FINOPRESS ORTHO

FINOPRESS ORTHO
Autopolymerisat
70740 / 70741
0483
EN ISO 20795-1
Deutsch
Gebrauchsinformation
1. Anwendungsbereiche
FINOPRESS ORTHO ist ein
kaltpolymerisierender
Universalkunststoff, der speziell für
alle kieferorthopädischen Arbeiten
entwickelt wurde. Er ist sowohl für die
Streu-/Sprühtechnik, als auch für die
Modellier-/Anteigtechnik geeignet.
2. Vorteile
- Universell anwendbar
- Hervorragende Farbbrillianz
- Sehr gut streubar
- Gutes Standvermögen
- Kein Schmieren beim Ausarbeiten
3. Gefahrenhinweise
Flüssigkeit:
Leichtentzündlich.
Gesundheitsschädlich beim Einatmen,
Verschlucken und Berührung mit der
Haut.
Gefahr kumulativer Wirkungen.
Reizt die Atmungsorgane und die
Haut.
Sensibilisierung durch Hautkontakt
möglich.
Weitere sicherheitsrelevante Daten
entnehmen Sie bitte dem
Sicherheitsdatenblatt.
4 Anleitung
4.1 Vorbereitung
Das Gipsmodell sollte zuerst 10-15
Minuten im handwarmen Wasser
gewässert werden,
um Blasenbildung zu vermeiden. Dann
wird das mit Druckluft getrocknete
Modell sorgfältig mit einer geeigneten
Isolierung, z.B. FINOSOL
Alginatisolierung isoliert und die
Überschüsse vorsichtig mit Druckluft
entfernt.
4.2 Streu-/Sprühtechnik
Zunächst wird das Pulver mit einer
Sprühflasche aus Plastik, z.B. mit
FINO Dosierflasche auf das isolierte
Modell gestreut. Anschließend wird
das Pulver mit soviel FINOPRESS
ORTHO Flüssigkeit benetzt, wie es
aufsaugen kann und sich ein
homogener Teig gebildet hat. Nun
können die nächsten Schichten
aufgetragen werden, bis die
gewünschte Schichtstärke und
Plattenform erreicht ist. Als letzter
Schritt sollte die gesamte Oberfläche
noch einmal mit Flüssigkeit benetzt
werden. Nachdem die Oberfläche
ihren Glanz verloren hat, wird das
Modell in das Druckpolymerisationsgerät gestellt.
4.3 Modellier-/Anteigtechnik
FINOPRESS ORTHO kann frei dosiert
werden. Wir empfehlen ein
Mischungsverhältnis 2,5 : 1 von
Pulver : Flüssigkeit. Zunächst wird
Flüssigkeit in einem Anrührbecher aus
Silikon, z.B. im FINOMIX Mischbecher
vorgelegt. Anschließend wird die
gewünschte Menge Pulver
hinzugegeben und gut durchgespatelt.
Nach Belieben kann vor der Zugabe
des Pulvers ein wenig FINOCOLOR
Prothesenfarbe zur farblichen
Gestaltung beigemischt werden. Nach
einer kurzen Anquellzeit von 5-7 min.
kann nun der Kunststoffteig direkt auf
das Modell aufgetragen werden. Die
fertig modellierte Platte wird dann zur
Polymerisation in den Drucktopf
gelegt.
FINO GmbHhMangelsfeld 18hD-97708 Bad Bockleth
Tel.+49 97 08 90 94 20hFax +49 97 08 90 94 [email protected]
4.4 Polymerisation
Die fertig gestaltete
kieferorthopädische Arbeit wird im
Drucktopf bei einer Temperatur von
37°C und einem Druck von 2-4 bar für
20 Minuten polymerisiert. Hierbei muss
der Kunststoff komplett mit Wasser
bedeckt sein. FINOPRESS ORTHO
härtet nach diesen empfohlenen
Angaben im Drucktopf passgenau und
blasenfrei aus und erreicht eine hohe
Dichte und hervorragende
mechanische Eigenschaften.
5. Lagerung
Lagerung bei Raumtemperatur,
ca. 21°C.
Behälter dicht geschlossen halten.
In gut verschlossenen Gebinde kühl
und trocken lagern.
Vor Lichteinwirkung schützen.
Getrennt von Lebensmitteln lagern.
8. Gewährleistung
Unsere anwendungstechnischen
Empfehlungen beruhen auf unseren
eigenen Erfahrungen und Versuchen
und stellen lediglich Richtwerte dar. Es
obliegt der Sachkenntnis des
Anwenders, die von uns gelieferten
Produkte auf ihre Eignung für die
beabsichtigten Verfahren und Zwecke
zu prüfen. Unsere Produkte
unterliegen einer kontinuierlichen
Weiterentwicklung. Wir behalten uns
deshalb Änderungen in Konstruktion
und Zusammensetzung vor.
Selbstverständlich gewährleisten wir
die einwandfreie Qualität unserer
Produkte.
9. Entsorgung
Pulver kann im Hausmüll entsorgt
werden.
Flüssigkeit muss im Sondermüll
entsorgt werden.
6. Technische Daten
Mischungsverhältnis: frei mischbar;
empfohlenes Mischungsverhältnis bei
der Modelliertechnik von
Pulver : Flüssigkeit entspricht 2,5 : 1;
Anquellzeit:
5-7 min.
Polymerisation: im Drucktopf;
Polymerisationstemperatur: 37°C;
Polymerisationsdruck:
2-4 bar;
Polymerisationszeit:
20 Minuten.
6.1 Chemische Zusammensetzung
Pulver auf Basis von
Polymethylmethacrylat
Flüssigkeit auf Basis von
Methylmethacrylat
7. Lieferformen
FINOPRESS ORTHO Autopolymerisat,
Pulver
glasklar 1000 g
70740
FINOPRESS ORTHO Autopolymerisat,
Flüssigkeit klar
500 ml
70741
10074164
FINOPRESS ORTHO
Auto Polymerising Resin
70740 / 70741
0483
EN ISO 20795-1
Englisch
User Information
1. Fields of application
FINOPRESS ORTHO is a cold-curing
universal resin that has specifically
been developed for all orthodontic
work. It is suitable for the spray as well
as the modelling/dough technique.
