United States-México Border Health Commission

United States-México Border Health Commission

United States-México
Border Health Commission
Commissioners
December 2010
Volume 8, Issue 3
Kathleen Sebelius
Commissioner for the
United States,
Secretary of Health and
Human Services
Dr. José Córdova Villalobos
Commissioner for México,
Secretary of Health for México
Nils Daulaire, MD, MPH
Director, Office of
Global Health Affairs,
U.S. Department of Health
and Human Services
Dra. María de los Ángeles
Fromow Rangel
Senior Advisor/Liaison to the
Secretary for Social Participation,
México Secretariat of Health
United States Section
Arizona
Will Humble
Emma Torres, MSW
Cecilia Rosales, MD, MS
California
Mark B. Horton, MD
Lawrence E. Kline, DO, FCCP,
FACP, FAASM
New Mexico
Alfredo Vigil, MD
Bruce D. San Filippo, MD
Texas
David L. Lakey, MD
José Manuel de la Rosa, MD
Antonio Falcon, MD
México Section
Baja California
Dr. José Guadalupe Bustamante
Moreno
Dr. Alfonso Valenzuela Espinoza
Chihuahua
Dr. Sergio Leonardo Piña Marshall
Dr. Angel Villaseñor Benavides
Coahuila
Dr. Raymundo Sebastián
Verduzco Rosán
Dr. Jorge A. Durón Martínez
Nuevo León
Dr. Jesús Zacarías Villarreal Pérez
Dra. Dora Elia Cortés Hernández
Sonora
Dr. José Jesús Bernardo Campillo
García
Dr. Jaime León Varela
Tamaulipas
Dr. Juan Guillermo Miguel
Mansur Arzola
Dr. Luis Fernando Garza Frausto
Border Binational Health Week / Semana Binacional de Salud Fronteriza
T
The United States-México Border
Health Commission (BHC)
celebrated its 7th Border Binational
Health Week (BBHW) from October 2-8,
2010, in conjunction with the 3rd Mexican
National Health Week of 2010 and the
10th Annual Binational Health Week.
These combined sponsored events are a
joint collaboration of the BHC, the U.S.
Department of Health and Human Services,
the Mexican Secretariat of Health, and the
ten U.S.-México border states.
The BHC continued to promote awareness
of the prevalence, risk factors, and health
outcomes of the childhood obesity epidemic
on the U.S.-México border through
its message of “Families in Action for
Health, Preventing Obesity and Diabetes.”
Additional emphasis this year was also
made towards promoting vaccination for
the prevention of influenza and childhood
vaccine-preventable diseases such as pertussis.
Over 150 local and binational activities
that included health fairs, forums on a
variety of important health topics, training
events, and specific events and activities that
highlighted the issues of obesity and diabetes
were achieved through U.S. and México
organizations, academic institutions, and
key U.S. and Mexican leaders from both
public and private sectors joining at national,
regional, and local events.
L
a Comisión de Salud Fronteriza MéxicoEstados Unidos (CSF) celebró su 7ª Semana
Binacional de Salud Fronteriza (SBSF) del
2 al 8 de octubre de 2010, en conjunto con la
3a Semana Nacional de Salud de 2010 y la 10ª
Semana Anual Binacional de Salud. Estos eventos
combinados patrocinados son una colaboración
conjunta de la CSF, el Departamento de Salud
y Servicios Humanos de los Estados Unidos, la
Secretaría de Salud de México y los diez estados
de la frontera México-Estados Unidos.
La CSF continuó promoviendo la conciencia de
la prevalencia, factores de riesgo y consecuencias
de la epidemia de obesidad infantil en la frontera
México-Estados Unidos a través de su mensaje
sobre las “Familias en Acción por la Salud,
Previniendo la Obesidad y Diabetes.” Se hizo
un énfasis adicional este año hacia la promoción
de vacunas para la prevención de la influenza y
enfermedades prevenibles a través de la vacuna
infantil tales como la tosferina.
Más de 150 actividades locales y binacionales
que incluyeron ferias sobre la salud, foros en una
variedad de importantes temas de salud, eventos
de capacitación, así como eventos y actividades
específicas que subrayaron los problemas de
obesidad y diabetes fueron organizadas por
organizaciones mexicanas y estadounidenses,
instituciones académicas y líderes clave de México
y de los Estados Unidos tanto del sector público
como del privado, uniendo eventos nacionales,
regionales y locales.
The goal of BBHW is to promote sustainable El objetivo de la SBSF es promover sociedades
sustentables para dirigir los problemas de salud
partnerships to address border health
en la frontera.
problems.
Page 2
I
Using Social Media to Promote Health in New Mexico
n an effort to combat
the rise of obesity and
diabetes, the New Mexico
Department of Health’s
(NMDOH) Office of Border
Health and the BHC Outreach
Office created a film titled No
More Excuses! appropriate for
family audiences and at-risk
populations on both sides of the
U.S.-México border.
The sometimes humorous
and often serious film is the
sequel to the film I Wish I Had
Known, released in 2009, about
a Mexican-American family
facing the challenges associated
with obesity and diabetes—
including such behavioral
problems of improper nutrition
and lack of physical inactivity, as
well as the clinical implications
associated with diabetes, such
as foot care, blindness, renal
failure, and dialysis.
The film is targeted to both
youths and adults created to
promote an understanding
about the risks of obesity and
the impact to health and wellbeing of diabetes and other
diseases that are associated with
the disease.
A free screening of the movie
premiered on October 20th at
the Cineport 10 Theaters in Las
Cruces, New Mexico.
In addition, a Project HOPE
mobile clinic was setup in the
parking lot of the movie theatre
before the premiere to provide
free health screenings, including
blood pressure, cholesterol,
glucose, and BMI checks.
A total of 65 people attended
the movie premiere and received
their health checkups that day.
