del ejemplar
naturalizado del caso anterior, a los de este se les ha dado la forma humanizada de un pescador que
lleva consigo unos peces colgando de unas cuerdas sujetas a una madera.
Este tipo de ejemplares representan un tipo de recuerdo o de objeto de regalo decorativo, de aspecto desagradable en su confección, que, además de pretender la apariencia cómica del animal, no
muestra ninguna sensibilidad por la situación de peligro y posible extinción de la especie.
A diferencia de la autorización de introducción de hasta cuatro manufacturas de piel procesadas
de CROCODYLIA, no se permite la importación de estos especímenes disecados, equivalentes a trofeos de caza, ni de la carne de este orden, sin los permisos preceptivos.
PRIMER CASO
Vista lateral del ejemplar
naturalizado
SEGUNDO CASO
Este caso es muy similar al anterior, lo que
demuestra que en algunas zonas turísticas se
venden este tipo de recuerdos a turistas, como
puede verse en la foto inferior de la derecha en
la que, en el soporta del espécimen, puede leerse: «Recuerdo de Bolivia».
Vista frontal
Vista lateral
Vista ventral
Detalle de la cabeza con anteojos y
protuberancias occipitales
característicos
Detalle de la cabeza
74
PROCEDENCIA BOLIVIA
REPTILES
Caparazón, decorado con motivos tradicionales, de tortuga del género Podocnecmis spp. (Tortuga
arrau o de río sudamericana). Anexo B, Apéndice II
Las grandes tortugas de río de Sudamérica y Asia son objeto de caza
indiscriminada para consumo de su carne, lo que unido a la recolección ilegal de sus huevos hace que muchas de sus poblaciones se encuentren amenazadas o en peligro de extinción.
Una vez consumida la carne los caparazones pueden ser usados
para confeccionar objetos de artesanía que son vendidos a turistas y
viajeros.
En este caso el caparazón fue pintado con el motivo de una mujer
indígena que está triturando, posiblemente, yuca.
Este género de tortugas de caracteriza por un ensanchamiento en
los escudos marginales traseros del espaldar, lo que hace pensar de
que pueda tratarse de la especie Podocnecmis expansa pero, debido
a la pintura que cubre el caparazón, se hace difícil la identificación
a nivel de especie.
Caparazón pintado
Vista del Plastrón
(base del caparazón)
en el que se aprecia
el ensanchamiento
en los escudos
marginales inferiores
Fuente: «Tortuga-arrau» de Luisovalles Trabajo propio. Disponible bajo la licencia
Creative Commons Attribution- Share Alike
3.0 vía Wikime
PROCEDENCIA BRASIL
MAMÍFEROS
Cráneo de la especie Leopardus pardalis (Ocelote). Anexo A, Apéndice I
El ocelote es un felino de mediano tamaño que habita principalmente en Centro y Sudamérica, aunque
también tiene distribución en EE. UU. Las características de la piel y del animal vivo pueden ser
consultadas en el apartado de Perú.
Aquí se presenta un cráneo limpio que fue identificado a nivel de especie por el Museo de Zoología de Barcelona. La longitud no supera los 10 cm.
AMÉRICA DEL SUR
75
Le falta el maxilar inferior y la parte frontal del maxilar superior, que es un elemento identificativo
importante ya que en esa zona se insertan los colmillos.
En estos casos es recomendable acudir a expertos taxónomos, ya que faltan las principales características identificativas externas.
Vista frontal
Vista lateral
Vista superior
Fuente: archivo fotográfico de la Dirección Territorial de Comercio de Barcelona (realizadas por Mercedes Criado)
PROCEDENCIA BRASIL
PECES
Máscara decorativa realizada con escamas de pez de la especie Arapaima gigas (Paiche, Pirarucú o
Arapaima). Anexo B, Apéndice II
Estas escamas provienen de uno de los más grandes peces de la cuenca del río Amazonas, considerado
el segundo pez de agua dulce más grande del mundo. Este pez es muy apreciado por su carne (ver
apartado de Perú) y ha sido sometido a pesca abusiva, siendo este uno de los motivos de que sus poblaciones salvajes hayan disminuido alarmantemente y de que la especie se encuentre incluida en
CITES. La dureza de sus escamas le protege incluso del ataque de las pirañas.
Los turistas compran objetos decorativos tribales y folklóricos en los que aparecen estas escamas
como elementos ornamentales. Suelen estar acompañadas por semillas de colores y por mandíbulas
de piraña, entre otros objetos decorativos.
Las escamas son blancas en la zona
solapada, y con forma triangular, y
color gris en los extremos que se
encuentran en contacto con el agua
76
Detalle parte superior
de la máscara
Detalle parte inferior
de la máscara
Vista exterior de una escama
Curvatura lateral
Vista interior
Ejemplares vivos con grandes escamas
Fuente: «Arapaima 049» de Ginkgo100 - Trabajo
propio. Disponible bajo la licencia Creative
PROCEDENCIA BRASIL
REPTILES
Piel de serpiente de la especie Eunectes murinus (Anaconda verde). Anexo B, Apéndice II
En ciertas ocasiones, los turistas y viajeros pueden traer consigo pieles de reptiles que compran como
recuerdos. Todos los ejemplares de las familias Boidae y Pythonidae (boas, anacondas y pitones)
están protegidas por CITES. Estas serpientes alcanzan un gran tamaño y son también utilizadas con
frecuencia para la realización de manufacturas de marroniquería dada la vistosidad y longitud de sus
pieles.
La piel presenta unas escamas dorsales regulares de color verdoso, con manchas circulares oscuras,
o negras anulares, cerca de la zona ventral y compactas en la dorsal. El color de la zona ventral de
más amarillento.
Zona ventral arriba y dorsal en la
parte inferior
AMÉRICA DEL SUR
Detalle zona ventral arriba y
lateral en la parte inferior
Zonas marginales estiradas para
facilitar el secado de la piel
77
PROCEDENCIA BRASIL
REPTILES
Carteras y monederos de piel de serpiente del género Eunectes spp. (Anaconda verde) y de la familia
Iguanidae (Iguana). Anexo B, Apéndice II
Tal y como se puede apreciar en el caso anterior la anaconda posee unas características manchas oscuras circulares. En este caso las carteras están teñidas de una coloración anaranjada, mientras que
las dos especies más comunes de anaconda poseen coloración verdosa (Eunectes murinus) y amarillenta (Eunectes notaeus).
La cartera de la derecha presenta unas escamas bastante uniformes y pequeñas de forma más ovalada y con coloración de manchas y puntos característica de la familia Iguanidae, con distribución
en Centro y Sudamérica.
Cartera de piel de anaconda
Cartera de piel de iguana
Se puede consultar la apariencia de una iguana naturalizada en el apartado de Ecuador.
PROCEDENCIA BRASIL
REPTILES Y OTRAS ESPECIES
Cerbatana y puñal realizados con restos de animales salvajes de la especie Eunectes murinus (Anaconda), Anexo B, Apéndice II; posible piel de la familia Felidae, Anexo A/B, Apéndice I/II y plumas
de psitácidas no identificadas
Este es otro objeto característico de tipo tribal, probablemente
realizado por los indios amazónicos, en el que se encuentran
restos de piel de anaconda, posiblemente de felino y de otros
animales.
Detalle de la funda de piel de
anaconda
78
Detalle de plumas
(no identificadas)
Detalle de piel, posiblemente
de la familia Felidae
(manchas irregulares)
Detalle de piel, posiblemente de
la familia Felidae
(manchas alargadas)
PROCEDENCIA CHILE
VEGETALES
Manufactura de cactácea de la especie Echinopsis chiloensis, denominada «Palo de lluvia». Anexo B,
Apéndice II
La mayor parte de los cactus se encuentran protegidos por CITES, a su vez un gran
número de éstos están incluidos en el Anexo B, Apéndice II.
Esta manufactura se realiza con tallos columnares de una cactácea de los desiertos
de Chile en la que, una vez desecada, se incorporan en su interior semillas o pequeñas
piedras que posteriormente son encerradas entre ambos extremos del tallo.
Una vez realizada la manufactura, si esta se gira de forma vertical, las piedras o
semillas se desplazan, por la fuerza de la gravedad, entre las fibras secas del interior
del cactus produciendo un sonido semejante al de la lluvia.
Según el Reglamento (CE) N.º 100/2008 (ver actualizaciones
en la Web de CITES España) se pueden introducir en la Unión
Europea hasta tres palos de lluvia sin permiso CITES.
Manufactura
pintada con
motivos
tradicionales
Fuente: «Echiopsis chiloensis» de Jason
Hollinger - QuiscoUploaded by uleli.
Disponible bajo la licencia Creative Commons
Attribution 2.0 vía Wikimedia Commons
Vista lateral de la manufactura
AMÉRICA DEL SUR
Detalle de la superficie donde quedan
restos de la inserción de espinas y de
los acostillamientos longitudinales
79
PROCEDENCIA COLOMBIA
REPTILES
Caparazón de la especie Chelonia mydas (Tortuga verde). Anexo A, Apéndice I
Los caparazones de tortugas marinas son frecuentemente traídos por los turistas o inmigrantes como recuerdo de países
tropicales bañados por el mar. El grado de protección en su
tráfico internacional es máximo, aunque algunos viajeros alegan que se comercia con ellos en sus países de origen, tanto
en forma de adornos como de alimento.
En este caso el caparazón esta desgastado y ha perdido su
coloración natural. La forma original es hidrodinámica y, en
esta especie, de forma acorazonada. Los escudos de la zona
nucal y marginal también ayudan a identificarla.
