Untitled - Salon-de-Provence - Office de tourisme Salon de Provence

Untitled - Salon-de-Provence - Office de tourisme Salon de Provence

N
SO
O
LEVA
B OU
E
N
EL PLANO
O
N
E
S
S
INCE
S PR
E
D
RD
RUE
SE
Fuente Adam de Craponne
Iglesia Saint-Michel
3
Torre del Reloj
Fuente y lavadero
4
Colegial Saint-Laurent
Casa de Nostradamus
8
Fuentes
8
Puerta de la capilla del convento de las Capuchinas
9
Fuente de chorros
9
Puerta del convento de las Ursulinas
10
Fuente Porte Coucou
Patrimonio del Siglo XIX
10
Casa de Crousillat
11
Torre Galagaspe o de Babilona
12
Antigua fábrica de seda
Círculo de las Artes
2
Teatro Armand
3
Palacete Roche
1
Jardinillo Juan XXIII
4
Castillo de Louanes
2
El Monumento a los muertos de Eugène Piron
5
Palacete Ravoire
3
La ventana de imitación Renacimiento
6
Palacete Bourgue
4
Quiosco de música
7
Palacio de Justicia
5
Plaza del General de Gaulle
8
Palacete Couderc
6
9
Jabonería Fabre
7
Fresco mural de Nostradamus
Jabonería Rampal Latour
8
Rotonda de la Patrulla de Francia
9
Monumento funerario Jean Moulin
10
Estatua de Nostradamus
ARD
USTE GIR
MIEL
8
RUE A
T
E
OURR
P
B
UE P.
AVEN
Office de Tourisme Édition © Janvier 2012 - Toute reproduction même partielle de ce plan est interdite.
A
R. H.
Nostradamus II
E
NTHIM
UR
IBO
6
Los Museos
URET
GARE
C. S
Nostradamus I
RU
DU
5
P
de tourisme
6
R MO
CTEU
DO
E DU
R UE
Adam de Craponne
Escultura - ala de avión -
7
TON
D AN
4
Curiosidades
BVD
Camille Pelletan
ER
LA
Busto de Antoine Blaise Crousillat
3
NI
ZO
Monumento a los muertos
2
LA
ILE
ÉM
1
P.
UE
Las Estatuas
IM
EN
AV
10
EVAR
BOUL
RUE AUG
1
IMP
T
7
ER
AUB
E G
TAV
Municipalidad
Fuente
GU S
Fuente Puits du Mouton
7
E
SERR
RLES
Torre Bourg-Neuf (burgo nuevo)
RUE
RUE
5
6
ELLES
CH A
Fuente Moussue
RE-PAUL
PIER
RUE
5
6
E
HÔN
DU R
OND
S HIR
R. DE
RUE
S
ZOT
BLA
Fuente
D ES
3
4
RUE
ARE
T-LAZ
SAIN
RUE
Castillo del Empéri
2
NEL
UBA
E A
1
2
BVD
Fuente Robert de Lamanon
AC
DE L
RUE
DOR
THÉO
Los Monumentos
1
E
RGU
A
AM
RUE
Las Fuentes
AME
'EISS
DE L
9
R
RUE BO
9
TI N
E
R. P
AU
L
DE V
ERDUN
US R
CO. TRO
DO N C
LE
T
AR
SC
. MOU
B VD
D ES
8
BVD F. M
1
RE
P
AN
JA
R. DES
URSULINES
9
BOULEVARD DES CAPUCINS
ISTRAL
R. DES
ÉCOLES
PLACE
CATHERINE
DE
MÉDICIS
TIN
CAP
UCIN
S
RUE A
YETTE
RUE LAFA
UST
ÉRI
L'EMP CH
R. DE
UE
UP
ED
NTÉ
JE
ÈS
AM
RD
PLACE
NEUVE
MO
RD
11
DL
8
COURS GIMON
LA
AC
M
LA ONTÉ
GL E D
AC E
IÈR
E
AR
2
EL
R. D
LEVA
BO U
PLACE
LATIL
A S E R NE S
6
CHA
BLAN
RUE D
E
4
PLACE
PASSELAIGUE
R. J.
EV
E
5
TONENQ
AS
2
PLACE
DES
CENTURIES
UL
RU
EB
RU
RU
E
LX
P
BO
8
RUE DES MOU LINS
RE
FF
O
RUE CHANZY
UX
RO
C.