The NMDOH collaborates
Filmgoers at the No More Excuses! movie premiere / Audiencia en la premier de la película Ya No Hay Pretextos
“We are trying to
use innovative ways
to get prevention
messages to families
living in New Mexico,
especially those living
along the U.S.–México
border,” said Liz Castro
Gutierrez.
with state and local agencies and
community partners across New
Mexico to help communities develop
policies and programs that support
families in developing healthy eating
and physical activity habits.
One program, Healthy Kids New
Mexico, is another campaign created
to encourage elementary schoolage children to limit how many
sugar-sweetened beverages they
drink. The program also creates
healthy environments and policies
to empower children, families,
and communities to make healthy
food choices and increase physical
activity.
The department established the
program with state and local
partners in Las Cruces and has
expanded to Chaves County and
tribal communities.
“We are trying to use innovative
ways to get prevention messages
to families living in New Mexico,
especially those living along the
U.S.–México border,” said Liz
Castro Gutierrez, who wrote and
has a role in the movie.
Copies of the movie (DVDs) will
be distributed to community health
centers and schools and will also
be made available soon on the
department’s web page.
No More Excuses! was funded by the
NMDOH and the BHC and was
produced by Big Bask Productions
and film students from Doña Ana
Community College.
Anyone interested in obtaining a
copy of the movie can contact Liz
Castro Gutierrez at (575) 528-5146
or at Lizabeth.gutierrez@state.
nm.us.
Page 3
Utilizando los Medios Sociales para Promover la Salud en Nuevo Mexico
E
n un esfuerzo para combatir
el aumento de la obesidad
y diabetes, la Oficina de
Salud Fronteriza del Departamento
de Salud de Nuevo Mexico
(NMDOH, por sus siglas en inglés)
y la Oficina de Alcance de la CSF
produjeron la película intitulada Ya
No Hay Pretextos que es apropiada
para la familia y la población en
riesgo en ambos lados de la frontera
México-Estados Unidos.
La NMDOH colabora con las
dependencias estatales y locales y con
miembros de la comunidad a través
del estado de Nuevo Mexico para
ayudar a las comunidades a desarrollar
políticas y programas que apoyan
a las familias en formar hábitos de
actividad física y de alimentación.
Un programa, Niños Saludables en
Nuevo Mexico, es otra campaña
creada para invitar a los niños de
las escuelas primarias a limitar la
La película, algunas veces con tintes ingerencia de bebidas endulzadas con
de humor y otras con seriedad, es
azúcar. El programa también crea
la continuación de la intitulada
ambientes y políticas saludables para
Si Hubiera Sabido realizada en
que los niños, familias y comunidades
2009, acerca de una familia
tengan el poder de seleccionar comida
mexicoamericana que enfrenta los
saludable e incrementar la actividad
desafíos asociados con la obesidad y física.
diabetes—incluyendo problemas de
comportamiento de una nutrición El departamento diseñó el programa
incorrecta y falta de actividad
con los miembros locales y estatales
física, así como las implicaciones
en Las Cruces, y lo ha llevado
clínicas asociadas con la diabetes,
también al Condado Chaves y a las
tales como el cuidado de los pies,
comunidades tribales.
ceguera, insuficiencia renal y
diálisis.
“Estamos tratando de usar medios
innovadores para enviar mensajes
La película se dirige tanto a los
jóvenes como los adultos que tiene a las familias que viven en Nuevo
Mexico, especialmente aquéllas
el fin de promover la conciencia
que viven a lo largo de la frontera
acerca de los riesgos de obesidad y
el impacto que produce al bienestar México-Estados Unidos,”informó Liz
Castro Gutiérrez, quien participó en
la diabetes, así como de otras
el elaboración del libreto y tuvo un
enfermedades que están asociadas
papel en la película.
con la misma.
La premier gratuita de la película
se exhibió el 20 de octubre en
Cineport 10 Theaters en Las
Cruces, Nuevo Mexico.
Además, se instaló una clínica
móvil del proyecto HOPE en el
estacionamiento del cine antes de
la premier para realizar revisiones
médicas gratis, que incluían presión
sanguínea, colesterol, glucosa y
revisiones del IMC (índice de masa
corporal).
Un total de 65 personas asistieron
a la premier y recibieron atención
médica ese día.
Copias de la película (DVDs) serán
distribuidas a los centros de salud
comunitarios y a escuelas, y también
estarán disponibles pronto en la
página electrónica de la NMDOH.
La NMDOH y la CSF administraron
los fondos para la película Ya No Hay
Pretextos y fue producida por Big Bask
Productions y estudiantes de cine de
la Escuela Comunitaria Doña Ana.
Para quienes estén interesados en
tener una copia de la película pueden
contactar a Liz Castro Gutiérrez
al (575) 528-5146 o Lizabeth.
[email protected].
“Estamos tratando de
usar medios innovadores
para enviar mensajes
a las familias que viven
en Nuevo Mexico,
especialmente aquéllas
que viven a lo largo de la
frontera México-Estados
Unidos,”informó Liz
Castro Gutiérrez.
Page 4
First Leaders across Borders Class Graduates
T
he Southwest Public Health
Leadership Institute at the
University of Arizona Mel and
Enid Zuckerman College of Public
Health and the BHC would like to
congratulate the first graduating class of
the Leaders across Border (LaB) training
development program.
LaB is a 10-month binational program
designed for public health and health
care professionals in the U.S.-México
border region. The first class included
a total of 18 participants representing
8 U.S.-México border states. As part of
the action learning process, participants
were grouped into four binational teams
and were required to
identify a binational
public health issue
and work towards
identifying real-world
solutions.
An educational tool was developed
to train farmworker promotores on
different topics including worker
safety, proper sanitation, and signs
and symptoms of dehydration.
The model was presented to farm
owners in each state and the next
steps include identifying and
training promotores on each farm
and evaluating the effectiveness of
the tool and the promotores model.
The team also plans to assess the
feasibility for replicating the model
with other farms in the ArizonaSonora region.
days and 50% percent had consumed
alcohol in the past 30 days. Results
for survey participants in Chaparral
demonstrated that in the past 30 days
54% had exercised and over 76%
had a parent or sibling with diabetes.