Parte interna del caparazón en la que
se aprecian la columna vertebral y las
costillas soldadas al caparazón
Forma hidrodinámica del caparazón
Detalle de la zona suparacaudal (cola)
PROCEDENCIA ECUADOR, OCÉANO PACÍFICO
CORALES
Corales pétreos del orden SCLERACTINIA, género Leptoria sp. (Coral cerebro). Anexo B, Apéndice II
A pesar de parecer una roca fosilizada, se trata de un coral pétreo
en el que se aprecian los surcos
meandriformes y los septos, o divisiones internas que alojan a los
pólipos, distribuidas de forma paralela.
Surcos meandriformes
80
Detalle en que se aprecian
los septos
PROCEDENCIA ECUADOR, OCÉANO PACÍFICO
CORALES
Corales pétreos de la especie Pocillopora verrucosa (Coral racimoso). Anexo B, Apéndice II
Este coral tiene un crecimiento ramoso y masivo, con coralitos en forma de poros sobresalientes con
aspecto de verruga, como refleja el nombre científico. También posee, en el tronco de la base de la
ramificación, un color marrón-rojizo característico.
Imagen en la
que se aprecia el
crecimiento ramoso
Coloración
marrón-rojiza
del tronco
PROCEDENCIA ECUADOR
MAMÍFEROS
Collar confeccionado con dientes de la familia Felidae (Felinos). Anexo A/B, Apéndice I/II
Este collar es una muestra de artesanía tradicional indígena en la que se han utilizado dientes provenientes de una especie de felino salvaje.
Los dientes que se utilizan con mayor frecuencia son los colmillos, ya que le confieren al collar
un aspecto más llamativo y ornamental.
Tradicionalmente los pueblos nativos de Latinoamérica han utilizado este tipo de ornamentos. El
problema se genera con la masificación, cuando estos objetos son vendidos a turistas y viajeros, que
puede fomentar una caza insostenible de estas especies protegidas.
Colmillos de felino con cuentas intercaladas
AMÉRICA DEL SUR
81
PROCEDENCIA POSIBLE ECUADOR
PECES
Mandíbulas o dientes de la especie Carcharodon carcharias (Tiburón blanco) y de otras especies de
tiburones protegidas. Anexo B, Apéndice II
En países costeros es frecuente la venta de artículos de recuerdo realizados con especímenes extraídos
del mar. Debido a que hay varias especies de tiburones que se encuentran protegidas por CITES, es
conveniente no adquirir recuerdos, como las mandíbulas de tiburones, ante la posibilidad de que pertenezcan a especies protegidas por la Convención.
A partir del 14 de septiembre de 2014 se incluyeron en el Apéndice II de la Convención CITES
cinco especies más de tiburones y todas las mantarrayas (género Manta spp.), por lo que cualquier
espécimen derivado de estos escuálidos estará sometido a la obtención de los permisos preceptivos
en el comercio internacional.
Imagen de un mercadillo de Ecuador en el
que se venden mandíbulas de tiburón
Boca con mandíbula en primer plano de
ejemplar vivo
Fuente: archivo fotográfico de la Dirección
Territorial de Comercio de Barcelona
Fuente: «Carcharodon carcharias» de
Sharkdiver.com - Trabajo propio. Disponible bajo la
licencia Public domain vía Wikimedia Commons
PROCEDENCIA ECUADOR
REPTILES
Caparazón de la especie Eretmochelys imbricata (Tortuga carey). Anexo A, Apéndice I
Los caparazones de tortugas marinas son frecuentemente facturados por los turistas o inmigrantes como recuerdo de países
tropicales. El grado de protección en su tráfico internacional
es máximo, aunque algunos viajeros alegan, como se ha mencionado con anterioridad, que se comercia con ellos en sus
países de origen, tanto en forma de adornos como de alimento.
Vista dorsal con escudos que
se superponen
82
Una característica distintiva de esta especie son los escudos que cubren el caparazón; estas placas
corneas de vistosos colores tornasolados se denominan «carey» y se han utilizado históricamente
parar realizar objetos diversos como peines, peinetas, collares, gafas y placas de decoración por muebles y enseres entre otros diversos usos (ver apartado de República Dominicana).
En las fotografías se puede apreciar como las placas o escudos se superponen o «imbrican» como
dice el nombre científico de la especie.
Zona nucal
Zona supracaudal
PROCEDENCIA ECUADOR
REPTILES
Manufactura con cráneo de la especie Caiman crocodilus (Caimán). Anexo A/B, Apéndice I/II
En esta ocasión, el recuerdo que se intentó introducir era un cenicero circular con cráneos de caimán
en la parte exterior.
Además de la poca estética del objeto, la presencia de cráneos del orden CROCODYLIA no exime
al objeto de la presentación del permiso CITES de exportación, ya que no se puede considerar como un
espécimen procesado, como es el caso de las manufacturas de piel (bolsos, carteras, cinturones, calzado
y prendas, entre otros objetos), que sí se encuentran excluidas de la presentación de dicha documentación
si no se superan las cuatro unidades por persona, como recoge el Reglamento (CE) N.º 100/2008 (ver
actualizaciones en la Web de CITES España). Puede consultarse información sobre otros especímenes
en el apartado de Bolivia.
Vista lateral de uno de los cráneos con
soporte de madera en la parte inferior
AMÉRICA DEL SUR
83
PROCEDENCIA ECUADOR
REPTILES
Cinturón de piel de serpiente de las especies Cyclagras gigas o Hydrodynastes gigas (Falsa cobra
acuática). Anexo B, Apéndice II
Se trata de una manufactura realizada con la piel de una serpiente en la que se ha dejado la cabeza.
Debido al proceso de teñido la identificación se hace más complicada que en una piel completa sin
tratar. Es indudable que este tipo de manufacturas realizadas con reptiles pueden ser, como mínimo,
poco agradable estéticamente.
Esta especie posee la capacidad de aplanar el cuello al igual que las cobras verdaderas. El color
de un espécimen vivo maduro es verde oliva o marrón, con manchas oscuras y bandas que cubren
gran parte de su cuerpo y se vuelven más oscuras hacia el final de la cola; las escamas ventrales son
de color amarillo o marrón.
Vista superior de la cabeza
Zona de la correa
Otra vista de la manufactura
Detalle de la manufactura
Detalle de las escamas
Fuente: «Hydrodynastes gigas, male2»
de J. Polák - my archive. Disponible bajo la
licencia Creative Commons Zero, Public Domain
Dedication vía Wikimedia Commons -
84
PROCEDENCIA ECUADOR
REPTILES
Animal naturalizado en forma humana de la familia Iganidae (Iguana). Anexo A/B, Apéndice I/II
Aunque el ser humano tiene una amplia tradición en la taxidermia y naturalización de todo tipo de animales, se puede decir sin reservas que este caso es de un indudable mal gusto por la caracterización aparentemente jocosa realizada sobre un animal de una familia que se encuentra amenazada en la vida salvaje.
La coloración degradada del espécimen y su aspecto humanizado, así como la posibilidad que tienen
estos animales de cambiar de coloración según el entorno, hace difícil su identificación a nivel de especie.
Una de las características identificativas de algunos ejemplares de esta familia es presentar bandas
oscuras transversales en la cola y una cresta en la zona superior de la espalda.
Manchas oscuras
transversales en la cola
Cresta característica
en zona dorsal
Vista ventral
PROCEDENCIA PERÚ
MAMÍFEROS, REPTILES Y PECES
Ejemplar de la especie Cebus albifrons (Capuchino de frente blanca), Anexo B, Apéndice II; piel de la
especie Phantera onca (Jaguar), Anexo A, Apéndice I; piel de la especie Leopardus pardalis (Ocelote),
Anexo A, Apéndice I; piel de la especie Boa constrictor (Boa constrictora), Anexo B, Apéndice II; trozos
de carne de la especie Geochelone denticulata (Tortuga de patas amarillas), Anexo B, Apéndice II; y
carne desecada de la especie Arapaima gigas (Paiche, Piracucú o Arapaima), Anexo B, Apéndice II
En las siguientes fotografías, cedidas por cortesía del investigador Pedro Rey, se aprecian distintos animales y especímenes derivados de ellos puestos a la venta en el mercado de
Iquitos, en la zona selvática del Perú. Debido a que esta zona
es visitada por turistas, el riesgo de que estos animales, pieles,
carnes u otros derivados puedan ser adquiridos por viajeros
es elevado.
Pieles de jaguar y boa constrictora
AMÉRICA DEL SUR
85
Independientemente del rigor de la legislación nacional del país sobre el comercio interno de especies salvajes, el comercio internacional de especies protegidas está regulado por el Convenio CITES y,
si se consiguen sortear los controles aduaneros de salida del país, es responsabilidad del país de destino
controlar que no puedan ser importados estos especímenes sin los preceptivos permisos CITES.
Piel de ocelote
Trozos de carne de tortuga de la
especie Geochelone denticulada
Carne desecada de peces de la
especie Arapaima gigas
Ejemplar vivo de
capuchino de frente
blanca
PROCEDENCIA PERÚ
MAMÍFEROS
Piel de la especie Leopardus pardalis (Ocelote). Anexo A, Apéndice I
El hecho de que especímenes protegidos, como los del caso anterior, estén a la venta produce como
efecto que viajeros y turistas puedan adquirirlos con facilidad e intenten introducirlos en la UE.
Fuente: By Tom Smylie (US Fish & Wildlife
Service, Image Archive) [Public domain]
vía Wikimedia Commons
86
La piel de este caso es de mediano tamaño, cola relativamente corta y posee como características identificativas: zona
trasera de las orejas de color negro, sin lunar blanco propio
de otras especies; dos remolinos de pelos en la parte superior
de la cruz delantera y manchas anaranjadas alargadas, rodeadas por líneas negras, en el cuerpo.
