Bajar PDF - Bienal de la Imagen en Movimiento

Bajar PDF - Bienal de la Imagen en Movimiento

Jueves 3 / Thursday 3rd
11 hs ​| Alianza Francesa
Imágenes de archivo: zapping, escanogramas e iconografía
Diálogo con Dor Guez
Modera: Gabriel Boschi
11 hs ​| Universidad del Cine (FUC)
Por un arte de la visión. Introducción al cine de Stan Brakhage / For an Art of Vision.
Introduction to the cinema of Stan Brakhage
Pablo Marín
Seminario parte 2 / Seminar part 2
14 hs​ ​| Universidad del Cine (FUC)
Pensar el sistema-mundo desde/con las imágenes. Memoria, historia, decolonialidad y
globalización desde el ensayo visual / Thinking the system-world from/with images.
Memory, history, decoloniality and globalization from the visual essay
Maria Ruido
Seminario parte 1 / Seminar part 1
En las actuales circunstancias de complejidad geopolítica, y con unos medios de comunicación que
parecen construir nuestra precaria (si no muerta ya) idea de construcción de la historia, ¿qué puede
hacer el cine para pensar el mundo?
Tradicionalmente, hemos entendido el cine y, en general, la producción audiovisual como
estructuras narrativas, como formas de contar, no como formas que piensan. Tradicionalmente, y
siguiendo nuestra educación logocéntrica, “pensamos” el mundo, reflexionamos con palabras, y
narramos o trasmitimos emociones con imágenes.
Under the current circumstances of geopolitical complexity, and with some media that appear to
construct our precarious (if not already defunct) idea of constructing history, what can cinema do to
think about the world?
raditionally, we have understood cinema and, in general, audiovisual production as narrative
structures, as forms for telling a story, not as forms for thinking. Traditionally, and following our
logocentric education, we “think” about the world, we reflect with words, and we narrate and transmit
emotions with images.
19hs​ ​ | MUNTREF - Centro de Arte Contemporáneo. Sede: Hotel de Inmigrantes
Inauguración
21 hs | Casa Brandon
Films de Dew Kim, Luciano Zubillaga y la Iglesia de la Telepatía Expandida (TCoET) /
Films by Dew Kim, Luciano Zubillaga and the Church of Expanded Telepathy (TCoET)*
Curado por / Curated by Luciano Zubillaga / Dew Kim
46’
* Programa presentado conjuntamente con Asterisco Festival Internacional de Cine LGBTIQ
* Programme presented jointly with Asterisco LGBTIQ International Film Festival
El surcoreano Dew Kim y el argentino Luciano Zubillaga, ambos migrantes, acortaron la
distancia que los separa usando el video, entre otras prácticas, para crear un espacio de
producción donde la contaminación es la forma de colaboración, y de colisión, por excelencia.
Y si la telepatía es una propiedad comunicativa más allá de los sentidos y las formas físicas, la
expansión que proponen es otra manera de abrir esa dimensión intangible que puede solo ser
habitada actualmente por una imagen video que, como la que proponen ambos, cruce barreras
de pertenencia identitaria y se enfrente a la deriva de la voz y el cuerpo plurales.
Dew Kim ​trabaja con la escultura, la imagen en movimiento, la instalación y la performance. Su
práctica de esta última abarca la sexualidad, la religión, el k-pop y el cuerpo como formas de
conocimiento e investigación.
Luciano Zubillaga es un artista que trabaja con el sonido, la imagen en movimiento, el dibujo,
el texto y la performance. Su obra se relaciona con la investigación transdisciplinaria en la
intersección de la filosofía, la ciencia y la práctica artística colaborativa.
The South Korean Dew Kim and the Argentine Luciano Zubillaga, both immigrants, reduced the
distance separating them by using video, as well as other practices, to create a production
space where contamination is the form of collaboration, and of collision, par excellence. And if
telepathy is a communicative property that goes beyond the senses and physical forms, the
expansion they propose is another way of opening that intangible dimension that can only be
inhabited at present by a video image that, like that which both propose, crosses the barriers of
identitary belonging and faces up to the drift of plural voice and body.
Dew Kim works with sculpture, moving image, installation and performance. Dew’s performance
practice involves sexuality, religion, k-pop and the body as forms of knowledge and research.
Luciano Zubillaga works with sound, moving image, drawing, text and performance. His work
involves transdisciplinary research in the intersections of philosophy, science, and collaborative
art practice.
Paradise Lost + David’s Sling / Paraíso perdido + La honda de David
Dew Kim - Luciano Zubillaga
Reino Unido / UK - Italia / Italy | 2016
5’ | HD | Animación digital / Digital animation | Color | Estéreo / Stereo
Formato de proyección / Screening format: Video digital en alta definición / High-definition
digital video
Take Me to Church / Llévame a la iglesia
Dew Kim - Luciano Zubillaga
Reino Unido / UK | 2016
8’ | HD | Color | Estéreo / Stereo Color | Estéreo / Stereo
Formato de proyección / Screening format: Video digital en alta definición / High-definition
digital video
Kokakolachickenwings
Luciano Zubillaga - Zairong Xiang
Reino Unido / UK - Alemania / Germany | 2015
14’ | HD | Color | Estéreo / Stereo
Formato de proyección / Screening format: Video digital en alta definición / High-definition
digital video
Me gustas tú
Dew Kim - Luciano Zubillaga
Reino Unido / UK | 2016
05’ | HD | Color | Estéreo / Stereo
Formato de proyección / Screening format: ​Video digital en alta definición / High-definition
digital video
Superhomosexuals / Superhomosexuales
Luciano Zubillaga - Daniel Bohm
Argentina - Uruguay | 2016
14’ | HD | Color | Estéreo / Stereo
Formato de proyección / Screening format: Video digital en alta definición / High-definition
digital video
La Iglesia de Telepatía Expandida (TCoET) - Reinterpretando sexualmente la telepatía
expandida: deshaciendo el lenguaje codificado, gestos corporales y su
conceptualización* / The Church of Expanded Telepathy (TCoET) - ​Queering Expanded
Telepathy: Un-doing Coded Language, Body Gestures and its Conceptualisation*
Performance de Luciano Zubillaga / Dew Kim
*Actividad presentada conjuntamente con Asterisco Festival Internacional de Cine LGBTIQ
*Activity presented jointly with Asterisco LGBTIQ International Film Festival
El taller busca cuestionar oposiciones binarias y rígidas de lectura versus performance, ciencia
versus teología, y modos actuales de invención sexual en el espacio virtual. Al usar una
codificación más abstracta del lenguaje corporal, la filosofía poshumana, la conceptualización
tiempo-sentido, el baile y movimientos del k-pop, Dew Kim y Luciano Zubillaga explicarán
algunas de las principales ideas detrás de la Iglesia de Telepatía Expandida (TCoET).
The workshop attempts to question rigid binary oppositions of lecture versus performance,
science versus theology and current modes of sexual invention in virtual space. By using a
more abstract coding of body language, posthuman philosophy, time-sense conceptualisation,
k-pop dance and moves, Dew Kim and Luciano Zubillaga will explain some of the main ideas
behind the Church of Expanded Telepathy (TCoET).