5 DE MAYO DE 2012 4 DE MAYO DE 2012

Transcripción

Actualizado: 07/05/2012
Ley Alabama
House Bill 56
5 DE MAYO DE 2012
MENOS ALUMNOS EN ALABAMA / LA OPINIÓN
La ley anti inmigrante de Alabama, la denominada HB 56, está suspendida por los tribunales
mientras se determina su constitucionalidad, pero sus efectos intimidatorios sobre la comunidad
inmigrante son evidentes aun cuando no ha entrado de lleno en vigor. Una de las cláusulas de la
famosa ley -una copia con algunos añadidos a la Ley de Arizona SB 1070- mandaba que los
distritos escolares recogieran datos sobre los estudiantes que fueran indocumentados.
Ver nota completa
ALA. LAW HURTING HISPANIC STUDENTS / BRIAN LYMAN / USA TODAY
Alabama's controversial immigration law has had lasting consequences on the education of
Hispanic students and others learning English, according to a Justice Department letter to the state.
The letter, dated May 1, was released Thursday — hours after six protesters had a sit-down
demonstration against the law near the Alabama Senate Chamber.
Full text
4 DE MAYO DE 2012
ABOGADOS MEXICANOS DEMANDAN A LEY DE ALABAMA POR VIOLAR EL TLCAN / EL
SOL DE MÉXICO
Un sindicato internacional y un grupo de abogados mexicanos presentaron el lunes una demanda
contra la polémica ley de inmigración de Alabama, alegando que viola el Tratado de Libre
Comercio en América del Norte (TLCAN). El Sindicato Internacional de Empleados de Servicios
(Service Employees International Union) y la Asociación Nacional de Abogados Democráticos de
México denunciaron que esa ley infringe el tratado comercial entre Estados Unidos, Canadá y
México, conocido como NAFTA por sus siglas en inglés. De acuerdo con la demanda, la ley de
inmigración de Alabama viola las normas internacionales de trabajo y derechos humanos, además
de que mina la capacidad del gobierno federal para aplicarlas.
Ver nota completa
DETIENEN A MANIFESTANTES CONTRA LEY ANTIINMIGRANTE DE ALABAMA / LA
CRÓNICA
Seis manifestantes que protestaron hoy contra la ley antiinmigrante de Alabama HB 56 orando
arrodillados frente al edificio de la legislatura estatal en Montgomery, fueron detenidos y esposados
por la policía, aunque no serán acusados. Los manifestantes se negaron a obedecer las órdenes
de las autoridades, por lo que fueron esposados y conducidos a otro lugar, de acuerdo con un
reporte de la estación de televisión WSFA de Montgomery. La policía los detuvo por alrededor de
una hora la mañana de este jueves y luego fueron dejados en libertad. Entre los miembros del
grupo, autodenominado ―Conciencia de Alabama‖, estaban la ministra Angela Wright, pastora de la
Iglesia de la Comunidad Unida Amada de Cristo en Birmingham, una ex indocumentada y una
mujer que llevaba consigo a su bebé de seis meses.
Ver nota completa
AUTORIDADES DE ALABAMA LIBERAN A 6 MANIFESTANTES DETENIDOS / EL NUEVO
HERALD
Seis manifestantes que fueron esposados por policías durante una protesta a favor de los
inmigrantes en el Capitolio de Alabama no enfrentarán acusaciones formales y han sido liberados,
informaron el jueves las autoridades. Los seis detenidos permanecieron de rodillas afuera de la
sede del Senado, donde oraron y corearon consignas de protesta contra la ley migratoria de
Alabama. Se negaron a obedecer la orden de que se retiraran del lugar, y la policía los esposó
antes de trasladados a un centro de detención. La policía los retuvo cerca de una hora el jueves
por la mañana antes de dejarlos en libertad. El secretario del Senado, Pat Harris, dijo que los seis
no han sido acusados porque no alteraban el orden.
Ver nota completa
3 DE MAYO DE 2012
MASS. GOV SLAMS ALA. AND ARIZ. ON IMMIGRATION / BOSTON GLOBE
Massachusetts Gov. Deval Patrick is slamming Alabama and Arizona over their tough immigration
policies. The Boston Globe (http://bo.st/IsVl0x) reports that in a speech earlier this week at Tufts
University, Patrick said the actions of states on the issue have been ham-fisted, self-defeating and
even racist. He also calls much of the debate over immigration reform hysterical and poisonous.
Full text
IMMIGRATION LAW PROTESTERS LED AWAY IN HANDCUFFS / PHILLIP RAWLS / SAN
ANTONIO EXPRESS-NEWS
Police at the Alabama Statehouse handcuffed and led away six adults who kneeled on the floor
outside the Senate chamber Thursday morning in protest of Alabama's immigration law. Authorities
say the six refused orders by security to move. They prayed and sang "This Little Light of Mine."
The six were held in a room at the Statehouse while officials discussed whether to file charges. Two
senators opposed to Alabama's tough immigration law, Democrats Bobby Singleton, and Quinton
Ross, kneeled with the protesters but were not led away.
Full text
2 DE MAYO DE 2012
ABOGADOS MEXICANOS DEMANDAN A LEY DE ALABAMA / AL DÍA
Un sindicato internacional y un grupo de abogados mexicanos presentaron el lunes una demanda
contra la polémica ley de inmigración de Alabama, alegando que viola el Tratado de Libre
Comercio en América del Norte (TLCAN). El Sindicato Internacional de Empleados de Servicios
(Service Employees International Union) y la Asociación Nacional de Abogados Democráticos de
México denunciaron que esa ley infringe el tratado comercial entre Estados Unidos, Canadá y
México, conocido como NAFTA por sus siglas en inglés. De acuerdo con la demanda, la ley de
inmigración de Alabama viola las normas internacionales de trabajo y derechos humanos, además
de que mina la capacidad del gobierno federal para aplicarlas.
Ver nota completa
20 DE ABRIL DE 2012
CÁMARA BAJA APRUEBA CAMBIOS A POLÉMICA LEY MIGRATORIA DE ALABAMA / EL
NUEVO HERALD
La Cámara de Representantes de Alabama aprobó el jueves un proyecto que modifica aspectos de
la ley estatal de inmigración, que en su forma original, según organizaciones hispanas, permitía el
etiquetamiento racial. La iniciativa fue avalada en una votación de 64-34 y ahora irá al Senado para
discusión y posible aprobación. El proyecto modifica la ley, que ha sido descrita por simpatizantes y
detractores como la más severa contra la inmigración indocumentada en Estados Unidos. Los
legisladores votaron prácticamente siguiendo los lineamientos de su partidos. Los republicanos
aprobaron el proyecto y los demócratas lo rechazaron.
Ver nota completa
19 DE ABRIL DE 2012
IMMIGRATION BILL DEBATE STALLS IN ALABAMA HOUSE / BOB JOHNSON / SAN
The Alabama House is expected to spend much of Thursday debating a bill that makes changes to
Alabama's immigration law. The bill was the first issue on the House's work agenda for the day. The
bill makes changes to the law that supporters and opponents have called the toughest crackdown
on illegal immigration in the nation. The bill is being pushed by the Republican leadership in the
House and Senate. It is mostly opposed by Democrats.
Full text
18 DE ABRIL DE 2012
ALABAMA: PANEL APRUEBA PROPUESTA DE CAMBIOS A LEY DE INMIGRACIÓN / EL
NUEVO HERALD
Una propuesta de ley que hace algunos cambios a la controversial ley de inmigración de Alabama
fue aprobada por un panel de la cámara baja del estado, pero legisladores demócratas se quejaron
de que no hace lo suficiente para responder a preocupaciones de que la ley permite etiquetamiento
racial por parte de la policía. El comité de Seguridad Pública y Seguridad Nacional de la cámara
baja votó 6-3 el martes en favor de la propuesta presentada por el republicano Micky Hammon, de
Decatur. La misma responde a algunas preocupaciones de los críticos de la ley de inmigración,
que fue aprobada por la legislatura el año pasado. La propuesta añade texto que especifica que
grupos religiosos y sus miembros pueden atender a personas sin importar su status migratorio.
Ver nota Completa
ALABAMA DIGS A DEEPER HOLE / THE NEW YORK TIMES
A new legislative session has given Alabama lawmakers an opportunity to repeal the cruel,
destructive and embarrassing immigration law they passed last year — the worst in the nation. It
looks as if they‘re blowing it. The Legislature, with the support of Gov. Robert Bentley, who signed
the bill into law, seems determined to tinker at the margins. A new bill would remove a few sections
of the law that have been blocked in court but hangs on to others. It still seeks to use police as
immigration agents, criminalize acts of charity toward undocumented immigrants and nullify
contracts the undocumented sign. And it retreats not an inch from its sponsors‘ goal of solving
Alabama‘s problems through mass immigrant expulsion.
Full text
AVALAN PROPUESTA PARA MODIFICAR LEY ALABAMA / EL DIARIO DE JUAREZ
(CHIHUAHUA)
Una propuesta de ley que genera algunos cambios a la controversial ley de inmigración de
Alabama fue aprobada por un panel de la cámara baja del estado, sin embargo, legisladores
demócratas se quejaron de que no hace lo suficiente para responder a preocupaciones de que la
ley permite etiquetamiento racial por parte de la policía. El comité de Seguridad Pública y
Seguridad Nacional de la cámara baja votó 6-3 el martes en favor de la propuesta presentada por
el republicano Micky Hammon, de Decatur. La misma responde a algunas preocupaciones de los
críticos de la ley de inmigración, que fue aprobada por la legislatura el año pasado. La propuesta
añade un texto que especifica que grupos religiosos y sus miembros pueden atender a personas
sin importar su status migratorio.
Ver nota completa
16 DE ABRIL DE 2012
INVIERNO CALUROSO ADELANTA COSECHAS Y CONTRATACIONES EN ALABAMA / BRAD
HARPER / EL NUEVO HERALD
El dueño de Granjas Sunshine, Jimmy Durbin, y el gerente de ganadería de la misma, Jamie
McConnel, saben que no hay escasez de trabajo en las haciendas del condado Chilton, sino que
mucha mano de obra será necesaria antes de lo previsto. Granjas Sunshine contrata trabajadores
temporales de México y Guatemala mediante el programa federal H2-A que facilita la entrega de
visas temporales a trabajadores agropecuarios inmigrantes.
Ver nota completa
14 DE ABRIL DE 2012
IMMIGRANTS PLAN RALLY IN HISTORIC BIRMINGHAM PARK / SAN ANTONIO EXPRESSNEWS
Young immigrants, who say they do not have the documents to prove that they are in the U.S.
legally, are planning a rally in Birmingham. The rally by the Immigrant Youth Leadership Initiative of
Alabama will be from 1 p.m. to 3 p.m. Saturday at Kelly Ingram Park in downtown Birmingham. The
park was the site of many demonstrations 50 years ago during the Civil Rights Movement.
Full text
12 DE ABRIL DE 2012
OPPONENTS MOSTLY DOMINATE IMMIGRATION BILL HEARING / BOB JOHNSON / SAN
More than 20 people spoke at a public hearing on a bill to make changes to Alabama's "toughest in
the nation" immigration law. Many of the speakers at Wednesday's meeting of the House Public
Safety and Homeland Security Committee said the changes do not go far enough to fix what some
called Alabama's "terrible immigration law." Many wanted legislators to repeal the original
immigration law. The opponents said the immigration law was turning citizens who want to be Good
Samaritans and help someone stranded on the side of the road into potential law breakers. Steve
Jones, pastor of Southside Baptist Church in Birmingham, said the bill does not reflect the values of
most Alabama residents, "Alabama has a reputation as one of the most religious states in the
nation. I don't think this bill reflects who we are in Alabama," Jones said.
Full text
11 DE ABRIL DE 2012
PIDEN RECHAZAR CAMBIOS A LEY DE ALABAMA / ANTONIETA CÁDIZ / RUMBO
Una nueva propuesta para modificar la polémica ley de Alabama HB56, no ha logrado el apoyo de
grupos locales pro inmigrantes, que ayer llamaron al rechazo absoluto de la medida. Aunque el
creador de HB56, Micky Hammon, calificó la reciente propuesta (HB658) como un avance, que
hará de la legislación algo "más funcional", sobre todo en el área empresarial y de educación, no
parece suficiente. Grupos hispanos y de derechos civiles locales, insistieron en que la iniciativa no
contrarrestará los efectos causados por la ley original e incluso insistieron en que contiene medidas
más extremas. HB56, debatida ahora en las cortes, permitía a los oficiales verificar el estatus
migratorio de las personas si sospechaban que eran indocumentados. También autorizaba las
escuelas indagar y revelar el estatus de los alumnos y sus familiares.
Ver nota completa
OPONENTES DE LEY DE INMIGRACIÓN DE ALABAMA BUSCAN ANULACIÓN / EL
INFORMADOR (JALISCO)
Líderes de varios grupos que representan a los inmigrantes quieren que la controversial ley de
inmigración de Alabama sea anulada, no que la legislatura del estado se limite a modificarla.
Dirigentes de la llamada Alabama Coalition for Immigrant Justice (Coalición de Alabama para la
Justicia a los Inmigrantes) dijeron el martes en una teleconferencia de prensa que no respaldan
una propuesta de ley que busca corregir problemas con la ley actual.
Ver nota completa
8 DE ABRIL DE 2012
ALA. PROPOSES MORE EXTENSIVE CHECKING OF IMMIGRANTS' STATUS / ALAN GOMEZ /
USA TODAY
Alabama legislators are proposing changes to their law cracking down on illegal immigration,
promising to clean up some of the complications that arose after it went into effect last year and to
solve some of the legal troubles that led a federal judge to block portions of the law. But the
proposed revisions, which came from deliberations between Alabama's Republican governor and
GOP leaders in the state Legislature, break ground in the quest by some lawmakers in some states
to force illegal immigrants to leave their states.
Full text
7 DE ABRIL DE 2012
REDISEÑAN EN ALABAMA LA ANTIINMIGRANTE HB56 / EL UNIVERSAL
Legisladores en Alabama presentaron una propuesta para enmendar la controvertida ley
antiinmigrante HB56, que entró en vigor parcialmente el año pasado en esa entidad de Estados
Unidos. Las enmiendas, según detalló ayer Cooper Shattuck, asesor legal del gobernador Robert
Bentley, responden a algunas de las preocupaciones planteadas por organizaciones religiosas, que
se quejaron de que la ley limitaba injustamente su labor. Shattuck sostuvo que los cambios
deberían disminuir los temores sobre la ayuda, alimentación u otros servicios que las
organizaciones religiosas ofrecen a inmigrantes no autorizados. Agregó que las modificaciones
aclaran que las organizaciones religiosas no tienen que verificar el estatus legal de las personas a
las que prestan ayuda en EU.
Ver nota completa
ALABAMA MAY REVISE NEW POLICIES ON MIGRANTS / ROBBIE BROWN / THE NEW YORK
TIMES
Nearly a year after enacting an immigration law that supporters describe as the toughest in the
country, Alabama is considering major revisions to its immigration policies. On Thursday, a sponsor
of the law, State Representative Micky Hammon, proposed eliminating or altering several of its most
controversial sections. The law, which enhances police authority to deal with illegal immigrants, is
popular with most Alabamians but faced a backlash from civil liberties advocates and business
leaders. The law‘s supporters said the changes would make it clearer, easier to enforce and less
susceptible to legal challenges.
Full text
4 DE ABRIL DE 2012
MOST ALABAMA BUSINESSES MISS IMMIGRATION LAW DEADLINE TO JOIN WORKER ID
CHECKS / THE WASHINGTON POST
Tens of thousands of Alabama businesses have missed a deadline set by the state‘s strict
immigration law to register with a federal database used to verify the citizenship status of job
applicants, according to registration numbers. Some companies said they didn‘t know about the
requirement that they use E-Verify to check on new employees, or didn‘t think it applied to them.
Others rushed to fill out the Internet-based registration in the days before the April 1 deadline.
Full text
CLERGY GROUP TO AIR AD AGAINST AL IMMIGRATION LAW / ANDY BROWNFIELD / SAN
Ahead of Easter and Passover, faith leaders across Alabama have asked state lawmakers to hear
"the cries of their people", reflect and revise what they deem the toughest-in-the-nation immigration
law. A coalition called Faith Leaders for a Welcoming Alabama on Tuesday announced it would air
a television commercial claiming the law has hurt the state's economy, bred a climate of fear and
divided families. The ad urges Alabamians to contact their local legislators and ask them to fix the
law. "We're asking them (lawmakers) to repent, or turn around on HB56 (the bill that carried the
immigration law)," said the Rev. Angie Wright of Birmingham, adding that repent means to turn
around or change direction. "They, like Pharaoh, have not been hearing the cries of their people."
Full text
3 DE ABRIL DE 2012
GRUPOS INTERPONEN QUEJA ANTE OIT POR LEY MIGRATORIA DE ALABAMA / EL NUEVO
HERALD
Una alianza de sindicatos y grupos defensores de los derechos civiles que se oponen a la estricta
ley migratoria de Alabama presentó el lunes una denuncia ante la Organización Internacional del
Trabajo, dependiente de la ONU, en la que afirma que la mencionada ley viola las normas
internacionales. La denuncia señala que tanto la ley como la incapacidad del gobierno de Estados
Unidos para implementar una política migratoria nacional daña a los trabajadores y a los
sindicatos.
Ver nota completa
29 DE MARZO DE 2012
ALA BUSINESSES FACE APRIL 1 DEADLINE FOR E-VERIFY / SAN ANTONIO EXPRESSNEWS
Alabama businesses are running out of time to comply with a new provision under the state's
clampdown on illegal immigration. Officials say every business in the state must enroll in the federal
E-Verify program by April 1 to be in compliance with the law. Homeland Security Director Spencer
Collier says the law requires businesses to use the system to verify the legal citizenship status of
new employees. And all businesses are affected, regardless of size.
Full text
22 DE MARZO DE 2012
IMMIGRATION ISSUES TOUCH MANY DENOMINATIONS / BOB SMIETANA / USA TODAY
The Bible tells its readers to obey the law, but it also tells them to welcome strangers and
foreigners. That has left some Christians divided over the issue of immigration reform. Members of
Clergy for Tolerance, based here, say new immigration laws have to mix justice with compassion.
But supporters of measures such as Alabama's say the Bible teaches that the government's job is
to enforce the law, and those who break it should be punished. The American Center for Law and
Justice, a Christian legal group, filed a brief in federal court supporting the Alabama law. That
measure, which the Obama administration is challenging, prohibits undocumented immigrants from
entering into "business transactions" with the state, requires police to check immigration status
during traffic stops and makes it a crime for U.S. citizens to knowingly assist undocumented
immigrants.
Full text
14 DE MARZO DE 2012
MISSISSIPPI LAWMAKERS MOVE AHEAD ON TOUGH IMMIGRATION BILL / ROBBIE WARD /
CHICAGO TRIBUNE
Mississippi lawmakers moved closer to enacting legislation to crack down on illegal immigrants in
the state, though the proposal does not go as far as neighboring Alabama's law, widely seen as the
toughest in the nation and now the focus of a court challenge by the Obama administration. The
Mississippi House of Representatives voted early on Thursday to pass theÂ Mississippi Support
Our Law Enforcement and Safe Neighborhoods Act by a vote of 68-49. The measure, the latest of
several efforts by states in the South and West to enact stringent restrictions on illegal immigrants,
now goes to the state Senate, where it isÂ expected to pass the Republican-controlled upper
house. Governor Phil Bryant, also a Republican, has spoken publicly in support of the legislation.
Full text
13 DE MARZO DE 2012
DEMÓGRAFOS DICEN QUE ALABAMA NECESITA INMIGRANTES PARA CRECER / TIM
LOCKETTE / EL NUEVO HERALD
Alabama tiene un problema real con la inmigración, dice Yanyi Djamba. El problema es que no hay
suficiente. "Si acaso, necesitamos más inmigrantes", dijo Djamba, director del Centro de Estudios
Demográficos en la Universidad de Auburn en Montomery. "Alabama, si miramos la población de
personas mayores de 65 años, eso va a crecer dramáticamente. En algún momento, vamos a tener
una escasez de trabajadores y talentos". Djamba es uno de un puñado de expertos que monitorean
la población de Alabama y hacen predicciones sobre adónde se dirige. Él - y otros en el terreno ven un estado que está envejeciendo rápidamente, con una población de ancianos que se va a
duplicar, y muy pocos residentes en edad laboral para cuidarles.
Ver nota completa
12 DE MARZO DE 2012
ALABAMA, EPICENTRO DE LA LUCHA MIGRANTE / EL UNIVERSAL
Alabama, donde mañana el Partido Republicano realizará elecciones primarias para nominar a su
candidato presidencial, se ha convertido en epicentro de lucha por los derechos de los inmigrantes
por la ley HB56 que castiga a indocumentados. Miles de activistas de organizaciones gremiales,
religiosas y cívicas exigieron la semana pasada la anulación de la ley HB56 en una marcha de seis
días de Montgomery a Selma, en Alabama, en conmemoración del 47 aniversario de las marchas
contra las leyes discriminatorias de votación y de segregación racial de la llamada era Jim Crow.
Benjamin Jealous, presidente de la Asociación Nacional para el Avance de Personas de Color, la
principal organización defensora de los derechos civiles de los afroestadunidenses, indicó que se
unió a la marcha ―para protestar contra los ataques a los derechos al voto, los derechos de los
inmigrantes y los derechos de los trabajadores que amenazan con destruir todo el avance que ha
hecho el país desde la primera marcha de Selma a Montgomery en 1965‖. Eliseo Medina
(Consejero del IME 2003-2005), secretario tesorero del Sindicato de Empleados de Servicio,
gremio que agrupa a un número importante de trabajadores inmigrantes, dijo: ―Somos más
poderosos de lo que creemos porque tenemos el poder de la verdad de nuestro lado‖.
Ver nota completa
HOTEL: FALLOUT FROM ALABAMA'S CONTROVERSIAL IMMIGRATION LAW / BARBARA
DE LOLLIS / USA TODAY
Alabama's controversial new immigration law prompted a large medical association to cancel its
2013 convention in Mobile, Ala. out of fear of members' safety, Mobile's Press-Register reported
recently. The Battle House Renaissance Hotel estimated the conference to be worth about
$100,000 in business, hotel general manager Margo Gilbert told the Press-Register. The group
would have booked around 500 to 600 room nights. The Association of Departments of Family
Medicine represents about 140 family medicine departments at medical schools across the USA.
Full text
11 DE MARZO DE 2012
ALABAMA ES EPICENTRO DE LUCHA POR DERECHOS DE LOS INMIGRANTES EN EU /
Alabama, donde este martes el Partido Republicano realizará elecciones primarias para nominar a
su candidato presidencial, se ha convertido en epicentro de lucha por los derechos de los
inmigrantes por la ley HB 56 que castiga a las personas indocumentadas. Miles de activistas de
organizaciones gremiales, religiosas y cívicas exigieron la semana pasada la anulación de la ley
HB 56 en una marcha de seis días de Montgomery a Selma, en Alabama, en conmemoración del
47 aniversario de las marchas contra las leyes discriminatorias de votación y de segregación racial
de la llamada era "Jim Crow".
Ver nota completa
10 DE MARZO DE 2012
EU: TRIBUNAL BLOQUEA PARTE DE LEY MIGRATORIA / LA JORNADA
Una corte federal estadunidense ordenó ayer la suspensión temporal de dos secciones de la ley
antimigratoria de Alabama, pero autoridades de ese estado prometieron que continuarán
defendiendo la legislación. El procurador general del estado, Luther Strange, dijo el viernes en un
comunicado su desacuerdo con la decisión del undécimo circuito de la Corte de Apelaciones de
Atlanta, reportó el diario Montgomery Advertiser. Defensores de los derechos de los inmigrantes
aseguran que pese a la medida del tribunal, aún deben continuar su lucha contra la ley que
criminaliza la migración.
Ver nota completa
9 DE MARZO DE 2012
DAN NUEVO REVÉS A LA LEY ALABAMA / EL UNIVERSAL
Una corte federal de apelaciones bloqueó temporalmente ayer dos secciones más de la nueva ley
de Alabama contra los inmigrantes sin permiso de estancia en EU, en tanto se conoce el resultado
de una impugnación jurídica que busca derogar la ley por completo. La Corte de Apelaciones del
Décimo Primer Distrito emitió una orden bloqueando una sección que dice que las cortes no
pueden forzar contratos que involucren a inmigrantes indocumentados y otra que convierte en
delito mayor que un inmigrante ilegal desempeñe actividades con el estado. Sin embargo, el
tribunal dejó intactas las cláusulas que permiten a la policía revisar el estatus migratorio de las
personas que sean detenidas por una infracción de tránsito u otras faltas. El gobierno de México
reconoció la decisión de suspender de manera temporal dos disposiciones adicionales de la Ley
HB56 de Alabama y detalló que los gobiernos de México y de 15 países latinoamericanos
interpusieron un recurso de ―Amigo de la Corte‖ el 15 de noviembre ante la instancia judicial que
emitió la suspensión adicional ayer.
Ver nota completa
COURT BLOCKS PARTS OF LAW ON MIGRANTS IN ALABAMA / JOHN SCHWARTZ / THE
NEW YORK TIMES
The United States Court of Appeals for the 11th Circuit issued an order on Thursday prohibiting
enforcement of sections of the 2011 law that restricted commercial and government transactions for
illegal immigrants. One of the provisions states that courts cannot enforce contracts that involve
illegal immigrants; the other prohibits those in the country illegally from doing business with the
state. A number of civil rights groups, including the Hispanic Interest Coalition of Alabama and the
American Civil Liberties Union, challenged the law, as has the federal government. Opponents of
the law have argued that the restrictions are unconstitutional and that they harm many citizens and
legal residents who might be mistaken for illegal immigrants. They have also argued that
immigration law is a federal responsibility, and that states are creating a varied and conflicting
pastiche of laws. Proponents of the law say it is necessary because the federal government has not
stepped up to its responsibilities in restricting illegal immigration.
Full text
APPEALS COURT BLOCKS TWO MORE PARTS OF ALABAMA IMMIGRATION LAW / LOS
ANGELES TIMES
A federal appeals court Thursday blocked two more sections of Alabama's tough new law targeting
illegal immigration pending the outcome of lawsuits that seek to overturn the law entirely. The U.S.
11th Circuit Court of Appeals issued an order temporarily halting a section that says courts can't
enforce contracts involving illegal immigrants and another that makes it a felony for an illegal
immigrant to do business with the state. The law adopted last year was challenged by the federal
government and a coalition of activist groups. A three-judge panel of the 11th Circuit heard
arguments last week but said it wouldn't rule on the overall case until the Supreme Court decided a
federal challenge to a similar law in Arizona. The appeals court is also weighing Georgia's new
immigration law. Lawyers in the Alabama case had asked the court to stop the two sections and
others, at least temporarily, contending that they were harming people in the state.
Full text
U.S. APPEALS COURT VOIDS 2 PARTS OF ALA. IMMIGRATION LAW / MICHAEL WINTER /
USA TODAY
A federal appeals court has blocked two more parts of a tough Alabama law that targets illegal
immigrants. One prohibited courts from enforcing contracts, including rental agreements, with
people known to be in the country illegally, and the other banned state and local agencies from
doing business with illegal immigrants, our Gannett colleagues at the Montgomery Advertiser report.
The 11th Circuit Court of Appeals blocked sections 27 and 30 of the law, known as HB 56. The
court did not explain its reasoning in a two-page decision.
Full text
IMMIGRATION DRAWS 1,000 TO SELMA-MONTGOMERY MARCH / ANDY BROWNFIELD /
SAN ANTONIO EXPRESS-NEWS
Beatriz Rosaliano says she was brought illegally to Alabama from Mexico when she was 2 years
old. Now 17, Rosaliano says she has been energized by her adoptive state's toughest-in-the-nation
immigration law to become an activist fighting for its repeal. Rosaliano and nearly 1,000 protesters
marched on Thursday in the fifth day of a recreation of the 1965 Selma to Montgomery march that
led to the Voting Rights Act barring discrimination at the polls. Organizers of the modern march say
they are fighting contemporary roadblocks to ballot access, such as Alabama's voter photo ID and
immigration laws. The march will culminate with a rally at noon Friday in front of the Alabama
Capitol. The high school student had the day off from school, so she traveled to Montgomery to
participate in the march. She said her parents tried to discourage her from marching, worried she
could be arrested and deported.
Full text
PROTESTAN CONTRA LEY MIGRATORIA DE ALABAMA / IMAGEN DE ZACATECAS
Beatriz Rosaliano dijo que fue traída ilegalmente a Alabama desde México cuando tenía 2 años.
Ahora que tiene 17, Rosaliano dijo que la ley de inmigración más dura del país la animó a
convertirse en una activista y luchar para que sea revocada. Rosaliano y mil manifestantes
marcharon contra barricadas que impiden el acceso a las urnas y las leyes de inmigración.
Ver nota completa
8 DE MARZO DE 2012
INMIGRACIÓN: FRACASO DE LA HB56 / ELISEO MEDINA (CONSEJERO DEL IME 2003-2005)
/ LA OPINIÓN
La racista ley de "muéstreme sus papeles" de Alabama, la HB 56, amenaza con retrotraer la
historia a épocas en que se perseguía a hombres y mujeres trabajadores por el color de su piel. La
ley legitima los estereotipos raciales, aterroriza a las personas de color por todo el estado, asusta a
los niños y perjudica la economía del estado. ¿Les resulta familiar? El pasado de Alabama,
caracterizado por el terrorismo racial, la segregación y la discriminación, marca uno de los
capítulos más oscuros de la historia de nuestra nación, y lo que suceda en el estado en los
próximos meses posiblemente sentará un precedente en la lucha por la justicia para el inmigrante
en nuestra nación.
Ver nota completa
IMMIGRATION LAW TO BE FOCUS OF MARCH, THURSDAY / SAN ANTONIO EXPRESSNEWS
Demonstrators marching from Selma to Montgomery in protest of Alabama's voter ID and
immigration laws plan on making the state's toughest-in-the-nation crackdown on illegal immigrants
the focus of their march on Thursday. Demonstrators have been marching since the ceremonial
crossing of the Edmund Pettus Bridge in Selma on March 4 to commemorate "Bloody Sunday,"
where hundreds of marchers protesting the shooting death of Jimmie Lee Jackson were brutalized
by Alabama State Troopers.
Full text
REALIZAN MARCHA HISTÓRICA EN ALABAMA / IMAGEN DE ZACATECAS
Dirigentes de varias organizaciones nacionales hispanas partieron ayer hacia el estado de
Alabama para participar en la recreación de una protesta histórica que en 1965 dio lugar a la Ley
de Derechos Electorales. Janet Murguia, presidenta del Consejo Nacional de la Raza (NCLR por
sus siglas en inglés), dijo que este año la conmemoración de protesta se centrará no sólo contra
leyes estatales que exigen al votante mostrar documentación para ejercer el voto, sino también
contra leyes estatales migratorias vigentes en estados como Alabama. "La comunidad
afroamericana sabe al igual que nosotros, que las leyes anti-inmigrantes y de identificación del
votante son realmente un asalto a los derechos civiles", dijo Murguia durante una conferencia de
prensa.
Ver nota completa
4 DE MARZO DE 2012
IMMIGRANT ISSUE ADDS TO ANNUAL ALA. MARCH / ANDY BROWNFIELD / USA TODAY
It won't just be about history when crowds cross the Edmund Pettus Bridge this weekend and recreate the famous civil-rights march from Selma to Montgomery. It will be about targeting Alabama's
toughest-in-the-nation immigration laws and its new voter-ID requirements. Organizers expect
thousands to participate in the crossing of the Selma bridge for the 47th anniversary of the 1965
incident when peaceful demonstrators were attacked by police in what became known as "Bloody
Sunday." The violence helped spark passage of the Voting Rights Act. They say hundreds plan to
make the 50-mile march between Selma and Montgomery over the next week.
Full text
2 DE MARZO DE 2012
DEBATEN GOBIERNO Y ESTADOS DE EU ARGUMENTOS SOBRE POLÍTICA MIGRATORIA /
LA JORNADA
El Tribunal de Apelaciones del distrito 11 de Estados Unidos escuchó hoy argumentos en contra y
a favor de la jurisdicción del gobierno federal sobre la política migratoria, puesta en duda por varios
estados. Georgia, Alabama y Arizona aprobaron recientemente normativas restrictivas contra los
indocumentados, las cuales reciben duras críticas de la Casa Blanca y grupos defensores de los
migrantes. Según la Constitución, es prerrogativa del gobierno central legislar sobre el tema, pero
la falta de acuerdo entre demócratas y republicanos llevó a algunos estados a crear sus propias
normas.
Ver nota completa
EU PIDE A CORTE ANULAR LEY ANTIINMIGRANTE DE ALABAMA / EL FINANCIERO
Una ley de Alabama destinada a tomar duras medidas contra la inmigración ilegal en Estados
Unidos usurpa poderes reservados para el Gobierno federal, dijo el jueves un funcionario del
Departamento de Justicia a un panel de 3 jueces federales. El Gobierno federal presentó una
demanda para bloquear la normativa. "La regulación de la inmigración es un asunto exclusivo para
el Gobierno federal", dijo la vicefiscal asistente Beth Brinkmann a los jueces de la Corte de
Apelaciones para el Circuito 11. La ley de Alabama, considerada como la medida más dura sobre
inmigración ilegal, entró en vigencia en septiembre. Requiere que la policía controle el estatus
migratorio de quien sea detenido y se sospecha que está ilegal en el país.
Ver nota completa
1 DE MARZO DE 2012
TRIBUNAL DE APELACIONES ANALIZA LEYES DE INMIGRACIÓN DE DOS ESTADOS / LA
OPINIÓN
Un tribunal federal de apelaciones de EEUU escuchará hoy argumentos a favor y en contra de las
nuevas leyes contra la inmigración ilegal en los Estados de Alabama y Georgia. El Tribunal de
Apelaciones del Distrito 11 incluye a los jueces Charles Wilson, designado por el expresidente Bill
Clinton; la juez Beverly Martin, designada por el presidente Barack Obama, y el juez visitante
Richard Voorhees, designado por el expresidente Ronald Reagan. Las leyes de inmigración en
Estados Unidos son jurisdicción del Gobierno Federal pero en años recientes varios Estados han
aprobado medidas que convierten en delito la presencia en su territorio de inmigrantes
indocumentados.
Ver nota completa
ALABAMA'S CONTROVERSIAL IMMIGRATION CRACKDOWN HEADS TO COURT / TERRY
BAYNES / CHICAGO TRIBUNE
Two months before the Supreme Court hears arguments over Arizona's controversial new
immigration law, another courtroom battle will take center stage, this time over Alabama's
immigration crackdown. On Thursday, the U.S. Court of Appeals for the 11th Circuit, based in
Atlanta, will hear arguments over whether a state can pass tough new measures to crack down on
illegal immigrants, a power typically reserved for the federal government. The Alabama law, which
took effect in September, requires police to check the immigration status of anyone they detain and
suspect of being in the country illegally. Other parts of the law make it a felony for illegal immigrants
to apply for or renew drivers' licenses, identification cards or license plates.
Full text
29 DE FEBRERO DE 2012
SE DECLARAN CULPABLES PARA SEGUIR SU PROTESTA EN EU / LA JORNADA
Unos 12 inmigrantes se declararon culpables de desorden público y obstrucción de vías ante una
corte de Alabama y pagaron una multa de 300 dólares cada uno, como parte de una estrategia
para seguir con las protestas pro inmigrantes. Los 12 inmigrantes, entre ellos el activista de
Chicago Martín Unzueta, fueron arrestados en una manifestación en Alabama contra la ley
antinmigrante HB56. Reportes de la prensa local indicaron que el lunes los acusados acudieron a
su juicio en Montgomery, Alabama, y aun cuando no cometieron ningún delito, decidieron aceptar
los cargos y pagar la multa.
Ver nota completa
CHALLENGES TO AL AND GA IMMIGRATION LAWS IN COURT / KATE BRUMBACK / THE
SAN ANTONIO EXPRESS-NEWS
When a federal appeals court hears arguments Thursday in the legal challenges against tough new
laws targeting illegal immigration in Alabama and Georgia, people outside of those two states will
be paying attention. The 11th U.S. Circuit Court of Appeals is scheduled to hear arguments on two
separate challenges to Alabama's law, one filed by immigrant rights and civil liberties groups and
the other filed by the U.S. Department of Justice. The three-judge panel will also hear arguments on
a challenge to Georgia's new law filed by activist groups. In the case pitting Alabama against the
federal government, the attorneys general in nine other states — Arizona, Georgia, Florida, Idaho,
Kansas, Michigan, Nebraska, Oklahoma and South Carolina — have filed an amicus brief
supporting the state of Alabama. They say in the brief that they "have a manifest interest in
ensuring that their sovereignty is accorded proper respect."
Full text
LA LEY HB56 'DEBE SER ANULADA' / LA OPINIÓN
El senador demócrata estatal de Alabama Billy Beasley afirmó ayer que la ley HB56 contra los
inmigrantes indocumentados en el estado "no tiene remedio" y debe ser anulada, en vísperas de
una audiencia ante un tribunal federal sobre los efectos de la medida. "Simplemente no creo que
necesitemos crear otro símbolo en Alabama que envíe el mensaje de que acá se trata a la gente
de forma cruel. (La HB56) no tiene remedio y lo único que queda por hacer por el bien de la
comunidad hispana es anularla", dijo Beasley.
Ver nota completa
HYUNDAI ADVIERTE SOBRE CONSECUENCIAS DE LEY DE ALABAMA / EL NUEVO HERALD
Hyundai, una de las empresas extranjeras más grandes de Alabama, envió una carta a todos sus
concesionarios en Estados Unidos para advertirles sobre posibles manifestaciones frente a sus
locales a raíz de la nueva ley antiinmigración del estado. La carta firmada por el vicepresidente de
Hyundai para ventas nacionales, Dave Zuchowski, dijo que la compañía se ha enterado de que
varios grupos planean realizar manifestaciones frente a los locales de concesionarios de Hyundai y
otras compañías automotrices extranjeras. La carta defiende la trayectoria de Hyundai en materia
de derechos humanos y cívicos.
Ver nota completa
CIVIL RIGHTS GROUP ACCUSES ALABAMA OF ABUSING HISPANICS / KELLI DUGAN /
CHICAGO TRIBUNE
A civil rights group that sued the state of Alabama over an immigration law that is considered the
toughest in the nation, said on Monday that it had compiled a list of what it called abuses against
Hispanics since the law took effect last year. The report from the Southern Poverty Law Center,
titled "Alabama's Shame: HB56 and the War on Immigrants," recounts stories of alleged
harassment against Alabama's Hispanics, both legal and illegal, culled from more than 5,200 hotline
complaints fielded since September. Alabama passed what is widely considered the nation's
toughest anti-immigration law last June, requiring police to detain people they suspect of being in
the country illegally if they cannot produce proper documentation when stopped for any reason,
among other measures.
Full text
MODIFICAN EN ALABAMA LEY ANTIINMIGRANTE / EL UNIVERSAL
La Cámara de Representantes de Alabama aprobó ayer el primer cambio a la estricta ley
migratoria del estado. La Cámara Baja aprobó por unanimidad (92-0) una iniciativa que permite
que las identificaciones militares sean utilizadas para obtener placas vehiculares y en otros trámites
con el estado. La ley migratoria aprobada por el Congreso estatal en la legislatura pasada solicita
un comprobante de ciudadanía o residencia legal para obtener una placa vehicular o realizar
trámites oficiales con el gobierno local o estatal. El legislador por Ozark, Steve Clouse, promotor de
la medida, dijo que permitir el uso de la identificación militar es un tema de gran importancia en su
distrito, por la base militar Fort Rucker. Micky Hammon, líder de la mayoría republicana en la
Cámara de Representantes e impulsor de la ley migratoria estatal, dijo que la propuesta de Clouse
será incluida en el proyecto que efectuará más cambios a la ley de inmigración.