LJ
TS DE L'HOM
ME
R
10
HA
R. DES DROI
EU
ÉC
RG
DEV
O
PLACE
PORTE
COUCOU
RS VICTOR HUG
O
CE X
PLAYROU
RE
FAR
1
E
R. D UR
O
LA T
PORTE RUE
COU
COU
PLACE
DE LA
BORUE F RÉVOLUTION
UR OU
UF
GN R
NE
EUF 3
G
7
UR
BO
U
ED
RU
6
ÉE T
NT LLA
MO.VIA
A
RUE GUTENBE
CT
AR
GE
LO
STEL
-CA
TREZ
RUE
E
RU UR
FO
UR
M
ZET
OR
N
TA
N
ETA
PELL
ILLE
E
ANC
CONTE
DO
T
ER
NC
R.BEAUV
E
l'H
A
RL
A
C AM
E LA
R. D RITTE
GUÉ
FR
DÈS
ID
DU
O
DE
U T
D LE
R. TA
R
PO
R.
URS
VICTOR JOLY
EN
R. M
AV
PLACE DE
L'ANCIENNE HALLE
PLACE
7 SAINTMICHEL
3
PLACE
GALAGASPE
D
DI
NS
EC
RU
D
3
E
RU
PI
ES
CO U
ULIN D'ISNARD
O
M
4
RD
JA
R
G
S AR
LY
NE
AL
EM
A
E
N
PO
IE
LER
T EL
R UE
OU
EC
IL
EXP
2
R
DU OU
R. D F
N
RA
10
5
NO
AR
RU
MONTÉE DU
PUECH
O
DL
2
AN
LA
R. DE RE
TEINTU
DE
S
RU
RU
RUE
CO
BOULEVARD
CIMETIÈRE
12
EV
E
RU
DY
NE
EN
.K
TR
O
C
E
ST RU
RA E
DA
M
J. E
NET
P
UR
C
8
RU
N
UL
7
D
AR
AM
URD
E JO
S
1
ES
US
ILE E
S F OI
DEDE S
PLACE
JULES
MORGAN
CTEAU
D'H
R
ONNEU
P
E
MASS
N NE
IBERT
C. GU
LA PE
èque
Bibliothipale
Munic
R. DU
um
e
Espac s
Charlet
Trene
DOR
THÉO
T
PLACE
E. PELLETAN
RUE JEAN CO
RUE DUU
RAPLO
I
R . DE
STADE
ND
E BRIA
ARISTID
ri
Audito
ES
R.
2
RUE
OSSY
SAR B
UE CÉ
RUE PONTIS
ÈR
US
P
IBERTÉ
AVENUE DE LA L
CH
HAL FO
VARD
BOULE
RUE
BO
PLACE
CROUSILLAT
6
5
R
UBLET
FR
BV
D
ES
AM
PLACE DU
GÉNÉRAL
DE GAULLE
PUBLIQUE
M A RÉC
N MARIN
RUE JEA
OY
ONNEF
AD
STR
PARC
DE LA
LÉGION
D'HONNEUR
E
RU
L
PA
4
5
IREIO
BLANC
ED
D'HOZIER
NO
4
6
PLACE DES
MARTYRS
9
DE M
PLACE
L. BLANC
PLACE DU
PUITS DU
MOUTON
R. DES FRÈRES JOURDAN
5
ARD
IE
VARD
BOULE
RUE
LEV
BOU
LABAD
YAT
3
LÉM
ES C
EORG
IRE
RAVO
RU
E
BR
EM
UE
Q
SÉNÈ
AU
ENCE
BOULEVARD DE LA RÉ
R. DES
CORDELIERS
PLACE
JEAN
XXIII
1
RU E A
PT
LÉ
O
PO
LD
SE
RUE
ÉLIX P
RUE
SUFFREN
MIN
4
NO
RE
N
C
O
4
IS
NÇO
T- FRA
E SAIN
RUE F
RD G
ANES
S LOU
R
LIVIE
SE O
R. DE
PAS
RUE
E
10
C HE
DU P I LO
DU
YAT
RU
HÔN
DU R
BOU
LEV
ARD
DAVID
CHEM
IN
R.
ÉLIX P
RUE F
E
Vers RN 538
BV
ET
QU
PAS
S
I
U
P
RA
RUE
Y
D
N AU
1
LE
RSU
D'U
T
R. JANICO
P
PLACE
GAMBETTA
3
IMP.
PLACE
DE LA
FERRAGE
8
10
Vers MARSEILLE
GOIR
GRÉ
E
LAS FUENTES
1
Fuente Robert de Lamanon (1752-1787)
Paseo Gimon
Construida en 1859 en honor a Robert de Lamanon, sabio naturalista y geólogo. Pequeña fuente de cuatro fachadas, 3
de ellas decoradas principalmente con vegetales, trigo, vid, flores y frutas. En la cuarta fachada se observa una máscara
femenina por donde sale el agua.
2
Fuente Adam de Craponne (1526-1576)
Plaza de la Municipalidad
Construida en honor a Adam de Craponne, ingeniero hidráulico, quien hizo posible el riego en la zona de la Crau con el
río Durance. Fue inaugurada el 22 de octubre de 1854, en el lugar en que había una fuente de 1760, durante una fiesta de
la agricultura. (Véase también página 12-13).
3
Fuente
Plaza de la Revolución
Esta plaza se llama así desde 1889, porque el nombre de «plaza central» le fue denegado. La fuente construida en
1903, fue creada a la solicitud de los habitantes del barrio.
Fuente y lavadero
4
Calle Trez-Castel
Los habitantes del barrio reclamaban desde hacia 30 años un punto de agua potable. En 1882, la fuente Trez-Castel
fue construida en el centro histórico.
El lavadero es el último lavadero público que queda en la ciudad. Antiguamente también servía de abrevadero.
5
Fuente Moussue
Plaza Crousillat
La gran fuente, que existía ya en el siglo XVI fue Apodado «fuente musgosa» en razón de la espuma que la recubre. Las
dos pilas están decoradas con rostros de leones. Se ha convertido en el símbolo central por el lugar que ocupa.
JORNADAS EUROPEAS DE PATRIMONIO
En el tercer fin de semana de septiembre de cada año, durante las Jornadas
europeas de patrimonio, Salon-de-Provence organiza numerosas visitas
gratis para que pueda descubrir nuestra ciudad: archivos, Municipalidad,
Museos, monumentos…
06
LA NOCHE DE LOS MUSEOS
Los Museos de la ciudad lo esperan a partir de las 18:00,
cada tercer sábado de mayo. Entrada gratis.
MÁS INFORMACIÓN EN LA OFICINA DE TURISMO
6
Fuente Puits du Mouton (pozo del carnero)
Calle Kennedy
En este sitio había un pozo desde 1704. En 1761, cuando se pavimenta la carretera, el pozo fue transformado en una
fuente para responder a la necesidad de los habitantes.
Fuente
7
Plaza Louis Blanc
La plaza servía al almacenaje de orujo, un molino que se situaba cerca de la plaza. La fuente es probablemente muy
antigua, existía ya en 1770. Su forma era la misma que la de la fuente Moussue, con dos pilas superpuestas antes de ser
cubiertas de musgo.
8
Fuente
Paseo Carnot, Victor Hugo y Gimon
Situada delante del «Círculo de las Artes» cerca de la fuente musgosa, sobre la avenida y delante de la municipalidad,
estas fuentes fueron construidas durante el ensanchamiento de las avenidas del centro en 2007.
Simbolizan el canal de Adam de Craponne que pasaba bajo las actuales avenidas siguiendo el trazado de los fosos de las
murallas de la ciudad.
9
Fuente de chorros
Plaza del General de Gaulle
Plaza transformada en 1878 y llamada plaza "Thiers" en honor al liberador e hijo de la región. La plaza servía de
mercado de animales. En 1900, decorada con plátanos y bancos, acogía a los habitantes de Salon alrededor de un
Quisco de música que fue luego retirado en 1963 y remplazado por una gran fuente de chorros.
10
Fuente Portail Coucou
Plaza Porte Coucou
Pequeña fuente adosada al muro que se encuentra delante del antiguo asilo Saint-Joseph. Este edificio que data de 1860,
funcionaba como internado para muchachas hasta 1905, fecha de la separación de la Iglesia y el Estado, y en la que pasa a
ser escuela para muchachos. En 1942, se transforma, entre otras cosas, en un "centro cultural". En una sala de la obra laica
del Portail Coucou, nace la Resistencia Salonesa; pero, con la invasión de la zona libre, Salon es ocupada y el edificio
requisado por las tropas alemanas. Después de la guerra, se convierte en la sede de "la obra de la juventud laica".
CALLEJEANDO durante las vacaciones de primavera y verano
La Oficina de Turismo le propone visitar Salon-de-Provence pero… ¡de otra manera! Descubra los tesoros, penetre secretos,
conozca personas apasionadas y apasionantes, admire la experiencia y el arte… Serán visitantes privilegiados. GRATIS.
MÁS INFORMACIÓN E INSCRIPCIONES EN LA OFICINA DE TURISMO
07
LOS MONUMENTOS HISTORICOS
1
Castillo del Emperi
Dominando la llanura de la Crau, sobre la roca del Puech, el castillo del Empéri es una de las más antiguas fortalezas de
la Provenza, notable ejemplo de la arquitectura militar del siglo XIII hasta el siglo XVI. Fue el lugar de residencia de los
arzobispos de Arles durante la soberanía feudal de los emperadores del Imperio Romano Germánico de ahi su nombre
«Imperio». En el siglo XIX sirve como cuartel; hoy en el museo del Emperi se encuentra una de las primeras
colecciones públicas de uniformes de armas y de material militares francés del mundo. (Véase también página 15).
> El interior del monumento no es accesible permanentemente.
Iglesia Saint-Michel
Construida a principio del siglo XIII. Debido a sucesivas transformaciones, el exterior es románico, y el interior, gótico por
el resultado de transformaciones. El tímpano que esta encima de la entrada representa el arcángel Saint-Michel derribando
las fuerzas del mal, simbolizado por una serpiente y coronando el cordero pascal.
2
> El interior del monumento no es accesible permanentemente.
3
Torre del Reloj
Esta torre fue edificada en el siglo XVII en el emplazamiento de una antigua puerta medieval para reemplazar el reloj
de la iglesia Saint-Michel. Podemos ver al lado de la ciudad una esfera que indica los días de la semana y al lado del
barrio otra esfera que indica los ciclos lunares. Su exposición al Mistral había determinado su emplazamiento para una
mejor difusión del sonido de las campanas.
4
Colegial Saint-Laurent
Esta iglesia situada en los extramuros hasta el siglo XVI, fue construida sobre el emplazamiento de una antigua capilla
por la voluntad del arzobispo de Arles, Jean de Cardonne, en 1344. En 1499 que la Iglesia de estilo gótico provenzal
adquiere el título de Colegial. En este lugar que descansa el famoso médico Michel de Nostredame.
> El interior del monumento no es accesible permanentemente.
Torre del Burgo Nuevo
Es uno de los últimos vestigios de las murallas del siglo XII. Todavía se ven en las almenas, rastros de tiros de arcabuz de la
Liga. Las huellas que se pueden observar a la izquierda de la puerta (frente a la torre), fueron dejadas por las cadenas a las
que ataban a ladrones y usureros. La torre alberga una virgen negra, a la que las mujeres venían a implorar durante las
epidemias cuando daban a luz.
6
5
La Municipalidad
Plaza de la Municipalidad
Este edificio de estilo clásico fue construido en 1655 en el sitio de la antigua Casa Comunal. Durante su construcción,
la muralla fue perforada para permitir una apertura hacia los suburbios. Dos estatuas, alegorías de la Templanza y de la
Prudencia, encuadran el balcón del primer piso.
> El interior del monumento no es accesible permanentemente.
08
7
Casa de Nostradamus
Calle Nostradamus
La Casa Nostradamus es un museo instalado, desde 1992, en el hogar donde vivía Michel de Notredame, llamado
«Nostradamus» (1503-1566), de 1547 hasta su muerte, y en la que escribió sus famosas «Centuries» (Lyon 1555).
El museo fue construido alrededor de este enigmático personaje que predecía el pasado, el presente... y el porvenir i
hasta 3797! (Véase también página 15).
La Puerta de la capilla del convento de los «Capuchinos»
8
Le Septier, calle Lafayette
En 1586, seis Padres del orden mendigo de los Capuchinos, vinieron a Salon, durante una epidemia de peste donde
aportaron su consuelo y socorros a los apestados. El convento fue desmantelado en la época revolucionaria y la capilla
servía de granero de trigo. El nombre de «sétier» era una antigua medida de capacidad.
9
La puerta del convento de las «Ursulinas»
Calle Lafayette
Es en 1634 cuando el municipio cede a las religiosas Ursulines que llegaron desde el convento de Arles, un cercado,
sobre el emplazamiento actual de en «Monoprix», donde se dedican a la instrucción de jovencillas. Bajo la
revolución, como todos los conventos, el de Ursulinas fue parcelado y alquilado como bien nacional al municipio. El
edificio de «Monoprix» es el último vestigio.
10
Casa de Crousillat
Plaza Crousillat
Esta casa es la de Antoine Blaise Crousillat, poeta del siglo XIX, Frédéric Mistral mismo le rendió homenaje.
La pared esta adornada de una escultura representando una colmena enmarcada de espiga de trigo. Una de las
selecciones de los poemas de Croustillat se titula «la Bresco» , es decir la colmena. (Véase también página 13).
Torre Galagaspe o de Babylone
11
Plaza Galagaspe
Vestigio de las murallas del siglo XII, como la torre del Burgo Nuevo. Se diferencia de esta última por su apariencia y su
función principal. Mientras que la primera es de forma cuadrada y era una puerta para pasar entre la ciudad entre la
ciudad fortificada y el suburbio, la torre Galagaspe (o de Babylone) es, en cuanto a ella, semicircular, destinada a la
vigilancia y a la defensa de los accesos exteriores de esta parte de las murallas.
12
Antigua fábrica de seda
Calle C. Pelletan - las Puertas abiertas -
Esta parcela formaba parte de un conjunto donde se situaba en el siglo XVIII la fábrica de seda del señor Séas, luego
del señor Villard. Fue un próspero negocio hasta la revolución.
En 1847 el sitio fue transformado en una sedería de capullos, luego la parcela fue dividida en : casa y albergue y después
en un comercio y pila para secar el jabón.
09
PATRIMONIO DEL SIGLO XIX
Quintas y Castillos
Después de la guerra de 1870, se reactiva la economía. En efecto, gracias al comercio del aceite y del jabón, Salon se enriquece, y después
de la construcción de la estación, la prosperidad es muy efectiva. Así es como los negociantes ricos se hacen construir magníficas quintas
soberbias alrededor de Salon, dando origen a nuevos barrios, bordeando avenidas anchas principalmente en el sur y al oeste de la ciudad.
1
Círculo de las Artes
Calle de las hilanderas de seda
El Círculo de las Artes y Oficios fue fundado en 1842 y antes de tener su propio edificio, los comerciantes se reunían
en las casas de negociantes de Salon. El edificio fue construido en 1886, pero es solamente en 1894 que pasa a ser
efectivamente la propiedad del Círculo.
> El interior del monumento no es accesible permanentemente.
Teatro Armand
2
Calle Nostradamus
Inaugurado en 1883, el teatro Armand es el fruto de la pasión de las artes de la escena de Etienne Armand. Este
negociante rico dota la ciudad de un teatro que, al fallecer, pasa a ser municipal. De aspecto sobrio por fuera, presenta
en el interior un decorado italiano.
> El interior del monumento no es accesible permanentemente.
3
Hotel Roca
Calle Nostradamus
Construido en 1902 sobre la calle Nostradamus por el negociante Pascal Boy, es rescatado en 1930 por un industrial
del Engrasado, Edouard Roche, que amplía el edificio con la compra de la fábrica adyacente al castillo.
> Palacete privado, el interior del monumento no es accesible.
Castillo de Louanes
4
Parque de la Legión de Honor
Este jardín era el de la casa de Louanes, el más antiguo de todos, ya que fue edificado en el siglo XIX. En 1880,
Augusto Gallardo lo compra y se convierte en el Castillo de Louanes.
La municipalidad de Salon-de-Provence adquiere en 1998 el jardín que se transforma en el Parque Floral de la
República, hoy Parque de la Legión de Honor.
> Palacete privado, el interior del monumento no es accesible.
5
Hotel Ravoire
Bulevar de la República
La Quinta La Paloma (Hotel Ravoire) fue edificada por el industrial salonés, Pascal Anthime Ravoire en 1880.
Contenía un gran patio así como un jardín muy grande, el cual fue destruido para hacer un edificio construido por un
banco.
> Palacete privado, el interior del monumento no es accesible.
10
ESTATUAS
1
Monumento a los Muertos
Plaza Gambetta
La plaza de la Cruz se convierte en «plaza Gambetta» en 1883. El municipio decidió edificar una fuente
monumental. La sociedad fraternal de los combatientes de 1870-1871 ofreció a la ciudad un monumento
conmemorativo que se superpone a la fuente. El monumento de bronce es inaugurado el 28 de junio en 1903 por
Camille Pelletan, ministro de la Marina.
Busto de Antoine Blaise Crousillat (1814-1899)
2
Plaza Crousillat
Poeta contemplativo, enamorado de su ciudad, su busto de bronce, es firmado «Farigoule» y fue colocado en este
lugar en 1914. Sobre su pedestal podemos descubrir allí el blasón de la ciudad, acantos, cuero repujado, ramas de olivo
y dos extractos de sus obras «Bresco» y «Eissame».
3
Camille Pelletan (1846-1915)
Plaza de la Ferrage
En 1922, un comité se formó y erigió una estatua en honor de Camille Pelletan diputado luego senador del Bouchesdu-Rhône. El escultor Auguste Carli lo realizará en piedra de Cassis. Inicialmente sobre la plaza Eugène Pelletan, será
inaugurada el 2 de septiembre de 1923 por Edouard Herriot. En 1964, el partido radical juzgó la estatua mal colocada
y pidió que fuera instalada en otra parte. Fue trasladada plaza de la Ferrage.
4
Adam de Craponne (1526-1576)
Plaza de la Municipalidad
Fuente Adam de Craponne, inaugurada en 1854. Al principio del siglo, las poblaciones quisieron rendir homenaje al
ingeniero, el bienhechor de nuestra región. En 1817, la municipalidad había emitido un voto a favor de un
monumento sobre un sitio público donde se plantaría árboles. Fue decidido el 27 de octubre de 1850 por la
municipalidad . (Véase también página 13).
Nostradamus (1503-1566)
5
Plaza del General de Gaulle
Esta obra fue ofrecida a la ciudad en 1867 por un alumno escultor, Joseph Ré, nativo de Salon. Al principio del siglo, la
obra estaba por encima de una fuente, hoy desaparecida. Es en la calle de los Franciscanos detrás de la estatua que se
encontraba el convento del mismo nombre donde antaño fue enterrado Nostradamus. (Véase también página 13).
6
Nostradamus (1503-1566)
Plaza de los Antiguos Mercados
Esta estatua de bronce representa a Nostradamus que tiene en sus manos diferentes símbolos; es la obra de Francisco
Bouché. Había sido erigida en 1966 cruce de Arceau (alamedas de Craponne). En 1969 es volcada por un camión; el
municipio encargó otra (situada hoy en la avenida Guynemer), pero la obra original fue restaurada en 1999 y colocada
cerca de la Casa del famoso Nostradamus. (Véase también página 13).
12
PERSONAJES DE LA SALA DE MATRIMONIOS
La sala de Matrimonios de la Municipalidad, anteriormente sala del consejo, es especialmente suntuosa con su techo a la francesa y sus
magníficos frescos de Maurice Bernus que datan de 1784. La Sala está clasificada como Monumento histórico.
> Sala no accesible permanentemente.
1
Adam de Craponne (1526-1576)
Adam de Craponne, ingeniero hidráulico, desvía las aguas del río Durance para irrigar la llanura de Salon y utiliza las
aguas del mismo, como fuerza motriz para accionar los molinos. El agua llega a Salon-de-Provence en 1559. Se observa
un busto en el hall de la municipalidad.
> Personaje visible en el Museo Grévin de la Provence. (Véase también página 12).
2
4
Michel de Nostredame (1503-1566)
Michel de Nostredame llamado
“Nostradamus”, es originario de Saint-Rémyde-Provence. Se establece a los 44 años en la
ciudad de Salon en donde reside hasta su
muerte en 1566. Nostradamus, es ante todo
médico; estudia, según la corriente
humanista, cada enfermedad y cada parte del
cuerpo en función de la disposición de las
constelaciones y de los planetas. Este estudio
de la astrología lo lleva a imprimir, en 1555,
sus famosas “Centurias”. (Véase también página 12).
El Bailío de Suffren (1726-1788)
Nace en Saint-Cannat en 1726, pasa su
infancia en el Dominio de Richebois en
Salon-de-Provence. Pierre André de SaintTropez, más conocido como el Bailío de
Suffren fue el más famoso marino del siglo
XVIII y se distingue contra la flota inglesa
en la conquista de las Indias.
Robert de Lamanon (1752-1787)
César de Nostredame (1553-1631)
Nace en Salon, hijo primogénito del
famoso médico, contrae matrimonio con la
sobrina nieta de Adam de Craponne y fue
el primer cónsul de Salon en 1598 y en
1614. Muere sin dejar hijos en 1631.
Retrato en la sala de Matrimonio de la
Municipalidad.
> Personaje visible en el Museo Grévin de la Provence.
Auguste y Robert de Lamanon dejan de lado las
carreras militares y eclesiásticas previstas por su
padre para recorrer las rutas de Europa buscando
plantas y minerales. Robert, elegido primer cónsul
de Salon en 1785, prefiere responder al llamado de
Condorcet y participar a la expedición de La
Pérouse en los mares Australes de los que nunca
regresa.
6
3
5
Louis De Pontis d’Hurtis (1705- 1745)
Nace en Salon, Oficial de la Marina, teniente de navío, caballero de Saint-Louis. Escribe una memoria sobre “el
cabrestante”; memoria incluida en el tomo V de los premios de la academia de las ciencias. Muere en Martinica a los 39
años de edad. Su retrato se encuentra en la sala de Matrimonios de la Municipalidad.
…En la sala también se observan los retratos de:
Pierre d'Hozier (1592-1660), Jean de suffren (1571-1641), Jean Baptiste des Galois de Latour (1715-1802).
13
CURIOSIDADES
1
Jardinillo Juan XXIII
Hasta la Revolución, este espacio estuvo ocupado por el cementerio del municipio. Es el alcalde David que lo hizo
trasladar en un recinto a Saint-Roch. En el sitio fue erigido en 1867 un monumento que agrupaba, alrededor de la
Virgen, las estatuas de Moisés, Ezequiel, Isaías y David.
El Monumento a los muertos de Eugène Piron
2
En el cementerio Saint-Roch - El sublime despertar -
El monumento a los caídos de la guerra de 14-18 fue totalmente cortado en la roca en 1923 por el escultor Eugène
Piron. Representa una brecha que parece tener acceso al arroyo en donde se encuentran los muertos.
3
La ventana «imitación Renacimiento»
35, calle Molino de Isnard
Este palacete pertenecía a la familia de los Lamanon de la que proviene el naturalista y el botánico del siglo XVIII. El
porche y la ventana de estilo renacimiento, que son unos añadidos posteriores, han sido inscritos en el inventario
suplementario de los Monumentos Históricos el 30 de octubre de 1974.
4
Quiosco de Música
Plaza des Martyrs
El primer quiosco fue edificado en 1900 sobre la principal plaza de la ciudad (hoy plaza del General de Gaulle).
Estuvo ocupado cada domingo por los conciertos y los bailes. Pero en 1963, el quiosco es desmontado durante un
nuevo acondicionamiento del sitio. Un nuevo quiosco será edificado en 1993 sobre el sitio de los mártires de la
Resistencia.
Plaza del General de Gaulle
5
Antigua plaza Thiers
Construida en 1878, se la bautiza con el nombre del marsellés Adolphe Thiers. En esta plaza estaba el mercado de
ganado, luego es trasladado a la Libertad (futura plaza Morgan). La plaza Thiers está relacionada al centro ciudad en
1883 por la calle Jeu de Paume y en 1900, se plantan árboles y se instala un quisco de música.
6
Escultura - ala de avión Plaza del General de Gaulle
Esta escultura de Alain Joriot representa " la esencia" de un avión (ala, reactor etc) y el nido con pájaritos simboliza a los
alumnos pilotos que les llama los polluelos.
Fue inaugurada el 14 de junio de 1987 para los 50 años de la Escuela Aérea.
14
7
Fresco mural de Nostradamus
Subida André Viallat
Fresco Mural realizado por el Taller «Miami» en 1985 según una litografía de Christian Dietrich (1712-1774).
8
Rotonda Patrulla de Francia
Entrada sureste de la ciudad
Inaugurando el 1 de abril de 1998, este monumento presenta un antiguo avión-escuela Fouga Magister (de 1956) e
ilustra los lazos estrechos entre la Escuela Aérea y Salon. Este avión descansa en un pedestal de 4 toneladas cuya base ha
sido fijada a una fundación de hormigón anclada a 4 metros de profundidad. El aparato ha sido aliviado de la mitad de
su peso (al principio 3 toneladas): los motores, los mandos de vuelo, el tren de aterrizaje y los instrumentos de cabina
han sido quitados.
9
Monumento conmemorativo Jean Moulin (1899-1943)
en la carretera nacional 538
Obra del escultor Pedro Courbier, este mémorial es el más impresionante dedicado a la memoria de Juan Moulin en
los «Bouches-du-Rhône». Está situado cerca del lugar supuesto de su lanzamiento en paracaídas del primero de enero
1942, en el momento de su vuelta de Inglaterra donde conoció al General de Gaulle con el fin de unificar los tres
principales movimientos de Resistencia.
10
Estatua Nostradamus
Avenida Guynemer
Realizada por Francisco Bouché, de bronce de aluminio, fue inaugurada el 13 de octubre de 1979. Esta obra simboliza
los elementos que contaron en la vida de Nostradamus: el fuego, el aire y la tierra. Mide 9 metros de altura y pesa 3
toneladas. El 16 de diciembre de 1986, la estatua se saca urgentemente urgencia porque amenazaba de desmoronarse.
Será restablecida el 17 de mayo de 1988, se vertieron 3 metros cúbicos de cemento que habrán sido colados dentro de
la estatua para fijar el conjunto.
Los Museos
atis co
Gr
En el Macizo del Tallagard,
pueden observarse bellísimos
bories (refugios de piedra seca
de pastores).
NTAJAS
VE
l PASS
ne
Museo del Empéri, sala Théodore Jourdan
Castillo del Empéri, montée du Puech
Tel. 04 90 44 72 80 / 04 90 56 22 36
- Temporada baja desde el 1ro de octubre hasta el 15 de abril
> Horarios de visita: de 13:30 a 18:00 de martes a domingo y ciertos días
feriados (Cerrado los lunes).
- Temporada alta desde el 16 de abril hasta el 30 de septiembre
En la Oficina de Turismo puede
procurarse una Topoguía de
senderos.
> Horarios de visita: de 9:30 a 12:00 y de 14:00 a 18:00 de martes a
domingo y ciertos días feriados (Cerrado los lunes).
Casa Nostradamus
Rue Nostradamus
Tel. 04 90 56 64 31
> Abierto de 9:00 a 12:00 y de 14:00 a 18:00.
Fines de semana de 14:00 a 18:00
Museo Grévin de la Provence
Place des Centuries
Tel. 04 90 56 36 30
> Abierto de 9:00 a 12:00 y de 14:00 a 18:00.
Fines de semana de 14:00 a 18:00.
Museo del Jabón de Marsella
Savonnerie Marius Fabre, avenue Paul Bourret
Tel. 04 90 53 24 77
> Abierto de lunes a viernes de 8:30 a 12:00 y de 14:00 a 17:30.
15
Folleto de presentación de los museos disponible en la Oficina de Turismo.
PARIS
O
N
SO
O
Bouches-du-Rhône
E
S
SE
Vers Montpellier
© copyright CDT13
udades hermanadas en Europa
WERTHEIM
HUNTINGDON
www.tourist-wertheim.de
www.huntsdc.gov.uk
SZENTENDRE
www.szentendre.hu
SALON DE PROVENCE
TELIU
ERO
ro.es
N
E
N
Avignon
GUBBIO
www.paesaggi.umbria2000.it/?territorio=7
www.comune.gubbio.pg.it
www.primariateliu.ro
56, cours Gimon - B.P. 70167
13664 SALON DE PROVENCE CEDEX - Francia
+33 (0)4 90 56 27 60 / Fax : +33 (0)4 90 56 77 0
[email protected]
Junio, julio y agosto
De lunes a sábado de 9:00 a 13:00 y de 15:00 a 19:00,
domingos de 10:00 a 12:30 y de 15:00 a 17:00
Marzo, abril, mayo, septiembre y octubre
De lunes a sábado de 9:30 a 12:30 y de 14:00 a 18:00
Noviembre, diciembre, enero y febrero
De lunes a sábado de 9:30 a 12:15 y de 14:00 a 17:00