docHISTORIA DE LA ASOCIAION RAE.indd
download 
Demanda Transcripción
HISTORIA DE LA ASOCIAION RAE.indd
ÍNDICE Introducción Creación de la Real Academia Española ................................................................ 11 España en América .............................................................................................. 12 América en España .................................................................................. Nacen las primeras Academias americanas ............................................... Las nuevas Corporaciones del siglo XX ..................................................... 16 17 18 Capítulo 1 Nacimiento de la Asociación de Academias de la Lengua Española. México El congreso fundacional .......................................................................... Las gestiones iniciales: acuerdos y desacuerdos .................................... Comienzan en firme las tareas preparatorias. anteproyecto de reglamento Programa de actividades ..................................................................... Se hace realidad el I Congreso de la Asociación ....................................... La mesa directiva ................................................................................ Jefes de delegaciones ........................................................................... Otros académicos asistentes ................................................................ Invitados ............................................................................................ Observadores ..................................................................................... Solemne sesión de apertura ...................................................................... Discurso del Sr. presidente de la República, D. Miguel Alemán .......... Discurso de D. Alejandro Quijano, director de la Academia Mexicana Discurso del R. P. Félix Restrepo, delegado de la Academia Colombiana Temas del Congreso ................................................................................. Los plenos ............................................................................................... 19 22 25 28 31 31 31 32 33 33 33 34 37 41 49 51 945 Intervenciones académicas de los plenos ............................................. Comisiones, ponentes, ponencias ....................................................... Resoluciones ...................................................................................... Reflexiones ......................................................................................... Solemne sesión de clausura ................................................................. Las actas del congreso .......................................................................... 52 52 56 60 60 61 Capítulo 2 Creación y primeros trabajos de la Comisión Permanente, 1951-1956 Propuestas iniciales ................................................................................... Propuesta de creación de una Comisión Permanente .......................... Resolución XXXIV ............................................................................. Inicio de las conversaciones con España .............................................. El triunfo de la negociación ................................................................ Bases provisionales para la organización y funcionamiento de la Comisión . Celebración de la primera reunión ..................................................... El estado real de algunas Academias .................................................... Hacia una Asociación de Academias de la Lengua Española ..................... Estatutos de las Academias correspondientes de la Real Academia Española ............................................................................................ Principales trabajos de la Comisión Permanente ...................................... Reactivación de la Academia Argentina .............................................. Fundación de la Academia Puertorriqueña ......................................... Rescate de la Academia Paraguaya ...................................................... Situación de la Academia Uruguaya .................................................... El español en los Estados Unidos ........................................................ Defensa del español en Filipinas ......................................................... Colaboración lexicográfica .................................................................. Unidad y defensa del idioma .............................................................. Edición de obras ................................................................................. Preparación del II Congreso de Academias de la Lengua Española ........... Las primeras reuniones de la Comisión Permanente en Madrid .......... Cumplidos los objetivos ..................................................................... 946 63 63 64 65 65 67 68 69 70 70 74 75 75 76 78 78 78 79 79 79 80 80 86 Capítulo 3 II Congreso de la Asociación de Academias de la Lengua Española, 1956 Las invitaciones ....................................................................................... Reglamento del congreso ......................................................................... Acta de la primera sesión preparatoria ..................................................... Temario del congreso ............................................................................... Unidad y defensa del idioma español .................................................. Cuestiones gramaticales ...................................................................... Cuestiones lexicológicas ..................................................................... Colaboración interacadémica ............................................................. Programa de actividades .......................................................................... Autoridades del Congreso ........................................................................ La mesa directiva ................................................................................ Los jefes de delegaciones ..................................................................... La Comisión Permanente ................................................................... Académicos asistentes ......................................................................... Invitados ............................................................................................ Solemne sesión de apertura ...................................................................... Palabras de D. Ramón Menéndez Pidal .............................................. Discurso de D. Gregorio Marañón ..................................................... Discurso del Rvdo. P. Aurelio Espinosa Pólit ...................................... Discurso de D. Federico García Sanchiz ............................................. Los Plenos ................................................................................................ Comisiones, ponentes y ponencias .......................................................... Resoluciones ...................................................................................... Ayuda de los gobiernos a las Academias ................................................... Sede del III Congreso de Academias de la Lengua ................................... Solemne sesión de clausura ...................................................................... Publicación de las actas ............................................................................ Perspectivas pesimistas ............................................................................. 89 93 93 94 94 94 95 96 97 98 98 98 99 99 101 101 101 103 109 117 122 122 127 128 129 132 133 133 Capítulo 4 III Congreso de la Asociación de Academias de la lengua Española, 1960 Queda atrás el peligroso período de languidez ......................................... 135 947 El III Congreso de Academias ................................................................. Reglamento ........................................................................................ La mesa directiva ................................................................................ Los jefes de delegaciones ..................................................................... Otros académicos asistentes ................................................................ Invitados especiales ............................................................................. Observadores ..................................................................................... Sesión preparatoria .................................................................................. Nueva sede de la Academia Colombiana ............................................ Informes.............................................................................................. Programa ............................................................................................ Solemne sesión de apertura ...................................................................... Discurso del R. P. Félix Restrepo, director de la Academia Colombiana de la Lengua ................................................................... Palabras de D. Alberto Lleras Camargo, presidente de la República .... Discurso de D. Nemesio García Naranjo, jefe de la delegación méxicana ............................................................................................ Hacia el convenio multilateral ................................................................. Los Plenos .............................................................................................. Las comisiones ........................................................................................ Informe relativo al Diccionario histórico de la lengua española ................... Palabras de D. Rafael Lapesa, de la Real Academia Española .............. Inauguración del paraninfo de la Academia Colombiana ......................... Asuntos de interés primordial .................................................................. Mensaje de D. Ramón Menéndez Pidal .............................................. Homenaje a la poesía colombiana ....................................................... Directores de Academias fallecidos después del último congreso ......... Felicitación a la Academia Uruguaya .................................................. Propuesta del escudo heráldico de la Asociación ................................. Creación del Premio Cervantes .......................................................... La sesión de clausura ............................................................................... Acta de la sesión de clausura ............................................................... Despedida de las delegaciones ............................................................ Publicación de las actas ............................................................................... 948 138 138 141 141 142 144 144 145 145 146 147 149 149 151 156 163 167 167 172 172 175 177 177 177 178 179 179 182 182 182 183 184 Capítulo 5 IV Congreso de la Asociación de Academias de la Lengua Española, 1964 Hacia la consolidación definitiva ............................................................. Preámbulo de un nuevo congreso ....................................................... El IV Congreso de Academias ................................................................. La comisión organizadora ................................................................... Programa de actividades ..................................................................... La mesa directiva del congreso ............................................................ Los jefes de delegaciones ..................................................................... Otros académicos asistentes ................................................................ Invitados ............................................................................................ Colaboración especial ......................................................................... Observadores ..................................................................................... Sesión de apertura ................................................................................... Discurso de D. José A. Oría, presidente de la Academia Argentina de Letras ............................................................................................ Discurso de D. Carlos Alconada, ministro de Educación y Justicia de la República Argentina ................................................... Discurso de D. Enrique Banchs, de la Academia Argentina de Letras .. Discurso de D. Dámaso Alonso, de la Real Academia Española .......... Los homenajes ......................................................................................... Los Plenos .............................................................................................. Las comisiones ........................................................................................ Comunicaciones, ponentes y ponencias ................................................... La Comisión Permanente hecha realidad ............................................ Intervención de D. Luis Alfonso, a propósito de la propuesta Comisión de Academias ..................................................................... La nueva Comisión Permanente ......................................................... Sostenimiento de la Comisión Permanente ......................................... Resoluciones del Congreso ...................................................................... De nuevo el Premio Cervantes ........................................................... Sesión de clausura .................................................................................... Informe del relator general ................................................................. Publicación de las Actas del Congreso ................................................ 185 185 187 187 188 189 189 189 192 192 192 193 193 198 200 204 211 211 212 214 220 220 226 230 232 232 233 233 241 949 Capítulo 6 El Primer Congreso Regional de Academias de la Lengua de Centroamérica y Panamá, 1967 A la memoria de Rubén Darío ................................................................. Convocatoria ........................................................................................... Directiva del congreso ............................................................................. Reglamento ............................................................................................. Sesión inaugural ...................................................................................... Discurso de D. José Sansón Terán, ministro de Educación Pública de Nicaragua y presidente de la Comisión Nacional del Centenario de Rubén Darío .................................................................................. Discurso de D. Pablo Antonio Cuadra, director de la Academia Nicaragüense de la Lengua ................................................................. Discurso de D. Hugo Lindo, director de la Academia Salvadoreña de la Lengua ....................................................................................... Acta de la sesión inaugural ....................................................................... Temas del congreso .................................................................................. I. Rubén Darío y el habla centroamericana ......................................... II. El nicaragüense Rubén Darío ........................................................ Acta de la sesión plenaria ......................................................................... Sesión de clausura .................................................................................... Discurso de D Luis Beltranena Sinibaldi, director de la Academia Guatemalteca ..................................................................................... Discurso de D. Julio Ycaza Tigerino, secretario perpetuo de la Academia Nicaragüense de la Lengua ................................................. 243 244 244 246 248 248 250 252 255 257 257 260 267 271 271 278 Capítulo 7 V Congreso de la Asociación de Academias, 1968 El V Congreso de Academias ................................................................... La mesa directiva ..................................................................................... Comisiones ............................................................................................. Asistentes ............................................................................................... Sesión preliminar ..................................................................................... Programa de actividades .......................................................................... Reglamento de los Congresos de la Asociación de Academias de la Lengua Española ..................................................................................... 950 285 286 287 290 293 293 295 Sesión inaugural ...................................................................................... Discurso de D. Julio Tobar Donoso, director de la Academia Ecuatoriana y presidente del congreso ................................................ Discurso de respuesta al director de la Academia anfitriona por D. Manuel Mujica Láinez, de la Academia Argentina de Letras ............................................................................................. Discurso de D. Otto Arosemena Gómez, presidente de la República ........................................................................................... Los Plenos .............................................................................................. Informe de las actividades de la Real Academia Española desde diciembre de 1964 hasta julio de 1968 ............................................... Premio y Orden de Cervantes .................................................................. Declaración del relator general ................................................................ Sesión preliminar ..................................................................................... Comisiones ............................................................................................. Sede del VI Congreso .............................................................................. Solemne sesión de clausura ...................................................................... Final ....................................................................................................... Publicación de las actas ............................................................................ 298 298 305 307 310 320 344 346 346 347 348 348 349 349 Capítulo 8 VI Congreso de la Asociación de Academias, 1972 Venezuela sustituye a El Salvador ............................................................. El encuentro venezolano .......................................................................... Comienzan los trabajos del congreso caraqueño ...................................... La directiva del congreso ......................................................................... Asistentes al congreso .............................................................................. Invitados especiales .................................................................................. Las comisiones de trabajo ........................................................................ Acta de la sesión preparatoria ................................................................... Sesión de apertura. Acta de la instalación solemne ................................... Discurso de D. Augusto Arias ............................................................. Discurso del R. P. Pedro Pablo Barnola ............................................... Los Plenos .............................................................................................. 351 352 353 353 354 356 357 360 361 361 365 374 951 Acta del secretario del congreso ............................................................... Acta del secretario alterno ........................................................................ Acto solemne de clausura ......................................................................... Discurso del Reverendo Padre Pedro Pablo Barnola ............................ D. Enrique Pérez Olivares, ministro de Educación ............................. Palabras de D. Rafael Lapesa, de la Real Academia Española .............. Palabras de despedida, D. Fermín Estrella Gutiérrez, presidente de la delegación Argentina .................................................................. Publicación de las actas de este congreso .................................................. 428 428 429 430 430 432 442 444 Capítulo 9 VII Congreso de la Asociación de Academias, 1976 La directiva del congreso ......................................................................... Academias asistentes ................................................................................ Los Plenos .............................................................................................. Informe de la Comisión Permanente, 1972-1976 .............................. Comisiones, ponentes y ponencias .......................................................... Las actas de este Congreso ....................................................................... 448 448 448 449 451 462 Capítulo 10 VIII Congreso de la Asociación de Academias, 1980 Gestiones preliminares ............................................................................. Las invitaciones a las Academias ......................................................... Relación de los delegados asistentes .......................................................... Programa general ..................................................................................... Sesión preparatoria .................................................................................. Los jefes de delegaciones .......................................................................... Informes de las Academias (1976-1980) .................................................. Informe de D. José Antonio León Rey, secretario general de la Asociación .......................................................................................... Informe de la Academia Colombiana ................................................. Informe de la Academia Ecuatoriana .................................................. Informe de la Academia Mexicana ...................................................... Informe de la Academia Venezolana ................................................... Informe de la Academia Chilena ........................................................ 952 463 466 467 470 473 475 475 475 481 484 487 496 502 Informe de la Academia Peruana ........................................................ Informe de la Academia Costarricense ................................................ Informe de la Academia Panameña ..................................................... Informe de la Academia Boliviana ...................................................... Informe de la Academia Nicaragüense ................................................ Informe de la Academia Argentina de Letras ...................................... Artículos de la primera sesión plenaria ..................................................... Comisiones, ponentes y ponencias .......................................................... Actuación del Instituto Nacional de Cultura ........................................... Palabras de D. Francisco Abril de Vivero, director del Instituto Nacional de Cultura ........................................................................... Discurso de D. Estuardo Núñez, de la Academia Peruana de la Lengua .... Discurso de D. José Rumazo González, de la Academia Peruana de la Lengua ........................................................................................ Discurso D. José Cuabloche Rodríguez, ministro de Educación del Perú .. Palabras de Agradecimiento de D. Ángel José Battistessa .................... Sesión solemne de instalación .................................................................. Palabras de D. Vittorio de Ferrari, alcalde de Lima ............................. Discurso de D. Roque Esteban Scarpa, de la Academia Chilena de la Lengua ........................................................................................ Sesión solemne de la Academia Peruana de la Lengua en el «Día del idioma» Homenaje a D. Dámaso Alonso ......................................................... Discurso de D. José Antonio León Rey, secretario general de la Asociación de Academias .................................................................... Discurso de D. Gustavo Saco, vicerrector de la Universidad Nacional Mayor de San Marcos .......................................................... Solemne sesión de clausura ...................................................................... Discurso de D. Arturo Agüero Chaves, de la Academia Costarricense de la Lengua ................................................................. Discurso de D. Alonso Zamora Vicente, Comisión Permanente de la Asociación de Academias ............................................................ Discurso de D. José Jiménez Borja, director de la Academia Peruana .. Discurso del presidente de la República, D. Francisco Morales-Bermúdez Publicación de las actas ............................................................................ 510 512 514 518 520 520 522 524 528 528 529 530 532 534 534 534 535 541 541 561 565 566 566 568 575 578 583 953 Capítulo 11 IX Congreso de la Asociación de Academias, 1989 La organización del Congreso .................................................................. Diligencias en procura de patrocinio económico ................................ Carta convocatoria y de invitación dirigida a las Academias asociadas . Programa general del Congreso ............................................................... Comisiones, ponentes y ponencias .......................................................... Relación de los delegados asistentes .......................................................... Presidentes honorarios ........................................................................ Solemne acto inaugural ........................................................................... Discurso de D. Arturo Agüero Chaves, director de la Academia Costarricense ...................................................................................... Discurso de D. José Antonio León Rey, secretario general de la Asociación de Academias .................................................................... Sesión preparatoria .................................................................................. Resoluciones del IX Congreso ................................................................. Informe de D. José Antonio León Rey, secretario de la Asociación de Academias ............................................................................................... Solemne sesión de clausura ...................................................................... Publicación de las actas ............................................................................ 