Next steps include continuing data
collection, presenting results to the
communities, planning interventions
with community input, and expanding
the pilot for publication.
Texas-Tamaulipas-Sonora
Team: Diabetes and Oral Health
Community Health Workers
The Texas-Tamaulipas-Sonora team
proposed a project
to educate and raise
awareness of the
relationship between
oral hygiene and
diabetes. The project
is still in the planning
California-Baja
phase but will
California Team:
include identifying
Binational Strategy to Arizona-Sonora Team / Equipo
promotores to provide
Texas-Tamaulipas-Sonora Team / Equipo
Reduce Childhood
information and
Obesity
training on diabetes
New Mexico-Chihuahua Team:
and oral health to people with diabetes
Healthy Lifestyles in Two Border
This team identified childhood obesity
and communities in general.
as a major issue in the U.S. and México, Communities
especially in the California-Baja
A graduation ceremony was held on
California region. They aimed to modify The New Mexico-Chihuahua team
October 22, 2010, in El Paso, Texas,
focused their efforts on conducting
the lifestyles of children in the region
where each team presented on their
and their strategies included developing a health survey to measure the
projects and received feedback from a
prevalence of healthy eating and
an online binational platform to share
panel of community leaders. Keynote
and exchange information on childhood physical activity behaviors associated
speakers included Hugo Vilchis, M.D.,
with the prevalence of diabetes in
obesity and best practices, promote
M.P.H., Director, Border Epidemiology
colonias. The team then compared
binational collaboration, and improve
and Environmental Health Center,
the results to assess similarities
coordination of activities with other
New Mexico State University, and
and differences between the two
public health agencies.
Rafael Santana, representative for
communities in leading healthy
lifestyles, beliefs about diabetes, access México’s Secretary of Health José
Arizona-Sonora Team:
Ángel Córdova. They each spoke on
to health care, and other factors
Healthy Farms
the importance leadership skills have
impacting health.
in improving the health of border
Due to the large farmworker population,
The survey was conducted with adults communities.
this team identified access to health
services as a major issue for the Arizona- in a community health center in
For more information on LaB, go
Chaparral, New Mexico, and with
Sonora region. Recognizing differences
patients at the Mexican Social Security to http://www.publichealth.arizona.
in culture, economics, and living
edu/leadersacrossborders. For more
conditions for farmworkers in each state, Institute (IMSS) in Cuidad Juárez.
information on the team projects,
The
results
showed
that
among
survey
the team proposed an intervention to
contact Christine Young at (520) 770participants
in
Cuidad
Juárez,
over
test a model of health service delivery on
one farm in Sonora and one in Arizona. 50% had not exercised in the last 30 3114 or at [email protected].
Page 5
Primer Graduación de Líderes a través de las Fronteras
E
l Instituto de Liderazgo en Salud
Pública del Suroeste del Colegio
de Salud Pública Mel y Enid
Zuckerman de la Universidad de Arizona
y la CSF felicitan al primer grupo de
graduados del programa de capacitación de
Líderes a través de la Frontera (LaF).
(IMSS) de Ciudad Juárez. Los resultados
mostraron que entre los participantes en el
estudio de Ciudad Juárez, más del 50% no
había hecho ejercicio durante los últimos
30 días, y el 50% había consumido alcohol
en los pasados 30 días. Los resultados para
los participantes del estudio en Chaparral
demostraron que en los últimos 30 días, el
Se preparó una herramienta educacional
54% había ejercitado y más del 76% tenía
para capacitar a los promotores de los
un familiar o hermano con diabetes. Los
trabajadores en diferentes temas que
incluyen seguridad del trabajador, sanidad siguientes pasos incluyen la continuación
de recopilación de datos, presentación de
correcta, así como señas y síntomas de la
resultados a las comunidades, planeación
deshidratación.
de intervenciones con la aportación de
El modelo fue presentado a los propietarios la comunidad y expandir el piloto para
publicación.
de fincas agrícolas en cada estado y los
pasos a seguir incluyeron la identificación
Equipo Tamaulipas–Sonora–Texas:
y capacitación de promotores en cada
diferencias en cultura, economía y
condiciones de vida para los trabajadores
agrícolas en cada estado, el equipo propuso
una intervención para probar un modelo
de entrega del servicio de salud en un área
rural en Sonora y otra en Arizona.
LaF es un programa binacional de
10 meses diseñado para profesionales
dedicados al cuidado de la salud y de la
salud pública en la región de la frontera
México-Estados Unidos. El primer grupo
incluyó un total de 18 participantes
que representan a ocho de los estados
fronterizos de México y de los Estados
Unidos. Como parte del proceso de
aprendizaje de medidas, los participantes
fueron agrupados
en cuatro equipos
binacionales y se les
pidió que identificaran
un problema de salud
pública binacional
y trabajaran hacia
la identificación de
soluciones en un
mundo real.
California-Baja California Team / Equipo
Promotores de Salud en Atención de
la Diabetes y Salud Bucal
Este equipo propuso un
proyecto para educar y
aumentar el conocimiento
de la relación entre higiene
oral y diabetes. El proyecto
está todavía en la fase de
planeación, pero incluirá la
identificación de promotores
New Mexico-Chihuahua Team / Equipo
para facilitar información y
finca agrícola, así como la evaluación de la
Equipo Baja California–California:
capacitación
sobre diabetes y salud bucal a
Estrategia Binacional para Reducir la efectividad de la herramienta y el modelo
personas
con
diabetes en las comunidades
de los promotores. El equipo planea evaluar
Obesidad Infantil
en
general.
la factibilidad para replicar el modelo
Este equipo identificó la obesidad infantil con otras fincas agrícolas en la región de
Una ceremonia de graduación tuvo lugar
Sonora–Arizona.
como un problema mayor en México
el 22 de octubre de 2010 en El Paso,
y los Estados Unidos, especialmente en
Texas, en donde cada equipo presentó
Equipo Chihuahua–Nuevo Mexico:
la región de Baja California–California.