Ver nota completa
CHRIS WEITZ VE RACISMO EN MENSAJES ANTIINMIGRANTES / EL UNIVERSAL
Chris Weitz, director de la película A better life (Una vida mejor), que trata sobre las vicisitudes de
un padre soltero indocumentado, dijo que grupos antinmigrantes utilizan el tema económico para
enmascarar el racismo. Esos grupos ―están usando el tema económico para enmascarar el tema
racial‖, señaló Weitz, después de participar en un panel organizado por el Centro para el Progreso
Americano (CAP) para divulgar cuatro cortos vídeos cinematográficos y un informe sobre la ley
HB56 de inmigración de Alabama. ―La gente que aprobó la ley ha dicho que se trata de la salud
económica a largo plazo para Alabama y el país. Ciertamente no es de interés a corto plazo de
Alabama. Dudo que sea de interés a largo plazo de Alabama‖, indicó el también director de
películas como About a Boy y American Pie. ―Sospecho que es un intento de conseguir votos en
unos muy difíciles tiempos económicos apelando a los peores instintos de las personas,
asustándolas‖, manifestó Weitz, quien es nieto de Lupita Tovar, una de las primeras actrices del
cine sonoro en nuestro país.
Ver nota completa
IMMIGRANTS ARE TRICKLING BACK TO ALA. DESPITE CRACKDOWN / USA TODAY
Ana Jimenez and her husband were so terrified of being sent back to their native Mexico when
Alabama's tough crackdown on illegal immigrants took effect that they fled more than 2,000 miles to
Los Angeles, cramming into a two-bedroom apartment with more than 20 other relatives. Now they
are among the families coming back to cities like Birmingham, as the mass deportations never
materialized and courts blocked parts of the law. No one knows how many people initially left the
state, so it's impossible to say how many have returned. But some illegal immigrants are trickling
back, unable to find work elsewhere and missing the place that had been home for years. Of 18
Hispanic immigrants interviewed by the Associated Press in the Birmingham area, six said they had
friends or relatives who had returned to Alabama after fleeing because of the law.
Full text
HOY EN INMIGRACIÓN / OCTAVIO LÓPEZ / VÍVELO HOY
Lo mandó de regreso a México. Caro le salió a una maestra de Texas el haberle dicho a uno de
sus estudiantes ―regrésate a México‖. Al parecer, la frustración le ganó a sus 24 años de
experiencia y la profesora fue suspendida. Ni hablar, los errores se pagan caro. Alabama, la
dicotomía. Por un lado, algunos reportes indican que, a pesar del ambiente antiinmigrante en
Alabama, varias familias regresan al estado en busca de establecerse nuevamente. Por otro lado,
Cientos de personas se congregaron en el patio del Palacio de Justicia de Alabama para protestar
contra la ley de inmigración del estado. La ley y sus efectos. Y es que en Alabama, los efectos
negativos de la HB56 se dejan sentir en todas partes, sobre todo entre las familias afectadas.
Ver nota completa
HOLLYWOOD BUSCA LA REFORMA / ANTONIETA CÁDIZ / LA OPINIÓN
Organizaciones unen fuerzas para obtener la derogación total de la medida HB56. Directores de
Hollywood como Chris Weitz, tienen la esperanza de que la industria cinematográfica, sea uno de
los grandes impulsores de una reforma migratoria. Ayer el director presentó cuatro nuevos videos,
donde se exponen las fisuras y problemáticas de la ley HB 56 de Alabama. La iniciativa, aprobada
en 2011, permitía a las escuelas indagar y revelar el estatus de los alumnos y sus familiares.
Asimismo, prohibía a los indocumentados realizar transacciones de negocios con empresas del
estado, lo que repercutía en necesidades tan básicas como el pago de alquiler y acceso a
suministros públicos. Aunque las apartados más polémicos de la medida han sido detenidos por
las cortes, HB56 ha marcado la discusión migratoria a lo largo del país.
Ver nota completa
RALLY AT ALABAMA STATEHOUSE DRAWS HUNDREDS TO PROTEST CONTENTIOUS
TOUGH IMMIGRATION LAW / THE WASHINGTON POST
Hundreds packed the Alabama Statehouse courtyard on Tuesday to rally against the state‘s tough
immigration law, with organizers saying they chose to send a message on Valentine‘s Day that
lawmakers need to love and respect immigrants. People bused in from across the state to demand
repeal of the law that aims to be tough on those in the country illegally. Protesters carried signs,
one addressing Alabama Gov. Robert Bentley, reading: ―Gov. Bentley, don‘t you have a heart?‖
Other signs read: ―No Juan Crow‖ and ―Una Familia, Una Alabama.‖ The protesters chanted in
Spanish and English, ―No more HB56‖ (the bill that became the law) and ―One family, one
Alabama.‖ They delivered lollipops and Valentines to lawmakers, urging them to strike down the
law.
Full text
PROTESTAS DE MÁS DE CIENTOS DE PERSONAS POR LA LEY ALABAMA O HB56 / SOFIA
GERALDI / LA RAZA
La Ley Alabama o ley HB56 ha causado demasiado movimiento en Estados Unidos. Cientos de
inmigrantes se han opuesto, y han protestado contra esta ley. Entérate dónde y porqué. Los
inmigrantes que viven en Estados Unidos decidieron usar el 14 de feberero, Día del Amor y la
Amistad, para manifestar su descontento con la Ley HB56 por ser una de las más crueles. Lo
hicieron afuera del Palacio de Justicia de Alabama. Según Univisión, las personas han llegado de
diferentes regiones del estado y piden la revocación de esta ley. Entre las pancartas se
encontraron frases como: Bentley ¿no tiene corazón?, y Una Familia, Una Alabama.
Ver nota completa
CRUZADA EN CONTRA DE LAS MEDIDAS ANTIINMIGRANTES / ANTONIO ZAVALA / LA
OPINIÓN
El activista mexicano Martín Unzueta, arrestado en Alabama cuando protestaba por la polémica ley
de inmigración de ese estado, responderá por los cargos que se le impusieron, sin que ello
suponga el abandono de la lucha por los derechos de los inmigrantes. Unzueta, dirigente del grupo
Chicago Community and Workers Rights, fue arrestado en noviembre pasado a las afueras del
Capitolio en Montgomery, Alabama, junto a un grupo de indocumentados que protestaba contra la
ley HB56, considerada la más severa contra los indocumentados en EEUU. "Estoy arriesgándome
a ser deportado porque estoy cansado de ver el sufrimiento de nuestros niños y cansado de las
mentiras de la Oficina de Inmigración y Aduanas (ICE)", declaró Unzueta, que es indocumentado,
antes de partir a la protesta. "Por eso estamos haciendo este acto de desobediencia civil por que
no le tenemos miedo a los que nos persiguen", añadió. Los detenidos recibieron cargos por
invasión de propiedad y conducta desordenada.
Ver nota completa
ALABAMA: HABRÁ CAMBIOS A HB56 / EL UNIVERSAL
Los líderes de la legislatura de Alabama dijeron ayer que en un par de semanas dejarán listo un
proyecto que realizará cambios en la ley estatal de inmigración, HB56, la más dura del país. El líder
de la mayoría en la Cámara de Representantes, Micky Hammon, quien patrocinó el proyecto de ley
en la Cámara Baja, dijo que los cambios tendrán en cuenta las objeciones planteadas tanto por los
líderes religiosos como por organismos policiales. Sin embargo, Hammon agregó que el proyecto
no enmendará sustancialmente la ley existente ni tiene como fin flexibilizarla. El gobernador Robert
Bentley no mencionó la ley de inmigración en su informe del martes sobre su gestión, pero indicó
que está decidido a realizar algunos cambios. Bentley dijo que colabora con los dirigentes de la
legislatura para efectuar cambios en la ley, que tanto partidarios como oponentes consideran la
más dura contra la inmigración no autorizada en EU.
Ver nota completa
ALA. LAWMAKERS WORKING ON IMMIGRATION LAW CHANGES / BOB JOHNSON / SAN
Alabama legislative leaders say a bill will be ready in a couple of weeks that will make changes to
the state's new immigration law, taking into account the objections raised by religious leaders, law
enforcement and others. House Majority Leader Micky Hammon, the House sponsor of the
immigration bill, said the bill will not make major changes and is not aimed at softening the law.
Some legislators and observers expressed surprise that Gov. Robert Bentley, who has suggested
making changes to the law, did not mention immigration in his "State of the State" address
Tuesday. But after speaking to an Alabama Baptists legislative prayer luncheon the next day, the
governor said he is committed to making some changes in the immigration law, which supporters
and opponents have called the toughest crackdown in the country on illegal immigrants. "Basically
I've already said what we need to say on the illegal immigration law," Bentley said.
Full text
ANONYMOUS ATACA A POLICÍA DE ALABAMA POR LEY ANTINMIGRANTE / IMAGEN DE
ZACATECAS
El grupo de piratas cibernéticos Anonymous afirmó haber irrumpido en computadoras de varias
corporaciones de policía de Alabama para extraer información confidencial, en protesta por la
reciente ―legislación racista que castiga a los inmigrantes‖. ―No vamos a permanecer pasivos, sin
hacer nada cuando esto está ocurriendo‖, comentaron tres hackers de Anonymous en un
comunicado colocado este viernes en internet. ―Nos enfocamos a los servidores de las policías y
como resultado de este viaje a través de lo recóndito de sus computadoras, hemos tropezado con
un tesoro de datos que pertenecen a las personas en el estado de Alabama‖, indicaron en su
mensaje.
Ver nota completa
INMIGRACIÓN: ¿CÓMO ROBARLE A LOS NIÑOS? / RAFAEL PRIETO ZARTHA / LA OPINIÓN
Estuve leyendo los comentarios que hicieron a mi columna "Mitt Romney: ¡Ay, Chihuahua!", acerca
del padre nacido en México del candidato presidencial republicano y de su bisabuelo refugiado en
el vecino país, que se publicaron en el portal de internet del diario El Nuevo Herald de Miami.
(….)Pero, cinco minutos después de leer la monserga entera, recibí una llamada desde Lafayette,
Luisiana. En la otra línea estaba el activista comunitario Fernando Pérez-Viart del Proyecto
Hispano de Ayuda a la Comunidad, quien me dijo que había reproducido un escrito mío contra la
ley HB56 de Alabama. El activista, originario de Cuba, quería alertar a la comunidad de Luisiana
sobre las desastrosas consecuencias que ha tenido la medida antiinmigrante en el estado hermano
del sur y para que nada parecido haga metástasis en su área. Después de colgar con Pérez-Viart,
tenía otra comunicación en el celular. Clarissa Martínez, la directora de Inmigración y Campañas
Nacionales del Consejo Nacional de La Raza (NCLR), estaba respondiendo a un pedido de
declaración sobre el último invento de los intolerantes de Washington contra los indocumentados y
sus hijos ciudadanos.(…)
Ver nota completa
CAR MAKERS ASKED TO OPPOSED ALA IMMIGRATION LAW / JAY REEVES / SAN
Opponents of Alabama's crackdown on illegal immigration said Monday they have asked the state's
three international automakers to help fight for repeal of the law, which Gov. Robert Bentley and
Republican legislative leaders only want to tweak in the upcoming session. Critics of the law,
speaking in a telephone conference with reporters, said they had sent letters to Mercedes-Benz
parent Daimler AG, Honda and Hyundai seeking meetings to discuss the law, parts of which have
been put on hold by federal courts. The president of the Washington-based Leadership Conference
on Civil and Human Rights said opponents want the automotive companies to help them fight to
overturn the law, which already has resulted in the brief detention of foreign employees from
Mercedes and Honda.
Full text
LEY DE INMIGRACIÓN EN ALABAMA PASARÍA FACTURA A ECONOMÍA ESTATAL / BOB
JOHNSON / EL NUEVO HERALD
La nueva ley de inmigración de Alabama -considerada la más dura en el país- le costará miles de
millones de dólares al estado en ingresos perdidos por los inmigrantes irregulares que tendrían que
irse, los impuestos perdidos y costos relacionados, según un estudio dado a conocer el martes. El
reporte, elaborado por el Centro de Investigación de Negocios y Economía de la Universidad de
Alabama, agrega que entre 70.000 y 140.000 inmigrantes sin permiso legal podrían perder sus
empleos y eso le costaría entre 1.200 millones y 5.800 millones de dólares en ingresos generados
por ese sector de la población, además de que se perderían entre 56,7 millones y 264,5 millones
de dólares en impuestos al salario y a las ventas.
Ver nota completa
ALABAMA IMMIGRATION CRACKDOWN COSTS STATE UP TO $11 BLN: STUDY / VERNA
GATES / CHICAGO TRIBUNE
Alabama's crackdown on illegal immigrants, widely seen as the toughest in the United States, has
cost the state's economy up to $10.8 billion, according to a new study. The Alabama law, passed in
June, requires police to detain people they suspect of being in the U.S. illegally if they cannot
produce proper documentation when stopped for any reason, among other measures. The costbenefit analysis by University of Alabama economist Samuel Addy estimated up to 80,000 jobs
were vacated by illegal immigrants fleeing the crackdown, costing Alabama's economy up to $10.8
billion.
Full text
25 DE ENERO DE 2012
DECLARAN CULPABLES A 2 HISPANOS ARRESTADOS EN ALABAMA / EL SOL DE MÉXICO
Dos hispanos arrestados cuando se negaron a retirarse del vestíbulo del Capitolio de Alabama en
protesta contra la ley estatal de combate a la inmigración no autorizada han sido declarados
culpables de invadir propiedades ajenas y multadas con 87 dólares cada uno por gastos judiciales.
Ernesto Zumayo, de 25 años, y César Marroquín, de 21, fueron declarados culpables el lunes por
Sharon Yates, juez de distrito del condado de Montgomery. Su abogado, Mike Winter de
Montgomery, dijo que ambos hombres han regresado ahora a sus hogares. Zumayo es de Los
Angeles y Marroquín vive en las afueras de Filadelfia. Tanto Zumayo como Marroquín llegaron a
Estados Unidos desde México junto con sus familias cuando eran niños y han dicho que carecen
de los documentos para demostrar que se encuentran legalmente en el país. Marroquín dijo que
creció como estadounidense y que cuando niño quería ser un infante de Marina.
Ver nota completa
23 DE ENERO DE 2012
ALABAMA: AUTORIDADES ABORDAN CON HISPANOS LA LEY DE INMIGRACIÓN / EL
NUEVO HERALD
Autoridades federales se reunirán el lunes con miembros de la comunidad hispana de Alabama
para abordar las preocupaciones y los temores planteados por la ley estatal contra la inmigración
no autorizada. Representantes del Departamento de Justicia y de otras cuatro agencias federales
planearon la reunión para la noche del lunes en una iglesia católica en Birmingham. Van a hablar
de los servicios de salud, vivienda justa, derechos civiles, educación, asistencia alimentaria y otros
servicios con los inmigrantes.
Ver nota completa
19 DE ENERO DE 2012
ACTIVISTAS DE ARIZONA VIAJAN A ALABAMA / PRENSA HISPANA
Una delegación de legisladores y activistas hispanos de Arizona viajará a Alabama esta semana
para mostrar su solidaridad con los afectados por la ley HB56 en ese estado y hablar de las
consecuencias de la ley SB1070 de Arizona, considerada la "madre" de las leyes antiinmigrantes.
Ver nota completa
18 DE ENERO DE 2012
LEYES MIGRATORIAS AFECTAN EL CAMPO EN EE.UU. / LA RAZA
El sistema agropecuario de EEUU, que depende en buena parte de la labor de los peones rurales,
está en conflicto con las políticas de inmigración que han endurecido la situación para los
indocumentados, indicó hoy el Instituto Pan para el Mundo. ―Desde que se han empezado a aplicar
las nuevas leyes contra la inmigración ilegal hemos visto escasez de mano de obra en estados
como Georgia, Alabama y en parte de California‖, dijo en una teleconferencia Andrew Wainer, un
analista del grupo cristiano que aboga por esfuerzos para aliviar el hambre en el mundo. ―Muchos
de estos trabajadores han vivido en Estados Unidos durante décadas y están altamente
capacitados con mucha experiencia, pero viven con el temor constante de la deportación‖, añadió.
Ver nota completa
17 DE ENERO DE 2012
DENUNCIAN CAMPAÑA DE ROMNEY CON AUTOR DE LEYES ANTIINMIGRANTES EN EU /
LA CRÓNICA
Defensores de inmigrantes criticaron hoy al aspirante presidencial republicano Mitt Romney por
hacer campaña con Kris Kobach, autor de las leyes antiinmigrantes de Arizona y Alabama que
enfrentan desafíos legales en cortes federales. Kobach, secretario estatal de Kansas, tiene ―clara
posición antiinmigrante‖ por impulsar medidas que fomentan la discriminación hacia personas con
características físicas y lingüísticas diferentes, dijo en teleconferencia Luis Gutiérrez, legislador
demócrata por Illinois. ―El voto latino está en juego‖, señaló Gutiérrez, quien sostuvo que ese tipo
de legislaciones antiinmigrantes buscan intimidar a los inmigrantes indocumentados para que
abandonen el país, pero que los votantes latinos ―no son estúpidos‖. (…)El secretario tesorero del
Sindicato Internacional de Empleados de Servicio (SEIU), Eliseo Medina (Consejero del IME
2003-2005), señaló que distintos sondeos muestran que el tema de inmigración no es prioridad
para los votantes, excepto los latinos, y que a los electores les importa más el trabajo ―y la
economía, que los ataques contra los inmigrantes‖.
Ver nota completa
13 DE ENERO DE 2012
PROMOTOR DE LEY MIGRATORIA DE ALABAMA SE POSTULARÁ AL CONGRESO / PHILLIP
RAWLS / NUEVO HERALD
Uno de los promotores de la dura ley de Alabama contra los inmigrantes no autorizados se
postulará a la Cámara de Representantes federal, disputándose el puesto con un colega
republicano. El senador estatal Scott Beason, de 42 años, dijo el jueves que desafiará a Spencer
Bachus, de 64, en las primarias del partido el 13 de marzo. Actualmente no hay rival demócrata y el
viernes vence el plazo para registrar postulaciones en el sexto distrito, de fuerte tendencia
republicana. En declaraciones en la sede del Partido Republicano en Homewood, Beason dijo que
Bachus ha pasado casi 20 años en Washington y se ha convertido en parte del problema de gastos
descontrolados.
Ver nota completa
11 DE ENERO DE 2012
RECHAZAN 20 ESTADOS LEYES ANTIINMIGRANTES / LA OPINIÓN
Pese a la legislación de Arizona, incluso 10 estados republicanos se manifestaron contra las
legislaciones. Un total de 20 asambleas legislativas, incluyendo 10 controladas por mayorías
republicanas, descartaron durante 2011 aprobar leyes estatales migratorias inspiradas en la que
instauró Arizona, según un informe del Consejo Nacional de la Raza difundido el martes. El
documento titulado "La Estrategia Equivocada: Leyes Estatales Anti-Inmigrantes en el 2011"
explicó que desde la aprobación de la ley de Arizona, 36 estados consideraron adoptar medidas
similares, pero temores relacionados al costo de implementación, las amenazas de demandas y
pérdidas comerciales provocaron que apenas lo hicieran Utah, Indiana, Georgia, Alabama y
Carolina de Sur. Las seis leyes estatales enfrentan demandas ante los tribunales, por lo que no
han podido ser aplicadas de manera plena.
Ver nota completa
3 DE ENERO DE 2012
NUEVAS LEYES SE ENFOCAN EN LA MIGRACIÓN / AL DÍA
Varias leyes nuevas que entran en vigencia el 2012 reflejan las preocupaciones de los gobiernos
estatales en materia de inmigración, presupuestos y la mejor manera de proteger a los jóvenes. En
Alabama, Georgia, South Carolina y Tennessee entrarán en vigencia nuevas leyes para reducir la
inmigración ilegal. Alabama, el estado con la ley más intransigente del país en cuanto a la
inmigración ilegal, promulgará una disposición clave que obligará a todos los empleadores que
hacen negocios con cualquier entidad del gobierno a que utilicen el sistema federal E-Verify para
comprobar que todos los nuevos empleados están residiendo legalmente en Estados Unidos.
Ver nota completa
16 DE DICIEMBRE DE 2011
FAMILIA MEXICANA VA CONTRA LEY ALABAMA / EL UNIVERSAL
Una familia mexicana organiza en Chicago un trabajo de concientización sobre los alcances de la
ley antiinmigrante HB56 de Alabama, pero también entre los indocumentados que trabajan en esa
entidad. La familia Unzueta, originaria de la ciudad de México, es reconocida en la comunidad por
su activismo en favor de los inmigrantes. En su propósito, el jefe de familia, Martín Unzueta, un
luchador social dedicado a la defensa laboral, fue arrestado en Montgomery, el pasado 15 de
noviembre cuando acompañaba a sus hijas, Ireri y Tania, en una protesta. Las dos jóvenes
participaban en una protesta contra una ley que califican de ―inmoral, racista y antiinmigrante‖, aun
mucho más que la famosa ley Arizona.
Ver nota completa
EL DÍA DEL MIGRANTE Y EL CAOS LEGISLATIVO EN ESTADOS UNIDOS / MAURICIO
FARAH GEBARA / MILENIO
Al llegar a la undécima ocasión en que se celebra el Día Internacional del Migrante el 18 de
diciembre, la migración mundial sigue en aumento, pues en tanto que en 2005 se calculaba que
195 millones de personas vivían en un país diferente del que nacieron, esta cantidad aumentó a
214 millones en 2010. Pero en México y en Estados Unidos la migración ha ido a la baja. (…)La
reforma migratoria, que fue bandera de campaña y que puede volver a serlo cuatro años después,
no se ha logrado ni se logrará en 2012. A falta de ella, los estados han decidido legislar por su
cuenta. Como en los últimos años de la presidencia de George Bush, proliferan ahora iniciativas
estatales antiinmigrantes. El área de Protección a Mexicanos en el Exterior, de la Secretaría de
Relaciones Exteriores, afirmó en junio que existían 600 iniciativas parecidas a la ley de Arizona.
Para sus impulsores, este acoso ha dado frutos en Arizona (Ley SB1070), Alabama (HB56),
Georgia (HB87), Indiana (SB590), Carolina del Sur (S20) y en Utah (HB497), en donde se han
aprobado leyes que restringen los derechos y acosan la vida de los migrantes, algunas de las
cuales han sido suspendidas temporalmente por cortes federales.
Ver nota completa
ALABAMA: INICIAN 2 DÍAS DE ACTIVIDADES CONTRA LEY DE INMIGRACIÓN / EL NUEVO
HERALD
Defensores de los derechos de los inmigrantes sin autorización legal para estar en Estados Unidos
y líderes de derechos civiles se reúnen el viernes en Montgomery para una movilización de dos
días en contra de la ley de inmigración de Alabama. El evento incluye una marcha programada
para el sábado desde el Capitolio estatal hasta el Palacio de Gobierno.
Ver nota completa
HRW, CONTRA LA HB56 DE ALABAMA / J. JAIME HERNÁNDEZ / EL UNIVERSAL
La organización Human Rights Watch (HRW) pidió ayer a la administración del presidente
estadounidense Barack Obama negar la cooperación de las agencias federales en la aplicación de
la polémica ley antiinmigrante de Alabama que, afirma, ha generado ―un clima de terror‖ en ese
estado y un éxodo de familias que huyen de la persecución. La organización humanitaria demandó
a la Casa Blanca que ordene al Departamento de Justicia que continúe investigando con firmeza
todas las denuncias de violaciones de derechos civiles cometidas como resultado de la HB56
contra la población inmigrante que ha sido expulsada de ese estado o empujada a vivir en la
clandestinidad. ―En los dos primeros meses transcurridos desde que la ley entró en vigor,
inmigrantes no autorizados, sus familiares y sus comunidades han sufrido profundos cambios en su
vida. Escuelas, empresas y propietarios de inmuebles han informado sobre un importante éxodo de
personas del estado‖, asegura el informe presentado por HRW.
Ver nota completa
NIEGA LA LEY MIGRATORIA DE ALABAMA LOS DERECHOS BÁSICOS A
INDOCUMENTADOS: HRW / LA JORNADA
La ley migratoria de Alabama, la más dura de Estados Unidos, niega a los inmigrantes
indocumentados y hasta a los residentes legales sus derechos básicos, afirmó hoy Human Rights
Watch (HRW) al publicar un informe sobre los efectos de la normativa en la vida y economía de
ese estado estadunidense. La ley contiene provisiones que han sido interpretadas de una manera
que impiden a los inmigrantes indocumentados participar en transacciones diarias necesarias, lo
que les niega sus derechos fundamentales, destacó HRW en su informe No es forma de vivir: La
ley migratoria de Alabama, publicado este miércoles.
Ver nota completa
EXIGE HRW DEROGAR LEY ANTIMIGRANTES / DANIELA REA / REFORMA
La ley HB56, o Beason-Hammon, en vigor en Alabama desde el pasado 28 de septiembre, niega a
los indocumentados protección jurídica igualitaria y se ha traducido ya en la negación a derechos
básicos como el acceso al agua y a la vivienda, advierte Human Rights Watch (HRW) en en reporte
que se difunde hoy. El organismo internacional de defensa de los derechos humanos considera
que la legislación no puede ser "mejorada" mediante ajustes y se pronuncia por su derogación. En
el informe "Vivir sin Dignidad: La Ley de Inmigración de Alabama", condena la revisión policial de
personas basada sólo en "sospechas razonables" de que son indocumentadas.
Ver nota completa
GRUPO INTERNACIONAL CRÍTICA LEY ALABAMA / EL UNIVERSAL
Un grupo de apoyo internacional se sumó a las críticas hacia la nueva ley de Alabama contra los
inmigrantes que se encuentran en el país sin autorización legal. Human Rights Watch indicó en un
reciente informe que la ley viola los derechos básicos y niega protección legal tanto para los
inmigrantes como para sus hijos que son ciudadanos estadounidenses. Consideró que el alcance
de la ley resulta "asombroso". Partidarios republicanos de la medida aseguraron que con ella se
intenta proporcionar empleo a residentes estadounidenses al alentar a inmigrantes que no tienen
autorización legal para estar en el país a abandonar el estado.
Ver nota completa
MIGRANTES VIVEN “ATERRORIZADOS” / SILVIA OTERO / EL UNIVERSAL
La comunidad migrante en Alabama, Estados Unidos, vive aterrorizada. Cualquiera puede ser
detenido por la sospecha de ser indocumentado. En dos meses desde que se aplica la Ley HB56,
hay un éxodo de familias; quienes se quedaron viven en la clandestinidad, sacaron a sus hijos de
la escuela, se les niegan servicios públicos como el agua y pueden ir a la cárcel si la compran, no
les venden medicamentos, no pueden pagar los impuestos de sus propiedades, ni tener acceso a
la justicia, quien los ayuda también puede ser aprehendido. Es el impacto de esta ley
discriminatoria que viola derechos humanos fundamentales, según documentó Human Rights
Watch (HRW), que investigó sus alcances desde que entró en vigor parcialmente el 28 de
septiembre pasado, y que ha propiciado una persecución y abusos de autoridad que afectan a
residentes ilegales y a sus familias, en su mayoría ciudadanos estadounidenses. El informe ―Vivir
sin dignidad: La Ley sobre Inmigración de Alabama‖, que incluye los testimonios de 57 personas,
en su mayoría hispanos o mexicanos con 10 o 20 años de residir en Alabama, revela así el drama
de una comunidad que se ha visto ―gravemente afectada‖ por esta ley que niega el ejercicio de
derechos humanos básicos.
Ver nota completa
BLOQUEA TRIBUNAL OTRA CLÁUSULA DE LEY DE ALABAMA / AL DÍA
Un juez federal bloqueó una cláusula de la ley de Alabama contra los indocumentados que los
podría haber obligado a dejar sus casas rodantes por no poder renovar las matrículas para vivir
ahí. El juez de distrito Myron Thompson emitió una suspensión preliminar para reemplazar un fallo
temporal de dos semanas. Dijo que hay evidencia sustancial de que "un prejuicio discriminatorio
contra los hispanos" motivó que la legislatura aprobara la ley, pero se reservó un fallo definitivo
para después. Una de las cláusulas de la nueva ley de Alabama sobre inmigración requiere que los
ocupantes de casas rodantes demuestren que son residentes legales cuando acudan al tribunal del
condado a obtener sus matrículas anuales para este tipo de viviendas.
Ver nota completa
JUEZ BLOQUEA CLÁUSULA DE LEY DE ALABAMA SOBRE CASAS MÓVILES / PHILLIP
RAWLS / EL NUEVO HERALD
Un juez federal bloqueó el lunes una cláusula de la ley de Alabama contra los inmigrantes que
viven ilegalmente en el país que podría haber obligado a éstos a dejar sus casas rodantes por no
poder renovar las matrículas necesarias para vivir allí. El juez de distrito Myron Thompson emitió el
interdicto preliminar para reemplazar un fallo temporal que estuvo en vigencia dos semanas. Dijo
que hay evidencia sustancial de que "un prejuicio discriminatorio contra los hispanos" motivó que la
legislatura aprobara la ley, pero se reservó un fallo definitivo para después.
Ver nota completa
ALABAMA NIEGA QUE LE QUITE HIJOS A INMIGRANTES / DIARIO DE JUÁREZ
(CHIHUAHUA)
El gobernador de Alabama y la jefa de la agencia de protección infantil afirmaron que la nueva ley
de inmigración del estado no se ha utilizado para retirarles los hijos a aquellos padres que son
inmigrantes ilegales, no obstante los temores expresados en ese sentido. Poco después de la
entrada en vigencia de la nueva ley, muchos inmigrantes ilegales firmaron documentos en los que
autorizaban a amigos, parientes y otras personas para que cuidaran de sus hijos en caso de que
fueran detenidos o deportados.
Ver nota completa
ALA. GOV. REWORKING IMMIGRATION LAW / ARIZONA DAILY STAR
Alabama's governor said Friday he's working to clarify and simplify Alabama's tough immigration
law, which critics say has damaged the state's international reputation and caused hardships for
legal residents. Republican Gov. Robert Bentley said he wants to eliminate unnecessary burdens
on legal residents and businesses and protect faith-based services while ensuring that everyone
working in Alabama is legal.
Full text
PLANEAN CONFERENCIA, MARCHA CONTRA LEY DE INMIGRACIÓN DE ALABAMA / EL
NUEVO HERALD
Grupos defensores de los inmigrantes y los derechos civiles planean una conferencia de dos días y
una marcha en la capital de Alabama por la derogación de la ley de inmigración del estado. La
Convención Nacional de Inmigrantes dijo que a la reunión del 16 de diciembre asistirán dos
dirigentes del movimiento por los derechos cívicos de los negros de los años 60. Hablarán sobre
las experiencias de ese movimiento y cómo sirven para combatir la actual ley.
Ver nota completa
CUESTIONAN PROCESOS CONTRA INMIGRANTES / ANTONIETA CÁDIZ / LA OPINIÓN
En una reunión privada celebrada ayer, legisladores cuestionaron con pruebas en mano a la
secretaria del Departamento de Seguridad Nacional (DHS), Janet Napolitano. La implementación
de discreción procesal, anunciada en agosto y la asistencia de autoridades federales a policía de
Alabama, fueron motivo de críticas. Cerca de las 11:00 a.m. Napolitano arribó al Capitolio, en lo
que fue un encuentro privado con congresistas del Caucus Hispano, además de legisladoras como
Zoe Lofgren (D-CA) y Sheila Jackson Lee (D-TX). Con casos en mano, los representantes
esperaban a Napolitano, quien respondió por cerca de una hora a las inquietudes. Entre ellos
figuró el caso de una mujer indocumentada de 19 años de Clanton, Alabama, cuya identidad no se
puede comprometer. Casada con un ciudadano estadounidense y madre de un niño de un año y
medio, fue arrestada por el Servicio de Control de Inmigración y Aduanas (ICE) el 5 de diciembre.
"La detuvieron porque sus luces no estaban encendidas. De acuerdo a la ley de Alabama, si
conduces sin licencia, de inmediato vas a la cárcel. Todavía está ahí por una orden de ICE",
explicó Gutiérrez.
Ver nota completa
ALABAMA HAS SECOND THOUGHTS ON IMMIGRATION / ARIZONA DAILY STAR
Alabama Republicans who pushed through the nation's toughest law against illegal immigrants are
having second thoughts amid a backlash from big business, fueled by the embarrassing traffic
stops of two foreign employees tied to the state's prized Honda and Mercedes plants. The
Republican attorney general is calling for some of the strictest parts of the law to be repealed.
Some Republican lawmakers say they now want to make changes in the law that was pushed
quickly through the legislature. Gov. Robert Bentley, who signed the law, said he's contacting
foreign executives to tell them they and their companies are still welcome in Alabama.
Full text
AMENAZAN CON RETIRAR FONDOS FEDERALES A ALABAMA / EL INFORMADOR
(JALISCO)
El Departamento de Justicia advirtió a las autoridades policíacas de Alabama que podrían perder el
financiamiento federal si al aplicar la ley migratoria HB56 incurren en acciones discriminatorias
hacia los hispanos. Thomas Pérez, subprocurador de la división de Derechos Civiles del
Departamento de Justicia, envió una carta hace unos días a las 156 agencias policíacas en
Alabama que reciben financiamiento federal, advirtiéndoles que agentes de la dependencia
monitorean el Estado para asegurarse que no hay violaciones a los derechos civiles de los
inmigrantes, en particular cómo aplican la parte de la ley que requiere verificar el estatus legal de la
gente que detienen para cuestionarlos.
Ver nota completa
ALABAMA PERDERÍA EL FINANCIAMIENTO DEL GOBIERNO FEDERAL SI DISCRIMINA A
MIGRANTES / LA CRÓNICA
El Departamento de Justicia de Estados Unidos advirtió ayer a las autoridades policiacas del
estado de Alabama, que podrían perder el financiamiento federal si al aplicar la ley antiinmigrante
HB56 incurren en acciones discriminatorias hacia los hispanos. Thomas Pérez, subprocurador de
la división de Derechos Civiles del Departamento de Justicia, envió una carta hace unos días a las
156 agencias policiacas en Alabama que reciben financiamiento federal. En la misiva señaló que si
violan las disposiciones federales que prohíben la discriminación podrían arriesgarse y perder el
apoyo del gobierno del presidente Barack Obama.
Ver nota completa
ALABAMA'S TOUGH IMMIGRATION LAW QUESTIONED / LOS ANGELES TIMES
The top legal official in the state with the country's toughest immigration law has suggested
throwing out parts of the law after challenges by the federal government and strong protests by
rights and business groups. In his first public concerns about the law, expressed in a letter to
legislative leaders obtained by the Associated Press, Alabama Atty. Gen. Luther Strange said the
proposed changes would make the law "easier to defend in court" and "remove burdens on lawabiding citizens."
Full text
ALABAMA FORUM EXPLORES IMMIGRATION LAW LABOR SHORTAGE / KELLI DUGAN /
CHICAGO TRIBUNE
The problem facing Alabama's agribusiness sector after passage of a tough new immigration law is
a fairly straightforward one of labor availability, and employers are looking at a variety of possible
solutions. "Everybody knows, I think, that we've got a problem with agribusiness labor," John
McMillan, Alabama's agricultural commissioner, told a crowd of more than 200 gathered on
Tuesday in Mobile, Alabama. With only weeks until nursery and greenhouse owners need to start
placing plant orders for 2012 crops, the economic impact of Alabama's new law is already
reverberating through the abruptly understaffed sector, still reeling from a fall harvest nearly ground
to a halt by enactment of the measure.
Full text
ALABAMA ATTORNEY GENERAL RECOMMENDS SOME CHANGES IN TOUGH
IMMIGRATION LAW / PHILLIP RAWLS / ORLANDO SENTINEL
Alabama's attorney general has become the highest ranking Republican official to suggest throwing
out parts of his state's tough new immigration law, as he recommended that lawmakers repeal
some portions of the statute that have been put on hold by federal courts and clarify some others. In
a letter to legislative leaders, Attorney General Luther Strange said the proposed changes would
make the law easier to defend in court and "remove burdens on law-abiding citizens." The private
letter, acquired by The Associated Press, represents the first time the attorney general has
expressed concerns since he started defending the law against a federal court challenge filed by
about 30 organizations and individuals.
Full text
GOBERNADOR DE ALABAMA BUSCA TRANQUILIZAR A EMPRESAS EXTRANJERAS / EL
SOL DE MEXICO
Al gobernador de Alabama le preocupa que la estricta ley de inmigración del estado pueda afectar
la contratación de personal, por lo que está contactando a compañías extranjeras para decirles que
las reciben con gusto. El gobernador Robert Bentley dijo el lunes a reporteros en la capital del
estado que "somos muy partidarios de que vengan compañías extranjeras". El funcionario señaló
que la Mercedes le informó que uno de los directivos alemanes de la compañía automotriz fue
arrestado el 16 de noviembre por no portar una licencia de manejo cuando manejaba un automóvil
rentado. El cargo fue retirado posteriormente.
Ver nota completa
EL OBSERVADOR GLOBAL: EL SÍNDROME DE ALABAMA / MOISÉS NAÍM / REFORMA
Hace pocos días en Tuscaloosa, Alabama, lugar simbólico del sur profundo de Estados Unidos y
donde en una época floreciera el Ku Klux Klan y sus ideas sobre la supremacía de la raza blanca,
ocurrió un incidente poco conocido y muy sintomático. En este caso, la víctima de las decisiones
xenófobas, anti inmigración e irracionales del Gobierno local no fue un afroamericano pobre o un
latinoamericano sin papeles. Fue Detlev Hagler, un ciudadano alemán de 46 años y ejecutivo de
Mercedes Benz, una de las empresas que más gente emplea en Alabama y uno de los mayores
inversionistas en ese estado.
Ver nota completa
ALABAMA ESTUDIA REEMPLAZAR MANO DE OBRA INMIGRANTE CON PRESOS / PHILLIP
RAWLS / EL NUEVO HERALD
El gobierno de Alabama estudia emplear presos para compensar la escasez de mano de obra
agrícola atribuida a la nueva ley estatal contra la inmigración ilegal, se informó el martes. El
Departamento de Agricultura e Industrias estatal se reunirá en las próximas horas con agricultores
y empresarios en Mobile. Uno de los temas de discusión será si delincuentes a quienes se permite
salir de la cárcel a trabajar podrán realizar las tareas antes encomendadas a inmigrantes, dijo el
subcomisionado Brett Hall.
Ver nota completa
ALABAMA GETS BLACK EYE OVER IMMIGRATION CRACKDOWN / TIM GAYNOR, VERNA
GATES / CHICAGO TRIBUNE
America's toughest immigration crackdown was meant to drive illegal workers from Alabama. But
after two employees with foreign automakers Mercedes-Benz and Honda were stopped by police in
recent days, it is giving many pause for thought. The companies have poured billions of dollars of
investment into the state. Republican backers of the state crackdown say they have been talking to
business leaders, and have been considering "tweaks" to some of the provisions of the law which
came into force in September.
Full text
EDITORIAL: ALABAMA NETS MORE THAN ILLEGAL IMMIGRANTS / USA TODAY
Alabama's harsh new immigration law has been in effect for less than three months, but it has
already wreaked the kind of havoc that's inevitable when legislators are so obsessed with driving
out illegal immigrants that they don't think much about who else gets hurt in the process. Growers
have seen immigrant labor disappear and produce rot in the fields as they try to recruit the citizens
the law's proponents promised would do the work the illegal immigrants were supposedly stealing
from them. An outfit called Grow Alabama hired more than 50 legal workers to pick tomatoes, but
most quit in a day or two, and only one stuck it out for two weeks. Some of the fallout is faintly
comical. A Mercedes-Benz executive visiting from Germany was arrested in Tuscaloosa while
driving without proper ID and taken to jail on suspicion of being an illegal immigrant. He was
eventually freed, but not before Alabama's governor got involved because Mercedes is one of
several automakers with Alabama plants crucial to the state's economy.