2. Advantages
- Universally applicable
- Outstanding colour brilliance
- Can well be sprayed
- Good stiffness
- No smearing when processed
3. Safety precautions
Liquid: highly flammable.
Harmful if inhaled, swallowed and on
contact with skin.
Danger of cumulative effects.
Irritated the respiratory organs and
skin.
Sensitising through skin contact
possible.
Please get further safety relevant
information from the safety data sheet.
4. Processing instructions
4.1 Preparation
The plaster model should first be
watered for 10-15 minutes in handwarm water to avoid the formation of
bubbles.
Subsequently the model that was dried
with compressed air is carefully
insulated with a suitable separation
agent, e.g.
FINOSOL Alginate Insulation. The
excess is carefully removed with
compressed air.
4.2 Spray technique
Firstly the powder is sprayed onto the
insulated model with a plastic bottle
e.g. the FINO Dosing Bottle. Now the
powder is wetted with as much
FINOPRESS ORTHO Liquid as is can
absorb and homogenous dough has
formed. Now the next layers can be
applied until the desired layer
thickness and plate form has been
achieved. In a last step the whole
surface should again be wetted with
liquid. After the surface has lost its
shine the model is placed in a
pressure polymerisation unit.
4.3 Modelling/dough technique
FINOPRESS ORTHO can be dosed
freely. We recommend a mixing ratio
of 2,5 : 1 of powder : liquid. Firstly the
liquid is prepared in a silicone mixing
bowl e.g. FINOMIX Mixing Bowl.
Subsequently the desired quantity of
powder is added and thoroughly
mixed. As you wish a bit FINOCOLOR
Denture Colour can be added as
colour design after the powder has
been added. After a short dwelling
time of 5 -7 minutes the resin dough
can now be applied directly to the
model. Finally the set-up plate is
placed in a pressure pot for
polymerisation.
4.4 Polymerisation
The completely designed orthodontic
work is polymerised in a pressure pot
at a temperature of 37 °C and a
pressure of 2-4 bars for 20 minutes.
Thereby the resin must be completely
covered with water. According to these
specifications FINOPRESS ORTHO
cures in the pressure pot accurately
and bubble-free and achieves high
density and outstanding mechanical
properties.
FINO GmbHhMangelsfeld 18hD-97708 Bad Bockleth
Tel.+49 97 08 90 94 20hFax +49 97 08 90 94 [email protected]
5. Storage
Storage at room temperature approx.
21 °C.
Keep container tightly sealed.
Store in well sealed container in a cool
and dry place.
Protect from light.
Store apart from foodstuff.
Liquid must be disposed with
hazardous waste.
6. Technical data
Mixing ratio: freely mixable;
recommended mixing ratio for
modelling technique of
powder : liquid is 2,5 : 1;
Dwelling time:
5-7 min.
Polymerisation: in pressure pot;
Polymerisation temperature: 37 °C;
Polymerisation pressure:
2-4 bar;
Polymerisation time:
20 min.
6.1 Chemical composition
Polymethylmeth-acrylate based
powder
Methylmeth-acrylate based liquid
7. Delivery forms
FINOPRESS ORTHO Auto polymerising
resin, powder, clear 1000 g
70740
FINOPRESS ORTHO Auto polymerising
resin, liquid clear
500 ml
70741
8. Guarantee
Our technical recommendations of
application are based on our own
experiences and tests and should only
be regarded as guidelines. It rests with
the skills and experience of the user to
verify that the products supplied by us
are suitable for the intended
procedures. Our products are
undergoing a continuous further
development. We reserve the right of
changes in construction and
composition. It is understood that we
guarantee the impeccable quality of
our products.
9. Disposal
Powder can be disposed with
household waste.
10074164
FINOPRESS ORTHO
Résine autopolymérisable
70740 / 70741
0483
EN ISO 20795-1
Français
Mode d’emploi
1. Domaine d‘application
FINOPRESS ORTHO est une résine
universelle polymérisable à froid qui a
été développé spécialement pour tous
les travaux orthodontiques. Elle
convient tant pour la technique de
dispersion/pulvérisation que pour le
modelage et la préparation de pâte.
2. Avantages
- Utilisation universelle
- Brillance excellente des couleurs
- Très bonnes propriétés de
dispersion
- Bonne résistance au fluage.
- Pas de graissage lors de
l’élaboration
3. Consignes de sécurité
Liquide : Facilement inflammable.
Nocif par inhalation, par contact
avec la peau et par ingestion.
Danger d’effets cumulatifs.
Irritant pour les voies respiratoires et la
peau.
Peut entraîner une sensibilisation par
contact avec la peau.
De plus amples informations relatives
à la sécurité sont données dans la
fiche technique.
4. Mise en œuvre
4.1 Préparatifs
Il est recommandable d’immerger le
modèle en plâtre pendant
10 à 15 minutes dans de l’eau tiède
afin d’éviter la formation de bulles.
Ensuite, sécher le modèle à l'air
comprimé et l'enduire soigneusement
d'un isolant adéquat (p.ex. FINOSOL
isolant d'alginate) avant d'enlever le
produit excédentaire avec précaution
au jet d’air comprimé.
4.2 Technique de
dispersion/pulvérisation
D’abord, le poudre est dispersé sur le
modèle isolé en se servant d’un flacon
vaporisateur en plastique (p.ex. le
FINO flacon doseur). Ensuite, le
poudre est mouillé avec une quantité
de FINOPRESS ORTHO liquide qu’il
peut tout juste absorber de sorte qu’il
se forme une pâte homogène.