sus proyectos y recibió retroalimentación
Estilos de Vida Saludables en Dos
Ellos se dirigieron a modificar los estilos Comunidades Fronterizas
de un panel formado por los líderes
de vida de los niños de la región y sus
comunitarios. Los oradores de apertura
Este equipo enfocó sus esfuerzos en
estrategias incluyeron el desarrollo de
fueron el Dr. Hugo Vilchis, Director
dirigir un estudio de salud para medir la
una plataforma binacional en línea para
del Centro de Salud Ambiental y
prevalencia de comportamientos saludables Epidemiología de la Frontera de la
compartir e intercambiar información
en alimentación y actividad física asociados Universidad del Estado de Nuevo Mexico,
sobre obesidad infantil y las mejores
con la prevalencia de diabetes en colonias. y el Sr. Rafael Santana, representante del
prácticas, promover la colaboración
binacional y mejorar la coordinación de El equipo posteriormente comparó los
Secretario José Ángel Córdova. Cada uno
actividades junto con otras dependencias resultados para evaluar similitudes y
de ellos habló sobre la importancia que las
diferencias entre las dos comunidades en
de salud pública.
técnicas de liderazgo tienen para mejorar la
dirigir estilos de vida saludables, creencias salud de las comunidades fronterizas.
acerca de la diabetes, acceso al cuidado de
Equipo Sonora–Arizona: Campo
Saludable
la salud y otros factores que impactan en
Para mayor información sobre los LaF,
la salud.
visite http://www.publichealth.arizona.
Debido a la gran población de los
edu/leadersacrossborders. Para mayor
trabajadores agrícolas, este equipo
El estudio fue realizado con adultos en un información sobre los proyectos de los
identificó el acceso a servicios de salud
centro de salud comunal en Chaparral,
equipos, comunicarse con Christine Young
como un problema mayor para la
Nuevo Mexico, y con pacientes en el
al (520) 770-3114 o christine.young@
región Sonora–Arizona. Reconociendo
Instituto Mexicano del Seguro Social
azdhs.gov.
Page 6
Border Binational Health Week
Dr. David Lakey, BHC member /
miembro de la CSF
BHC Members / Miembros de la CSF: Dr. Antonio
Falcon and / y Dr. Luís Fernando Garza Frausto
T
he 2010 BBHW
Inauguration was
held on October 4th
in Brownsville, Texas, at the
Brownsville Events Center and
was hosted by the BrownsvilleMatamoros Binational Health
Council; the Brownsville
Department of Public Health; the
Office of Border Health, Texas
Department of State Health
Services; and the Tamaulipas
Department of Health,
bringing together
representatives from
federal, state, and local
health agencies in the
U.S. and México.
Principal attendees
included Marjorie McColl
Petty, J.D., M.S., Regional
Director, U.S. Department of
Health and Human Services
(HHS), Region VI; Dr. Maki E.
Ortiz Dominguez, representative
for México’s Secretary of
Health José Ángel Córdova,
and Dr. Miguel Ángel Lezana
Fernández, General Director,
National Center of Preventive
Programs and Disease Control
(CENAPRECE), México
Secretariat of Health; and David
Lakey, M.D., Commissioner for
the Texas Department of State
Health Services.
Dr. Maki E. Ortiz Dominguez, LtoR / IaD: Rose Gowen, Brownsville Commissioner; Marjorie Petty, HHS Region VI Director /
representative / representante,
Directora Regional VI de HHS; Art Rodriguez, Co-President, Brownsville-Matamoros COBINA
Dr. José Ángel Córdova
Other principal attendees included
Dr. Juan Guillermo Mansur Arzola,
Tamaulipas Secretary of Health;
Antonio Falcon, M.D., Texas BHC
Member; and the BrownsvilleMatamoros Binational Health Council
(COBINA) Co-Presidents Arturo
Rodríguez and Dr. Víctor Manuel
García Fuentes.
of community
and culturebased border
and binational
health.
Among key
presenters included
Felipe Lobelo, M.D., Ph.D., Senior
Service Fellow, CDC, and Dr.
Miguel Ángel Lezana Fernández,
General Director, CENAPRECE,
Mexican Secretariat of Health.
Other BBHW events that took
place in Texas included a two-day
Border Binational Promotora
Conference, held on October
7-8, at the South Texas College,
in McAllen, in which over 100
promotores from the U.S. and
Children’s Health Food Fair Awardees / Premiados de
la Feria de Alimentos Saludables
México participated; numerous
The inaugural ceremony was followed by health events focused on obesity,
diabetes, influenza, and the health
a Border Health Forum, hosted by the
challenges associated with these
University of Texas at Houston, School
of Public Health, on October 5th, at the diseases in Hidalgo County; a border
health walkathon in Rio Grande
University of Texas at Brownsville and
City; and free health screenings and
Texas Southmost College.
flu immunizations in Laredo.
The purpose of this forum was to
Over 55 local and binational
provide an opportunity for students,
activities on the Texas-México border
faculty, researchers, community-based
were made possible with the overall
health educators, and state and federal
goal to increase and promote public
health services agency professionals a
public forum to share their current work awareness of health threats posed
by obesity and diabetes, as well as
and exchange ideas and information
tuberculosis.
pertaining directly to the promotion
Page 7
Semana Binacional de Salud Fronteriza
L
a Inauguración de la
SBSF de 2010 se llevó a
cabo el 4 de octubre en
Brownsville, Texas, en el Centro
de Convenciones de Brownsville y
cuyos anfitriones fueron el Consejo
Binacional de Salud Brownsville–
Matamoros; el Departamento
de Salud Pública de Brownsville;
la Oficina de Salud Fronteriza,
Departamento de los Servicios de
Salud de Texas; y la Secretaría de
Salud de Tamaulipas, a través de
sus representantes de dependencias
de salud a nivel federal, estatal y
local tanto de México como de los
Estados Unidos.