585 587 588 589 590 596 599 600 600 604 607 608 613 623 624 Capítulo 12 X Congreso de la Asociación de Academias, 1994 La mesa directiva ..................................................................................... Comisiones de trabajo ............................................................................. Los jefes de delegaciones .......................................................................... Otros académicos asistentes ..................................................................... Presidentes de los plenos .......................................................................... Solemne sesión de apertura ...................................................................... Discurso de D. Fernando Lázaro Carreter, director de la Real Academia Española ............................................................................ Discurso de Su Majestad el Rey de España, D. Juan Carlos I .............. Memoria de la Secretaría General de la Comisión Permanente, D. Gregorio Salvador Caja, presidente de la Comisión Permanente de la Asociación de Academias ............................................................ Guión de temas y puntos para la memoria de la Comisión Permanente, D. José Antonio León Rey († 1994) ............................... 954 626 627 628 629 630 631 631 645 648 650 Fundaciones de Amigos de las Academias. ............................................... Elección del nuevo secretario general de la Asociación ............................. Nace el Convenio de Cartagena de Indias ................................................ Publicación de actas ................................................................................. 657 657 658 659 Capítulo 13 XI Congreso de la Asociación de Academias, 1998 La organización del Congreso .................................................................. La mesa directiva ...................................................................................... Los presidentes de delegaciones ............................................................... Las comisiones del congreso .................................................................... Programa general del congreso ................................................................. Plenarias .................................................................................................. Bienvenida a los congresistas ................................................................... D. José Luis Martínez, director de la Academia Mexicana .................. Conferencia magistral de D. Miguel León-Portilla .............................. La Comisión Permanente ........................................................................ Informe sobre las visitas del secretario general a las Academias (1994-1998) ... Circulares y hojas de consultas léxicas ................................................. La revisión de los americanismos del DRAE-92 .................................. Conclusiones generales y proyectos para el futuro .................................... Nueva estructura de la Comisión Permanente ......................................... Los nuevos Estatutos de la Asociación ................................................ La comunicación con las Academias asociadas. La red informática ...... Las visitas de la Comisión Permanente a las Academias asociadas ....... Memorias e informes ............................................................................... Lección de clausura ................................................................................. D. Alfredo Matus Olivier, director de la Academia Chilena de la Lengua ................................................................................................ D. José Luis Martínez, director de la Academia Mexicana de la Lengua ............................................................................................... Publicación de actas ................................................................................. 661 662 662 663 664 665 666 666 667 678 685 704 705 706 706 707 707 708 709 712 712 720 721 Capítulo 14 XII Congreso de la Asociación de Academias, 2002 Jefes de delegaciones ................................................................................ 725 955 Otros asistentes ....................................................................................... 726 Palabras iniciales, D. José Luis Vega, director de la Academia Puertorriqueña 717 Cesión de la sede del XII Congreso a la Academia Puertorriqueña ........... 730 Presidentes de los plenos .......................................................................... 730 Comisiones de trabajo ............................................................................. 731 Programa general ..................................................................................... 733 Memoria de la Asociación de Academias de la Lengua Española (1998 a 2002), por D. Humberto López Morales ................................ 737 Inicio del período: El XI Congreso de la Asociación ........................... 738 La Comisión Permanente: tareas y responsabilidades .......................... 740 Visitas del secretario general a las Academias ...................................... 748 La primera Ortografía consensuada .......................................................... 751 La vigésima segunda edición del Diccionario de la lengua española ............ 751 El DRAE 2001 ................................................................................... 751 Colaboración: las Academias Americanas y la Filipina ........................ 754 Las presentaciones americanas del DRAE 2001 ................................... 755 Jornadas de lexicografía y encuentros académicos .................................... 755 III Jornadas de Lexicografía de las Academias del Cono Sur (abril de 1999, Lima) ......................................................................... 755 Primer encuentro de academias centroamericanas (mayo de 1999, Guatemala) ........................................................................................ 756 Segundo encuentro de academias centroamericanas (febrero de 2000, Panamá) .................................................................. 757 Otros encuentros interhispánicos ....................................................... 758 Trabajos en marcha y proyectos ............................................................... 