Zona de la cabeza y
el cuello con manchas auriculares
y remolinos en el pelo
Coloración de la zona trasera de la piel
Manchas alargadas del lomo
Detalle de la cola
Fuente: archivo fotográfico de la Dirección Territorial de Comercio de Barcelona (realizadas por Mercedes Criado)
PROCEDENCIA VENEZUELA
PECES
Ejemplares del género Hippocampus spp. (Caballitos de mar). Anexo B, Apéndice II
Aunque se pueden introducir en la UE hasta cuatro ejemplares de esta especie sin necesidad de permisos CITES, según el Reglamento (CE) N.º 100/2008 (ver actualizaciones en en la Web de CITES
España), en este caso se incumplía la legalidad, ya que unos ciudadanos chinos, que venían de un
viaje de negocios a Venezuela, llevaban consigo cien ejemplares desecados de esta especie.
Vista general
AMÉRICA DEL SUR
Los ejemplares venían embolsados
87
Su utilización en la medicina tradicional china y como alimento, además de su venta como recuerdo en lugares turísticos, está poniendo en peligro sus poblaciones salvajes.
En esta especie, excepcionalmente, el macho tiene una bolsa en la zona abdominal, llamada marsupium, donde la hembra introduce un gran número de huevos que el macho custodia hasta que las
crías nacen en su interior.
En el centro se observa
un macho con una bolsa
en la zona abdominal
llamada marsupium
88
ASIA Y OCEANÍA
PROCEDENCIA AUSTRALIA
REPTILES
Manufactura con cráneo de la especie Crocodylus porosus (Cocodrilo poroso o de agua salada).
Este recuerdo se encontró envasado en una caja de cartón diseñada expresamente para su comercialización. El cráneo estaba perfectamente tratado y con buena presentación.
La presencia de cráneos del orden CROCODYLIA, según
el Reglamento (CE) N.º 100/2008 (actualizaciones en la Web
de CITES España), no exime al objeto de la presentación de
permiso CITES de exportación, ya que no se puede considerar
como un espécimen procesado como serían las manufacturas
de piel (bolsos, carteras, cinturones, calzado y prendas de vestir,
entre otros objetos), que sí que se encuentran excluidas de esta
obligación si no se superan las cuatro unidades por persona.
Las poblaciones de cocodrilo poroso de Australia, Indonesia y
Papua Nueva Guinea se encuentran incluidas en el Anexo B,
Apéndice II; en el resto del mundo en el Anexo A, Apéndice I.
Este animal puede alcanzar un gran tamaño y peso (hasta
7 m de longitud y 1.500 kg). Este cráneo tiene unos 30 cm de
longitud por lo que se deduce que proviene de un ejemplar
joven.
El cráneo es ancho, aplanado y de forma triangular, con
fuertes mandíbulas que poseen dientes muy agudos (alrededor
de 66 en edad madura). Las aberturas de los oídos se encuentran a ambos lados de la cabeza y los orificios nasales y los
ojos son prominencias que sobresalen de la misma.
Imagen de la superficie de la caja de
cartón donde se encontró el cráneo
Detalle de la zona occipital con
orificios oculares y auriculares
Detalle de la potente mandíbula
Forma aplanada del cráneo característica de la especie
Cabeza de ejemplar vivo para ser comparada
Fuente: By AngMoKio (Own work) CC-BY-SA-2.5
(http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5)], vía Wikimedia
Commons http://upload.wikimedia.org/wikipedia/
commons/2/22/Crocodile_Crocodylus-porosus_amk2.jpg
ASIA Y OCEANÍA
91
PROCEDENCIA CHINA
ORIGEN DESCONOCIDO, PROBABLEMENTE OCÉANO PACÍFICO
CORALES
Corales pétreos del orden SCLERACTINIA (Corales pétreos), géneros Acropora sp. (Coral arbusto),
Fungia sp. (Coral hongo), Pocillopora sp. (Coral racimoso) y Herpetoglossa sp. (Coral zapatilla).
Los corales pétreos son unos de los recuerdos más habituales de los viajeros que frecuentan países
tropicales; en general, están incluidos en el Anexo B, Apéndice II.
Esta es la única ocasión en la que, en esta guía, se muestra un caso de contrabando a gran escala,
descubierto en el interior de un contenedor procedente de China que contenía unos 300 conjuntos
ornamentales realizados con esqueletos de corales, caracolas y conchas marinas.
Se ha elegido este caso por ser un ejemplo de los recuerdos que pueden traer consigo turistas que visitan zonas costeras tropicales.
El género Pocillopora sp. presenta coralitos, o huecos de
inserción del pólipo, sobresalientes, tiene distribución ramosa
y, en alguna especie, el tronco de color marrón-rojizo.
El género Fungia sp. posee una boca central alrededor de
la que se distribuye una fila radial de finas láminas concéntricas llamadas septos.
Género Pocillopora sp. en la parte
El género Acropora sp. muestra crecimiento arboressuperior y Herpetoglossa spp. en la
cente,
con ramas de distinto grosor según grupos y especies.
base
Los coralitos se disponen de forma alternativa acabando en
un coralito axial.
El género Herpetoglossa sp. tiene una forma alargada y
plana y, a diferencia de Fungia, posee varias bocas en el surco
central.
Herpetoglossa sp. en la
base de un conjunto
Fungia sp. de forma redondeada en la
base de un conjunto
Combinación de
Acropora sp. y
Pocillopora sp.
Pocillopora sp.
92
PROCEDENCIA CHINA
PECES
Ejemplares desecados y embolsados del género Hippocampus spp. (Caballitos de mar). Anexo B,
Apéndice II
Se pueden introducir en la UE hasta cuatro ejemplares
de esta especie sin necesidad de permisos CITES,
según el Reglamento (CE) N.º 100/2008 (actualizaciones en la Web de CITES España).
Su utilización en la medicina tradicional oriental
y como alimento, además de su venta como recuerdo
en lugares turísticos, está poniendo en peligro sus poblaciones silvestres.Los ejemplares se presentaron en
bolsas etiquetadas, de lo que se deduce su comercialización habitual. Ver casos anteriores de Argelia y Venezuela.
Ejemplares decomisados
Fuente: archivo fotográfico de la Dirección
Territorial de Comercio de Barcelona
(realizada por Mercedes Criado)
PROCEDENCIA CHINA, ORIGEN DE LA FAMILIA BOTÁNICA AMÉRICA
PLANTAS VIVAS
Ejemplar vivo de cactácea del género Mammillaria spp. Anexo B, Apéndice II
En esta ocasión se trató de una importación ilegal, proveniente de China, en Las Palmas de Gran Canaria,
de miles de llaveros que incluían cactus vivos de unos 2-3 cm de longitud en su interior.
La mayor parte de los cactus se encuentran protegidos
por CITES, y un gran número de ellos están incluidos en el
Anexo B, Apéndice II.
La característica distintiva de este género es el desarrollo
de una areola dividida en dos partes claramente separadas,
una en el ápice y otra en la base o axila. La parte axilar no es
espinosa, pudiendo estar recubierta por cerdas o lanas. La
parte apical produce las flores y los frutos y puede ser punto
de ramificación.
En general, son plantas de forma globosa o cilíndrica, con
tamaños que varían de 1 a 20 cm de diámetro por 1 hasta 40
cm de altura.
No poseen costillas, el cuerpo está formado por tubérculos
cónicos, cilíndricos, piramidales o redondos llamados mamilas (dando nombre al género), que pueden crecer de forma
solitaria o agrupadas.
Cactus vivo en el interior de un llavero
Fotografía cedida por la Dirección
Territorial de Comercio de Las Palmas
ASIA Y OCEANÍA
93
PROCEDENCIA CHINA, ORIGEN DE LA ESPECIE EEUU
REPTILES
Ejemplar vivo, traído por un pasajero desde China, de la especie Trachemys scripta elegans (Tortuga
de orejas rojas de Florida). Anexo B, no listada en los Apéndices de CITES
Este es un caso típico de la globalización del tráfico de especies invasoras. Un ejemplar originario
de Estados Unidos es traído por un ciudadano chino a Europa, probablemente como mascota.
Este ejemplar constituye una amenaza ecológica para las especies autóctonas de galápagos, por lo que no se
autoriza su importación en nuestro país
aún teniendo el pasajero un permiso de
exportación.
Zona
auricular con
coloración roja
característica
Caparazón
Plastrón (zona ventral)
PROCEDENCIA CHINA
REPTILES
Violín chino de dos cuerdas, llamado erhu o nan-hu, con caja octogonal de madera cubierta con
piel de la familia Pythonidae, especies más probables Python reticulatus (Pitón reticulada) o Python
molurus bivittatus (Pitón de Birmania). Anexo B, Apéndice II
Detalle de la piel
Violín de dos cuerdas
Fotografías cedidas por cortesía de José Luís y Faustino Porras
94
Este violín de dos cuerdas tiene la caja recubierta por una piel de pitón que confiere
la resonancia adecuada a este tipo de instrumento tradicional.
Para regular el uso de la piel de pitón se
introdujo un esquema de certificación para
vendedores en el sureste de Asia y fabricantes
de instrumentos en China. Desde el 1 de
enero de 2005, las nuevas leyes chinas requieren que los erhus tengan un certificado indicando que no fue construido usando piel de
pitones silvestres, sino de pitones criadas en
granjas. Los viajeros pueden sacar hasta dos
erhus del país, pero si es con propósito comercial se necesitan permisos de exportación,
así como de importación en la UE.
La identificación de la especie es complicada porque
sólo se exhibe en el instrumento una porción de piel relativamente pequeña.