Full text
ALABAMA'S VIEW: WE'RE ENFORCING FEDERAL IMMIGRATION LAW / MIKE HUBBARD /
USA TODAY
Since Alabama passed a law cracking down on illegal immigration, special interest groups and the
Obama Justice Department have misrepresented facts about the law in an overt effort to generate
fear and anger. They do this because it is difficult to convince reasonable Americans that it is
somehow unfair to require proof of legal residency from those wishing to receive public benefits, or
that it is somehow discriminatory to require employers to hire only legal, documented workers.
Full text
EXPERTOS DESCONOCEN EFECTIVIDAD DE LEY ALABAMA / EL UNIVERSAL
Los economistas dicen que podría llevar años y una amplia investigación para determinar si la
nueva ley de Alabama que busca frenar la llegada de inmigrantes no autorizados ayuda o afecta al
mercado laboral del estado. Los partidarios de la legislación han mencionado mejores cifras sobre
el desempleo en algunos condados con amplias poblaciones de hispanos, con el fin de respaldar
su dicho de que la ley está ayudando a crear puestos de trabajo para los residentes legales.
Ver nota completa
CONGRESSMAN RECOMMENDS IMMIGRANTS CARRY DOCUMENTS / ALICIA A.
CALDWELL / CHICAGO TRIBUNE
An Illinois congressman is recommending that illegal immigrants living in states with tough new
Immigration laws start carrying documents showing their ties to their U.S. communities. Rep. Luis
Gutierrez, a Democrat, says illegal immigrants arrested for Immigration violations by local police in
states such as Alabama and South Carolina should show the documents to federal agents. He says
they can ask to be released under the Department of Homeland Security's prosecutorial discretion
policy.
Full text
CASE DROPPED AGAINST 2ND FOREIGN AUTO WORKER CHARGED UNDER ALA. ANTIILLEGAL IMMIGRATION LAW / THE WASHINGTON POST
A judge has dropped immigration and driving charges against a Japanese employee at a Honda car
plant in Alabama, the second foreign auto worker who had been charged under a new state law
against illegal immigration. The worker, whose name wasn‘t released, was stopped by Leeds police
at a license checkpoint on a highway Monday night.
Full text
CAPACITAN A POLICÍAS PARA EJERCER LEY ANTIINMIGRANTE DE ALABAMA / IMAGEN
DE ZACATECAS
Luego de confusión y recelos de algunos policías sobre cómo hacer cumplir la nueva ley de
inmigración de Alabama, el estado va a requerir ahora entrenamiento especial para los más de 16
mil agentes del orden. Funcionarios esperan que el inusual paso alivie las incertidumbres sobre la
ley entre las fuerzas del orden. Jefes policiales, fiscales y jueces han dicho que las complicadas y
largas disposiciones de la ley eran difíciles de entender, y tribunales federales que bloquearon la
implementación de algunas secciones dificultarían aún más la tarea para los policías. Algunos
departamentos han dependido básicamente de reportes de prensa para información sobre la ley,
dijeron funcionarios.
Ver nota completa
30 DE NOVIEMBRE DE 2011
ALABAMA ENCARA OBSTÁCULOS DE LEY CONTRA INMIGRACIÓN ILEGAL / JAY REEVES /
EL NUEVO HERALD
La nueva ley de Alabama contra la inmigración ilegal podría dificultar su cumplimiento en vez de
ser la dura campaña que sus partidarios buscaban, dijeron el lunes abogados del Departamento de
Justicia. Los funcionarios consideran que la ley genera problemas al remover a oficiales del vital
trabajo de procesar y deportar a inmigrantes con antecedentes penales. El presidente de la
Asociación de Jefes de Policía de Alabama, Terry Davis, reconoció que los oficiales están
presionados por múltiples tareas, particularmente con estrechos presupuestos.
Ver nota completa
UNIVERSITY OF N. ALA. STUDENT GROUP PLANS MARCH / SAN ANTONIO EXPRESSNEWS
The Hispanic Culture Organization at the University of North Alabama says it will host what it calls a
March Toward Understanding on Thursday. A time for the march has not been announced, but the
TimesDaily reports (http://bit.ly/u60ynH) organizers say it will seeks to educate people on both sides
of the debate about how the state's recent immigration bill affects the community as well as
individuals.
Full text
OFFICIALS PROBE ALABAMA IMMIGRATION LAW'S IMPACT ON RIGHTS / PEGGY GARGIS /
CHICAGO TRIBUNE
Two Justice Department officials said they returned to Alabama on Monday as "boots on the
ground" to sift through some of the more than 1,000 e-mails and calls received on a hotline fielding
concerns about the state's tough new immigration law. "The more we hear, the more concerned we
are about the impact of Alabama's immigration law on a wide range of federal rights," U.S. Assistant
Attorney General Tom Perez told reporters at a briefing in Birmingham. Perez, who leads the
department's Civil Rights Division, said he and fellow Assistant Attorney General Tony West would
meet with people in the business, nonprofit and faith communities to learn more about the
complaints received.
Full text
DOJ: ALA. IMMIGRATION LAW COMPLICATING ENFORCEMENT / THE ARIZONA REPUBLIC
Alabama's new law against illegal immigration may hamper enforcement rather than being the
tough crackdown sought by its supporters -- by taking officers away from the vital job of prosecuting
and deporting immigrants with criminal records, Justice Department lawyers said Monday. U.S.
Attorney Joyce Vance, the top federal prosecutor for 31 counties in north Alabama, said local
agencies already strapped for money and manpower are been forced to develop their own plans for
enforcing the state law rather than concentrating on prosecuting and deporting illegal immigrants
with criminal records, the priority set by the Obama administration. Vance said she and the head of
the Justice Department's civil rights division, Tom Perez, have met with local authorities to discuss
what she called a "significant problem" of both enforcing the state law and tracking down criminal
immigrants with only limited resources.
Full text
THE PRICE OF INTOLERANCE / THE NEW YORK TIMES
It‘s early yet for a full accounting of the economic damage Alabama has done to itself with its radical
new immigration law. Farmers can tally the cost of crops left to rot as workers flee. Governments
can calculate the loss of revenues when taxpayers flee. It‘s harder to measure the price of a ruined
business reputation or the value of investments lost or productivity lost as Alabamians stand in line
for hours to prove their citizenship in any transaction with the government. Or what the state will
ultimately spend fighting off an onslaught of lawsuits, or training and deploying police officers in the
widening immigrant dragnet, or paying the cost of diverting scarce resources away from fighting real
crimes.
Full text
ZONA CERO‟ PARA LOS INDOCUMENTADOS / LA OPINIÓN
El estado de Alabama, que hace medio siglo fuera escenario de actos de violencia contra los
afroamericanos, es ahora la "zona cero" de la lucha por los derechos civiles ante la persecución de
inmigrantes indocumentados, aseguraron ayerexpertos. La ley HB56, que criminaliza la presencia
de inmigrantes indocumentados y afronta demandas del gobierno federal y grupos cívicos y
religiosos, ha sido el detonante de un nuevo capítulo en la sangrienta historia de los derechos
civiles en Estados Unidos, según activistas consultados ayer.
Ver nota completa
MIGRANTES DETENIDOS CELEBRAN LIBERACIÓN / EL UNIVERSAL
El mexicano Isaac Barrera celebró ayer su liberación, en coincidencia con el Día de Acción de
Gracias, tras ser arrestado en una protesta contra la ley antiinmigrante HB56 de Alabama y las
políticas de deportación del presidente Barack Obama. ―Voy a celebrar aquí con mis amigos‖, en
Alabama, dijo Barrera, de 20 años, en declaraciones vía telefónica a Notimex. También fue
liberado Jonathan Pérez, de 24 años, quien al igual que Barrera viajó desde Los Ángeles,
California, para protestar contra la ley de Alabama y fueron arrestados hace dos semanas por la
Patrulla Fronteriza, en Mobile, Alabama, cuando dijeron que eran indocumentados. Barrera explicó
que su acción, realizada sin la presencia de público ni la prensa, fue para desafiar las políticas de
deportación que incluyen a muchos jóvenes estudiantes como ellos que quieren la legalización
para continuar sus estudios en ese país y contribuir con sus comunidades.
Ver nota completa
RULING ON ALA. IMMIGRATION LAW AVERTS EXODUS, GROUPS SAY / ALAN GOMEZ /
USA TODAY
Civil rights groups say a judge's decision to halt part of Alabama's strict illegal immigration
enforcement law averted a Thanksgiving weekend exodus of Hispanics from the state. Some
portions of Alabama's law, known as HB 56 and described by supporters and critics as the harshest
state immigration law in the country, were already blocked by a federal judge. On Wednesday, U.S.
District Judge Myron Thompson took an additional step by ordering the state to stop denying
manufactured home registration permits to people who couldn't prove their U.S. citizenship.
Full text
BLOQUEA UN JUEZ PARTE DE LA LEY ALABAMA / EL UNIVERSAL
Un juez federal en Montgomery decidió el miércoles que los funcionarios estatales no pueden usar
la dura nueva ley de inmigración de Alabama para evitar que los inmigrantes renueven los
permisos necesarios para las viviendas prefabricadas. El juez federal de distrito Myron Thompson
emitió una orden de restricción temporal que permite que los residentes de Alabama renueven el
registro de viviendas prefabricadas sin necesidad de demostrar que viven legalmente en el país. La
fecha límite para la renovación del registro sin ser multado es el 30 de noviembre. Los abogados
de una coalición de grupos de derechos civiles habían dicho previamente que, al rechazar la
renovación de los permisos, los funcionarios podrían obligar a las personas a abandonar sus
hogares. Thompson emitió la orden porque, según dijo, los demandantes tenían una ―sustancial‖
probabilidad de demostrar la validez de su argumento. También dijo en su orden que los
funcionarios estatales no habían establecido una forma adecuada para que los propietarios de
casas prefabricadas demuestren que son residentes con autorización legal de vivir en Estados
Unidos.
Ver nota completa
ALABAMA, "ZONA CERO" DE LA LUCHA POR DERECHOS DE INMIGRANTES / MILENIO
El estado de Alabama, que hace medio siglo fue escenario de actos de violencia contra los
afroamericanos, es ahora la "zona cero" de la lucha por los derechos civiles ante la persecución de
inmigrantes indocumentados, aseguraron hoy expertos. La ley HB56, que criminaliza la presencia
de inmigrantes indocumentados y afronta demandas del gobierno federal y grupos cívicos y
religiosos, ha sido el detonante de un nuevo capítulo en la sangrienta historia de los derechos
civiles en Estados Unidos, según activistas consultados hoy por Efe.
Ver nota completa
ARRESTOS EN ALABAMA PONEN A PRUEBA POLÍTICA MIGRATORIA DE OBAMA / JAY
REEVES / EL NUEVO HERALD
Dos mexicanos que visitaron Alabama para protestar contra la estricta ley migratoria del estado
ingresaron a una oficina de la Patrulla Fronteriza y dijeron que carecían de permiso de residencia
en el país, por lo que fueron arrestados. Más de dos semanas después, presos a la espera de los
procesos necesarios para su deportación. Los agentes fronterizos dicen que sólo cumplieron con
su trabajo cuando arrestaron a Isaac Barrera, de 20 años, y a Jonathan Pérez, de 24, los cuales
vivían en California antes de viajar a Alabama para manifestarse contra la ley del estado.
Ver nota completa
ALABAMA: SETBACK FOR IMMIGRATION LAW / THE NEW YORK TIMES
A federal judge in Montgomery has stopped state officials from using Alabama‘s tough new
immigration law to prevent immigrants from renewing required permits on manufactured homes.
The judge, Myron H. Thompson of United States District Court, issued a temporary restraining order
Wednesday evening that allows Alabama residents to renew registration of manufactured homes
without requiring that they prove that they are in the country legally.
Full text
OPPONENTS OF ALABAMA'S IMMIGRATION LAW SAY IT CAUSES FEAR, ANXIETY /
SACRAMENTO BEE
If the goal of state immigration laws was to make life so uncomfortable for illegal immigrants that
they leave on their own, it may be working under HB 56 in Alabama. "HB 56 has caused a chain
reaction that prevents Hispanics from living with dignity," said Trini Garcia, who came to Alabama
on a tourist visa 15 years ago and stayed after it expired. "I never thought Arizona's law was going
to come to Alabama," she said. "Now it's created chaos among Hispanics in Alabama." Garcia was
one of several speakers Monday at a hearing called by congressional Democrats who traveled to
Birmingham to rally opposition to HB 56, the state anti-immigration law patterned after Arizona's SB
1070.
Full text
CELEBRA MÉXICO QUE LA CASA BLANCA IMPUGNE LEY ANTINMIGRANTE EN UTAH / LA
JORNADA
El gobierno de México manifestó ayer beneplácito por la decisión de la Casa Blanca de interponer
acciones legales para que la ley HB 497 del estado de Utah sea declarada inconstitucional por
tribunales de Estados Unidos. Mediante un comunicado de la Secretaría de Relaciones
Exteriores (SRE), recordó que el gobierno de Barack Obama presentó una demanda similar contra
la ley SB 1070 de Arizona en julio de 2010; otra contra la ley HB 56 de Alabama en agosto de
2011, y una más contra la ley S 20 de Carolina del Sur en octubre de 2011. La medida anunciada
contra la ley antimigrante de Utah, se suma a otras acciones, entre las que se encuentra la
presentación de una demanda por parte de organizaciones sociales, el pasado 11 de mayo, ante
una Corte Federal de Distrito en ese estado, instancia que ordenó suspender temporalmente la
aplicación de dicha norma.
Ver nota completa
EMPRENDEN LUCHA EN CADA ESTADO / REFORMA
En la búsqueda de una solución favorable para los más de 11 millones de indocumentados que
viven en Estados Unidos, organizaciones civiles, activistas y los Gobiernos de ese país y México,
se han enfocado en buscar alternativas para proteger a los migrantes. Elizabeth Brezovich, de la
Coalición de Alabama para la Justicia de los Inmigrantes (ACIJ), explica que mientras algunos han
ejercido presión sobre las Legislaturas y los Gobernadores de cada estado que ha impulsado leyes
antimigrantes para que sean rechazadas, no sean implementadas, o sean modificadas, como
ocurrió en Utah, otros han buscado que aquellas leyes que sí han avanzado hasta llegar a
implementarse, se lleven ante la Justicia. Los activistas coinciden en que la solución definitiva a las
leyes antimigrantes sólo se alcanzará cuando el Gobierno federal logre impulsar una reforma
integral.
Ver nota completa
RENUEVAN SUEÑO DE LUTHER KING / REFORMA
Unas 3 mil personas se congregaron hace un mes en una de las protestas más contundentes en
contra de la ley antimigrante implementada por Alabama. El principal orador ese día fue el
congresista demócrata Luis Gutiérrez, quien frente a la multitud, recordó la mística de la lucha por
los derechos civiles liderada por el reverendo Martin Luther King. "A los que odian en Alabama, los
derrotaremos, como los derrotamos hace 40 años", exclamó Gutiérrez, un hijo de puertorriqueños,
nacido en Chicago. Mientras el miedo se apodera de miles de inmigrantes a lo largo del estado, un
creciente y diverso grupo de activistas ha comenzado a desplegar un esfuerzo por desterrar las
leyes contra los migrantes indocumentados, así como por proteger a las familias, en un
renacimiento del movimiento por los derechos civiles de los 60.
Ver nota completa
IGLESIAS LUCHAN CONTRA LA POLÉMICA LEY DE ALABAMA / AL DÍA
Las iglesias hispanas, que en gran medida pasan desapercibidas para los nativos que hablan
inglés, se han convertido en lugares importantes de reunión para los que se oponen a la ofensiva
del estado contra la inmigración ilegal, de manera similar a las iglesias negras que albergaron el
movimiento de derechos civiles en el sur durante las décadas de 1950 y 1960. Los pastores
hispanos están ayudando a sus feligreses a entender y lidiar con las consecuencias de la ley, dicen
los activistas, y varios ofrecen consuelo espiritual a los pobladores que ahora viven temerosos sin
importar su situación migratoria. En ciudades grandes y pequeñas, construcciones que son
propiedad de congregaciones hispanas están siendo usadas para reuniones y talleres para explicar
en español el alcance de la nueva ley y los derechos de los afectados a los miembros de la
comunidad, muchos de los cuales no hablan inglés.
Ver nota completa
STATE LAWMAKER TESTIFIES IN ALA. IMMIGRATION CASE / BOB JOHNSON / SAN
A state lawmaker says he sponsored Alabama's tough new immigration law in part to encourage
illegal immigrants to leave the state. The comments by Micky Hammon, a Republican state
representative from Decatur, came Wednesday as he testified during a federal court hearing on a
lawsuit to stop Alabama officials from using the law to prevent immigrants from renewing required
permits on their manufactured homes.
Full text
COMPARAN CON EL APARTHEID A LA LEY ANTIINMIGRANTE DE ALABAMA / IMAGEN DE
ZACATECAS
William Bell, alcalde de Birmingham, dijo a legisladores federales demócratas durante una
audiencia sobre la nueva ley de inmigración de Alabama que la legislación se parece a las leyes de
apartheid y de Jim Crow que discriminaban a las personas de raza negra. Bell dijo a los
legisladores durante la audiencia que la ley aprobada este año por la legislatura de Alabama
controlada por los republicanos pone cargas financieras sobre ciudades y podría obligar a agentes
policiales a emplear caracterizaciones raciales. Bell agregó que Estados Unidos no necesita leyes
de inmigración en 50 estados, sino una ley federal de inmigración.
Ver nota completa
COMISIÓN DE DERECHOS CIVILES ANALIZARÁ LEYES FEDERALES DE INMIGRACIÓN / EL
La Comisión de Derechos Civiles de EE.UU. anunció hoy mediante un comunicado que realizará
una investigación sobre el impacto que las leyes de inmigración aprobadas por algunos estados
han tenido en los derechos civiles, con un enfoque especial en las de Alabama, Georgia y Carolina
del Sur. "Considero que la promulgación de estas leyes de inmigración estatales plantea una
cuestión urgente sobre los derechos civiles nacionales que afecta a los inmigrantes y los
ciudadanos estadounidenses por igual", dijo el presidente de la Comisión, Martín R. Castro.
Ver nota completa
FRACASA PLAN DE GOBERNADOR / RAFAEL MATHUS RUIZ / REFORMA
El principal argumento que esgrimieron los defensores de la ley antiinmigrante HB56 de Alabama
es que abriría oportunidades laborales para los estadounidenses desempleados. Para ello, y ante
el éxodo de los hispanos, el Gobernador Robert Bentley anunció un programa para facilitar la
contratación en las vacantes dejadas en granjas. Sin embargo, el programa cosechó sólo 256
registros en sus primeras semanas de vida. Analistas sostienen que los estadounidenses no
quieren este tipo de empleos porque sus niveles de educación los llevan a aspirar a plazas mejor
remuneradas.
Ver nota completa
DESTIERRA ALABAMA SU MANO DE OBRA / RAFAEL MATHUS RUIZ / REFORMA
Ellen Jenkins recorre su granja en la cima de una colina de Alabama, donde abundan los tomates
tirados en el piso, quejándose de que este año perdió más de la mitad de la cosecha. Uno de sus
empleados se acerca, señala a dos personas que se ven a lo lejos y anuncia: "Acaban de
renunciar". Ellen los mira resignada. Eran las últimas dos personas de un grupo de 25
estadounidenses desempleados que llegó a la granja para trabajar en la cosecha. Ninguno soportó
el rigor físico, rompieron plantas, dejaron sin levantar tomates que tenían que arrancar y
arrancaron tomates que tenían que dejar. Algunos renunciaron el primer día. Recientemente,
Alabama implementó la ley antiinmigrante más dura en Estados Unidos para expulsar a los
indocumentados de sus tierras. La Ley HB56 logró su cometido: miles de hispanos optaron por el
éxodo, dejando atrás obras, fábricas vacías, tomates podridos y pérdidas para todos.
Ver nota completa
EXIGEN ANULACIÓN DE LA HB56 EN ALABAMA / LA OPINIÓN
Activistas proinmigrantes de todo Estados Unidos convergieron ayer en Birmingham (Alabama)
para exigir la revocación de la polémica ley HB56, como parte de un incipiente movimiento de
derechos civiles en contra de la discriminación de los indocumentados, en su mayoría hispanos.
Organizaciones cívicas y religiosas, que junto al Departamento de Justicia entablaron demandas
contra la ley que criminaliza a los "sin papeles" en Alabama, impulsan protestas en diversas
ciudades porque insisten en que la HB56 viola la Constitución. En Birmingham, una delegación de
11 congresistas demócratas, encabezada por el representante de Illinois, Luis Gutiérrez, celebrará
ayer una audiencia con funcionarios estatales, autoridades escolares, padres, maestros,
estudiantes y activistas, para examinar el impacto de la ley, que entró en vigor el pasado 28 de
septiembre. La delegación se centrará en la cláusula que permite que la policía exija prueba del
estatus legal a toda persona que detenga.
Ver nota completa
US REPS VISIT ALA. TO TALK ABOUT IMMIGRATION LAW / CHICAGO TRIBUNE
Birmingham Mayor William Bell told Democratic members of Congress holding a hearing on
Alabama's new Immigration law that the legislation smacks of apartheid and Jim Crow laws. Bell
told the lawmakers at an ad hoc hearing on Monday that the law passed this year by Alabama's
Republican-controlled legislature places financial burdens on cities and could force police officers to
employ racial profiling. Bell said the U.S. doesn't need Immigration laws in 50 states, but rather one
federal Immigration law. "We need to speak with one voice and we need to speak as Americans,"
he said.
Full text
GRIJALVA KICKS OFF FIGHT AGAINST IMMIGRATION LAW / ARIZONA DAILY STAR
Because Birmingham was the birthplace of the civil-rights movement for African-Americans, it is
only fitting that a similar movement for immigrants starts here, House Democrats said Monday.
Birmingham has "a historic significance ... that changed the very character of this country," said
U.S. Rep. Raúl Grijalva, D-Ariz. He is in Alabama this week with nine other congressional
Democrats to help start a campaign to repeal the state's immigration law, known as HB 56.
Because the law is modeled after Arizona's SB 1070, Arizona has a lot to teach Alabama, Grijalva
said. But Alabama state lawmakers said advice is not what they need from Capitol Hill lawmakers.
Full text
U.S. CIVIL RIGHTS COMMISSION TO HOLD 2012 BRIEFING ON THE CIVIL RIGHTS IMPACT
OF STATE IMMIGRATION LAWS / SACRAMENTO BEE
The United States Commission on Civil Rights announces that at its monthly business meeting on
Nov. 18, 2011, the eight-member Commission unanimously voted to look into the civil rights impact
of state-enacted immigration enforcement laws, with a special focus on Alabama, Georgia and
South Carolina. Commission Chairman Martin R. Castro stated, "I believe that the enactment of
these state immigration enforcement laws presents a pressing national civil rights issue that affects
immigrants and U.S. citizens alike. I'm proud that my fellow Commissioners joined me in voting
unanimously and in bipartisan manner to have the Commission look into this important issue."
Full text
EJECUTIVO ALEMÁN SE VE AFECTADO POR LEY ANTIINMIGRANTE DE ALABAMA /
OCTAVIO LÓPEZ / VÍVELO HOY
Vino desde Alemania en visita de negocios, manejó por las calles de Tuscaloosa, lo detuvo la
Policía por una infracción, llevaba consigo su licencia de manejo y terminó arrestado. Esa es la
historia de un ejecutivo alemán, empleado de Mercedes-Benz, quien fue arrestado bajo las
directrices de la nueva ley antiinmigrante de Alabama, indicaron el viernes las autoridades. Steven
Anderson, jefe de la Policía de Tuscaloosa, indicó que uno de sus oficiales detuvo al conductor
porque el auto que manejaba, alquilado, no tenía una de las placas. El incidente ocurrió el
miércoles. Según la Policía, el ejecutivo sólo llevaba consigo una identificación alemana y por ello
fue arrestado y llevado a la estación policial. El ejecutivo, de 46 años y quien no fue identificado,
fue acusado de violar la ley migratoria por no tener la documentación debida, pero fue liberado
luego de que uno de sus socios presentara el pasaporte, visa y licencia de conducir alemanes, las
cuales obtuvo del hotel donde se hospedaba, añadió Anderson.
Ver nota completa
LIBERAN A ARRESTADOS EN PROTESTA CONTRA LEY MIGRATORIA / EL SOL DE MÉXICO
Las autoridades liberaron el jueves a 11 de las 13 personas detenidas durante una protesta contra
la dura ley de inmigración de Alabama. En 10 de los 13 casos, los manifestantes obtuvieron la
libertad tras pagar una fianza de 300 dólares cada uno. Salieron por la puerta principal del
Departamento de Policía de Montgomery mientras gritaban "sin papeles, sin miedo".
Ver nota completa
DEMOCRATS GO TO ALABAMA TO FIGHT ARIZONA-STYLE IMMIGRATION LAW / URIEL J.
GARCIA / SACRAMENTO BEE
Arizona leaders need to show "support and comfort" to people in Alabama who are dealing with the
negative effects of that state's strict new immigration law, a House Democrat said Thursday. Rep.
Raul Grijalva, D-Ariz., was one of 10 lawmakers who announced plans to head to Alabama on
Monday to bring national attention to that state's immigration law. "It's not just pure symbolism, it's
about bringing attention to a rising climate of fear," Griljava said about the trip. Grijalva said that
when Arizona was in the throes "of its SB 1070, there was a lot of people from across the nation
that came to lend support, so I think it's only fitting we do the same."
Full text
ALABAMA'S IMMIGRATION LAW SEPARATES LONG-TIME FRIENDS / VESNA JAKSIC /
ACLU
For 12 years, James Pilgrim has managed a mobile home park in the Birmingham, Ala. area,
getting to know families who have lived there for years. Most of them are from Mexico, so he has
taken part in a lot of their traditions. ―When I have a birthday party generally they‘ll provide a cake
and the custom of the Hispanic people is to let you blow the candles out and when you do, they
push your head into the cake,‖ he said, laughing.
Full text
ALL 13 ARRESTED FOR PROTESTING ALABAMA IMMIGRATION LAW RELEASED FROM
JAIL / THE WASHINGTON POST
All 13 people arrested during a protest of Alabama‘s tough immigration law have been released
from jail. Ten were released on $300 bond each Thursday afternoon from the city jail and left out
the front door of the Montgomery Police Department chanting ―undocumented, unafraid.‖ Attorney
Mike Winter says the final two were let out later. An arrested juvenile was released Tuesday night to
her parents. They all were arrested for sitting down in the middle of the street in front of Alabama‘s
Statehouse Tuesday. Those arrested are mostly college students who say they came to the U.S. as
children and do not have proof they are here legally. A spokesman for the federal Immigration and
Customs Enforcement said the agency hasn‘t lodged a detainer against any of the protesters.
Full text
PRESENTA MÉXICO SEGUNDO ESCRITO EN APOYO A DEMANDAS CONTRA LEY HB56 /
DIARIO LA ESTRELLA
México presentó un nuevo escrito de ―Amigo de la Corte‖ ante la Corte de Apelaciones del 11
Circuito en Estados Unidos, en apoyo a las demandas contra la ley HB56 de Alabama. La
Secretaría de Relaciones Exteriores (SRE) detalló que ese documento se relaciona con la
decisión tomada por la corte el 28 de septiembre, de mantener vigente la aplicación de las partes
centrales de la legislación. Aunque en ese momento la instancia judicial había dejado sin efectos
algunas disposiciones de la ley, las más importantes fueron avaladas lo que generó una demanda
civil que ahora México apoya bajo la figura de ―Amigo de la Corte‖.
Ver nota completa
JUSTICE DEPT. IN DEADLOCK WITH ALABAMA OVER ILLEGAL IMMIGRATION LAW /
JERRY MARKON / THE WASHINGTON POST
The Obama administration‘s legal campaign against restrictive state immigration laws has led to a
bitter standoff in Alabama, where Justice Department attorneys are investigating possible civil rights
violations. The federal government already has sued Alabama over its new law, one of three such
lawsuits against states that have cracked down on illegal immigration. Now, the Justice Department
has opened a civil rights investigation to monitor potential discrimination as parts of the Alabama
law take effect.
Full text
WHY REPUBLICANS ARE DOING AN ABOUT-FACE ON TOUGH ALABAMA IMMIGRATION
LAW / PATRIK JONSSON / THE CHRISTIAN SCIENCE MONITOR
The tough Alabama anti-illegal immigration law has created a whirlwind of 'unintended
consequences' that key Republicans now vow to fix. Bottom line, says Sen. Gerald Dial, 'We're not
hateful and mean.' Acknowledging a growing list of unintended consequences stemming from the
implementation of the nation's toughest anti-illegal immigration law, key Alabama Republicans are
gathering ideas for how to tweak the legislation to make it less onerous on Alabamans and less
dehumanizing for illegal immigrants. News of the about-face comes as 13 protesters, some of them
illegal immigrants risking deportation, were arrested in Montgomery on Tuesday in an attempt to
bring attention to a law that has sparked fear and trepidation among some Hispanic immigrants,
even as it's been applauded by national groups working for tougher immigration enforcement.
Full text
BACKERS OF ALABAMA IMMIGRATION LAW LOOK AT CHANGES / PHILLIP RAWLS / SAN
Some of the Republicans who voted for Alabama's new immigration law are considering changes
that they say will make the law easier to understand but won't weaken it. "I made some mistakes in
voting for this bill, and I want to step up and fix them," Republican Sen. Gerald Dial of Lineville said
Wednesday. Dial said he's working with a few other Republican senators to try to make sure that
people renewing their professional licenses and people buying car tags only have to prove their
legal residency in Alabama once rather than every year. Dial, a former teacher and coach, said he
would also like to take out the part of the law that requires schools to check the legal residency of
new students, but he doubts there is enough support for removing that part of the law. That
provision has also been put on hold by the federal courts.
Full text
INMIGRACIÓN: EL MAL DE UNOS, BENEFICIO DE OTROS / LA OPINIÓN
Mientras el estado de Alabama se ensaña con los extranjeros y agrava su crisis económica,
pequeños poblados rurales de Estados Unidos se benefician de la llegada de los inmigrantes, que
impulsan la revitalización de esas zonas. En la ciudad de Tuscaloosa (Alabama), por ejemplo, la
reconstrucción tras el tornado del pasado 27 de abril va muy lenta, tanto que la mayoría de los
contratistas espera que las tareas de limpieza y eliminación de escombros, y de rehabilitación,
continúen a lo largo de 2012. Pero la ley HB56, que criminaliza la presencia de indocumentados en
Alabama, ha hecho escasear la mano de obra en los sectores de la agricultura y la construcción,
dos de los más afectados por la crisis económica en el país. La ley ha infundido temor aún entre
los inmigrantes legales, que se sienten atacados por su acento o apariencia física y, con maletas
en mano, han emigrado en busca de pastos más verdes.
Ver nota completa
EXAMINARÁN IMPACTO DE LA LEY ALABAMA / IMAGEN DE ZACATECAS
Una delegación de miembros de la cámara de representantes viajará el próximo 21 de noviembre a
Birmingham, Alabama, para examinar el impacto de la ley antiinmigrante HB56. La legislación
puesta en vigencia el pasado 28 de septiembre es conocida popularmente como ―papeles por
favor‖ y está considerada la más dura del país en contra de los inmigrantes indocumentados. La
delegación participará en una audiencia en la legislación estatal sobre ―el impacto de la HB56 en
las familias, los negocios, la agricultura, la aplicación de la ley y la sociedad civil‖. Asimismo
sostendrán un almuerzo de trabajo con la Coalición de Alabama para la Justicia del Inmigrante
(ACIJ), un grupo activista que busca la revocación de la ley antiinmigrante.
Ver nota completa
APOYO DE SRE A RECURSO CONTRA LEY RACISTA EN EU / PATRICIA MUÑOZ R. / LA
JORNADA
El gobierno de México presentó ayer un segundo escrito como amigo de la corte ante la corte de
apelaciones del 11 circuito, en apoyo a las demandas promovidas contra la ley antimigrantes HB
56 de Alabama, por el gobierno de Estados Unidos y diversas organizaciones de la sociedad civil.
Según indicó la cancillería, el pasado 28 de septiembre una corte de distrito de Estados Unidos
ordenó la suspensión temporal de algunas secciones de la ley, pero desechó la solicitud de
suspender disposiciones centrales, decisión que fue impugnada por los demandantes. El gobierno
de México refrendó su apoyo a la suspensión temporal de diversas disposiciones de la referida ley
HB 56.
Ver nota completa
ACTIVISTA MARTÍN UNZUETA ES ARRESTADO EN ALABAMA / FABIOLA POMAREDA / LA
RAZA
La policía de Alabama arrestó a 13 personas que protagonizaron una acción de desobediencia civil
en la capital de ese estado y entre los padres de familia y jóvenes arrestados se encontraba Martín
Unzueta, reconocido activista de Chicago. Alrededor de 100 personas se manifestaron en el
Capitolio de Alabama la tarde del martes en contra de la estricta ley HB 56, impulsada por
legisladores republicanos. La medida recientemente aprobada endurece las medidas contra
inmigrantes indocumentados y sus familias.
Ver nota completa
13 ARRESTED IN PROTEST AGAINST ALABAMA'S IMMIGRATION LAW / RICHARD
FAUSSET / LOS ANGELES TIMES
One of the most dramatic protests against Alabama's tough illegal immigration law unfolded here
Tuesday as 13 activists, most of them from out of state, were arrested for blocking a street near the
Capitol and refusing to leave a legislative office building as a crowd chanted, "Undocumented,
unafraid!" The acts of civil disobedience were the culmination of a rally organized by the Dream is
Coming project, a group of young illegal immigrants calling for passage of the DREAM Act, the
proposed federal legislation that would create a path to citizenship for qualifying illegal immigrants
who attend college or enroll in the military.
Full text
PATROCINADOR DE LEY DE ALABAMA PIERDE PUESTO EN EL SENADO / El NUEVO
HERALD
Un patrocinador de la rígida ley de inmigración de Alabama, el senador republicano Scott Beason,
no volverá a presidir el Comité de Normas de la cámara alta en el próximo período de sesiones, se
informó el martes. El presidente provisional del Senado, Del Marsh, dijo que el nuevo presidente
será Jabo Waggoner en 2012 por razones de eficiencia. Beason ayudó al FBI en su investigación
de la corrupción en los casinos de Alabama. En una conversación grabada, Beason aludió a los
clientes de un casino en una zona de población mayoritariamente negra como "aborígenes".
Ver nota completa
OPPONENTS OF IMMIGRATION LAW MARCH IN HUNTSVILLE / SAN ANTONIO EXPRESSNEWS
About 200 people opposing Alabama's new law targeting illegal immigrants have marched through
Huntsville. Police escorted the marchers Saturday from the city's post office, around the Madison
County Courthouse and to Big Spring International Park. The Huntsville Times reports that
representatives from the North Alabama Hispanic Coalition and Todo Razas Unidos joined the
march. At the park, Joe Ferrazas of Todo Razas Unidos read a letter to Alabama Gov. Robert
Bentley. He said the law has created "more hate, racism, bullying in schools and a great divide in
America."
Full text
ON THE RISE IN ALABAMA / THE NEW YORK TIMES
Alabama‘s ruling class has dug in against the storm it caused with the nation‘s most oppressive
immigration law. Some of the law‘s provisions have been blocked in federal court; others won‘t take
effect until next year. But many Alabamans aren‘t waiting for things to get worse or for the uncertain
possibility of judicial relief or legislative retreat. They are moving to protect themselves, and
summoning the tactics of a civil rights struggle now half a century old. The law was written to deny
immigrants without papers the ability to work or travel, to own or rent a home, to enter contracts of
any kind. Fear is causing an exodus as Latinos abandon homes and jobs and crops in the fields.
Utilities are preparing to shut off water, power and heat to customers who cannot show the right
papers.
Full text
LOCUTORES EN ESPAÑOL RECHAZAN LEY DE INMIGRACIÓN EN ALABAMA / IMAGEN DE
ZACATECAS
Dos locutores de radio en español así como dirigentes negros tienen previsto para el sábado una
manifestación en Birmingham a fin de repudiar la estricta ley contra la inmigración ilegal en
Alabama. José Castor y Orlando Rosa, de la radio La Jefa, se encuentran a la mitad de una
marcha de 14 días que emprendieron por el estado para protestar contra la normativa, de acuerdo
con la publicación The Birmingham News. Ambos se entrevistarán el sábado con dirigentes de la
Asociación Nacional para el Progreso de las Personas de Color.
Ver nota completa
OBAMA TACHA DE "MALA" Y "EQUIVOCADA" LEY MIGRATORIA DE ALABAMA / EL SOL
DE MÉXICO
El presidente Barack Obama estimó que la ley migratoria de Alabama, la más dura de Estados
Unidos, es una "mala legislación" y es "equivocada", en declaraciones publicadas este jueves por
el diario La Opinión. "Es una mala legislación. La idea es que tenemos a niños asustados de ir a
las escuelas, porque sienten miedo de que su estatus migratorio va a llevar a detenciones (...) Es
equivocada", señaló Obama en rueda de prensa con medios hispanos estadounidenses, reseñada
por La Opinión.
Ver nota completa
PONEN NORMAS EN LA CONGELADORA / REFORMA
Las principales leyes contra la inmigración ilegal aprobadas a nivel estatal en EU mantienen
suspensiones debido a apelaciones y denuncias. En Arizona, la posibilidad para detener a todo
sospechoso por ser un inmigrante ilegal, incluida en la ley SB1070, se encuentra detenida gracias
a una demanda federal. La legislación HB56 de Alabama tiene suspendidos puntos como la
criminalización de solicitudes de empleo por indocumentados, o el enfrentar una denuncia penal
por transportar o dar asilo a personas sin papeles.
Ver nota completa
EXIGE EL SENADO PROTEGER A CONNACIONALES EN EU ANTE LA ENTRADA EN VIGOR
DE LEY ANTINMIGRANTE / VÍCTOR BALLINAS, ANDREA BECERRIL / LA JORNADA
El Senado exigió a la Secretaría de Relaciones Exteriores (SRE) y a los consulados mexicanos
en Estados Unidos reforzar las acciones de protección a los connacionales que radican allá, ante la
entrada en vigor de la ley HB56 en Alabama. También lamentó la decisión de la corte federal de
ese estado de permitir que dicha legislación, que criminaliza a los migrantes, opere de forma
parcial. Asimismo, ese órgano legislativo manifestó su rechazo a cualquier medida que busque
criminalizar a los migrantes, en México o en el mundo, e hizo votos porque entre ambos países, se
logre avanzar hacia una agenda bilateral en donde se aborde el fenómeno migratorio de manera
integral. Se resalta en el punto de acuerdo aprobado ayer en el pleno que, ―pese a que se
suspendieron partes de la ley HB56, se ratificó la voluntad de autoridades locales de determinar el
estatus migratorio durante la detención de una persona, si existe ‗una sospecha razonable‘, así
como la prohibición para los inmigrantes en situación irregular de realizar negocios con el gobierno
de Alabama‖.
Ver nota completa
AL DEMANDA CON EU LEY ANTIINMIGRANTE / EL UNIVERSAL
Dieciséis naciones de América Latina y el Caribe pidieron ayer unirse a la demanda del
Departamento de Justicia de EU contra la nueva ley de inmigración de Carolina del Sur, entre
temores de que cause que sus ciudadanos sean blanco de discriminación autorizada por el estado.
México, Honduras, Brasil, Ecuador y Chile estuvieron entre los países de Latinoamérica que
presentaron documentos ayer pidiendo unirse al litigio presentado la semana pasada por el
Departamento de Justicia en Charleston. En la querella, abogados federales pidieron a la corte
impedir que el estado aplique una ley que entra en vigor en enero. La medida requeriría que
agentes del orden público que realicen una detención vial llamen a funcionarios federales de
inmigración si sospechan que alguien está en ese país sin permiso. La medida prohíbe a los
agentes retener a alguien sólo por simple sospecha. Quienes se oponen a la ley la califican como
alentadora de la caracterización racial. Las naciones manifiestan en sus documentos que su
relación es con los Estados Unidos y que ésta no debería ser afectada por lo que hagan los
estados. Presentaron impugnaciones similares contra la nueva ley migratoria de Alabama.
