Reisenapf mit Reißverschluss O

:
R  T
Travel & Transport
Voyage & Transport
Viajes & Transporte
Viaggio & Trasporto
Rejse & Transport
just international – just
Viajes & Transporte | Viaggio & Trasporto | Rejse & Transport | 351
02 Reisenapf
mit Reißverschluss
O
Travel bowl with zipper | Écuelle de voyage avec fermeture
zippée | Comedero de viaje con cremallera | Ciotola da viaggio
con chiusura lampo | Rejsefoderskål med lynlås
D:
E:
F:
ES:
IT:
DK:
aus robustem Material, abwaschbar, besonders praktisch auf Reisen,
einfach zu reinigen, durch Reißverschluss einfach zu öffnen und zu
schließen, platzsparend, Hundefutter- und Trinknapf
made of robust material, washable, especially practical for trips,
simple to clean, easy to open and to close with a zipper, spacesaving, dogfood and drinking dish
en matière robuste et lavable, très pratique pour les voyages, facile
à nettoyer, s’ouvre et se ferme facilement grâce à une fermeture
zippée, peu encombrant, écuelle pour chien
fabricado con material resistente, lavable, especialmente prático
para los viajes, fácil apertura y cierre gracias a su cremallera, fácil de
limpiar, compacto
in materiale robusto, lavabile, particolarmente pratico in viaggio,
facile da pulire, facile da aprire e da chiudere grazie alla cerniera
lampo, poco ingombrante, comedero y bebedero
af robust materiale, kan afvaskes, meget praktisk på rejser, nem at
rengøre, nem åbning og lukning med lynlås, pladsbesparende
j
l
20 x 20 x 4 cm
1,0 l
43735
<AMGHOU=edhdfi>
02
354 | Reise & Transport | Travel & Transport | Voyage & Transport
01
01: Hundetragetasche
O – C S
Dog Carrier | Sac de transport pour chiens | Bolso para llevar al
perro | Trasportino per cani | Hundebæretaske
D:
E:
F:
Mit dem Hund auf Reisen? Kein Problem mehr mit dem praktischen
City Shopper. Die Tasche ist aus robustem, abwaschbaren NylonMaterial hergestellt und verfügt über eine Trinkflasche und eine wasserundurchlässige Schale inklusive abnehmbarer Fleecedecke. Zudem
ist außen eine funktionale Tasche mit Kopfhörer-Ausgang befestigt,
in der Sie einige Accessoires verstauen können. Des Weiteren verfügt
die Tasche über eine Innentasche zum Aufbewahren von Kotbeuteln sowie einen Regenschutz. Die Schulterriemen sind gepolstert,
sodass auch für den Hundehalter der Tragekomfort gewährleistet ist.
Selbstverständlich sind die Abmessungen den Größenangaben für
Handgepäck namhafter Fluggesellschaften angepasst.
Are you travelling with your dog? Not a problem any more with
the useful City Shopper. This bag is made out of strong, washable
nylon material and includes a drinking bottle and a waterproof lining
including a removable fleece blanket. In addition, a functional bag
with a headphones output is attached to the outer section, in which
you can place accessories. The bag also has an inside pocket for the
storage of pooh-bags, as well as a rain shield. The shoulder straps are
also padded, which means wear comfort is also guaranteed to the dog
handler. It goes without saying that the dimensions of the size details
have also been adapted to leading airline companies.
Voyager avec son chien? Cela n’est plus un problème, grâce au sac
de transport City Shopper très pratique. Fabriqué à base de nylon
robuste et lavable, ce sac est équipé d’une gourde, d’une écuelle
étanche et d’une couverture polaire détachable. Une poche latérale
fonctionnelle permet de ranger quelques accessoires et comporte en
plus une sortie pour casque audio. Le sac est muni d’une protection
anti-pluie et d’une poche intérieure destinée à conserver les sachets
à excréments. Les bandoulières sont renforcées pour offrir au maître
un confort optimal. Les dimensions du sac correspondent aux
dimensions des bagages à main exigées par les principales compagnies
aériennes de renom.
j
m
38 x 28 x 16 cm
1,0 kg
44423
<AMGHOU=eeecdd>
ES:
IT:
DK:
¿Se va de viaje con su perro? Con la práctica City Shopper,
¡adiós a los problemas! La bolsa está fabricada en resistente
material de Nylon lavable; cuenta con una botella y con una
carcasa impermeable inclusive manta polar extraíble. Además se
fija en el exterior una bolsa funcional con salida para auriculares
que le permite guardar algunos accesorios. Asimismo, la bolsa
dispone de un bolsillo interior para llevar las bolsas para heces,
así como una protección antilluvia. Las bandoleras están acolchadas de manera que la comodidad también queda garantizada
para quien lleve al perro. Huelga decir que las dimensiones se
ajustan a las pautas para el equipaje de mano señaladas por las
compañías aéreas más importantes.
In viaggio con il cane? Nessun problema con il comodo City
Shopper. La borsa in nylon robusto e lavabile comprende anche
una bottiglia, una ciotola impermeabile e una coperta in pile
rimovibile. Inoltre, all’esterno, è presente anche una comoda
tasca con foro per cuffie, utile per riporre gli accessori. La borsa
dispone anche di una tasca interna per riporre sacchettini
igienici e una protezione antipioggia. Le tracolle sono imbottite
e, quindi, molto comode anche per gli accompagnatori dei cani.
Naturalmente la struttura rispetta le misure per il bagaglio a
mano di note compagnie aeree.
At tage hunden med på rejser er ikke noget problem, hvis man
har den praktiske City Shopper. Tasken er fremstillet af et
robust, afvaskeligt nylonmateriale og udstyret med bl.a. en drikkeflaske, en vandtæt skål og et aftageligt fleece-tæppe. Udvendig
funktionel lomme med hovedtelefonudgang til opbevaring af
f.eks. tilbehør. Indvendig lomme til f.eks. hundeposer samt
regnbeskyttelse. Polstrede skulderremme giver bedre komfort for
hundeejeren. Taskens størrelse opfylder de regler, som nogle af de
store flyselskaber har opstillet for medbringning af håndbagage.
356 | Reise & Transport | Travel & Transport | Voyage & Transport
02: Flugtasche
Flight Bag | Sac reporter | Bolso de vuelo |
Trasportino per aereo | Flyvetaske
D:
E:
F:
ES:
IT:
02
DK:
leichtes, abwaschbares Nylonmaterial, den Größenvorgaben für
Handgepäck namhafter Fluggesellschaften angepasst, formstabil,
mit wasserundurchlässiger Einlage
light and washable nylon material, sizes according to the standards
for hand luggage of reputable airlines, form stable, waterproof layer
Matière en nylon facile à nettoyer, adapté aux directives relatives
aux bagages à main des compagnies aériennes de renom, de forme
stabile, avec insert imperméable à l’eau
Nylon cómodo, se puede lavar el nylon, adaptado a las nomativas
referentes al equipaje de mano de conocidas compañías aéreas, no se
deforma, con almohadilla impermeable
Materiale di nylon leggero e lavabile, in linea con le dimensioni
per il bagaglio a mano di note compagnie aree, indeformabile, incl.
fondo impermeabile
let nylonmateriale (kan vaskes), opfylder førende flyselskabers regler
for håndbagage, formstabil, inkl. vandtæt indlæg
j
m
45 x 35 x 20 cm
1,5 kg
40252
<AMGHOU=eacfcd>