En la legislación europea se precisará siempre de permisos CITES, ya que la piel de pitón no constituye una
excepción como la que se da en el orden CROCODYLIA,
en la que se permite la introducción en la UE de hasta cuatro especímenes procesados por viajero.
Fuente: «Python reticulatus» by
Oceancetaceen Alice Chodura – Own work.
Licensed under Creative Commons AttributionShare Alike 3.0 vía Wikimedia Commons
PROCEDENCIA CHINA (HONG KONG), ORIGEN PROBABLE ÁFRICA
MAMÍFEROS
Manufactura en forma de talla de marfil de la familia Elephantidae (Elefante). Anexo A/B, Apéndice I/II
Asia es una gran receptora de importaciones ilegales de marfil de elefante africano. Es probable que
este marfil llegara, de forma ilegal, después de que la Convención sobre el Comercio Internacional
de Especies en Peligro de Extinción prohibiera el comercio de marfil en 1989; posiblemente, después
de que, durante otra convención de CITES, se accediera a levantar parcialmente esta prohibición, autorizando la compra de marfil en bruto por parte de China y Japón de especímenes legales (procedentes de muerte natural de elefantes en reservas). A raíz de la decisión tomada en 1997 se incrementó
la exportación ilegal de marfil hacia China. En otros países asiáticos, como Tailandia, también se
produce tráfico ilegal de marfil de elefante.
Las tallas de marfil asiáticas (realizadas normalmente en Hong Kong)
son más elaboradas que las africanas; poseen motivos de iconografía
oriental, basados en sabios como Lao-tse, Confucio y Buda, así como
de dioses y otros motivos religiosos, legendarios y tradicionales.
En este caso se muestra un sabio inclinado siguiendo la curvatura
del colmillo, lo que ayuda a identificarlo como proveniente de marfil de
elefante, aunque hay circunstancias en que se falsifican también estos
aspectos externos.
Podría tratarse de una antigüedad, o ser preconvenio, pero ello deberá
ser acreditado por un permiso que lo confirme (ver apartado de EE. UU.).
Respecto a las características de las tallas de marfil, ver apartados de
Costa de Marfil y Sudáfrica en la sección de África.
Talla de marfil con coloración, forma y motivos
característicos del arte asiático
Fotografía realizada y cedida por Antonio Galilea,
Autoridad Administrativa de CITES España
ASIA Y OCEANÍA
95
PROCEDENCIA CHINA (HONG KONG), ORIGEN ÁFRICA
MAMÍFEROS
Tallas de marfil de colmillo de la especie Hippopotamus amphibius (Hipopótamo). Anexo B, Apéndice II
Figura sentada
Al igual que en el caso anterior, las tallas de marfil provienen de Hong Kong
pero, en esta ocasión, están realizadas sobre marfil de hipopótamo (ver características de este marfil en el caso de Guinea, en la sección de África).
Se trata de tallas exentas, de unos 8 cm de longitud, en las que se aprecia
una coloración algo más cremosa que en el marfil de elefante (aunque los
marfiles pueden ser teñidos con baños de té y tintas) y en las que destaca la
ausencia de líneas formando los ángulos, llamados de Schreger, del marfil
de elefante, ya que la dentina del hipopótamo se forma en finas capas.
Los dientes de hipopótamo también han sido utilizados tradicionalmente
para fabricar netsukes, pequeñas piezas de marfil tallado que actuaban de
seguro para retener el cordel en la parte superior de una bolsa o caja que se
colgaba en el cinturón de los kimonos. Según el Reglamento (UE) 2015/56
los efectos personales de esta especie del Anexo B también precisan permiso
de importación (ver Bibliografía).
Normalmente la forma de las figuras se adapta a la forma del diente
a tallar. Ver en África el apartado de
Guinea Conakry
Figura tumbada 1
Figura tumbada 2
Sabio o buda
sonriente
Fotografías
realizadas y cedidas
por Antonio Galilea,
Autoridad Administrativa
de CITES España
PROCEDENCIA FILIPINAS, OCÉANO PACÍFICO
MOLUSCOS BIVALVOS
Dos valvas de la especie Hippopus hippopus (Almeja de casco de caballo). Anexo B, Apéndice II
En este caso se trata de un molusco bivalvo que alcanza un tamaño
considerable, utilizado para confeccionar un motivo ornamental. En
las imágenes se puede apreciar la coloración rosácea de los dibujos
de las valvas. Estas son gruesas y robustas, de forma triangular alargada y asimétrica. Puede alcanzar hasta 40 cm de longitud.
Vista trasera en la que se aprecia el umbo
en la unión de las valvas y los pliegues y
costillas radiales con de la especie
96
Pliegues radiales
Costillas radiales
CORALES
Trozos de coral pétreo del orden SCLERACTINIA (Corales pétreos), género Acropora sp. (Coral cuerno de ciervo). Anexo B,
Apéndice II
La identificación de los segmentos de coral es bastante complicada, tanto porque no se pueden observar las piezas enteras, como
por el posible desgaste de los coralitos y de sus estructuras identificativas.
En este caso, la forma externa de los fragmentos (algunos en
forma de cuerno de ciervo) y sus ramificaciones permiten pensar
que se trata de trozos de este género.
El género Acropora sp. posee crecimiento arborescente con
ramas finas o de mayor grosor según grupos y especies. Los coralitos, o huecos de inserción del pólipo, se disponen de forma
alternativa acabando en un coralito axial.
Formas ramosas de los segmentos
Detalle de los coralitos (agujeros)
donde se insertan los pólipos
CORALES
Coral pétreo del orden SCLERACTINIA (Corales pétreos), de la especie Tubipora musica (Coral
órgano). Anexo B, Apéndice II
Además de los característicos esqueletos de color blanco también
existen corales pétreos de otras formas y colores, como esta especie con coloración rojiza o rosada y forma característica de
tubos unidos entre sí.
Son características de este coral las estructuras en forma de
tubo que le proporcionan el nombre común de coral órgano
ASIA Y OCEANÍA
97
El coral rojo es muy atractivo para los viajeros y turistas
y es frecuentemente traído por estos en su viajes a destinos
del Pacífico, Mar Rojo y Océano Índico.
En esta fotografía se muestran con
mayor detalle las estructuras en tubos
PROCEDENCIA INDONESIA, OCÉANO PACÍFICO
CORALES
Corales pétreos del orden SCLERACTINIA (Corales pétreos), familia Faviidae (Corales en panal y
Corales cerebro) y género Leptoria sp. (Corales cerebro). Anexo B, Apéndice II
tropicales; en general están protegidos en el Anexo B, Apéndice II (hay algunas excepciones como
los Gorgonáceos) y están sujetos a la Convención aunque sean trozos o partes encontrados en las
playas y costas. La excepción serían los corales fósiles, que se distinguen por su petrificación y porque
no se encuentran es su zona de distribución natural, y la arena coralina, ya que no es posible clasificarla
a nivel de género.
Detalle de corales de la familia
Faviidae
Corales tipo cerebro de la familia Faviidae
El hecho de que puedan presentar los efectos del desgaste
producido por la erosión del mar, hace difícil una identificación a nivel de especie e incluso, en algunos casos, de género.
De todas maneras, la mayor parte de los corales pétreos
están protegidos, por lo que es conveniente evitar su traslado
como recuerdo.
El género Leptoria sp. presenta unas cadenas sinuosas
meandroides distintivas.
98
Leptoria sp. en primer plano
CORALES
Corales pétreos del orden SCLERACTINIA (Corales pétreos), incluye especie Tubipora musica (Coral rojo o Coral órgano), posiblemente del género Pocillopora sp. Anexo B, Apéndice II
Como ya se ha mencionado en casos anteriores, el coral rojo es un
recuerdo habitualmente traído por los turistas y viajeros. Posee una
forma tubular característica y un color rojo intenso que lo distingue
de otras especies.
Por otra parte, el coral de crecimiento ramoso podría pertenecer
al género Pocillopora sp., pero al estar parcialmente desgastado es
más difícil su identificación.
En la parte derecha de la
fotografía se aprecian
corales ramosos
Detalle de T. musica
con forma tubular
característica y
un color rojo intenso
CORALES
Corales pétreos del orden SCLERACTINIA (Corales pétreos), especies Heliopora coerulea (Coral azul) y Tubipora musica (Coral
rojo), género Fungia sp. (Coral hongo) y un valva de la familia Tridacnidae. Anexo B, Apéndice II
Este es un caso similar al anterior, aunque también se presentaron
especímenes de coral rojo y azul. Algunos ejemplares estaban desgastados, lo que dificultó la identificación.
Corales azules, rojos y valva de
Tridacnidae
ASIA Y OCEANÍA
Ejemplar del género Fungia sp.
Vista general
Valva rota de Tridacnidae
99
CORALES
Trozos de corales pétreos del orden SCLERACTINIA (Corales pétreos), familia Faviidae (Corales en
panal y Corales cerebro) y género Acropora sp. (Coral de cuerno de ciervo). Anexo B, Apéndice II
Este es un típico ejemplo de recolección de corales de distintas especies (algunos arrancados del arrecife como el de la fotografía inferior derecha).
Los especímenes de la familia Faviidae presentan hábitos de crecimiento masivo y formas planas
o redondeadas; los del género Acropora sp. formas alargadas cilíndricas con hábitos de crecimiento
ramoso y arborescente, de mayor grosor según grupos y especies. En este caso se aprecian trozos
con pocas bifurcaciones características.
Los coralitos, o huecos de inserción del pólipo, se disponen de forma alternativa acabando en un
coralito axial.