Ver nota completa
ESCUELAS DE ALABAMA SE OPONEN A LA LEY DE INMIGRACIÓN / EL SOL DE MÉXICO
Miembros del Consejo Escolar de Birmingham, la ciudad más grande de Alabama, dijeron el
miércoles que la nueva ley de inmigración estatal perjudica a los estudiantes. Sostuvieron que
querían enviar un mensaje claro a la legislatura, de que las escuelas de Birmingham se oponen a
la ley, informó la televisora WBRC. Varios estudiantes y maestros tomaron la palabra durante la
reunión semanal del consejo el martes. El diario The Birmingham News informó que después de
escuchar declaraciones emocionadas de maestros, estudiantes y ciudadanos, el consejo resolvió
aprobar en los próximos días una resolución de condena a la ley.
Ver nota completa
WITH MIGRANT WORKERS SCARED OFF BY IMMIGRATION CRACKDOWN, WASH.
ORCHARDS DESPERATE FOR PICKERS / SHANNON DININNY / CHICAGO TRIBUNE
Apple growers say they could have had one of their best years ever if a shortage of workers hadn't
forced them to leave some fruit on trees. Growers in Washington state, which produces about half
of the nation's apples, say the labor shortage was made worse by a late start to their harvest. The
growing season got off to a slow start because of a cold, wet spring, and some migrant workers
didn't stick around to wait for it. But farmers say an immigration crackdown by the federal
government and states such as Arizona and Alabama scared off many more workers. They have
tried to replace them with domestic workers with little success and inmates at a much greater cost.
Many growers have resorted to posting "pickers wanted" signs outside their orchards and asking
neighbors to send prospective workers their way.
Full text
BUSCA GOBERNADOR SIMPLIFICAR LEY ALABAMA / REFORMA
El gobernador de Alabama, Robert Bentley, declaró ayer que la polémica ley de antimigrante del
estado es demasiado complicada y que quiere que la Legislatura la simplifique. "No es una ley
mala. Sólo algo confusa y difícil de explicar a la gente'', señaló el Mandatario local, quien agregó
que ha estado hablando con varios grupos para recabar sugerencias.
Ver nota completa
COLUMN: GOP POLITICAL FEARS SHAPE ALA. IMMIGRATION LAW / DEWAYNE WICKHAM /
USA TODAY
There's something going on in Alabama that ought to make people all over this country cringe. The
Republicans, who control state government in the "Heart of Dixie," are pushing enforcement of a
draconian immigration law that is the leading edge of a GOP effort that I suspect is meant to blunt
the growth of this nation's Hispanic population. The rapidly increasing Latino population, combined
with that of other non-white groups, will make minorities a majority of Americans by 2042, according
to the Census Bureau. Republican legislators in states that have enacted immigration laws say they
simply want to ensure that people enter this country legally.
Full text
OPPRESSION IS NOT A STATE‟S RIGHT / ANDREW ROSENTHAL / THE NEW YORK TIMES
Stop me if you‘ve heard this one: Elected officials in Southern states barring the schoolhouse door,
shaking their fists at the federal government over civil rights, the Constitution and their right to
oppress minority groups without Washington‘s meddling. In our time, the great fight against racist
policies is over immigration reform. Moderate Americans want it – to resolve the problem of tens of
millions of illegal immigrants coming to do jobs Americans don‘t want and do better themselves.
Extremists do not want it, and they seem to be willing to do anything to stop it. Arizona has been
one battleground. Now it is Alabama, which has the most outrageous anti-immigration laws in the
nation – including the requirement that schools check the immigration status of students and their
parents.
Full text
ALA. BOSSES GO TO SCHOOL TO LEARN IMMIGRATION LAW / BOB JOHNSON / SAN
Alabama's new immigration law brings with it mounds of paperwork and lots of red tape for
businesses that want to make sure their employees are properly documented. The headaches
come for all businesses, big and small. Paige Gray, office manager at Ken Cox Ford in Troy, said
she knows her company's 24 employees are in compliance, but she will go through their paperwork
item by item to make sure. She said employees are already required to fill out forms called I-9s to
confirm their immigration status.
Full text
REALIZARÁ MEXICANO MARCHA PARA DENUNCIAR LEY ANTIINMIGRANTE DE ALABAMA
/ INFORMADOR (JALISCO)
Un locutor mexicano iniciará este lunes una marcha de 12 días por las ciudades más importantes
del norte y centro de Alabama, en una campaña personal orientada a despertar conciencia y
oposición a la ley antiinmigrante HB-56 de esa entidad. José Antonio Castro llevará consigo los
micrófonos de la radio WQCR, que opera desde Birmingham, Alabama, para realizar foros durante
su recorrido, con participación del público, y debatir al aire la legislación antiinmigrante en su
programa vespertino de tres horas.
Ver nota completa
RICE DEFIENDE A ALABAMA EN ASUNTO DE LEY DE INMIGRACIÓN / EL NUEVO HERALD
La ex secretaria de Estado norteamericana Condoleezza Rice dijo que la polémica ley de
inmigración de Alabama es resultado de la falta de acción de Washington, algo que llamó "la mayor
desilusión de su periodo" en la capital. En declaraciones hechas al periódico Mobile Press-Register
(http://bit.ly/upTE76), Rice dijo que comparar el asunto de la inmigración en Alabama con la lucha
por los derechos civiles del pasado es injusto con Alabama y que "no necesitamos volver a los
viejos estereotipos".
Ver nota completa
ALABAMA OFFICIAL BALKS AT US INFO REQUEST / PHILLIP RAWLS / HOUSTON
CHRONICLE
Alabama's attorney general is questioning the U.S. Justice Department's legal authority to get
enrollment information about all students in many Alabama school districts as part of its federal
lawsuit challenging the state's tough new immigration law.
Full text
ALABAMA: ECOS DE LA LUCHA POR LOS DERECHOS CIVILES / EL UNIVERSAL
El epicentro de la lucha por la reforma a la ley de inmigración de Estados Unidos no está en
Arizona, que tiene frontera con México, sino en el estado suroriental de Alabama. Este factor ha
hecho que la ley más dura contra la inmigración de personas que carecen de los correspondientes
permisos para residir en el país esté siendo comparada con el movimiento por los derechos civiles
que hace más de cuatro décadas protagonizó la población estadounidense de origen africano en
este mismo estado. Casi con seguridad, la nueva ley estatal terminará en la Corte Suprema de
Estados Unidos, pese a que Arizona, Georgia, Indiana, Utah y Carolina del Sur han aprobado leyes
similares. Sin embargo, tanto detractores como simpatizantes de la nueva iniciativa coinciden en
que ninguna de las otras leyes estatales es tan estricta como la de Alabama, bloqueada
temporalmente y que requiere que las escuelas comprueben si sus estudiantes cumplen con la ley
migratoria. Los partidarios de esta legislación consideran necesaria esta cláusula, alegando que
impedirá que quienes no tienen autorización para residir legalmente en Estados Unidos le quiten
puestos de trabajo a residentes legales.
Ver nota completa
HOW ALABAMA‟S IMMIGRATION LAW IS CRIPPLING ITS FARMS / THE WASHINGTON POST
FARMERS IN ALABAMA are in revolt against the state‘s over-the-top immigration law, which is
designed to hound illegal immigrants so that they move elsewhere. As it happens, a substantial
portion of farm workers there, as in other states, are undocumented. In the farmers‘ view, the law is
depriving them of steady, experienced labor — and threatening to deal a lethal blow to crops
throughout the state. The uproar has exposed political fault lines within the Republican Party,
whose vows of support for business have run headlong into its crusade to drive away illegal
immigrants, on whom agribusiness relies. It‘s also laying bare the nation‘s hypocrisy over unskilled
immigrants, whose legal entry into the country is blocked in most cases even though their labor
remains much in demand.
Full text
ACTIVISTS ORGANIZING AGAINST ALABAMA IMMIGRATION LAW / THE ARIZONA
REPUBLIC
Community leaders and Hispanic activists from the Southeast and Arizona began a three-day
meeting Thursday in Alabama to help organize that state's immigrant community and begin a push
to overturn its tough, new illegal immigration law. About 30 advocates, most from the Southeast, will
work with more than 35 activists and leaders from around Alabama during sessions that focus on
coping with provisions of the new law and calming fears over its toughest sections. Leaders hope to
form local groups that will serve as support organizations for immigrants statewide, bringing them
together and keeping them informed about the law and any changes to it. But opponents of the law
said they are not stopping there.
Full text
FEDS SEEK SCHOOL-ENROLLMENT STATS FOR IMMIGRATION-LAW SUIT / THE DENVER
POST
The U.S. Justice Department is requesting that school districts in Alabama turn over enrollment
information about all of their students as part of a federal lawsuit challenging the state's tough new
immigration law. Justice department attorneys also are seeking the names of students who have
withdrawn from school and the dates they left.
Full text
DEBE ALABAMA RESPETAR LA LEY, ADVIERTE EU / REFORMA
En cuestión educativa Estados Unidos no discrimina, o al menos ese es el mensaje que intenta
transmitir Washington a Alabama. El Departamento de Justicia advirtió ayer a dicha entidad que
sus distritos escolares están obligados a cumplir con la ley federal, por lo que no pueden negar a
los niños el acceso a la educación pública basándose en su estatus migratorio. La polémica ley
antiinmigrante HB56, promulgada hace un mes en Alabama, exige a los estudiantes comprobar la
legalidad de su estancia en el país. Dicha medida ha causado rechazo, discriminación y la
deserción de cientos de escolares hispanos, según activistas.
Ver nota completa
MEXICAN SENATORS PUT STATE ON AGENDA / JEREMY REDMON / THE ATLANTA
JOURNAL-CONSTITUTION
Group wants to meet with lawmakers to talk about immigration law. Alabama, Arizona, two others
also on itinerary. A group of Mexican senators is preparing to meet with state legislators in Georgia
and four other states next month, hoping to head off more stringent immigration laws like the one
Georgia enacted this year. The senators plan to share information with state lawmakers that shows
illegal immigrants generally stay out of trouble and contribute to the economy while they are here.
Sen. Carlos Jimenez Macias, a member of the Mexican Senate's Foreign Relations Committee,
confirmed those plans Tuesday at a workshop on immigration reform in Washington at the German
Marshall Fund, a nonpartisan public policy institution. Macias said the author of Georgia's House
Bill 87, Republican state Rep. Matt Ramsey of Peachtree City, is among the legislators he and his
delegation want to meet next month. The Mexican senators also plan to meet with state lawmakers
in Alabama, Arizona, South Carolina and Utah, which have enacted similar immigration
enforcement measures.
Full text
FEDS ASK ALA. SCHOOLS FOR STUDENT INFORMATION FOR IMMIGRATION LAWSUIT;
TOP ALA. LAWYER BALKS / PHILLIP RAWLS / CHICAGO TRIBUNE
Alabama's attorney general is questioning the U.S. Justice Department's legal authority to get
enrollment information about all students in many Alabama school districts as part of its federal
lawsuit challenging the state's tough new immigration law. Attorney General Luther Strange sent a
letter to the Justice Department on Wednesday asking to be told by Friday what legal authority the
department had to get the information. "Otherwise, I will assume you have none, and will proceed
accordingly," the Republican attorney general wrote. He did not elaborate on his next step.
Alabama's interim school superintendent, Larry Craven, advised school superintendents to hold off
on providing any information to the Justice Department until the department and the attorney
general resolve their differences.
Full text
31 DE OCTUBRE DE 2011
TEMEN MIGRANTES LEGALES A LEY ALABAMA / EL UNIVERSAL
La estricta ley de Alabama contra la inmigración ilegal intranquilizó a los hispanos y muchos ya han
abandonado el estado, pero los integrantes de otros grupos étnicos también parecen preocupados,
aunque en menor medida. La vietnamita Mai Nguyen llegó hace más de 20 años como refugiada a
Bayou La Batre, el corazón del sector marisquero de la parte del Golfo de México que corresponde
a Alabama. Nguyen dijo que hubo un temor inicial por la nueva ley, principalmente entre aquéllos
residentes con inglés limitado. ―Yo estaba algo preocupada cuando la escuché por primera vez lo
de la ley, por temor a que me sería imposible explicar a algún policía que vivo aquí de manera
legal‖, dijo Nguyen a través de un traductor.
Ver nota completa
“LOGRAMOS QUE LOS MIGRANTES SE FUERAN” / MILENIO
Scott Beason, autor de la ley antimigrante más dura de todo Estados Unidos, se dice satisfecho.
Los números le hablan de que los mexicanos y otros indocumentados han dejado Alabama y que
el problema de la migración ilegal quedó resuelto de tajo y golpe. ―Creo que cualquier ley
antimigrante, sea en Georgia, Alabama o Arizona, tiene el objetivo claro de reducir el número de
trabajadores ilegales en tu estado. Y esa es una de las realidades que se derivan de la nuestra‖,
dice en entrevista con MILENIO. ―Se fueron‖. El senador estatal, un político que saltó a la fama
cuando en 2011 pidió a los republicanos ―vaciar el cargador de sus pistolas‖ sobre la migración
ilegal, niega ser un racista, aunque deja en claro que Alabama no es California. Ni jamás se
convertirá en California. Ni permitirá que sus ciudades terminen como California, donde los
mexicanos son mayoría ya en algunos condados.
Ver nota completa
RODEA CONFUSIÓN A POLÉMICA LEY DE ALABAMA / AL DÍA
La draconiana ley de inmigración de Alabama ya era complicada antes de que llegara a los
tribunales. Ahora que los jueces federales han bloqueado partes de la ley mientras que otras
entraron en vigencia, las autoridades dicen que reina la incertidumbre incluso mientras los
sospechosos son arrestados y enviados a prisión. Los casos judiciales pueden variar de un lugar a
otro, dependiendo de la manera en que la policía local aplica la ley para arrestar a sospechoso.
Una vez que esos sospechosos son enviados a los tribunales, el manejo en cada caso puede
depender de juez a juez en los 450 casos del estado, a nivel municipal y de condado. ―Existe una
gran confusión con respecto a la ley y lo que tenemos que hacer para cumplirla‖, destacó el juez
Scott Vowell, un juez federal del condado Jefferson en Birmingham y presidente de la Asociación
de Jueces de Alabama.
Ver nota completa
ALABAMA IMMIGRATION BATTLE RECALLS CIVIL-RIGHTS PAST / PHILLIP RAWLS / THE
ARIZONA REPUBLIC
The epicenter of the fight over the nation's patchwork of immigration laws is not Arizona, which
shares a border with Mexico and became a common site for boycotts. Nor was it any of the four
states that were next to pass their own crackdowns. The case that's likely to be the first sorted out
by the U.S. Supreme Court comes from the Deep South state of Alabama, where the nation's
strictest immigration law has resurrected ugly images from the state's days as the nation's
battleground for civil rights a half-century ago.
Full text
ARIZONA GOVERNOR PRAISES ALABAMA IMMIGRATION LAW / THE ARIZONA REPUBLIC
Arizona Gov. Jan Brewer on Friday backed a controversial new law in Alabama targeting illegal
immigrants and praised state leaders for passing it. Brewer's state was the first of several to pass
sweeping laws meant to discourage illegal immigration. Alabama, Georgia, Indiana, South Carolina
and Utah followed suit.
Full text
CRITICS SEE „CHILLING EFFECT‟ IN ALABAMA IMMIGRATION LAW / CAMPBELL
ROBERTSON / THE NEW YORK TIMES
The champions of Alabama‘s far-reaching immigration law have said that it is intended to drive
illegal immigrants from the state by making every aspect of their life difficult. But they have taken a
very different tone when it comes to the part of the law concerning schools. ―No child will be denied
an education based on unlawful status,‖ the state attorney general, Luther Strange, argued in a
court filing. The man who wrote the schools provision says the same thing, that it is not meant as a
deterrent — at least not yet. It is, however, a first step in a larger and long-considered strategy to
topple a 29-year-old Supreme Court ruling that all children in the United States, regardless of their
immigration status, are guaranteed a public education.
Full text
OBAMA'S ILLEGAL-IMMIGRANT CRACKDOWN FILLS PRISONS WITH HISPANICS / PATRIK
JONSSON / THE CHRISTIAN SCIENCE MONITOR
A recent federal illegal-immigrant crackdown has led to thousands of arrests, having profound
implications for Hispanics – most of whom are in the United States legally. These days, many
Americans are hardening their attitudes toward illegal immigration – driven in part by economic
worries and fear of Mexico's narco-wars drifting north. Much has been made of how this is playing
out on the state level, with Arizona and Alabama among the states passing tough immigration laws.
But a crackdown, at least a partial one, has been happening at the federal level, too. A series of
high-profile sweeps known as Operation Cross Check have netted thousands of what the Obama
administration refers to as criminal aliens. And felony prosecutions for immigration crimes increased
by 42 percent during President Obama's first two years in office, a factor in the record 400,000
deportations this fiscal year, according to data from Immigration and Customs Enforcement (ICE)
and the Transactional Records Access Clearinghouse, an immigration tracking agency at Syracuse
University in Syracuse, N.Y.
Full text
PEGA LEY ALABAMA A HISPANOS SIN IMPORTAR ESTATUS MIGRATORIO / DIARIO DE
JUÁREZ (CHIHUAHUA)
La draconiana ley antiinmigrantes de Alabama golpea sobre todo a los hispanos, tanto ilegales
como legales, obreros, campesinos y pequeños comerciantes, incluso a ojos de otros inmigrantes
sin papeles. ―La ley es para todos los inmigrantes sin papeles pero es a nosotros, los mexicanos o
centroamericanos, los que nos molestan‖, dijo Azuzena Santillano, una mujer de 33 años de
Durango, dueña de un almacén de productos latinos entre Tuskegee y Auburn, pueblos al este de
Montgomery, la capital de Alabama.
Ver nota completa
VIVE ALABAMA SU DÍA SIN MEXICANOS POR LA LEY ANTIMIGRANTE / MILENIO
No hay más. Ellos son los últimos que quedan a varios kilómetros a la redonda. Si alguna vez hubo
miles de mexicanos trabajando en las granjas y plantaciones de esta punta de los Apalaches, esos
días han terminado para siempre. O al menos hasta que la ley antimigrante más dura de todo
Estados Unidos sea derogada, suavizada o modificada, lo que pase primero. Mientras tanto, que la
cosecha se pudra o que la recojan otros. ―¿Qué nos van a hacer? Lo peor que puede pasar es que
nos corran. Y hasta si nos matan, pues nos matan y ya‖, dice Guillermo Castro, uno de los cuatro
jornaleros mexicanos que aquí se resistieron a huir tras la aprobación de la Ley HB-56 de
Alabama. Ahora, sin competencia ni compañeros, su equipo tiene diez hectáreas de jitomates
maduros a su disposición, un campo entero para recoger todo lo que deseen y hacer todo el dinero
que puedan. Un sueño bajo otras circunstancias. Pero esta vez lo harán solos y bajo la amenaza
de ser detenidos por el alguacil del condado.
Ver nota completa
FEDS NOT HELPING ALABAMA ENFORCE IMMIGRATION LAW / ARIZONA DAILY STAR
The government hasn't offered to help Alabama put in place a strict immigration law that the Obama
administration is challenging in court, Homeland Security Secretary Janet Napolitano said
Wednesday. The administration has sued to block the law, which is considered the toughest state
immigration measure in the country. "We have been working with the Department of Justice in its
challenge to that law," Napolitano told the House Judiciary Committee. A federal appeals court in
Atlanta this month temporarily blocked a part of the law that required public schools to check the
immigration status of students. But the court did not bar law enforcement officials from detaining
people suspected of being in the country illegally.
Full text
FROM COPS ON STREET TO JUDGES ON BENCH, CONFUSION REIGNS OVER ALABAMA
IMMIGRATION LAW / JAY REEVES / CHICAGO TRIBUNE
Alabama's tough new law on illegal immigration was complicated even before the courts got
involved. Now that federal judges have blocked parts of the act while letting others take effect,
officials say uncertainty reigns even while suspects are being arrested and jailed. Court cases can
vary from one place to the other, depending on how local police apply the law to arrest suspects.
Once those suspects get to court, the handling of their cases can vary from judge to judge in the
state's more than 450 trial courts at the municipal and county level. "There's a whole lot of
confusion about the law and what we should do about it," said Judge Scott Vowell, a circuit judge in
Birmingham's Jefferson County and president of the Alabama Circuit Judges Association.
Full text
STATES TALK IMMIGRATION ECONOMICS AT UTAH SUMMIT / JOSH LOFTIN / THE DENVER
POST
As more states consider stronger immigration laws, political, business and religious leaders from
throughout the West examined the economic impact of enforcement measures and guest-worker
programs during a one-day summit Wednesday in Salt Lake City. Participants generally opposed
the strict enforcement laws passed in Alabama and Arizona. Instead, they pointed to a package of
bills passed in Utah that included an enforcement law modeled on Arizona's but balanced by a
program that will allow illegal immigrants to work and pay taxes in Utah if they register with the
state.
Full text
INCERTIDUMBRE ANTE LEY ANTI-IMIGRANTE / IMAGEN DE ZACATECAS
La nueva ley de Alabama contra la inmigración ilegal entró en vigencia el mes pasado justo cuando
tocaba a su fin la temporada alta del turismo en el estado, lo que dejó a muchos empleadores en la
zona en la incertidumbre de lo que significará para ellos dentro de unos pocos meses. Muchos
hoteles, restaurantes y otros comercios del área, famosa por sus playas de arena blanca y aguas
templadas cristalinas, emplean trabajadores inmigrantes, en especial para tareas de cocina,
limpieza y jardinería. Algunos son contratados localmente mientras otros son traídos con visas
temporales ante la demanda de temporada.
Ver nota completa
HOY EN INMIGRACIÓN: EL IMPACTO ECONÓMICO DE LAS LEYES ANTIINMIGRANTES /
El secretario de Justicia de Estados Unidos, Eric Holder, dijo que quienes apoyan la recién
promulgada ley de inmigración de Alabama parecen ―dispuestos a dar la espalda a nuestro pasado
inmigrante‖ y aseguró que ―no iba a permitir que eso suceda‖. Holder emitió estas declaraciones
durante la ceremonia en honor del reverendo Fred Shuttlesworth, el recién fallecido luchador por
los derechos civiles.
Ver nota completa
LEY ALABAMA HACE TEMBLAR A INDOCUMENTADOS / EL INFORMADOR (JALISCO)
En su versión original la ley migratoria de Alabama, la más severa promulgada en Estados Unidos
contra los indocumentados, contiene artículos que de aplicarse pueden dejar un hogar sin agua ni
energía, sin escuela pública a los niños y, el peor de los temores, separar familias. La denominada
Ley HB 56 permite a la Policía local parar o arrestar a cualquier persona que habiendo cometido
una infracción menor como conducir con una luz del automóvil dañada, y que es sospechosa de
vivir ilegalmente en el Estado, puede terminar siendo deportada tras un intercambio de información
con la Agencia de Inmigración y Aduanas (ICE, en inglés).
Ver nota completa
AL IMMIGRATION LAW EFFECT ON GULF TOURISM UNCLEAR / KATE BRUMBACK / SAN
Alabama's new law targeting illegal immigration took effect last month just as the tourism high
season was winding down on the state's Gulf Coast, leaving many employers in the area unsure of
exactly what effect the law may have for them. Many hotels, restaurants and other businesses in
the area known for its white sand beaches and warm blue waters use immigrant workers, especially
for kitchen, cleaning and landscaping work.
Full text
REPUDIAN RACISMO, EN MARCHA EN ALABAMA / EL UNIVERSAL
Miles de personas participaron ayer en una manifestación en Birmingham, Alabama, contra la ley
antiinmigrante HB56, en el primer mitin masivo realizado en esa entidad contra la legislación que
autoriza a la policía a detener indocumentados.
Ver nota completa
GOBERNADOR DE ALABAMA PREFIERE NO HABLAR DE INMIGRACIÓN / PHILLIP RAWLS /
EL NUEVO HERALD
El gobernador de Alabama está confiado en que hizo lo correcto hace cuatro meses al firmar una
ley controversial que colocó al estado en el centro del acalorado debate nacional sobre inmigración
ilegal, pero se ha negado a conceder entrevistas sobre el tema porque dice que le gustaría que su
mandato sea recordado por otras cosas.
Full text
SIMMONS: GRAY BREAKS MAYOR‟S OATH WITH STANCE ON ILLEGALS / DEBORAH
SIMMONS / THE WASHINGTON TIMES
There are so many loopholes in U.S. immigration laws that it is impossible to cover them all in a
single newspaper column, but one immigration issue is not up for debate. The District of Columbia
is on the wrong side of federal immigration laws. The federal government is tussling with Arizona
and Alabama about the legality of those states‘ tough new illegal immigration laws, while Virginia‘s
Prince William and Loudoun counties are taking hardened stances.
Full text
ALABAMA PARENTS: HISPANIC KIDS BEING BULLIED IN IMMIGRATION LAW'S WAKE / JAY
REEVES / THE DENVER POST
It was just another schoolyard basketball game until a group of Latino seventh-graders defeated a
group of boys from Alabama. The reaction was immediate, according to the Mexican mother of one
of the winners, and rooted in the state's new law on illegal immigration. "They told them, 'You
shouldn't be winning. You should go back to Mexico,'" said the woman, who spoke through a
translator last week and didn't want her name used.
Full text
LEYES ANTIINMIGRANTES SON NEGATIVAS PARA LA ECONOMÍA DE EU / NUEVO
EXCELSIOR
Las leyes migratorias restrictivas tienen un impacto negativo en el número de empleados en una
ciudad en comparación con las que optaron por promulgar normas no restrictivas, reveló hoy un
informe de la organización Sociedad de las Américas. El reporte agregó que más allá de la
evidencia anecdótica de pérdidas en la productividad en lugares como Alabama y Georgia, se
demuestra con estadísticas que las medidas no restrictivas son mejores para un ambiente laboral,
en general, que las ordenanzas restrictivas. El documento avalado por Sociedad de las Américas y
el Consejo de las Américas (AS-COA) asegura que las fallas del Congreso en aprobar una reforma
de inmigración comprensiva ha creado un vacío que cada vez se llena con legislaturas locales que
buscan promulgar sus propias leyes en la materia.
Ver nota completa
ACTIVISTAS PIDEN A EU QUE NO DEPORTE A INMIGRANTES DE ALABAMA / EL SOL DE
MÉXICO
Organizaciones y activistas de derechos humanos pidieron al gobierno estadounidense este jueves
que no deporte a los indocumentados que sean detenidos en Alabama, el estado que
recientemente promulgó una dura ley contra la inmigración ilegal. "A nuestro entender el
Departamento de Seguridad Interna (DHS) no ha alterado en absoluto sus operaciones en
Alabama desde que la ley entró en vigor", explicó en una rueda de prensa en el Congreso de
Estados Unidos Joanne Linn, consejera legal de la Unión de Libertades Civiles (ACLU, por sus
siglas en inglés). "Eso significa que el DHS está actualmente procesando a gente para ser
deportada que ha sido arrestada o escogida de acuerdo a la misma ley que el Departamento de
Justicia caracteriza como inconstitucional", añadió Linn.
Ver nota completa
IT‟S WHAT THEY ASKED FOR / THE NEW YORK TIMES
Alabama‘s new anti-immigrant law, the nation‘s harshest, went into effect last month (a few
provisions have been temporarily blocked in federal court), and it is already reaping a bitter harvest
of dislocation and fear. Hispanic homes are emptying, businesses are closing, employers are
wondering where their workers have gone. Parents who have not yet figured out where to go are
lying low and keeping children home from school. To the law‘s architects and supporters, this is
excellent news. ―You‘re encouraging people to comply with the law on their own,‖ said Kris Kobach,
the Kansas secretary of state, who has a side career of drafting extremist immigration legislation for
states and cities, notoriously in Arizona and now in Alabama.
Full text
SWEET HOME ALABAMA NO MORE FOR IMMIGRANTS / RUBEN NAVARRETTE JR. /
SACRAMENTO BEE
This is how bad it has gotten in Alabama. A Mexican consulate official in Washington who is
monitoring the fallout from the state's tough new immigration law told me recently that, as school
administrators were initially trying to determine the legal status of students, some principals were
going into elementary school classes and telling kids: "Raise your hand if you weren't born in the
United States." Imagine a 6-year-old sitting there — unsure of whether to raise his hand because
he's afraid his mother and father might get deported. What is happening to my country? I was born
here, as were my parents and three of my grandparents. Yet, sometimes, I hardly recognize the
place.
Full text
ALABAMA'S IMMIGRATION LAW HAS RUINOUS IMPACT / THE ARIZONA REPUBLIC
Alabama is seeing the catastrophic results of its anti- immigrant law. Other states would do well to
learn the disastrous lesson. Like the Arizona law HB 1070 before it, Alabama's HB 56 was propelled
into law by widespread misconceptions and fears about the place of undocumented immigrants in
society today. The law allows law enforcement personnel to stop anyone they suspect may be here
illegally. And while others states debate the merits of allowing undocumented immigrants to obtain
a driver's license, HB 56 makes it a felony to even try to get one. A federal appeals court has
blocked some parts of this law, but not the whole thing.
Full text
AMERICANS SHOW LITTLE INTEREST IN JOBS CREATED BY ALA.‟S IMMIGRANT LAW;
SOME QUIT AFTER 1 DAY / THE WASHINGTON POST
Potato farmer Keith Smith saw most of his immigrant workers leave after Alabama‘s tough
immigration law took effect, so he hired Americans. It hasn‘t worked out: Most show up late, work
slower than seasoned farm hands and are ready to call it a day after lunch or by midafternoon.
Some quit after a single day. In Alabama and other parts of the country, farmers must look beyond
the nation‘s borders for labor because many Americans simply don‘t want the backbreaking, lowpaying jobs immigrants are willing to take. Politicians who support the law say over time more
unemployed Americans will fill these jobs. They insist it‘s too early to consider the law a failure, yet
numbers from the governor‘s office show only nominal interest.
Full text
ALA. COUNTIES SUED FOR NOT LETTING IMMIGRANTS WED / BOB JOHNSON / SAN
The Southern Poverty Law Center has filed suit challenging policies in 54 of Alabama's 67 counties
that prevent immigrants who can't prove they are in the country legally from marrying. The lawsuit is
separate from the SPLC's challenge of Alabama's new law cracking down on illegal immigrants.
The SPLC's legal director, Mary Bauer, said many of the counties had policies barring issuance of
marriage licenses to illegal immigrants before the new immigration law passed the Legislature. The
immigration bill specifically excludes marriage licenses from its provisions. The lawsuit was filed on
behalf of U.S. citizen Linda Smith and an immigrant identified only as John Doe in the lawsuit.
Full text
RECLAMAN EN ALABAMA POR IMPEDIR BODA A INMIGRANTES / EL IMPARCIAL
(SONORA)
Un grupo defensor de los derechos civiles presentó una demanda impugnando políticas de 54 de
los 67 condados de Alabama que impiden casarse a inmigrantes que no pueden demostrar que
están legalmente en el país. La querella del Southern Poverty Law Center (Bufete de Abogados
para los Marginados del Sur) es independiente a la que interpuso contra la nueva ley migratoria de
Alabama. Mary Bauer, directora jurídica del SPLC, señaló que muchos de los condados tenían
políticas que prohibían la emisión de licencias matrimoniales a inmigrantes que no tienen permiso
de estancia en el país antes de que la Legislatura aprobara la nueva ley migratoria. Dicha ley
excluye específicamente las licencias de matrimonio de sus cláusulas. La demanda fue presentada
en representación de la ciudadana estadounidense Linda Smith y un migrante identificado en la
querella sólo como John Doe.
Ver nota completa
TEST FAILS TO REPLACE IMMIGRANT LABORERS IN ALA / JAY REEVES / SAN ANTONIO
EXPRESS-NEWS
Jerry Spencer had an idea after Alabama's tough new law against illegal immigration scared
Hispanic workers out of the tomato fields northeast of Birmingham: Recruit unemployed U.S.
citizens to do the work, give them free transportation and pay them to pick the fruit and clean the
fields. After two weeks, Spencer said Monday, the experiment is a failure. Jobless resident
Americans lack the physical stamina and the mental toughness to see the job through, he said, and
there's not much of a chance a new state program to fill the jobs will fare better. Gov. Robert
Bentley has called such claims "almost insulting" to Alabamians. The new program has signed up
about 200 people who want to work, but so far only one employer has sought one worker, the
administration said. "There are people willing to do the jobs," said Tara Hutchison, a spokeswoman
for the Alabama Department of Industrial Relations.
Full text
POCO ÉXITO DE PROGRAMA PARA SUSTITUIR A JORNALEROS EN ALABAMA / EL
IMPARCIAL (SONORA)
Jerry Spencer tuvo una idea luego de que la estricta ley migratoria estatal ahuyentó a los
trabajadores hispanos de los campos de tomates del noreste de Birmingham: contratar ciudadanos
estadounidenses desempleados para que hicieran el trabajo, darles transportación gratuita y
pagarles para cosechar los frutos y limpiar los campos. Luego de dos semanas, Spencer dijo el
lunes que el experimento fue un fracaso. Los residentes estadounidenses desempleados carecen
de la resistencia física y mental para realizar el trabajo, dijo, y no hay muchas oportunidades de
que un nuevo programa estatal para cubrir esas plazas funcione mejor.
Ver nota completa
VEN QUE ALABAMA ABRE RUTA ANTIINMIGRANTES / EL UNIVERSAL
Los grupos que impulsan leyes antiinmigrantes en Estados Unidos podrían haber encontrado en el
modelo de Alabama una forma de evitar que la corte de justicia impida la aplicación de enmiendas
en esa materia. El 28 de septiembre, una juez federal autorizó la entrada en vigor en Alabama de
la polémica Ley HB 56, que autoriza a la policía de esa entidad investigar el estatus migratorio de
una persona y detenerla en caso de no estar autorizada a permanecer en Estados Unidos. La
doctora Alejandra Castañeda, investigadora del Proyecto de Observatorio de la Legislación sobre
Migración en Estados Unidos del Colegio de la Frontera Norte, advirtió el riesgo que implica el
reciente fallo sobre esa legislación.
Ver nota completa
EL GARLITO DE ALABAMA / ARTURO BALDERAS RODRÍGUEZ / LA JORNADA
La decisión del gobierno del estado de Alabama de declarar la guerra a los trabajadores
indocumentados pudiera tener consecuencias inesperadas en la política laboral de ése y otros
estados que lo han seguido en su política antinmigrante. Hasta el viernes de la semana pasada
habían abandonado el estado 185 mil personas de origen latino, atemorizadas por las
consecuencias que pudiera tener la aplicación de la ley, una de cuyas disposiciones establece que
la policía puede detener a quien sea sospechoso de ser indocumentado y ponerlo a disposición de
las autoridades migratorias. Al día siguiente de entrar en vigor la ley, las instalaciones de más de
una empresa estaban semidesiertas por la ausencia de trabajadores; los servicios en hoteles y
restaurantes se vieron seriamente afectados y las escuelas reportaron un ausentismo inusitado.
Ver nota completa
APLAUDE LA SRE DECISIÓN DE LA CORTE / GEORGINA SALDIERNA / LA JORNADA
El gobierno de México reconoció ayer la suspensión temporal de diversas disposiciones de la ley
antinmigrante HB56 de Alabama, que dictó la Corte de Apelaciones del 11 circuito, con sede en
Atlanta. En comunicado de prensa, la Secretaría de Relaciones Exteriores destacó que la
suspensión temporal estará vigente mientras la corte analiza el fondo de la apelación presentada el
7 de octubre pasado por el Departamento de Justicia estadunidense y por una coalición de
organizaciones sociales.
Ver nota completa
CELEBRAN EL BLOQUEO PARCIAL DE LEY ALABAMA / J. JAIME HERNÁNDEZ / EL
UNIVERSAL
El pulso que libra la administración del presidente Barack Obama contra la ley antiinmigrante de
Alabama, se saldó ayer parcialmente a su favor con el bloqueo temporal ordenado por una Corte
federal de Apelaciones de Atlanta para evitar que las autoridades del estado obliguen a las
escuelas a verificar la condición migratoria de estudiantes.
Ver nota completa
US APPEALS COURT TEMPORARILY BLOCKS ALABAMA FROM CHECKING IMMIGRATION
STATUS OF STUDENTS / THE WASHINGTON POST
Armando Cardenas says he has thought about leaving Alabama because of the possibility of being
arrested as an illegal immigrant and the hostility he feels from residents. But now that a federal
appeals court has sided with the Obama administration and dealt a blow to the state‘s toughest-inthe-nation immigration law, Cardenas said he will stay for at least a while longer.
Full text
PART OF ALABAMA IMMIGRANT LAW BLOCKED / CAMPBELL ROBERTSON / THE NEW
YORK TIMES
A federal appeals court in Atlanta temporarily blocked two provisions of Alabama‘s far-reaching
immigration enforcement law on Friday, but left much of it in effect as the state and the United
States Justice Department continued to fight over the law in the courts. The United States Court of
Appeals for the 11th Circuit issued a preliminary injunction against a section of the law that requires
schools to determine the immigration status of children who are enrolling, as well as the status of
their parents. It also blocked a section making it a state crime for illegal immigrants not to carry
registration documents.
Full text
MONITOREA MÉXICO APLICACIÓN DE LA HB 56 EN ALABAMA SIN REGISTRAR AUN
ABUSO / UNIRADIONOTICIAS
Autoridades consulares mexicanas aseguraron hoy que monitorean en forma permanente la
situación generada en Alabama por la aplicación de la ley de inmigración HB 56, sin que a la fecha
se haya registrado aun algún caso de abuso o violación de garantías en contra de algún
connacional. El consulado de México en Atlanta, Georgia, la representación mexicana con
jurisdicción en los 67 condados de Alabama, informó este jueves, que solo se tiene detectado
hasta ahora, la detención de dos inmigrantes indocumentadas mexicanas bajo las facultades de la
nueva ley. La HB 56 autoriza a los policías de Alabama el investigar el estatus migratorio de las
personas que detienen por alguna sospecha o infracción menor y proceder a su detención en caso
de no contar con autorización para residir en el país. Ricardo Cámara, cónsul adscrito de
México en Atlanta, informo en entrevista telefónica con Notimex que personal del consulado
detecto la detención de las dos connacionales, y se comunicó con ellas para asegurarse de que
sus derechos habían sido respetados. Las dos mexicanas, detenidas el pasado fin de semana en
la comunidad de Decatur, en el centro norte de Alabama, fueron identificadas por la policía como
Paula Soto Navarro, de 29 años y Rubí Alejandra Vázquez, de 22. La detención de las mujeres,
bajo el delito migratorio sancionado por la HB 56, se dio a raíz de una violación de tránsito, explico
el cónsul. Ambas fueron luego dejadas en libertad por motivos humanitarios, al confirmarse que
eran madres de familia, pero con una sanción de libertad probatoria de 12 meses, precisó el
diplomático.
Ver nota completa
ALABAMA LANZA PROGRAMA LABORAL / EL UNIVERSAL
El gobernador de Alabama, Robert Bentley, anunció ayer un programa laboral para reasignar las
vacantes laborales de inmigrantes indocumentados, luego de que esa entidad aprobó la ley
antiinmigrante más estricta del país. ―Tenemos que asegurarnos de que las personas estén
conscientes de las oportunidades de trabajo‖, dijo ayer Bentley en rueda de prensa. En las últimas
dos semanas, cientos de inmigrantes indocumentados han dejado sus puestos de trabajo y han
abandonado Alabama, al ser autorizada, el 28 de septiembre, la entrada en vigor de la ley HB56.