Maintenant, on peut appliquer les
couches suivantes jusqu’à ce que
l’épaisseur de couche et la forme de
plaque désirées soient atteintes.
Finalement, il est recommandé de
mouiller la surface complète encore
une fois avec du liquide. Une fois que
la surface ait perdu sa brillance, le
modèle est placé dans l’appareil de
polymérisation sous pression.
4.3 Modelage/Préparation de pâte
FINOPRESS ORTHO peut être dosé
librement. Nous vous recommandons
un rapport de mélange de 2,5 : 1 de
poudre : liquide. Tout d’abord, le
liquide est préparé dans un bol de
mélange en silicone tel que p.ex. le
FINOMIX bol de mélange. Ensuite, la
quantité désirée de poudre est ajoutée
avant de mélanger le tout
soigneusement à la spatule. Avant
d’ajouter la poudre, on peut ajouter un
peu de FINOCOLOR teinte prothétique
pour obtenir le coloris désiré. Après un
bref délai de gonflage de 5 à 7
minutes, la pâte synthétique peut alors
être appliquée directement sur le
modèle. La plaque modelée est
ensuite posée dans l’autoclave pour
réaliser la polymérisation.
FINO GmbHhMangelsfeld 18hD-97708 Bad Bockleth
Tel.+49 97 08 90 94 20hFax +49 97 08 90 94 [email protected]
4.3 Polymérisation
Dans l’autoclave, l'œuvre
orthodontique achevé est polymérisé
pendant 20 minutes à une température
de 37 °C et à une pression comprise
entre 2 et 4 bars. Pendant ce
processus, la résine doit être
complètement recouverte d’eau.
À condition que ces données
recommandées soient respectées,
FINOPRESS ORTHO durcit dans sa
forme parfaitement ajustée et sans
inclusion de bulles et le matériau
atteint une densité élevée et des
caractéristiques mécaniques
excellentes.
5. Stockage
Stockage à une température ambiante
d’environ 21 °C.
Stocker dans des emballages bien
fermés dans un endroit froid et sec.
Protéger de la lumière.
Stocker séparément des produits
alimentaires.
6. Données techniques
Rapport de mélange : librement
mélangeable;
rapport de mélange recommandé pour
la technique de modelage
de poudre : liquide
ce qui correspond à 2,5 : 1;
Délai de gonflage :
5 à 7 min.
Polymérisation : dans l’autoclave;
Température de polymérisation :
37 °C
Pression de polymérisation :
2 à 4 bars ;
Durée de polymérisation : 20 min.
7. Conditionnement
FINOPRESS ORTHO résine
autopolymérisable, poudre
transparent
1000 g
FINOPRESS ORTHO résine
autopolymérisable, liquide
clair
500 ml
70740
70741
8. Prestation de garantie
Nos recommandations d’application
technique reposent sur nos propres
expériences et nos essais, elles sont
uniquement à titre indicatif. Il incombe
à l’utilisateur compétent d’examiner les
produits que nous livrons en vue de
leur aptitude aux procédés et buts
poursuivis. Nos produits sont
continuellement perfectionnés. C’est
pourquoi nous nous réservons le droit
d’en modifier la construction et la
composition. Nous vous garantissons,
naturellement, la qualité irréprochable
de nos produits.
9. Élimination
La poudre peut être éliminée avec les
déchets ménagers.
Le liquide doit être éliminé avec les
déchets spéciaux.
6.1 Composition chimique
Poudre à base de polyméthacrylate de
méthyle.
Liquide à base de méthacrylate de
méthyle.
10074164
FINOPRESS ORTHO
Resina autopolimerizable
70740 / 70741
0483
EN ISO 20795-1
Español
Información sobre el uso
1. Ámbito de aplicación
FINOPRESS ORTHO es una resina
universal de polimerización en frío,
especialmente desarrollada para todos
los trabajos de ortodoncia. Está
indicado tanto para la técnica de
dispersión/rociado como para la
técnica de modelado/reposo.
2. Ventajas
- De uso universal
- Brillo de color excepcional
- Muy fácil de dispersar
- Buena resistencia a la fluidez
- No mancha durante la elaboración
3. Indicaciones de peligrosidad
Líquido: fácilmente inflamable.
Nocivo en caso de inhalación,
ingestión o contacto con la piel.
Peligro de efectos acumulativos.
Irrita las vías respiratorias y la piel.
Posibilidad de sensibilización por
contacto con la piel.
Puede consultar más información
relevante para la seguridad en la hoja
de datos de seguridad.
4. Elaboración / instrucciones
4.1 Preparación
En primer lugar debería sumergirse el
modelo de yeso en agua tibia durante
10-15 minutos, a fin de evitar la
formación de burbujas.
A continuación se aísla
meticulosamente el modelo secado
con aire comprimido empleando un
aislamiento adecuado, p. ej.
aislamiento de alginatos FINOSOL, y
se eliminan cuidadosamente los
sobrantes mediante aire comprimido.
4.2 Técnica de dispersión/rociado
En primer lugar se dispersa sobre el
modelo aislado el polvo empleando un
frasco rociador de plástico, p. ej. una
botella dosificadora FINO. A
continuación se humedece el polvo
con tanto líquido FINOPRESS ORTHO
como pueda absorber, hasta que se
haya formado una masa homogénea.
Acto seguido pueden aplicarse las
siguientes capas, hasta alcanzarse el
grosor de capa y la forma de placa
deseados. Como último paso debería
volver a humedecerse con líquido toda
la superficie. Una vez que la superficie
haya perdido su brillo, se introduce el
modelo en el aparato de
polimerización a presión.
4.3 Técnica de modelado/reposo
FINOPRESS ORTHO puede
dosificarse libremente.