Vista general
Ejemplares de Faviidae
(formas redondeadas)
Ejemplar ramificado con aspecto de haber sido arrancado
del arrecife
MOLUSCOS BIVALVOS
Valvas de la familia Tridacnidae, especies más probables Tridacna maxima (Pequeña almeja gigante)
y Tridacna crocea (Almeja rosada). Anexo B, Apéndice II
Esta familia incluye a moluscos bivalvos que alcanzan gran tamaño. Se caracterizan por tener costillas
que poseen formas estriadas, acanaladas o fuertemente acostilladas y pliegues convexos radiales, en
la parte exterior de las valvas, sobre los que presentan escamas más o menos marcadas según el grado
de desgaste o de erosión de las conchas.
Sobre los pliegues
convexos radiales se
aprecian las marcas de
escamas sobresalientes
Costillas radiales
100
Una diferencia visual bastante intuitiva en ejemplares desgastados, como estos de las especies
T. maxima (fotografía de la derecha) y T. crocea (fotografía de la izquierda), es que los primeros
tienen valvas de forma trigonal más alargada y los segundos de forma ovalada triangular. En este
caso, otros aspectos característicos como el color o las escamas no pueden ser utilizados para la identificación dado el grado de desgaste de las valvas.
Según el Reglamento (CE) N.º 100/2008 (actualizaciones en la Web de CITES España), se permite
la introducción de hasta tres especímenes por persona de conchas de la familia Tridacnidae, sin exceder los tres kilos de peso en total; considerándose como un espécimen tanto una concha completa
como dos mitades complementarias. En este caso se sobrepasó el máximo permitido.
PROCEDENCIA ISLAS SEYCHELLES, OCÉANO ÍNDICO
CORALES
Corales pétreos del orden SCLERACTINIA (Corales pétreos), familia Faviidae (Corales panal y Corales cerebro). Anexo B, Apéndice II.
Como puede apreciaras estos corales son similares a los presentados en los casos del apartado de
Indonesia.
Corales de forma redondeada de
la familia Faviidae
Coral pétreo erosionado también
protegido por CITES
PROCEDENCIA POLINESIA FRANCESA (TAHITÍ), OCÉANO PACÍFICO SUR
CORALES
Trozos de coral pétreo del orden SCLERACTINIA (Corales pétreos), géneros Pocillopora sp. y
Acropora sp. (Coral cuerno de ciervo); y tres valvas del género Tridacna spp. (Almejas gigantes).
Los trozos de coral son uno de los recuerdos recurrentes
de los turistas provenientes de zonas costeras de países
tropicales; independientemente de que sean recolectados
en las costas o extraídos del fondo marino, la mayor parte
de los corales pétreos están protegidos por CITES (ver
apartado de China y República de Maldivas).
Segmentos de distintos corales
pétreos de forma ramosa
ASIA Y OCEANÍA
101
Las conchas marinas del género Tridacna son bivalvos
tropicales de los mayores del mundo, poseen en sus valvas
unas costillas y pliegues característicos que se disponen de
forma radial, sobre estos pliegues suelen presentarse escamas
sobresalientes.
Detalle de segmento con coralitos
sobresalientes
A la derecha, espécimen de la especie
Pocillopora verrucosa con «tronco»
marrón-rojizo característico
PROCEDENCIA REPÚBLICA
Las dos valvas superiores
conservan las escamas sobresalientes,
las inferiores están desgastadas por la
acción marina pero aún conservan la
forma del género Tridacna spp.
Sobre legislación europea CITES ver Web de CITES España y respecto a características e introducción en la UE de
las conchas de la familia Tridacnidae ver información en el
apartado de Indonesia.
DE MALDIVAS, OCÉANO ÍNDICO
CORALES
Corales pétreos del orden SCLERACTINIA (Corales pétreos), familia Fungiidae (Corales hongo) y
género Acropora sp. (Coral de cuerno de ciervo). Anexo B, Apéndice II
El coral solitario o coral hongo fue extraído vivo del arrecife y hubo que congelarlo para evitar su
descomposición. El espécimen del género Acropora sp. es un esqueleto en el que se aprecia el color
blanco característico, así como el crecimiento arborescente, de los corales de este género, en los que
los coralitos se disponen de forma alternativa acabando en un coralito axial.
Ejemplar de la familia
Fungiidae con «boca»
central y septos (líneas)
radiales
Estructura típica del
género Acropora sp.
102
CORALES
Trozos de corales pétreos del orden SCLERACTINIA (Corales pétreos), género Acropora sp. (Coral
de cuerno de ciervo) y otros. Anexo B, Apéndice II
En las siguientes fotografías, que muestran los 2,4 kg de trozos de
coral que un pasajero intentó introducir, se aprecian bien las ramificaciones del género Acropora sp., con sus características formas arborescentes o de «cuerno de ciervo». También hay otros pedazos de
corales pétreos de pequeño tamaño y, por tanto, de difícil identificación (ver apartado de China y caso anterior).
Detalle de la textura
rugosa de los coralitos
Vista general de los trozos
de coral
En esta otra fotografía de la misma importación se aprecian caracolas, conchas y estrellas de mar que no se encuentran protegidos por el Convenio CITES.
MOLUSCOS VIVALVOS
Valva de la especie Tridacna maxima (Pequeña almeja gigante). Anexo B, Apéndice II
Esta familia incluye a moluscos bivalvos que alcanzan gran tamaño.
En este caso se puede apreciar claramente la diferencia
entre el ejemplar de la fotografía superior, traído por el viajero
cubierto por elementos calcáreos marinos, y el resto de fotografías de bellos ejemplares vivos para comparar. Esta especie
se caracteriza por tener costillas que poseen formas estriadas,
acanaladas o fuertemente acostilladas y pliegues convexos radiales en la parte exterior de las valvas; asimismo, sobre estos
pliegues se presentan escamas más o menos marcadas según
el grado de desgaste o de erosión de las valvas, que tienen
forma trigonal alargada.
ASIA Y OCEANÍA
Una valva del molusco
103
Coloración intensa del cuerpo
del molusco vivo
Fuente: «Tridacna maxima 3»
de Karelj – Trabajo propio.
Disponible bajo la licencia
Public domain vía Wikimedia
Commons –
En esta fotografía se puede apreciar
el bivalvo en un arrecife
Fuente: «Maxima clam on a dome coral»
de Alexander Vasenin – Trabajo propio. Disponible bajo la
licencia Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0
vía Wikimedia Commons –
Para más información consultar casos anteriores en Indonesia.
DE MAURICIO, OCÉANO ÍNDICO
CORALES
Corales diversos del orden SCLERACTINIA (Corales pétreos) con presencia de la especie Heliopora
coerulea (Coral azul). Anexo B, Apéndice II
En este caso los corales fueron extraídos vivos desde el arrecife y hubo que congelarlos para evitar su descomposición.
Este es un claro ejemplo del daño que puede ocasionar un
solo turista en un ecosistema tan sensible y vulnerable como
es el de los arrecifes coralinos. La especie Heliopora coerulea
presenta un característico color azul en la zona cortada.
Heliopora coerulea en la que se aprecia un
característico color azul en la zona cortada
104
DE MAURICIO, OCÉANO ÍNDICO
CORALES
Coral de la especie Pocillopora verrucosa (Coral racimoso). Anexo B, Apéndice II
Esta especie , de porte ramoso, se caracteriza por poseer un «tronco» marrónrojizo característico.
Además, como indica su nombre
científico, los coralitos sobresalen de la
estructura coralina de forma similar a
las verrugas en la piel humana.
Ramificación de coral arrancada,
en la que se aprecia el porte
ramoso y coloración marrón
característica en la base
PROCEDENCIA TAILANDIA
DIFERENTES ÓRDENES DE ANIMALES
Tailandia es uno de los países del mundo donde más se comercia con especímenes provenientes de especies protegidas
y del medio silvestre en general.
A continuación se muestran algunas fotografías de piezas
de artesanía enviadas por viajeros colaboradores, en las que
se aprecia la gran cantidad de objetos que se pueden manufacturar a partir de especímenes animales de la vida silvestre o,
en algunos casos, de granjas de cría. Aunque estos provengan
de granjas o de ranching (cría en semilibertad) la mayor parte
de los especímenes CITES siguen manteniendo el mismo
grado de protección que los especímenes provenientes de la
vida silvestre.
Artesanía realizada con caparazones
de tortugas en los que se aprecia
también la procedencia de Laos
Fotografías facilitadas por gentileza de
Jordi Gabarroca
En los mercados de las
calles de Tailandia y de toda
Asia se pueden encontrar a
la venta tortugas protegidas
como la Cuora amboinensis
Fotografías facilitadas por
gentileza de Manuel Matoses
ASIA Y OCEANÍA
105
En estas fotografía se aprecian carteras y bolsos realizados con pieles de
reptiles. También están a la venta cuadros de insectos, mariposas e
incluso murciélagos
Fotografías facilitadas por gentileza de Jordi Gabarroca
PROCEDENCIA TAILANDIA, OCÉANO ÍNDICO/PACÍFICO
CORALES
Coral pétreo del orden SCLERACTINIA (Corales pétreos), géneros Acropora sp. (Coral de cuerno de
ciervo) y Pocillopora sp., especies Tubipora música (Coral órgano) y Heliopora coerulea (Coral azul).
En este caso, los especímenes han sido arrancados, probablemente, de su colonia ya que se aprecian
los coralitos y las superficies poco erosionadas.
Se pueden observar juntas distintas especies, algunas de utilización en joyería como el coral azul
y el coral órgano de color rojo.
Género Acropora sp.
Heliopora coerulea
(Coral azul)
Género
Pocillopora sp.