La legislación autoriza a los policías de Alabama investigar el estatus migratorio de las personas
que detienen por alguna sospecha o infracción menor. Ayer mismo, un número indeterminado de
hispanos regresaron a sus labores en varias ciudades de Alabama tras suspender, el miércoles,
actividades en repudio a la HB56. Las autoridades dijeron que la protesta no tuvo real impacto en
la economía regional. Autoridades consulares de México aseguraron estar monitoreando en forma
permanente la situación en el estado.
Ver nota completa
EN CONTRACORRIENTE, PUEBLO DE OHIO DA LA BIENVENIDA A LOS INMIGRANTES /
Contrario a lo que ocurre en estados como Alabama o Arizona, en incluso en el mismo Ohio, un
pueblo de ese estado implementa medidas para convertirse en una ciudad ―amigable‖ a los
indocumentados. Funcionarios Dayton, con una población de 140,000 habitantes, señalan que los
inmigrantes han impulsado la economía local a través de negocios y la creación de empleos. El
plan, denominado ―Welcome Dayton‖, busca implementar políticas para hacer de la ciudad un lugar
más atractivo. Sus detractores argumentaban que esto promueve la inmigración ilegal, pero Tim
Riordan, gerente municipal, dice que los políticos utilizan a su conveniencia la palabra ―inmigrante‖
cuando se aborda el tema. ―Aquí hay gente buena de todas las nacionalidades que invierten en la
comunidad para construir un mejor lugar‖, señaló Riordan a CNN U.S., quien agregó que el plan no
tiene nada que ver con los indocumentados.
Ver nota completa
FEDERAL CIVIL RIGHTS LAWYER ASKS ALABAMA IMMIGRANTS TO REPORT ANY
PROBLEMS CAUSED BY NEW LAW / THE WASHINGTON POST
The federal government‘s top civil rights lawyer is asking Alabama immigrants to report any
problems caused by that state‘s tough new law against illegal Immigration. The assistant U.S.
attorney general in charge of civil rights, Thomas Perez, met with scores of Hispanics and others at
an elementary school in Birmingham on Thursday night. Perez said the Justice Department needs
information about any potential civil rights violations under the law. Speaking in both Spanish and
English, he gave the crowd a telephone number and email address set up to take complaints.
Full text
BUSINESSES REOPEN AFTER ALA. IMMIGRATION PROTEST / SAN ANTONIO EXPRESS –
NEWS
Hispanic-owned businesses and poultry plants reopened and children returned to school Thursday,
one day after a work stoppage to protest Alabama's new law on illegal immigration. Participants
said they wanted to show off the importance of their labor and dollars to the state, but officials said
the demonstration had no real economic impact. All along Main Street in Albertville, which is about
one-third Hispanic, customers trickled into stores and restaurants that were locked and dark a day
earlier because of the protest, which was promoted mostly through Spanish-language radio stations
and Facebook. Jose Contreras, who owns Tienda el Sol grocery and the El Sol King Pollo
restaurant, said all Hispanic business people were reopening in the town, located in.
Full text
FED ATTY: ALA. IMMIGRANTS ASKED TO REPORT PROBLEMS / SACRAMENTO BEE
The federal government's top civil rights lawyer is asking Alabama immigrants to report any
problems caused by that state's tough new law against illegal Immigration. The assistant U.S.
attorney general in charge of civil rights, Thomas Perez, met with scores of Hispanics and others at
an elementary school in Birmingham on Thursday night. Perez said the Justice Department needs
information about any potential civil rights violations under the law. Speaking in both Spanish and
English, he gave the crowd a telephone number and email address set up to take complaints.
Full text
PARAN MILES DE MIGRANTES EN ALABAMA / MILENIO
Miles de residentes hispanos de Alabama, muchos de ellos inmigrantes indocumentados, se
sumaron a un paro de labores y a un boicot comercial para mostrar su oposición a la ley
antiinmigrante HB56. La medida obligó a más de media docena de plantas procesadoras de pollo
de las compañías Tyson, Wayne Farms y Piligrim‘s Pride, entre otras, a dejar de operar por la falta
de trabajadores en las comunidades de Albertville y Blountsville, en el noreste de Alabama. La
suspensión de labores, a la que se sumaron también cientos de estudiantes de primaria y
secundaria, marca la primera acción masiva realizada contra la ley antiinmigrante desde que entró
en vigor el 28 de septiembre pasado.
Ver nota completa
LATINOS PROTESTAN Y PARALIZAN ALABAMA / EL UNIVERSAL
Por lo menos media docena de plantas avícolas cerraron o redujeron ayer sus operaciones —al
igual que muchos otros comercios— mientras cientos de alumnos se ausentaron de las aulas, en el
marco de la protesta de la comunidad hispana en Alabama contra ley antimigratoria del estado. En
la misma jornada, el presidente de EU, Barack Obama, celebró el día de la Herencia Hispana. En
un foro efectuado en la Casa Blanca, Obama reconoció que el país enfrenta ―tiempos
especialmente difíciles‖ en los que los ricos son más ricos, la clase media enfrenta crecientes
presiones y existe una diferencia entre Wall Street y Main Street (los ciudadanos comunes).
Resaltó que el desempleo latino es uno de los más elevados del país, en tanto señaló que en EU,
sin importar la procedencia, se puede triunfar con una mejor educación e innovación. En ese
mismo discurso, el presidente destacó la aportación de los hispanos en todas las esferas de la vida
nacional. ―La diversidad siempre ha sido la fortaleza de Estados Unidos (...) Ustedes nos han
ayudado a construir nuestras ciudades, crecer nuestra economía, y defender a nuestro país... con
demasiada frecuencia esos logros no son reconocidos‖, dijo.
Ver nota completa
OBAMA BUSCA A LOS HISPANOS EN SU “GUERRA CONTRA LOS RICOS” / LA CRÓNICA
El presidente de EU, Barack Obama, celebró ayer el Día de la Hispanidad con un nuevo llamado a
la comunidad hispana —decisiva para que gane las elecciones— para que no lo abandonen en su
particular guerra contra los republicanos. Obama lamentó que el país de las oportunidades ―no
siempre ha sido la tierra de la aceptación‖ y tolerancia, aunque no hizo mención directa de la
persecución de los inmigrantes indocumentados en estados como Arizona y Alabama.
Ver nota completa
BUSINESSES REOPEN, CHILDREN RETURN TO CLASS AFTER ALABAMA IMMIGRATION
LAW PROTEST / THE WASHINGTON POST
Hispanic businesses are reopening and children are back in school a day after workers protested
Alabama‘s new law on illegal immigration. Customers trickled into Hispanic-owned stores and
restaurants Thursday, and the parking lot was full at a poultry plant in Albertville that closed
Wednesday because of a lack of workers. School officials say many Hispanic students who were
absent are now in class. Hispanic immigrants, most of them of Mexican origin, are upset with the
tough new law. Some have even fled the state since a judge upheld it a couple of weeks ago.
Full text
IN ALABAMA, HISPANICS SKIP WORK TO PROTEST IMMIGRATION LAW; RESTAURANTS
AND BUSINESSES CLOSE / THE WASHINGTON POST
Along Main Street in this small Alabama town, the Mexican restaurant was closed, lights were out at
a Hispanic-owned grocery store and even a bank catering to Spanish speakers was dark. Nearby,
the usual hum of a chicken processing plant was silent. Businesses dependent on immigrant labor
were shuttered Wednesday as workers took the day off to protest the state‘s strict new immigration
law. The work stoppage appeared largest in northeast Alabama, the hub of the state‘s $2.7 billion
poultry industry, but metropolitan areas were also affected. At least a half-dozen chicken processing
plants closed or scaled back operations because employees, many of whom are Hispanic, didn‘t
show up for work or told managers in advance they wanted to join the sick-out to show disapproval
of the law upheld by a federal judge two weeks ago.
Full text
HISPANICS SKIP WORK TO PROTEST ALABAMA IMMIGRATION LAW / ARIZONA REPUBLIC
At least a half-dozen poultry plants shut down or scaled back operations Wednesday and many
other businesses closed as Hispanics in Alabama skipped work to protest the state's toughest-inthe-nation immigration law. The work stoppage was aimed at demonstrating the economic
contribution of Alabama's Hispanic immigrants. It was unclear exactly how widespread the protests
were, but a poultry company spokesman said officials were reporting unusually high absences at
plants in northeast Alabama, where much of the state's chicken industry is based.
Full text
SOUTH CAROLINA: GROUPS SUE OVER IMMIGRATION LAW / THE NEW YORK TIMES
Civil rights groups led by the American Civil Liberties Union filed suit on Wednesday to prevent the
state‘s new illegal immigration law from taking effect in January. The federal lawsuit names Gov.
Nikki R. Haley and state Attorney General Alan Wilson as defendants along with Charleston
County‘s sheriff and a state prosecutor. The challengers say the law is unconstitutional because
regulating immigration is a function of the federal government. The law requires police officers to
check suspects‘ immigration status and mandates that all businesses check their hires through a
federal online system. It is similar to those the A.C.L.U. is challenging in Alabama, Arizona, Utah,
Indiana and Georgia.
Full text
STOP PICKING ON IMMIGRANTS / SACRAMENTO BEE
A tide of anti-immigrant sentiment has produced the nation's harshest crackdown on undocumented
residents. While the courts have blocked some of Alabama's draconian law, it still stands as a
distressing example of the growing national anger at vulnerable people whose main offense is
wanting to pursue better lives in this country. Among other things, Alabama's law makes criminals
of anyone who would "harbor" or "transport" an illegal immigrant. Parents will have to start asking a
child's Hispanic playmate to show them his papers before allowing him sleep over. Likewise for any
landlord renting to someone with a foreign accent.
Full text
LEY DE ALABAMA NO IMPONE CÁRCEL OBLIGATORIAMENTE / EL SOL DE MÉXICO
Las cortes locales no están obligadas a encarcelar a las personas que no pueden demostrar su
ciudadanía con el registro de conductor bajo la nueva ley antiinmigración, dijeron funcionarios
estatales el martes. La Oficina Administrativa de las cortes dijo en un memorando a los
magistrados que pueden ordenar la libertad mientras las autoridades verifican si el sospechoso es
ciudadano. Para ello, basta que el sospechoso firme un documento. El titular de la asociación de
jefes de policía estatales, Terry Davis, dijo que esto aliviará los temores de una sobrepoblación
carcelaria.
Ver nota completa
ARRESTAN A DOS MEXICANAS BAJO LEY ANTIINMIGRANTE DE ALABAMA / NUEVO
EXCELSIOR
Otros cuatro arrestos de inmigrantes indocumentados, entre ellos dos mexicanas, y la prohibición
de servicios básicos, arrojan en las últimas horas la aplicación de una severa ley antiinmigrante en
Alabama, informaron hoy autoridades. El Departamento de Policía de Decatur, centro-norte de
Alabama, dio cuenta del arresto en las últimas 48 horas de cuatro inmigrantes, dos hombres y dos
mujeres, por carecer de documentos migratorios con base en la polémica ley HB 56. La carencia
de registro como extranjeros es considerada una falta menor de Categoría C bajo la nueva ley
migratoria de Alabama, explicaron las autoridades.
Ver nota completa
ALA HISPANICS ORGANIZING CAMPAIGN AGAINST LAW / ARIZONA DAILY STAR
Poultry plants that employ thousands are planning to close or scale back operations because of a
work stoppage being promoted by Hispanic residents and their supporters to protest Alabama's
tough new law against illegal immigration. Pilgrim's Pride Corp. and Alatrade Foods each planned
to shutter one plant in north Alabama on Wednesday because of the protest, and Tyson Foods said
it was limiting production at two plants because of a potential shortage of workers. Margaret
McDonald, a spokeswoman for the Colorado-based Pilgrim's Pride, said Hispanic workers at its
plant in Boaz told managers they didn't want to work so they could "stand in solidarity" with their
community.
Full text
ALA HISPANICS ENCOURAGING COMMUNITY TO SKIP WORK TO PROTEST ILLEGAL
IMMIGRATION LAW / CHICAGO TRIBUNE
Some in Alabama's Hispanic community are encouraging Spanish-speaking residents and their
supporters to skip work this week to protest the state's tough new law against illegal immigration.
Facebook users have formed groups and events urging people to skip work on Wednesday and
Thursday. They're also asking people to only shop at businesses that are part of the Hispanic
community. Hundreds have said they're participating.
Full text
ALABAMA ASKS COURT TO ALLOW ENFORCEMENT OF IMMIGRATION LAW / THE DENVER
POST
Alabama asked a federal court Tuesday to let the state enforce much of its strict law targeting illegal
immigration. Alabama officials said in arguments that the U.S. Justice Department and advocacy
groups failed to demonstrate that enforcing the law will cause irreparable harm.
Full text
DOJ, GROUPS URGE COURT TO BLOCK AL IMMIGRATION LAW / KATE BRUMBACK / SAN
The federal government and advocacy groups are urging a federal appeals court to block
enforcement of Alabama's strict law targeting illegal immigration pending the outcome of a legal
challenge. The U.S. Department of Justice says in a filing Wednesday with the 11th U.S. Circuit
Court of Appeals that the law oversteps the state's authority to enforce immigration law. Advocacy
group in a separate filing provided examples of people they say have been harmed by the law.
Full text
PIDE INDIANA INCLUIR A FEDERACIÓN EN DEMANDA POR LEY MIGRATORIA / EL
IMPARCIAL (HERMOSILLO)
El fiscal general de Indiana Greg Zoeller pidió el martes a un juez federal que agregue al gobierno
federal a una impugnación legal contra la ley migratoria del estado. Zoeller presentó una moción en
la Corte Federal de Distrito del sur de Indiana que incluiría al Departamento de Justicia en una
demanda contra la ley interpuesta en mayo por la Asociación Nacional para la Defensa de los
Derechos Civiles (ACLU, por sus siglas en inglés) de Indiana. El gobierno de Obama sopesa
presentar su propia demanda contra la ley migratoria aprobada por los legisladores estatales este
año. Ha presentado impugnaciones similares contra las leyes de Arizona y Alabama.
Ver nota completa
GUANAJUATENSES VIVEN UN INFIERNO EN ALABAMA / CUCA DOMÍNGUEZ / CORREO DE
GUANAJUATO
La ley HB56 criminaliza a migrantes y los hace vivir en la zozobra de perder su familia y su trabajo.
Con el anuncio de inversiones millonarias y la promesa de generar siete mil 400 empleos en los
próximos dos años termina en Salamanca más de medio siglo de "sequía" en materia de
inversiones y con ello, se logrará abatir, en gran parte, el índice de desempleo que aqueja a la
ciudad. Mazda, la armadora de autos japonesa que invertirá 500 millones de dólares, y la empresa
de recubrimientos y azulejos Daltile, con 111 millones de dólares, son las primeras grandes
empresas privadas que llegarán a Salamanca desde que en los años 50 del siglo pasado se instaló
en la cabecera municipal la Refinería "Ing. Antonio M. Amor", y con ella la central termoeléctrica e
industrias que actualmente operan en el corredor industrial hacia Celaya.
Ver nota completa
IMMIGRANTS IN ALABAMA, FEARING DEPORTATION, MAKE PLANS FOR KIDS / JAY
REEVES / THE DENVER POST
Terrified by Alabama's strict new immigration crackdown, parents illegally living in the state say they
are doing something that was unthinkable just days ago — asking friends, relatives, co-workers and
acquaintances to take their children if they are arrested or deported. Many illegal immigrants signed
documents in the past week allowing others to care for their children if needed, assistance groups
say. A couple living illegally in Shelby County extracted a promise from the man's boss to send their
three young children — all U.S. citizens — to Mexico should the parents be jailed.
Full text
SACRAMENTO-AREA LATINOS CELEBRATE -- IN PART BECAUSE THEY LIVE IN
CALIFORNIA / STEPHEN MAGAGNINI / SACRAMENTO BEE
At two events Sunday, many Sacramento Latinos celebrated their culture – and the fact they live in
California and not Alabama. Thousands of immigrants are leaving Alabama for California and other
states on the heels of passage of a law banning undocumented immigrants and punishing anyone
who hires, shelters or does business with them. Meanwhile, Gov. Jerry Brown signed the DREAM
Act into law Saturday. It allows undocumented immigrants who came here before age 16 and
finished high school to get public financial aid for college. As Ballet Folklorico de Cristina Rocha
performed at a binational health fair in Southside Park, a tearful Carlos Mayen pounded his heart.
Full text
ALABAMA: IMPLACABLE CONTRA INMIGRANTES / PAMELA CONSTABLE / EL
ECONOMISTA
Cada casa rodante, venta de garaje y banca de iglesia se van vaciando alarmantemente en una
comunidad pobre de inmigrantes en esta región costera del Golfo de México, la cual se está
desintegrando a gran velocidad.
Ver nota completa
PRESENTA EL GOBIERNO DE EU UNA APELACIÓN CONTRA LA LEY ANTINMIGRANTE DE
ALABAMA / LA JORNADA
El Departamento de Justicia de Estados Unidos presentó hoy una apelación contra la ley
antinmigrante HB56 del estado de Alabama, luego que una jueza de distrito rechazó ponerla en
suspenso mientras se emite un fallo judicial definitivo.
Ver nota completa
DOBLE LENGUAJE CONTRA MIGRANTES / ANA MARÍA ARAGONÉS / LA JORNADA
Algunos de los últimos acontecimientos que están viviendo los migrantes ponen en evidencia no
sólo las grandes dificultades que tienen que enfrentar, sino que están sometidos a un doble
lenguaje de las autoridades. Por un lado, tenemos lo que está pasando en Estados Unidos, con la
nueva ley de Alabama HB56 y que es mucho más lesiva que la que trataron de implementar en
Arizona, Georgia e Indiana.
Ver nota completa
ALABAMA: U.S. APPEALS IMMIGRATION RULING / THE NEW YORK TIMES
The Justice Department on Friday asked the United States Court of Appeals for the 11th Circuit to
stop Alabama officials from enforcing a strict immigration law, warning that it opens the door to
discrimination against even legal residents. A coalition of advocacy groups also filed an appeal,
claiming that the law has thrown Alabama into chaos.
Full text
ALABAMA IMMIGRATION LAW: JUSTICE DEPARTMENT FILES APPEAL / GREG BLUESTEIN
/ THE ARIZONA REPUBLIC
The federal government asked an appeals court Friday to stop Alabama officials from enforcing a
strict immigration law that has already driven Hispanic students from public schools and migrant
workers from towns, warning that it opens the door to discrimination against even legal residents.
Full text
TERROR EN ALABAMA AL COMENZAR A APLICARSE NUEVA LEY ANTIMIGRANTE / LA
JORNADA
La ley antimigrante más severa del país obliga a trabajadores indocumentados en Alabama a vivir
en un clima de terror que afecta sobre todo a los niños, en lo que defensores de garantías
individuales consideran una crisis humanitaria. Miles de niños han desaparecido de las escuelas
públicas al ser retirados por sus padres por temor, mientras cientos de familias abandonan el
estado al implementarse una ley diseñada explícitamente para hacer imposible la vida de los
inmigrantes en Alabama y, en palabras de un legislador estatal que ayudó a impulsarla, hacer todo
menos balearlos. Patrones reportan que muchos de sus trabajadores latinos, sobre todo
mexicanos, no se están presentando a sus empleos. Varios inmigrantes dicen que temen salir de
casa. La ley, que entró en vigor el pasado fin de semana, criminaliza casi todo aspecto de la vida
pública de los indocumentados y la de cualquiera que les ofrezca asistencia, les dé empleo o les
preste servicios públicos. Pero lo más preocupante para defensores de derechos civiles es el
efecto sobre los menores de edad.
Ver nota completa
ALABAMA VIVE OLA DE ÉXODOS / ELUNIVERSAL
Numerosos negocios de Alabama han resultado afectados por la salida de inmigrantes de la
entidad, ante el temor de ser detenidos y deportados, tras la entrada en vigor de la ley
antiinmigrante HB56, el pasado 28 de septiembre. De igual forma, el temor ha generado que
muchas personas se alisten para abandonar el estado, donde muchos nacieron y crecieron.
―Gordos‖, una tienda, restaurante y panadería del sur de Birmingham que hasta la semana pasada
era un popular sitio de reunión para inmigrantes mexicanos, lucía vacía a una semana de entrar en
vigor la ley antiinmigrante de Alabama. ―Huyeron, se fueron de un día para otro‖, explicó el joven
gerente Salvador Rivas, al referirse a la ausencia de clientes. La HB56, que autoriza a la policía de
Alabama a investigar el estatus migratorio de una persona y detenerla en caso de no estar
autorizada a permanecer en Estados Unidos, provocó que cientos de migrantes abandonaran
súbitamente la entidad.
Ver nota completa
US SEEKS IMMEDIATE STAY OF ALABAMA IMMIGRATION LAW / CHICAGO TRIBUNE
The Obama administration Friday sought an immediate order blocking Alabama's strict new
immigration law pending appeal, arguing that it was already driving immigrants out of the state. The
Justice Department asked the U.S. Court of Appeals for the 11th Circuit, based in Atlanta, to stay
the law after a federal judge in Alabama refused to do so because she said the government had not
established that there would be substantial harm to the public interest.
Full text
US JUSTICE DEPARTMENT ASKS FEDERAL APPEALS COURT TO BLOCK ENFORCEMENT
OF ALA. IMMIGRATION LAW / GREG BLUESTEIN / CHICAGO TRIBUNE
The federal government asked an appeals court on Friday to halt an Alabama immigration law
considered by many as the toughest in the United States, saying it invites discrimination against
foreign-born citizens and legal immigrants. The federal government filed the challenge to the 11th
Circuit Court of Appeals in Atlanta. It claimed Alabama's new law "is highly likely to expose persons
lawfully in the United States, including school children, to new difficulties in routine dealings." The
overhaul allows authorities to question people suspected of being in the country illegally and hold
them without bond. It also lets officials check the immigration status of students in public schools.
Full text
ABSENTEEISM DECLINES UNDER ALA. IMMIGRATION LAW / PHILLIP RAWLS / SAN
Some Hispanic parents are returning their children to Alabama's public schools after initially
keeping them at home over fears about the state's tough new immigration law. Others are
withdrawing their children in preparation for moving out of state. There are no statewide figures yet
on withdrawals, but some schools with large Hispanic populations have seen more than 10 percent
of their students leave. "They seem to be taking the law seriously enough to move out of state,"
Enterprise Superintendent of Education Aaron Milner said Thursday.
Full text
ADVIERTEN DE „DESASTRE HUMANITARIO‟ EN ALABAMA / PILAR MARRERO / LA OPINIÓN
Una línea telefónica establecida por activistas en Alabama ha recibido alrededor de 2000 llamadas
en menos de una semana de inmigrantes que reportan incidentes de maltrato, hostigamiento y
miedo ante la entrada en vigencia de una severa ley estatal. "Hemos tenido reportes de esposos
que temen llevar a sus mujeres al hospital para dar a luz; o personas que están enfermas pero
saben que no podrán recibir Medicaid de emergencia; niños que están siendo hostigados en la
escuela... son cientos, miles de incidentes", dijo Mary Bauer, directora legal del Southern Poverty
Law Center, una organización local. Hasta se han reportado casos de municipalidades que se
rehúsan a conectar o reconectar servicios públicos como el de agua a personas que no pueden
probar que están legalmente en este país, y empleadores que han perdido a trabajadores con
documentos legales, que se han ido por temor al arresto de otros familiares que no están
documentados.
Ver nota completa
UNA IMAGEN DISTINTA DE LOS INMIGRANTES / ISAÍAS ALVARADO / LA OPINIÓN
Más de 300 inmigrantes de todas las razas, lugares de origen y oficios han contado sus historias
frente a una cámara confiados en que serán escuchadas hoy o dentro de cien años. Se trata del
"Proyecto Archivo Migrante", una iniciativa nacional independiente que, según sus promotores,
también intenta mostrar una imagen distinta de los que recién han llegado a este país y están bajo
ataque, específicamente por leyes como la promulgada recientemente en Alabama. "Se debe
entender que lo que están haciendo a los inmigrantes no es justo para el desarrollo de la
humanidad", expresó el actor Edward James Olmos durante la presentación del proyecto, en un
salón de LA Plaza de Cultura y Artes de Los Ángeles. "Lo que pasó en Alabama va a pasar en
diferentes estados del país", dijo Olmos, uno de los rostros latinos más conocidos en Hollywood.
"Lo que está pasando en Arizona, donde están cortando los estudios en preparatorias sobre la
historia de los latinos, es algo muy preocupante y que nos va a pegar muy fuerte", advirtió.
Ver nota completa
ARE CHILDREN OF ILLEGAL IMMIGRANTS ENTITLED TO A PUBLIC EDUCATION? /
SUSANNAH L. GRIFFEE / THE NEW YORK TIMES
Questions about issues in the news for students 13 and older. A new Alabama immigration
enforcement law requires schools to ascertain the immigration status of students at registration.
Since the announcement, officials have noticed that 5 percent of the state‘s Hispanic children are
absent from classrooms. Do the children of illegal immigrants have the right to a public education?
Why or why not? A New York Times editorial, ―Alabama‘s Shame,‖ argues that the Alabama
immigration law is cruel and counterproductive: School superintendents and principals across the
state confirm that attendance of Hispanic children has dropped noticeably since the word went out
that school officials are now required to check the immigration status of newly enrolled students and
their parents. That rule is part of the law‘s sweeping attempt to curtail the rights and complicate the
lives of people without papers, making them unable to enter contracts, find jobs, rent homes or
access government services. In other words, to be isolated, unemployable, poor, defenseless and
uneducated.
Full text
POR TEMOR, ILEGALES HUYEN DE ALABAMA / IMAGEN DE ZACATECAS
Los inmigrantes Mario Ogarra y Gloria Chavira se alistaban hoy para abandonar Alabama y dejar
atrás su empleo, vivienda, amigos y una historia de casi una década en esta entidad, donde se
conocieron, casaron y formaron su propia familia. El éxodo de la pareja, así como el de miles más
de inmigrantes indocumentados a lo largo de los últimos días, se da tras la entrada en vigor, la
semana pasada, de la ley migratoria HB56 en Alabama. La aplicación de esa ley está creando una
crisis humanitaria en la entidad ante la súbita salida de miles de inmigrantes y del ―ocultamiento‖ de
cientos más, denunciaron ayer activistas hispanos y organizaciones sindicales de maestros. La ley
autoriza a la policía de Alabama investigar el estatus migratorio de una persona y le otorga facultad
para detenerla en caso de no estar autorizada a permanecer en Estados Unidos.
Ver nota completa
MÉXICO LAMENTA FALLO DE LEY ANTIINMIGRANTE / EL FINANCIERO
El gobierno de México lamentó que la Corte Federal del Distrito Norte de Alabama haya negado la
suspensión de emergencia de varios apartados en la Ley HB56. La Secretaría de Relaciones
Exteriores (SRE) explicó que esta acción promovida por organizaciones de la sociedad civil y el
gobierno estadounidense, pretendía evitar que entrara en vigor dicha norma, con potenciales
efectos nocivos para la comunidad migrante. La dependencia destacó que México se mantendrá
atento a la aplicación de la ley y brindará asistencia jurídica oportuna a quienes se vean afectados
una vez que entre en vigor.
Ver nota completa
AGRICULTORES DE GEORGIA CULPAN A DURA LEY MIGRATORIA DE PÉRDIDAS DE
TRABAJOS / EL SOL DE MÉXICO
Los líderes de la industria agrícola Georgia, sector vital para la economía de este estado del
sureste de Estados Unidos, culparon el miércoles a una nueva ley migratoria estatal por la falta de
mano de obra, que les está costando un estimado de 75 millones de dólares. Un estudio realizado
por el Centro de Desarrollo Económico y de Negocio Agrícolas de la Universidad de Georgia,
divulgado el miércoles, señaló que el empleo en la época de mayor cosecha pudo haber sido de
12.930 puestos, pero que no alcanzaron el nivel y contabilizaron una falta de 5.244 trabajadores en
los campos. Aunque el estudio no explica el porqué de la escasez de trabajadores, cita a los
empresarios agrícolas afirmando que la nueva ley migratoria ahuyentó a los trabajadores hispanos
que ahora tienen miedo de ser deportados a México y otras naciones de Centroamérica. La dura
ley migratoria que aprobó Georgia la primavera pasada, otorga mayores poderes a las fuerzas del
orden público para iniciar los procesos de inmigración de las personas indocumentadas, como la
ley de Alabama que entró en vigencia la semana pasada.
Ver nota completa
ALA. IMMIGRATION LAW CREATING WORKER VOID / ARIZONA DAILY STAR
Alabama's strict new immigration law may be backfiring. Intended to force illegal workers out of
jobs, it is also driving away many construction workers, roofers and field hands in the country legally
who do backbreaking jobs that Americans generally won't. The vacancies have created a void that
will surely deal a blow to the state's economy and could slow the rebuilding of Tuscaloosa and other
tornado-damaged cities. Employers believe they can carry on because of the dismal economy, but
when things do turn around, they worry there won't be anyone around to hire. Many legal Hispanic
workers are fleeing the state because their family and friends don't have the proper papers and they
fear they will be jailed.
Full text
IS ALABAMA IMMIGRATION LAW CREATING A 'HUMANITARIAN CRISIS'? / PATRIK
JONSSON / THE CHRISTIAN SCIENCE MONITOR
With the Alabama immigration law taking effect, some 2,000 Hispanic students didn't attend school
Monday. Teachers unions and Hispanic activists are voicing their concerns. US teachers unions
and Hispanic activists said Wednesday that an Arizona-style immigration law upheld by a federal
judge last week is creating a "humanitarian crisis" as thousands of parents keep their children
home, fearing that teachers will act as immigration agents. Alabama's first Republican supermajority
since Reconstruction approved this summer what many consider America's toughest immigration
law. And last week, federal Judge Sharon Lovelace Blackburn surprised many Americans when she
upheld key parts of the law – including a portion that says schools must check the immigration
status of children when they enroll, as well as the status of their parents.
Full text
RECENT IMMIGRATION LAWS DISADVANTAGE US ALL / SACRAMENTO BEE
The reckless hunt for undocumented immigrants is placing all of us in the economic crossfire.
Recently, U.S. District Judge Sharon Blackburn ruled that parts of a controversial Alabama
immigration bill signed into law last June could now be implemented. As a result, already financially
strapped local police and school administrators will be forced to shift precious resources to assume
an enforcement role that blurs the historic line between local and federal authority. For local
communities, these unfunded mandates are no longer simply a way to express frustration with a
broken immigration system. Rather, they have become an economic problem that cuts across class,
race, and ethnicity. Under the misguided notion of "controlling undocumented immigration," white
men are experiencing the negative economic impact of these laws right along with black and Latino
Americans.
Full text
EL MIEDO LLEGA A LAS IGLESIAS Y ESCUELAS DE ALABAMA / OCTAVIO LÓPEZ / VÍVELO
HOY
Por encima de sus antecesoras en otros distritos como Arizona o Georgia, la ley HB56 incluye
previsiones aún más estrictas. Permite, por ejemplo, que las autoridades policiales revisen los
documentos de cualquiera sobre el que pese una ―sospecha razonable‖ y establece que Alabama
será el primer estado del país en pedir a las escuelas que recopilen información sobre el estatus
migratorio de sus alumnos. ―Es una ley tan amplia que permite controlar cualquier forma de
contacto entre indocumentados y autoridades o entre indocumentados y otros ciudadanos: desde
contratos privados a escuelas públicas, multiplica las situaciones de peligro para quienes están
aquí sin papeles‖, le explicó a BBC Mundo el profesor Paul Horowitz, de la Escuela de Leyes de la
Universidad de Alabama.
Ver nota completa
REPORTA ALABAMA PRIMERA DETENCIÓN BAJO NUEVA LEY ANTIINMIGRANTE / EL
Un ciudadano hondureño fue identificado hoy como el primer inmigrante indocumentado detenido
por la policía con base en la polémica ley antiinmigrante HB 56 de Alabama, que se teme
congestione las cárceles de la entidad. El detenido fue José Matute, de 26 años, a manos de
agentes del sheriff del condado de Baldwin, en el suroeste de la entidad, por sospechas de estadía
irregular en Estados Unidos. Los agentes tardaron cuatro horas para determinar con certeza el
estatus migratorio de Matute, luego de lo cual fue internado en el Centro Correccional del Condado
de Baldwin bajo el delito de encontrarse en Alabama sin documentos migratorios.
Ver nota completa
05 DE OBTUBRE DE 2011
NYT PIDE A OBAMA MÁS CORAJE PARA FRENAR LEYES ANTIINMIGRANTES DE LOS
ESTADOS / LA CRÓNICA
El presidente estadounidense Barack Obama debe mostrar un mayor liderazgo y redoblar
esfuerzos para detener la ley antiinmigrante de Alabama y oponerse a otras similares en otros
estados, indicó ayer el periódico The New York Times. ―La administración de Obama estaba en lo
correcto al entablar una demanda para detener la ley de Alabama. Necesita seguir presionando
con sus apelaciones las decisiones judiciales y combatir leyes similares en Utah, Georgia, Indiana
y Carolina del Sur‖, señaló.
Ver nota completa
HUYEN INMIGRANTES DE ALABAMA ANTE EL TEMOR DE SER DETENIDOS / DIARIO LA
ESTRELLA
El miedo se extendió más rápido que una tormenta por los campos de hortalizas, las granjas y las
industrias frigoríficas de Alabama y provocó que en menos de una semana, cientos de inmigrantes
indocumentados huyeran de la entidad. El éxodo, de trabajadores migrantes y sus familias ha
generado un súbito vacío que comienza a repercutir de manera negativa en las actividades
económicas y sociales del estado. La situación de pánico entre los indocumentados fue generada
por la entrada en vigor el pasado jueves de la ley antiinmigrante HB56, que autoriza a los policías
de Alabama investigar el estatus migratorio de las personas sospechosas de encontrarse de
manera ilegal en este país.
Ver nota completa
PATROCINADOR DE LEY DE INMIGRACIÓN EN ALABAMA NO QUIERE CAMBIARLA /
OCTAVIO LÓPEZ / VIVELO HOY
Uno de los patrocinadores de la controversial ley de inmigración de Alabama le dijo a granjeros
furiosos que no quiere cambiar la forma en que está redactada la legislación. El senador estatal
republicano Scott Beason se reunió el lunes con unos 50 granjeros, trabajadores y corredores en
una empacadora de tomates en Chandler Mountain.
Ver nota completa
ALABAMA RULING IGNITES FEAR AMONG IMMIGRANTS / ELAINE AYALA / SAN ANTONIO
EXPRESS NEWS
―What the new immigration law means on a large scale will become clearest in a place like
Albertville, whether it will deliver jobs to citizens and protect taxpayers as promised or whether it will
spell economic disaster as opponents fear.‖ — The New York Times Within hours of a federal
judge‘s ruling on Alabama‘s anti-immigration law, immigrants began leaving Albertville, a small town
of poultry processing plants that has attracted immigrant labor. Some have lived there so long,
they‘d become citizens. But fear of what the state plans to do next spurred an exodus. The story
says they left to ―Tennessee, Illinois, Oregon, Florida, Arkansas, and Mexico— who knows?
Anywhere but Alabama.‖ Some families left behind mobile homes they‘d already purchased and fed
their dogs one last time. The court upheld the toughest part of the nationally debated Alabama law,
patterned after Arizona‘s SB 1070.
Full text
PATROCINADOR DE LEY DE INMIGRACIÓN EN ALABAMA NO QUIERE CAMBIARLA / EL
SOL DE MÉXICO
Uno de los patrocinadores de la controversial ley de inmigración de Alabama le dijo a granjeros
furiosos que no quiere cambiar la forma en que está redactada la legislación. El senador estatal
republicano Scott Beason se reunió el lunes con unos 50 granjeros, trabajadores y corredores en
una empacadora de tomates en Chandler Mountain. Los granjeros se quejaron de que la ley les ha
hecho perder empleados y que ahora no pueden encontrar a nadie que recoja la cosecha. El
granjero Chad Smith dijo que su familia tiene tomates pudriéndose en los campos y pudiera perder
hasta 200 mil dólares. También el lunes, abogados del estado le pidieron a una jueza federal que
no suspenda la implementación de la ley durante una apelación. Los oponentes han apelado la
decisión de la jueza Sharon Blackburn de dejar que porciones de la ley entren en vigencia.
Ver nota completa
LEY ALABAMA PROVOCA FALTA DE TRABAJADORES / EL UNIVERSAL
El senador estatal republicano Scott Beason, uno de los patrocinadores de la controversial ley
Alabama se reunió ayer con unos 50 granjeros, trabajadores y corredores en una empacadora de
tomates en Chandler Montain, quienes se quejaron de que la ley les ha hecho perder empleados y
ahora no pueden encontrar quién recoja la cosecha. El granjero Chad Smith dijo que su familia
tiene tomates pudriéndose y podría perder hasta 200 mil dólares. En respuesta, el senador dijo que
no quiere cambiar la forma en que está redactada la legislación. Ayer, abogados del estado
pidieron a la jueza federal Sharon Blackburn que no suspenda la implementación de la ley, al
tiempo que asociaciones de defensa de derechos civiles denunciaron el éxodo de escolares
hispanos en Alabama desde la semana pasada, debido a la disposición que obliga a los colegios a
comprobar el estatus migratorio de los alumnos.
Ver nota completa
PARTIDA DE HISPANOS YA SE SIENTE EN ALABAMA / VALERIA FERNÁNDEZ / LA OPINIÓN
Adela, una trabajadora indocumentada se apresura a entrar de regreso a la fábrica procesadora de
pollos Ala Trade porque con la ausencia de trabajadores casi no le queda tiempo para un
descanso. "Hoy faltaron seis filas", dijo Adela, cada línea representa cerca de 13 a 16 personas. En
Albertville, una comunidad localizada a 66 millas de Birmingham, el impacto sicológico de la ley
HB56 que convierte en un crimen estatal ser indocumentado, no tardó en hacerse sentir. En media
docena de plantas procesadoras de pollo como esta, fuente de empleo importante en el pueblo de
21,000 habitantes, la ausencia de los inmigrantes se hizo visible."Yo me quiero ir para Texas, por
mis hijos me voy a ir de aquí. No quiero que la migra me agarre", dijo Adela, de 40 años y quien
lleva casi la mitad viviendo en Alabama. Para algunos inmigrantes como ella, no es el temor de ser
descubiertos en su trabajo lo que les preocupa sino que la policía los detenga en el camino y que
sus hijos pasen a la custodia del gobierno de ser deportados.
Ver nota completa
ALABAMA CONTRA SÍ MISMA / LA OPINIÓN
La entrada en vigencia de la ley HB56 de Alabama, cuyas partes fueron ratificadas hace unos días
por una jueza federal, tiene un costo perjudicial para el estado al causar un éxodo de la población
latina de ese estado. La legislación restrictiva es un triunfo de la legalidad para sus entusiastas,
que ven la inmigración indocumentada bajo un estrecho prisma político alejado de la realidad y
lleno de estereotipos. En realidad, el impacto es contraproducente en las áreas que precisamente
la ley pretende ayudar como lo es la economía y la seguridad. Ya es conocida la dificultad por la
que está pasando la industria agrícola en ese estado sureño al no conseguir mano de obra para las
cosechas. Ahora la cláusula que obliga a las escuelas a preguntar por la condición legal de los
alumnos inscritos, por primera vez está creando un gran temor en la comunidad inmigrante que
está retirando a sus niños de la escuela. Esto perjudica la educación de los menores y le cuesta
dinero federal a Alabama. Las autoridades escolares estimaron que la ausencia de 231 alumnos —
tal como ocurrió el jueves pasado— significa una pérdida de dos millones de dólares de fondos
federales para el distrito escolar.