760 Continuación de la revisión de americanismos del DRAE .................. 760 El Diccionario académico de americanismos .......................................... 760 El Diccionario panhispánico de dudas ................................................... 763 Otros proyectos en marcha ................................................................. 765 La concesión del Premio Príncipe de Asturias de la Concordia ................. 766 Conclusiones ........................................................................................... 767 Informes de actividades de las Academias (1998-2002) ............................ 768 Academia Mexicana ........................................................................... 768 Academia Salvadoreña ........................................................................ 775 Academia Chilena .............................................................................. 777 956 Academia Argentina ........................................................................... Academia Uruguaya ........................................................................... Academia Hondureña ........................................................................ Academia Puertorriqueña ................................................................... Informes generales ................................................................................... Publicación de las actas del XII Congreso ................................................ 782 785 789 797 815 816 Capítulo 15 XIII Congreso de la Asociación de Academias de la Lengua Española, 2007 La elección de Medellín ........................................................................... La directiva del XIII Congreso ................................................................. Los jefes de delegaciones .......................................................................... La estructura del Congreso ...................................................................... Participantes ............................................................................................ Inauguración del Congreso ...................................................................... Programa .................................................................................................. Los Plenos ............................................................................................... Las sesiones de trabajo ............................................................................. La sesión preparatoria .............................................................................. La aprobación de la Nueva gramática ....................................................... Intervención del director de la Academia Colombiana de la Lengua, D. Jaime Posada ................................................................................. Intervención del director de la Real Academia Española y presidente de la Asociación de Academias, D. Víctor García de la Concha .............. Presentación de la Nueva gramática de la lengua española, D. Ignacio Bosque, Ponente ............................................................... Discurso de D. José Moreno de Alba, director de la Academia Mexicana de la Lengua ....................................................................... Toma la palabra D. Humberto López Morales, secretario general de la Asociación de Academias de la Lengua Española ........................ Palabras de Su Majestad D. Juan Carlos I, Rey de España .................. Palabras de D. Álvaro Uribe Vélez, presidente de la República de Colombia ........................................................................................... Sesión de clausura .................................................................................... 818 819 819 819 820 821 823 824 825 827 827 827 828 833 840 842 843 846 850 957 Capítulo 16 XIV Congreso de la Asociación de Academias de la Lengua Española, 2011 Sesión preparatoria .................................................................................. Solemne inauguración ............................................................................. Entrega de la Medalla de Oro a D. Mario Vargas Llosa ............................. Cena en la residencia presidencial ............................................................ Medalla de oro a D. Ricardo Martinelli, presidente de la República de Panamá .............................................................................................. Sesiones plenarias .................................................................................... Informe y elección del secretario general de la ASALE ........................ Presentación de la Gramática básica .................................................... Ponencias ........................................................................................... Texto de las conclusiones ......................................................................... Declaración final ..................................................................................... Capítulo 17: XV Congreso de la Asociación de Academias, 2015 ............ Relación de los delegados ........................................................................ Otros académicos asistentes ..................................................................... Programa general ..................................................................................... Sesión preparatoria .................................................................................. Mensaje del secretario de Educación Pública, D. Aurelio Nuño Mayer Solemne inauguración del XV Congreso de la ASALE ............................. Palabras de D. Darío Villanueva ......................................................... Comisiones de trabajo y ponencias .......................................................... Sesiones plenarias .................................................................................... Sesiones públicas ..................................................................................... Presentación de la nueva edición conmemorativa de ASALE, Don Quijote de la Mancha .................................................................. Homenaje a D. Víctor García de la Concha, D. José Manuel Blecua y D. Humberto López Morales .......................................................... Presentación oficial del Corpus diacrónico y diatópico del español de América (CORDIAM) ....................................................................... Dictámenes y recapitulaciones de las comisiones de trabajo .................... Índice onomástico ................................................................................... 958 851 854 854 856 856 857 858 859 860 871 874 877 879 881 883 887 888 893 893 898 899 915 915 917 917 919 921