106
Especie Tubipora
musica (Coral órgano)
PROCEDENCIA VIETNAM
REPTILES
Ejemplar de la especie Xenochrophis piscator (Serpiente de agua asiática), Anexo C, Apéndice IIIIndia y de la especie Enhydris plumbea (Serpiente de arrozal) no protegida
Los especímenes de este caso pueden ser confundidos con cobras asiáticas.
La especie Xenochrophis piscator presenta un
aspecto más robusto que la Enhydris plumbea y
una coloración diferente, con dos líneas oscuras en
los ojos y manchas características a lo largo del
cuerpo. Ambas son especies de hábitats húmedos.
El grado de protección del Anexo C de la reglamentación CITES comunitaria implica que el portador del espécimen deberá llevar consigo un
permiso de exportación, emitido por la Autoridad
Administrativa CITES del país de origen.
La especie Enhydris plumbea es opistoglifa, es
decir, que inyecta veneno con los colmillos traseros a sus presas y tiene una coloración amarillenta
en la zona ventral y verdosa en la zona dorsal.
En esta ocasión, se intentaron introducir especímenes conservados en el interior de botellas con
contenido alcohólico, raices y frutos. El vino de
serpiente es una de las bebidas alcohólicas más antiguas de Asia, su origen se registra en China, durante la dinastia Zhou, y se utilizaba con fines
medicinales.
Normalmente se utiliza vino de arroz como alcohol para macerar el reptil y las raíces que lo
acompañan. El problema del uso y comercialización masiva de esta medicina tradicional asiática
es que se continúan utilizando ingredientes provenientes de especies protegidas como el cuerno de
rinoceronte, huesos y otras partes de tigre, vejigas
de oso y reptiles de todo tipo, lo que representa un
gran peligro para la supervivencia de estas especies
amenazadas.
Además, se ha demostrado que su efectividad
es reducida o nula en muchos casos y que pueden
ser sustituidas por partes de otros animales comunes con efectos análogos, por lo que hay un componente claro de creencia y superstición en el uso
de estos fármacos y tónicos.
ASIA Y OCEANÍA
Vista ventral de
Xenocrophis piscator
en botella
Vista dorsal
en botella alargada
con raíces
Vista frontal de
Enhydris plumbea
con color amarillento
ventral
Vista trasera
en botella con color
verdoso dorsal
Vista general de
las botellas
107
Las serpientes de pequeño tamaño se encuentran en el interior de las botellas y han perdido parte
de su color original por la acción del alcohol, lo que hace más difícil su identificación. El aspecto que
ofrecen es similar al que pueden presentar en defensa o ataque las cobras; este efecto ha sido producido
por la inserción de un alambre por la zona ventral, lo que permite distorsionar el aspecto externo de
los ejemplares y asemejarlos al de estas, ya que las cobras tiene la capacidad de elevar la parte delantera
de sus cuerpos del suelo y aplanar sus cuellos para parecer más grandes respecto a un depredador.
Las cobras asiáticas están protegidas por CITES.
ESPECIES VENENOSAS Y PELIGROSAS QUE PUEDEN CONFUNDIRSE CON
ESPECIES PROTEGIDAS
PROCEDENCIA ARABIA SAUDÍ
REPTILES
Ejemplares vivos de las especies Naja haje (Cobra de Egipto) o Naja arabica (Cobra arábiga) y Bitis
arietans (Víbora africana) no listadas
Este es un claro ejemplo de transporte de especies venenosas que puede suponer un riesgo para el
viajero, para las autoridades aduaneras e incluso para el resto de viajeros en caso de que los ejemplares
pudiesen escapar.
La especie de la izquierda pertenece al género Naja spp. pero, a pesar de que diversas especies
de este género de distribución asiática están protegidas, esta especie de cobra y la de víbora no lo
están. La especie Naja arabiga fue considera durante mucho tiempo como una subespecie de la especie Naja haje.
El pasajero no respetó las elementales normas de transporte y bienestar animal, ya que ambos
ejemplares se encontraron envueltos en tejidos elásticos a presión y, a su vez, en un contenedor de
plástico de fácil apertura y con un agujero de diámetro mayor que el de la víbora.
Estos ejemplares sólo deben ser manipulados por expertos con instrumental adecuado.
108
Ejemplar de
cobra de Egipto
embolsada
Ejemplar de
víbora africana
embolsada
La cobra de
la foto superior
una vez liberada
La víbora de
la foto superior
una vez liberada
EUROPA
PROCEDENCIA BIELORRUSIA
PECES
Caviar de especies del orden ACIPENSERIFORMES (Esturiones). Anexo A/B, Apéndice I/II
El caviar se define como huevos no fertilizados (huevas) elaborados de especies del orden ACIPENSERIFORMES (Esturiones).
El Reglamento (CE) N.º 100/2008 (ver actualizaciones en
la Web de CITES España) permite a los viajeros introducir en
la UE una cantidad de 125 g de caviar, como efecto personal,
por persona sin necesidad de poseer ningún permiso CITES.
Además de este permiso, las latas deben poseer un etiquetado indeleble obligatorio en el que se aprecie la nomenclatura
oficial CITES, que debe cumplir unos requisitos normalizados
para poder identificar la especie, el origen, el año de producción, el n.º de identificación del productor/envasador y el n.º
de lote o lata, tal como consta en la etiqueta adjunta después
de la palabra CITES.
Las latas suelen estar formadas por dos cuerpos, separados en su parte central por gomas anchas
de colores diferentes que indican que tipo de caviar es: el azul es Beluga, especie Huso huso (Esturión
Beluga); el amarillo es Asetra, especie Acipenser gueldenstaedtii (Esturión del Danubio); el rojo es
Sevruga, especie Acipenser stellatus (Esturión estrellado); y el dorado es Imperial, especie Acipenser
persicus (Esturión persa).
Denominaciones comerciales y especies:
IRAN
Fil mahi
Tas mahi
Uzun burun
Gharaburon
EUROPA
Beluga
Asetra-oscietre
Sevruga
Imperial
LATIN
Huso huso
Acipenser gueldenstaedtii
Acipenser stellatus
Acipenser persicus
En los últimos años se ha incrementado el comercio ilegal por medio de pasajeros que intentan
introducir en la UE, como efecto personal, cantidades superiores a las permitidas sin los permisos
preceptivos, constituyendo este transporte una infracción de contrabando.
Según el color rojo de la goma se podría tratar de caviar Sevruga
EUROPA
111
PROCEDENCIA ESPAÑA, ORIGEN DESCONOCIDO
CORALES
Corales pétreos del orden SCLERACTINIA (Corales pétreos), géneros posibles Leptoria/Diploria
sp. (Coral cerebro). Anexo B, Apéndice II
tropicales. En este caso se trata de un coral que un ciudadano de origen italiano quería trasladar fuera
de España, al no poseer ninguna autorización acreditativa de su procedencia legal, no pudo autorizarse
su exportación.
También se desconocía su origen, pero podría tratarse de un espécimen de dos posibles géneros
de coral cerebro.
Dibujos característicos en forma de meandros de estos tipos de corales
PROCEDENCIA RUSIA
PECES
Caviar de especies del orden ACIPENSERIFORMES (Esturiones). Anexo A/B Apéndice I/II
Como se ha indicado en el caso de Bielorrusia, el intento de introducir en la UE cantidades superiores
a las permitidas, sin los permisos preceptivos, constituye una infracción de contrabando. A falta de
pruebas genéticas que confirmen la especie, se considera este producto como del orden ACIPENSERIFORMES, a no ser que se compruebe que sea un sucedáneo o huevas de otra especie de pescado.
La leyenda «Malossol» se refiere al sistema de preparación y conservación del caviar con una
salmuera de baja concentración salina.
Imágenes obtenidas por cámara de microscopía
Lata sin identificación
correcta CITES
112
Envase sin etiquetado
Caviar de especies del orden ACIPENSERIFORMES (Esturiones). Anexo A/B Apéndice I/II
Otro decomiso de caviar de procedencia rusa, similar al anterior; en este caso se trató de diez latas,
de unos 500 g, y seis recipientes de cristal, que sumaron más de 5 kg de caviar ilegal. La leyenda
«Astrakhan» se refiere a una ciudad costera del mar Caspio de donde puede ser originario el producto.
Lata individual
sin etiquetado CITES
Por el color rojo de la goma se podría tratar de caviar Sevruga
Estas latas no llevaban
goma lateral
Las huevas de color avellanado
podría indicar que se trata de la
variedad Asetra
PROCEDENCIA RUSIA
PECES
Caviar o huevas no identificadas, a granel, en bolsas de plástico
Estos casos especiales de envíos a granel, sin ninguna etiqueta
identificativa, sólo pueden ser correctamente identificados por
pruebas genéticas. Aunque por el origen de la mercancía y la
ocultación de ésta se podría sospechar de un origen ilegal.
De todas maneras, la importación fue rechazada por la aduana
por motivos higiénicos, ya que carecía de cualquier control sanitario, envasado y etiquetado.
EUROPA
113
PROCEDENCIA TURQUÍA, ORIGEN IRÁN
Este caso fue un decomiso de caviar de origen iraní, aunque de procedencia turca, en el que se incautaron:
• Denominación comercial «Beluga» (nombre científico Huso huso): dos latas de 200 g y siete
latas de 100 g, que sumaron 1.100 g de caviar ilegal.
• Denominación comercial «Imperial» (nombre científico Acipenser persicus): cuatro latas
de 100 g, dos latas de 200 g y dos latas de 250 g, que sumaron 1.300 g de caviar ilegal.