Ver nota completa
IMMIGRATION LAW AUTHOR TELLS FARMERS: NO CHANGES / DAVID MARTIN / SAN
A sponsor of Alabama's tough new immigration law told desperate tomato farmers Monday that he
won't change the law, even though they told him that their crops are rotting in the field and they are
at risk of losing their farms. Republican state Sen. Scott Beason of Gardendale met with about 50
growers, workers, brokers and business people Monday at a tomato packing shed on Chandler
Mountain in northeast Alabama. They complained that the new law, which went into effect
Thursday, scared off many of their migrant workers at harvest time. "The tomatoes are rotting on
the vine, and there is very little we can do," said Chad Smith, who farms tomatoes with his uncle,
father and brother. "My position is to stay with the law as it is," Beason told the farmers.
Full text
ANALIZARÁ SUPREMA CORTE DE EU AUTORIDAD ESTATAL SOBRE LEY DE
INMIGRACIÓN / EL DIARIO DE JUÁREZ (CHIHUAHUA)
La Suprema Corte de Estados Unidos inició hoy su periodo de sesiones con diversos temas en su
recargada agenda que incluye la autoridad estatal para aplicar sus propias leyes de inmigración,
labor que corresponde realizar al gobierno federal. Varios estados, incluyendo Arizona y más
recientemente Alabama, han impulsado duras medidas contra los indocumentados por la falta de
acción del Congreso sobre inmigración, la cual han objetado tanto el gobierno de Barack Obama
como organizaciones de derechos civiles. Asimismo, los jueces considerarán si los funcionarios de
inmigración deben considerar en su decisión sobre la deportación de los inmigrantes
indocumentados que llegaron de niños a Estados Unidos. El máximo tribunal también podría
pronunciarse sobre la constitucionalidad de la reforma del sistema de la salud, uno de los
principales logros de Obama, que ha urgido su revisión luego de varios procesos en cortes
federales.
Ver nota completa
CRECE PRESIÓN EN ALABAMA CONTRA LEY ANTIINMIGRANTE / MILENIO
A cuatro días de haber entrado en vigor en Alabama la más estricta ley migratoria emitida hasta
ahora, la presión para que se cambie o derogue va en aumento en un movimiento de repudio que
está unificando diversos y múltiples sectores. Productores agrícolas, empresarios, maestros y
funcionarios escolares, jefes de policía y autoridades municipales, están exigiendo ya al
gobernador que convoque a una sesión especial de la legislatura estatal para modificar la ley
HB56, autorizada por una juez federal y en vigor desde el pasado jueves. Ayer domingo, los tres
principales periódicos de Alabama, The Birmingham News, The Huntsville Times, y el Mobile
Press-Register criticaron en sus distintas editoriales la legislación antiinmigrante al calificarla de
legislación ―malintencionada‖ y ―extrema‖.
Ver nota completa
AUMENTA PSICOSIS DE QUE SE PROPAGUE LEY ANTIINMIGRANTE / JULIO ANTONIO
MOLINET / EL DIARIO DE JUÁREZ
Maestros, estudiantes, vecinos y líderes sociales de El Paso y Las Cruces temen se viva aquí una
odisea similar a la de Alabama, a raíz del fallo federal que respalda la ley que entró en vigor en ese
estado, que autoriza a la Policía a interrogar y detener a sospechosos de ser indocumentados e
incluso rastrearlos en escuelas de todos los niveles. Los entrevistados aseguraron que –con la HB
56– Alabama se convierte en el estado más difícil para que un inmigrante sin documentos viva en
Estados Unidos. De acuerdo a la ley firmada por el gobernador Robert Bentley, de ahora en
adelante las personas sin residencia o ciudadanía no podrán ir al colegio, trabajar o rentar una
propiedad. ―Esto me parece una gran locura, te sientes como animal enjaulado que no tiene
opciones qué tomar‖, dijo el estudiante de UTEP, Roberto Salamanca.
Ver nota completa
CRITICA LA OEA LA LEY ANTIMIGRANTE DE ALABAMA / LA JORNADA
El secretario general de la Organización de Estados Americanos, José Miguel Insulza, criticó ayer
la ley antinmigrante del estado de Alabama. Dijo que la experiencia demuestra hasta ahora que
nunca ha sido eficaz buscar solución al problema de la inmigración irregular con medidas de
carácter restrictivo y punitivo. Leyes de este tipo exacerban la discriminación y la xenofobia,
añadió.
Ver nota completa
PROTESTAN EN ALABAMA CONTRA NUEVA LEY DE INMIGRACIÓN / EL NUEVO HERALD
Una protesta de opositores a la controversial nueva ley de inmigración de Alabama concluyó sin
incidentes. The Birmingham News informó el domingo que unos 80 manifestantes se congregaron
en las afueras de una iglesia bautista en Gardendale a la que asiste el principal patrocinador de la
ley, el senador estatal Scott Beason. El reverendo Franklin Tate le dijo a manifestantes que él
esperaba que Beason y otros legisladores cambiasen esa ley "malvada y cruel". La legislación, que
entró en vigencia esta semana, es considerada por muchos como la más severa contra inmigrantes
ilegales en Estados Unidos.
Full text
HOY EN INMIGRACIÓN: COMIENZAN A SENTIRSE LOS EFECTOS ANTIINMIGRANTES EN
ALABAMA / OCTAVIO LÓPEZ / VÍVELO HOY
Desaparecen alumnos hispanos de las escuelas de Alabama. Los estudiantes hispanos han
empezado a desaparecer de las escuelas públicas de Alabama tras un fallo judicial que respaldó la
dura ley estatal para detener a los inmigrantes que carecen de permiso de residencia en el país.
Las autoridades educativas dicen que gran cantidad de familias de inmigrantes han retirado a sus
hijos de las escuelas o los mantuvieron en casa esta semana, temerosas de atraer la atención de
las autoridades si enviaban a los chicos a clases.
Full text
HISPANICS VANISH FROM SCHOOLS / JAY REEVES / THE WASHINGTON TIMES
Hispanic students have started vanishing from Alabama public schools in the wake of a court ruling
that upheld the state‘s tough new law cracking down on illegal immigration. Education officials say
scores of immigrant families have withdrawn their children from classes or kept them home last
week, afraid that sending the kids to school would draw attention from authorities.
Full text
OBAMA PRESENTA APELACIÓN CONTRA LEY ANTIMIGRATORIA DE ALABAMA / LA
JORNADA
El gobierno del presidente Barack Obama pidió a una corte de apelaciones federal bloquear la
nueva y estricta ley de migración de Alabama, después de que una jueza federal permitió que
algunas partes clave entraran en vigor. La jueza, jefa de distrito de Estados Unidos, Sharon
Lovelace Blackburn, resolvió esta semana que el Estado podría exigir a la policía arrestar a
personas sospechosas de estar en el país de manera ilegal si no pueden presentar la
documentación requerida cuando son detenidas por cualquier razón.
Ver nota completa
CRECE PRESIÓN EN ALABAMA CONTRA LEY ANTIINMIGRANTE / MILENIO
A cuatro días de haber entrado en vigor en Alabama la más estricta ley migratoria emitida hasta
ahora, la presión para que se cambie o derogue va en aumento en un movimiento de repudio que
está unificando diversos y múltiples sectores.
Ver nota completa
ILLEGAL-IMMIGRATION FIGHT GETS MORE COMPLICATED / ROBERT ROBB / THE
ARIZONA
REPUBLIC
The two most controversial provisions of Arizona's anti-illegal immigration law (SB 1070) - making
illegal presence a state crime and requiring local law enforcement to follow up on reasonable
suspicion of illegal status - have been enjoined by federal judges. On Wednesday, however, a
federal judge upheld the same provisions in a recently enacted Alabama law.
Full text
30 DE SEPTIEMBRE DE 2011
ENTRA EN VIGOR LA LEY ALABAMA / EL UNIVERSAL
En el primer día de entrada en vigor de la ley HB56 de Alabama, se reportó que las escuelas
públicas verificarán la ciudadanía de los alumnos de nuevo ingreso, en cumplimiento con la
legislación, pero permitirán la inscripción incluso si los padres no presentan la documentación
pertinente, dijo ayer el superintendente interino de enseñanza local, Larry Craven. Craven precisó
que los sistemas escolares solicitarán a los padres las partidas de nacimiento de los hijos cuando
éstos sean inscritos de primera vez. Si carecen del acta de nacimiento, se les pedirá
documentación adicional y que firmen una declaración en la que manifiesten la residencia legal de
su hijo. Entretanto, una coalición de 39 grupos defensores de los derechos civiles interpusieron una
apelación para bloquear el fallo de la jueza federal Sharon Balckburn, que permitió que varias
cláusulas de la ley migratoria de Alabama entraran ayer en vigor.
Ver nota completa
APELAN EN ALABAMA LEY ANTIINMIGRANTE / EL FINANCIERO
Un grupo de 39 organizaciones hispanas y de derechos civiles interpuso hoy una apelación para
bloquear el fallo de una jueza federal que autoriza la aplicación parcial en Alabama de la más
estricta ley antiinmigrante en Estados Unidos. El grupo, encabezado por la Coalición de Alabama
para los Intereses Hispanos (HICA), interpuso el recurso ante la Corte Federal de Apelaciones del
11 Distrito, con sede en Atlanta, Georgia, argumentando la anticonstitucionalidad, crueldad e
insostenibilidad de la ley HB56 de Alabama. La apelación fue presentada un día después de que la
jueza federal Sharon Lovelace Blackburn permitiera a las autoridades de Alabama el aplicar partes
controversiales de la ley antiinmigrante, incluyendo tratar de determinar el estatus migratorio de
una persona que se sospecha sea un indocumentado.
Ver nota completa
OBAMA ADMINISTRATION WIDENS CHALLENGES TO STATE IMMIGRATION LAWS / JERRY
MARKON / THE WASHINGTON POST
The Obama administration is escalating its crackdown on tough immigration laws, with lawyers
reviewing four new state statutes to determine whether the federal government will take the
extraordinary step of challenging the measures in court. Justice Department lawyers have sued
Arizona and Alabama, where a federal judge on Wednesday allowed key parts of that state‘s
immigration law to take effect but blocked other provisions. Federal lawyers are talking to Utah
officials about a third possible lawsuit and are considering legal challenges in Georgia, Indiana and
South Carolina, according to court documents and government officials. The level of federal
intervention is highly unusual, legal experts said, especially because civil rights groups already
have sued most of those states. Typically, the government files briefs or seeks to intervene in other
lawsuits filed against state statutes.
Full text
THE DISMAL RULING IN ALABAMA / THE NEW YORK TIMES
A federal judge has upheld most of Alabama‘s new immigration law, the nation‘s harshest and most
radical attempt to harness a state‘s power to find and punish illegal immigrants. The consequences
for Alabamans will be serious — not just for the undocumented, but for their blameless citizen
children, for those who are mistaken for unauthorized immigrants and for farmers and other
business owners ensnared in the law. The statute cracks down on everything from traffic stops to
apartment rentals to elementary school enrollment. It was passed in June and promptly challenged
by three lawsuits — from the Obama administration, from civil rights groups and from church
leaders. Judge Sharon Lovelace Blackburn of Federal District Court in Birmingham blocked some
provisions, like one that made it a crime to harbor or transport illegal immigrants and another that
barred illegal immigrants from public universities. And she enjoined a section that sought to prevent
day laborers from seeking work.
Full text
ALABAMA IMMIGRATION LAW KICKS IN, BUT AUTHORITIES STILL NEED GUIDANCE,
MONEY TO ENFORCE IT / THE WASHINGTON POST
The police chief of a small town in the Appalachian foothills of Alabama didn‘t know what to do
about checking the immigration status of a Hispanic man his department recently arrested on an old
warrant. So he didn‘t do anything. Alabama‘s strict new immigration law, which was largely upheld
Wednesday by a federal judge, requires police to jail anyone who can‘t prove he or she is in the
country legally. A federal judge refused Wednesday to block key parts of a closely watched
Alabama law that is considered the strictest state effort to clamp down on illegal immigration.
Full text
ALABAMA IMMIGRATION LAW LEAVES SCHOOLS GRIPPED BY UNCERTAINTY / STACY
TEICHER KHADAROO / THE CHRISTIAN SCIENCE MONITOR
A judge upheld a provision in the Alabama immigration law that forces public schools to check the
immigration status of new students. Schools are scrambling to determine the impact. Thursday
Alabama became the first state in the nation to require public schools to check the immigration
status of children when they enroll. A judge‘s ruling Wednesday upheld several portions of
Alabama‘s tough new immigration law, including the section on public-school enrollment. Advocates
of the law say it doesn‘t block enrollment in schools, but simply enables the state to track the
number of illegal-immigrant students and calculate the costs associated with educating them.
Full text
ALABAMA'S WIN, OUR LOSS / LOS ANGELES TIMES
A court upheld provisions of its draconian anti-immigrant law, which shows the peril of allowing
states to set policy. Washington needs to get serious about comprehensive reform. This week
Alabama became the first of several states that have passed draconian anti-immigrant laws to
successfully defend key provisions of its law in court. U.S. District Judge Sharon Lovelace
Blackburn found that parts of Alabama's controversial law didn't conflict with the federal
government's authority to regulate immigration. That means that, effective immediately, state and
local police must arrest and detain anyone they suspect of being in the country illegally. Schools are
required to determine the immigration status of students and provide it to district officials. And
immigrants caught without proper identification can be charged with a crime.
Full text
DESATA TEMORES LA LEY ALABAMA / LA OPINIÓN
La nueva ley de inmigración de Alabama, avalada en su mayor parte por una jueza federal el
miércoles, mantiene a la expectativa tanto a las autoridades policiacas locales como a los
indocumentados, sobre todo porque dicha norma exige, entre otras cosas, que la policía encarcele
a cualquiera que no pueda demostrar que está legalmente en el país. La mayor parte de la ley
HB56 entró en efecto inmediatamente, pero eso no significa que habrá en cualquier momento
cercano una redada masiva de miles de inmigrantes indocumentados. La ley es descrita tanto por
partidarios como por opositores como la más severa en Estados Unidos contra inmigrantes
indocumentados.
Ver nota completa
ALABAMA IMMIGRATION LAW: KEY PARTS LET STAND BY FEDERAL JUDGE / JAY
REEVES / THE ARIZONA REPUBLIC
A federal judge refused Wednesday to block key parts of a closely watched Alabama law that is
considered the strictest state effort to clamp down on illegal immigration, including a measure that
requires immigration checks of public-school students. U.S. District Judge Sharon Blackburn wrote
in a 115-page opinion that some parts of the law conflict with federal statutes, but others don't. Left
standing at least temporarily are several key elements that help make the Alabama law stricter than
similar laws passed in Arizona, Utah, Indiana and Georgia.
Full text
CRITICS OF TOUGH ALABAMA IMMIGRATION LAW APPEAL / PEGGY GARGIS, VERNA
GATES / ORLANDO SENTINEL
A coalition of civil rights and immigrant advocacy groups filed an appeal Thursday of a federal
judge's ruling that let stand much of Alabama's tough new immigration law. The groups, along with
President Barack Obama's administration and church leaders, have sought to block what is widely
seen as the toughest state crackdown on illegal immigration. Chief U.S. District Judge Sharon
Lovelace Blackburn ruled Wednesday that Alabama could begin requiring public schools to
determine the legal residency of children. She also gave the green light for police to detain people
suspected of being in the United States illegally if they cannot produce proper documentation when
stopped for any reason.
Full text
WHAT STATES CAN DO ABOUT ILLEGAL IMMIGRATION GETS DICIER / ROBERT ROBB /
THE ARIZONA REPUBLIC
The two most controversial provisions of Arizona‘s anti-illegal immigration law (SB 1070) – making
illegal presence a state crime and requiring local law enforcement to follow up on reasonable
suspicion of illegal status – have been enjoined by federal judges. On Wednesday, however, a
federal judge upheld the same provisions in a recently enacted Alabama law. That sets the stage
for a more protracted and closer legal battle than SB 1070 opponents anticipated -- a battle that will
be greatly complicated by the Obama administration‘s decision to enforce immigration laws only
against illegal immigrants who commit other serious crimes. The legal case against the requirement
to follow up on reasonable suspicion of illegal status has always been weak. What the provision
requires is that local law enforcement check with federal authorities when such reasonable
suspicion arises in the context of a lawful stop for some other purpose.
Full text
RATIFICAN CLÁUSULAS “DURAS” DE LEY DE ALABAMA / EL UNIVERSAL
Un tribunal federal de Alabama bloqueó ayer temporalmente cuatro de las partes más polémicas
de una ley estatal contra los inmigrantes indocumentados, pero dejó otras, enfrentando
nuevamente a grupos a favor y en contra de una reforma migratoria en el país. Las autoridades del
estado no podrán —al menos por el momento— arrestar a indocumentados que soliciten o realicen
trabajos en lugares públicos o privados, ni a personas que oculten, transporten o alberguen a
indocumentados.
Ver nota completa
ALABAMA IMMIGRATION LAW: KEY PARTS LET STAND BY FEDERAL JUDGE / JAY
REEVES / THE ARIZONA REPUBLIC
considered the strictest state effort to clamp down on illegal immigration, including a measure that
requires immigration checks of public-school students. U.S. District Judge Sharon Blackburn wrote
in a 115-page opinion that some parts of the law conflict with federal statutes, but others don't. Left
standing at least temporarily are several key elements that help make the Alabama law stricter than
similar laws passed in Arizona, Utah, Indiana and Georgia.
Full text
KEY PARTS OF ALABAMA IMMIGRATION LAW UPHELD / STEPHEN DINAN / THE
WASHINGTON TIMES
A federal judge on Wednesday said Alabama law enforcement officers can try to check the
immigration status of those they suspect are in the country illegally, but blocked other parts of the
state‘s new crackdown law, which is the toughest in the country. U.S. District Judge Sharon
Lovelace Blackburn said Alabama is allowed to tread anywhere that federal law doesn‘t explicitly
prohibit states from acting, which means the state can enact its own penalties for immigrants who
fail to carry their registration papers, and can enable its state and local police to check immigration
status.
Full text
JUDGE BLOCKS PARTS OF ALABAMA'S IMMIGRATION LAW / RICHARD FAUSSET / LOS
ANGELES TIMES
Parts of the strict law are upheld, including a requirement that police check suspected illegal
immigrants' status on traffic stops. A federal judge Wednesday temporarily blocked portions of
Alabama's strict immigration law but upheld others, including a controversial section that requires
police to check the residency status of suspected illegal immigrants during traffic stops.
Full text
COURT RULING PAVES WAY FOR ALABAMA TO PARTNER IN IMMIGRATION
ENFORCEMENT / SACRAMENTO BEE
The Obama administration's effort to halt state enforcement of immigration laws was dealt a blow
today when U.S. District Judge Susan Lovelace Blackburn refused to block key provisions of
Alabama's landmark immigration law. In August, the Department of Justice (DOJ) sought an
injunction to block implementation of the Alabama Taxpayer and Citizen Protection Act (H.B. 56).
Judge Blackburn's ruling leaves intact most of the law including the provision requiring police to
verify the immigration status of someone when reasonable suspicion exists that the individual is an
illegal alien.
Full text
POLICE SET TO ENFORCE PARTS OF TOUGH ALABAMA IMMIGRATION LAW THAT
FEDERAL JUDGE UPHELD / JAY REEVES / CHICAGO TRIBUNE
Police in Alabama are getting ready to enforce what is considered by many as the toughest
immigration law in the nation. Beginning Thursday, authorities can question people suspected of
being in the country illegally and hold them without bond, and officials can check the immigration
status of students in public schools, Gov. Robert Bentley said. Those two key aspects of Alabama's
new law were upheld by a federal judge on Wednesday. The governor said parts of the law take
effect immediately.
Full text
LAW ON ILLEGAL IMMIGRANTS GETS SPLIT VERDICT / THE DENVER POST
considered the strictest state effort to clamp down on illegal immigration. U.S. District Judge Sharon
Blackburn wrote a 115-page opinion finding that some parts of the law conflict with federal statutes,
but others don't.
Full text
LAMENTAN ACTIVISTAS APLICACIÓN DE LEY ANTIINMIGRANTE EN ALABAMA / EL
Dirigentes de organizaciones defensoras de los inmigrantes y de los derechos civiles lamentaron
hoy la decisión de la juez Sharon Lovelace Blackburn, que avaló la aplicación parcial de la ley
antiinmigrante HB56 de Alabama. "Hoy es un día oscuro para Alabama", indicó la directora del
Centro de Leyes sobre la Pobreza en el Sur, Mary Bauer, tras darse a conocer la decisión de la
juez.
Ver nota completa
FEDERAL JUDGE SET TO RULE ON LEGAL CHALLENGES TO ALABAMA‟S TOUGH NEW
IMMIGRATION LAW / THE WASHINGTON POST
A federal judge is set to rule on lawsuits challenging the constitutionality of Alabama‘s tough new
law on illegal immigration. U.S. District Judge Sharon Blackburn wrote last month that she would
issue a ruling on the law no later than Wednesday. Her order delaying enforcement of the law
expires Thursday. Among other things, the new law would ban anyone from helping an illegal
immigrant remain in Alabama. It also requires that schools verify the citizenship status of students.
Republican supporters of the law say it‘s designed to save jobs for legal residents. The Obama
administration, immigrant-support groups and others claim the law is overly harsh and violates the
Constitution. Federal courts already have blocked all or parts of less-restrictive laws in Arizona,
Utah, Indiana and Georgia.
Full text
ALABAMA APRIETA EL NUDO AL INMIGRANTE / LA OPINIÓN
Funcionarios estatales de Alabama dijeron ayer que han desarrollado una forma de verificar el
status legal de inmigración de los automovilistas, bajo una nueva ley de inmigración en el estado,
sin causar las colas en los tribunales. El gobernador Robert Bentley dijo que el nuevo sistema
ALVerify usa los números de las licencias de conducción y fechas de expiración para verificar el
status legal de personas que compren o renueven matrículas de sus vehículos. El presidente de la
asociación de fiscales de Alabama, James Perdue, del condado de Crenshaw, dijo que el sistema
posibilita que las renovaciones se sigan haciendo por correo o internet, en lugar de requerir que el
dueño del vehículo acuda a las cortes para demostrar que es un residente legal. La controversial
ley de inmigración de Alabama está suspendida temporalmente, en espera de que un juez federal
falle esta semana si es constitucional o no.
Ver nota completa
AFTER IMMIGRANT'S WATER APPLICATION SNAGS, ALA. TOWN SAYS IT WAS JUST
FOLLOWING STRICT NEW LAW / ORLANDO SENTINEL
After a Mexican immigrant's application for water and sewer service was denied earlier this month,
the manager of an Alabama water and sewer board said the group was only trying to follow the
state's strict new immigration law — which hasn't yet taken effect. The Montgomery, Ala., board
previously required only a photo ID to obtain service, but changed its policy to comply with the new
law. The Montgomery Advertiser reports the immigrant was asked for proof of U.S. citizenship or
lawful status.
Full text
'SIN LOS MIGRANTES NO HABRÁ CULTIVOS' / REFORMA
Partidarios del grupo conservador Tea Party marcharon anoche en Hoover, Alabama, a favor de la
entrada en vigor de la ley estatal antiinmigrante HB76. Integrantes de la organización Rainy Day
Patriots convocaron a la manifestación, que tuvo el respaldo de los republicanos, quienes esperan
que la movilización sirva para que la jueza federal Sharon Blackburn ratifique la normativa y
permita su entrada en vigor. La ley HB76, aún en análisis por la magistrada para determinar si es
constitucional o no, convierte en infractor a quien contrate o asista a personas que carezcan de
permiso para residir legalmente en Estados Unidos. Además, permite a la Policía encarcelar a las
personas incapaces de demostrar su presencia legal en la nación. De acuerdo con simpatizantes
de la normativa, los estados deberían tener el derecho a combatir la migración indocumentada por
su cuenta debido a que, en su opinión, el Gobierno federal no lo hace con eficacia.
Ver nota completa
CONSERVATIVES TO STAGE RALLY SUPPORTING ALABAMA‟S NEW LAW AGAINST
ILLEGAL IMMIGRANTS / THE WASHINGTON POST
Tea Party conservatives are planning a rally in support of Alabama‘s new law against illegal
immigration. Members of the Rainy Day Patriots are staging a demonstration in favor of the
Republican-backed law in Hoover on Tuesday evening. Organizers say they hope to send a
message to a federal judge who‘s currently deciding whether to uphold the law. U.S. District Judge
Sharon Blackburn of Birmingham has put the law on hold until she decides whether it‘s
constitutional. Supporters of the law say states should have the right to crack down on illegal
immigration because the federal government isn‘t doing enough.
Full text
FARMERS SAY ALA IMMIGRATION LAW COULD COST CROPS / JAY REEVES / SAN
Farmers in one of Alabama's leading agricultural areas asked legislators Monday to make
emergency changes to the state's tough new law against illegal immigration, saying millions of
dollars of crops are at risk in coming weeks because of a sudden lack of hands for harvest. The
lawmakers said they can't do anything to the law right now, and it may be months before it can be
changed. About 50 growers packed a truck-stop dining room 45 miles north of Birmingham. They
pleaded with three north Alabama lawmakers to amend the law and save what they called the
lifeblood of the state's agriculture operations: The Hispanic workers who pick vegetables, gather
chickens from poultry houses, pull sweet potatoes out of the ground and make the cardboard boxes
that hold produce.
Full text
FARMERS, LAWMAKERS TO DISCUSS ALA. IMMIGRATION LAW / HOUSTON CHRONICLE
Farmers and Alabama state lawmakers are meeting to discuss a labor shortage that growers blame
on a new law targeting illegal immigrants. The meeting is set for Monday at a Good Hope
restaurant. Sweet potato grower Keith Smith told The Cullman Times (http://bit.ly/qOAtC9) that the
farmers will meet with lawmakers from Cullman County and elsewhere to discuss their problems.
He says lawmakers rushed to pass the bill without considering the consequences. A federal judge
has temporarily blocked enforcement of Alabama's harsh new law until she can decide whether the
legislation — opposed by the Obama administration — is constitutional. It would require farmers to
use a federal database to make sure their workers are in the country legally. State agriculture
officials say farmers are reporting that Latino workers are leaving.
Full text
FARMERS, LAWMAKERS TO DISCUSS ALA. IMMIGRATION LAW / SAN ANTONIO EXPRESSNEWS
Farmers and Alabama state lawmakers are meeting to discuss a labor shortage that growers blame
on a new law targeting illegal immigrants. The meeting is set for Monday at a Good Hope
restaurant. Sweet potato grower Keith Smith told The Cullman Times that the farmers will meet with
lawmakers from Cullman County and elsewhere to discuss their problems. He says lawmakers
rushed to pass the bill without considering the consequences.
Full text
ENFORCE IMMIGRATION LAWS / TRENT FRANKS / THE NEW YORK TIMES
―The Nation‘s Cruelest Immigration Law‖ (editorial, Aug. 29), about a lawsuit by four church leaders
against new restrictions by Alabama on undocumented immigrants, says that those who support
enforcing immigration laws ―have made many in this country forget who and what we are.‖ Indeed, I
think The New York Times seems to have forgotten who and what we are. The United States was
founded on law and justice. The only earthly hope of protecting the equality and dignity of all
mankind is with a rule of law that holds both the janitor and the senator completely equal in both
benefit and constraint. This was the founders‘ dream. We are a nation of immigrants, but we are a
nation of legal immigrants. Failing to enforce our immigration laws encourages more illegal
immigration, which unjustly prolongs the wait of legal immigrants who are playing by the book and
who have often waited years to become American citizens. The Obama administration has
arrogantly refused to enforce existing immigration laws, and states have been left with no option but
to enforce the laws and protect their citizens themselves. Indeed, in the first half of this year alone,
nearly 250 new immigration laws and resolutions were enacted in 40 states. (The writer, a
Republican, is a member of the House of Representatives from Arizona).
Full text
OPONENTES A LEY DE INMIGRACIÓN DE ALABAMA REALIZAN PROTESTA / EL NUEVO
HERALD
Los opositores a la nueva ley de Alabama para controlar la inmigración realizarán un acto de
protesta el jueves en Birmingham. En un principio el acto fue programado para coincidir con la
entrada en vigor de la ley, pero un jueza federal aplazó esta semana la implementación, bajo el
argumento de que necesitaba más tiempo para analizar las demandas presentadas por opositores
que dicen que la legislación es inconstitucional. La jueza señaló que emitirá un fallo más amplio el
28 de septiembre, y su orden de suspensión temporal estará vigente hasta el día siguiente. La
semana pasada, Blackburn escuchó argumentos del Departamento de Justicia y otros durante una
audiencia de un día. Leyes similares han sido aprobadas en Arizona, Utah, Indiana y Georgia.
Jueces federales han bloqueado todas o algunas cláusulas de las leyes en esos estados. Entre los
oradores en el acto del jueves estarán el alcalde de Birmingham William Bell, líderes religiosos y
representantes de grupos hispanos y de derechos de los inmigrantes.
Ver nota completa
THE ATTEMPT TO SEGREGATE ILLEGAL IMMIGRANTS / GLOBE AND MAIL
Alabama‘s new immigration enforcement law aims to turn undocumented workers into non-persons.
It violates their civil rights, and it criminalizes any small act of kindness toward them, including an
offer of shelter, a ride to school or a meal in a church basement. While immigration reform remains
a major challenge in the U.S., the federal government must ultimately resolve it. The Alabama bill
opens the door to state-sanctioned racism, as all Hispanics, regardless of their legal status, will be
targeted. U.S. District Court Judge Sharon Lovelace Blackburn, who has suspended enforcement of
the law until she rules on three lawsuits against it, should strike down the bill, in whole or in part.
Full text
31 DE AGOSTO DEL 2011
TRIUNFO HISTÓRICO, FRENO A LA LEY ANTIMIGRANTE DE ALABAMA / LA JORNADA
Organismos defensores de derechos humanos y destacados activistas mexicanos han unido sus
voces contra la llamada ley Alabama (HB56), y ayer expresaron su solidaridad con los esfuerzos de
los organismos pro garantías civiles y con el movimiento de migrantes de Estados Unidos, gracias
a los cuales este lunes se logró un amparo inicial para frenar su entrada en vigor, anunciada
originalmente para mañana. Asimismo, consideraron un triunfo histórico la detención de esa
norma, cuyos efectos resentirían sobre todo mexicanos y guatemaltecos (la mayoría de estos
últimos mayas), quienes representan la principal fuerza laboral en la industria de los rastros y
plantas procesadoras de pollo en empresas como Tyson Foods y Pilgrim‘s Pride, en las cuales se
les somete a condiciones de explotación y peligro, sin la protección de sindicatos que los
defiendan.
Ver nota completa
EDITORIAL: BLOCK ALABAMA'S ANTI-IMMIGRANT LAW FOR GOOD / USA TODAY
The nation's laws against illegal immigration ought to mean something, but for years they did not.
The quip was that there were two signs at the U.S. border: The first one said "Keep Out" and the
second, a few feet farther in, said "Help Wanted." Anyone who managed to sneak into the country
could usually find work and settle into a better life, without much fear of being deported. The federal
government's decision to look the other way turned the law into a joke and created an illegalimmigrant boom that eventually enraged many Americans. Now that anger, coupled with gridlock in
Washington over immigration reform, has several states competing to see which can come up with
a response that is as shortsighted and thoughtless as the original mistake.
Full text
JUEZA BLOQUEA LA LEY CONTRA MIGRANTES EN ALABAMA / EL UNIVERSAL
Una jueza federal en Birmingham bloqueó temporalmente el lunes la entrada en vigor una nueva
ley de Alabama para controlar a los inmigrantes sin permiso de residencia en el país. La orden de
la jueza de distrito Sharon L. Blackburn significa que la ley no será implementada a partir del
jueves, como estaba programado. El fallo fue elogiado tanto por líderes republicanos —satisfechos
porque la jueza no rechazó la ley—, como por los opositores. Blackburn no hizo alusión a si la
legislación es constitucional o no. En lugar de ello, indicó que requiere más tiempo para analizar
las demandas interpuestas por el Departamento de Justicia, grupos privados e individuos en las
que alegan que el estado se excede al aplicar esta legislación. La jueza señaló que emitirá un fallo
más amplio el 28 de septiembre, y su orden de suspensión temporal estará vigente hasta el día
después. La semana pasada, Blackburn escuchó argumentos del Departamento de Justicia y otros
durante una audiencia de un día.
Ver nota completa
BENEPLÁCITO DEL GOBIERNO MEXICANO / LA JORNADA
El gobierno mexicano recibió con beneplácito la orden emitida este lunes por la corte federal del
distrito norte de Alabama, Estados Unidos, que suspende provisionalmente la entrada en vigor de
la ley antimigratoria HB 56. Así lo informó la Secretaría de Relaciones Exteriores, y agregó que
dicha orden da más tiempo a la corte para estudiar el fondo de los argumentos planteados por las
partes, que en otros estados han justificado la suspensión de leyes similares.
Ver nota completa
JUDGE BLOCKS ALABAMA IMMIGRATION LAW / STEPHEN DINAN / THE WASHINGTON
TIMES
A federal district judge halted Alabama's tough new immigration law Monday just days before it was
to take effect, making it the latest state to see a crackdown law blocked by a court. Chief District
Judge Sharon Lovelace Blackburn said she didn't have enough time to consider the law in full
before the Sept. 1 date it goes into effect, so she halted its enforcement until she has time to fully
consider the case and make a broader ruling later next month. "In entering this order the court
specifically notes that it is in no way addressing the merits of the motions," Judge Blackburn wrote
in her brief order, promising a ruling by Sept. 28. Alabama Gov. Robert Bentley said he is awaiting
the judge's broader decision on the full merits of the case. "We have long needed a tough law
against illegal immigration in this state, and we now have one," he said. "I will continue to fight at
every turn to defend this law against any and all challenges."
Full text
ALABAMA: JUDGE DELAYS TOUGH IMMIGRATION LAW / JULIA PRESTON / THE NEW
YORK TIMES
A federal judge in Birmingham has temporarily halted a tough state immigration law from taking
effect on Sept. 1, saying she needed more time to consider challenges to it. The judge, Sharon L.
Blackburn, ordered a stay until Sept. 29, saying she would rule by then on a longer suspension that
opponents of the law are seeking. Alabama‘s law to crack down on illegal immigrants has been
described by supporters and opponents alike as the toughest in the nation. Among others, the
Obama administration and four Alabama bishops have brought lawsuits to stop it.
Full text
FEDERAL JUDGE TEMPORARILY BLOCKS ENFORCEMENT OF ALA. LAW CRACKING
DOWN ON ILLEGAL IMMIGRATION / JAY REEVES / CHICAGO TRIBUNE
A federal judge wants more time to decide whether the tough measure is constitutional. Both sides
praise the decision. A federal judge temporarily blocked enforcement of Alabama's new measure
cracking down on illegal immigration, ruling Monday that she needed more time to decide whether
the law, opposed by the Obama administration, church leaders and immigrant rights groups, is
constitutional. The brief order by U.S. District Judge Sharon L. Blackburn means the law — which
opponents and supporters have called the toughest in the nation — won't take effect as scheduled
Thursday. The ruling was cheered by Republican leaders who were pleased the judge didn't gut the
law and by opponents who compare it to Jim Crow-era statutes against racial integration.
Full text
ALABAMA ILLEGAL IMMIGRATION LAW TEMPORARILY BLOCKED / LOS ANGELES TIMES
A federal judge wants more time to decide whether the tough measure is constitutional. Both sides
praise the decision. A federal judge temporarily blocked enforcement of Alabama's new measure
cracking down on illegal immigration, ruling Monday that she needed more time to decide whether
the law, opposed by the Obama administration, church leaders and immigrant rights groups, is
constitutional. The brief order by U.S. District Judge Sharon L. Blackburn means the law — which
opponents and supporters have called the toughest in the nation — won't take effect as scheduled
Thursday. The ruling was cheered by Republican leaders who were pleased the judge didn't gut the
law and by opponents who compare it to Jim Crow-era statutes against racial integration.
Full text
RALLY AT ALA. CAPITOL OPPOSES IMMIGRATION LAW / SAN ANTONIO EXPRESS-NEWS
Just days before Alabama's new immigration law takes effect, hundreds of people rallied in front of
the state Capitol to protest. The law makes it a crime to be an illegal immigrant in Alabama and for
those in the U.S. illegally to work in the state. The Montgomery Advertiser reports
(http://bit.ly/qeYp6r) that the organizer of the event, Edward Menefee, invoked the name of the Rev.
Martin Luther King Jr. and his "I have a dream" speech.
Full text
THE NATION‟S CRUELEST IMMIGRATION LAW / THE NEW YORK TIMES
The Alabama Legislature opened its session on March 1 on a note of humility and compassion. In
the Senate, a Christian pastor asked God to grant members ―wisdom and discernment‖ to do what
is right. ―Not what‘s right in their own eyes,‖ he said, ―but what‘s right according to your word.‖ Soon
after, both houses passed, and the governor signed, the country‘s cruelest, most unforgiving
immigration law. The law, which takes effect Sept. 1, is so inhumane that four Alabama church
leaders — an Episcopal bishop, a Methodist bishop and a Roman Catholic archbishop and bishop
— have sued to block it, saying it criminalizes acts of Christian compassion. It is a sweeping
attempt to terrorize undocumented immigrants in every aspect of their lives, and to make potential
criminals of anyone who may work or live with them or show them kindness.
Full text
RALLY AT ALA. CAPITOL OPPOSES IMMIGRATION LAW / THE SAN ANTONIO EXPRESSNEWS
Just days before Alabama's new immigration law takes effect, hundreds of people rallied in front of
the state Capitol to protest. The law makes it a crime to be an illegal immigrant in Alabama and for
those in the U.S. illegally to work in the state. The Montgomery Advertiser reports
(http://bit.ly/qeYp6r) that the organizer of the event, Edward Menefee, invoked the name of the Rev.
Martin Luther King Jr. and his "I have a dream" speech.
Full text
ALABAMA IMMIGRATION LAW PITS STATE AGAINST CHURCH LEADERS / SHARE0KELLY
MCPARLAND / NATIONAL POST
You thought Arizona was being tough when it introduced its sweeping legislation aimed at illegal
immigration? That was nothing. Alabama is getting even tougher, with a law that takes effect on
Thursday. Here‘s what a New York Times editorial had to say about it: The law … is a sweeping
attempt to terrorize undocumented immigrants in every aspect of their lives, and to make potential
criminals of anyone who may work or live with them or show them kindness. It effectively makes it a
crime to be an undocumented immigrant in Alabama, by criminalizing working, renting a home and
failing to comply with federal registration laws that are largely obsolete.
Full text
FUNCIONARIOS: LEY MIGRATORIA DE ALABAMA PODRÍA RETRASAR TRÁMITES / BOB
Algunos comisionados de licencias de condado están preocupados porque la nueva ley de
Alabama contra la inmigración ilegal podría tener una consecuencia inesperada: filas más largas
para las personas que acuden a tribunales de condado para comprar o renovar placas de
vehículos. A los funcionarios de licencias les preocupa que una cláusula de la ley que exige que las
personas muestren una prueba de ciudadanía antes de comprar o renovar las placas en un
condado hará que los ciudadanos que compran placas por correo o en internet deban en adelante
presentarse en el tribunal.
Ver nota completa
POLICÍA DE ALABAMA DECARTA CAMBIOS POR NUEVA LEY DE INMIGRACIÓN / BOB
El presidente de la Asociación de Jefes de Policía de Alabama dijo el jueves que no está dando
ningún consejo especial a los oficiales del estado mientras los agentes se alistan para la posible
implementación de una nueva ley de inmigración la próxima semana en el estado. La ley ha sido
considerada por sus detractores como la más severa en Estados Unidos. Está planeado que entre
en vigor el 1 de septiembre, pero un juez federal en Birmingham no ha decidido sobre las
demandas que buscan bloquear partes de la ley o su totalidad. El presidente de la asociación y jefe
de la policía en Boaz, Terry Davis, dijo que no planea hacer muchos cambios en la forma como
operan sus oficiales. Agregó que si la policía detiene a alguien que no cuente con un documento
que compruebe su permanencia legal en el país seguirá la ley, pero no detendrá a "personas sólo
por ser hispanas".
Ver nota completa
VÁNDALOS ATACAN OFICINA DE GRUPO HISPANO EN ALABAMA / EL NUEVO HERALD
La oficina en Birmingham de una organización hispana que está desafiando la nueva ley de
Alabama la inmigración ilegal fue atacada. El diario The Birmingham News (http://bit.ly/rtgMNb)
reportó que directivos de la Coalición de Interés Hispano de Alabama descubrieron el ataque
cuando llegaron a la oficina el jueves por la mañana. Los directivos pasaron la mayor parte del
miércoles en una audiencia en una corte federal para impugnar la ley referida. Isabel Rubio,
directora ejecutiva del grupo, dijo que los vándalos untaron embutidos en todas las ventanas y las
puertas principales de la oficina de la organización.
Ver nota completa
POLICE CHIEFS LEADER: NO ADVICE ON IMMIGRATION LAW / BOB JOHNSON / SAN
Law enforcement officers around Alabama are still uncertain what will be required of them if a
federal judge allows a tough new immigration law to take effect next week. The president of the
Alabama Association of Chiefs of Police, Boaz Police Chief Terry Davis, said he's trying to
understand what the law requires, but he's not giving any special advice to chiefs yet. The executive
director of the Alabama Sheriff's Association, Bobby Timmons, said he plans to conduct a school for
sheriffs and deputies on what the law requires.
Full text
WASHINGTON VA CONTRA LEY HB56 DE ALABAMA / EL UNIVERSAL
Abogados del gobierno de Estados Unidos y una coalición de grupos cívicos y religiosos pidieron
ayer en un tribunal de Birmingham la suspensión de una ley que criminaliza a los inmigrantes
indocumentados en Alabama y castiga a quienes los contraten u ofrezcan ayuda. La ley, que
entraría en vigor el 1 de septiembre, exige a la policía que detenga a personas sospechosas de
permanecer de forma ilegal en EU si esas personas no pueden presentar la documentación
adecuada cuando se les detiene por cualquier razón. La ley también convierte en delito transportar
o albergar a sabiendas a un inmigrante ilegal, y requiere que las escuelas públicas determinen, al
revisar certificados de nacimiento o declaraciones juradas, el estatus de residencia legal de los
estudiantes al momento de la inscripción.
Ver nota completa
RECHAZA FISCALÍA DE EU LEY HB56 / RAFAEL MATHUS RUIZ / REFORMA
En un nuevo capítulo de la batalla por los derechos civiles en Estados Unidos, el Departamento de
Justicia le solicitó ayer a un juez federal que bloquee de manera temporal la ley HB56 de Alabama,
la réplica más dura de la SB1070 de Arizona, al insistir en que es materia del Gobierno federal, y
no de los estados, regular la inmigración. La ley de Alabama, firmada por el Gobernador Robert
Bentley, entrará en vigor el 1 de septiembre, salvo que la Justicia responda a favor de las
demandas presentadas por el Gobierno federal, activistas y grupos defensores de los derechos
civiles. Ayer, en Birmingham, Alabama, la jueza federal Sharon Blackburn presidió una audiencia
previa a la decisión sobre el futuro de la ley en la que se expusieron argumentos a favor y en
contra de la norma.
Ver nota completa
ALABAMA JUDGE CASTS DOUBT ON HARSH NEW ILLEGAL IMMIGRATION LAW / MARK
GUARINO / THE CHRISTIAN SCIENCE MONITOR
A federal court hearing in Alabama Wednesday will determine whether or not a recent state law
restricting illegal immigration has constitutional merit. Although the judge has until next week to
strike down provisions of the law, critics say the legislation may drive undocumented workers to
neighboring states. Proponents of the law say that illegal immigrants to the state – whose numbers
have increased dramatically over the last 10 years – are taking precious jobs away from legal
residents. In June, Alabama Gov. Robert Bentley (R) signed into law what is by some measures the
harshest anti-immigration bill in the nation. For example, birth certificates or other papers showing
legal resident status will now be required at government agencies and from parents seeking to
enroll their children in public schools.
Full text
FEDERAL LAWYER: NO ROOM FOR ALA. IMMIGRATION LAW / THE ARIZONA REPUBLIC
Lawyers for the federal government and for a coalition of civil rights groups asked a federal judge
Wednesday to block a new Alabama law cracking down on illegal immigration, arguing that it
stomps on such basic rights as free speech and free travel. But attorneys for the state argued the
new law allows the state to regulate illegal immigration in the absence of action from the federal
government and that many opponents have overreacted about the law's expected impact. Deputy
Assistant U.S. Attorney General William Orrick told U.S. District Judge Sharon Blackburn that
sections of Alabama's law -- which has been described by opponents and supporters as the
toughest such law in the country -- should be blocked because they conflict with federal law.
Full text
OPPONENTS SEEK TO HALT ALABAMA IMMIGRATION LAW / VERNA GATES / CHICAGO
TRIBUNE
Lawyers for the Obama administration and other groups asked a federal judge on Wednesday to
temporarily block Alabama's immigration law, widely seen as the toughest state measure on illegal
immigration in the country. The law, set to take effect on September 1, requires police to detain
people they suspect of being in the United States illegally if they cannot produce proper
documentation when stopped for any reason. The law will also make it a crime to knowingly
transport or harbor an illegal immigrant, and requires public schools to determine, by reviewing birth
certificates or sworn affidavits, the legal residency status of students upon enrollment.
Full text
VIVEN INCERTIDUMBRE HISPANOS EN ALABAMA / REFORMA
Casi todo el mundo en Crosville es blanco, con excepción de los chicos de la escuela primaria,
donde los niños de pelo oscuro que hablan español son mucho más numerosos que los
caucásicos. Para los detractores de los indocumentados, este pueblo rural de Alabama de mil 297
personas es un ejemplo típico de la necesidad de mano dura en materia de extranjería. Sus
residentes, tanto anglos como hispanos, están muy pendientes del fallo de la jueza federal Sharon
Blackburn, quien decidirá esta semana si permite que entre en vigor el 1 de septiembre la nueva
ley migratoria del estado, considerada la más dura de todo el país. Blackburn escuchará hoy en
Birmingham los argumentos de organizaciones hispanas, agrupaciones cívicas y líderes religiosos
que piden que se anule la ley.
Ver nota completa
INMIGRANTE QUE VIVE EN EU DEMANDA A ALABAMA / EL SOL DE MÉXICO
Un inmigrante que vive en Estados Unidos sin autorización demandó a las autoridades de Alabama
con el argumento de que no recibió una defensa de oficio adecuada en un caso en el que se había
declarado culpable de homicidio. Cenobio Sánchez dijo que el sistema del condado de Houston de
asignar defensores no proporciona una representación jurídica adecuada a las personas que son
demasiado pobres para contratar un abogado. Sánchez busca que su demanda se convierta en
colectiva. Uno de los acusados, el presidente de la Comisión del condado de Houston, Mark
Culver, dijo que algo no está bien cuando una persona que está en el país sin permiso puede
presentar una demanda de ese tipo. La defensora que la corte designó a Sánchez, Valerie Judah,
dijo que el procesado quería declararse culpable porque pensó que el juez lo regresaría a México.
En su lugar, Sánchez recibió una sentencia de 40 años por homicidio y de cinco años por portar
una tarjeta del Seguro Social y un permiso de trabajo falsos.
Ver nota completa
FEDERAL JUDGE TO HEAR ARGUMENTS ON ALABAMA IMMIGRATION LAW CALLED ONE
OF THE TOUGHEST IN US / THE WASHINGTON POST
A federal judge in Birmingham is poised to hear arguments from the Obama administration and
others Wednesday over whether a new Alabama immigration law constitutes an unfair assault on
civil liberties or is a long-overdue effort to protect American jobs and borders. U.S. District Judge
Sharon Blackburn scheduled a hearing starting at 9 a.m. Wednesday on motions seeking to
temporarily block a new state law that‘s been described by supporters and opponents as the
toughest crackdown on illegal immigration in the country. Attorneys said they don‘t know when
Blackburn will rule, but pointed out that she doesn‘t have much time because the immigration law is
set to take effect Sept. 1.
Full text
FEDERAL LAWYER: NO ROOM FOR ALA. IMMIGRATION LAW / ARIZONA DAILY STAR
An attorney for the U.S. Justice Department says it's the federal government's obligation to regulate
immigration and there is "no room" for states to adopt their own laws cracking down on illegal
immigration. Deputy Assistant U.S. Attorney General William Orrick told a judge in Birmingham on
Wednesday that sections of Alabama's new immigration law should be blocked because they
conflict with federal law. Orrick said the law makes criminals out of people who rent houses to illegal
immigrants and in some cases makes it a crime to work.
Full text
BAJO FUEGO LEY DE ALABAMA / LA OPINIÓN
Activistas pro inmigrantes de EE.UU. dijeron ayer que pedirán mañana miércoles a un tribunal
federal en Alabama que bloquee la ley H.B.56 contra los indocumentados, que entrará en vigor el
próximo 1 de septiembre. Una coalición de grupos pro reforma y el Centro Legal Nacional de
Inmigración (NILC, en inglés) indicaron ayer en un comunicado conjunto que participarán en la
audiencia prevista para el miércoles para exigir la suspensión de la ley H.B.56 que convierte en
delito la presencia de indocumentados en Alabama.
Ver nota completa
ES INADECUADA LA LEY QUE CRIMINALIZA A LOS MIGRANTES EN LOS ESTADOS
UNIDOS / MILENIO
El presidente municipal de Amecameca, Juan Demetrio Sánchez Granados calificó como
inadecuada la Ley HB56 que entraría en vigor el próximo 1 de septiembre y que podría criminalizar
a indocumentados y mexicanos en tránsito. ―Es mala la iniciativa, porque la gente que va en busca
de un trabajo o en busca de una vida mejor, podría ser tratada como un delincuente, por lo que se
debe hacer un buen análisis y en lugar de tratarlos de correr darles las oportunidades‖, añadió.
Ante la posible aplicación, el alcalde recordó que la Secretaría de Relaciones Exteriores elaboró
una guía de apoyo para los connacionales que radican en Alabama, y entre las medidas se indica
que en caso de que una persona sea detenida ―tiene derecho a NO firmar documentos que no
entienda. Aunque sienta presión por parte de las autoridades".
Ver nota completa
ALA. TOWN CLOSELY WATCHES NEW IMMIGRATION LAW / JAY REEVES / SAN ANTONIO
EXPRESS-NEWS
Most every face in Crossville's small downtown is white except at the elementary school. There,
Spanish-speaking children with black hair and dark skin far outnumber their Caucasian classmates.
As much as anywhere in Alabama, Crossville is Exhibit A for supporters of a tough new state law
cracking down on illegal immigration. And residents — both English- and Spanish-speaking — are
paying close attention as a federal judge this week considers whether to let the law take effect Sept.
1. U.S. District Judge Sharon Blackburn will hear arguments Wednesday in Birmingham from
Hispanic organizations, public interest groups and religious leaders who want the law blocked.
Full text
ALABAMA DEFIENDE SU LEY ANTIINMIGRANTE / EL UNIVERSAL
Catorce legisladores estatales republicanos acusaron ayer al Departamento de Justicia federal de
amenazar con ―minar la soberanía estatal de Alabama‖ al tratar de bloquear la polémica nueva ley
de inmigración del estado. El diario Montgomery Advertiser reportó que el presidente de la Cámara
Baja local, Mike Hubbard, y el líder de la mayoría republicana, Micky Hammon, encabezan la lista
incluida en un legajo presentado en la corte el lunes pasado con la posición de los legisladores. El
Departamento de Justicia es una de varias agencias y grupos que han demandado para anular la
ley de Alabama, promulgada por el gobernador Robert Bentley el 9 de junio, que convierte en delito
estatal estar en Alabama sin contar con permiso legal y autoriza a la policía a detener a aquellos
que sospeche ―razonablemente‖ que están ilegalmente en el país.
Ver nota completa
IMMIGRATION: ALABAMA GOES DOWN THE WRONG PATH / LOS ANGELES TIMES
A new Alabama law against illegal immigration is among the most extreme of dozens passed by
states. The U.S. must block such measures and work toward a federal solution. Spurred by public
anger over illegal immigration and the example set by Arizona, states passed more than 100
immigration-related measures during the first half of this year. President Obama condemned that
appalling trend, but the administration otherwise took only modest actions to thwart it. It filed suit in
Arizona, for instance, but has relied on immigrant and civil rights groups to challenge copycat
measures in other states. Then, this month, the Department of Justice sued to block Alabama from
moving ahead with a new law that effectively turns police and civilians into immigration agents.
Under the law, police would be required to arrest and jail anyone they suspect of being in the
country illegally or face criminal liability and lawsuits. Landlords would be required to verify the
immigration status of tenants or risk criminal charges. And public school officials would be forced to
check students' immigration status and report it to district officials.
Full text
CRACKDOWN ON ILLEGAL IMMIGRANTS HASN'T SLOWED STUDENT TURNOUT / THE
DENVER POST
Educators say Alabama's tough new crackdown on illegal immigrants isn't keeping Latino parents
from sending their children to school, despite opponents' fears over a provision requiring educators
to determine the immigration status of students. School systems checked by The Associated Press
because of their large Latino enrollments say they have seen no drop in the number of Latino
students in the first days of the new academic year.
Full text
ALABAMA'S IMMIGRATION LAW WILL CRIMINALIZE CHARITY / SOCIETY OF ST. VINCENT
DE PAUL / SACRAMENTO BEE
The immigration law recently passed by the state of Alabama will make it illegal to practice virtually
every facet of Christian charity, said the president of the National Council of the Society of St.
Vincent de Paul (SVdP), a Catholic lay organization that works extensively with those in need and
living in poverty. "Giving a disabled person a ride to the doctor, finding a temporary shelter for
someone, or just giving food, clothing or financial assistance to someone in need - all those things
would be made a crime under this law if they were done for an undocumented alien," said Joseph
D. Flannigan, SVdP's national president.
Full text
BISHOPS CRITICIZE TOUGH ALABAMA IMMIGRATION LAW / CAMPBELL ROBERTSON /
THE NEW YORK TIMES
On a sofa in the hallway of his office here, Mitchell Williams, the pastor of First United Methodist
Church, announced that he was going to break the law. He is not the only church leader making
such a declaration these days. Since June, when Gov. Robert Bentley, a Republican, signed an
immigration enforcement law called the toughest in the country by critics and supporters alike, the
opposition has been vocal and unceasing. Thousands of protesters have marched. Anxious farmers
and contractors have personally confronted their lawmakers.
Full text
CRECE OPOSICIÓN CONTRA LEY ANTIINMIGRANTE / IMAGEN (ZACATECAS)
Organizaciones civiles defensoras de los inmigrantes en Estados Unidos se sumaron como
―amigos de la corte‖ a una demanda contra la ley antiinmigrante HB56 de Alabama. ―Esta ley
afectará negativamente la manera en que las organizaciones comunitarias proveen servicios
vitales a la gente de Alabama‖, incluidos los residentes legales hispanos, dijo Elena Lacayo,
coordinadora del Consejo Nacional de La Raza (NCLR). Entre los grupos que se sumaron a la
demanda están el NCLR, la Asociación Nacional de Educación (NEA), la Conferencia de la
Asociación Nacional para el Avance de Personas de Color (NAACP) de Alabama y la Asociación
para el Mejoramiento de Montgomery, en Alabama. La demanda fue presentada el mes pasado por
la Coalición del Interés Hispano de Alabama (HICA), el Centro de Leyes sobre la Pobreza en el
Sur, la Unión Americana de Libertades Civiles (ACLU) y el Centro Jurídico Nacional de Inmigración.
El Departamento de Justicia de Estados Unidos también presentó a principios de mes una
demanda contra la HB56 con el argumento de que el gobierno federal es el que debe aplicar la ley
de inmigración y no los estados.
Ver nota completa
RESPALDA MÉXICO A EU Y A ORGANIZACIONES SOCIALES QUE SE INCONFORMARON
CON UNA LEY CONTRA MIGRANTES ILEGALES EN ALABAMA / REFORMA
El Gobierno de México se sumó a la demanda que el Departamento de Justicia de Estados Unidos
presentó en contra del Estado de Alabama por la promulgación de la ley HB56, que afecta los
derechos civiles de indocumentados. La Secretaría de Relaciones Exteriores (SRE) informó que
el Gobierno mexicano presentó hoy una moción ante la Corte Federal del Distrito de Alabama en
donde expresa su apoyo a la demanda que el Departamento de Justicia estadounidense presentó
el 1 de agosto pasado. "El respaldo de México se dio luego que la Corte Federal del Distrito Norte
de Alabama decidiera consolidar en una sola causa las tres demandas interpuestas hasta la fecha
en contra de la ley en cuestión", informó la Cancillería mexicana.
Ver nota completa
ALA. WANTS RULING FROM SUPREME COURT ON NEW LAW / SAN ANTONIO EXPRESSNEWS
State officials want the Alabama Supreme Court to decide if a new state law cracking down on
illegal immigration violates state law. A motion filed Wednesday asks a federal judge to seek a
ruling from the state Supreme Court on whether the new law complies with religious freedom
protections in the Alabama Constitution. A lawsuit filed by church leaders challenges provisions of
the law that make it a crime to provide shelter or transportation for an illegal immigrant.
Full text
RECLAMARÁ GOBIERNO FEDERAL AUTORIDAD SOBRE LEY INMIGRACIÓN HB56 DE
ALABAMA / DIARIO LA ESTRELLA
El gobierno de Estados Unidos confía en reclamar su autoridad en la aplicación de la ley de
inmigración mediante una demanda contra la ley antiinmigrante HB56 de Alabama, al igual que lo
hizo el año pasado contra la SB1070 de Arizona. ―En la medida que encontramos que las leyes
estatales interfieren con la aplicación del gobierno federal de la ley de inmigración, estamos
preparados para presentar una demanda, como lo hicimos en Arizona‖, informó el procurador
general Eric Holder la semana pasada al anunciar la acción legal. La decisión es consistente con la
demanda anterior contra Arizona, en la que el Departamento de Justicia logró frenar sus aspectos
más controversiales de esa ley que criminaliza a los indocumentados.
Ver nota completa
STATE ASKS JUDGE NOT TO BLOCK NEW IMMIGRATION LAW / SAN ANTONIO EXPRESSNEWS
State officials have asked a federal judge to let Alabama's new law cracking down on illegal
immigration to take effect as scheduled on Sept. 1. The state filed an official response Friday to the
three federal lawsuits that seek to stop all or parts of the new law. Opponents and supporters have
called the new law the toughest in the country. The three lawsuits were filed by the Obama
administration, a coalition of Alabama civil rights groups and by state religious leaders. They have
been consolidated before U.S. District Judge Sharon Blackburn, who has scheduled a hearing for
Aug. 24 in Birmingham on a request that she block the new law from taking effect.
Full text
ESCASEAN PEONES DE CAMPO EN ALABAMA POR LEYES DE INMIGRACIÓN / M.J.
ELLINGTON / EL NUEVO HERALD
El horticultor Bill Cook dice que ya está teniendo problemas para contratar los trabajadores que
necesita antes de que entren en vigor las nuevas leyes tendientes a combatir a los inmigrantes sin
papeles. Representantes del Departamento de Agricultura de Alabama, de la Federación de
Agricultores de Alabama y otras organizaciones que trabajan con los agricultores afirman que
muchos granjeros les han dicho que perdieron la mitad de sus trabajadores. El estado, no
obstante, por ahora no tiene estadísticas oficiales. Cook lo atribuye a la nueva ley, que está siendo
cuestionada en los tribunales. Los primeros indicios de que se venían problemas llegaron cuando
puso un aviso en busca de un diseñador de jardines para su hacienda de 36 hectáreas en el
condado de Montgomery, que abastece de plantas y árboles a numerosos viveros.
Full text
RECLAMARÁ EL GOBIERNO DE EU AUTORIDAD SOBRE LA LEY ANTIIMIGRANTE HB56 DE
ALABAMA / IMAGEN ZACATECAS / ZACATECAS
El gobierno de EU confía en reclamar su autoridad en la aplicación de la ley de inmigración
mediante una demanda contra la ley antiinmigrante HB56 de Alabama, al igual que lo hizo el año
pasado contra la SB1070 de Arizona. ―En la medida que encontramos que las leyes estatales
interfieren con la aplicación del gobierno federal de la ley de inmigración, estamos preparados para
presentar una demanda, como lo hicimos en Arizona‖, informó el procurador general Eric Holder.
La decisión es consistente con la demanda anterior contra Arizona, en la que el Departamento de
Justicia logró frenar sus aspectos más controversiales de esa ley que criminaliza a los
indocumentados.
Ver nota completa
SE SUMAN 15 PAÍSES A MÉXICO CONTRA LEY RACISTA / EL SOL DE MÉXICO
Quince países se sumaron a la moción mexicana de rechazo a una ley aprobada en Alabama
contra los emigrantes indocumentados en Estados Unidos. La moción apoya al gobierno
estadounidense en su oposición a la Ley H.B.56, promulgada el pasado 9 de junio, que convierte
en delito esa situación en este estado sureño. Los gobiernos de Argentina, Bolivia, Brasil, Chile,
Colombia, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Paraguay, Perú,
República Dominicana y Uruguay se sumaron al documento presentado por México este miércoles,
confirmó la cancillería mexicana.
Ver nota completa
SIGUE EN EU PUGNA POR LEY ANTIIMIGRANTE / EL FINANCIERO
El gobierno de Estados Unidos confía en reclamar su autoridad en la aplicación de la ley de
inmigración mediante una demanda contra la ley antiinmigrante HB56 de Alabama, al igual que lo
hizo el año pasado contra la SB1070 de Arizona. ―En la medida que encontramos que las leyes
estatales interfieren con la aplicación del gobierno federal de la ley de inmigración, estamos
preparados para presentar una demanda, como lo hicimos en Arizona‖, informó el procurador
general Eric Holder la semana pasada al anunciar la acción legal. La decisión es consistente con la
demanda anterior contra Arizona, en la que el Departamento de Justicia logró frenar sus aspectos
más controversiales de esa ley que criminaliza a los indocumentados.
Ver nota completa
EL GOBIERNO MEXICANO SE OPONE A LA LEY DE INMIGRACIÓN DE ALABAMA / CNN
La legislación permite a los policías interrogar a cualquier persona sospechosa de estar
ilegalmente en su territorio. Una nueva ley de inmigración de Alabama podría llevar a la
discriminación racial y causar efectos adversos entre los mexicanos que viven o visitan el estado,
informaron funcionarios mexicanos. El gobierno de México se opone a la legislación que entrará en
efecto el próximo primero de septiembre, a través de un recurso conocido como "Amigo de la
Corte", apoyado por 15 países latinoamericanos y que fue interpuesto esta semana como parte de
las acciones iniciadas por parte de varios grupos de organizaciones civiles. La ley de Alabama
también podría tener "efectos negativos" en las relaciones entre Estados Unidos y América Latina,
particularmente en la cooperación con México, según Lydia Antonio, vocera de la Embajada de
México en Washington.
Ver nota completa
MÉXICO Y OTROS 15 PAÍSES OBJETAN LEY DE INMIGRACIÓN DE ALABAMA / LA
CRÓNICA
México y 15 naciones de Centro y Sudamérica solicitaron a un tribunal federal que considere sus
peticiones en apoyo a demandas que tratan de revocar la nueva ley migratoria de Alabama. Según
el diario Birmingham News, la petición de México sostiene que la ley, que debe entrar en vigencia
el 1 de septiembre, socava las relaciones con Estados Unidos. El gobierno mexicano solicita en su
pedido "amicus curiae", o tercero interesado, que el tribunal federal declare inconstitucional la ley
de Alabama. El pedido de México fue presentado el miércoles. Los gobiernos de Argentina, Bolivia,
Brasil, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua,
Paraguay, Perú, República Dominicana y Uruguay también presentaron una moción adhiriéndose
al pedido mexicano.
Ver nota completa
JUNTAN EN UNA LAS 3 DEMANDAS CONTRA LEY DE ALABAMA HB56 / EL UNIVERSAL
La jueza federal Sharon Blackburn decidió consolidar en un mismo caso tres demandas entabladas
por el Departamento de Justicia de Estados Unidos y grupos cívicos y religiosos para frenar una ley
contra los inmigrantes indocumentados en el estado de Alabama, informaron ayer medios locales.
Blackburn ordenó ayer la consolidación de las tres demandas en un solo caso y en una vista del 24
de agosto decidirá si suspende la puesta en marcha de la ley HB56, dijo el canal WKRG de Mobile.
Ver nota completa
PRESENTA LA SRE ESCRITO CONTRA LA LEY DE ALABAMA / KARINA AVILÉS / LA
JORNADA
El gobierno de México presentó ante el de Estados Unidos, para el distrito norte de Alabama, el
escrito de amicus curiae en la demanda de inconstitucionalidad interpuesta por organizaciones de
la sociedad civil en ese estado en contra de la Ley HB 56 que criminaliza la migración y afecta los
derechos civiles de nuestros connacionales. En un comunicado, la Secretaría de Relaciones
Exteriores (SRE) expresó que acudirá a todas las instancias a su alcance, para responder, de
manera firme e inmediata, a cualquier violación de los derechos fundamentales de los mexicanos,
sin importar su calidad migratoria.
Ver nota completa
PROTESTA LA SRE POR LA LEY HB 56 / EL UNIVERSAL
Presenta recurso contra norma avalada en estado de Alabama. La Secretaría de Relaciones
Exteriores (SRE) informó que el gobierno de México presentó ante la Corte de Distrito de Estados
Unidos para el Distrito Norte de Alabama, un escrito de Amigo de la Corte (Amicus Curiae). La
cancillería precisó que esta acción obedece a la demanda de inconstitucionalidad interpuesta por
organizaciones de la sociedad civil en ese estado contra la ley HB 56 (Beason-Hammon Alabama
Taxpayer and Citizen Protection Act, en inglés).
Ver nota completa
PRESENTA MÉXICO ESCRITO CONTRA LEY ANTIMIGRANTE EN ALABAMA, EU /
EXCELSIOR
La Secretaría de Relaciones Exteriores (SRE) informó que el gobierno de México presentó ante
la Corte de Distrito de Estados Unidos para el Distrito Norte de Alabama, un escrito de Amigo de la
Corte (Amicus Curiae). La cancillería precisó que esta acción obedece a la demanda de
inconstitucionalidad interpuesta por organizaciones de la sociedad civil en ese estado contra la ley
HB 56 (Beason-Hammon Alabama Taxpayer and Citizen Protection Act, en inglés). La
dependencia federal recordó que la legislación, promulgada el 9 de junio, contiene disposiciones
que criminalizan la migración y que pueden propiciar su aplicación selectiva, afectando
potencialmente los derechos civiles de los mexicanos que residen o visitan Alabama. Algunas
disposiciones de la ley HB 56 requieren que las escuelas primarias y secundarias determinen el
estatus migratorio de los estudiantes y sus padres cuando se registran en ciertos programas
académicos.
Ver nota completa
CONSIDERAN “ADVERTENCIA” DEMANDA DEL GOBIERNO CONTRA LEY HB56 DE
ALABAMA / DIARIO LA ESTRELLA
La demanda del gobierno de Estados Unidos contra la ley antiinmigrante HB56 de Alabama es una
―advertencia‖ a otros estados que buscan medidas similares, coincidieron hoy defensores de los
inmigrantes. ―Otros estados que están considerando leyes similares ya están avisados‖, dijo el
director del American Immigration Council, Benjamin Johnson. La presidenta del Consejo Nacional
de La Raza, Janet Murguía, sostuvo que Alabama ha seguido el ―fracasado camino‖ de la ley
SB1070 de Arizona ―que ya está enfrentando múltiples desafíos legales que afectarán la economía
estatal‖.
Ver nota completa
ALABAMA JUDGE CONSOLIDATES 3 IMMIGRATION LAWSUITS / SAN ANTONIO EXPRESSNEWS
Three separate lawsuits seeking to stop Alabama's new law cracking down on illegal immigrants
have been consolidated into one case. U. S. District Judge Sharon Blackburn ruled Wednesday she
would consider all three lawsuits together and will hear arguments made in all three suits seeking to
block implementation of the law on Sept. 1. She has scheduled a hearing for 9 a.m. Aug. 24 in
Birmingham to consider those motions.
Full text
MOTIONS SEEK TO CONSOLIDATE IMMIGRATION LAWSUITS / SAN ANTONIO EXPRESSNEWS
Attorneys for the U.S. Justice Department have asked that a lawsuit the government brought to
block a tough new Alabama immigration law be consolidated with a similar suit filed by a coalition of
civil rights and immigrant rights groups. The two lawsuits seek to block Alabama's new law before it
takes effect Sept. 1. Critics and supports say it is the toughest such law in the country.
Full text
ELOGIAN DEMANDA VS. LEY HB56 DE ALABAMA / EL UNIVERSAL
Organizaciones proinmigrantes aplaudieron ayer la decisión del gobierno estadounidense de
Barack Obama de interponer una demanda contra la ley migratoria aprobada por el estado de
Alabama y que ha sido calificada como la más dura contra los inmigrantes hasta la fecha. Se trata
del ―paso adecuado no sólo para preservar la autoridad exclusiva del gobierno federal para regular
la inmigración, sino para oponerse a leyes que provocarán discriminación y la violación de
derechos fundamentales‖, celebró la organización American Inmigration Council. El Departamento
de Justicia interpuso el lunes la demanda en un tribunal de Alabama en nombre del fiscal general,
Eric Holder, y de los Departamentos de Seguridad Nacional y de Estado, argumentando que varias
cláusulas de la HB56, que entra en vigor en septiembre ―están en conflicto con la ley migratoria
federal‖. ―La ley de Alabama está diseñada para afectar prácticamente todos los aspectos de la
vida diaria de un inmigrante indocumentado, desde el empleo hasta la vivienda, pasando por el
transporte y hasta ir a la escuela‖, denunció el Departamento de Justicia.
Ver nota completa
ALABAMA DEFENDS ITS IMMIGRATION LAW / JERRY SEPER / THE WASHINGTON TIMES
Alabama officials Tuesday criticized a Justice Department lawsuit challenging the state‘s tough new
immigration law, arguing that the federal government‘s failure to enforce its own immigration
statutes had forced the states to do so. Alabama House Speaker Mike Hubbard, a Republican, said
the legislation — signed into law in June by Alabama Gov. Robert Bentley — will survive any court
challenge. A federal judge in Phoenix has blocked implementation of an Arizona immigration law for
more than a year after a similar challenge from the Obama administration in 2010. ―Make no
mistake, this lawsuit will not undo Alabama‘s immigration law.
Full text
PIDEN BLOQUEAR LEY ANTIINMIGRANTE DE ALABAMA / EL UNIVERSAL
Una coalición de grupos civiles presentaron hoy una moción ante una corte federal en Alabama
mediante la cual piden el bloqueo de la ley antiinmigrante HB56 aprobada este año. La petición
encabezada por el Centro Nacional de Leyes de Migración ante la Corte de Distrito del Norte de
Alabama, precede la demanda colectiva que grupos de derechos civiles entablaron la semana
pasada. Como base de su petición, la coalición dijo que la ley incurre en las mismas restricciones
inconstitucionales que la ley de Arizona, la mayor de la cual fue bloqueada por un juez federal.
Ver nota completa
APLAUDE EL GOBIERNO MEXICANO ACCIÓN LEGAL CONTRA LEY ANTIMIGRANTE / LA
JORNADA
El gobierno mexicano expresó ayer su beneplácito por la decisión del gobierno estadunidense de
interponer acciones legales para impedir la entrada en vigor de la ley HB56 en el estado de
Alabama y lograr que sea declarada inconstitucional. Dicha norma criminaliza la migración y abre
espacios para la posible aplicación indebida de la legislación por autoridades locales, sostuvo la
Secretaría de Relaciones Exteriores. En un comunicado, la cancillería agregó que esa decisión
se suma a acciones ya iniciadas contra la ley, incluida la demanda presentada por un grupo de
organizaciones civiles, la cual será apoyada por el gobierno mexicano bajo la figura legal de amigo
de la corte.
Ver nota completa
DEMANDA CASA BLANCA A ALABAMA POR LEY / REFORMA
Por segunda ocasión, el Gobierno del Presidente Barack Obama introdujo una demanda contra
una ley estatal migratoria restrictiva, esta vez en el estado de Alabama, al considerar que
contraviene la legislación migratoria federal, anunció el Departamento de Justicia. La Casa Blanca
impugnó ayer la ley llamada HB56 porque a su juicio "está reñida con la ley migratoria federal y
socava el balance prudente entre las prioridades y los objetivos migratorios del Gobierno federal",
señala un comunicado. Además, advierte que la ley estatal amplía las facultades de la Policía local
al permitirle encarcelar a inmigrantes por nuevos delitos de tipo migratorio.
Ver nota completa
BUSCAN BLOQUEAR LEY ALABAMA / EL UNIVERSAL
El Departamento estadunidense de Justicia presentó ayer una demanda para bloquear la ley de
migración de Alabama HB56, al argumentar que la ordenanza interfiere con una responsabilidad
exclusiva del gobierno federal. La dependencia alega que varias previsiones de la legislación
entran en conflicto con las leyes federales en la materia y ―socavan el balance en la aplicación y
objetivos de las leyes de migración‖. ―Aunque el gobierno federal valora la asistencia y cooperación
de los estados respecto al cumplimiento de las leyes de migración, un estado no puede establecer
su propia política de migración, mucho menos pasar leyes que contravengan el papel federal‖,
precisó la petición presentada ayer. Promulgada en mayo pasado, la ley obliga a los agentes de
policía de Alabama a ―determinar el estatus migratorio de una persona que se sospeche sea un
extranjero no autorizado a estar en el país‖. De igual forma, requiere a las escuelas públicas
determinar la situación migratoria de sus alumnos y criminaliza la interacción entre residentes e
indocumentados.
Ver nota completa
U.S. SUES OVER ALABAMA IMMIGRATION LAW / RICHARD FAUSSET / LOS ANGELES
TIMES
The Justice Department filed a challenge to Alabama's tough anti-illegal-immigration law Monday,
arguing that the Constitution prohibits state and local governments from creating a national
"patchwork" of immigration policies. The suit, filed in Alabama's Northern District, marks the second
time the Obama administration has sought to block a state immigration reform law. Last year, the
Justice Department filed a similar challenge to Arizona's controversial SB 1070. A federal judge
decided to temporarily block key parts of that law, including a provision that would have required
police to determine suspects' immigration status.
Full text
JUSTICE DEPT. CHALLENGES ALABAMA IMMIGRATION LAW / BOB JOHNSON / THE
ARIZONA REPUBLIC
The Obama administration is challenging a new Alabama immigration law that would let police
detain people, stopped for traffic offenses, who are suspected of being in the country illegally, a law
described as one of the toughest of its kind nationwide. The Justice Department filed a complaint
Monday in federal court in Birmingham stating that the Alabama law conflicts with federal law and
undermines federal immigration priorities. The federal lawsuit argues that the state law also
expands the opportunities for Alabama police to push immigrants toward incarceration for various
new immigration crimes. The Alabama law, set to take effect Sept. 1, also makes it a crime to
knowingly give a ride or provide shelter to an illegal immigrant.
Full text
STATE OFFICIALS ADVISE SCHOOLS ON IMMIGRATION LAW / JIM VAN ANGLEN / SAN
Officials say the state's tough new immigration law won't prohibit any child — illegal immigrant or
not — from enrolling in Alabama's public schools, and record-keeping requirements shouldn't be a
burden for those registering students at local schools. "It has nothing to do with enrollment," said
Tommy Bice, deputy state school superintendent for instructional services. Bice said the state is
sending information to local schools about how to deal with enrolling students in the wake of the
new law, which requires public schools to determine students' immigration status and whether they
qualify for classes in English as a second language. The law, which takes effect Sept. 1, faces
several court challenges. It also makes it a crime in Alabama to knowingly give an illegal immigrant
a ride and allows police to arrest anyone suspected of being an illegal immigrant if they're stopped
for any other reason.
Full text
25 DE JULIO DEL 2011
SEMINARS PLANNED ON NEW ALA. IMMIGRATION LAW / SAN ANTONIO EXPRESS-NEWS
A series of seminars is planned to help Alabama farmers and other employers deal with the state's
new immigration law. The sessions are hosted by Alabama Farmers Federation and Alabama
Employers for Immigration Reform. David Cole, director of agricultural legislation for the federation,
says farmers want to make sure they are in compliance with the new regulations, and need to
understand how the law will impact the workforce so they can make plans.
Full text
PIDEN BLOQUEAR LEY ANTIINMIGRANTE DE ALABAMA / EL UNIVERSAL
Una coalición de grupos civiles presentaron hoy una moción ante una corte federal en Alabama
mediante la cual piden el bloqueo de la ley antiinmigrante HB56 aprobada este año. La petición
encabezada por el Centro Nacional de Leyes de Migración ante la Corte de Distrito del Norte de
Alabama, precede la demanda colectiva que grupos de derechos civiles entablaron la semana
pasada. Como base de su petición, la coalición dijo que la ley incurre en las mismas restricciones
inconstitucionales que la ley de Arizona, la mayor de la cual fue bloqueada por un juez federal.
Ver nota completa
TIME TO FIX OUR BROKEN IMMIGRATION SYSTEM / SACRAMENTO BEE
Immigration is dividing America. Some states want to be the next Arizona, while others want to go in
a very different direction. In the South, the outlook is bleak for undocumented immigrants. Alabama
recently passed a law similar to Arizona's SB 1070. Come Sept. 1, if you get stopped by the
Alabama police and look "illegal," you better have papers on you. In Georgia, give a ride to an
undocumented immigrant and you could get a $1,000 fine and jail time. South Carolina has banned
all undocumented students from its universities, while North Carolina is considering passing a law
like Alabama's that requires all children to show birth certificates before they can go to elementary
school. Other states are taking quite another path.
Full text
CIVIL RIGHTS GROUPS ASK JUDGE TO BLOCK TOUGH ALA. LAW CRACKING DOWN ON
ILLEGAL IMMIGRATION / THE WASHINGTON POST
A coalition of Alabama civil rights groups is asking a federal judge to block a tough new state law
cracking down on illegal immigration from taking effect Sept. 1. The motion was filed Thursday in
federal court in Huntsville by the same groups that have already filed a suit challenging the law.
Opponents and supporters say the law is the toughest of its kind in the nation. The latest motion
calls the law blatantly unconstitutional and asks U.S. District Judge Sharon Blackburn to stop it
before it harms Alabama residents.
Full text
SPEAKER EXPECTS COURT TO TARGET IMMIGRATION LAW / SAN ANTONIO EXPRESSNEWS
Alabama House Speaker Mike Hubbard said he expects parts of the state's tough crackdown on
illegal immigrants to be struck down. The lawmaker told the Madison County Republican Men's
Club on Saturday that he was proud of the legislation, but he acknowledged that the law may not
survive legal scrutiny.
Full text
COMBATEN IGLESIAS LEY ANTIINMIGRANTE / REFORMA
Para algunos creyentes y líderes eclesiásticos, oponerse a la estricta ley antiinmigrante
recientemente aprobada en Alabama es una oportunidad para que el religioso suroeste de Estados
Unidos se redima. Durante el movimiento por los derechos civiles de los 50 y 60, muchas iglesias
estatales se abstuvieron de unirse a la lucha para acabar con la segregación racial. Incluso
algunos miembros del Ku Klux Klan que quemaban cruces se quitaban sus capuchas y se
sentaban en las bancas de la iglesia los domingos por la mañana. Algunas iglesias de negros, por
su parte, temían involucrarse por temor a represalias. Pero ahora que Alabama aprobó la que es
vista como la ley contra la inmigración indocumentada más estricta del país, las organizaciones
religiosas son sus principales opositoras.
