Printing T:\FORMS\4000\4382.FRP - Miami

Printing T:\FORMS\4000\4382.FRP - Miami

Clear Form
Scoliosis Screening - Sample Letter to Parents
Dear Parent(s)/Guardian(s):
According to the guidelines established by the Florida Legislature and School Board Policy 2410 School Health Serives Program, scoliosis screenings are to be performed for all students in grade
six.
Miami-Dade County Public Schools in conjunction with Easter Seals Miami-Dade, Inc., will be
conducting a Scoliosis Screening Program to find children with curvature of the spine (scoliosis). It
is estimated that 10-15 children in every 100 may develop scoliosis, and 1% or less will require
treatment. If this condition is detected early, severe spine deformity can be prevented.
The procedure for screening is simple and discreet. The team of therapists-screeners look at the
student's backs (boys and girls are separated) by lifting the shirt as the students stand erect while
pressing their palms flat against each other. The students are instructed to slowly bend forward
stopping when the shoulders are level with the hips. M-DCPS recommends that girls wear a one
piece bathing suit or bathing suit top under their shirts on the day of the screening. Parents should
discuss these procedures with their child before the screening day. If you do not want your
child to participate in this program, please send a note to the school before the day of the
screening (see below).
If there is any suspicion of a curvature, the students will then be re-screened by the team of
therapists-screeners. If your child has a possible curvature, you will be notified and asked to take
your child to your family physician for an examination.
Screening Information
School:
Date:
If you do not want your child to participate in this program, please send a note to the school
before the day of the screening.
Date:
Sincerely,
Principal
FM-4382E Rev. (09-12)
Estimados padres de familia o tutores:
Según las reglas establecidas por el Congreso de la Florida y la Póliza de la Junta Escolar 2410 Programa de Servicios de la Salud Escolar, exámenes masivos para detectar escoliosis deberán
realizarse a todos los estudiantes de sexto grado.
Las Escuelas Públicas del Condado de Miami-Dade, conjuntamente con Easter Seals Miami-Dade,
Inc., implementarán un Programa de Exámenes Masivos de Escoliosis con el propósito de
identificar a los niños que presenten desviación de la columna vertebral. Se calcula que de 10 a 15
niños de cada 100 pueden desarrollar la escoliosis y que el 1% de ellos o menos requerirá
tratamiento. Si dicha enfermedad se detecta tempranamente, es posible prevenir las deformidades
graves de la columna.
El procedimiento del examen masivo es simple y discreto. El equipo de terapeutas que realizan el
examen masivo observa las espaldas de los estudiantes (se separan los niños de las niñas)
subiendo sus camisas mientras los estudiantes están de pie derechos y presionan las palmas de
sus manos una contra la otra. Se da instrucciones a fin de que se inclinen despacio hacia delante
para detenerse cuando los hombros estén al nivel de las caderas. Las Escuelas Públicas del
Condado de Miami-Dade recomiendan que las niñas usen un traje de baño de una sola pieza o la
parte superior de un traje de baño de dos piezas debajo de las blusas en el día de la prueba. Los
padres de familia deben hablar con sus hijos de estos procedimientos antes del día de la
prueba. Si used no desea que su hijo o hija participe en este programa, por favor, envíe una
nota a la escuela antes del día de la prueba (véase a continuación).
Si existen sospechas de que presenta una desviación de la columna, el equipo de terapeutas que
realizan el examen masivo volverá a examinar al/a la estudiante. Si su hijo o hija presenta una
posible desviación de la columna, se le notificará y se le pedirá que le lleve al médico de la familia
para que le examine.
Información sobre el examen masivo
Fecha:
Escuela:
Si no desea que su hijo o hija participe en este programa, por favor, envíe una nota a la escuela
antes del:
Fecha:
.
Atentamente,
Director o Directora
FM-4382S Rev. (09-12)
Chè Paran/Gadyen:
Daprè gid Lejislati Florid e Règ 2410 Komisyon Konsèy Lekòl etabli, yo dwe pèfòme depistaj
"scoliosis" (kolòn vètebral defòme) pou tout elèv nan sizyèm ane eskòle.
Lekòl Leta Miami-Dade County an konjonksyon avèk Easter Seals Miami-Dade Inc., pral mete sou
pye yon Pwogram Depistaj pou Scoliosis pou chèche timoun ki gen kolòn vètebral defòme
(scoliosis). Yo estime 10-15 timoun sou chak 100 kab devlope scoliosis, e 1% oubyen mwens kab
bezwen tretman. Si yo detekte kondisyon sa a bonè, sa ap anpeche defòmite sevè nan kolòn
vètebral la.
Pwosedi pou depistaj la senp e diskrè. Ekip terapis ki pral fè depistaj yo pral gade do elèv yo (gason
ak fi separe) y ap leve chemiz/kòsaj yo pandan elèv yo kanpe dwat epi yo ap fè yo peze de men yo
ansanm youn kont lòt. Y ap bay elèv yo enstriksyon pou bese devan dousman e pou yo sispann
bese lè zepòl yo nan menm nivo ak ranch yo. M-DCPS rekòmande pou ti fi yo mete anba mayo yo
yon kostim deben antye oubyen pati anlè kostim deben an jou despistaj la. Paran yo dwe diskite
pwosesis sa yo ak pitit yo anvan jou depistaj la. Si w pa vle pitit ou a patisipe nan pwogram
sa a, silvouplè voye yon nòt nan lekòl la anvan jou depistaj la (gade sak anba a ).
Si yo ta sispèk nenpòt defòmite nan do a, ekip terapis la ap refè yon lòt despistaj pou elèv la. Si pitit
ou a gen yon defòmite nan do li, y ap fè w konnen e y ap mande pou w mennen pitit ou a kay doktè
fanmi an pou yon konsiltasyon.
Enfòmasyon sou Depistaj la
Dat:
Lekòl:
Si w pa vle pitit ou patisipe nan pwogram sa a, silvouplè voye yon nòt bay lekòl la anvan:
Dat:
.
Sensèman,
Direktè/tris
FM-4382H Rev. (09-12)