114
Según la denominación de la lata el
caviar podría ser de la especie
Acipenser persicus
Según la denominación de la lata el
caviar podría ser de la especie
Huso huso
Reverso de la lata sin el etiquetado
preceptivo CITES
Aspecto del caviar en una lata abierta
Otro tipo de lata de la
denominación Beluga
Aspecto del caviar en la lata abierta
PROCEDENCIA TURQUÍA, ORIGEN RUSIA
PECES
Decomiso, procedente de Turquía, de ocho latas de 250 g cada una, que suman un total de 4 kg de
caviar ilegal de origen ruso.
Lata sin identificación CITES
Presentación del grupo de latas
envueltas en papel de aluminio
Por el color rojo de la goma se
podría tratar de caviar Sevruga
Este es un caso similar al anterior, con la diferencia de que incorpora, además, tres frascos de vidrio a granel en los que se incluye
caviar de color avellanado probablemente de la variedad Asetra.
Envase de cristal
con huevas de color
avellanado
EUROPA
115
En esta ocasión se trató de una lata y un recipiente de plástico de 500 g cada uno que sumaron 1 kg
de caviar ilegal.
Por el color rojo de la goma
podría tratarse de caviar Sevruga
Los dos recipientes del mismo envío
Detalle del recipiente de plástico
roto en el viaje
En este caso se trató de dos latas de 500 g cada una que sumaron 1 kg de caviar ilegal, como en ocasiones anteriores. La coloración roja de la goma que une las dos partes de la lata podría indicar que
se trata del tipo Sevruga.
IMITACIONES Y SUCEDÁNEOS DE CAVIAR
PROCEDENCIA TURQUÍA, ORIGEN INDETERMINADO
Este es el caso de un aparente envío ilegal de unos 2 kg de posible
caviar de esturión.
La forma de envolver los envases con film plástico daba indicios
de una posible ilegalidad. Una vez retirado el film transparente, y
comprobado que los cuatro envases eran de plástico sin etiquetar, se
procedió a observar las muestras con lupa binocular y microscopio.
Se pudo constatar que la muestra de las posibles huevas se deshacía perdiendo la forma original, sin encontrarse restos de cutícula
en las huevas.
116
Además se verificó que las posibles huevas estaban compuestas por una sustancia gelatinosa, de
forma redondeada (probablemente de pasta de pescado), que se disgregaba y deformaba a temperatura
ambiente, como se puede ver en la fotografía final. También se pudo apreciar que la coloración de la
pasta venía dada por una sustancia similar al carbón activo distribuida en pequeños grumos. De hecho,
el carbón activo se utiliza como colorante alimentario.
El aspecto del
producto del interior
de los envases puede
llevar a confundirlo
con huevas de esturión
Detalle la muestra deshecha
en una pasta informe
En este caso los envases podían inducir al error del turista ya que tanto el rótulo principal [ИКРА
(caviar)] como como los dibujos de las latas que aparecen en las imágenes hacen creer que se trata
de caviar del orden ACIPENSERIFORMES. Al no estar traducido el etiquetado es posible que el
comprador pensase que compraba caviar de esturión a buen precio, cuando en realidad estaba comprando un sucedáneo. Aunque salió beneficiado, ya que si hubiese sido caviar auténtico se le habría
decomisado, al sobrepasar la cantidad permitida, y hubiese sido multado por ello.
EUROPA
117
En este caso se trató de 1.000 g de sucedáneo de caviar y una lata de huevas de salmón. Como en el
caso anterior, al no estar traducido el etiquetado, es posible que el comprador pensase que compraba
caviar de esturión, cuando en realidad estaba comprando un sucedáneo (latas de color azul). Por otra
parte, la lata roja de la parte superior izquierda de la foto, según el etiquetado, contiene huevas de
salmón, una especie no protegida y de frecuente reproducción en acuicultura.
Detalle del interior de los envases de
vidrio, el aspecto es similar al de las
huevas, pero menos definidas
Parte inferior del recipiente
Las latas de caviar de salmón suelen ser de color rojo ya que también se le llama
caviar rojo debido al color de la hueva
118
Otro caso similar de cuatro latas de 100 g de sucedáneo
de caviar.
En la etiqueta aparece la
información gráfica
engañosa de un esturión y
de sus huevas
Distintas vistas en detalle de los recipientes de cristal
FÓSILES NO SUJETOS A LA CONVENCIÓN
PROCEDENCIA RUSIA
FÓSILES
Colmillos pulidos de la especie Mammuthus primigenius (Mamut). No protegidos
Los colmillos de mamut o sus tallas, normalmente
con motivos orientales, y sus derivados (incluido el
polvo) provenientes de Rusia, o de Canadá en menor
medida, son transportados por viajeros y turistas
como recuerdos o como objetos de los que se pretende obtener una ganancia comercial en su venta
en destino.
EUROPA
119
En este caso, tanto la curvatura, en forma distinta a la de arco del colmillo de elefante, como el
aspecto externo de los colmillos, con coloraciones diferentes a las propias del marfil, permitieron
identificarlos como fósiles de colmillos de mamut.
Normalmente, los colmillos suelen venir sin pulir, presentando grietas y roturas frutos de la erosión y de la congelación sufrida durante los miles de años que han transcurrido en su fosilización.
El hecho de que no estén protegidos por CITES no quiere decir que no pueda estar prohibida su
salida de los países de origen, ya que son considerados patrimonio arqueológico o natural.
En esta guía se ha intentado reflejar un amplio espectro de países y de efectos personales y recuerdos que pueden llevar consigo viajeros y turistas internacionales. Si algún lector encuentra alguna
clasificación de las especies o grados de protección que considere más adecuada, rogamos que nos
la comunique a la dirección de correo electrónico: [email protected]
120
BIBLIOGRAFÍA BÁSICA
GUÍAS, LIBROS Y DOCUMENTOS
Aves
DEL HOYO, J.; ELLIOTT, A. and SARGATAL, J., Handbook of Birds of the World (Vol. I-XI) (1992-2013). Lynx Editions,
ISBN: 84-87334-10-5.
ERRITZOE, J., The birds of CITES: and how identify them (1993). The Lutterworth Press, ISBN: 0 7188 28915.
LESLIE, A.; Brown, H.; URBAN, E. K. and NEWMAN, K., The birds of África (Vol.1) (1993). Academic Press, ISBN: 012-137301-0.
LOW, R., Loros y afines (1994). Ediciones Omega, ISBN: 84-282-1013-13.
Caballitos de mar
LOURIE, S. A.; FOSTER, S. J.; COOPER, E. W. T. and VINCENT, A. C. J., A guide to the identification of seahorses (2004).
TRAFFIC, ISBN: 0-89164-164-6.
Caviar y esturiones
LAFLEUR, Y.; VECSEI, P.; CHARETTE, R. and HOCHLEITHNERM, Guía de identificación de CITES-Esturiones y espátulas
(2001). Ministre de l’Environnement Canada, ISBN: 0-660-61641-6.
Cocodrilos
LAFLEUR, Y.; CHARETTE, R.; HONEGGER, R.; KING, F. W. and ROSS J. P., Guía de identificación de CITES-Cocodrilos
(1995). Ministre de l’Environnement Canada, ISBN: 0-662-61957-9.
Conchas y corales
COOPER, E. W. T.; DAWE, C.; LEUNG, A. S. M; SALBOLT, T. and TORNTORE, S. J. (2011), Guide to the identification of
precious and semi-pretious corals. TRAFFIC, ISBN: 978-0-9693730-3-2
LINDER, G., Guía de moluscos y caracoles (2000). Ediciones Omega, ISBN: 978-84-282-1203-8.
RONCERO CORROCHANO, V., Guía de identificación de conchas y corales incluidos en el Convenio CITES (2002). Centro
de publicaciones del Ministerio de Economía, ISBN: 84-9720-0306.
Fauna y flora
Secretaría CITES, Manual de identificación CITES de flora y fauna, y actualizaciones (1993). ISBN: 0 7188 28915.
Insectos
COOTE, L. D.; LAFLEUR, Y. y CHARETTE, R., Guía de identificación CITES-Mariposas (2000). Ministre de l’Environnement Canada, ISBN: 0-660-61562-2.
RONCERO CORROCHANO, V. y TORMO MUÑOZ, J. E., Guía de identificación de mariposas protegidas por el Convenio de
Washington CITES y la Unión Europea (2000). Hill House.
Mamíferos
DORST, J. Y DANDELOT, P., Mamíferos salvajes de África (1973). Ediciones Omega, Depósito Legal: B 28480-72.
HERSHKOVITZ, P., Living new world monkeys (Vol. 1) (1973). The University of Chicago Press, ISBN: 0-226-32788-4.
NOVAK , R. M., Primates of the word (1999). The Johns Hopkins University Press, ISBN: 0-8018-6251-5.
Marfil
ESPINOZA, E. O. y MANN, M. J., Guía para la identificación de marfil y sustitutos del marfil (1991-1999). Fondo Mundial para la Naturaleza y la Fundación para la Conservación. Disponible en: página Web de CITES internacional.
Pieles
PAÑOS, C. y VICENTE, B., Guía de identificación de pieles del CICE de Alicante (1986). Secretaría de Estado de Comercio.
Reptiles
COBON, J., The Atlas of snakes of the word. ISBN: 0-87605-935-3
FRITZ, A.; OBST, J.; RICHTER, K. and JACOB, U., The completely ilustrated Atlas of reptils and an amphibians for the
terrarium (1988). T.F.H. Publications.
Tortugas
Documentos del Workshop sobre identificación de tortugas, realizado en Londres (2010).
LAFLEUR, Y.; CHARETTE, R.; LEYVA, F. A. e IVERSON J. B., Guía de identificación de CITES-Tortugas (1999). Ministre
de l’Environnement Canada, ISBN: 0-662-64169-8.