Los asistentes principales fueron
Marjorie McColl Petty, Directora
Regional del Departamento de
Salud y Servicios Humanos de
Estados Unidos (HHS, por sus
siglas en inglés), Región VI;
Dra. Maki E. Ortiz Domínguez,
Representante del Secretario José
Ángel Córdova y Dr. Miguel
Ángel Lezana Fernández, Director
General del Centro Nacional
de Programas Preventivos y
Control de Enfermedades
(CENAPRECE) de la Secretaría
de Salud de México; y Dr. David
Lakey, Comisionado para el
Departamento de Servicios de
Salud de Texas.
Otros asistentes principales fueron
el Dr. Juan Guillermo Mansur
Arzola, Secretario de Salud de
Tamaulipas; Dr. Antonio Falcon,
Miembro de la CSF por Texas; y
los Co-Presidentes del Consejo
Binacional de Salud (COBINA)
de Brownsville–Matamoros,
Arturo Rodríguez y Dr. Víctor
Manuel García Fuentes.
La ceremonia de inauguración fue
seguida por un Foro sobre Salud
Fronteriza, realizado el 5 de octubre,
patrocinado por la Universidad de
Texas en Houston, Facultad de Salud
Pública, en la Universidad de Texas
en Brownsville y Texas Southmost
College.
Binacional Fronteriza de dos
días, llevada a cabo del 7 al 8 de
octubre, en la Escuela del Sur de
Texas en McAllen en la que más
de 100 promotores de México y de
los Estados Unidos participaron;
El propósito de este foro fue facilitar numerosos eventos sobre salud se
una oportunidad para los estudiantes, enfocaron en obesidad, diabetes,
facultad, investigadores, educadores
influenza y desafíos de salud
de salud de la comunidad y los
asociados con estas enfermedades
profesionales de las dependencias de
en el Condado de Hidalgo; una
servicios de salud federales y estatales caminata para la salud fronteriza
un foro público para compartir las
en la cuidad Rio Grande; y
ideas de trabajo e intercambio, así
revisiones médicas gratis así como
como la información pertinente
inmunizaciones contra la gripe en
directamente para la promoción de la Laredo.
salud binacional y fronteriza con base
en la cultura y la comunidad.
Más de 55 actividades locales y
binacionales en la frontera de México
Entre los presentadores principales
y Texas se hicieron posibles con el
se encontraba el Dr. Felipe Lobelo,
objetivo general de incrementar y
Miembro Senior, CDC, y el Dr.
promover el conocimiento público
Miguel Ángel Lezana Fernández,
de las amenazas
Director General del CENAPRECE a la salud que
de la Secretaría de Salud de México.
representan
la obesidad y
Otros eventos de la SBSF que
la diabetes, lo
tuvieron lugar en Texas se incluyeron mismo que la
una Conferencia Promotora
tuberculosis.
Family Fitness Fun Night / Noche
Familiar de Diversión y Ejercicio,Texas
Red Ribbon Rally / Evento del Listón Rojo, New Mexico
Dr. Víctor M. García Fuentes,Co-President,
Brownsville-Matamoros COBINA
J. Paul Taylor with youth, Border Youth Leadership Summit / con jóvenes
de la Cumbre de Liderazgo de la Juventud Fronteriza, New Mexico
Page 8
Border Binational Health Week
F
or Arizona and California,
activities focused on various
health fairs related to
obesity and diabetes, to include
a Teen Maze Health Fair, hosted
by the Cochise County Health
Department, in partnership with
various community organizations.
This event offered a life-size
interactive maze that promotes
making healthy choices by placing
participants in hypothetical
situations requiring them to
address scenarios associated with
sexual activity, substance use,
behavioral health issues, and legal
issues, among others.
community attended the premiere
and provided feedback and
evaluations of the movie.
In support of obesity and diabetes
prevention, a Health Food Fair took
place in Ciudad Juárez, Chihuahua,
at the Abraham González Elementary
school, which focused on educating
children and their parents about
balanced, nutritious meals; a two-day
Move for Your Health Walkathon
with over 800 participants, followed
by a health tour that offered booths
focused on health prevention of
diabetes and chronic diseases.
Jump Rope for Your Health event / Evento
Brinca por Tu Vida, Baja California
In support of BBHW 2010,
the New Mexico Department of
Health (NMDOH), Office of
Border Health, in partnership
with the Nuevo León Outreach
Office, held a premiere and
reception for the film Mary and
the Junk Food Eaters on October
7th at Cineport 10 Theaters in
Las Cruces, New Mexico.
The film, created by youth
for youth from two border
communities: one from Nuevo
León, México, and the other
in Vado, New Mexico, imparts
a message about the risks of
obesity and its negative impact
on health and well-being,
including diabetes, hypertension,
and other associated diseases.
A total of 86 people representing
a broad cross-section of the
Sunland
Park, New
Mexico.
Principal attendees included
Marjorie McColl Petty, J.D., M.S.,
Regional Director, HHS, Region VI;
Frank Cantu, Field Director, Border
Health Division, Health Resources
and Services Administration
(HRSA); Dr. Eduardo Jaramillo
Navarrete, Coordinator of the
Integrated Migrant Health Strategy,
8th Annual Binational Youth Prevention
Conference / 8a Jornada Anual Binacional
Juvenil de Prevención, Coahuila
Girl receiving vaccinations / Niña recibiendo vacunas,
Chihuahua
Ojinaga’s health activities included a
Bicycling for Your Health event and
a Dancing for Your Health event in
which over 70 participants danced
to a variety of music performances.
The HOPE-K Trinational Health
Council and the Mexican Consulate
in Eagle Pass sponsored La Reyna
Sola, a play about domestic violence
in which over 350 young adults
attended in Piedras Negras and 150
in Eagle Pass.
To bring this eventful week to a
close, the New Mexico Outreach
Office, in partnership with the
Chihuahua Outreach Office, hosted
the closing event on October 8th in
General Directorate of International
Relations, México Secretariat of
Health; and BHC Members Bruce
San Filippo, M.D., M.M.M., New
Mexico, and Dr. Ángel Villaseñor
Benavides, Chihuahua.
A special recognition honored former
New Mexico State Representative
J. Paul Taylor for his many years of
service to the border communities in
Southern New Mexico.
Additionally, a Border Youth
Leadership Summit was held that
highlighted leadership development
as well as novel approaches to
increasing youth resiliency among
at-risk population.
A total of 100 people attended the
day’s events.
Page 9
P
Semana Binacional de Salud Fronteriza
ara Arizona y California, las
actividades se enfocaron en
varias ferias sobre la salud
relacionadas con la obesidad y la
diabetes e incluyeron una Feria
de Salud con un Laberinto para
Adolescentes, el anfitrión fue
el Departamento de Salud del
Condado Cochise, en sociedad
con varias organizaciones de la
comunidad.
Este evento ofrecieron un laberinto
interactivo de tamaño natural que
promueve la selección de estilos
de vida saludables colocando a
los participantes en situaciones
hipotéticas que hacen que ellos se
dirijan a ejemplos asociados con la
incluyendo diabetes, hipertensión, así
como enfermedades asociadas.
Un total de 86 personas representantes
de una amplio sector de la
comunidad asistió a la premier y dio
su retroalimentación así como su
evaluación con respecto a la película.
Oficina de
Alcance de
Chihuahua,
organizaron el
8 de octubre el
evento final en
Sunland Park, Nuevo Mexico.
En apoyo a la prevención de obesidad
y diabetes, se realizó una Feria de
Comida Saludable en Ciudad Juárez,
Chihuahua, en la Primaria Abraham
González, misma que se enfocó en la
educación de niños y padres acerca de
alimentos balanceados y nutritivos;
una Caminata Muévete por Tu Salud
de dos días con un total de 800
Los asistentes principales fueron
Marjorie McColl Petty, Directora
Regional, HHS, Región VI, Sr.
Frank Cantu, Director de Campo
de la División de Salud Fronteriza
de la Administración de Servicios
y Recursos de Salud (HRSA);
Dr. Eduardo Jaramillo Navarrete,
Coordinador de la Estrategia Integral
de la Salud del Migrante, Dirección
General de Relaciones Internacionales
Border Youth Leadership Summit / Cumbre de
Liderazgo de la Juventud Fronteriza, New Mexico Women’s Clinic of South Texas Walkathon / Caminata
de la Clínica de la Mujer del Sur de Texas
actividad sexual, uso de sustancias,
temas sobre un comportamiento
saludable, temas legales, entre otros.
En apoyo de la SBSF 2010, la
Oficina de Salud Fronteriza del
Departamento de Salud de Nuevo
Mexico (NMDOH, por sus siglas en
inglés), en sociedad con la Oficina
de Alcance de Nuevo León, se llevó a
cabo una premier y recepción para la
película Maria y Sus Amigos los Come
Chatarra el 7 de octubre en Cineport
10 Theaters en Las Cruces, Nuevo
Mexico.
La película, producida por jóvenes
para jóvenes de comunidades de
ambas fronteras: uno de Nuevo León,
México, y otro de Vado, Nuevo
Mexico, da un mensaje acerca de los
riesgos de la obesidad y su impacto
negativo en la salud y bienestar,
participantes, seguido por una gira
saludable que ofreció cabinas de
atención enfocadas en la prevención
de la salud contra la diabetes y
enfermedades crónicas.
Ojinaga también ofreció actividades
saludables que incluyeron los eventos
Ciclismo para Tu Salud y Bailando
para Tu Salud, en donde más de 70
participantes bailaron una variedad de
piezas musicales.
La COTRINA HOPE-K y el
Consulado de México en Eagle Pass
patrocinaron La Reyna Sola, una obra
acerca de violencia doméstica a la que
asistieron más de 350 adultos jóvenes
en Piedras Negras y 150 en Eagle Pass.
Para llevar a su fin esta activa semana,
la Oficina de Alcance de Nuevo
Mexico, en colaboración con la
BBHW Closing Ceremonies / Ceremonia de
Clausura de la SBSF
de la Secretaría de Salud de México;
y los Miembros de la CSF Dr.
Bruce San Filippo, Nuevo Mexico
y Dr. Ángel Villaseñor Benavides,
Chihuahua.
También hubo un espacio para
reconocimientos durante los eventos
de cierre, siendo reconocido el Ex
Diputado por Nuevo Mexico el Sr.
J. Paul Taylor por la CSF por sus
años de servicio a las comunidades
fronterizas al sur de Nuevo Mexico.
Adicionalmente, se realizó una
Cumbre de Liderazgo de la Juventud
Fronteriza que resaltaron el
crecimiento del liderazgo así como los
acercamientos novedosos que tienden
a incrementar su participación entre
las poblaciones en riesgo.
Un total de 100 personas asistieron a
los eventos diarios.
Page 10
L.U.C.H.A. and Brownsville’s Biggest Loser Challenge
Students at the University of
Arizona (UA) in Tucson, Arizona,
have founded a new organization,
L.U.C.H.A, that strives to provide
students, faculty, and the public
with opportunities for Learning,
Understanding, and Cultivating
Health Advocacy for the UA
campus and communities across the
U.S.-México border region.
with its successes, people, culture, and
challenges.
L.U.C.H.A will provide servicelearning activities in collaboration
with non-profit and grassroots
organizations to improve the health
and social well-being of border
communities.
Ultimately, L.U.C.H.A. hopes to bring
awareness to the international public
on the struggles, challenges, successes,
and triumphs that border communities
experience on a daily basis.
The goal of this campaign is for it to
serve as a forum for students, leaders,
and community members to share stories
about their experiences volunteering,
working, and/or living in the border
region via videos and blogs that will be
displayed in an interactive website.
L.U.C.H.A.’s long-term goal
is to provide opportunities
The organization
for change to improve the
was partly
quality of life for border
inspired by a
communities. This can
recent report by
only be accomplished by
the BHC, Health
increasing awareness to the
Disparities and
the U.S. -México Zoila Sanchez & Martín F. Celaya, public about the health
candidates / futuros MSPs;
challenges border populations
Border: Challenges MPH
Cecilia Rosales, BHC member
face. As such, L.U.C.H.A.
and Opportunities,
plans to broaden its advocacy efforts
that discusses how “[b]order
challenges contribute to diminished through collaboration with binational
institutions of higher education to
health, well-being, and access to
establish local L.U.C.H.A. chapters,
health care.”
establish advocacy training for students
The organization’s founders are in and interested community members, and
the process of recruiting interested to work towards policy change.
students and faculty and building
For updates on news, events, and the
relationships with organizations
that are already working to improve upcoming media campaign “51,” follow
L.U.C.H.A. on Twitter at http://www.
the health of border populations
twitter.com/lucha51 and on Facebook
including Campesinos Sin
at http://www.facebook.com/pages/
Fronteras, the Southern Arizona
Health Education Center, and other LUCHA/174395172576199.
similar organizations.
The first major project will be
the launch of the online media
campaign, “51,” during National
Public Health Week from April
4-10, 2011.
The media campaign is designed for
participants and the public to view
the border region as if it were the
51st state of the United States.
The campaign will highlight
health characteristics that are
unique to the border region along
The U.S.-México Border’s only
Border Health
Electronic Bulletin!
Provides information on
border health research,
initiatives, projects, and
binational activities.
Register today to receive the
E-Border Health Bulletin at
www.borderhealth.org.
The City of Brownsville and the
University of Texas at Houston-School
of Public Health, Brownsville Regional
Campus, will be holding its 2nd Annual
Brownsville’s Biggest Loser Challenge
beginning January 7 to May 7, 2011.
The goal of the challenge is to inspire
the community to increase physical
activity, make healthy food choices, and
when necessary, lose weight in order to
improve overall health.
Cash prizes will be awarded to groups
and individuals who lose the most
percentage weight over the four-month
challenge period. Categories include
male individual, female individual, small
group (2-10 participants), and large
group (11-26 participants). Prizes range
from $200 for the individual winners
to $1,200 for large group winners. This
year’s second place winners will also
receive cash awards.
Scheduled events for this year’s challenge
include a festive kick-off weigh-in event
at the Brownsville Farmers’ Market at
Linear Park that will feature cooking and
exercise demonstrations and free health
screenings. Other scheduled activities
include a Cycle to Recycle! event, a
5k-/1-mile Walk/Run, and Zumba
dancing.
This initiative was started last year in an
effort to address the high rates of obesity
and overweight in the Brownsville
community. As a result, over 500
participants lost a total of 1,500 pounds
and averaged 4 percent body weight loss.
For more information, visit http://bbl.
cob.us or www.tusaludsicuenta.com or
contact Judy Garcia, Brownsville Health
Department at (956) 547-6531.
Page 11
L.U.C.H.A. y El Desafío del Perdedor Más Grande de Brownsville
La Ciudad de Brownsville y la Escuela de
Salud Pública de la Universidad de Texas en
Houston, Plantel Regional de Brownsville
estarán celebrando su Segundo Desafío Anual
sobre el Perdedor más Grande de Brownsville
iniciando el 7 de enero hasta el 7 de mayo de
2011. El objetivo del desafío es inspirar a la
comunidad para aumentar la actividad física,
elegir alimentos saludables y cuando sea
necesario, perder peso con el fin de mejorar la
salud general.
Se entregarán premios en efectivo a grupos e
individuos que pierdan el mayor porcentaje
de peso durante el período de desafío
de cuatro meses. Las categorías incluyen
individuos masculinos, individuos femeninos,
grupos pequeños (de 2 a 10 participantes) y
grupos grandes (de 11 a 26 participantes).
Los premios van desde $200.00 dólares
para los ganadores individuales a $1,200.00
dólares para los ganadores de grupos grandes
y los ganadores del segundo lugar de este año
también recibirán premios en efectivo.
Los eventos programados para los desafíos
de este año incluyen un evento festivo para
eliminar peso en el Mercado de Granjeros en
Linear Park que presentará demostraciones
de cocina y ejercicios así como revisiones
médicas gratis. Otras actividades programadas
incluyen un evento de ¡Andar en Bicicleta
para Reciclar!, una Caminata/Carrera de 5
Km./1 milla y baile Zumba.
Esta iniciativa se inició el año pasado en un
esfuerzo para dirigir las altas tasas de obesidad
y sobrepeso en la comunidad de Brownsville.
Como resultado, más de 500 participantes
perdieron un total de 1,500 libras y
promediaron cuatro por ciento de pérdida de
peso corporal.
Para mayor información, visite http://bbl.cob.
us ó www.tusaludsicuenta.com o póngase en
contacto con Judy Garcia del Departamento
de Salud de Brownsville en el número (956)
547-6531.
Los estudiantes de la Universidad de
Arizona (UA) en Tucson, Arizona,
han fundado una nueva organización,
la L.U.C.H.A., que procura ofrecer a
los estudiantes, facultad y al público
las oportunidades para Aprender,
Comprender y Cultivar el Apoyo a
la Salud [LUCHA por sus siglas en
inglés] para el plantel de la UA y las
comunidades a través de la región
fronteriza de México–Estados Unidos.
lanzamiento de la campaña de medios
en línea, “51,” durante la Semana
Nacional de la Salud Pública del 4
a 10 de abril de 2011. La campaña
de medios está diseñada para
participantes y el público para ver
la región fronteriza como si fuera el
estado 51º de los Estados Unidos. La
campaña resaltará las características
de salud que son únicas para la región
fronteriza junto con sus éxitos, gente,
cultura y desafíos.
La L.U.C.H.A. ofrecerá actividades de
aprendizaje y servicio en colaboración
con las organizaciones no lucrativas
y de base para mejorar la salud y
bienestar social de las comunidades
fronterizas. La organización
parcialmente fue inspirada por un
reciente reporte preparado por la
CSF, Desigualdades en Salud
en la Frontera de MéxicoEstados Unidos: Desafíos y
Oportunidades, que analiza
cómo “los desafíos fronterizos
contribuyen a disminuir la
salud, el bienestar y el acceso al cuidado
de la salud.”
El objetivo de esta campaña es
para que sirva como un foro para
estudiantes, líderes y miembros
comunitarios con el fin de que
compartan historias acerca de sus
experiencias siendo voluntarios,
trabajando y/o viviendo en la
región fronteriza, a través de videos
que se presentarán en un
portal interactivo de Internet.
Finalmente, la L.U.C.H.A.
espera llevar el conocimiento
al público internacional sobre
las luchas, desafíos, éxitos y triunfos
que las comunidades fronterizas
experimentan diariamente.
Los fundadores de la salud están en el
proceso de reclutamiento de estudiantes
interesados, facultades y de construir
relaciones con organizaciones que estén
ya trabajando para mejorar la salud de
las poblaciones fronterizas incluyendo
a Campesinos sin Fronteras, el Centro
Educacional sobre Salud del Sur
de Arizona y otras organizaciones
similares.
El objetivo a largo plazo de la
L.U.C.H.A. es ofrecer oportunidades
para un cambio y mejoramiento de
la calidad de vida de las comunidades
fronterizas. Esto puede lograrse
incrementando el conocimiento al
público acerca de los desafíos de
salud que las poblaciones fronterizas
enfrentan. Como tal, la L.U.C.H.A.
planea ampliar sus esfuerzos de
apoyo a través de la colaboración
con instituciones binacionales de
educación de mayor nivel local
para establecer los capítulos de la
L.U.C.H.A, establecer la capacitación
de apoyo para estudiantes y miembros
comunitarios interesados, y trabajar
hacia la cambio de las políticas.
El primer proyecto principal será el
¡El único boletín electrónico
sobre Salud en la Frontera
México-Estados Unidos!
Proporciona información sobre
investigación de salud en la
frontera, iniciativas, proyectos y
actividades binacionales.
Regístrese hoy y reciba el
boletín electrónico de Salud en
la Frontera en
www.borderhealth.org.
En caso de interesarse en
actualizaciones sobre noticias,
eventos y la futura campaña de
medios “51,” siga a la L.U.C.H.A.
en Twitter en http://w.w.w.twitter.
com/lucha51 y en Facebook en
http://www.facebook.com/pages/
LUCHA/174395172576199.
Page 12
BHC Welcomes Appointees
Craig Shapiro, M.D., is the
Director of the Office of the
Americas in the Office of
Global Health Affairs at the
U.S. Department of Health
and Human Services (HHS).
In this role, he is involved
with coordinating U.S.
government policy and
functions related to HHS international activities in the
Americas region.
Prior to this position, he was the HHS Liaison to the
Department of State, working in the Office of International
Health and Biodefense.
He has also served as a medical officer at the World Health
Organization in Geneva, Switzerland, working in the
Expanded Programme on Immunization in the Department
of Immunization, Vaccines and Biologicals.
He has also served as a medical officer in China working on
childhood immunizations and as health attaché in the U.S.
Embassy, Beijing.
Dr. Shapiro began his career in the U.S. Public Health
Service with the Division of Viral Hepatitis at the Centers
for Disease Control and Prevention (CDC), initially as an
epidemic intelligence service officer and, subsequently, as
Medical Officer and Deputy Section Chief.
He graduated from the Massachusetts Institute of
Technology and Harvard Medical School, and trained in
internal medicine at Bellevue Hospital in New York City.
In the United States:
211 N. Florence, Suite 101
El Paso, TX 79901
Tel. (915) 532-1006 /
(866) 785-9867
Fax (915) 532-1697
[email protected]
In México:
Durango No. 247, 4o piso
Col. Roma Norte, Delegación
Cuauhtémoc
C.P. 06700 México, D.F.
Tel./Fax (01152-55) 3611-0765
Dr. María Teresa Zorrilla was
appointed Executive Secretary
for the México Section on June
22, 2010.
Dr. Zorrilla is a surgeon and
graduate from the National
Autonomous University of
México. She completed her
training as an internist in
Montreal, Canada. She has been practicing family medicine
in the City of Juárez, Chihuahua, México, and is currently a
member of the Angeles Hospital staff in Juárez.
She is certified by the College of Surgeons in the City of Juárez
and by the Federation of the College of Physicians in the State
of Chihuahua. She has served as the Secretary of External
Affairs in the College of Surgeons in the City of Juárez and is a
member of the Southwest Hispanic American Physicians.
Dr. Zorrilla has served as a city council member in Juárez,
Chihuahua, in the Commissions of Public Health, Education
and Culture, and Environment. She also served as Public
Health Advisor to Senator Jeffrey Jones of the Commission of
Border Affairs in the Mexican Senate.
She has lectured on various topics nationally and
internationally such as social violence and addictions and
has received awards for her work on the Pan American
Health Organization/World Health Organization´s initiative
“Healthy and Safe Sister Cities: Ciudad Juárez, El Paso y Las
Cruces” and for the coordination and execution of the Second
International Conference of Prevention and Treatment of
Addictions in the Municipal Administration for the City of
Juarez, Chihuahua.
Calendar of Upcoming Events
(Please check our website at www.borderhealth.org for updated event information)
February 28
25th Annual Conference on the
Prevention of Child Abuse
Location: Dallas, Texas
POC: Rene Scoggin
Email: [email protected]
April 6-7
Binational Health Council (Cobinas) Summit
Location: El Paso, Texas
POC: Jorge Bacelis
Email: [email protected]
March 19-23
Behavioral Risk Factor Surveillance
(BRFSS) 28th Annual Conference
Location: Atlanta, Georgia
URL: http://www.cdc.gov/brfss/
April 23-30
National Infant Immunization Week/
Vaccination Week in the Americas
(NIIW/VWA)
POC: [email protected]
in the U.S.; [email protected]
in México