Recomendamos una proporción de
mezcla de 2,5 : 1 de polvo : líquido. En
primer lugar se vierte el líquido en un
recipiente de mezcla de silicona, p. ej.
el recipiente de mezcla FINOMIX. A
continuación se agrega la cantidad de
polvo deseada y se mezcla bien con la
espátula. Si se desea, antes de
agregar el polvo, se puede añadir un
poco de color para prótesis
FINOCOLOR para la configuración
cromática. Al cabo de un breve tiempo
de hinchamiento de 5-7 minutos se
puede aplicar la masa de resina
directamente sobre el modelo. La
placa ya modelada se introduce
entonces en el recipiente a presión
para la polimerización.
FINO GmbHhMangelsfeld 18hD-97708 Bad Bockleth
Tel.+49 97 08 90 94 20hFax +49 97 08 90 94 [email protected]
4.3 Polimerización
El trabajo ortodóncico acabado se
polimeriza en el recipiente a presión
durante 20 minutos a una temperatura
de 37 °C y una presión de 2-4 bares.
Para ello, la resina debe estar
completamente cubierta de agua.
Siguiendo estas recomendaciones,
FINOPRESS ORTHO se endurece
con precisión de ajuste y sin burbujas
en el recipiente a presión y alcanza
una elevada densidad y unas
propiedades mecánicas excelentes.
5. Lugar de almacenamiento
Almacenamiento a temperatura
ambiente, aprox. 21 °C.
Mantener el envase herméticamente
cerrado.
Conservar en envases bien cerrados y
en un lugar fresco y seco.
Protegerlo de la acción de la luz.
Almacenar separado de los alimentos.
8. Garantia
Nuestros consejos de uso técnico se
basan en nuestra larga experiencia y
experimentos. Representan
únicamente valores que sirven para
orientar al usuario. El usuario, acorde
con su conocimiento específico de la
materia, debe comprobar si los
productos que le hemos suministrado
son apropiados para el procedimiento
y los fines intencionados.
Nuestros productos están sometidos a
un proceso continuo de investigación y
desarrollo por lo cual nos reservamos
el derecho de hacer cambios en su
construcción. Por supuesto que
garantizamos una impecable calidad
de nuestros productos.
9. Eliminación
El polvo puede ser eliminado junto con
la basura doméstica.
El líquido debe eliminarse como
residuos especiales.
6. Datos técnicos
Proporción de mezcla: se puede
mezclar libremente; la
proporción de mezcla
de polvo : líquido recomendada para la
técnica de modelado es de 2,5 : 1;
Tiempo de hinchamiento: 5-7 min.
Polimerización: en el recipiente a
presión; Temperatura de
polimerización:
37 °C;
Presión de polimerización: 2-4 bares;
Tiempo de polimerización: 20 min.
6.1 Composición química
Polvo a base de polimetacrilato de
metilo
Líquido a base de metacrilato de
metilo.
7. Formas de entrega
FINOPRESS ORTHO resina
autopolimerizable, polvo
transparente
1000 g
FINOPRESS ORTHO resina
autopolimerizable, líquido
clara
500 ml
70740
70741
10074164
FINOPRESS ORTHO
Autopolimerizzato
70740 / 70741
0483
EN ISO 20795-1
Italiano
Istruzioni d'uso
1. Campi d'uso
FINOPRESS ORTHO è una resina
polimerizzante a freddo universale
sviluppata in modo particolare per i
lavori ortodontici. È idonea sia per la
tecnica di spargimento/a spruzzo, sia
per la tecnica di modellazione/impasto.
2. Vantaggi
- Utilizzo universale
- Brillantezza cromatica
straordinaria
- Ottima per lo spargimento
- Buona stabilità
- Nessuna lubrificazione durante la
lavorazione
3. Indicazioni di pericolosità
Liquido: facilmente infiammabile.
Nocivo per inalazione, ingestione o
contatto con la pelle.
Pericolo di effetto cumulativo.
Irritante per sistema respiratorio e
pelle.
Possibilità di sensibilizzazione in caso
di contatto con la pelle.
Per ulteriori dati importanti ai fini della
sicurezza, consultare la scheda sulla
sicurezza.
4. Istruzione
4.1 Preparazione
Il modello in gesso dovrebbe essere
prima lavato per 10-15 minuti con
acqua tiepida per evitare la formazione
di bolle.
Successivamente, il modello asciugato
con aria compresa va isolato con cura,
utilizzando un prodotto idoneo come,
ad esempio, l’isolante in alginato
FINOSOL; rimuovere con attenzione la
quantità in eccesso utilizzando aria
compressa.
4.2 Tecnica di spargimento/a spruzzo
Per prima cosa il modello isolato va
cosparso con la polvere, utilizzando un
flacone spray in plastica, ad esempio il
flacone dosatore FINO. In seguito, la
polvere va inumidita con tutto il liquido
FINOPRESS ORTHO che è in grado
di assorbire, fino a formare un impasto
omogeneo. Ora è possibile applicare
gli strati successivi, fino ad ottenere lo
spessore e la forma della lastra
desiderati. Come ultima operazione,
l’intera superficie va inumidita ancora
una volta con il liquido. Dopo che la
superficie ha perso la sua lucentezza,
il modello va inserito nello strumento di
polimerizzazione a pressione.
4.3 Tecnica di modellazione/impasto
FINOPRESS ORTHO può essere
dosato liberamente. Consigliamo in
rapporto di miscelazione di 2,5 : 1 di
polvere: liquido. Successivamente il
liquido viene posto in un bicchiere per
l’impasto in silicone, ad esempio nel
recipiente di miscelazione FINOMIX.
Infine, va aggiunta la quantità di
polvere desiderata, da applicare in
modo omogeneo. Se si desidera,
prima di aggiungere la polvere, si può
miscelare un po’ di colore protesi
FINOCOLOR per realizzare un
modello colorato. Dopo un breve
tempo di attesa di 5-7 minuti l’impasto
di resina può ora essere applicato sul
modello. La piastra modellata pronta
viene poi posta nella pentola a
pressione per la polimerizzazione.
4.3 Polimerizzazione
Il lavoro ortodontico pronto viene
polimerizzato all’interno della pentola a
FINO GmbHhMangelsfeld 18hD-97708 Bad Bockleth
Tel.+49 97 08 90 94 20hFax +49 97 08 90 94 [email protected]
pressione ad una temperatura di 37 °C
e con una pressione di 2-4 bar per 20
minuti. La resina deve essere
completamente ricoperta dall’acqua.
FINOPRESS ORTHO, rispettando
queste indicazioni, si indurisce in
modo perfetto nella pentola a
pressione, senza formare bolle e
raggiunge un’elevata densità e
caratteristiche meccaniche
eccezionali.
5. Magazzinaggio
Conservare a temperatura ambiente,
ca. 21 °C.
Chiudere ermeticamente la
confezione.
Conservare i contenitori ben chiusi in
un luogo fresco e asciutto.
Proteggere dall’azione della luce.
Stoccare separatamente dai generi
alimentari.
8. Garanzia
I nostri consigli per l’utilizzo si basano
sulle nostre esperienze e ricerche e
hanno solamente valore indicativo. È
responsabilità dell’utente verificare se i
prodotti da noi forniti sono adatti alle
tecniche e ai lavori previsti.
I nostri prodotti sono soggetti a
continui sviluppi. Possono quindi
cambiare la costruzione o la
composizione. Naturalmente possiamo
sempre garantire la perfetta qualità dei
nostri prodotti.
9. Smaltimento
La polvere può essere smaltita con i
rifiuti domestici.
Il liquido deve essere smaltito come
rifiuto speciale.
6. Dati tecnici
Rapporto di miscelazione: liberamente
miscelabile;
rapporto di miscelazione consigliato
con la tecnica di modellazione dalla
polvere: liquido corrispondente
a 2,5 : 1
Tempo di attesa:
5-7 min.
Polimerizzazione: in pentola a
pressione; temperatura di
polimerizzazione:
37 °C
pressione di polimerizzazione: 2-4 bar
tempo di polimerizzazione:
20 min.
6.1 Composizione chimica
Polvere a base di polimetilmetacrilato.
Liquido a base di metacrilato di metile
7. Fornitura
FINOPRESS ORTHO
autopolimerizzato, polvere
trasparente
1000 g
FINOPRESS ORTHO
autopolimerizzato, liquido
chiaro
500 ml
70740
70740
10074164
FINOPRESS ORTHO
Autopolymerisaat
70740 / 70741
0483
EN ISO 20795-1
Nederlands
Gebruiksinformatie
1. Toepassingsgebieden
FINOPRESS ORTHO is een
koudpolymeriserende universele
kunststof, die speciaal is ontwikkeld
voor alle kaakorthopedische
werkzaamheden. FINOPRESS
ORTHO is zowel geschikt voor de
strooi-/spuittechniek als voor de
modelleer-/doorkneedtechniek.
2. Voordelen
- Universeel toepasbaar
- Uitstekende lakglans
- Zeer goed strooibaar
- Goede houdbaarheid
- Geen smeren bij het uitwerken
3. Waarschuwingen
Vloeistof: licht ontvlambaar.
Schadelijk voor de gezondheid bij
inademen, inslikken en contact met de
huid.
Gevaar van cumulatieve werkingen.
Irriteert ademhalingsorganen en de
huid.
Overgevoeligheid mogelijk door
contact met de huid.
Meer veiligheidsrelevante gegevens
vindt u in het veiligheidsinformatieblad.
4. Handleiding
4.1 Voobereiding
Het gipsmodel dient eerst 10-15
minuten in lauw water te worden
ondergedompeld om belvorming te
voorkomen.
Aansluitend wordt het met perslucht
gedroogde model zorgvuldig
geïsoleerd met een geschikte isolatie,
bijv. FINOSOL alginaatisolatie, en
worden de overtollige resten
verwijderd met perslucht.
4.2 Strooi-/sproeitechniek
Eerst wordt het poeder met een
sproeifles van plastic, bijv. met een
FINO-doseerfles, op het geïsoleerde
model gestrooid. Vervolgens wordt het
poeder met zoveel FINOPRESS
ORTHO-vloeistof bevochtigd, totdat
het zich heeft volgezogen en zich een
homogene deegmassa heeft gevormd.
Nu kunnen de volgende lagen worden
opgebracht totdat de gewenste
laagdikte en plaatvorm bereikt is. Als
laatste dient het gehele oppervlak
nogmaals te worden bevochtigd met
vloeistof. Nadat het oppervlak zijn
glans heeft verloren, wordt het model
in een drukpolymerisatieapparaat
gezet.
4.3 Modelleer-/doorkneedtechniek
FINOPRESS ORTHO kan vrij worden
gedoseerd. Wij raden een
mengverhouding van 2,5 : 1 van
poeder : vloeistof aan. Eerst wordt
vloeistof in een roerbeker van silicone,
bijv. de FINOMIX-mengbeker,
gegoten. Vervolgens wordt de
gewenste hoeveelheid poeder
toegevoegd en goed doorgespateld.
Naar wens kan vóór de toevoeging
van het poeder een beetje
FINOCOLOR-protheselak worden
bijgemengd teneinde een kleur te
verkrijgen. Na een korte zweltijd van 57 minuten kan nu het kunststof deeg
direct op het model worden
aangebracht. De gemodelleerde plaat
wordt dan voor polymerisatie in de
drukpan gelegd.
FINO GmbHhMangelsfeld 18hD-97708 Bad Bockleth
Tel.+49 97 08 90 94 20hFax +49 97 08 90 94 [email protected]
4.3 Polymerisatie
Het vormgegeven kaakorthopedische
werkstuk wordt in de drukpan bij een
temperatuur van 37 °C en een druk
van 2-4 bar gedurende 20 minuten
gepolymeriseerd. Hierbij moet de
kunststof compleet met water bedekt
zijn. FINOPRESS ORTHO hardt
volgens deze aanbevolen gegevens in
de drukpan exact en zonder
belvorming uit en bereikt een hoge
dichtheid en uitstekende mechanische
eigenschappen.
5. Bewaren
Opslag bij kamertemperatuur,
ca. 21 °C.
Reservoir goed gesloten houden.
In goed gesloten verpakking koel en
droog opslaan.
Beschermen tegen inwerking van licht.
Gescheiden van levensmiddelen
opslaan.
8. Garantie
Onze toepassingstechnische
aanbevelingen berusten op eigen
ervaringen en onderzoek, en zijn
slechts richtwaarden. De gebruiker
dient op basis van eigen
deskundigheid de door ons geleverde
producten te testen op hun
geschiktheid voor de beoogde
procedures en doeleinden. Wij werken
continu aan de verdere ontwikkeling
van onze producten. Wij behouden
ons derhalve het recht voor wijzigingen
aan te brengen in de constructie en
samenstelling van onze producten.
Vanzelfsprekend garanderen wij de
hoge kwaliteit van onze producten.
9. Afvalverwijdering
Poeder kan bij het huisvuil worden
gedaan.
De vloeistof moet bij het speciale afval
worden gedaan.
6. Technische Gegevens
Mengverhouding: vrij mengbaar;
aanbevolen mengverhouding bij de
modelleertechniek van
poeder : vloeistof komt van 2,5 : 1;
Zweltijd:
5-7 min.
Polymerisatie: in drukpan;
polymerisatietemperatuur: 37 °C;
Polymerisatiedruk:
2-4 bar;
Polymerisatietijd:
20 min.
6.1 Chemische samenstelling
Poeder op basis van
polymethylmethacrylaat.
Vloeistof op basis van
methylmethacrylaat.
7. Verpakkingen
FINOPRESS ORTHO Autopolymerisaat
poeder, glashelder 1000 g
70740
FINOPRESS ORTHO Autopolymerisaat
vloeistof, glashelder 500 ml
70741
10074164
FINOPRESS ORTHO
Autopolymer
70740 / 70741
0483
EN ISO 20795-1
Česky
Návod na použití
1. Oblast použití
FINOPRESS ORTHO je univerzální
pryskyřice polymerující za studena,
která byla vyvinuta speciálně pro
všechny ortodontické práce. Je
vhodná jak pro sypanou/rozstřikovací
techniku, tak také pro modelovací/
hnětací techniku.
2. Přednosti
- Univerzálně použitelná
- Vynikající barevná ostrost
- Velmi dobře se dávkuje
- Dobře se opracovává
- Žádné mazání při zpracování
3. Upozornění
Kapalina: snadno zápalná.
Zdraví škodlivá při vdechnutí, požití a
kontaktu s pokožkou.
Nebezpečí kumulovaných účinků.
Dráždí dýchací orgány a pokožku.
Možná senzibilizace v důsledku
kontaktu s pokožkou.
Další údaje týkající se bezpečnosti
naleznete prosím v bezpečnostním
listu.
4. Návod
4.1 Příprava
Sádrový model se musí nejdříve
namočit na 10-15 minut do vlažné
vody, aby se zabránilo tvorbě bublin.
Následně se model vysušený tlakovým
vzduchem pečlivě izoluje vhodnou
izolací, např. FINOSOL alginátovou
izolací a přebytky se opatrně odstraní
tlakovým vzduchem.
FINOPRESS ORTHO se vytvrdí dle
těchto doporučených údajů v tlakové
nádobě bez bublin a s rozměrovou
přesností a dosáhne vysokou hustotu
a vynikající mechanické vlastnosti.
4.2 Sypaná/rozstřikovací technika
Nejdříve se prášek nasype pomocí
rozstřikovací lahvičky z plastu, např.
FINO dávkovací lahvičky, na izolovaný
model. Následně se prášek smočí
takovým množstvím kapaliny
FINOPRESS ORTHO, jaké se může
vsáknout a vytvoří se homogenní
těsto. Nyní se mohou nanést
následující vrstvy, až je dosaženo
požadované tloušťky vrstvy a
deskovitého tvaru. Jako poslední krok
by se měl celý povrch ještě jednou
smočit kapalinou. Poté, co povrch
ztratil svůj lesk, tak se model dá do
tlakového polymeračního přístroje.
5. Uskladnění
Skladování při pokojové teplotě,
cca. 21 °C.
Nádobku udržovat hermeticky
uzavřenou.
Skladovat v chladu a suchu v dobře
uzavřených obalech.
Chránit před působením světla.
Skladovat odděleně od potravin.
4.3 Modelovací/hnětací technika
FINOPRESS ORTHO se může volně
dávkovat. Doporučujeme míchací
poměr 2,5 : 1 prášek : kapalina.
Nejdříve se kapalina dá do míchací
nádobky ze silikonu, např. do míchací
nádobky FINOMIX. Následně se přidá
požadované množství prášku a dobře
promíchá špachtlí. Podle libosti se
může před přidáním prášku přimíchat
trochu protézní barvy FINOCOLOR
k barevnému vzhledu. Po krátké době
bobtnání činící 5-7 minut se nyní může
pryskyřičné těsto nanést přímo na
model. Hotově vymodelovaná destička
se pak dá k polymeraci do tlakové
nádoby.
4.3 Polymerace
Dokončená ortodontická práce se
bude polymerovat v tlakové nádobě při
teplotě 37 °C a tlaku 2-4 bar po dobu
20 minut. Přitom musí být pryskyřice
zcela zakryta vodou.
FINO GmbHhMangelsfeld 18hD-97708 Bad Bockleth
Tel.+49 97 08 90 94 20hFax +49 97 08 90 94 [email protected]
9. Likvidace
Prášek se může vyhazovat do
domácího odpadu.
Kapalina se musí likvidovat do
zvláštního odpadu.
6. Technické parametry
Míchací poměr: volně mísitelný;
doporučený míchací poměr při
modelovací technice
prášek : kapalina odpovídá 2,5 : 1;
Doba bobtnání:
5-7 min.
Polymerace: v tlakové nádobě;
Teplota polymerace
37 °C;
Tlak polymerace:
2-4 bar;
Doba polymerace:
20 min.
6.1 Chemické složení
Prášek na bázi polymetylmetakrylátu
Kapalina na bázi metylmetakrylátu
7. Forma dodání
FINOPRESS ORTHO autopolymer
Prášek, průsvitný
1000 g
70740
FINOPRESS ORTHO autopolymer
kapalina, čirá
500 ml
70741
8. Záruka
Naše doporučení ke zpracování
spočívají na našich vlastních
zkušenostech a slouží pouze k
orientaci. Uživatel musí sám na
základě svých odborných znalostí
prověřit způsob použití. Naše výrobky
podléhají kontinuálnímu vývoji.
Vyhrazujeme si proto změny v
konstrukci a složení. Samozřejmě
garantujeme výbornou kvalitu našich
produktů.
10074164
FINOPRESS ORTHO
Autopolimer
70740 / 70741
0483
EN ISO 20795-1
Polski
4. Wprowadzenie
4.1 Przygotowanie
Model gipsowy naleŜy najpierw
zanurzyć na 10-15 minut w letniej
wodzie, aby uniknąć tworzenia się
pęcherzy. Następnie model osuszony
spręŜonym powietrzem starannie
zaizolować odpowiednim środkiem
izolującym np. FINOSOL izolator
alginatowy, a nadmiar środka
delikatnie usunąć spręŜonym
powietrzem.
Instrukcja stosowania
1. Zakres stosowania
FINOPRESS ORTHO jest
uniwersalnym tworzywem
polimeryzującym na zimno, które
zostało opracowane specjalnie na
wszystkie prace ortodontyczne.
Nadaje się zarówno do techniki
nasypywania/ natryskiwania jak i do
techniki modelowania i nakładania.
2. Zalety
- Uniwersalne zastosowanie
- Doskonałe kolory
- Bardzo dobrze się nasypuje
- Dobra odporność
- Nie rozsmarowuje się podczas
opracowywania
3. Uwagi dotyczące zagroŜenia
Płyn: łatwopalny, szkodliwy dla
zdrowia w przypadku wdychania,
połknięcia i kontaktu ze skórą.
ZagroŜenie oddziaływania
kumulacyjnego
DraŜni drogi oddechowe i skórę.
MoŜliwe uczulenie przy zetknięciu ze
skórą.
Pozostałe istotne dane znajdują się w
karcie charakterystyki substancji
niebezpiecznej.
4.2 Technika nasypywania/
natryskiwania
Najpierw proszek nasypuje się na
zaizolowany model za pomocą
plastykowej butelki z rozpylaczem np.
butelka dozującą FINO. Następnie
proszek zwilŜa się taką ilością płynu
FINOPRESS ORTHO, jaka moŜe się
wchłonąć tworząc jednorodną masę.
Teraz moŜna nakładać następne
warstwy aŜ do uzyskania Ŝądanej
grubości i kształtu płyty. W ostatnim
kroku całą powierzchnię naleŜy
jeszcze raz pokryć płynem. Gdy
powierzchnia straci połysk, model
ustawia się w polimeryzatorze
ciśnieniowym.
4.3 Technika modelowania i
nakładania
FINOPRESS ORTHO moŜe być
dowolnie dozowany. Zalecamy
stosunek mieszania 2,5 : 1 proszku:
płynu. Najpierw płyn wlewa się do
kubka mieszającego z silikonu np. do
kubka FINOMIX. Następnie wsypuje
się poŜądaną ilość proszku i dokładnie
miesza szpatułką. W zaleŜności od
upodobań przed dodaniem proszku
moŜna wmieszać niewielką ilość
barwika protez FINOCOLOR dla
uzyskania koloru. Po krótkim czasie
spęczniania rzędu 5 – 7 minut masę
tworzywa moŜna nałoŜyć
bezpośrednio na model.
FINO GmbHhMangelsfeld 18hD-97708 Bad Bockleth
Tel.+49 97 08 90 94 20hFax +49 97 08 90 94 [email protected]
Gotową wymodelowaną płytkę
wstawia się następnie do garnka
ciśnieniowego w celu
spolimeryzowania.
4.4 Polimeryzacja
Ukształtowaną gotową pracę
ortodontyczną polimeryzuje się w
garnku ciśnieniowym w temperaturze
37 °C i przy ci śnieniu 2-4 bar przez
20 minut. Przy czym tworzywo musi
być całkowicie przykryte wodą.
W zalecanych warunkach
FINOPRESS ORTHO utwardza się w
garnku ciśnieniowym zachowując
wymiary i nie tworząc pęcherzy.
Uzyskuje wysoką gęstość i doskonałe
właściwości mechaniczne.
5. Przechowywani
Przechowywanie w temperaturze
pokojowej ok.21 °C.
Zbiorniki trzymać szczelnie zamknięte.
W dobrze zamkniętych paczkach
przechowywać w miejscu suchym i
chłodnym.
Chronić przed działaniem światła.
Trzymać z dala od środków
spoŜywczych.
7. Formy dostawy
FINOPRESS ORTHO autopolimer,
proszek, klarowny przezroczysty
1000 g
70740
FINOPRESS ORTHO autopolimer płyn,
klarowny
500 ml
70741
8. Gwarancja
Zalecenia odnośnie zastosowania
opierają się na naszych własnych
doświadczeniach i badaniach i
stanowią wyłącznie wytyczne.
UŜytkownik zobowiązany jest
sprawdzić dostarczone przez nas
produkty pod kątem przewidzianej
metody i zastosowania. Produkty
nasze są stale udoskonalane, dlatego
zastrzegamy sobie prawo do zmian w
konstrukcji i składzie. Jest oczywiste,
Ŝe gwarantujemy doskonałą jakość
naszym produktom.
9. Usuwanie odpadów
Proszek moŜna usuwać z odpadami
gospodarczymi.
Płyn naleŜy wyrzucać do specjalnych
odpadów.
6. Dane techniczne
Stosunek mieszania: dowolnie
mieszany;
zalecany stosunek mieszania w
technice modelowania odpowiada
proszek: płyn 2,5 : 1;
Czas spęczniania:
5-7 min.
Polimeryzacja w garnku ciśnieniowym;
Temperatura polimeryzacji: 37 °C
Ciśnienie polimeryzacji
2-4 bar
Czas polimeryzacji:
20 min.
6.1 Skład chemiczny
Skład
Proszek na bazie
polimetylometakrylanu
Płyn na bazie metylometakrylanu
10074164
FINOPRESS ORTHO
Autopolimerizátum
70740 / 70741
0483
EN ISO 20795-1
Magyar
Használati utasítás
1. Alkalmazási területek
A FINOPRESS ORTHO hidegen
polimerizáló univerzális mőanyag,
melyet speciálisan állkapocsortopédiai munkákhoz fejlesztettek ki.
Szórásos/fújásos technikához és
modellezı technikához is alkalmas.
2. Elınyök
- Univerzális alkalmazás
- Kiemelkedıen ragyogó szín
- Nagyon jól szórható
- Nagyon erıs
- Megmunkáláskor nem kenıdik
3. Veszélyek és kockázatok
Folyadék: gyúlékony.
Belégzés, lenyelés és bırrel való
érintkezés esetén egészségre káros
hatású.
Kumulatív hatások veszélye.
Ingerli a légzıszerveket és a bırt.
Bırrel való érintkezés estén allergiás
reakciót válthat ki.
További biztonságtechnikai
utasításokat a biztonsági adatlapon
talál.
4. Útmutatás
4.1 Elıkészítés
A buborékképzıdés elkerülése
érdekében a gipszmodellt elıször 1015 percig kézmeleg vízbe tenni.
Aztán a sőrített levegıvel megszárított
modellt megfelelı izolálóval, pl.
FINOSOL alginát alapú izolálóval
izolálni, és a felesleget sőrített
levegıvel óvatosan eltávolítani.
4.2 Szórásos/fújásos technika
A port elıször mőanyag szórópalack,
pl. FINO adagolópalack segítségével
felfújni az izolált modellre. Ezután a
porhoz annyi FINOPRESS ORTHO
folyadékot adni, amennyit felvesz,
hogy homogén masszát kapjunk. Most
fel lehet vinni a következı rétegeket,
míg el nem érjük a kívánt
rétegvastagságot és formát. Utolsó
lépésként még egyszer az egész
felületet a folyadékkal megnedvesíteni.
Miután a felület már nem fénylik, a
modellt betenni a polimerizációs
készülékbe.
4.3 Modellezı technika
A FINOPRESS ORTHO szabadon
adagolható. Javasolt keverési arány:
2,5: 1 - por: folyadék. A folyadékot
szilikon keverıedénybe, pl. FINOMIX
keverıedénybe tenni. Aztán hozzáadni
a kívánt mennyiségő port, és jól
összevegyíteni. A por hozzáadása
elıtt egy kevés FINOCOLOR
protézisfestéket is hozzá lehet adni a
kívánt szín elérése érdekében. 5–7
perc áztatási idı után a mőanyag
masszát közvetlenül fel lehet vinni a
modellre. A kész lemezt polimerizálás
céljából a nyomásedénybe helyezni.
4.3 Polimerizálás
A készre formált állkapocs-ortopédiai
munkát a nyomásedényben 37 °C-on
és 2–4 bar nyomáson 20 percig
polimerizáljuk. Közben a mőanyagot
teljesen be kell, hogy borítsa a víz. A
FINOPRESS ORTHO a fent megadott
adatok mellett a nyomásedényben a
kellı formában és buborékmentesen
megkeményedik, és nagyon tömör
lesz, valamint kiemelkedı mechanikai
tulajdonságokra tesz szert.
FINO GmbHhMangelsfeld 18hD-97708 Bad Bockleth
Tel.+49 97 08 90 94 20hFax +49 97 08 90 94 [email protected]
5. Tarolás
Szobahımérsékleten tárolandó,
kb. 21 °C-on
A tartályt lezárva tartani.
Jól lezárva hővös és száraz helyen
tárolandó.
Fénytıl óvni.
Tartsa élelmiszertıl elkülönítve.
6. Mőszaki adatok
Keverési arány: szabadon keverhetı;
javasolt keverési arány modellezı
technikánál, por : mőanyag 2,5 : 1;
Áztatási idı:
5–7 perc
Polimerizáció: nyomásedényben;
Polimerizációs hımérséklet: 37 °C
Polimerizációs nyomás:
2–4 bar
Polimerizációs idı:
20 perc
6.1 Vegyi összetétel
Poli-metil-metakrilát alapú por.
Metil-metakrilát alapú folyadék.
7. Szállítási formák
FINOPRESS ORTHO
Autopolimerizátum, por
üvegtiszta
1000 g
FINOPRESS ORTHO
Autopolimerizátum, folyadék
tiszta
500 ml
70740
70741
8. Szavatosság
Alkalmazástechnikai ajánlásaink saját
tapasztalatainkon és tesztjeinken
alapulnak, és csupán irányértékekként
szolgálnak. A felhasználó felelıssége,
hogy az általunk szállított termék adott
célra és eljárásra való alkalmasságát
megállapítsa. Termékeinket
folyamatosan fejlesztjük, ezért
fenntartjuk a jogot a konstrukció és az
összetétel módosítására. Termékeink
kifogástalan minıségét természetesen
szavatoljuk.
9. Hulladékkezelés
A por háztartási hulladékként
kezelhetı.
A folyadék különleges hulladékként
kezelendı.
10074164