MERCHÁN FORNELINO, M., El maravilloso mundo de las tortugas (1992). ISBN: 84-86508-26-6.
SHI, H. -T.; BOULEY, K.; O’CONNELL, D.; FARREN, C.; MENG, S.; RUAN, X. -D.; HOU, M.; PRITCHARD, P.; LAU, M.; WANG,
J. -Ch.; LIU, Y. -X.; YEH, F.; PENG, J. -J.; FAN, Z. -Y.; YIN, F.; CHEN, T. -H.; DIJK, P. P. VAN; PARHAM, J.; FONG, J.;
HORNE, B.; ZWARTEPOORTE, H.; SCHAFFER, Ch.; TUCKER, J.; DEVAUX, B.; CADI, A.; GONG, S. -P. y LEE. K. S., Guía
de identificación de tortugas objeto de comercio en China (2013). Encyclopedia of china Publishing House, ISBN:
978-983-3393-10-7.
Trofeos de caza
LAFLEOUR, Y.; GAGNON, E. M.; CHARETTE, R. y LANGLOIS, C., Guía de identificación de CITES-Trofeos de caza (2003).
Ministre de l’Environnement Canada, ISBN 0-660-62303-X.
INTERNET
— Autoridad Administrativa CITES España. Página Web oficial. Consultada en diferentes fechas entre 01/01/2007 y
01/01/2015.
Disponible en: http://www.cites.es
— Comisión Europea (Medio Ambiente). Página sobre recuerdos de turistas provenientes de la vida silvestre. Consultada en diferentes fechas entre 01/03/2014 y 01/12/2014.
Disponible en: http://ec.europea.eu/environment/cites/info_souvenirs_en.htm
— Guía de Marfiles CITES: http://www.cites.org/esp/resources/pub/S-Ivory-guide.pdf
— IUCN. Página Web oficial. Consultada en diferentes fechas entre 01/01/2010 y 01/12/2014. Disponible en:
http://www.iucnredlist.org/
— PROFEPA. Página Web oficial. Disponible en: http://www.profepa.gob.mx
— Secretaría CITES. Manual de identificación de especies CITES Wiki. Página Web oficial de CITES. Consultada
en diferentes fechas entre 01/01/2010 y 01/01/2015.
Disponible en: http://citeswiki.unep-wcmc.org/IdentificationManual/tadid/56/language/es-ES/Default.aspx
— Secretaría CITES. Página Web oficial de CITES internacional. Consultada en diferentes fechas entre 01/03/2003
y 01/01/2015.
Disponible en: http://www.cites.org
— TRAFFIC. Página Web oficial de TRAFFIC internacional. Consultada en diferentes fechas entre 01/03/2014 y
01/12/2014.
Disponible en: http://www.traffic.org
— UNWTO (Organización Mundial del Turismo). Página Web de la campaña: «Your actions count». Consultada en
diferentes fechas entre 01/04/2014 y 20/04/2014 de 2014. Disponible en: http://bearesponsibletraveller.org/
– Wikipedia (enciclopedia on-line). Consultada en diferentes fechas entre 20/01/2001 y 01/12/2014. Disponible en:
https://es.wikipedia.org
— WWF-ADENA. Página Web oficial de España. Consultada en diferentes fechas entre 01/01/2014 y el
01/12/2014. Disponible en: http://www.wwf.es
122
— WWF (World Wide Fund for Nature). Página Web oficial internacional. Consultada en diferentes fechas entre
01/01/2014 y el 01/12/2014.
Disponible en: http://www.worldwildlife.org
— WWF 2012. Informe: «La lucha contra el tráfico ilícito de vida silvestre. Una consulta con los gobiernos», 2012.
Consultada en diferentes fechas entre el 01/07/2014 y el 01/08/2014.
Disponible en: http://awasassets.wwf.es/dpwnloads/wwffightingillicitwildlifetrafficking_spanish_lr.pdf
URL (localizador de recursos uniforme) de legislación específica mencionada en el texto
— Convenio internacional CITES. Disponible en:
http://www.cites.es/es-ES/elconveniocites/Documents/ConvenciónCITES1973.pdf
— Ley de Contrabando 6/2001. Disponible en:
http://www.boe.es/boe/dias/2011/07/01/pdfs/BOE-A-2011-11264.pdf
— Reglamento (CE) N.º 100/2008. Disponible en:
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2008:031:0003:0014:ES:PDF9
— Reglamento (CE) N.º 338/97. Disponible en:
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:31997R0338:ES:HTML
— Reglamento (UE) 2015/56. Disponible en: http://www.boe.es/doue/2015/010/L00001-00018.pdf
BIBLIOGRAFÍA
123
RELACIÓN DE NOMBRES CIENTÍFICOS
Achatina fulica
Acipenser gueldenstaedtii
Acipenser persicus
Acipenser stellatus
ACIPENSERIFORMES
Acropora sp.
Antiphates sp.
Arapaima gigas
Bitis arietans
Boa constrictor
Boidae
Caiman crocodylus
Caiman crocodylus yacare
Capromydae
Carcharodon carcharias
Cebus albifrons
Chaetophractus nationi
Chelonia mydas
Cheloniidae
Corallium elatius
Corallium rubrum
CROCODYLIA
Crocodylus acutus
Crocodylus niloticus
Crocodylus porosus
Cocodrilus rhombifer
Chrysemys decusata
Cuora amboinensis
Cyclagras gigas
Diploria sp.
Echinopsis chiloensis
Elephantidae
Enhydris plumbea
Epicrates angulifer
Epicrates cenchria
Epicrates striatus
Eretmochelys imbricata
Erytrocebus patas
Eunectes murinus
BIBLIOGRAFÍA
Eunectes notaeus
Eunectes spp.
Falco sparverius
Falco tinnunculus
Faviidae
Felidae
Fungia sp.
Fungiidae
Gazella dorcas
Geochelone denticulada
GORGONACEA
Gorgonia flavellum
Heliopora coerulea
Herpetoglossa sp.
Hippocampus spp.
Hippopotamus amphibius
Hippopus hippopus
Huso huso
Hydrodynastes gigas
Hystrix africaeaustralis
Hystrix cristata
Iguana spp.
Iguanidae sp.
Leopardus geoffroyi
Leopardus pardalis
Leptoria sp.
Loxodonta africana
Mammillaria spp.
Mammuthus primigenius
Manta spp.
Naja arabica
Naja haje
Naja spp.
Oryx dammah
Oryx gazella
Otus scops
Pan troglodytes
Panthera onca
Panthera pardus
125
Panthera tigris
Papio papio
Pocillopora sp.
Pocillopora verrucosa
Psittacidae
Podocnecmis expansa
Podocnecmis spp.
Python molurus bivittatus
Python reticulatus
Python sebae
SCLERACTINIA
Strombus gigas
126
Syngnatus spp.
Testudo graeca
Trachemys scripta elegans
Tridacna crocea
Tridacna maxima
Tridacnidae
Tubipora musica
Tyto alba
Uromastyx spp.
Varanus exanthematicus
Varanus spp.
Xenochrophis piscator
RELACIÓN DE NOMBRES COMUNES
Almeja de casco de caballo
Almejas gigantes
Almeja rosada
Anaconda
Anaconda amarilla
Anaconda verde
Armadillo peludo andino o
Quirquincho andino
Autillo
Boa arcoíris
Boa constrictora
Boa de Cuba
Boa de Haití
Boidos
Caballitos de mar
Capuchino de frente blanca
Caimán
Caracol gigante africano
Cernícalo
Chimpancé
Cobra asiática
Cobra escupidora de Indochina
Cocodrilo americano
Cocodrilo de Cuba
Cocodrilo del Nilo
Cocodrilo poroso o de agua salada
Concha reina del Caribe
Coral arbusto
Coral azul
Coral cerebro
Coral cuerno de ciervo
Coral hongo
Coral negro
Coral órgano
Coral rojo del Mediterráneo
Coral zapatilla
Corales en panal
Corales pétreos
Elefante
Elefante africano
BIBLIOGRAFÍA
Esturión Beluga
Esturión del Danubio
Esturión estrellado
Esturión persa
Esturiones
Falsa cobra acuática
Felinos
Gacela dorcas
Gato de Geoffroy
Gorgonáceos
Hipopótamo
Iguana
Jaguar
Jutía
Lagarto de cola espinosa
Lechuza
Loros o papagayos
Leopardo
Mamut
Mantarrayas
Marfil de elefante
Marfil de hipopótamo
Mono patas
Ocelote
Órice del Cabo
Orix algacel
Paiche, Pirarucú o Arapaima
Palo de lluvia
Papión de Guinea
Peces aguja
Pequeña almeja gigante
Pitón de Birmania
Pitón de Seba
Pitón reticulada
Puercoespín
Puercoespín del Cabo
Serpiente de agua asiática
Serpiente de arrozal
Tiburón blanco
Tiburones
127
Tigre
Tortuga arrau o de río sudamericana
Tortuga carey
Tortuga de orejas rojas de Florida
Tortuga de patas amarillas
128
Tortuga mora
Tortuga verde
Tortugas marinas
Varano de sabana
Yacaré
José Ruiz Rosa
CUBIERTA CITES con 7 mm de lomo:Maquetación 1 08/06/15 14:12 Página 1
GUIA DE EFECTOS PERSONALES DE ESPECIES PROTEGIDAS CITES
José Ruiz Rosa

GUIA_CITES_DIGITAL (pdf 10.759 MB)

Transcripción

Documentos relacionados

Resumen de Trámites para el Tráfico Internacional de Maderas.

Folleto 2016 - Instituto de Música UC