Ver nota completa
IGLESIAS DE ALABAMA LIDERAN OPOSICIÓN CONTRA LEY MIGRATORIA / JAY REEVES /
EL NUEVO HERALD
Para algunos creyentes y líderes eclesiásticos, oponerse a la estricta ley migratoria de Alabama es
una oportunidad para que el tradicionalmente religioso suroeste de Estados Unidos se redima.
Durante el movimiento por los derechos civiles de las décadas de 1950 y 1960, muchas iglesias
estatales se abstuvieron de unirse a la lucha para derogar las llamadas leyes Jim Crow y acabar
con la segregación racial. Algunos miembros del Ku Klux Klan que quemaban cruces se quitaban
sus capuchas y se sentaban en las bancas de la iglesia con el resto de las personas los domingos
por la mañana, y relativamente pocas congregaciones blancas se opusieron a la segregación.
Algunas iglesias de negros temían involucrarse por temor a represalias de los blancos. Ahora que
Alabama aprobó la que es ampliamente vista como la ley contra la inmigración ilegal más estricta
del país, las iglesias de renombre y organizaciones religiosas son las principales opositoras a la
ley.
Ver nota completa
SOME ALABAMA CHURCHES THAT SAT OUT CIVIL RIGHTS LEAD OPPOSITION TO
ILLEGAL IMMIGRANT CRACKDOWN / JAY REEVES / CHICAGO TRIBUNE
For some believers and church leaders, opposing Alabama's toughest-in-the-nation law against
illegal immigration is a chance for Bible Belt redemption. During the civil rights movement of the
1950s and '60s, many state churches didn't join the fight to end Jim Crow laws and racial
segregation. Some cross-burning Ku Klux Klan members took off their hoods and sat in the pews
with everyone else on Sunday mornings, and relatively few white congregations actively opposed
segregation. Some black churches were hesitant to get involved for fear of white backlash.
Full text
TOUGH ALABAMA IMMIGRATION LAW CONVINCES SOME TO MOVE / MONIQUE FIELDS /
CHICAGO TRIBUNE
Nicolas Hernandez said goodbye to his parents just days after Alabama lawmakers passed what is
being described as the country's toughest crackdown on illegal immigration. His mother and father,
undocumented workers at a farm near Birmingham, decided not to chance getting ensnared by the
new law and returned to their home country of Argentina. Hernandez, 25, said his family arrived in
the United States 14 years ago on a three-year medical visa because doctors in their country could
not treat his epilepsy, and then stayed after the visa expired.
Full text
'NOS TIENEN ARRINCONADOS' / MARGARITA VEGA / REFORMA
De la noche a la mañana, Socorro López y su familia tuvieron que dejar el lugar en donde habían
vivido por cinco años en Alabama. Ahí conoció a su esposo, ahí nació su hija más pequeña y ahí
inició una nueva vida, luego de llegar de su natal Oaxaca sin saber hablar inglés y con la
expectativa de mantener a los tres hijos pequeños que dejó en México. Sin embargo, lamenta, las
cosas comenzaron a cambiar para los hispanos en ese estado. Primero fueron revisiones
migratorias en diferentes lugares de trabajo para asegurarse de que los empleados fueran
residentes legales, con el consecuente despido masivo de inmigrantes, y luego la aprobación de la
ley HB56 que facultó a las autoridades locales para detener a cualquier extranjero sospechoso de
ser indocumentado.
Ver nota completa
ALABAMA: SUIT FIGHTS IMMIGRATION LAW / JULIA PRESTON / THE NEW YORK TIMES
Civil rights groups filed a class-action lawsuit on Friday against a new state law that cracks down on
illegal immigration, saying it would violate the constitutional rights of United States citizens. The law,
which supporters described as the toughest of its kind in the nation, requires public schools to
report students‘ immigration status, makes it a crime to give a ride to an illegal immigrant and bars
all contracts with those immigrants. ―This law revisits the state‘s painful racial past,‖ said Mary
Bauer, legal director of the Southern Poverty Law Center, one of the groups bringing the suit.
Full text
ALA. CHURCHES LEADING OPPONENTS OF IMMIGRATION LAW / JAY REEVES / SAN
For some, opposing Alabama's toughest-in-the-nation law against illegal immigration is a chance for
Bible Belt redemption. During the civil rights movement of the 1950s and '60s, many state churches
didn't join the fight to end Jim Crow laws and racial segregation. Some cross-burning Ku Klux Klan
members took off their hoods and sat in the pews with everyone else on Sunday mornings, and
relatively few white congregations actively opposed segregation. Some black churches were
hesitant to get involved for fear of a white backlash.
Full text
HUNDREDS RALLY AGAINST ILLEGAL IMMIGRANT CRACKDOWN / SAN ANTONIO
EXPRESS-NEWS
Opponents of Alabama's tough new crackdown on illegal immigrants are speaking out in Huntsville.
A few hundred people gathered in a downtown park Sunday night for an interfaith prayer rally
against the law. Many participants wore white and carried candles; some pastors wore clerical garb.
Full text
9 DE JULIO DEL 2011
SUIT CHALLENGES ALA. CRACKDOWN ON ILLEGAL IMMIGRATION / ARIZONA DAILY
STAR
Alabama's new law cracking down on illegal immigration, widely considered the toughest such law
in the nation, was challenged in federal court Friday by opponents who argued that many of its
provisions - including bans on knowingly driving illegal immigrants and renting them property - are
unconstitutional. The law, signed by Republican Gov. Robert Bentley last month, is one of a number
of recent bills approved by state lawmakers frustrated by what they say is Washington's failure to
address the presence of the estimated 11 million illegal immigrants in the U.S.
Full text
8 DE JULIO DEL 2011
GROUPS SUE TO BLOCK ALA. ILLEGAL IMMIGRATION LAW / SACRAMENTO BEE
Civil rights groups sued Friday in federal court to block Alabama's new law cracking down on illegal
immigration, which supporters and opponents have called the strictest measure of its kind in the
nation. The lawsuit, filed in Huntsville, said the law is of "unprecedented reach" and goes beyond
similar laws passed in Arizona, Utah, Indiana and Georgia. Federal judges already have blocked all
or parts of the laws in those states. It asks a judge to declare Alabama's law unconstitutional and
prevent it from being enforced. Alabama's law, which takes effect Sept. 1, allows police to arrest
anyone suspected of being an illegal immigrant if the person is stopped for some other reason. It
also requires businesses to check the legal status of new workers and requires schools to report the
immigration status of students.
Full text
PROTEST OF ALA.'S NEW IMMIGRATION LAW PLANNED / SAN ANTONIO EXPRESS-NEWS
A protest is planned in Huntsville this weekend of Alabama's new statute on illegal immigration.
Organizers of the "Interfaith Rally And Prayer Walk" plan to protest Sunday night at Big Spring Park
in downtown Huntsville. The group says it wants to bring attention to the new law, which they claim
violates Christian principles and standards.
Full text
4 DE JULIO DEL 2011
INMIGRACIÓN: PREOCUPA LA CRECIENTE OLA ANTIINMIGRANTE EN EEUU / OCTAVIO
LÓPEZ / VÍVELO HOY
En los primeros seis meses del año la oleada de leyes anti inmigrantes en Estados Unidos creció
de forma alarmante. Más de 600 iniciativas de ley similares a la polémica SB1070 de Arizona han
sido presentadas para su aprobación en las legislaturas estatales, todas tendientes a criminalizar la
migración. Alabama, Georgia, Indiana, Carolina del Sur, Texas y Utah aprobaron en estos meses
legislaciones que en resumen criminalizan la estadía indocumentada, sancionan severamente la
contratación de indocumentados o bien, otorgan poderes extraordinarios a las policías locales para
que ejerzan funciones como agentes del servicio de inmigración.
Ver nota completa
3 DE JULIO DEL 2011
IT GETS EVEN WORSE / THE NEW YORK TIMES
If you thought the do-it-yourself anti-immigrant schemes couldn‘t get any more repellent, you were
wrong. New laws in Georgia, Alabama and South Carolina are following — and in some ways
outdoing — Arizona‘s attempt to engineer the mass expulsion of the undocumented, no matter the
damage to the Constitution, public safety, local economies and immigrant families. The laws vary in
their details but share a common strategy: to make it impossible for people without papers to live
without fear. They give new powers to local police untrained in immigration law. They force
businesses to purge work forces and schools to check students‘ immigration status. And they
greatly increase the danger of unreasonable searches, false arrests, racial profiling and other
abuses, not just against immigrants, but anyone who may look like some officer‘s idea of an illegal
immigrant.
Full text
1 DE JULIO DEL 2011
INMIGRACIÓN: LATINOS DEJAN ALABAMA POR NUEVA LEY ANTIINMIGRANTE / OCTAVIO
LÓPEZ / VÍVELO HOY
Alabama es el estado que más recientemente experimenta el éxodo de hispanos luego de aprobar
una estricta ley antiinmigrante, dejando a las empresas de construcción sin empleados para
reconstruir el estado luego del mortal tornado de abril, reporta Bloomberg News. Bob McNelly,
contratista de Tuscaloosa, dijo a la agencia de noticias que será más difícil y caro reconstruir su
comunidad luego de que termine la moratoria de construcción postornado el 8 de agosto.
Ver nota completa
27 DE JUNIO DEL 2011
SE MOVILIZAN EN ALABAMA CONTRA LEY ANTIMIGRANTE / EL UNIVERSAL
Una enorme multitud vestida de blanco y con velas marchó calladamente el sábado por la noche
en una protesta organizada por iglesias y otros grupos religiosos en rechazo a la nueva ley de
Alabama contra la inmigración ilegal, informaron ayer los medios. La protesta comenzó con una
oración colectiva para pedir bondad y misericordia en un parque, donde la gente hizo fila para
firmar una petición que exige derogar la estricta normativa. La multitud estaba formada en su
mayoría por hispanos y personas de raza blanca. Los organizadores dieron instrucciones tanto en
inglés como en español. ―Es una ley terrible y necesita ser revocada‖, dijo Jo Anne Gaede, de
Mountain Brook. ―Son gente como yo‖. Lee Moradi, quien nació en Irán pero ahora es ciudadano
estadounidense, consideró que la legislación es ―mezquina‖. ―No estoy a favor de la inmigración
ilegal, pero esta ley es ridícula‖, afirmó.
Ver nota completa
ALA. CITY VOTES ON CONDEMNING NEW IMMIGRATION LAW / SAN ANTONIO EXPRESSNEWS
Birmingham city councilors will soon vote on a resolution that would condemn a new law in
Alabama targeting illegal immigrants as inhumane. The resolution by Council President Roderick
Royal asks lawmakers to repeal the law and create a commission that could recommend other
options. The Birmingham News reports that a vote is scheduled for Tuesday. Royal said the law is
mean-spirited and "morally unacceptable."
Full text
PIDEN AJUSTAR LEYES MIGRATORIAS A ESTÁNDARES HUMANITARIOS / EL NUEVO
HERALD
La Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH) manifestó su preocupación por la
nueva ley de inmigración aprobada en Alabama y pidió a EEUU que modifique ésta y otras leyes
como la SB1070 de Arizona, para que se ajusten a estándares internacionales de derechos
humanos. La ley HB56 de Alabama autoriza a los agentes del orden locales y estatales verificar el
estatus migratorio de los detenidos con ―sospecha razonable‖ de ser indocumentados.
Full text
LEY DE ALABAMA PODRÍA ABRIR PUERTA A PRÁCTICAS DISCRIMINATORIAS: CIDH /
DIARIO LA ESTRELLA
La Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH) manifestó hoy su preocupación por la
nueva ley de inmigración aprobada en Alabama, la cual consideró podría abrir la puerta a prácticas
discriminatorias. ―Existe un alto riesgo de discriminación en la implementación de la Ley HB56
(como es conocida esa ley)‖, indicó.
Ver nota completa
CROWDS PROTEST ALA. IMMIGRATION LAW / USA TODAY
Large crowds carrying candles and wearing white marched quietly Saturday in a demonstration
organized by churches and other faith-based groups against Alabama's tough new law cracking
down on illegal immigration. The protest began with a mass prayer for kindness and mercy in a
shady park, where people waited in line to sign a petition against the law.
Full text
EEUU: ANUNCIAN MARCHA CONTRA LEY MIGRATORIA DE ALABAMA / EL NUEVO
HERALD
Los opositores a la nueva ley de Alabama contra la inmigración ilegal dijeron el martes que planean
una marcha interreligiosa contra la medida, a la cual califican de injusta y de ser una restricción
potencial a los ministerios eclesiásticos. Más de una docena de grupos, entre los cuales se
encuentran la Diócesis Episcopal de Alabama, la Coalición de Alabama por la Justicia para
Inmigrantes y la Coalición de Alabama para los Intereses Hispanos suscribirán una "marcha con
velas" en el parque Linn de Birmingham la noche del sábado. Los organizadores dijeron en un
comunicado que la marcha tiene como fin "cambiar las mentes a nivel popular al crear una bella
visión pública de muchas fes que al unísono se oponen a la injusta ley migratoria de Alabama".
Ver nota completa
RECLAMAN A EU LEYES QUE CRIMINALIZAN MIGRACIÓN / SILVIA OTERO / EL UNIVERSAL
La oleada antiinmigrante en Estados Unidos crece de forma alarmante. Sólo en enero de este año
se presentaron 600 iniciativas de ley en legislaturas estatales, similares a la SB1070 de Arizona o
con matices distintos, pero todas tendientes a criminalizar la migración, revela Daniel Hernández,
titular de la dirección general de Protección a Mexicanos en el Exterior de la Cancillería. En
los estados de Utah, Indiana, Georgia y Alabama —entre marzo y junio— se promulgaron cuatro
nuevas leyes que han encendido la alerta de México y al menos 13 países latinoamericanos, ante
las potenciales violaciones a los derechos de sus ciudadanos, indocumentados o no, pues algunas
convierten en delito albergar a un migrante aun si se trata de un familiar; otras permiten que a
cualquier detenido se le verifique su estatus en el país o niegan la validez de la matrícula consular.
El diplomático, en entrevista con EL UNIVERSAL, deja claro que si cualquiera de estas leyes
entrara en vigor, ―se afectaría la relación bilateral México-Estados Unidos‖, el gobierno mexicano
tendría que hacer frente a 50 sistemas jurídicos distintos, pues se abriría la puerta a que cada
estado impusiera su propia legislación en materia de migración, lejos de los compromisos
internacionales asumidos por la Unión Americana.
Ver nota completa
ALABAMA TARGETS IMMIGRANT STUDENTS / LOS ANGELES TIMES
This month Alabama enacted the harshest anti-immigration legislation in the nation, surpassing
even Arizona's controversial efforts to drive out illegal immigrants. The new law requires police to
check the immigration status of those they stop, bars undocumented immigrants from receiving
public benefits or even enrolling in state colleges, and makes it a crime to give a ride to an illegal
immigrant. At least four other states have adopted similar measures. But Alabama's law goes a step
further. It requires public schools to determine the immigration status of their students and report
the number of those who are here illegally to state officials.
Full text
LET ALABAMA TAKE THE HEAT FOR MIGRANT LAW / THE ARIZONA REPUBLIC
Alabama now has the nation's toughest immigration law. Arizona should not compete to take back
that title. Our Legislature gave the state a break this year. No controversial immigration law was
passed. No new spotlight fell on Arizona. Yet the adjective phrase "Arizona-style" is still used to
describe extreme, enforcement-heavy immigration measures such as the one just passed in
Alabama. In addition to mimicking most of the provisions of Arizona's infamous Senate Bill 1070,
Alabama's law builds on Arizona's employer-sanctions law and its voter-identification law.
Full text
CHURCHES SPEAKING OUT AGAINST ALA IMMIGRATION LAW / SAN ANTONIO EXPRESSNEWS
Some church groups are speaking out against Alabama's new law against illegal immigration, which
they say violates Christian principles. Leaders of the United Methodist Church, the Episcopal
Church, the Lutheran Church and the Roman Catholic Church have all criticized the law as running
counter to the Bible's teaching about loving others. Episcopal Bishop Henry N. Parsley of
Birmingham calls its passage "a sad moment for our state." The state's largest denomination, the
Alabama Baptist Convention, hasn't taken a position publicly. But the latest edition of its widely read
state newspaper, The Alabama Baptist, includes a front-page story that features Hispanic worries
about the new law.
Full text
ALABAMA, GEORGIA JOIN ARIZONA ON IMMIGRATION FRONT LINES / THE ARIZONA
REPUBLIC
So, Arizona no longer stands alone. Alabama and Georgia have passed anti-illegal immigration
laws at least as tough as Arizona‘s highly controversial and heavily litigated SB 1070. Those whose
principal immigration objective is to secure legal status for those currently in the country illegally find
this simultaneously deplorable and hopeful. They don‘t want states in the immigration enforcement
game. On the other hand, they think multiple state actions puts pressure on Congress to enact
comprehensive immigration reform, including legal status.
Full text
BUSCAN FRENAR LEY DE ALABAMA / ARMANDO ESTROP / REFORMA
En la reunión interparlamentaria que se realizará en Washington este 14 y 15 de junio, los
legisladores mexicanos buscarán que sus homólogos de Estados Unidos neutralicen la Ley HB56
contra migrantes indocumentados, aprobada en el estado de Alabama. El diputado federal priista
Ildefonso Guajardo explicó que, a pesar de que es una legislación estatal, los congresistas
estadounidenses pueden ayudar a detenerla. "Hay que ser conscientes de que no es una
responsabilidad de los legisladores federales, pues ellos se suman a nosotros para establecer
mecanismos que neutralicen esa legislación a través de los juzgados federales. "Son acciones
estatales, pero sí hay disposición para poder neutralizar esta legislación", comentó.
Ver nota completa
PROS Y CONTRAS DE LA LEY MIGRATORIA DE ALABAMA / OCTAVIO LÓPEZ / VÍVELO HOY
Argumentando que sólo busca mantener las comunidades seguras y combatir la inmigración
indocumentada, el presidente del panel Judicial de la Cámara Baja, Lamar Smith, republicano de
Texas, impulsa dos problemáticos proyectos de ley con serias ramificaciones para el debido
proceso de ley y para los trabajadores, incluyendo ciudadanos y residentes permanentes. Vino a
mi memoria el debate de la nefasta reforma migratoria de 1996, de la cual Smith fue artífice, si bien
fue promulgada por un presidente demócrata, Bill Clinton. Como un ciclo que se cierra, el legislador
busca completar ahora lo que inició entonces y quiere comenzar a hacerlo con dos medidas que
formaron parte del proyecto H.R. 4437, mejor conocido como la Ley Sensenbrenner de
criminalización de indocumentados, que en 2006 generó marchas a través del país, frenó el
proyecto y movilizó votantes hispanos a las urnas. Smith coauspició la medida.
Ver nota completa
CRECE LA OLA DE LEYES ANTIINMIGRANTE EN ESTADOS UNIDOS / DIARIO LA ESTRELLA
Por lo menos cuatro leyes locales de corte antiinmigrante en Estados Unidos mantienen atentos a
los consulados mexicanos que incluso llegan a recomendar ―no escuchar música a volumen muy
alto, para no llamar la atención de la policía‖. Tres de esas leyes están en litigio ante diversas
cortes donde México participa como ―Amigo de la Corte‖. En los cuatro casos se advierte que para
los indocumentados hay peligro de ser encarcelado. Se trata de las leyes HB56, de Alabama;
HB87, de Georgia; HB497 de Utah, y HB590, de Indiana. Estas dos últimas quizá son las más
severas. México se ha declarado ―Amigo de la Corte‖ o ―Amicus Curiae‖ en las controversias
presentadas contra esas disposiciones, lo que permitirá ayudar a los magistrados a allegarse de
elementos que los convenzan de la inconstitucionalidad de las mismas. (…) La guía emitida por el
Consulado de México en Utah plantea que ―no existe razón alguna para actuar con miedo, pánico
o precipitaciones innecesarias‖ ante la Ley HB497, pero también recuerda que la legislación, en
controversia, ―criminaliza la migración‖.
Ver nota completa
ALERTAN A MIGRANTES POR LA LEY HB56 EN ALABAMA / MILENIO
El consulado de México en Atlanta divulgó la Guía sobre la Ley HB56 de Alabama, Estados
Unidos, en la que detallan los alcances de esa legislación y los riesgos que corren los mexicanos
indocumentados con su aplicación. En el documento se señala que a partir del 1 de septiembre
próximo los indocumentados que sean arrestados en Alabama no podrán salir bajo fianza, por lo
que es fundamental evitar cualquier discusión con policías y exigir en todo momento ayuda
consular. El consulado adelantó que publicará boletines y cápsulas informativas en español sobre
el tema en radio, televisión y periódicos.
Ver nota completa
ESQUIZOFRENIA MIGRATORIA / LA OPINIÓN
Esta semana el estado de Alabama promulgó la ley más dura hacia los indocumentados de todo el
país. En el siglo 21, parece permanecer fiel a su controversial historia de discriminación donde la
apariencia del individuo y el color de piel, es motivo suficiente para hacerlo sospechoso ante los
ojos de las autoridades. La ley firmada el jueves por el gobernador Robert Bentley es como la
sb1070 de Arizona y mucho más.
Ver nota completa
ADVIERTE CONSULADO DE MÉXICO EN ATLANTA SOBRE ALCANCES DE LEY HB56 /
DIARIO LA ESTRELLA
El consulado de México en Atlanta divulgó la ―Guía sobre la Ley HB56‖, de Alabama, Estados
Unidos, donde detalla los alcances de esa legislación promulgada la víspera y los riesgos que
corren los mexicanos indocumentados con su aplicación.
Ver nota completa
MÉXICO LAMENTA NUEVA LEGISLACIÓN: CANCILLERÍA / PATRICIA MUÑOZ RÍOS / LA
JORNADA
El gobierno de México lamentó la promulgación de la ley HB 56 en Alabama, Estados Unidos, la
cual criminaliza la migración, ya que afecta potencialmente los derechos humanos y civiles de los
mexicanos que habitan o visitan esa entidad. La citada ley, que entrará en vigor en su mayor parte
el 1º de septiembre próximo, abre espacios para la posible aplicación indebida de la legislación por
parte de autoridades locales, indicó la Secretaría de Relaciones Exteriores. El gobierno de
México, apuntó, por medio de la cancillería, la embajada de México en Estados Unidos y el
consulado general en Atlanta, expresó por distintos medios su rechazo y preocupación por el
contenido de esta iniciativa a múltiples actores en el estado de Alabama.
Ver nota completa
ALABAMA PROMULGA LA LEY MIGRATORIA MÁS DURA / EL UNIVERSAL
El gobernador de Alabama, Robert Bentley, promulgó el jueves la ley antiinmigrante HB56, descrita
por agrupaciones de derechos civiles como la más estricta de las promovidas hasta ahora en
Estados Unidos y que supera incluso a la SB1070 de Arizona. La ley de Alabama, que entraría en
vigor el 1 de septiembre, obliga a que las escuelas públicas exijan prueba de residencia legal para
la inscripción de estudiantes, y deberán entregar informes a la Junta Estatal de Educación sobre el
estatus migratorio de los alumnos. También prohíbe la educación universitaria a estudiantes
indocumentados. ―Tememos que, en efecto, esto restringirá a los estudiantes por miedo o acoso‖,
dijo Shay Farley, directora legal de Alabama Appleseed, una organización sin fines de lucro de
defensa de la comunidad. ―Tenemos un problema real con la inmigración ilegal en este país‖, dijo
Bentley después de firmar la ley. ―Yo defendí las leyes de inmigración más severas y estoy
orgulloso de la Legislatura por trabajar incansablemente para crear la legislación más fuerte del
país‖, agregó.
Ver nota completa
ALABAMA PROMULGA DURA LEY CONTRA INDOCUMENTADOS / BOB JOHNSON / EL
NUEVO HERALD
El estado de Alabama promulgó el jueves la ley que es considerada la más intransigente en
Estados Unidos contra los indocumentados, en una decisión que fue deplorada por México. La
legislación permite a la policía detener a cualquier sospechoso de ser indocumentado si es
interrogado por cualquier otro motivo. Además, exige a las escuelas públicas determinar la
situación migratoria de los alumnos y considera un delito transportar a sabiendas a un
indocumentado. Las empresas de Alabama también deben aclarar ahora si cualquier empleado
nuevo reside legalmente en Estados Unidos. El gobierno de México lamentó la promulgación de la
medida por considerar que "afecta potencialmente los derechos humanos y civiles de los
mexicanos que habitan o visitan esa entidad". Las personas que votaron por la ley no consideraron
"las numerosas contribuciones de la comunidad inmigrante a la economía" local, expuso la
cancillería mexicana en un comunicado y adelantó que realizará un análisis sobre posibles apoyos
legales a los mexicanos que pudieran verse afectados.
Ver nota completa
ALA ILLEGAL IMMIGRATION LAW CONSIDERED TOUGHEST IN US; SCHOOLS MUST
CHECK STATUS OF STUDENTS / THE WASHINGTON POST
Alabama schools will soon have to check if students are in the country legally and people stopped
for any reason could be arrested on suspicion of immigration violations under a sweeping law being
called the nation‘s most restrictive against illegal immigration. Advocacy groups promised to
challenge the sweeping measure signed by Gov. Robert Bentley on Thursday, which they call even
more severe than the one in Arizona that is being challenged in court. In addition, it requires all
businesses to check the legal status of workers using a federal system called E-Verify and makes it
a crime to knowingly give an illegal immigrant a ride. ―It is clearly unconstitutional. It‘s mean-spirited,
racist, and we think a court will enjoin it,‖ said Mary Bauer, legal director for the Southern Poverty
Law Center.
Full text
ALABAMA ENACTS ANTI-ILLEGAL-IMMIGRATION LAW DESCRIBED AS NATION'S
STRICTEST / RICHARD FAUSSET / LOS ANGELES TIMES
Alabama set a new national standard for get-tough immigration policy Thursday with Gov. Robert J.
Bentley's signing of a law that surpasses Arizona's SB 1070, with provisions affecting law
enforcement, transportation, apartment rentals, employment and education. The new law,
combined with legislation passed in May by neighboring Georgia, has arguably made this swath of
the Deep South the nation's hottest immigration battleground, with the region's troubled racial
history fueling the fire (...) The 72-page legislation known as HB 56 also touches on issues as
diverse as contract law and voter registration. It makes Alabama the fourth state, after Georgia,
Utah and Indiana, to follow Arizona's lead in enacting significant statewide immigration laws,
potentially mollifying those voters frustrated with Washington's perceived failure to deal with the
estimated 11 million illegal immigrants living in the U.S.
Full text
9 DE JUNIO DEL 2011
ALA. GOVERNOR SIGNS TOUGH ILLEGAL IMMIGRATION LAW / BOB JOHNSON / THE
WASHINGTON TIMES
Alabama‘s governor on Thursday signed a tough new illegal immigration crackdown that contains
provisions requiring public schools to determine students‘ immigration status and making it a crime
to knowingly give an illegal immigrant a ride. The bill also allows police to arrest anyone suspected
of being an illegal immigrant if they‘re stopped for any other reason. Alabama employers also are
now required to use a federal system called E-Verify to determine if new workers are in the country
legally.
Full text
ALABAMA GOVERNOR SIGNS NATION'S TOUGHEST IMMIGRATION LAW / PEGGY GARGIS
/ CHICAGO TRIBUNE
Republican Governor Robert Bentley on Thursday signed into law a crackdown on illegal
immigration in Alabama that both supporters and critics consider the toughest in the nation. Under
the new measure, police must detain someone they suspect of being in the country illegally if the
person cannot produce proper documentation when stopped for any reason. It also will be a crime
to knowingly transport or harbor someone who is in the country illegally. The law imposes penalties
on businesses that knowingly employ someone without legal resident status. A company's business
license could be suspended or revoked. The law requires Alabama businesses to use a database
called E-Verify to confirm the immigration status of new employees.
Full text
8 DE JUNIO DEL 2011
TWIN IMMIGRATION LAWS CREATE LABOR CRISIS FOR AMERICAN FARMERS / LIZ
GOODWIN / YAHOO NEWS
Georgia, Alabama, and Utah are the first states to follow in the footsteps of Arizona, passing laws
that expand the power of local police to check the immigration status of residents. Legislators who
back the new laws say they're sending a message that they want illegal immigrants to leave their
states, and that the federal government should do more to stop illegal immigration.
Apparently, migrant farm workers have listened, at least in Georgia. The Georgia Fruit and
Vegetable Growers Association told CNN that after Gov. Nathan Deal signed a law modeled after
Arizona's SB1070 in May, farm workers have fled the area. Some farmers lost as much as 50
percent of their workforce, they say. (The law is already being challenged in court; Arizona's similar
SB 1070 has been blocked by two higher courts.) Fifth-generation Georgia farmer Gary Paulk told
local paper The Daily Journal that he has only been able to find half of the 300 workers he needs to
pick his blueberry fields, and that's after hiking wages 20 percent. Another farmer said he had to
switch to (less efficient) machines when he couldn't find enough workers for his fields this spring.
Full text
5 DE JUNIO DEL 2011
ALABAMA LAWMAKERS APPROVE ARIZONA-STYLE IMMIGRATION BILL / LOS ANGELES
TIMES
The legislation would require business to verify the legal status of new hires and allow law
enforcement to detain motorists suspected of being in the country illegally. The Alabama
Legislature has passed an Arizona-style law to crack down on illegal immigration, including a
requirement that all businesses verify new employees are legal residents. The House voted 67 to
29 and the Senate concurred 25 to 7 in a compromise bill worked out by two Republican lawmakers
who led the charge for the legislation, Rep. Micky Hammon of Decatur and Sen. Scott Beason of
Gardendale. The bill, approved Thursday night, now goes to Republican Gov. Robert J. Bentley,
who has advocated immigration legislation.
Full text
4 DE JUNIO DEL 2011
ALABAMA APRUEBA LEY ANTIINMIGRANTE / EL UNIVERSAL
La legislatura de Alabama aprobó una ley para reprimir la inmigración ilegal que incluye un nuevo
requisito de que todos los negocios verifiquen que los empleados nuevos son residentes legales.
La Cámara de Representantes aprobó la iniciativa HB56 el jueves por la noche por 67-29 y el
Senado por 25-7, en una solución negociada de dos legisladores republicanos que promovieron el
proyecto, el representante Micky Hammon y el senador Scott Beason. (…) La Secretaría de
Relaciones Exteriores (SRE) de México expresó anoche su ―profunda preocupación‖ por la
aprobación de la iniciativa HB56, ya que podría violar los derechos humanos y civiles de los
mexicanos que radican en esa entidad, además de criminalizar el fenómeno migratorio. El
Consulado General de México en Atlanta emitió un comunicado en el que se fija esa posición.
Ver nota completa
BUSCAN FRENAR LEY ANTINMIGRANTE EN ALABAMA / LA JORNADA
La Unión de Libertades Civiles de Estados Unidos (ACLU, por sus siglas en inglés) dijo ayer que
presentará una demanda para frenar la ley antinmigrante aprobada el jueves en la noche por la
legislatura estatal de Alabama y que, a su juicio, es ―más estricta‖ que la SB1070 de Arizona, que
criminaliza a inmigrantes indocumentados.(…) El Consulado General de México en Atlanta
emitió un comunicado para manifestar su ―profunda preocupación‖ por la aprobación de la iniciativa
HB56, en la asamblea general del estado de Alabama, al considerar que contiene elementos que,
de entrar en vigor, ―podrían ser lesivos para los derechos humanos y civiles de los nacionales
mexicanos que viven o visitan este estado‖.
Ver nota completa
IN ALABAMA, A HARSH BILL FOR RESIDENTS HERE ILLEGALLY / JULIA PRESTON / THE
NEW YORK TIMES
Alabama has passed a sweeping bill to crack down on illegal immigrants that both supporters and
opponents call the toughest of its kind in the country, going well beyond a law Arizona passed last
year that caused a furor there. The measure was passed by large margins in the Alabama Senate
and the House, both Republican-controlled, in votes on Thursday.
Full text
EL CONGRESO DE ALABAMA APRUEBA UNA LEY CONTRA LA INMIGRACIÓN ILEGAL /
CNN
El Legislativo avaló que, entre otras cosas, los policías cuestionen sobre su estatus a cualquier
sospechoso de ser indocumentado. El Congreso de Alabama, en el este de Estados Unidos,
aprobó una ley que endurece el trato hacia los inmigrantes indocumentados y es considerada
discriminatoria por organizaciones civiles, reportó CNN este viernes.
Ver nota completa
3 DE JUNIO DEL 2011
ALABAMA BUDGETS WAIT WHILE IMMIGRATION, REDISTRICTING PASS / THE
WASHINGTON POST
The Alabama Legislature passed an Arizona-style immigration law and approved new
congressional districts on its next-to-last meeting day, but the state budgets won‘t be completed
until the final day next week. The House and Senate agreed on an immigration bill Thursday that
requires all businesses to verify the legal status of their new employees, and they approved new
congressional districts that protect all seven incumbents. Both bills go to the governor.
Full text
6 DE MAYO DEL 2011
ALA LAWMAKERS CLOSER TO PASSING IMMIGRATION BILL / BOB JOHNSON / SAN
The Alabama Legislature moved a step closer Thursday night to passing an Arizona-style law that
would crack down on illegal immigrants and on employers who hire them. The Alabama Senate
voted 23-11 for the bill that had already cleared the House. Senators changed it to make it almost
identical to a measure that passed the Senate earlier this month. Senate sponsor Republican Sen.
Scott Beason of Gardendale said a conference committee will be needed to resolve differences
between the House and Senate versions.
Full text
18 DE ABRIL DEL 2011
SE VAN MUCHOS HISPANOS DE CIUDAD DE ALABAMA / VAL WALTON / EL NUEVO
HERALD
Benjamín Parra se siente agradecido del trabajo que tiene en un restaurante de comidas rápidas.
Se siente afortunado, dijo, porque a muchos otros inmigrantes hispanos les cuesta conseguir un
trabajo estable en una economía mala. Parra, quien es mexicano, cuenta que tiene amigos que se
fueron a Carolina del Norte y la Florida en busca de trabajo. "Son muchos. Tienen que ir a algún
lado a ver si encuentran trabajo", manifestó, hablando en la playa de estacionamiento de unos
departamentos de Lorna Road en Hoover, localidad que atrajo numerosos inmigrantes hispanos
hace algunos años. A medida que comenzó a escasear el trabajo tras la recesión que comenzó en
el 2007, también mermaron los jornaleros que se congregan en playas de estacionamiento a la
espera de ser recogidos por alguien que los quiere emplear por el día. Donde llegó a haber 200
jornaleros antes de la recesión, ahora hay docenas. "Es obvio que hay muchos menos", declaró
Daniel Waseka, quien trabaja en una gasolinera BP. "Antes había muchos. Ahora no tantos".
Ver nota completa
8 DE ABRIL DEL 2011
ALABAMA SENATE PANEL APPROVES IMMIGRATION BILL / SAN ANTONIO EXPRESSNEWS
An Alabama Senate committee has taken a slightly different approach to illegal immigration than
the House. The Senate Job Creation and Economic Development Committee voted 9-1 Thursday
for an illegal immigration bill sponsored by Republican Sen. Scott Beason of Gardendale. Beason
said his bill is similar to one already approved by the House because it makes it a crime to conceal
or knowingly transport an illegal immigrant.
Full text
6 DE ABRIL DEL 2011
ALABAMA APRUEBA INICIATIVA CONTRA INDOCUMENTADOS / BOB JOHNSON / EL
NUEVO HERALD
El Congreso de Alabama aprobó el martes una amplia iniciativa, similar a la de Arizona, contra la
inmigración ilegal, que permite a la policía arrestar a cualquier persona que no pueda probar que
está legalmente en Estados Unidos. La cámara baja emitió 73 votos a favor y 28 en contra para
aprobar la iniciativa migratoria después de casi seis horas de debate. La ley también sanciona a los
empleadores, que perderían sus licencias de negocios si se sabe que están contratando
inmigrantes ilegales. Ahora la iniciativa pasará al Senado. El promotor de la ley, el republicano
Micky Hammon, de Decatur, ha estado empujando la iniciativa durante siete años, pero en el
pasado fue prácticamente ignorada por los líderes demócratas en la Casa de Representantes.
Ver nota completa
26 DE MARZO DEL 2011
SOUTHERN LAWMAKERS FOCUS ON ILLEGAL IMMIGRANTS / KIM SEVERSON / THE NEW
YORK TIMES
Some of the toughest bills in the nation aimed at illegal immigrants are making their way through
legislatures in the South. Proposed legislation in Alabama, Georgia and South Carolina, where
Republicans control the legislatures and the governors‘ mansions, have moved further than similar
proposals in many other states, where concerns about the legality and financial impact of
aggressive immigration legislation have stopped lawmakers.
Full text
ALA. FIRM PROBED IN MISS. IMMIGRATION CASE / HOLBROOK MOHR / SAN ANTONIO
EXPRESS-NEWS
Authorities say an Alabama business is the latest company raided as part of an investigation that
stems from suspected illegal immigrants working construction jobs at Keesler Air Force base in
Mississippi. Immigration officials confirmed the March 17 raid at Hernandez Stucco in Alabaster,
Ala. Officials said nobody was arrested. Federal court records in Mississippi say a new indictment is
expected, though the target is not clear. The telephone rang unanswered Thursday at a listing for
Hernandez Stucco.
Full text
CLASS-ACTION LAWSUIT ACCUSING PERDUE OF HIRING ILLEGAL IMMIGRANTS TO BE
HEARD IN MARYLAND / THE WASHINGTON POST
A lawsuit accusing managers at Perdue Inc. of driving down wages by hiring illegal immigrants will
now be heard in Maryland and not in Alabama. The class-action lawsuit was filed a year ago on
behalf of hourly workers at 16 Perdue plants in Maryland and nine other states. A federal judge in
Alabama has granted the defendants‘ request to move the case to Maryland. Perdue is
headquartered in Salisbury. The lawsuit does not name Perdue as a defendant. Instead, it claims
supervisors at Perdue plants conspired to hire more than 500 undocumented immigrants over a
four-year period.
Full text
ABOUT 200 RALLY AGAINST IMMIGRATION REFORM BILL / SAN ANTONIO EXPRESSNEWS
About 200 people rallied in front of the Alabama Statehouse in opposition to an Arizona-style bill
that would punish employers who knowingly hire illegal aliens. The bill by Republican Rep. Micky
Hammon of Decatur would require local officials to enforce federal immigration laws. Protesters at
the Statehouse Thursday said the bill would put immigrants at odds with law enforcement officers
and discourage employers from hiring legal immigrants. The protesters said the bill was a way for
Alabama to move back to its days of discrimination and segregation.
Full text
25 DE FEBRERO DEL 2011
CENSUS SHOWS RAPID HISPANIC GROWTH IN ALA. / SAN ANTONIO EXPRESS-NEWS
New U.S. Census figures show Alabama's Hispanic population more than doubled in a decade.
Census figures released Thursday show the state's Hispanic population grew from 75,830 to
185,602. Shelby County saw an increase from 2,910 to 11,567. Isabel Rubio, executive director of
the Hispanic Interest Coalition of Alabama, says the numbers are still not accurate, but come closer
than they have in the past.
Full text
9 DE FEBRERO DEL 2011
ALABAMA SENATOR SAYS 'EMPTY THE CLIP' IMMIGRATION REMARK DID NOT
ADVOCATE VIOLENCE / PHILLIP RAWLS / CHICAGO TRIBUNE
An Alabama legislator said it's time to "empty the clip" when addressing illegal immigration, but he
says he wasn't advocating violence. Others found his remarks frightening after a deadly Arizona
rampage. Sen. Scott Beason said Tuesday he used the phrase in a weekend speech to the
Cullman County Republican Club, but not in the sense of firing all the ammunition in a weapon. He
said he meant that it will take a wide array of government action to solve illegal immigration and
other problems.
Full text

5 DE MAYO DE 2012 4 DE MAYO DE 2012

Transcripción

Documentos relacionados

estructura y espacio arquitectonico