Moda y Complementos

Experiencia
En el corazón de Sevilla, un
espectacular centro comercial
a cielo abierto
In the heart of Seville, a
spectacular open-air shopping
center
Moda y Complementos
Vicente Delgado (en Méndez Núñez) ofrece
las últimas tendencias en moda con un amplio
abanico de diseños, estilos y complementos
que visten al hombre actual para un evento
especial, para el día a día en la oficina o para un
look más relajado con prendas de inspiración
deportiva.
Fashion& Accessories
Experience
En el corazón de Sevilla, un espectacular centro comercial a cielo abierto, se da cita la moda
masculina, femenina e infantil más exclusiva en elegantes tiendas y boutiques que ofrecen un
amplio abanico de estilos que se adaptan a todos los gustos y necesidades.
Vicente Delgado , at Mendez Núñez street,
offers the latest trends in fashion with a wide
range of designs, styles and accessories to
dress the modern man for a special event, for
day to day at the office or for a more relaxed
look with clothing sports inspiration.
Para el dandy moderno, Derby 1951 ofrece prendas y complementos de firmas internacionales
como Ermenegildo Zegna, Harmont & Blaine, Hugo Boss o Fred Perry. Asimismo, dispone de
una amplia gama de trajes de ceremonia de novio y padrino y una línea propia de alta sastrería.
En la comercial calle Rioja encontrarás las colecciones urbanas y atemporales del diseñador
gallego Roberto Verino, así como el estilo elegante y masculino de las propuestas de la firma
Scalpers.
In the heart of Seville, a spectacular open-air shopping center, it is given appointment the most
exclusive men’s, women’s and children’s fashion in elegant shops and boutiques, offering a wide
range of styles to suit all tastes and needs.
For the modern dandy, 1951 Derby offers garments and international firms such as Ermenegildo
Zegna, Harmont & Blaine, Hugo Boss and Fred Perry. It also has a wide range of formal dress of
groom and own line of haute couture.
In commercial Rioja street are the urban and timeless collections of Galician designer Roberto
Verino and the elegant and masculine style by Scalpers firm proposals as well.
22
Continuando con tu ruta de shopping, llegarás a la famosa calle
Tetuán, donde primeras firmas nacionales e internacionales
te esperan en Noguel, que también es un excelente punto de
encuentro con el universo de la confección a medida. Al final de
la calle, en la Plaza Nueva se ubica O`Kean, saga de maestros
sastres que les garantizará la mejor confección de prendas de
caballero.
Continuing your shopping route, you’ll come to the famous street
Tetuán, where top national and international firms await you in
Noguel, which is also an excellent meeting with the world of
tailoring. At the end of the street, in the Plaza Nueva, O`Kean
saga of master tailors will guarantee you the best manufacture of
wearing gentleman, is located.
23
En las peatonales calles Sierpes y Tetuán se dan
cita varias de las zapaterías con más prestigio en
la ciudad, entre ellas Calzados Nicolás y Paco
Rodríguez, escaparates eclécticos en los que
conviven zapatos de novias y vestir, sandalias o
sneakers de una gran selección de marcas.
Para hacerte con un buen sombrero, puedes recorrer las calles
Sierpes, Alcaicería de Loza o Rosario, donde se ubican algunos
de los establecimientos más representativos de este sector,
como son Sombrerería Maquedano, la más antigua de la
ciudad, Sombreros Antonio García, especialista en el sombrero
de ala ancha, y la Sombrerería Fernández y Roche, una
boutique que ofrece diseños propios y de conocidas marcas
como Stetson y Kangol.
Repartidas por los puntos más estratégicos
del centro, se encuentran otros importantes
establecimientos de gran tradición en la ciudad
como Zapato Rojo y Calzados Dorado.
Los amantes del calzado encontrarán en Sevilla su particular
paraíso con todo un mundo de posibilidades a la hora de ir de
compras.
Cites several of the most prestigious shoe stores
in the city, including Nicholas and Paco Rodriguez
Footwear, eclectic storefronts where brides live
and dress shoes, sandals or sneakers for a large
selection of brands exist in the pedestrian streets
Sierpes and Tetuán .
Desde hace algunos años, la calle Córdoba se ha convertido
en uno de los mayores exponentes del sector en el centro. Aquí
se abren paso algunas de las tiendas con más presencia en la
ciudad, como la empresa familiar Roberto Garrudo, que ofrece
desde 1970 una amplia colección de zapatos de una calidad
artesana sin igual, calzado tradicional y profesional para baile
flamenco.
Spread the most strategic points of the center are
other important establishments of great tradition
in the city as Zapato Rojo and Footwear Dorado.
To make a good hat, you can tour the Sierpes, Alcaicería de Loza or Rosario streets, where some of the most
representative establishments in this sector are located, such as headgear Maquedano, the oldest in the city,
Hats Antonio Garcia, specialist brimmed hat, and headgear Fernandez y Roche, a boutique that offers locals and
well-known brands such as Kangol and Stetson designs.
Shoe lovers will find their own paradise in Seville with a world of possibilities when it comes to shopping.
In recent years, the street Córdoba has become one of the greatest exponents of the sector. This way some of
the stores with more presence in the city, like the family business Roberto Garrudo, offering since 1970 a wide
collection of shoes a craft unsurpassed quality, traditional and professional flamenco dance shoes.
24
25
Hacer una ruta de shopping por
Sevilla también resulta un plan
irresistible
Make a shopping route through
Seville is also a compelling plan
Si buscas prendas únicas y exclusivas, no hace
falta que viajes a ciudades como Nueva York,
París o Milán, aquí encontrarás verdaderas
joyas del diseño actual a la altura de tus
expectativas.
Para los más pequeños, Ezr Kids ofrece una gran variedad de modelos, además de
zapatos de flamenca y sandalias de nazareno. Por su parte, Ángela Noguerol en la calle
Cuna es un lugar idílico que pone a tu disposición una amplia gama de calzado fabricado
en España. Con los diseños artesanales de moda infantil de Paqui Barroso o las prendas
de última tendencia de La gata Pimienta, los niños estarán siempre a punto para cualquier
ocasión.
Para ellas, hacer una ruta de shopping por Sevilla también resulta un plan irresistible por el
gran número de tiendas y boutiques dedicados al universo de la moda y los complementos
que abren sus puertas durante todo el día.
For children, Ezra Kids offers a variety of models, plus flamenco shoes and sandals of
Nazareth. Meanwhile, Angela Noguerol at Cuna, is an idyllic place that offers you a wide
range of footwear manufactured in Spain. Paqui Barroso with handcrafted designs kidswear
or the latest trend clothing Cat Pepper, children will always be ready for any occasion.
For them, make a shopping route through Seville is also a compelling plan for the large
number of shops dedicated to the world of fashion and accessories that open their doors
throughout the day boutiques.
26
Para un estilo diferente y vanguardista, puedes
visitar al diseñador Roberto Diz cuyas propuestas
innovadoras, muchas veces arriesgadas, se
materializan en unas colecciones muy bien
confeccionadas que persiguen la feminidad por
encima de todo. La también española Coosy,
en la calle Chapineros, viste a una mujer muy
trendy con unas creaciones estilosas y actuales.
y en Sierpes se abre paso el estilo propio de la
boutique de Victorio & Lucchino.
If you are looking for unique and exclusive items,
you don´t need travel to cities like New York,
Paris or Milan. Here you will find real gems of
contemporary design up to your expectations.
If you want a different and avant-garde style,
you can visit the designer Roberto Diz whose
innovative proposals, often risky, materialize in
a very well-made collections pursuing femininity
above all. Also , Coosy, at Chapineros street,
dress a woman trendy stylish and current
creations. Sierpes its way in the style of
Vitorio&Lucchino boutique.
27
Preciosas boutiques visten las calles
de la ciudad de lujo y glamour
La Libélula Shop ha transformado el escenario comercial de Sevilla; no es una tienda al uso,
es un espectáculo y un estilo diferente. Ubicada en una casa palacio de principios del s. XX
en plena calle Cuna, es una original galería en la que moda, arte, decoración, gastronomía,
eventos y todo cuanto se te ocurra se funden en un ambiente cálido para ofrecer a nuevos
diseñadores, firmas consolidadas y emprendedores un buen escaparate en el que lucir sus
propuestas.
Precious boutiques dress the streets
of the city of glitz and glamor
Preciosas boutiques como las de Carolina Herrera,
Purificación García, Laura López o Max Mara visten
las calles de la ciudad de lujo y glamour. Las últimas
colecciones de firmas como Roberto Verino y Javier
Simorra también se exponen en los escaparates de
este imprescindible sector comercial sevillano.
En la misma calle, se encuentra la tienda principal de Galerías Madrid, una empresa dedicada
a la venta de tejidos, cortinas, hogar, flamenca y disfraces. Aquí encontrarás las últimas
tendencias textiles no sólo nacionales si no también italianas, francesas e indonesias, así
como la colección de la firma de trajes de flamenca DOÑA ANA, una de las más afamadas
de la ciudad.
La Libélula Shop has transformed the commercial stage of Seville. It is not a store use, it is a
show and a different style. Located in a palace from the early XX century, at Cuna Street, is an
original gallery where fashion, art, decoration, gastronomy, events and everything that comes
to mind, merge in a warm atmosphere to offer new designers, consolidated companies and
entrepreneurs as well, a good showcase in which look their proposals.
Para los que busquen precios asequibles, aquí
encontrarán las tiendas de las más importantes
cadenas del país, como Inditex, con sus famosas
tiendas Zara, Uterqüe y Massimo Dutti, otras como
Mango y Cortefiel, y aquellas dedicadas al universo
del calzado, bolsos y accesorios de cualquier tipo que
en los últimos años han reforzado su presencia en el
centro.
On the same street, the main store Galeries Madrid. A company that sells fabrics, curtains,
home, flamenco dresses and costumes. Here are the latest trends not only domestic textile
but also Italian, French and Indonesian, as well as the signature collection of flamenco
dresses Doña Ana, one of the most famous of the city.
Precious boutiques such as Carolina Herrera,
Purificación García, Laura López or Max Mara dress
the streets of the city of glitz and glamor. The latest
collections of brands such as Roberto Verino and
Javier Simorra also exposed in the windows of this vital
business sector Seville.
For those looking for affordable, here you will find
most of the important shops in the country, as Inditex,
with its famous shops Zara, Uterqüe and Massimo
Dutti. Others such as Mango and Cortefiel, and those
dedicated to the world of footwear, handbags and
accessories of any kind that , in recent years , have
strengthened their presence in the center.
28
Las firmas de moda internacionales
encuentran su sitio en esta ciudad
International fashion firms find their
place in this city
Del mismo modo, las firmas de moda internacionales
encuentran su sitio en esta ciudad; tal es el caso de la
boutique de Michael Kors en la calle Velázquez, que
enamora al visitante con sus colecciones de moda y
accesorios de la más lujosa tendencia sporty chic.
Capítulo aparte merecen las grandes superficies
comerciales, auténticos paraísos de las compras que
ofrecen lo último en moda, complementos y decoración.
In the same way, international fashion firms find their place in this city.
Such is the case of Michael Kors boutique on the street Velazquez,
who loves the visitor with its fashion collections and accessories of
the most luxurious sporty chic trend.
Special mention should superstores, authentic shopping havens
that offer the latest in fashion, accessories and decoration.
29
COMERCIOS DE REFERENCIA
4. DERBY 1951
C/ SAN PABLO, 3
C/ALBAREDA,1
5. VICENTE DELGADO
C/ MÉNDEZ NÚÑEZ, 7
En la renovada calle Puente y Pellón encontrarás
Almacenes Arias, un establecimiento especializado en
tejidos de alta gama, cortinajes, tapicerías y confección
desde 1932.
In the renewed Puente y Pellón street you´ll find
Almacenes Arias, a building dating from 1932,
specialized high-end fabrics, curtains, upholstery
and clothing,
Por su parte, la instalación de El Corte Inglés ofrece
importantes colecciones de moda, calzado y bolsos de
primeras firmas, alta perfumería y cosmética, joyería de
alta gama, así como arte, decoración y tecnología.
Meanwhile, El Corte Ingles has important collections
of fashion, footwear and handbags from leading
companies, perfumery and cosmetics, high-end
jewelry and art, decoration and technology.
En una preciosa casa palacio, diseñada por el
reconocido arquitecto sevillano Aníbal González, se
encuentran las Galerías Alfonso XII que ponen a tu
disposición lo último en moda, arte y decoración.
In a beautiful palace house, designed by renowned
Sevillian architect Anibal Gonzalez, are the Alfonso
XII paintings that put at your disposal the latest in
fashion, art and decoration.
6. VERTICE
C/ MARTIN VILLA, 9
7. ROBERTO VERINO
C/ RIOJA, 14-16
8. MENCO
C/ CHICARREROS, 9
9. SINGLE BOW
C/ ZARAGOZA, 2 y
GALERÍAS ALFONSO XII
10. SR. MIYAGI
C/ SAGASTA, 26
11. ALVARO MORENO
C/ SAN ELOY, 36
12. PIEL DE TORO
C/ SIERPES, 86
13. LONDON
C/ RIOJA, 18 (Trajes)
C/ MENDEZ NUÑEZ, 1
(Selección)
GRANDES SUPERFICIES
DEPARTMENT STORE
14. EL CORTE INGLÉS
PZA. EL DUQUE, 8
C/ SAN PABLO,1
PZA. MAGDALENA,1
30
Experiencia Moda y Complementos
Fashion & Accessories Experience
19. SOMBRERERÍA FERNÁNDEZ
Y ROCHE C/ ROSARIO 17 BAJO
o
Candilej
20. SIMPATHIQUE C/ LAGAR, 3
Jardines
de Murillo
ZAPATERÍAS/ SHOE STORES
35
21. ROBERTO GARRUDO
C/ CÓRDOBA, 12
22. EL ZAPATO ROJO
C/ CÓRDOBA, 6
32
23. SANCHEZ-TOZCANO
C/ CÓRDOBA, 1 y 8
25. ANTONIO ORTIZ
C/ VELÁZQUEZ, 5
26. CALZADOS DORADO
C/ O’DONNELL, 15
C/ LINEROS, 10
27. PACO RODRÍGUEZ
C/ SIERPES, 37
PZA SALVADOR,1
C/ TETUAN, 5-7
28. THE SHOES COMPANY
C/ VELAZQUEZ, 2
29. CALZADOS NICOLAS
C/ O´DONNEL, 2
C/ TETUÁN, 6
C/ SIERPES, 49-51
C/ SAGASTA, 1
C/ CERRAJERÍA, 17
AV. DE LA CONSTITUCIÓN, 10
15
29
27
6
28
25
34
10
8
12
17
24
7
14
a
31 22
30 21
3
24. ZIROS C/ TETUÁN, 7
han
23
20
33
Luc
18
2
Pasaje Delicias
3. RICO SARDELLI
C/ CERRAJERÍA, 12
18. SOMBREROS ANTONIO GARCIA
C/ ALCAICERÍA DE LA LOZA, 25
Pasaje Ateneo
2. NOGUEL
C/ TETUÁN, 7
17. SOMBRERERÍA MAQUEDANO
C/ SIERPES, 40
l
1. O`KEAN
PZA. NUEVA, 13
MAPA / MAP
COMPLEMENTOS
So
MODA HOMBRE
MEN’S FASHION
4
19
26
13
1
5
11
16
9
30. ZAPATERIAS REUNIDAS
PZA. SALVADOR, 18-19
31. EZR KIDS C/ CÓRDOBA, 5
32. ANGELA NOGUEROL
C/ CUNA, 31
15. LA LIBÉLULA SHOP
C/ CUNA 45-49
33. KELAKIKA C/ JOSÉ GESTOSO, 12
16. GALERÍAS ALFONSO XII
C/ ALFONSO XII, 27
35. PATRICIA ZAPATOS
C/ PUENTE Y PELLÓN, 9
C/ CÓRDOBA, 2
34. CUARZO SHOES C/ SAGASTA, 20
A
AN
TRI
Información
ampliada
de esta
experiencia