international directory of co-operative organisations repertoire

Transcripción

INTERNATIONAL LABOUR OFFICE
BUREAU INTERNATIONAL DU ITRAVAIl,
OFICINA INThRNACIONAL DEL TRABAJO
INTERNATIONAL DIRECTORY
OF CO-OPERATIVE ORGANISATIONS
REPERTOIRE INTERNATIONAL
DES ORGANTSATIONS COOPERATIVES
REPERTORIO INTERNACIONAL
DE ORGANIZACIONES COOPERATIVAS
Twelfth edition
Douzième edition
Duodécima edicidn
-
RECEIVW
2 0 JAN 1972
CLL)
Secio
49575
GENEVA 1971
GENEVE
GINEBRA
TABLE OF CONTENTS
TABLE DES MATIERES
INDICE GENERAL
Preface
Preface
Prefacio
Abbreviations
Abréviations
Abreviaturas
Notes
Notes
Notas
Directory of organisations
Repertoire des organisations
Repertorio de organizaciones
3
3
3
Currency equivalents
Equivalence des monnaies
Equivalencia de monedas
245
247
249
Index
Index
Indice alfabético
251
253
255
in
PREFACE
Since 1921 the International Labour Office has published from time to time an international directory of
co-operative organisations; the most recent edition (the eleventh) was published in 1958.
The present volume, following after such a long interval, is a new directory based on a world-wide inquiry
by the questionnaire method, and gives the latest available information on the most important co-operative
organisations in a large number of countries.
The general plan of the directory is as follows: international organisations dealing with co-operation are
presented first; these are followed by sections for each country in alphabetical order (according to its name
in English), in which the organisations are listed according to a simple system of classification, with certain
necessary variations (for example, they are grouped under each state or province in some countries with a
federal structure).
In contrast to the previous editions, in the present directory government departments and other public
services in charge of co-operatives have also been listed for most developing countries, where often no
national co-operative organisations exist.
The types of co-operative organisations for which information will be found are:
international non-governmental bodies whose sole or main concern is with co-operation or which exert
an important influence on the development of co-operative organisations;
secondary organisations of co-operatives in each country, i.e. unions or federations, including many
whose structure does not follow the co-operative pattern but whose membership mainly consists of
co-operative societies;
organisations which are of importance for the development of the co-operative movement in each
country; co-operative educational bodies and institutions, co-ordinating committees of the central
co-operative organisations, welfare bodies set up to assist the co-operative movement, production units
owned by the co-operative movement;
certain important primary co-operative organisations which cannot be linked to an existing organisation
or where there are no secondary co-operative organisations;
in addition, some statistics are given for a number of countries where either no secondary organisations
or large primary co-operatives exist or where not all co-operatives are affiliated to existing secondary
organisations. Figures have also been cited whenever they appeared likely to shed useful light on the
situation as regards co-operation in any country.
A full table of the abbreviations and conventional signs used to simplify presentation in the three languages
(English, French and Spanish) will be found on pages XI and XII.
In translating the titles of the organisations (where these do not already exist in several languages, as in the
case of international organisations and of organisations in certain countries with more than one official
language), the compilers have attached greater importance to indicating the nature and work of the organisation than to giving a literal rendering.
The information supplied in the replies to the questionnaire sent out by the International Labour Office
forms the basis of the text on each organisation in the directory, though particulars were also obtained in a
number of cases from government departments concerned with co-operatives.
V
Preface
In some cases, information provided by international organisations or ptthlished and unpublished material
were also used, in particular data on primary co-operatives. For certain countries it was not possible to
obtain any information, and these countries are not mentioned in the directory.
*
*
*
The preparation of this directory would not have been possible without the prompt response of co-operative
organisations, government departments and individuals. The Office wishes to express its warmest thanks
to all these for their assistance.
VI
PREFACE
Depuis 1921, le Bureau international du Travail a publié diverses editions d'un repertoire international des
organisations cooperatives, dont Ia dernière - Ia onzième - a paru en 1958.
Le present volume est un nouveau repertoire, établi a la suite d'une enquête effectuée par l'envoi de questionnaires dans le monde entier et qui donne les informations los plus récentes sur les principales organisations
cooperatives d'un grand nombre de pays.
Le plan general de ce repertoire est Ic suivant: les organisations internationales s'occupant de cooperation
viennent en premier lieu; ensuite les pays sont presentés dans l'ordre aiphabetique de leurs noms en anglais.
Pour chaque pays, les organisations sont, en principe, classées par categories principales; d'autres classifi-
cations ont toutefois ete suivies dans certains cas (par exemple d'aprês los Etats, dans certains pays a
structure federative).
Contrairement aux editions précédentes, dans Ia présente edition les departemonts gouvernementaux et
autres services publics responsables des cooperatives ont dgalement été indiqués pour Ia plupart des pays en
vole de développement, oü souvent il n'existe pas d'organisations cooperatives nationales.
Des informations sont données:
sur les organismes internationaux non gouvernementaux qui consacrent It la cooperation la totalite ou
une part iniportante de leur activité, ou qui jouent un role important dans le developpement des organismes coopératils;
sur los organisations secondaires do cooperatives, unions ou federations, dans les divers pays, y compris
celles dont Ia structure n'est pas cooperative, mais dont les membres sont en très grande partie des
cooperatives (comme c'est le cas pour do nombreuses federations de cooperatives);
sur les organisations qui, dans un pays donné, jouent un grand rOle dans Ia développetnent du mouvement
coopératif; lea groupements d'education et institutions cooperatives, les comités de coordination des
organisations centrales cooperatives, los organismes It objectifs sociaux crees pour servir le mouvement
coopératif, enfin los organisnies de production appartenant au mouvement coopératif;
sur certaines organisations cooperatives de premier degre lorsqu'elles ne peuvent pas être rattachées a
une organisation existante ou dans le cas oii II n'existe pas d'organisations cooperatives de deuxiéme
degrO;
en plus, des informations statistiques trés succinctes ont été donnécs lorsque, dans un pays, il n'existe pas
d'organisations cooperatives de deuxiéme degre ni de trés grandes cooperatives de premier degre OU Si
toutes les cooperatives ne sont pas affihiées aux organisations cooperatives do deuxième degre. D'autre
part, des données statistiques ont été fournies en vue de permettre au lecteur do so faire une idee sur Ia
situation de Ia cooperation dans Ic pays.
On trouvera aux pages XI et XII le tableau complet des abréviations et des signes conventionnels utilisés en
raison de Ia nécessité do réduire dans toute Ia mesure possible un texte qui so présente en trois langues
(anglais, francais et espagnol). Pour Ia traduction des titres (lorsque, contrairement a cc qui est Ic cas pour
diverses organisations internationales ou des organisations de certains pays qui ont plusieurs langues
offlcielles, ceux-ci n'existent pas déjà en plusleurs langues), on s'est fondé plutot sur l'activité genérale des
organisations que sur des equivalences littérales.
VII
Preface
Les questionnaires retournés par les organisations cooperatives constituent, pour chaque organisation, Ia
documentation de base du repertoire; d'autre part, un certain nombre d'informations ont &é communiquees
au Bureau international du Travail par les organismes et les services cooperatifs gouvernementaux.
Dans certains cas, des renseignements fournis par des organisations intemationales ou des documents publies
ou non publiés ont été aussi utilises, notamnient en ce qui concerne des données sur les organisations coopératives de premier degré. Pour certains pays, il n'a pas été possible d'obtenir des renseignements et ces pays
ne sont pas mentionnés dans ce repertoire.
*
*
*
La publication de ce repertoire n'a été possible que grace a Ia collaboration active des organisations cooperatives, des services gouvernementaux et des persOnnes qui ont bien voulu répondre a l'enquete avec toute Ia
diligence souhaitable. Le Bureau tient a temoigner sa vive gratitude a tous ceux qul l'ont aide dans cette
tâche.
PREFACIO
Desde 1921, Ia Oficina Intemacional del Trabajo ha publicado varias ediciones de un repertorio internacional
do organizaciones cooperativas, Ia (iltima de las cuales (la undécima) apareció en 1958.
El prosente vohmien, quo sale a Ia luz al cabo do tan largo perlodo, es un nuevo repertorio basado en una
encuesta mundial realizada mediante cuestionarios, y ofrece Ia más reciente información disponible sobre las
organizaciones cooperativas más importantes en gran nunero do paises.
El plan general de este repertorio es el siguiente: en primer lugar figuran las organizaciones internacionales
que se ocupan de cooperativismo; a continuación, sendas secciones por palses, por orden alfabético inglés, en
las que las organizaciones van enumeradas con arreglo a mi sistema de clasificaciOn sencillo, con algunas
variaciones necesarias: por ejemplo, so agrupa a las organizaciones por Estados o provincias en el caso de
algunos palses do estructura federal.
Contrariamente a las ecliciones precedentes, en Ia presente edición so han incluido también los departanientos
gubernainentales y demás servicios pflblicos encargados de las cooperativas do Ia mayorIa do los paises en
vias do desarroilo donde no existen, con frecuencia, organismos cooperativos nacionales.
Las categorlas do organizaciones cooperativas sobre las quo se facilita información son las siguientes:
organizaciones intemacionales no gubernamentales que consagran todas sus actividades o una parte
iniportante de las niismas al cooperativismo, o que ejercen gran influencia en ci desarrollo do las organizaciones cooperativas;
organizaciones cooperativas de segundo grado en cada pals, es decir, uniones o federaciones, incluso si
no tienen estruetura cooperativa, siempre que las organizacionos afiliadas sean en su mayorla cooperativas;
organizaciones que participan activamente en el desarrollo dcl movimiento cooperativo en cada pals,
agrupaciones educativas e instituciones cooperativas, comités do coordinación do las organizaciones
cooperativas centrales, organismos con fines sociales creados para fomontar ci movimiento cooperativo
y organismos do produccion quo portenecon al movimionto cooperativo;
ciertas organizaciones cooperativas do primer grado, cuando no so ha podido asociarlas a una organización ya existonto o en caso de quo no oxistan importantes organizaciones cooperativas do segundo grado;
adomás, so han proporcionado informaciones estadlsticas extremadamente sucintas en los casos en quo,
en un pals determinado, no haya organizacionos cooporativas do segundo grado ni cooporativas do primer
grado muy iinportantes o on el caso en quo todas las cooperativas no estén afihiadas a organizaciones
cooperativas do segundo grado. Además, so han proporcionado datos estadisticos para permitir a! lector
hacerse una clara idea do Ia situación en que se encuentra ci movimionto cooperativo del pals en cuestión.
En las pags. XI y XII so hailará un cuadro completo do las abreviaturas y do los signos convencionales utilizados con ci fin de simplificar en lo posiblo Ia presontacion del texto en inglés, frances y espafloi.
En Ia traducción do los titulos do las organizaciones, cuando éstos no existan on varios idiomas, como es el
caso do las organizaciones internacionales y de las oxistentes on algunos palses quo tienen más do un idioma
oflcial, se ha concedido mayor importancia a indicar la naturaleza y el trabajo do Ia organizacion correspondiente que a Ia traducción literal de su nombre.
En algunos casos se han utilizado también informaciones proporcionadas por las organizaciones internacionales o documentos, publicados o no, especialmente en lo relativo a los datos sobre organizacionos
"C
Prefacio
cooperativas de primer grado. Para ciertos palses no ha sido posible obtener información, por lo que no se
los menciona en el repertorlo.
La preparación de este repertorio no hubiera sido posible sin la activa colaboración de las organizaciones
cooperativas, de los servicios gubernamentales y de algunas personas que han respondido amablemente a
los cuestionarios a titulo individual. La Oficina desea expresar su más vivo agradecimiento a todos los que
le han prestado su ayuda para realizar esta tarea.
x
ABBREVIATIONS USED IN THE DIRECTORY
ABREVIATIONS UTILISEES DANS LE REPERTOIRE
ABREVIATURAS EMPLEADAS EN EL REPERTORIO
No.
number of societies
nombre de sociétés
ndmero do sociedades
L
level (1) *
niveau (1) *
nivel (1) *
F
date of foundation
date defondation
fecha de creaciOn
0
irr.
official publication (2)
annually
six-monthly
quarterly
bi-monthly
monthly
twice monthly
weekly
fortnightly
twice weekly
irregularly
organe officiel (2)
annuel
deux fois par an
trimestriel
bimestriel
mensuel
bimensuel
hebdomadafre
chaque quinzaine
bihebdomadafre
irregulierement
órgano oficial (2)
anual
semestral
trimestral
bimestral
mensual
bimensual
semanal
quincenal
bisemanal
irregularmente
A
affiliation (3)
affiliation (3)
afihiacibn (3)
M
membership
organisations adhérenter et
organizaciones afiliadas y
miembros individuales
organización (por ejemplo,
federaciones o umones)
cooperativa de primer grado
miembro individual o contrato individual (seguros)
a
a/2
3m
2m
m
m/2
w
2w
w/2
membres individuels
organisation (par exemple
coop.
mdiv.
organisation (for example,
federations or unions)
primary co-operative
individual member or individual insurance policy
aff. Soc.
affiliated societies (4)
sociétés affihiees (4)
sociedades affliadas (4)
T
turnover or volume of busi-
ch(ffre d'affaires ou volume
d'affaires
cifra o volumen de negocios
org.
ness
federations ou unions)
cooperative de premier degré
membre individuel ou contrat individuel (assurances)
Butig.
budget (5)
budget (5)
presupuesto (5)
Cap.
capital (6)
capital (6)
capital (6)
Res.
reserves
reserves
reservas
Pr.
loans granted
prêts accordés
préstamos concedidos
* The figures in parentheses refer to the notes on p. XIII.
* Las cifras entre paréntesis remiten a las notas de Ia pág. XV.
* Les chifres entre parentheses renvoient aux notes, p. XIV.
XI
Abbreviations - Abrêviations - Abreviaturas
Dep.
deposits
depots
depósitos
Prim.
premiums paid
primes versées
primas pagadas
md.
claims paid
indemnités versées
indemnizaciones pagadas
Ins.
insurance in force
assurances en vigueur
seguros en vigor
Prod.
production
production
producción
Bal.
total of balance sheets
total de bilan
total del balance
Initials of international organisations
Sigles des organisations internationales
Siglas de las organizaciones internacionales
CEA
Confédération européenne de l'agriculture - European Confederation of Agri-
COGECA
ComitC général de in cooperation agricole de Ia CEE - General Committee of Agri-
culture - Confederación Europea de Ia Agricultura.
cultural Co-operatives of the EEC - Comité General de Cooperación AgrIcola
de Ia CEE.
FIPA
Fédération internationale des producteurs agricoles - International Federation
ICA
International Co-operative Alliance - Alliance cooperative internationale - Alianza
Cooperativa Internacional.
ICHDA
International Co-operative Housing Development Association - Association
ICPA
International Co-operative Petroleum Association - Association cooperative
internationale des produits petroliers - Asociación Cooperativa Internacional de
Productos Petroilferos.
INTERCOOP
(Cooperatieve Aan- En Verkoopvereniging) International Agricultural Co-operative
of Agricultural Prodz4cers - Federación Internacional de Productores Agricolas.
internationale pour le développement de logements cooperatfs - AsociaciOn Internacional pam el Folnento de Viviendas Cooperativas.
Society - Societe cooperative internationale agricole d'achat et de vente Sociedad Cooperativa Internacional Agricola de Abastecimiento.
NA
(Nordisk Andelsförbund) Scandinavian Wholesale Co-operative Society - Federation cooperative du Nord - FederaciOn Cooperativa del Norte.
OCA
Organizacion de la Cooperativas de America - Co-operative Organisation of
America - Organisation des cooperatives d'Amérique.
SIDEFCOOP
Sociedad Interamericana de Desarrollo de Financiamiento Cooperativo - InterAmerican Co-operative Finance Development Society - Societe interaméricaine
pour le développement du financement coopératif.
xl'
NOTES
Level: The entry under this heading indicates whether the organisation operates on a national, regional
or local level.
Official publications: The figure which follows the abbreviation denoting the frequency of publication
refers to the number of copies printed of each issue (for example, "m/2; 755 000" indicates a publication
appearing twice monthly in 755,000 copies).
Affiliation: The organisations listed under each country are numbered. A number preceded by the
letter "A" under the title of any organisation is the number of the national organisation to which it is affiliated.
Affiliation to international organisations is indicated by the usual abbreviated title (e.g. ICA, OCA, FIPA,
INTERCOOP, etc.). It should be pointed out that many organisations are affiliated to bodies which are not
co-operative organisations; these are not mentioned in the directory, since the indications relating to affiliation are (with rare exceptions indicated by a special note) limited to the co-operative movement.
Affiliated societies: Where the abbreviation "aff. Soc." precedes one of the other abbreviations, this
indicates that the figure quoted relates to the affiliated societies of the organisation (for example, "(aff. soc.)
T: $1 350 561" means that the total turnover of the organisation's affiliated societies is $1,350,561).
Budget: Figures are given under this heading for organisations mainly performing federative or educational functions.
Capital: Figures under this heading usually refer to subscribed capital.
Dates: The figures relating to the business or activities of each organisation are usually given for the
year 1967. In cases where figures refer to another date, the corresponding year is indicated.
Financial data are given in units of national currency, and a table of the approximate values of these
units in United States cents will be found on page 245. At the beginning of each country section the name of
the currency is given, together with the abbreviation used in the text.
The abbreviations "Inc.", "SA", "Ltd.", "GmbH ", etc., which frequently appear in the titles of organisations, have been omitted in the translations in view of the differences between national legal systems and
the consequent lack of exact equivalents.
NOTES
Niveau: Sous ce titre, ii est indique si l'organisation opère a l'échelon national, r6gional ou local.
Organes officiels: Le nombre qui Suit l'abréviation concernant Ia période de publication indique Ia
quantite d'exemplaires publiés a chaque fois. Par exemple, <m/2; 755 000>>: publication paraissant deux
fois par mois en 755 000 exemplaires.
Affiliation: Chaque organisation mentionnée dans le repertoire porte un numéro. Le nutnéro donné
apres la lettre A correspond au numéro de l'organisation nationale (ou des organisations nationales) du
même pays a laquelle l'organisation en question est affihiée. Pour les organisations internationales, les
abréviations habituelles out Cté employees (par cxemple ICA, OCA, FIPA, INTERCOOP, etc.). De nombreuses organisations sont, d'autre part, membres d'organismes non coopératifs: ces derniers ne sont pas
mentionnés dans le repertoire; en principe, seu1 l'appartenance a d'autres organisations cooperatives a éte
indiquée (les rares exceptions sont signalees dans les remarques).
Sociétês affihiées: L'abréviation <<aff. soc. >> placee avant l'une des autres abrCviations indique que le
cbiffre qui suit concerne les soclCtCs afiuiées a l'organisation en question. Par exemple, <<(aff. soc.) T:
$1 350 561 >> signifie que le chiffre d'affaires total des sociCtCs affihiécs a I'organisation est de 1 350 561 dollars.
Budget: Cette mention concerne les orgaflisations qui ont principalement une activité fCdérative ou
educative.
Capital: II s'agit en general du capital souscrit.
Dates: Les cbiffres concernant les activitCs de chaque organisation sont habituelleinent donnés pour
l'année 1967. Dans des cas oi les chiffres se référent a une autre date, l'année correspondante est indiquée.
Les renseignements chiffrés d'ordre financier sout indiqués en monnaie nationale. Une table des valeurs
approximatives de ces monnaies en cents des Etats-Unis est donnée a la page 247. Le nom de la monnaie
employee et l'abréviation utiliséc sont indiques sous le nom du pays.
Les abrCviations <<Inc. >>, <<SA >>, <<Ltd. >>, <<Ltda >>, <<GmbH >>, etc., qui figurent souvent dans les titres
des organisations, n'ont pas ete maintenues dans les traductions do ces titres par suite des differences des
systemes légaux en usage dans les divers pays et de l'absence d'Cquivalences exactes.
NOTAS
Nivel: Bajo esto titulo está indicado si la organizacion opera al nivel nacional, regional o local.
Organos oficiales: La cifra quo apareco despues de Ia abreviatura relativa a Ia periodicidad de Ia
publicación indica el monto de la tirada. Por ejemplo: <<mJ2; 755 000>> significa publicación bimensual de
755 000 ejemplares.
Afihiación: En la lista relativa a cada pals se ha asignado Un niimero a cada organizacion citada en el
Repertorio. En los datos relativos a cada organizaciOn, ci rntmero o nümeros que figuran despues do la lotra A
corresponden a la organizacion (u organizaciones nacionales) a quo se halla afihiada la organizacion do quo so
trate. Para seflalar Ia aflliación a las organizaciones internacionales se han utilizado las abreviaturas normales
(por ojemplo: ICA, OCA, FrPA, INTERCOOP, etc.). Numerosas organizaciones son miembros do organismos no cooperativos, pero éstos no han sido seflalados en el Repertorio; inicamente se ha indicado Ia affliadon a otras organizaciones cooperativas (salvo raras excepciones quo se mencionan en notas separadas).
Sociedades afihiadas: La abreviatura <<aff. soc. >>, delante de otras abreviaturas, significa quo la cifra
quo más adelante so indica se reflere a las sociedades afihiadas a Ia organizaciOn do que so trate. Por ejemplo:
<<(aff. soc.) T: $1 350 561 >> significa quo el volurnen total do negocios de las sociedades afihiadas a ha organizaciOn so eleva a 1 350 561 ddlares.
Presupuesto: Este dato concierne a las organizaciones quo desarrollan principalmonte una actividad
federativa o educativa.
Capital: Se trata en general del capital subscrito.
Fechas: Las cifras relativas a las actividades do cada organizaciOn so refieren normalmente al aflo 1967.
En los casos en quo las cifras so refieren a otra fecha distinta, se indica oh aflo correspondionto.
Los datos num&icos do carácter financiero so indican on moneda nacional. En Ia pág. 249 figura una
tabla con los valoros aproximados do las distintas monedas on centavos do dOlar do Estados Unidos. El
nombro do Ia moneda y Ia abreviatura utilizada para Ia misma figuran dobajo del nombro del pals.
Las abroviaturas << Inc. >>, << SA >>, << Ltd. >>, << Ltda. >>, << GmbH >>, etc., quo figuran en ci tItulo de numerosas
organizaciones, no so han citado en las traducciones do dichos tItulos en razón do las diferoncias que existen
entre los distintos sistemas legales en uso en los diversos palses y por Ia caroncia consiguiente de equivalencias
oxactas.
xv
DIRECTORY OF ORGANISATIONS
R1PERTOIRE DES ORGANISATIONS
REPERTORIO DE ORGANIZACIONES
INTERNATIONAL ORGANISATIONS
ORGANISATIONS INTERNATIONALES
ORGANIZACIONES INTERNACIONALES
1. International Co-operative Alliance (ICA) - Allian-
ce cooperative internationale - Alianza Cooperativa
Internacional.
11 Upper Grosvenor Street, London Wi, UK.
L : International (non-governmental)
F : 1895
0: Review of International Co-operation - Revue
de la cooperation internationale - Revista internacional de Ia Cooperación - ICA Agricultural
Bulletin - Cooperative News Service - ICA
Consumer Affairs Bulletin
M: 140 org. (611 523 coop.; 230 500 000 mdiv.)
(1966)
The objects of the ICA are the following: to be the
universal representative of co-operative organisations
of all types which, in practice, observe its principles;
to propagate co-operative principles and methods
throughout the world; to safeguard the interests of the
co-operative movement in all its forms; to maintain
good relations with its affiliated organisations; to
promote friendly and economic relations between cooperatives of all types, nationally and internationally;
and to work for the establishment of lasting peace and
security.
The ICA helps to provide technical assistance for
co-operative organisations in developing countries. It
has a Regional Office and Education Centre for SouthEast Asia in New Delhi, an Office at Moshi in Tanzania
for East and Central Africa, and in Latin America it
works closely with the Co-operative Organisation of
America.
The ICA holds a Congress every three years and
organises conferences, seminars and courses and engages
in other educational activities; helps co-operatives to
learn from each others' experience and seeks to promote
trade between co-operatives. The Auxiliary Committees
of the ICA are concerned with wholesale trade, retail
trade, agriculture and fishing, workers' production
relations avec ses organisations affihiees, promouvoir des
relations amicales et économiques entre les cooperatives
de toutes categories a l'échelon national et international
Ct travailer pour l'établissement d'une paix et d'une
sécurité durables.
L'ACI aide a fournir de l'assistance technique aux
organisations cooperatives des pays en vole de developpement. Elle a un bureau regional et un centre d'éducation
a New Delhi pour le Sud-Est asiatique et un bureau
a Moshi en Tanzanie pour l'Afrique orientale et centrale.
En Amerique latine, elle collabore étroitement avec
l'Organisation des cooperatives de l'Amerique.
L'ACJ tient un congres tons les trois ans et organise
des conferences, des séminaires et des cours; elle s'occupe
d'autres activités éducatives; die aide les cooperatives a
tirer des enselqnements de leurs experiences mutuelles et
cherche a promouvoir des echanges commerciaux entre
cooperatives. Les comités auxiliaires de l'ACI s'occupent
du commerce de gros, du commerce de detail, de l'agricult ure, de Ia pêche, des soclétés ouvrières de production,
de l'habitat, de credit, des ban ques et de l'assurance.
L'ACI collabore étroitement avec l'OIT et les autres
agences specialisées de l'ONU.
Los objetivos de Ia ACI son los siguientes: ser el
representante universal de las organizaciones cooperativas de toda clase que en Ia practica observan sus
principios; propagar los principios cooperativistas y
métodos cooperativos a través del mundo; salvaguardar
los intereses del movimiento cooperativo bajo todas
sus formas; mantener buenas relaciones con sus organizaciones afiliadas; fomentar relaciones amistosas y
económicas entre todo tipo de cooperativas al nivel
nacional e internacional, y obrar para el establecimiento
de una paz y seguridad duraderas.
La ACI ayuda a prestar asistencia técnica a organizaciones cooperativas en los paises en vias de desarrollo.
La ACI dispone de una Oficina Regional y de un Centro
Educativo en Nueva Delhi, para el Sudeste asiático, y
societies, housing, cre1it, banking and insurance.
The ICA works closely with the ILO and other UN
de una Oficina en Moshi, en Tanzania, para Africa
specialised agencies.
America.
La ACI celebra un congreso cada tres aflos y organmza
Les objectfs de l'ACI sont les sulvants: être le représentant universe! des organisations cooperatives de toutes
les categories qui, en pratique, suivent ses principes, df-
fuser les principes et les méthodes cooperatifs dans le
monde entier, rauvegarder les intérCts du mouvement
cooperatf sous toutes ses formes, maintenir de bonnes
oriental y central. En America latina colabora estrecha-
mente con la Organizacion de las Cooperativas de
también conferencias, seminarios y cursos diversos,
ocupándose de otras actividades educativas. Ayuda
asimismo a sacar el debido provecho de experiencias
mutuas y trata de fomentar intercambios comerciales
entre cooperativas. Los comités auxiliares de Ia ACI
3
International organisations - Organisations internationales - Organizaciones internacionales
se ocupan de comercio al por mayor, a! por manor,
de agricultura, de pesca, de sociedades obreras de
producción, de vivienda, de crédito, de banca y de
seguros.
La ACI colabora intimamente con Ia OIT y con los
otros organismos especializados de Ia ONU.
2. Organizacion de las Cooperativas de America Co-operative Organisation of America - Organisation
des cooperatives d'Ambrique.
GPO 4103, San Juan, Puerto Rico 00936, USA.
L : Interamerican
F:
1963
0: America Cooperativa (m; 2 500) - Anuario OCA
(a; 2000)
A: ICA
7. New Zealand Produce Association Ltd. - Agence
mixte pour l'écoulement des produits agricoles de Non-
velle-Zélande - Agencia Mixta para Ia Venta de
Productos AgrIcolas de Nueva Zelandia.
Battlebridge House, 87/95 Tooley Street, London
SE1, UK.
L : International
F : 1921
M : 3org.
Cap.: £NZ 26 000
Res.: £NZ 20 800
T : £NZ 6500000
8. CUNA International - CUNA Internationale CUNA Internacional.
1617 Sherman Avenue, Madison, Wis. 53701, USA.
Offices - bureaux - oficinas: Colombia, Costa
L : International
F : 1934
0: Credit Union Magazine (m; 75 459) - Everybody's Money (3 in; 2020496) - Executive
3. International Raiffeisen Union - Union jnter-
A: Co-operative League of the USA - Co-opera-
M: 54 org.; 20000 coop. (6000000 mdiv.)
Rica, Chile, Brazil, Peru, Panama.
,zationale RaJfcisen - Union Internacional Raiffeisen.
Adenauerallee 127, 53 Bonn, Bundesrepublik Deutschland.
L : International
F : 1968
M: 46 org.
Quarterly (3 m; 2425)
tive Union of Canada.
M: 91 org. (53 000 coop.; 33 000 000 mdiv.)
(aff. soc.) Cap.: US$ 16 847 730 563 (1967)
Res.: US$ 959 517 784
Dep.: US$ 14 646 598 490
Pr. : US$ 12 656 301 601
4. Cooperative Ann-En Verkoopvereniging (IN'JERCOOP GA) - International Agricultural Co-operative
Society - Soctété cooperative internationale agricole
9. CUNA Mutual Insurance Society - CUNA Coopérative d'assurance de Ia Fédération nationale des unions
cooperatives de credit - UNA Cooperativa de Seguros
nacional AgrIcola de Abastecimiento.
Blaak 31, Rotterdam, Nederland.
: International
L
de Crédito.
5910 Mineral Point Road, Madison, Wis. 53705, USA.
d'achat et de vente - Sociedad Cooperativa Inter-
F
M
:1929
: l5org.
Cap.: ft. 45 600
Res.: ft. 13 000
5. Nordisk Andelsforbund (NA) - Scandinavian Cooperative Wholesale Society - Fédération cooperative
du Nord - FederaciOn Cooperativa del Norte.
Axeltorv 3, 1609 København V, Danmark.
L : International
F : 1918
A :ICA
M : 6 org.; 19 500 coop. (3400000 mdiv.)
Cap.: 1cr. 1 850 000
Res.: kr. 1 850 000
T : 1cr. 500 000 000
6. International Co-operative Petroleum Association
(ICPA) - Association cooperative internationale des
produits pétroliers - AsociaciOn Cooperativa Internacional de Productos Petroilferos.
11 West 42nd Street, New York, NY, USA.
L : International
F : 1947
0 : Action (3 in; 3000)
: ICAICDAUSANo.l
M : 37org.
A
Cap.: US$ 1 385 000
Res.: US$ 308 000
T
4
: US$7900000
de Ia FederaciOn Nacional de Uniones Cooperativas
L
F
: International
: 1935
0
:
A
:No.8
Newsletter (m; 37 000) - Family Horizons
(3m; 60000)
M : 22 605 org. (12 791 177 mdiv.)
Dep.: US$ 6 030 324
Res. : US$ 38276388
10. International Co-operative Bank Co. Ltd. -
Ban que internationale cooperative SA - Banco Internacional Cooperativo Ltd.
Aeschenvorstadt 75, 4002 Basel, Schweiz.
L
F
: International
:1956
:ICA
M : 46org.
A
Cap.: fr. 30 000 000
Res.: fr. 2 000 000
Pr. : fr. 352900000
11. International Co-operative Housing Development
Association - Association internationale pour le développement de logements cooperatjfs - AsociaciOn Inter-
nacional para el Fomento de Viviendas Cooperativas.
1012 14th Street NW, Suite 1007, Washington,
DC 20005, USA.
L : International
F : 1966
A :ICA
M : 10 org.; 5 700 coop. (2200000 mdiv.)
Cap.: US$ 10000
International organisations - Organisatlons internationales - Organizaciones internaciona1e
12. Group Health Association of America - Groupement des mutuelles d'assurance < Sante >> d'Amérique Asoeiación de Compaflias de Seguros Mutuos <Salud>>
de America.
1321 14th Street NW, Washington, DC, USA.
L
: International
F
0
A
:1959
: Group Health & Welfare News (m; 2500) Proceeding Group Health Institute (a; 2 500)
: Co-operative League of USA
M : 8 000 000 mdiv.
Prim.: US$ 600000000
13. Sociedad Interamericana de Desarrollo de Financiamiento Cooperativo (SIDEFCOOP) Inter-A merican
Co-operative Finance Development Society - Socidtd
interamdricaine pour le ddveloppement du financement
cooperatif.
1012 l4thI Street NW, Room 1401, Washington, DC,
USA.
14. Africa Co-operative Savings and Credit Associa-
tion (ACOSCA) - Association africaine d'epargne et
de credit cooperatf - Asociación Africana de Ahorro
y Crddito Cooperativo.
P0 Box 8932, Nairobi, Kenya.
CEE.
8, rue de Spa, Bruxelles 4, Belgique.
CEE
F:
1959
0: Bulletin d'information (m; 200)
6 org. (50 000 coop.; 40 org.)
18. The Horace Plunkett Foundation - Fondation
Horace-Plunkett - FundaciOn Horace Plunkett.
10 Doughty Street, London WC1, UK.
L : International
F : 1919
0: Year Book of Agricultural Co-operation (a; 750)
M: 156 org. + mdiv.
19. Instituto Cooperativo Interamericano - InterAmerican Co-operative Institute - Institut cooperatif
L : International
F
Ltd. - Agence des federations cooperatives agricoles
d'outre-mer - Agrupacidn de Federaciones de Cooperativas Agricolas de Ultramar.
F:
Comitd General de Ia CooperaciOn Agricola de Ia
Apartado T, Panama 9a, Panama.
15. The Overseas Farmers' Co-operative Federations
UK.
17. COGECA, Comité general de Ia cooperation
agricole de Ia CEE - COGECA, General Committee of
the Agricultural Co-operatives of the EEC - COGECA,
interamdricain.
L: International
F : 1968
Durrant House, Chiswell Street,
F : 1962
M: 6 org.
London ECI,
1921
M: 4 org.
16. EURO-COOP, Union europdenne des centrales
de production et de gros des sociétés cooperatives de
consommation - EURO-COOP, Ausschuss der Europäischen produktions- und Grosshandelszentralen der
Konsumgenossenschaften - EURO-COOP, European
Union of Production and Wholesale Centres of Consumer Co-operatives - EURO-COOP, Union Europea
de Centrales de ProducciOn y de Yenta al por Mayor
de las Cooperativas de Consumo.
Besenbinderhof 43, Hamburg 1, Bundesrepublik
Deutschland.
28, boulevard Gdndral-Jacques, Bruxelles, Belgique.
L : International
1963
20. Centre international de recherches et d'information sur l'dconomie collective (CIRIEC) - International
Centre for Research and Information on Collective
Economy - Centro Internacional para Ia InvestigaciOn
e InformaciOn sobre Ia Economia Colectiva.
45, quai de Rome, Liege, Belgique.
L: International
F 1947
0: Annales de l'économie collective - Annalen der
Gemeinwfrtschaft - Annals of Public and Cooperative Economy (3 m; 3 000)
21. International Research Centre on Rural CoCommunities - Centre international de
operative
recherche sur les communautés cooperatives rurales Centro Internacional de Investigaciones sobre Comunidades Cooperativas Rurales.
P0 Box 7020, Ha'arba'a St. 24, Tel Aviv, Israel.
L : International
F : 1965
A: IRCOD
5
AFGHA}[ISTAN
AFGAMSTAN
Currency - monnaie - moneda: afghani = afg.
PUBLIC ADMINISTRATION AND SERVICES
IN CHARGE OF CO-OPERATIVE ORGANISATIONS
ADMINISTRATION ET SERVICES PUBLICS
RESPONSABLES DES ORGANISATIONS COOPERATIVES
ADMINISTRACION Y SERVICIOS puBLlcos
PARA COOPERATIVAS
Ministry of Agriculture and Irrigation,
Co-
operative Office - Ministère de l'Agriculture et de
l'Irrigation, Service des cooperatives - Ministerio de
Agricultura y de Riego, Servicio de Cooperativas.
Kabul.
National Training Centre - Centre national de
formation - Centro Nacional de Formación.
Guizar-KabuL
A general training centre also providing courses for
operative officials - Centre deformation générale Qrganisant aussi des cours pour les fonctionnaires des copé-
ratives - Centro de capacitación general que imparte
tambidn cursos para funcionarios de cooperativas.
6
PRIMARY CO-OPERATIVES
COOPERATIVES DE PREMIER DEGRE
COOPERATIVAS DE PRIMER GRADO
Consumer co-operatives - cooperatives de consommation - cooperativas de consumo: 3 coop. (1967).
M : 420 mdiv.
Cap.: afg. 24450
Res.: afg. 8 761
Multi-purpose co-operatives - cooperatives a foncdons multiples - cooperativas de funciones máltiples:
5 coop. (1969).
M : 933 mdiv.
Cap.: afg. 313400
T : afg. 1152000 (for 4 co-operatives
only
- pour 4 cooperatives seulement - para solo
4 cooperativas)
ALGERIA
ALGERIE
ARGELIA
Currency - monnaie - moneda: algerian dinar = AD
IN CHARGE OF CO-OPERATIVB ORGANISATIONS
RESPONSABLES DES ORGANISATIONS COOPJRATI YES
ADMINISTRACION Y SERVICIOS PUBLICOS
PARA COOPERATIVAS
Ministère de 1'Agriculture et de Ia Réforme
agraire, Institut pour Ia promotion des cooperatives
agricoles IPCA) - Ministry of Agriculture and Agrarian
Reform, Institute for the Development of Agricultural
Co-operatives - Ministerio de Agricultura y de Reforma
Agraria, Instituto para el Desarroilo de Cooperativas
Agricolas.
12, boulevard Colonel-Amirouche, Alger.
Ministère de J'Industrie et de I'Energie, Direction
de l'artisanat, Centre d'assistance technique artisanale
(CATA) - Ministry of Industry and Power, Directorate
for Handicrafts, Centre for Technical Assistance to
Artisans - Ministerio de Industria y de Energia,
Direccibn de Artesania, Centro de Asistencia Técnica
para Artesanos.
Rue Zdphirin-Roccas, Alger.
Office national algerien de commercialisation
National Algerian Marketing Board (ONACO)
Oficina Nacional de ComercializaciOn de Argelia.
Alger.
Office algerien
de Argelia.
Alger.
Office de commercialisation des produits viti..
vinicoles (ONCV) - Marketing Board for Viticultural
Products - Oficina de Comercialización de Productos
VitivinIcolas.
Alger.
F: 1968
Office des fruits et legumes d'Algérie (OFLA) Algerian Fruit and Vegetables Board Oficina de Frutas
y Legumbres de Argelia.
Alger.
F: 1969
Office national de l'aJfa (ONALFA) - National
Alfa Board - Oficina Nacional del Esparto.
Alger.
F: 1969
Ministère des Transports, Office des pêches -
Ministry of Transport, Bureau of Fisheries - Ministerio
de Transportes, Oficina de Pesca.
Rue Hamani, Alger.
Ministère des Travaux publics - Ministry of
Public Works - Ministerio de Obras Püblicas.
135, rue Didouche-Mourad, Alger.
Ministère du Commerce - Ministry of Com-
merce - Ministerio de Comercio.
Palais du Gouvernement,Alger.
Office national des aliments du bétail (ONAB) -
National Animal Feed Board - Oficina Nacional de
Alimentos para el Ganado.
Alger.
F : 1969
Office national du materiel agricole (ONMA) National Farm Equipment Board - Oficina Nacional
de Material Agricola.
Alger.
F: 1969
Ministère de l'Educntion nationale - Ministry of
National Education - Ministerio
interprofessionnel des céréales
(OAIC) - Algerian Grain Board - Oficina de Cereales
de Educación
Nacional.
Avenue de Pdkin, Alger.
COOPJRATIVES DE PREMIER DEGRE
Ministère de In Jeunesse et des Sports - Ministry
of Youth and Sports - Ministerio de Ia Juventud y de
In July 1969 there existed in Algeria 395 agricultural
co-operatives including in particular: 103 wine growers'
Deportes.
Place du 1erMai, Alger.
co-operatives, 27 grain co-operatives, 99 agricultural
marketing and processing co-operatives, 13 supply and
7
Algeria - Algerie - Argelia
marketing co-operatives, 43 agricultural equipment
bilite et de gestion. On comprait en outre un certain
co-operatives, 12 production co-operatives, 16 cattlebreeding co-operatives, 26 oil co-operatives, 8 dairy
co-operatives and 48 co-operatives for accounting and
management. In addition there are a number of handicraft and fishermen's co-operatives and the co-operatives of the People's National Army (ANP).
nombre de cooperatives artisanales et de pêcheurs et ii
faut encore ajouter les cooperatives de I'Armée nationale
En juillet 1969, ii existait en Algérie 395 cooperatives
agricoles, parmi lesquelles 103 cooperatives viti-vinicoles,
27 cooperatives de cérCales, 99 cooperatives de commercialisation et de transformation, 13 cooperatives d'appro-
cialización y de transformaciOn, 13 cooperativas de
visionnement et commercialisation, 43 cooperatives de
materiel agricole, 12 cooperatives de production, 16 cooperatives d'élevage, 26 cooperatives oléicoles, 8 coopératives laitières et 48 cooperatives agricoles de compta-
S
populaire (ANP).
En julio de 1969 habIa en Argelia 395 cooperativas
agricolas; en particular, 103 cooperativas vitivinIcolas,
27 cooperativas de cereales, 99 cooperativas de cornerabastecimiento y de comercialización, 43 cooperativas
de material agrIcola, 12 cooperativas de produccion,
16 cooperativas pecuarias, 26 cooperativas de aceite,
8 lecherias y 48 cooperativas agrIcolas de contabilidad
y de gestion. Adems habla cierto ndmero de cooperativas artesanales y de pescadores y las cooperativas del
Ejército Nacional Popular (ANP).
ARGENTINA
ARGENTINE
Currency - monnaie - moneda: peso = M$N
IN CHARGE OF CO-OPERATIVE ORGANI-
4. Federación Argentina de Cooperativas de Electricidad Ltda. - Federation of Argentine Electricity Co-
d'électricité.
Sarandi 1264, Buenos Aires.
L
National
SATIONS
PARA COOPERATIVAS
1. Ministerio de Bienestar Social, SecretarIa de
Estado de Promocibn y Asistencia de Ia Comunidad,
Servicio Nacional de Cooperativas - Ministry of Social
Welfare, Secretary of State for Community Development,
National Co-operative Service - Ministêre des Afl'aires
sociales, Secretariat d'Etat pour Ia promotion et l'assis-
tance de Ia communauté, Service national de Ia
cooperation.
Diagonal Julio A. Roca 651, Buenos Aires.
CO-OPERATIVE ORGANISATIONS
ORGANISATIONS COOPERATIVES
ORGANIZACIONES COOPERATIVAS
2. Confederacibn Cooperativa de Ia Repüblica Argen-
tina Ltda. (COOPERA) - Co-operative Confederation
of the Republic of Argentina (CO OPERA) - Confé-
dération cooperative de Ia Republique d'Argentine
(COOPERA).
Beigrano 530, Buenos Aires.
L : National
F : 1962
A : Consejo Intercooperativo Argentino
M:
8 org. (1 899 coop.; 3 262 728 mdiv.)
operatives - Fédération argentine des cooperatives
F:
0:
1939
Cooperacion Eléctrica Argentina (3
4 000)
Boletln Informativo (m; 4 000)
A:
2; OCA
M: No.
774 coop. (673 135 mdiv.)
Cap.: M$N 70 179 400
Res.: M$N 24 009 650
T : M$N 581 143 000
5. Federacibn Argentina de Cooperativas Farmacéuticas, Cooperativa Ltda. (Fecofar) - Argentine Federa-
tion of Pharmaceutical Co-operatives - Fédération
argentine des cooperatives pharmaceutiques.
Pedro Moran 2556/64, Buenos Aires.
National
L
F:
0: No. 2; OCA
A:
1957
.BoIetInFECOFAR(2 m; 3000)
47 coop. (4025 mdiv.)
Cap.: M$N 3 550 000
Res.: M$N 1 099 406
M$N 115993761
T
6. Asociación de Cooperativas de Trabajo de Ia
Repñblica Argentina Ltda. - Association of Labour
Co-operatives of Argentina - Association des cooperatives de main-d'cauvre de la République argentine.
Rivadavia 4426-99-3193, Buenos Aires.
: National
: 1954
Cap.: M$N 90000
Res.: M$N 694008
L
3. Federacibn Argentina de Cooperativas de Consumo
M : 260 coop. (35 000 mdiv.)
Cap.: M$N 10551000
Ltda. - Argentine Federation of Consumer Co-opera-
tives - Fédération argentine des cooperatives de
consommation.
Suárez 2034/36, Buenos Aires.
L
F
: National
:1932
0 : Revista de Ia Cooperación (2 m; 950)
A : No. 2; ICA; OCA
M : 191 coop. (418 464 mdiv.)
Cap.: M$N 11617000
Res.: M$N 3 013 466
T : M$N 113532331
m;
F
0 : PregOn (m; 5 000)
A :No.2;OCA
7. Asociación Argentina de Cooperativas y Mutnalidades de Seguros - Association of Argentine Mutual
Insurance Co-operatives - Association des cooperatives argentines d'assurance mutuelle.
Belgrano 530, Buenos Aires.
L : National
F : 1940
A :ICA
M : 42 coop.
9
Argentina - Argentine
(aff. soc.) Cap.: M$N 54 862 000 (1968)
(aff. soc.) Prim.: M$N 10 081 553
lad. : M$N 4706118
Cap. : M$N 2 950 393
Res.: M$N 4580 102
T
Res. : M$N 6350000
8. Federación Argentina de Cooperativas de Seguros
(FACS) - Federation of Argentine Insurance Co-operatives - Fdddration des cooperatives argentines
d'assurance.
Belgrano 530, Buenos Aires.
L
F
: National
M : 52 coop. (18 000 mdiv.)
Cap.: M$N 15240500
Res.: M$N 794 465
18 coop. (251 095 mdiv.)
Cap.: M$N 21 000
9. Confederación
Intercooperativa
Agropecuaria-
CONINAGRO - Inter-co-operative Confederation of
Agricultural and Stock-Breeding Co-operatives - Confd-
ddration intercoopérative des cooperatives agricoles
et d'élevage.
Reconquista 365, Buenos Aires.
L
F
: National
:
:
1956
o
: OCA
M : borg.
Boletin (m)
A
Cap.: M$N 978 250
Res.: M$N 2 516 872
10. Asociación de Cooperativas Argentinas, Ltda. Association of Argentine Co-operatives - Associ4tion
des cooperatives argentines.
25 de Mayo 35, Buenos Aires.
L : National
F
o
:
1922
: La Cooperación (w; 18 000)
A :OCA;No.9
M : 228 org. (175 000 mdiv.)
Cap.: M$N I 039 559 000
Res.: M$N 399 673 049
T
: M$N 28358621958
11. Federación Argentina de Cooperativas Agrrias
Ltda. - Argentine Federation of Agricultural Co-operatives - Fédération argentine des cooperatives agrioles.
Juan B. Justo 837, Buenos Aires.
L : National
F : 1947
o : La Tierra (w; 50 000) - Agro Nuestro (m;
63 000)
A: OCA; No. 9
M: 1 org. (302 coop.; 120 000 mdiv.)
(aff. soc.) Cap.: M$N 782 364 530
Res.: M$N 204 471 491
T : M$N 23083000000
12. Federación de Cooperativas Agricolas de Misiones
Ltda. - Federation of Agricultural Co-operatives of
Misiones - Féd&ation des cooperatives agricoles
de Misiones.
Casilla de Correo 61, Posadas, Misiones.
L : Regional
F:
1939
0: Federación (in; 4 000)
A: No. 9
M: 40 coop. (20 150 mdiv.)
10
13. Federación Entrerriana de Cooperativas Ltda. Federation of Co-operatives cfEntre .RIos - Fédération
des cooperatives d'Entre Rios.
Calle Salta 544, Parand, Entre Rios.
L : Regional
F : 1937
0 : Surcos (2 rn; 4 000)
A :No.9
:1962
A :OCA;No.2
M:
: M$N 1 893 293 220
14. Instituto Movilizador de Fondos Cooperativos Institute for the Mobilisation of Co-operative Funds -
Institut pour Ia mobilisation des fonds cooperatifs.
Entre RIos 541, Rosario.
L : National
F
0
:
1958
: Acción (2 w; 35 000)
A :No.2;ICA
M : 730 coop. (1100 000 mdiv.)
Cap.: M$N 137 799 000
Res.: M$N 17972
15. Institución Cooperativa del Personal de los Ferro-
carriles del Estado Ltda. - Co-oFerative Institution
of State Railway Workers - Institution cooperative
pour le personnel des chemins de fer de l'Etat.
José E. Uriburu 353, Buenos Aires.
National
L
F:
0:
1921
Coopecarril (2 in; 15 000)
No. 3
A:
M: 45 000 mdiv.
Cap.: M$N 1 080 608 000
Res.: M$N 9 942 527
M$N 2882 107 576
T
Dep.: M$N 3 500
16. <<Casa de Rochdale >, Asociación Cultural de
Cooperativistas - "Casa de Rochdale ", Cultural
Association of Co-operators - <<Casa de Rochdale >>,
Association culturelle de cooperateurs.
José E. Uriburu 353, Buenos Aires.
L : National
F : 1968
0: Cultura Rochdaliana (2 in; 5 000)
M: 28 org., 4000 coop. (200 000 mdiv.) + 500 mdiv.
17. Banco Cooperativo Agrario Argentino - Agricultural Co-operative Bank of Argentina - Banque
cooperative agricole d'Argentine.
Córdoba 1154, Buenos Aires.
18. Union Argentina de Cooperativas de Vivienda Argentine Union of Housing Co-operatives - Union
argentine des cooperatives d'habitation.
Talcahuano 736, Buenos Aires.
19. UniOn de Cooperativas AgrIcolas Algodoneras
(UCAL) - Union of Cotton Growers' Co-operatives Union des cooperatives de producteurs de coton.
San Martin 627, Buenos Aires.
Argentina - Argentine
La Union, AsociaciOn de Cooperativas Agrarias The Union, Association of Agricultural Co-operatives L'Union, Association des cooperatives agricoles.
Sarmiento 1981, Buenos Aires.
FederaciOn de Cooperativas de Crédito - Federa-
tion of Credit Co-operatives - FédOration des cooperatives de credit.
Lavalle 2024, Buenos Aires.
Agricultural and livestock co-operatives - coopératives agricoles et d'élevage - cooperativas agropecuarias.
No. : 1 360 coop.
M:
457_ 857 mdiv.
Cap.: M$N 19 373 397
Res.: M$N 3 278 641
T : M$N 167063670
Electricity co-operatives - cooperatives d'électricité cooperativas de electricidad.
No. : 646 coop.
M : 662 019 mdiv.
Cap.: M$N 5 052 795
Res.: M$N 2285 455
T : M$N 9938815
Savings and credit co-operatives - cooperatives
d'épargne et de credit - cooperativas de ahorro y de
crédito.
No. 596 coop.
1 034 044 mdiv.
Cap.: M$N 10130429
Res.: M$N 970 253
T
M$N 70 540 525
Consumer co-operatives - cooperatives de consommarion - cooperativas de consumo.
No. : 229 coop.
M : 452 053 mdiv.
Cap.: M$N 3 659 000
Res.: M$N 215558
T : M$N 9758401
Supply co-operatives - cooperatives d'approvisionnement - cooperativas de abastecimiento.
No. : 233 coop.
M : 79 071 mdiv.
Cap.: M$N 1 681 468
Res.: M$N 327 472
T : M$N 30713762
Labour co-operatives - cooperatives de travail -
cooperativas de trabajo.
No. : 231 coop.
M:
18 843 mdiv.
Cap.: M$N 2450 526
Res. : M$N 1 513 128
T : M$N 16351501
Housing co-operatives - cooperatives d'habitarion cooperativas de vivienda.
No. : 196 coop.
M : 120 622 mdiv.
Cap.: M$N 1 932 946
Res.: M$N 232 728
T : M$N 930 836
Insurance co-operatives - cooperatives d'assurance cooperativas de seguros.
No. : 70 coop.
M:
595 732 mdiv.
Cap.: M$N 811 364
Res.: M$N 6741 284
T : M$N 9544935
Other co-operatives
cooperativas.
autres cooperatives - otras
No. : 93 coop.
M:
33 744 mdiv.
Cap.: M$N 305 241
Res.: M$N 51 386
T : M$N 2060453
11
AUSTRALIA
AUSTRALIE
Currency -. monnaic .-. moneda: Australian dollar = $
The Co-operative Federation of Australia - Fédération cooperative australienne - Federación Coope-
Regional
F: 1964
61 coop. (1966)
rativa de Australia.
do CWS of Queensland Ltd. Buildings, 50-54 Ferry
Street, South Brisbane, Queensland.
L : National
F : 1943
A: ICA
M: 6 org.
Australian Federation of Credit Union Leagues Fédération australienne des ligues des unions de credit Federación de Ligas de Uniones de Crddito de Australia.
The Corso, Manly, NSW.
F: 1966
5. New South Wales Co-operative Wholesale Society
Ltd. - Magasin de gros cooperatf de la NouvelleGalles du Sud - Almacén de Venta al Mayoreo de
Nueva Gales del Sur.
Hunter Street, Wickham.
L : Regional
M: 73 coop.
T : $4400000
6. Newcastle and District Co-operative Ltd. - Société
co operative du district de Newcastle - Sociedad
Cooperativa del Distrito de Newcastle.
854 Hunter Street, Newcastle West, P0 Box 2001,
New South Wales
Nouvelle-Galles du Sud
Nueva Gales del Sur
PARA COOPERATIVAS
Ministry of Co-operative Societies, Registly of
Co-operative Societies - Ministère des Sociétés coopé-
Dangar.
L : Regional
F : 1898
A
:No.5
M : 78 782 mdiv.
Cap.: $5720774
Res.: $1 318 732
Dep.: $602972
T : $20000000
7. The Producers' Co-operative Distributing Society Société cooperative de producteurs de commercialisa-
fion - Sociedad Cooperativa de Productores de
Comercialización.
P0 Box 57, Paddington.
L : Regional
F
A
:
:
1925
Co-operative Wholesale Federation of Australia; Overseas Farmers Co-operative Federation.
100 coop.
ratives, Bureau d'enregistrement des cooperatives Ministerio de Sociedades Cooperativas, Oficina del
Registro de Cooperativas.
M:
20-22 O'Connell St., Sydney.
Res.: $3 099 523
Cap.: $2117052
T
Co-operative Federation of New South Wales Fédération cooperative de Ia Nouvelle-Galles du Sd Federación Cooperativa de Nueva Gales del Sur.
38 Martin Place, Sydney.
12
: $73150904
8. New South Wales Credit Union League - Ligue
des unions de credit de Ia Nouvelle-Galles du Sud Liga de Uniones de Crédito de Nueva Gales del Sur.
17 Burwood Road, Burwood.
L : Regional (NSW)
F
:
1956
0 : League News (a/2; 40 000)
A :No.3;CUNA
M:
220 coop. (90 000 mdiv.) (1968)
Australia - Australie
Cap.: $7 536
Res. : $5 000
Dep.: $777700
Pr. : $873 000
9. Association of Southern Credit Unions - Association des unions de credit du Sud -. Asociación de las
TJniones de Crédito del Sur.
Post Office, Cringila.
L : Regional
F
:
0
1965
: ASCU Advance (3 m; 10000)
M:
12 coop. (36 898 mdiv.)
Cap.: $65 081 (1968)
Res.: $75456
Dep.: $5 972 000
10. National Co.operative Insurance Society Ltd. Soc fété nationale d'assurances cooperatives - Sociedad
Nacional Cooperativa de Seguros.
799-803 Hunter Street, Newcastin West.
: Regional (NSW and Victoria)
L
:1947
F
: No. 1;No.4
A
Cap. : $176152
Res. : $460088
Prim.: $897 000 (1969)
md. : $476000
11. NSW Permanent Building Society Ltd. - Société
permanenre de construction de Ia Nouvelle-Galles du
Sud - Sociedad Permanente de ConstrucciOn de
Nueva Gales del Sur.
P0 Box A 226, Sydney South.
L : Regional (NSW)
F : 1939
0 : NSWPermanent News (m/2; 2 500) - Sundry
Promotional (irr.)
A
: Co-operative Permanent Building Society's
Association; Permanent Building Society's
Guarantee Fund; International Union of
M:
BuiIdin Societies and Saving Associations
18 902 mdiv.
Cap.: $68 191 328 (1968)
Res.: $475 000
Pr. : $17417052
12. New South Wales Fishermen's Co-operative
Union - Union des cooperatives depêcheurs de NouvelleGalles du Sud - UniOn de Cooperativas de Pescadores
de Nueva Gales del Sur.
Sydney Fish Market, Rooms 7 and 8, Sydney.
L : Regional
M: 3 org. (20 coop. approx.)
Rural production co-operatives - cooperatives
cooperativas rurales de pro-
rurales de production
ducciOn.
No. : 169 coop. (1968)
M:
113 007 mdiv.
Cap.: $42 359 824
T : $259 543 381
Commercial service co-operatives (retail stores,
insurances, transport) - cooperatives de service
commercial (magasins de vente au detail, assurances,
transport) - cooperativas de servicios comerciales
(almacenes de yenta al por menor, seguros, transportes).
No. : 192 coop. (1968)
M : 205158
Cap.: $15968174
T : $64749100
Terminating building societies - sociétés de construc-
tion a durée limitée - sociedades de construcciOn de
duraciOn limitada.
No. : 2 332 coop. (1968)
M:
83 249 mdiv.
Cap.: $67 592 818
Pr. : $415 837 429
Housing societies (permanent building and StarrBowkett societies) - sociétés d'habitation (sociétés
permanentes de construction et sociétés Starr-Bowkett) -
sociedades de vivienda (sociedades pernianentes de
construcciOn y sociedades Starr-Bowkett).
No. : 175 coop. (1968)
M : 139 646 mdiv.
Cap.: $189689562
Pr. : $203304017
Co-operatives for community services - coopera-
tives pour des services communautaires - cooperativas
para servicios comunitarios.
No. : 153 coop.
M : 27 877 mdiv.
Cap.: $4 763 568
T : $2562080
Queensland
RBSPONSABLES DES ORGANISATIONS COOPERATIVES
ADMINISTRACION Y SERVICIOS PUDLICOS
Credit unions - unions de credit - uniones de
crédito.
No. : 279 coop. (1968)
M:
133 118 mdiv.
Cap.: $1 112 192
Dep.: $32935371
PARA COOPERATIVAS
Registrar of Co-operative and Other Societies Bureau d'enregistrement des cooperatives et d'autres
sociétés - Oficina del Registro de Cooperativas y de
Otras Sociedades.
Box 895 L, GPO, Brisbane.
Registrar of Primary Producers' Co-operative
Associations - Bureau d'enregistrement des associations
13
cooperatives de producteurs agricoles - Oficina del
Registro de Asociaciones Cooperativas de Productores
Agricolas.
William Street, Brisbane.
CO-OPERATIVE ORGAN[SATIONS
15. The Co-operative Federation of Queensland FédCration cooperative de Queensland - Federãción
Cooperativa de Queensland.
50-54 Ferry St., South Brisbane.
L : Regional
F: 1945
A: No. 1
M: 101 coop.
16. The Co-operative Wholesale Society of Queensland
Ltd. - Magasin de gros cooperatf de Queensland Sociedad Cooperativa de Venta al por Mayør de
Queensland.
P0 Box 531, South Brisbane 4101.
L : Regional
F : 1946
A :No.15
M : 67 coop.
Cap.: $94 55 (1968)
Res.: $19562
T : $1307590
17. The Queensland Co-operative Milling Association
Ltd. - Association cooperative meunière de Qteensland - Asociación Cooperativa Molinera de Qieens.
land.
P0 Box 7, South Brisbane.
L : Regional
F : 1934
Cap.: $2 200 000 (1968)
Res.: $40000
T : $9000000
18. Queensland Credit Union League - Ligue des
unions de credit de Queensland - Liga de Uniortes de
Crédito de Queensland.
P0 Box 1, Clayfield, Brisbane.
F : 1965
M: 20 coop.
On 31 January 1968 the number of registerd co-
operatives in Queensland was as follows - Au 31 janvier 1968 le nombre de cooperatives enregistrée4 dans
l'Etat de Queensland était le suivant - Al 31 de eliero de
1968 el nümero de cooperativas registradas en Queensland era el siguiente:
14
Producers' co-operatives - cooperatives des producteurs - cooperativas de productores.
No. : 136 coop.
M:
T
91 056 mdiv. (30.6.67)
: $67 649 199 (1966)
Consumer, wholesale and manufacturing co-operatives - cooperatives de consommation, vente en gros
et deproduction industrielle - cooperativas de consumo,
yenta al por mayor y de manufactura.
No. : 54 coop.
M : 47 997 mdiv. (30.6.67)
Housing co-operatives - cooperatives d'habitation
cooperativas de vivienda.
No.: 416 coop.
M : 10 367 mdiv. (30.6.67)
d'epargne et de credit - cooperativas de ahorro y
crédito.
No.: 38 coop.
M : 7 410 mdiv. (30.6.67)
Miscellaneous co-operatives-- cooperatives diverses cooperativas diversas.
No.: 13 coop.
M:
3 319 mdiv. (30.6,67)
South Australia
Australle du Sud
Australia del Sur
In 1964 there existed in South Australia 70 co-operatives (total assets $16,632,000), including 37 producers'
societies with 16,530 members, 19 consumers' societies
(93,382 members) and 14 multi-purpose societies
(3,312 members).
En 1964, 11 existait en Australie du Sud 70 cooperatives
(ayant un actf de $16 632 000); en particulier, 37 sociétés de producteurs avec 16 530 membres, 19 sociétés
de consommation (93 382 membres) et 14 sociétés a
fonctions multiples (3312 membres).
En 1964 habia en Australia del Sur 70 cooperativas
(que disponian de un capital de $16 632 000); en particular, 37 sociedades de productores con 16 530 miembros, 19 socieclades de consumo (93 382 miembros) y
14 sociedades de funciones multiples (3 312 miembros).
19. South Australian Fishermen's Co-operative Ltd. Cooperative de pécheurs de l'Australie du Sud - Cooperativa de Pescadores de Australia del Sur.
30-46 Wright St., Adelaide.
L : Regional
F : 1945
0 : SAFCO News (2 m; 1 000)
A
: Overseas Farmers Co-operative
M : 900 mdiv.
Cap.: $600000
Res.: $700 000
T : $13000000
20. Credit Union League of South Australia - Lue
des unions de credit de l'Australie du Sud - Liga de
Uniones de Crédito de Australia del Sur.
do P0 Box 51, Greenacres.
Victoria
Multi-purpose co-operatives - cooperatives a fonclions multiples - cooperativas de funciones multiples.
PARA COOPERATIVAS
21. Registry of Co-operative Housing Societies and
Co-operative Societies - Bureau d'enregistrement de
sociétés d'habitation et de cooperatives - Oficina del
Registro de Sociedades Cooperativas de Vivienda y de
Cooperativas.
191 Queen Street, Melbourne.
No. : 4 coop.
M : 1191 mdiv.
Cap.: $154000
Res.: $90 000
T
: $2561000
Agricultural service co-operatives - cooperatives de
service agricole - cooperativas de servicios agricolas.
No. : 48 coop.
M : 16989 mdiv.
Cap.: $332000
Res.: $200 000
Fishermen's co-operatives - cooperatives depécheurs
- cooperativas de pescadores.
No. : 6 coop.
M : 412 indiv.
Cap.: $70 000
Res.: $113000
T : $579000
Transport co-operatives - cooperatives de transportcooperativas de transporte.
No. : 7 coop.
M:
At the end of 1968 there were in Victoria 1,718
primary co-operatives with a total membership of
-
164,163 - A la fin de 1968 ily avail en Victoria 1 718
cooperatives de premier degre avec 164 163 membres
A fines de 1968 habia en Victoria 1 718 cooperativas
de primer grado con 164 163 miembros.
Credit unions - uniom de credit - uniones de crédito.
No. : 152 coop.
M : 24952 mdiv.
Cap.: $243 000
Res.: $89000
Dep.: $5 299 000
Pr. : $5074000
Consumer co-operatives - cooperatives de consommalion - cooperativas de consumo.
No. : 15 coop.
M:
17 606 mdiv.
Cap.: $908 000
Res.: $974 000
Dep.: $101 000
T : $4580000
Agricultural supply co-operatives - cooperatives
agricoles d'approvisionnement - cooperativas agricolas
de abastecimiento.
No. : 6 coop.
M : 1492 mdiv.
Cap.: $105000
: $631000
T
Marketing co-operatives - cooperatives de commercialisoion - cooperativas de comercialización.
No. : 10 coop.
471 mdiv.
Cap.: $65 000
Res.: $12000
Housing co-operatives - cooperatives d'habita-
lion - cooperativas de vivienda.
No. : 1 070 coop.
M : 53 963 mdiv.
Cap.: $278 271 000 (paid payé-- pagado: $465 000)
Res. : $6 244 000
-
Important co-operative associations in Victoria
Importantes associations cooperatives en Victoria Importantes asociaciones cooperativas en Victoria:
-
The Co-operative Insurance Company of Australia
Ltd. - Société cooperative d'assurance de l'Australie
Sociedad Cooperativa de Seguros de Australia.
528-534 Collins Street, Melbourne Cl.
The Federation of Co-operative Housing Societies
of Victoria - Fédération des cooperatives d'habitation
de Victoria - Federación de Cooperativas de Vivienda
de Victoria.
458 St. Kilda Road, Melbourne 3004.
Victorian Credit Co-operative Association - Association des cooperatives de credit de Victoria - Asociación de Cooperativas de Crédito de Victoria.
157 a'Beckett Street, Melbourne.
Victorian
-
Trading Co-operative Association -
Association cooperative de commerce de Victoria
Asociación Cooperativa de Comercio de Victoria.
157 a'Beckett Street, Melbourne.
M:
12232
Cap.: $2 994 000
Res.: $1 028 000
T : $15494000 (1966)
15
L
F
Western Australia
Australie occidentale
Australia Occidental
0
A
SATIONS
PUBLICS
PARA COOPERATIVAS
22. Registry of Friendly Societies - Bureau denre-
gistrement des sociétés mutuelles - Oficina de Registro
de Sociedades Mutuas.
Oakleigh Building, 22 St. George's Terrace, Perth.
CO-OPERATIVE ORGANTSATIONS
23. The Co-operative Federation of Western Australia - Fédération cooperative de l'Australie occidentale Federación Cooperativa de Australia Occidental.
569 Wellington Street, Perth.
L : Regional
F:
1919
0: Co-op Federation News (m; 1 000)
A: No. 1
M: 67 coop. (64 731 mdiv.)
24. Westralian Farmers Co-operative Ltd. - cooperative des agriculteurs d'Australie occidentale - Cooperativa de Agricultores de Australia Occidental.
569 Wellington St., Perth.
L : Regional
F : 1914
o
:
Regional
:
Fish Co-op News (m; 450)
1947
: No.23
M:
IN CHARGE OF CO-OPERATIVE ORGANIADMINISTRATION ET SERVICES
:
:
Wesfarmers News (w; 9 000)
A :No.23
M : 13 000 mdiv.
Cap.: $6320635
Res.: $3 611 653
T : $103 825 000
491 mdiv.
Cap.: $397 992 (1968)
Res.: $225 313
T : $5982586
27 Cily Building Society - SociétC cooperative
d'habitation de Ia cite - Sociedad Cooperativa de
Vivienda de Ia Ciudad.
22 Queen St., Fremantle.
L : Regional
F : 1875
M : 3 000 mdiv.
Cap.: $1 000 000
Res.: $40 000
T
: $2500000
CO OPERATIVES DE PREMIER DEGRE
Consumer co-operatives - cooperatives de consommation - cooperativas de consumo.
No. : 43 coop.
M:
15 583 mdiv.
Cap.: $1 481 000
Res.: $1402000
T : $11546000
Multi-purpose co-operatives - cooperatives a fonctions multiples - cooperativas de funciones multiples.
No. : 14 coop.
M : 47 650 mdiv.
Cap.: $8 051 000
Res. : $12 661 000
T
: $144015
Fishermen's co-operatives - cooperatives depêcheurs
No. : 2 coop.
M : 774 mdiv.
Cap.: $558 000
Res.: $240 000
T : $7896000
crddito.
25. Co-operative Bulk Handling Ltd. - Societe
No. : 18 coop.
F
Cap.: $76000
Res.: $153 000
Dep.: $3336000
Pr. : $3 406 000
cooperative de vente en gros - Sociedad Cooptrativa
de Venta al por Mayor.
Box L 886, GPO, Perth.
L : Regional
A
: 1933
: No.23
M:
15 100 mdiv.
Cap.: $30000
Res.: $6 784 000
26. Fremantle Fishermen's Co-operative Societ Ltd.
- Soctété cooperative de pCcheurs de Fremailtie Sociedad Cooperativa de Pescadores de Fremantle.
P0 Box 384, Fremantle.
16
M:
11 939 mdiv.
Tasmania
Tasmanie
PARA COOPERATIVAS
In 1961 there existed in Tasmania 13 producers'
co-operatives with 4,925 members, a share capital of
1. Department of Trade and Industry, Division of
Co-operative Extension - Departement dii commerce
et de l'industrie, Service des cooperatives - Departamento del Comercio e Industria, Servicio de Coope-
tion there were (1967) 65 co-operative housing societies.
rativas.
$620,000 and a total turnover of $2,616,000. In addiEn 1961 ii existait en Tasmanie 13 cooperatives de
producteurs avec 4925 membres, an capital de $620 000
et avec tin chffre d'affaires de $2 616 000. En plus fly
avail (1967) 65 cooperatives d'habitation.
En 1961 habia en Tasmania 13 cooperativas de productores con 4 925 miembros, un capital de $620 000
y con un volumen de ventas de $2 616 000. Además
habIa, en 1967, 65 cooperativas de vivienda.
Box 612, Port Moresby.
Budg.: $413 913 (1968/69)
2. Co-operative Educational Centre - Centre de
formation cooperative - Centro de Formación Cooperativa.
Port Moresby.
28. Tasmanian Credit Union League - Ligue des
0 : Tigertales (m; 450)
A :No.2;CUNA
ration des unions cooperatives de Papua et de Ia Nouvelle-
unions de credit de Ia Tasmanie - Liga de Uniones de
Crddito de Tasmania.
189 East Risdon Road, Lindisfarne, Tasmania 7015.
L : Regional
F : 1966
M:
14 coop. (7 128 mdiv.)
(aff. soc.) Cap.: $7 000
Res.: $33 953
Dep.: $2 201 783
Pr. : $2 201 183 (1969)
3. PNG Federation of Co-operative Unions - Fddé-
Guinée - Federaciön de Uniones Cooperativas de
Papuasia y de Nueva Guinea.
L : National
F : 1968
0: Kibi (a; 1 000)
A: ICA
M: 4 org. (18 org.; 315 coop.; 109 000 mdiv.)
Australian Capital Territory
Territoire de Ia capitale d'Australie
Territorio de Ia Capital de Australia
29. Australian Capital Territory Credit Union
League - Ligue des unions de credit du territoire de la
capitale d'Auslralie - Liga de Uniones de Crédito del
Territorio de Ia Capital de Australia.
Room 106, Derwent House, Hobart Place, Canberra,
ACT.
Regional
F : 1966
A: No. 2; CUNA
12 coop. (5 000 indiv.)
(aff. soc.) Cap.: $50 000
Dep.: $2 300 000
Territory of Papua and New Guinea
Territoire de Papua et de Ia Nouvelle-Guinée
Territorio de Papuasia y Nueva Guinea
4. National Co-operative Wholesale Society - Maga-
sin de gros coopératf national - Almacdn Nacional
Cooperativo de Yenta al por Mayor.
No. : 33 coop. (1968)
M:
6 329 mdiv.
Cap: $134000
Res.: $38 000
Dep.: $45 000
T : $410000
Secondary consumer co-operatives - cooperatives
de consommation de deuxième degré - cooperativas
de consumo de segundo grado.
No. : 15 coop.
M : 246 mdiv.
Cap.: $832000
Res.: $129000
Dep.: $133 000
T
: $1935000
Marketing co-operatives - cooperatives de commer-
cialisation - cooperativas de comercialización.
No. : 44 coop.
M : 24 000 mdiv.
17
3
Ausfralia - Australie
Cap.: $282 000
T : $804000
coopéralives a foncMulti-purpose co-operatives
tions multiples - cooperativas de funciones multiples.
No. : 238 coop. (1968)
M : 90 636 mdiv.
Cap.: $1 945 000
Res.: $597 000
T : $4377000
Fishermen's co-operatives - cooperatives depCclzeurs
No. : 1 coop.
M:
18
652 mdiv.
Cap.: $4 000
Res.: $2 000
T : $44000
Transport co-operatives - cooperatives de transport - cooperativas de transporte.
No. : 3 coop.
M:
60 mdiv.
Cap.: $134000
T : $67000
In addition there is 1 credit and 1 insurance co-
operative - Dc plus ii existe 1 cooperative de credit Ct
1 cooperative d'assurance - Además hay 1 cooperativa
de crddito y 1 cooperativa de seguros.
AUSTRIA
AUTRICHE
Currency - monnaie - moneda: schilling = S
CONSUMER CO-OPERATIVES
COOPERATIVES DE CONSOMMATION
COOPERATIVAS DE CONSUMO
1. < Konsuniverbami >, Zentralverband der österrei-
chischen Konsumgenossenschaften - Austrian Union
of Consumer Co-operative Societies - Fédérztion des
cooperatives autrichiennes de consommation - Federación de Cooperativas Austriacas de Consumo.
Theobaldgasse 19, 1060 Wien.
L : National
F
0
: 1901
:
Die Konsumgenossenschaft (2 w; 11 700);
AGRICULTURAL CO-OPERATIVES
COOPERATIVES AGRICOLES
COOPERATIVAS AGRICOLAS
4. Osterreichischer Raiffeisenverband - Austrian
Raiffeisen Union - Fédération autrichjenne Raffeisen Federación Austriaca Raiffeisen.
Seilergasse 16/1, 1010 Wien.
L
National
F : 1898
0
A
M
Wir vom IConsum (m; 361 000)
A
:ICA
M : 79 coop. (476200) (1967)
(aff. soc.) Cap.: S 108 000 000
Res.: S 286 000 000
Dep.: S 357 000 000
T : S 4639000000
:
Die Genossenschaft (2 w; 30 000)
: ICA; CEA
: 1 710 credit co-operatives - cooperatives
de credit - cooperativas de crddito (727 800
mdiv.)
Cap.: S 355 391 000
Res. : S 1 266 055 000
Dep.: S 16916000
Pr. : S 392 018 000
Bal.: S 40160403000
1 543 retail outlets - 1 543 établirsements detaillants - 1 543 sucursales al por menor.
24 regional distribution centres - 24 centres
régionaux de distribution - 24 centros regionales de
4(a) Genossenschaftliche Zentralbank AG - Central
Co-operative Bank - Ban que centrale cooperative
Banco Central Cooperativo.
2. <<GöC >>, Grosseinkaufsgesellschaft österreichischer
F:
A: No. 4; CEA; Confédbration internationale
distribucibn.
Konsumvereine - Austrian Co-operative Wholesale
Society - Magasin de gros des cooperatives autrichiennes de consommation - Almacbn Mayorista de
las Cooperativas Austriacas.
L
F
: National
A
T
: S 1821000000
:1905
:No.1
Prod.: S 415 000 000
-
Herrengasse 1, 1011 Wien.
L
National
1927
du credit agricole
Cap.: S 100000000
Res.: S 159800000
Dep.: S 5 394 055 000
Bal.: 5 6554813000
Pr.
S 2 039 796 000
Shareholders are the 8 regional banks of the 1,720
rural credit co-operatives - Les actionnaires sont les
8 ban ques cooperatives des 1 720 cooperatives rurales
de credit - Los accionistas son los 8 bancos cooperativos de las 1 720 cooperativas rurales de crédito.
3. Zentralkasse der Konsuingenossenscbaften - Cen-
tral Bank of Consumer Co-operatives - Ban que
centrale des cooperatives de consommation - Banco
Central de Cooperativas de Consumo.
L : National
F
: 1946
:No.1
M : No.2+79 coop.
A
Cap.: S 17 900 000
4 (b)
Verband
österreichischer
Viehverwertungs-
Geaossenschaften - Union of Austrian Cattle Marketing Co-operatives - Fédération des cooperatives autrichiennes de vente de bétail - Federación de Cooperativas Austriacas de Comercializacjbn de Ganado.
Seilergasse 16, 1010 Wien.
L : National
F:
1938
A: No. 4
19
Austria - Autriche
CO-OPERATIVES OF SMALL UNDERTAKINGS
(TRADESMEN, ARTISANS, ETC.)
COOPERATIVES DE PETITES ENTREPRIISES
(c0MMERcAN'rs, ARTISANS, ETC.)
COOPERATIVAS DE PEQUEAS EMPRESAS
(COMERCIANTES, ARTESANOS, ETC.)
5. Osterreichischer Genossenschaftsverband e Schuize-
Delitzsch>> - Austrian Co-operative Union "SchulzeDelitzsch" - Fédération autrichienne des coopérztives
<Schulze-Delitzsch>> - Federación Austriaca. de
Cooperativas <<Schulze-Delitzsch >>.
Peregringasse 4, 1011 Wien.
National
F : 1872
A: ICA
180 coop. credit + 175 coop.
The 180 credit co-operatives have Les 180 coopératives de credit ont - Las 180 cooperativas de crédito
tienen:
M : 597 000 mdiv.
Dep.: S 10000000000
Pr. : S 8000000000
Bal. : S 19000000000
5(a) Zeatralkasse der Volksbanken Osterreichs -
Central Bank of the Austrian People's Banks - Bznque
centrale des caisses populaires autrichiennes - Banco
Central de Cajas Populares Austriacas.
L : National
A :No.5
M : 162 coop. (539 065 mdiv.)
Cap.: S 178 319 000
Res. : S 638 709 000
Dep.: S 8 751 894
Pr. : S 10 843 671
Bal. : S 17 029 961
20
HOUSING CO-OPERATIVES
COOPERATIVES D'HABITATION
COOPERATIVAS DE VIVIENDA
Osterreichischer Verband gemeinnutziger Bau-,
Woirnungs- und Siedlungsvereinigungen - Austrian
Federation of Non-Profit Housing Associations and
Co-operative Societies - Association autrichienne des
organismes de construction de logements reconnus
d'utilité publique - Federación Austriaca de Empresas
Constructoras de Viviendas sin Fines Lucrativos.
Bösendorferstrasse 7, 1010 Wien.
L : National
F : 1945
0: Wohnen und Siedeln (m; 3 000)
A: ICA
M: 196 coop. (137 780 mdiv.) + 112 soc.
(aff. soc.) Cap.: S 44000000 000
(320 000 apartments constructed - appartements
construits - viviendas construidas)
RESEARCH AND EDUCATIONAL INSTITUTIONS
INSTITUTIONS DE RECHERCHE ET D'EDUCATION
INSTITUCIONES DE INVESTIGACION Y DE
EDUCACION
Forschungsinstitut für Genossenschaftswesen an
der Universität Wien - Institute for Co-operative
Research at the University of Vienna - Institut de
recherches cooperatives de 1' Université de Vienne Instituto de Investigaciones Cooperativas de la Universidad de Viena.
Dr.-Karl-Lueger-Ring 1, 1010 Wien.
BARBADOS
BARBADE
BAREADA
Currency - monnaie - moneda: East Caribbean dollar = EAC $
RESPONSABLES DES ORGANISATIONS COOP]RATI YES
ADMINISTRACION Y SBRVICIOS PUBLICOS
PARA COOPERATIVAS
Ministry of Agriculture, Science and Technology,
Co-operative Division - Minislère de l'Agricultare, de Ia
Science et de la Technologie, Division cooperative Ministerio de Ia Agricultura, Ciencia y Tecnologla,
Division de Cooperativas.
Crumpton Street, St. Michael.
COOPJRATIVES DE PREMIER DEGR1
Credit co-operatives - cooperatives de credit
cooperativas de crédito.
No. 25 coop.
M : 3 351 mdiv.
Cap.: EAC $318 989
No. : 2 coop. (1967)
M : 490 mdiv.
Cap.: EAC $7 240
Res.: EAC $792
T : EAC $20000
Marketing co-operatives - cooperatives de cornmercialisation - cooperativas de comercializaciOn.
No. : 10 coop. (1966)
M : 500 mdiv.
Cap.: EAC $7 000
Res.: EAC $674 (1965)
Fishermen's co-operatives - cooperatives de pêcheurs - cooperativas de pescadores.
No. : 6 coop.
M : 420 mdiv. (1966)
Cap.: EAC 89401
Transport co-operatives - cooperatives de transport
- cooperativas de transporte.
No. : 1 coop.
M : 42 mdiv.
Cap.: EAC $1 000
Res.: EAC $1 000
Res.: EAC $26 078
Dep.: EAC $6 004
Pr. : EAC $240 370
21
BELGIUM
BELGIQUE
BELGICA
Currency - monnale - moneda: franc beige - fr.
1. Société genérale cooperative (SGC) - General
Co-operative Society - Sociedad General Cooper4tiva.
28, rue Haute, Bruxelles 1.
National
F: 1924
0: Cooperation (m; 120 000) - Coôeratie (m;
50000)
A: ICA
34 coop. (17 consumer co-operatives - coope-
ratives de consommation - cooperativas de
consumo; 4 co-operative pharmacies
cooperatives de pharmacie - cooperativas de
farmacia (300 000 mdiv.)
(aff. soc.) T : fr. 5 050 000 000
1 422 sales points - points de vente - puntos de
yenta + 17 production co-operatives - coopérqtives
de production - cooperativas de producción.
1 (a) CODEP (financial organisation of the SGC
- organisationfinanciere de la SGC - sociedad fnanciera de Ia SGC).
26-28, rue Haute, Bruxelles 1.
L : National
F
:1935
A :No.1;ICA
M : 2 org. + 40 coop.
Cap.: fr. 76000 000 (168)
Res. : fr. 31 386 125
Dep.: fr. 2 792 000 000
1 (b) La Prevoyance sociale (co-operative insurance
society - société cooperative d'assurances - sociedad
cooperativa de seguros).
151, rue Royale, Bruxelles 3.
L: National
F: 1907
:
National
:1925
A :No.1;ICA
Cap.: fr. 10 608 000 (1968)
Res.: fr. 170746628
Pr. : fr. 127967262
I (d) COOP Belgique (wholesale and production
society - magasin de gros et centrale de production tienda de yenta al por mayor y central de produccion).
A: No. 1
M: consumer co-operatives of SGC - coopéra-
tives de consommation de Ia SGC - cooperativas de consumo de Ia SGC
T : fr. 1 272 000 000
1(e) Ligue nationale des coopératrices - National
Co-operative Women's Guild - Alianza Nacionai de
Cooperadoras.
F:
1923
0: Le Magazine de Madame (m; 25 000)
M: 132000 mdiv.
Other afihliated organisations - autres organisations
affiliees - otras organizaciones afihiadas:
Culture et ioisirs coopératifs - Co-operative Education and Recreation Group - Cultura y Recreo Cooperativos.
Ato (travel agency - agence de voyages - agencia
de viajes).
Union cooperative des jeunes - Co-operative Youth
Federation - Federación Cooperativa Juvenil.
2. Société cooperative fédérale de Belghjue - Federal
0: Le Bouclier (m; 3 500) - Het Schild (m; 1 600)
Co-operative Society of Belgium - Sociedad Cooperativa Federal de Belgica.
No. of policies - Nombre de polices - NUmero de
83, rue Vanderschrick, Bruxelles 6.
L : National
A: No. 1; ICA
pólizas: 1 700 000
Total amount - montant total - total:
fr. 237000000000
Cap.: fr. 10934000 (1968)
Res.: fr. 7 900 000 000
lad. : fr. 756000000
Pr : fr. 2260 000 000
1 (c) La Prevoyance sociale (co-operative reinsurance
society - société cooperative de reassurance - sociedad
cooperativa de reaseguros).
151, rue Royale, Bruxelles 3.
22
L
F
F
:
1890
A :ICA
M : 31 coop. (261 895 mdiv.)
Cap.: fr. 2 100 000
Res. : fr. 1 968 980
T : fr. 12000000
(aff. soc.) T: 2 991 685 000
3. L'Economie populaire (co-operative consumer
association - association cooperative de consommateurs - sociedad cooperativa de consumo).
30, rue des Champs, Ciney.
Belgium - Belgique - Belgica
F:
0: L'Effort coopératf (m; 60 000) - EFECE
A:
Regional
F
1919
A
Revue (m; 1 250)
M :134 850 mdiv.
Cap. : fr. 50 000 000
Res. : fr. 37 000 000
No. 1; No. 4; ICA; Euro-Coop; CECC
89 031 (1967)
Cap.: fr. 126708414
Res.: fr. 45 350 000
Dep.: fr. 486 567 610
fr. 1 001 300 900
This co-operative runs I regional wholesale centre
and 453 retail outlets (404 stores, 23 butchers' shops,
26 pharmacies) - Cette cooperative dirige 1 inagasin de
gros sur leplan regional et 453 points de vente (404 maga-
sins, 23 boucheries, 26 pharmacies) - Esta cooperativa
administra una tienda de yenta ai por mayor sobre
un plan regional con 453 untos de yenta (404 tiendas,
23 carnicerlas, 26 farmacias).
4. Office des pharmacies cooperatives de Belgique
(OPHACO) - Organisation of Belgian Co-operative
Pharmacies - Organizacion de Farmacias Cooperativas de Belgica.
602, chaussée de Mons, Bruxeiles 7.
National
F: 1949
A: ICA; Union europeenne des pharmacies sociaies, mutualistes et cooperatives
25 coop. (500 000 mdiv.)
(aff. soc.): T: fr. 2047 213 710
14 regional wholesale centres; 406 pharmacies, 7 drug-
stores, 28 opticians' shops - 14 magasins de gros
regionaux; 406 pharmacies, 7 drogueries, 28 comptoirs
d'optique - 14 tiendas de yenta a! por mayor; 406 farmacias, 7 droguerIas, 28 tiendas de objetos de óptica.
5. Fédération nationale des cooperatives chrétiennes
- National Federation of Christian Co-operatives FederaciOn Nacional de Cooperativas Cristianas.
135, rue de Ia Loi, Bruxelles 4.
L : National
F :1935
0
: Notes cooperatives (3 m; 1 000) - Kooperatieve Nota's (3 m; 1 000)
A :ICA
M : 26 coop. (200 000 mdiv.)
Cap.: fr. 180000000
Res. : fr. 13 610 000
Cooperation ouvrière beige (COB), caisse d'épargne et de credit - Belgian Workers' Co-operative Association, Savings and Credit Society - Sociedad Coope.
rativa Obrera de Bélgica, Caja de Ahorro y de Crédito.
135, rue de Ia Loi, Bruxelles 4.
L
National
F:
A: No. S
1924
M:
Cap.:
26 coop. (500 000 mdiv.)
fr. 180 000 000 (1967)
Res.: fr. 658000000
Dep.: fr. 12 893 870 000
Pr. fr. 5 096 000 000
<<Bien-être >, cooperative de consommation "Bien-être", Consumer Co-operative
<Bien-étre >,
Cooperativa de Consumo.
Oostkaai 12, Merksem (Anvers).
:1910
:No.5
Prod.: fr. 146000000
T
: fr. 1 430 000 000
1 298 sales points - points de vente - puntos de
yenta.
5 (c) Les Assurances populaires People's Insurance
Societies - Seguros Populares.
141-143, rue de la Loi, Bruxelles.
L
: National
F
:
1929
A
:No.5
md.
:
Cap. : fr. 10000000
Prim.: fr. 433 068 000
fr. 126286000
6. Beigische
Boerenbond - Boerenbond beige
(Ligue des paysans) - Belgian Boerenbond (Farmers'
League) - Boerenbond Beiga (Alianza de Campesinos).
Minderbroederstraat 8, Louvain (Leuven).
L : National
F : 1890
0: De Boer (w; 104 000) - L'Agriculteur (w; 5000)
- Der Bauer (w; 4900) - B/ de Haard (m;
139 000) - Daheim (m; 1 950)
A: COPA; COGECA; CEA; FIPA
M: 24 org. (3 710 org. - 275 300 mdiv.)
The Boerenbond is a farmers' professional and
co-operative organisation - Le Boerenbond est une
organisation syndicale agricole et coopórative - El
Boerenbond es una organizacion sindical agricola y
cooperativa.
6(a) Aan- en Verkoopvennootschap van den Be!gischen Boerenbond - Societe d'achat et de vente du
Boerenbond beige - Supply and Marketing Society
of the Belgian Boerenbond - Sociedad de Compra y
Venta del Boerenbond Beiga.
National
F : 1901
A: No. 6; COGECA; CEA; FIPA; INTERCOOP
1 065 coop. (50 000 mdiv.)
Cap +Res.: fr. 666411635
6(b) Algemeen Verbond der Coöperatieve Zuivelfa-
brieken - Federation genérale des iaiteries cooperatives - General Union of Co-operative Dairies - Federadon General de Lecherias Cooperativas.
L : National
F : 1946
0: Zuivelcooperatie (m; 1 000)
A: CEA; FIL
M: 7 org. + 55 coop. (52 800 mdiv.)
(aff. soc.) T: fr. 9 722 078 000 (1967)
6(c) Centrale Kas voor Landbouwkrediet van de Belgische Boerenbond - Caisse centrale de credit agricole
du Boerenbond beige - Central Office for Agricultural
Credit of the Belgian Boerenbond - Caja Central de
Crédito Agricoia del Boerenbond Beiga.
23
Belgium - Belgique - Belgica
L
F
: National
1935
:
0
:
A
: No. 6; Raiffeisen Union; CEA; COGECA;
Raiffeisenecho (m; 7200) - Le Messager
des Caisses rurales (m/2 ; 500)
CICA
M : 825 coop. (71 230 mdiv.)
Cap.: Ir. 373 948 000 (1967)
Res. : fr. 393 455 000
Dep.: fr. 17316320000
Pr. : fr. 13696300000
Bal. : fr. 18770200000
6(d) Verbond der Cooperatieve Tuinbouwveiling4n -
Fédération des cooperatives horticoles de vente a Ia
criée - Federation of Co-operative Horticultural 4uctions Federación de Subastas Cooperativas Horticolas.
Regional
0: Journal des UPA
A: CEA; COGECA
M: 25 000 mdiv.
9. FEDERA - Union of Belgian Pharmaceutical
Commercial Societies - Fédération de sociétés commerdales pizarmaceutiques belges - FederaciOn de Sociedades Comerciales Farmacduticas de Belgica.
17, avenue Jean-Jaurès, Bruxeiles 3.
: National
L
F : 1920
M : 9 coop. (2 870 mdiv.)
Cap.: fr. 15450000
Res. : fr. 8 631 751
T
ft. 66000000
:
(aff. soc.) Cap.: fr. 110 296 000
Res.: fr. 53 422 000
T : fr. 2570000000
A: No. 6, CEA
10. Institut provincial de cooperation agricole - Provincial Institute of Agricultural Co-operation - Instituto Provincial de CooperaciOn Agricola.
T : ft. 2320966037
42, rue des Augustus, Liege.
Regional
F : 1954
0: Medelingen (2 w; 400)
16 coop. (28 107 mdiv,)
6(e) Maatschappij voor Brandherverzekering -# Socidtd pour Ia rdassurance-incendie - Society for Fire
Reinsurance - Sociedad para el Reaseguro de Incendio.
L
: National
F
M
:
1925
15 coop. (10 350 mdiv.)
Prim.: fr. 11 000 000 (1967)
:
7. Union professionnelle des cooperatives agrLcoles
(UPCA) - Professional Union of Agricultural Co.operafives - Union Profesional de Cooperativas AgrIqolas.
94-96, rue Antoine-Dansaert, Bruxelles.
National
F : 1965
0: Journal des (JPA
A: CEA; COGECA
47 coop. (25 000 mdiv. approx.)
8. Fédération nationale des unions professionnelles
agricoles de Belgique - National Federation of Belgian
Professional Organisations in Agriculture - FederaciOn
Nacional de Uniones Profesionales Agricola de
Belgica.
94-96, rue Antoine-Dansaert, Bruxelles 1.
L : National
F : 1919
24
F : 1948
0: Revue (a/2; 1 500) - Agriculture et Province
(a/6; 16000)
A: ICA
I org. (3 coop.; 515 mdiv.) + 30 coop. (1 500
mdiv.) + 300 mdiv.
11. SociCté nationale du logeinent - National Housing
Society - Sociedad Nacional de Ia Vivienda.
12, rue Breydel, Bruxelles 4.
L : National
F : 1956
M: 287 org. (including 22 tenants' co-operatives
- dont 22 cooperatives de locataires - entre
ellas 22 cooperativas de inquilinos)
12. Centrale laitière du pays de Chimay - Central
Dairy of the Chimay Region - Lecherla Central de
Chimay.
13, rue van-Humbeck, Chimay.
: Regional
L
:1967
F
A
:No.7
: 2 coop. (2 100 mdiv.)
Cap. : fr. 23 100 000
Res. : fr. 463 396
Prod.: ft. 243 081 816
: fr. 314416132 (1968)
T
M
BOLIVIA
BOLlVIE
Currency - monnaie - moneda: peso boliviano = Sb
RESPONSABLES DES ORGANISATIONS CO-
PAPA COOPERATIVAS
1. Ministerio de Asuntos Campesinos, Dirección Na-
cional de Cooperativas - Ministry of Rural Affairs,
National Co-operative Administration - Ministère des
Affaires rurales, Direction nationale de la cooperation.
Plaza Venezuela No. 1431, La Paz.
2. Ministerio de Agricultura, Servicio de Desarrollo
dela Comunidad y Extension Rural (SEDEX), DirecciOn
oj
Agriculture, