Sección C - Noticias Voz e Imagen

Transcripción

>>Sección C
M i é r c o l e s 1 8 d e M a r z o d e 2 0 1 5 | A ñ o 3 8 No. 1 3 ,7 1 7 | O a x a c a , O a x .
Salud
E DI TOR : J A I M E R ODR ÍGU E Z O ROZ CO
D I S E Ñ O G R Á F I C O : I S I S A.C A M P U Z A N O N AVA R R O
T E L : 0 1( 951) 502 . 10 0 0 E X T . 412
Quince años
de
Natalia
Natalia Zuleima cumplió
Alegría para
Paulina
Paulina Merino Aguirre
quince años, es por ello
que acudió al templo a
dar gracias a Dios.
Página 3C
fue la niña más feliz del
mundo al disfrutar de la
fiesta por su aniversario.
Página 4C
Los 38 remedios
de
Bach
Las Flores de Bach son una serie de
esencias naturales utilizadas para
tratar diversas situaciones.
Página 5C
Famosos con
piernas
de
oro
Katy Díaz / AGENCIA REFORMA
M
O N T E R R E Y ,
NL.Las
estrellas de
Hollywood
tienen la manía de ponerle
precio a su anatomía.
Se dice que en los años
50, Marilyn Monroe aseguró sus piernas por 10
mil dólares y que la cintura de Bette Davis alcanzó
20 mil.
Ha pasado más de medio
siglo, pero la extravagante
práctica sigue siendo muy
popular entre los famosos.
Precisamente hace unos
días se dio a conocer que
la cantante juvenil Taylor
Swift consiguió una póliza
de 40 millones de dólares
para asegurar sus torneadas y kilométricas piernas,
a las que considera una
“importante herramienta
de trabajo”.
La decisión de asegurarlas la tomó justo antes de
LAFOURCADE
Quiere disco
personal
atalia Lafourcade hizo este año el
disco más visceral de su carrera.
Se trata de Hasta La Raíz, que ya
está a la venta con 12 temas inéditos.
En conferencia de prensa, la cantautora compartió la experiencia que significó la producción de este álbum.
“Es el disco más visceral y personal
que tengo hasta el momento y es el
que me di la oportunidad de desnudar
el alma por completo”, compartió la
cantante.
“Me quité el miedo de mostrar todas
esas canciones que quería, mostrarlas
como quería y sin que necesiten tanta
explicación. Es profundo y personal,
pero fácil de leer. Este disco se lo dedico
al amor y desamor”.
El primer sencillo es “Nunca es Suficiente”, que compuso junto a Maria
Daniela Azpiazu, de Maria Daniela y su
Sonido Lasser.
“Este disco toma momentos frágiles
que podemos tener como persona. Es
muy sanador y terapéutico, haberlo
realizado fue una carga muy especial”,
agregó.
Las canciones fueron grabadas en los
estudio de El Ganzo, en Los Cabos, Baja
California, además de Sonic Ranch.
Entre los productores estuvieron Cachorro López y Leonel García, además
de contar con la colaboración de Juan
Manuel Torreblanca, entre otros.
Natalia Lafourcade presentará su
disco el 20 de junio en el Teatro Metropólitan.
N
comenzar su gira The 1989
World Tour, que arrancará
en Tokio en mayo próximo,
pues cree que si algo le pasara a sus extremidades inferiores quedaría en riesgo
su carrera valuada en 200
millones de dólares.
Según el diario inglés
Daily Mail, Taylor, de 25
años y originaria de Pensilvania, se sintió completamente avergonzada cuando
la compañía aseguradora
Lloyd’s of London, famosa
por asegurar las anatomías
de varios famosos, le informó que sus piernas valían
40 millones de dólares y no
un millón de dólares, como
ella pensaba.
La intérprete de “Shake It
Off” es sólo la más nueva
en la lista de famosos con
piernas aseguradas y aún
así, no es la estrella con la
póliza más costosa.
¿Quieres ver qué otros
tienen piernas de oro?
MARIAH CAREY
1,000 millones de dólares
En el 2006, luego de haber
firmado un contrato millonario
con la marca Gillette Venus
para protagonizar una de sus
campañas publicitarias, la
cantante decidió proteger sus
extremidades inferiores por esta
estratosférica suma.
Taylor Swift
CRISTIANO
RONALDO
95 millones
En el 2009
y luego de
que varios
jugadores de
la Juventus
lo tupieran a
patadas en un
partido, el Real
Madrid decidió
asegurar las
piernas de
su jugador
estrella.
40
MILLONES DE
DOLARES
DAVID BECKHAM
195 millones
Otro que aseguró sus piernas en el
2006 fue el entonces futbolista David
Beckham. La póliza fue una de las más
costosas en la historia del futbol.
BIEN ASEGURADOS
JULIA ROBERTS
Parte asegurada: Sonrisa
Póliza: 30 millones de
dólares
TOM JONES
Parte asegurada: Los
vellos de su pecho
Póliza: 3 millones
JENNIFER LÓPEZ
Parte asegurada:
Pompas
Póliza: 27 millones
MADONNA
Parte asegurada: Busto
Póliza: 2 millones
BRUCE SPRINGSTEEN
Parte asegurada: Su voz
Póliza: 6 millones
Esopo en zapoteco
Toledo ilustra volumen de Calamus, con un
tiraje de 10 mil ejemplares que distribuirán
en talleres enfocados a este idioma.
Página 8C
KYLIE MINOGUE
Parte asegurada:
Pompas
Póliza: 5 millones
JENNIFER ANISTON
Parte asegurada:
Cabello
Póliza: 3.5 millones
KEITH RICHARDS
Parte asegurada: El dedo
medio
Póliza: 1.2 millones de
dólares
HOLLY MADISON
Parte asegurada: Busto
Póliza: 1 millón de
dólares
TINA TURNER
3.2 millones
En una entrevista con
Oprah Winfrey, Tina
comentó que siempre se
preguntaba por qué tenía
las piernas tan largas, no
le gustaban porque sentía
que se parecía a un pony.
Con el tiempo les fue
tomando mucho cariño y
se convirtieron en su sello.
HEIDI KLUM
RIHANNA
2 millones
La modelo comentó en
una ocasión que había
asegurado sus piernas en
el 2004 con la compañía
Braun. Dijo que su pierna
izquierda valía menos
debido a que en ella tenía
una cicatriz.
1 millón
En el 2007 la marca
Gillette le entregó el
premio ‘’Celebrity Legs of
a Goddess’’ y ella decidió
adquirir una póliza para
sus piernas que, según
ha dicho, son la parte del
cuerpo que más cuida.
2C }
Estilos
Miércoles 18 de Marzo de 2015
n o t i c i a s n e t .m x
Fernando Toledo / AGENCIA REFORMA
Refrescan las
pasarelas
M
ÉXICO, DF.- Ni la
lluvia ni el tráfico
impidieron que
los amantes de la
moda llegarán a
Pied de Cochon,
restaurante donde se realizó el coctel
de presentación de MBFW México
Otoño-Invierno 2015.
Esta edición -que se celebrará del
13 al 17 de abril en la famosa carpa de
Campo Marte, junto al Auditorio Nacional- contará con la presencia de
20 firmas, además de los invitados
internacionales Paul y Maurice Marciano, de Guess, y Rosa Tous.
“Es momento de seguir cosechando, ya que en esta decimoséptima
ocasión vemos triunfos tangibles de
diseñadores nacionales que ya tienen boutiques en exclusivas zonas
de la capital”, afirmó Cory Crespo,
director general de Coloürs México
y socio fundador de MBFWMx.
“Otros cumplen 15 años de mostrar
sus colecciones en la pasarela y algunos más tienen mucho éxito en
sus empresas”, añadió.
La directora, Beatriz Calles, informó que este año se suman tres nuevos creativos nacionales y destacó
el papel de este evento en el mundo
de las pasarelas.
“Nos ha dado mucho gusto que a
modelos como Issa Lish, Cristina
Piccone y Annie Van Rickley les
haya servido mucho haber participado en nuestra semana para de allí
triunfar en el extranjero”, dijo.
El primer día se realizará un Foro
de Ideas en el Teatro Orientación
del Centro Cultural del Bosque, con
temas como “El Futuro de la Moda se
Traza en las Universidades”, “Editores de Moda en un Mundo Digital” y
“Fashion Fuckup”, así como la plática
“Así se Diseña el Éxito”, de Rosa Tous.
Entre las nuevas facilidades está el
estacionamiento con tarifa fija en el
Hotel Presidente, de donde partirán
autobuses cada 15 minutos, además de
una alianza con Uber para ofrecer códigos promocionales a los asistentes.
ENCIENDEN MOTORES
“Campeones de la Moda” es la campaña internacional de este año, la
cual reúne a los triunfadores de F1,
Lewis Hamilton y Nico Rosberg, con
la top model, Dree Hemingway. Fue
dirigida por la talentosa fotógrafa
neoyorquina Collier Schorr.
A la par de la celebración de la edición número 17 de MBFWMx, Mercedes-Benz lanzará su nuevo deportivo de lujo AMG-GT.
N O T I C I A S Vo z e I m a g e n d e O a x a c a
HORÓSCOPOS
No camine a ciegas. Conozca su
futuro. Consulte su signo
ARIES Éste es un día excelente
para darle una nueva
oportunidad a las cosas.
Cuando las cosas no salen
de la manera esperada, o
cuando salen mal, parece
una buena idea olvidarse de todo.
Pero si es algo importante para ti,
te debes volver a intentarlo.
TAURO Una y otra vez, si fuera
necesario. Un día como este
te ayudará a encontrar la
fuerza necesaria. Dale otra
oportunidad.
GÉMINIS El día de hoy estará
cargado de emociones. ¡No
te sorprendas si alguien que
ha estado resentido contigo
por un tiempo decide que
hoy sea el día de la gran
confrontación!
CÁNCER Trata de escuchar
con cuidado lo que esta
persona tiene para decirte
y no consideres que no
tengas nada que ver con el
problema.
LEO A veces las lecciones que
debemos aprender sobre
nosotros mismos para
poder crecer no vienen en
envoltorios bonitos. Piénsalo.
VIRGO Hoy terminar un
proyecto antes de seguir con
otra cosa nueva será algo
especialmente importante.
La esencia de esta vibración
te motivará para hacer
justamente esto.
LIBRA Con tu personalidad,
te resultará dificultoso
verlo, y notarás a tu
alrededor varios proyectos
inconclusos.
Esotérico
Staff / AGENCIA REFORMA
MÉXICO, DF.- SEÑOR ESOTÉRICO:
¿Cuál es el signo azteca que le
corresponde a una persona nacida
en el año de 1972? Y si me puede
explicar cómo es que se interpretan
estos signos comparativamente con
los comunes que ya conocemos.
Hilda
ESTIMADA AMIGA: No resulta
sencillo interpretar el calendario
astrológico de los aztecas. Se
sabe que fue copiado de uno que
utilizaban los mayas y se encontró
en forma de disco de piedra
después de la destrucción de
México en 1521.
Representaba la lucha contra el
pesimismo indígena a través de
unos mensajes celestes; de ahí
la importancia que concedía a
los terremotos, eclipses, paso de
cometas, etcétera.
El primer elemento del horóscopo
azteca era la vida, a la que se
representaba con la figura del
caimán.
A éste le seguían la casa, la flor, la
serpiente, el ciervo, el jaguar, la
caña, el conejo, el águila, el mono, el
pedernal y el perro.
Doce elementos, animales y
vegetales bien distintos que
formaban tres tipos de calendarios:
El año solar. - formado por 365 días
que se dividían en 20 meses de 20
días y 5 días adicionales.
El año sagrado.- compuesto de 260
días a razón de 20 signos que se
multiplicaban por 13 números.
Y el año venusino.- cuya relación
con el solar era de 8 a 5; es decir, por
cada 8 años solares se añadirán 5
venusinos.
Le corresponde el cocodrilo
de acuerdo con su fecha de
nacimiento.
Símbolo de prosperidad, confiere
valor. Muy reservado y racional, el
cocodrilo tiene una buena dosis de
autoconfianza.
Eficaz y responsable, cuenta con el
don del éxito. Puede triunfar como
abogado, profesor, o psicólogo; o
en actividades relacionadas con
la tierra: Arqueólogo, agricultor,
espeleólogo o artesano. Generoso,
leal y detallista. Le gustan las
relaciones estables.
Cuando se enamora aguarda hasta
estar seguro de los sentimientos
que inspira.
ESCORPIÓN Utiliza esta esencia
para aclarar las cosas y poder
avanzar hacia cuestiones
nuevas y emocionantes.
Tómate tiempo para
ordenar tu vida. Es una de
las maneras más efectivas de
progresar.
SAGITARIO A veces eres
demasiado apresurado para
valorar a las otras personas.
Piensas que ya sabes cómo
es alguien inmediatamente
después de conocerlo.
CAPRICORNIO Hoy aprenderás
que a tu alrededor hay una
persona con pensamientos
profundos que no habías
notado.
ACUARIO Quizás un compañero
de trabajo o un conocido
te revelará otros niveles
de interpretación. Dale la
posibilidad de expresarse y
permítete observarlo de otra
forma.
PISCIS Si en tu vida existe una
relación que te ha estado
angustiando, éste podría ser
el momento para apartarte.
Por más duro que te pueda
resultar, la vibración que
hoy habrá en el aire te ofrecerá
fortaleza.
SANTORAL
Hoy, miércoles 18 de
marzo se celebra a
Cirilo,
Eduardo,
Edgar,
Leobardo,
Narciso,
Salvador,
Anselmo y
Braulio.
Llevamos
76
Días y Faltan
289
Días Para que
finalice el año
Gente
ALEJANDRA
CELEBRA
UN AÑO
MÁS DE VIDA
l
restaurante
del hotel Misión
de los Ángeles,
fue el elegido por la
guapa Alejandra Spíndola para celebrar su
angelito personal, en la
grata compañía de sus
amigas.
Durante la celebración, las amigas disfrutaron de un rico desayuno oaxaqueño, mientras charlaban gustosas
sobre temas actuales.
E
LA QUINCEAÑERA con sus chambelanes.
Natalia
CELEBRA SUS XV AÑOS
Erika Márquez
L
a guapa Natalia
Zuleima, cumplió
quince años, es por
ello que acudió al
templo a dar gracias a Dios por
las dichas recibidas.
Durante la misa, el sacerdote oficiante, dirigió un emotivo
mensaje a la señorita, en el cual
la exhortó a guiar su vida por el
buen camino.
En ese día, la quinceañera estuvo acompañada por sus padres
y padrinos, quienes estaban radiantes de felicidad.
Amigas:
Celina
Santiago,
Cristina
Aquino
y Silvia
Martínez.
ALEJANDRA Spíndola,
de manteles largos.
{ 3C
Quinceañera:
Natalia Zuleima
Padres.
Jesús Ricardo
Villafañe y
Alberta Torres
Padrinos.
Octavio García y
hortensia Lara
NATALIA hermosa quinceañera.
NATALIA con
su hermana.
LA FESTEJADA con sus amigas.
LA SEÑORITA con sus amigas.
+ROSTROS
TERE Osante.
LILIANA Acevedo.
LA QUINCEAÑERA con sus padres y padrinos.
4C }
Gente pequeña
+Rostros
JAZMÍN.
LOS ORGULLOSOS papás con su bebé.
PAULINA no dejó de sonreir.
Alegría
MARÍA JOSÉ.
INFINITA PARA PAULINA
Maggy
P
aulina
Merino
Aguirre fue la
niña más feliz
del mundo al
disfrutar de la fiesta que por su
aniversario organizaron sus papitos Sara Aguirre y Guillermo
Merino.
Un conocido salón de even-
tos infantiles recibió a un centenar de invitados que compartieron la dicha de la festejada, quien mostró su gusto por
Mimí Mouse.
Ricas botanas agasajaron a chicos y grandes, al igual que las
delicias que se incluyeron en el
candy bar.
No faltaron las canciones tradicionales en las fiestas de cumpleaños “Dale, dale, dale...”. A la
hora de quebrar las piñatas y las
mañanitas cuando Paulina sopló las velitas.
Mucho cariño y regalos recibió
la pequeñita en la fecha en que
se celebró un aniversario más.
JARUMI.
RENATA.
JOS.
JAVIER.
DIEGO y Luna.
ALDO.
ALEJANDRO y Andrés.
Salud
{5C
Maggy
L
as Flores de Bach son una serie
de esencias naturales utilizadas
para tratar diversas situaciones emocionales como miedos,
soledad, desesperación, estrés,
depresión y obsesiones, fueron
descubiertas por Edwar Bach entre los años
de 1926 y 1934.
El Dr. Bach era un gran investigador, además de médico y homeópata, experimentó
con diversas flores silvestres nativas de la
región de Gales, en Gran Bretaña, de donde
el era originario, hasta encontrar 38 remedios naturales, cada uno con propiedades
curativas para distintos problemas emocionales, a estas 38 flores se les llaman Flores
de Bach.
Existen 38 remedios comprendidas en el
sistema floral del Dr. Bach estos 38 remedios
están compuestos por 34 flores silvestres y
3 flores de cultivo, el ultimo no es una flor,
sino agua de manantial.
Agrimonia
Oculta Emociones tortuosas, problemas
graves y angustia inconsciente
tras un mascara de alegría y
despreocupación permanente.
Evita discusiones y busca armonía,
tendencia a las adicciones tabaco, drogas,
alcohol, juego, trabajo, asumir riesgos,
comida y comparas, como mecanismo
de escape a su tormento mental.
Álamo Temblón
Miedo a lo sobre natural, a situaciones
imprecisas que siente que lo amenazan,
y a la muerte. Presagios, temor vago e
inexplicable. Agorafobia y claustrofobia.
Haya
Tiende a ser intolerante y a criticar
despiadadamente, juzga sin
sensibilidad y comprensión. Arrincona,
no soporta las ideas y costumbres
diferentes a las suyas es arrogante.
Centáurea
No puede decir no. Reacciona
exageradamente a los deseos de
los demás, buscando complacerlos,
sacrifica sus propias necesidades para
quedar bien. Su predisposición a servir
es explotada, se presta al dominio y
abuso de otros, su voluntad es débil.
Ceratostigma
Busca la aprobación y consejo de los
demás, pues no confía en su en su juicio,
intuición, ni en sus decisiones y opiniones.
Sus convicciones no son firmes, cambia
fácilmente de opinión. Es indeciso.
Cerasífera
A perder el control de sus actos, a cometer
acciones terribles y a enloquecer.
Pensamientos irracionales persistentes
y arrebatos incontrolables.
Brote de Castaño
Repite sus errores, por que no
reflexiona sobre ellos ni aprende de sus
experiencias reincide, no escarmienta.
Achicoria
Sobre protege a sus seres queridos y los
domina mediante una manipulación
excesiva, considera saber más que sus
dependientes, tiene una personalidad
posesiva y egoísta. Se inmiscuye en los
asuntos de los demás continuamente,
espera la devoción de los que sobreprotege
y cuando no la obtiene se siente víctima,
después los persigue criticando.
Bach
Los 38 remedios de
rencor. Carece de compensación
para quienes necesitan amor.
de culpa y auto reproche.
situaciones difíciles.
Aplicaciones físicas
Castaño Rojo
Violeta de Agua
Miedo a que les suceda algún
daño a los seres queridos,
preocupación por ellos.
Soledad de los orgullosos.
Distanciamiento por sentimiento
de superioridad.
Se pueden tratar las predisposiciones
mentales y emocionales a las
enfermedades con Flores de Bach.
Heliantemo o Jarilla
Castaña de Indias
Agotamiento mental por hastío.
Pánico y terror paralizante, estados
de angustia agudos y pesadillas.
Rumiación torturante de
ideas. Diálogos internos.
Impaciencia
Agua de Roca
Avena Silvestre
Soledad de quine no puede estar
acompañado por que marcha de
prisa. Impaciencia e irratibilidad.
Perfeccionismo, severidad y
rigidez con uno mismo.
Falta de metas. Descontento e
incertidumbre por desconocer
la misión de la vida.
Madreselva
No vive el presente. Nostalgia,
añoranza del pasado y
los buenos tiempos.
Hojarazo o Carpe
Scleranthus
Alerce
Sentimiento de inferioridad,
espera fracasar.
Mímulo
Miedo a lo conocido a situaciones
concretas, definibles, timidez.
Mostaza
Indecisión entre dos
extremos opuestos.
Rosas Silvestre o
Escaramujo
Leche de Gallina
Desinterés, apatía, resignación,
capitulación. Falta de motivación.
Secuelas de traumatismos
físicos y mentales.
Sauce
Castaño de Dulce
Se siente victima del destino.
Resentimientos.
Desesperación profunda, sienten que
han llegado al límite del sufrimiento.
Depresión y tristezas de causas
desconocidas, que aparecen
y desaparecen sin motivo.
Verbena
Roble
Fanatismo. No comparte
la carga. Fortaleza.
Luchar desesperadamente
contra la corriente sin descanso.
Dedicación obsesiva la trabajo.
Vid
Avidez por el poder. Dominador.
Pequeño tirano.
Olivo
Agotamiento total, físico y mental.
Nogal
Pino
Indecisión para iniciar
etapas nuevas o manejar
Desesperación por sentimientos
TODA LA SEMANA
Clemátide
Soñador que evade la realidad, su
pensamiento, difícilmente está en el
aquí y el ahora. Distraído presta poca
atención a lo que sucede en su alrededor.
Vive en un mundo de fantasía como un
mecanismo de escape a su infelicidad.
Manzano Silvestre
Flor de la limpieza para quien tiene la
sensación de estar sucio y ser impuro,
baja autoestima y terror a contaminarse.
Olmo
Abrumado por sus responsabilidades,
piensa que no es capaz de cumplirlas.
Genciana de Campo
Pesimismo. Depresión por causas
conocidas, escepticismo, control
débil ante la frustración.
Aulaga
Desesperado, sin ninguna esperanza,
siente que ya no tiene caso nada.
Brezo
Ensimismado, centrado en si mismo.
Necesita público que lo escuche. Habla
excesivamente, pero no escucha.
Acebo
Celos, desconfianza, envidia, odio y
ea
¡Que todo s
Perfecto!
•BANQUETES •SALONES •JARDINES
Aplicaciones en mujeres
Las mujeres tienen su propia
categoría de problemas físicos
y emocionales, como son la
pubertad, el embarazo, el parto,
la lactancia y la menopausia.
Aplicaciones en
bebes y niños
Desde un recién nacido que se esta
adaptando a un nuevo ambiente
fuera del vientre materno, a un
bebe o niño en desarrollo o con
problemas de aprendizaje.
Aplicaciones en animales
Es bien conocido que los animales
tienen emociones y responden a
cambios y situaciones estresantes
como nuevos ambientes, parejas,
amor, cuidadores e hijos.
Aplicaciones mentales
y emocionales
A pesar de que las Flores de
Bach están más orientadas a
resolver problemas emocionales
y mentales, también tiene
otras muchas aplicaciones, de
acuerdo al problema a tratar
y de quienes las tomen.
Están son las aplicaciones más
mas conocidas de las Flores
de Bach, y en donde mejores
resultados se encuentran:
Aplicaciones en plantas
Aunque la respuesta emocional
de las plantas es difícil de observar,
podemos usar Flores de Bach
para tratar a las plantas siempre se
enfrentan a situaciones de estrés,
traumas o cambios. Además se
pueden tratar plagas, enfermedades
o simplemente si observamos
que aparentan estar tristes.
MIÉRCOLES, VIERNES,
SÁBADO, DOMINGO
Y LUNES
MIÉRCOLES, VIERNES,
SÁBADO, DOMINGO Y LUNES
PLAZA BELLA
MACROPLAZA
TINKERBELL 6 Y LA BESTIA ESP
12:55 14:40
FRANCOTIRADOR ING
16:20 18:55 21:40
A LA MALA ESP
17:10 19:20 21:30
LA CENICIENTA ESP
12:40 14:55
EN EL BOSQUE ESP
12:50 15:25
CONOCE A LOS MORMONES ESP
18:00 19:40 21:20
LA CENICIENTA ING
12:20 14:35 16:50 19:05
FOCUS MAESTROS DE LA ESTAFA ESP
21:15
LA CENICIENTA ESP
11:00 13:15 15:30 17:45 20:00 22:15
LA CENICIENTA ESP
11:20 13:35 15:50 18:05 20:20 22:35
LA CENICIENTA ESP
11:40 13:55 16:10 18:25 20:40 22:55
10:50 13:00 15:10 17:20 19:30 21:45
A LA MALA ESP
11:55 14:05 16:15 18:35 20:45 22:50
INQUEBRANTABLE ING
21:00
LA CENICIENTA ESP
12:00 14:15 16:30 18:45
FOCUS MAESTROS DE LA ESTAFA ING
13:25 17:40 19:50 22:00
EL LENGUAJE DEL CORAZÓN FRA
11:25 15:40
Avenida Universidad No. 139, PLAZA DEL VALLE
LA CENICIENTA ESP
11:20 13:35 15:50 18:05 20:20 22:30
FRANCOTIRADOR ING
20:00 22:35
LA CENICIENTA ESP
11:00 13:15 15:30 17:45
BOB ESPONJA ESP
11:50 14:00 16:00
FOCUS MAESTROS DE LA ESTAFA ING
18:00 20:10 22:15
INQUEBRANTABLE ING
21:20
LA CENICIENTA ING
12:20 14:35 16:50 19:05
EN EL BOSQUE ESP
12:15 14:45
A LA MALA ESP
17:15 19:30 21:45
LA CENICIENTA ESP
12:40 14:55
17:10 19:20 21:30
FRANCOTIRADOR ING
11:30 16:20 21:00
A LA MALA ESP
14:10 18:50
LA CENICIENTA ESP
12:00 14:15 16:30 18:45 21:10
A LA MALA ESP
11:05 13:20 15:40 18:10 20:15 22:20
LA CENICIENTA ESP
11:40 13:55 16:10 18:25 20:40 22:50
12:50 15:10 17:25 19:45 22:00
BOB ESPONJA ESP
11:05 13:00 14:55
A LA MALA ESP
17:05 19:20 21:35
INVOCANDO AL DEMONIO ING
19:45 21:45
LA CENICIENTA ING
12:45 15:05 17:20
INQUEBRANTABLE ING
18:10
FRANCOTIRADOR ING
12:50 15:30 21:00
KINGSMAN ESP
12:40 17:30
15:15 20:10 22:30
A LA MALA ESP
17:45 22:10
LA CENICIENTA ESP
11:00 13:10 15:25 19:55
LA CENICIENTA ESP
11:15 13:30 15:45 18:00 20:20 22:40
LA CENICIENTA ESP
12:15 14:30 16:45 19:00 21:20
50 SOMBRAS DE GREY ESP
22:45
A LA MALA ESP
11:30 13:45 16:00 18:15 20:30
LA CENICIENTA ESP
11:45 14:00 16:15 18:30 20:50
12:05 14:20 16:35 18:50 21:10
•GRUPOS MUSICALES •MONTAJES DE
LUJO •DJ’S •VIDEO •FOTO •FLORES
•SALAS LOUNGE •CASTILLOS DE
VELAS •FUENTES DE CHOCOLATE
Melchor Ocampo 107, Col. Centro, Oax.
Cel: (044) 951 199 30 38 • 515 54 61
HORARIOS SUJETOS A CAMBIO
SIN PREVIO AVISO
HORARIOS SUJETOS A
CAMBIO SIN PREVIO AVISO
HORARIOS SUJETOS A
CAMBIO SIN PREVIO AVISO
VIERNES, SÁBADO, DOMINGO Y MIÉRCOLES
SÁBADO, DOMINGO Y MIÉRCOLES
ABRIMOS A PARTIR DE LAS 11:00 A.M.
ABRIMOS A PARTIR DE LAS 11:00 A.M.
6C }
Motor
DISEÑO QUE
TRASCIENDE
Motor
UNO DE LOS MAYORES distintivos
que presenta este prototipo son los
faros en forma de boomerang.
A TRAVÉS del Sway Concept, Nissa
pretende revolucionar el segmento B
con este arriesgado y atrevido diseño.
Vistazo
a los futuros modelos
El Sway
Concept acaparó
las miradas en
el Salón de
Ginebra 2015
Abdiel Velasco Escudero
A
unque Nissan ya había
adelantado
su intención
de presentar
un prototipo
utilitario en el Salón de Ginebra,
las primeras imágenes del Nissan Sway Concept, que presenta
el aspecto de los futuros modelos pequeños de la casa. Da pistas de la apariencia que podría
tener el futuro Nissan Micra,
cuya renovación está muy cerca.
El prototipo, de segmento B y
diseñado específicamente para
gustar en el continente europeo, pretende revolucionar el
segmento, de los más conservadores del mercado, con este
arriesgado y atrevido diseño.
El modelo mide 4,01 metros de
largo (2,57 metros corresponden a la batalla), 1,78 metros de
ancho y 1,38 metros de altura.
La parrilla en forma de V, el
paragolpes a juego, los curiosos faros delanteros y traseros
“con forma de boomerang” y
luces LED, el techo panorámico de cristal flotante, la ausencia de pilar central, la marcada línea de cintura, el difusor
trasero con luz central al estilo
F1 o las salidas de escape trapezoidales, son algunos de los
rasgos más llamativos de este
concept car, que luce un color
gris azulado y detalles en naranja contrastado.
SWAY CONCEPT contará con un cuadro de instrumentos de dos relojes que será el cuentavueltas y velocímetro, y
el resto de información, pasará a una tableta trapezoidal situada en el centro de la consola.
EXTERIOR
Este nuevo modelo de la empresa nipona
mide 4,01 metros de largo, 1,78 de ancho
y 1,38 de alto, dimensiones que los sitúan
en el segmento de los utilitarios y pueden
anticipar cómo sería el futuro Nissan
Micra. En el exterior cuenta con elementos
distintivos, como la parrilla y el parachoques
en forma de uve, el techo flotante, de cristal,
los pilotos traseros en forma de boomerang.
Además, para facilitar la entrada y salida
de los pasajeros, no tiene pilar central y las
puertas traseras abren en sentido contrario a
las delanteras.
Los elementos estructurales, por ejemplo,
se muestran como tal. Las manijas de las
puertas se han diseñado para que se integren
como parte de la estructura de aluminio que
se deja a la vista. Incluso el volante de tres
brazos tiene una sencillez propia de una
filosofía de retorno a lo básico, con una parte
inferior más cuadrada y brazos de aluminio.
La carrocería está pintada en un tono gris
con toques de azul que sólo son visibles
bajo la luz directa, con detalles en naranja
de contraste. Cuenta con un salpicadero en
forma de ala de planeador inspirado en el
protiotipo IDx, que Nissan presentó en el
Salón de Tokio de 2013, y la mayor parte de
las funciones del vehículo se agrupan en una
tableta situada en el centro de la consola.
INTERIOR
LA COMBINACIÓN de colores prevé el uso de azul oscuro y
naranja en el interior, para complementar a los tonos utilizados en
el diseño exterior.
PARA FACILITAR la entrada y salida de
los pasajeros, no tiene pilar central y las
puertas traseras abren en sentido contrario
a las delanteras.
¿SABÍAS QUÉ…?
El Nissan Sway Concept,
es un espectacular
hatchback compacto
que muestra el futuro
diseño que adoptarán
los modelos compactos
de la firma japonesa.
Sway es un anticipo
del aspecto que
podrían tener los
modelos compactos
de Nissan, al aplicar el
nuevo y sorprendente
lenguaje de diseño de
la marca al segmento
B europeo. Es un auto
concepto diseñado
especialmente para
gustar en Europa; y
que puede tener un
acercamiento directo
con los nuevos
modelos como el Clio
de la Renault.
Realiza Harley su Rally Nacional
Francisco Márquez / AG E N C I A R E F O R M A
UADALAJARA, JALISCO.- HarleyDavidson de México lleva a cabo su
Rally Nacional, el cual convocó más
de mil 300 motociclistas.
La firma norteamericana realiza cada año esta
reunión a nivel nacional, en la cual entusiastas
ruedan desde diversas zonas del País para tener
presencia en el festejo.
En esta ocasión, el Estado de Jalisco fue seleccionado como la sede del Rally Nacional, y que
finaliza el 14 de marzo.
Festejos al estilo mexicano serán el denominador común en los días del evento, ya que se
realizarán presentaciones de música tradicio-
G
Este prototipo de Nissan, que empezará a
ser producido en algunos meses, tiene un
diseño innovador y una buena estrategia de
producto enfocada en el mercado europeo,
elementos clave para la concepción de los
crossovers Nissan Qashqai y JUKE, dos de
los más grandes logros automovilísticos de
Nissan en los últimos años.
Este año, Nissan vuelve a aplicar el mismo
pensamiento radical, a uno de los segmentos
más importantes del mercado europeo: el
vehículo hatchback compacto.
El diseño transmite unidad y armonía, a
la vez que entrega un aspecto inesperado
para este segmento. El interior, por ejemplo,
aplica técnicas habituales en la arquitectura
industrial como los elementos estructurales
de aluminio que generan una sensación de
simplicidad y de robustez. Estas técnicas
se combinan con una gran atención por
los detalles, así como, el uso de colores y
materiales asociados a los objetos de lujo.
El exterior mezcla cuatro elementos
distintivos: la parrilla en forma de V, el techo
flotante, los faros en forma de boomerang
y el llamativo pilar C para crear un nuevo
lenguaje de diseño, ya anticipado por el
Nissan Lannia Concept que se presentó en el
Auto Show en China en 2014, y por el nuevo
Nissan Murano, recientemente lanzado en
Estados Unidos.
Pero la mayor realidad es que Sway
representa la primera vez que se emplea
un expresivo lenguaje que se traslada a un
vehículo del segmento B y confirma que los
futuros modelos de Nissan, en los diferentes
segmentos del mercado y las diferentes
regiones del mundo, seguirán esta misma
dirección en su lenguaje estético.
nal mexicana, además de comida típica.
Ésta es una de las fechas más importantes que
ofrece la marca de Milwaukee a los Harley Owners Group, que son entusiastas de la marca. A
su vez que también se contempla a los acompañantes para privilegiar la convivencia familiar.
Las actividades inician en el Cortijo Los Fernández, donde se exhibirá un ballet folklórico. La plaza
de Toros es otro de los escenarios que enmarcará
la convivencia para continuar con un palenque.
El segundo día contempla la visita a zonas emblemáticas de Guadalajara como son el Centro
Histórico y el Instituto Cultural Cabañas. A lo
largo del día se realizarán rodadas en la ciudad,
por lo que las motocicletas de Harley-Davidson
invadirán Guadalajara.
Para el tercer día de actividades se alista la rodada más grande del evento, la cual se realizará desde
Guadalajara hasta Puerto Vallarta, un recorrido de
alrededor de cuatro horas y media por carretera.
Algunas de las recomendaciones que emitió
la firma para esta rodada constan en ir en grupos no menores a 4 motocicletas y no mayores
a 15, para viajar seguros, además de que la carretera es de un solo carril.
El evento finalizará en el Centro Internacional de Convenciones de Puerto Vallarta con la
presencia del grupo de rock mexicano El Tri.
Por dentro predomina un azul oscuro con
elementos en contraste en tonos marfil y
naranja, éste último similar al exterior, así
como componentes fabricados en aluminio.
Según Nissan, el salpicadero en forma de
ala se inspira en el de los prototipos IDx, y lo
principal es la funcionabilidad, por encima
de la pura estética.
El interesante volante de tres radios deja ver
por detrás un cuadro de instrumentos con
únicamente dos relojes (cuentavueltas y
velocímetro), así que el resto de funcionen
pasan a la tableta trapezoidal situada en el
centro de la consola.
Por su parte, los asientos tienen una
estructura de aluminio. Tienen una
estructura de aluminio y están recubiertos
en una tapicería similar al terciopelo,
acentuados con un material de efecto
perlado que utiliza técnicas de costura
propias de la marroquinería de
lujo. La combinación de colores
prevé el uso de azul oscuro y
naranja en el interior, para
complementar a los tonos
utilizados en el diseño
exterior.
Arte
{ 7C
EL ARTE DE NOVELAR
Arturo
Pérez-Reverte
y los perros
Élmer Mendoza / SUN
o tengo idea si en el mundo
sean más los perros o los hijos
de perra, o que a cada perro
corresponda un hijo de perra. De
lo que estoy seguro es de la postura de Arturo Pérez-Reverte contra
los hijos de perra y desde luego,
en relación con los perros, porque
la expresa claramente en su libro
“Perros e hijos de perra”, publicado
por Alfaguara en octubre de 2014,
en Barcelona, en una bella edición
de pasta dura, enriquecida por
enternecedoras ilustraciones de
canes, realizadas por el pintor de
batallas, Augusto Ferrer-Dalmau.
Dice José María Pérez-Reverte,
que su hermano Arturo es amigo
de sus amigos, algo que igualmente sostengo con lo que haga falta;
no es alguien que se acerque solamente en las tardes soleadas y de
buena ventura, te acompaña en el
buen tiempo y en la tormenta más
huracanada y caribeña que se imaginen, lo mismo en Culiacán que
en Londres, en Madrid o Bogotá.
Entre estas amistades están los perros, según consta en estos textos
que primero se conocieron como
artículos dominicales publicados
entre 1993 y 2014. He visto los ojos
húmedos de amigos que han perdido sus perros, como Lupita Aguilar y Xavier Velasco, o la profunda
tristeza de Leonor el día que nos
dejó La Maya, la juguetona pastor
belga que nos hizo renovar nuestro jardín, o el afecto glamoroso
de Anamari Gomís por sus cachorros y la perfección con que Pablo
Boullosa convive con sus perros.
¿Cómo olvidar a Jorge Moch que
posee esa tropa de filas que te escudriñan decididamente la entrepierna antes de llegar a su portal?
Arturo dice que ha tenido cinco. Y
también están Argos, Buck, Rin tin
tin, los ciento un Dálmatas, Beethoven, Scooby doo, Pepe, el Rex y la
Garfi. Escribe el autor que “ningún
ser humano vale lo que un buen
perro”, y que el mundo sería terrible sin los perros y estoy de acuerdo. Imaginen nuestro desamparo
ante tanto hijo de perra.
Una vez, en un hotel para mascotas, tomamos un elevador donde bajaban varios perros con sus
dueños, nos llamó la atención un
afgano de belleza inexplicable,
¡qué señorío! Incluso más que la
propietaria, una chica con una minifalda provocativa y lindas piernas que pasaron a segundo término. Arturo habla poco de estos
ejemplares, se ocupa de los perros
abandonados y de los hijos de perra que tienen corazón para dejarlos en el monte o en una carretera,
a su suerte, como también se hace
con los abuelos que van a los asilos
para que sus descendientes vayan de vacaciones sin problemas.
Exalta la fidelidad de los perros
que buscan a sus dueños hasta el
final, cuenta el caso de Penélope,
que vive en una gasolinera y que
lleva años olisqueando los autos
que cargan gasolina esperando
reconocer al de sus dueños que la
abandonaron hace años.
Cuenta su indignación ante la
conducta de los organizadores
de peleas de perros y la crueldad
con los animales heridos que son
asesinados. Deja claro que “el ser
humano tiene un don maravilloso:
la oportunidad de empezar, de intentarlo de nuevo.” Algo que pocas
veces se permite a los animales
que no tienen derecho a fallar; sin
embargo, como decía Jack London
y sostiene este aguerrido español
de Cartagena, los perros son parecidos a sus dueños; y por supuesto,
si hay un perro agresivo como en
la película de los Dóberman, no es
culpa del animal, es el resultado de
que, “el hombre, como única especie racional, es responsable de su
propio exterminio”, y de las especies que lo acompañan.
N
LUEGO de un concurso reñido, Huajuapan tiene lista a la delegación que la representará en este 2015.
GUEL AGUETZA 2015
Eligen a pareja del
Jarabe Mixteco
H
Andrés Hernández / IGAVEC
UAJUAPAN DE LEÓN, OAX.- María
Fernanda Soriano Lima y Josué Antonio Salazar Ramírez, fueron la pareja
elegida que representará a Huajuapan
con el Jarabe Mixteco en la Guelaguetza de este 2015: Año del Centenario de
la Canción Mixteca.
La selección se dio mediante un concurso donde
participaron 26 parejas, realizándose la primera eliminatoria el 14 de marzo, de la cual surgieron 6 parejas finalistas, mientras que el 15 de marzo fue la gran
final en la plaza de la Libertad de Expresión.
Kenia Rojas, presidenta del jurado formado por experimentados ejecutores del jarabe, reconoció que
la competencia fue reñida, ya que el nivel de los participantes era bueno, ya que incluso se pidió a las
dos parejas con los puntajes más altos que repitieran
su ejecución para que el jurado tomara la decisión
definitiva.
El veredicto fue, primer lugar para María Fernanda Soriano Lima y Josué Antonio Salazar Ramírez,
segundo para Karen Jeremahi Vivar Vázquez y Manuel Hernández Martínez, y tercero para Eva Deisy
Tixta Ramírez y Ulises Hernández Pérez.
La pareja ganadora declaró que luego de tres años
de intentarlo finalmente experimentó la “emoción
inexplicable” de haber sido elegidos para representar a Huajuapan.
Fernanda dijo que “bailarlo es lo que más nos gusta hacer, y lo más difícil fue coordinarnos como pareja para quedar los dos al mismo nivel”, mientras
Josué compartió que empezaron a concursar inspirados por Diana y Eder, ganadores del concurso en
el 2012.
Por su parte, el integrante del jurado Osiel Ledesma felicitó a las 26 parejas que concursaron y exhortó a quienes no lograron los primeros lugares a
realizar un autoanálisis para intentarlo con más contundencia en la próxima oportunidad.
Asimismo aseguró que “la delegación de este año
es muy significativa por ser el centenario de la Canción Mixteca, y estamos muy emocionados porque
el cartel oficial de la Guelaguetza es de un autor
huajuapeño”.
Cabe señalar que de 18 años de edad, Fernanda y
Josué son estudiantes de la Preparatoria número
Tres de la Universidad Autónoma “Benito Juárez”
de Oaxaca, y aprendieron el “Jarabe Mixteco” en la
Casa de la Cultura “Maestro Antonio Martínez Corro” de esta ciudad.
Fernanda y
Josué son
estudiantes de
la preparatoria
número tres de
la UABJO
MARÍA FERNANDA
Soriano Lima y Josué
Antonio Salazar Ramírez
bailarán el Jarabe Mixteco
en la Guelaguetza.
M i é r c o l e s 1 8 d e M a r z o d e 2 0 1 5 | A ñ o 3 8 No. 1 3 ,7 1 7 | O a x a c a , O a x .
E DI TOR : J A I M E R ODR ÍGU E Z O ROZ CO
D I S E Ñ O G R Á F I C O : I S I S A.C A M P U Z A N O N AVA R R O
>>Sección C
T E L : 0 1( 951) 502 . 10 0 0 E X T . 412
Poema
nación estudiará la
poesía mexicana
Carina Pérez García
l poema como eje, espacio fundante es la premisa sobre la que convoca
el Centro de las Artes de San
Agustín (CaSA) al taller Poema Nación, que impartirán
Víctor Cata, Ernesto Lumbreras, Rocío Cerón, Magali Lara,
León Plascencia Ñol y Jorge
Ortega.
Los objetivos son: conocer
parte de la obra y poe´ticas
de autores representativos de
la poesiá mexicana del siglo
XX y XXI; implementar nuevas herramientas formales al
discurso poe´tico propio; y la
escritura de poemas y lectura de los mismos para recibir
comentarios cri´ticos para
apoyar la nocioń cri´tica de
la obra propia. Además se
hará una publicación de obra
en antologiá del taller, con
trabajos de los participantes
seleccionados.
Los requisitos para ingresar son enviar el curriculum
del aspirante, redactar una
carta de motivos no mayor a
una cuartilla de extensioń y
anexad la muestra de poemas,
tres cuartillas ma´ximo a doble espacio en fuente times de
12 puntos.
Según la convocatoria este
taller irá de la teoriá a la praxis sobre procesos y procedimientos escriturales y conceptuales de algunos de los
poemas ma´s representativos
y de vanguardia de la poesiá
mexicana del siglo XX y XXI.
Lectura y ana´lisis de escrituras y poe´ticas de los autores propuestos para comprender su contexto particular y
sus formas de construccioń
del poema. El objetivo es
ofrecer
herramientas
de
ana´lisis para aproximarse a
la poesiá desde diferentes
metodologiás.
Paralelamente se llevarań
sesiones de lectura y cri´tica
sobre los poemas de cada
participante. Apoyar las propuestas poe´ticas de los autores participantes a trave´s
de un programa de lectura de
algunos de los autores ma´s
emblema´ticos de la poesiá
mexicana y sus poe´ticas. Paralelamente se desarrollara´
un programa cri´tico sobre los
trabajos de los participantes.
Escritura de un conjunto de
poemas, los poemas serań
presentados en taller y comentados colectivamente. Se
seleccionarań poemas de
cada participante para que
formen parte de la muestra final del taller en una
antologiá a publicarse.
El taller se realizara´ en
seis meses y a trave´s de
seis
mo´dulos
teo´ricopraćticos, en sesiones de lunes a viernes de 16:00 a 20:00
horas, con duracioń de 20
horas cada mo´dulo, para dar
un total de 120 horas.
Víctor Cata comenzará con
el tema “ La visioń mesoamericana: el poema na´huatl,
zapoteco, maya, en sesiones
que irán del 27 de abril al
primero de mayo. Continuará León Plascencia Ñol que
estudiará “Muerte sin fin” de
Jose´ Gorostiza, en la sesión
de 25 al 29 de mayo.
Magali
Lara abordará la
Poesiá de Ulises Carrioń,
del 22 al 26 de junio; Rocío
Cerón analizará “Canto a un
dios mineral” de Jorge Cuesta, en la sesión del 27 al 31 de
julio. Ernesto Lumbreras estudiará “La suave patria” de
Ramoń Lo´pez Velarde, del
24 al 28 de agosto; y Jorge Ortega “Piedra de sol” de Octavio Paz, en la sesión del 21 al
25 de septiembre.
El taller mantiene abierta
uso convocatoria y cerrará el
próximo cinco de abril. Para
consultar la convocatoria ingresa a: http://www.casa.oaxaca.gob.mx.
E
EL PULSO de Toledo se puede atestiguar en esta edición, en la que la versión en zapoteco viene al final como
diciendo: ahí les vas.
EL TIRAJE de esta edición es de 10 mil
ejemplares.
Esopo sacraliza el
zapoteco
Carina Pérez García
L
lenas de metáforas y “frasismos” son las versiones que
cada hablante del zapoteco
tradujo para el primer volumen de Esopo, en cuatro
variantes de esta lengua.
Editado por Calamus y con un tiraje de 10 mil
ejemplares ilustrados por Francisco Toledo,
esta edición sui géneris es una manifestación
que sacraliza el zapoteco, según palabras de la
doctora María Isabel Grañén Porrúa, directora
de la Biblioteca Francisco de Burgoa y presidenta de la Fundación Alfredo Harp Helú Oaxaca (FAHHO).
Reunidos en el patio del Instituto de Artes Gráficas de Oaxaca (IAGO), espacio que
se ha convertido en lugar de enunciación de
este tipo de proyectos impulsados por Toledo con diversos cómplices, tres de los cinco traductores hablaron de su trabajado en
esta edición coordinada por la poeta Araceli
Mancilla.
Janet Chávez, Juanita Vásquez y Pergentino José Cruz coincidieron en que esta publicación representa un gran logro porque los
adultos, hablantes del zapoteco, quieren leer
algo escrito en su lengua, pero en el plano
editorial hay pocas opciones de encontrar
algo; y muchos jóvenes necesitan material
para lectura tras fortalecer o aprender el
idioma. Esopo significa la posibilidad de tener material escrito, hecho imprescindible al
tener procesos de aprendizaje oral.
“No todos tienen el mismo interés en
conservar y rescatar lo que se ha perdido.
Traducir estas fábulas fue un reto, tuvimos
que tomar elementos de la comunidad. Así
se fue haciendo el trabajo con “fracismo” y
metáforas, de la forma en la que nosotros lo
hablamos en cada lugar” comentó Juanita
Vásquez, traductora al zapoteco de la Sierra
Norte.
Esta versión en zapoteco del Istmo, de los
Valles Centrales, de la Sierra Norte y de la
Sierra Sur viene acompañada de un disco
compacto, con las cuatro variantes, para que
se puede tener una mejor apreciación de
ellas. Este libro será distribuido en los talleres de lectoescritura y literatura enfocados
a este idioma, un libro del cuerpo humano.
La presentación convocó a la doctora María Isabel Grañén Porrúa; a los traductores
de Esopo al zapoteco: Janet Chávez, variante
de Teotitlán del Valle; Juanita Vásquez, variante de la Sierra Norte y a Pergentino José
Cruz, variante de la Sierra Sur, quienes también representaron a Víctor Cata y Natalia
Toledo, quienes se encuentras en Los Ángeles, California, impartiendo el Taller Camino
de la Iguana; ellos participaron en la variante del Istmo.
Por parte de la Secretaría de las Culturas y
las Artes (Seculta), que también participó en
la edición, Othón Téllez mencionó el gran
logro en la construcción de educación comunitaria y ejemplo de colaboración de diferentes instituciones. Y es hora de que este
bien comience a circular en los talleres de
divulgación de zapoteco.
La colaboración entre diferentes instituciones hizo posible este primer volumen, coordinado por la editorial Calamus, la Seculta y
la FAHHO. Esopo fue lanzado al público en
la pasada edición de la Feria Internacional
del Libro de la Habana. Ahora será distribuido en los talleres de zapoteco del estado.
Toledo ilustra volumen de Calamus, con un tiraje de 10 mil ejemplares que
distribuirán en talleres enfocados a este idioma
MARÍA Isabel Grañén con el maestro Toledo charlan del
proyecto.
DESACRALIZAR a Toledo porque ahora
los niños podrán colorear las imágenes que
el artista realizó para ilustrar este libro, que
sugiere al lector crear su propia versión de la
fábula.
LA CHISPA QUE PROVOCÓ LA EDICIÓN
DE ESOPO EN ZAPOTECO
Fortuito encuentro de Pascoe
E
l descubrimiento bibliográfico
que un apasionado impresor,
Juan Pascoe, compartió con la
doctora María Isabel Grañén fue la
chispa de la que brotó el proyecto
hoy palpable en libro: Esopo, en zapoteco. Para la directora de la Burgoa,
con esta publicación se cierra una
parte del ciclo que inició cuando tuvieron ella y Francisco Toledo la edición facsimilar de la primera edición
de Esopo, en las manos.
“Pareciera que un incidente fortuito el que hizo que Juan Pascoe
encontrara estas fábulas de Esopo
impresas en Oaxaca, en 1824, por Ignacio Rincón. Justamente como dice
el prólogo de su primera impresión,
el libro estuvo dirigido a los alumnos
del seminario de Santo Domingo, en
un latín-español.”
Grañén Porrúa recuerda entonces
que le mostró a Toledo la edición
facsimilar y cuando la vio él le dijo:
- “¿Esopo, este autor griego que pasó
de voz en voz a la letra impresa en
muchísimos idiomas? ¿Esopo? Creo
que Esopo está muy cerca de la
mentalidad indígena... seguramente
los frailes dominicos nos inculcaron
Esopo con estas moralejas y con esta
simbiosis del comportamiento de
animales, fábulas morales y eso provocó esta explosión creativa cuando
nosotros medimos las fábulas del impresor oaxaqueño.-” Ahora Toledo
hizo todas las que quiso.
Con Esopo en zapoteco ahora en
sus manos, se sacraliza este idioma.
De eso se trata, expresó Grañén Porría, de sacralizar este Esopo en las
manos de Toledo y al mismo tiempo
hacer esta reflexión de difundirlo en
otras lenguas oaxaqueñas, la primera en zapoteco para empezar este
esfuerzo.
María Isabel Grañén comparó la
publicación de estas fábulas en cuatro variantes de una lengua indígena,
PARA SABER...
Esta edición la conforman 20 fábulas, en
versión español y cuatro variantes del
zapoteco, Sierra Norte, Sierra Sur, Istmo y
Valles Centrales.
con la traducción de la biblia a otros
idiomas. “De esta manera se puede
disfrutar la metáfora, la riqueza de
la lengua, lo que dice una sola palabra; es verdad que la variante puede
cambiar todo el significado. Celebro
que también haya humanistas en
Oaxaca y que las lenguas en México
vayan cobrando importancia y teniendo mayor presencia en nuestra
vida cotidiana, que aprendamos a
respetarla cada vez más y que llegue
a muchas manos; el reto es hacerlo
llegar a los lectores.”
La presidenta de la FAHHO hizo
hincapié en que tal es la importancia que le dan al zapoteco en esta
edición, que la versión en español
viene hasta atrás, como para decir:
“a ver qué se siente”. Destacó que las
ilustraciones de Toledo le dan otro
sentido de sacralidad al ejemplar,
pero también invitan a cada lector a
colorearlas y crear su propia versión
de la fábula.
ESOPO EN ZAPOTECO muestra
el resultado del trabajo de los talleres de
divulgación del zapoteco, en la que los
cinco traductores trabajan: Pergentino
José Cruz, Janet Chávez, Juanita
Vásquez, Víctor Cata y Natalia Toledo.

Sección C - Noticias Voz e Imagen

Transcripción

Documentos relacionados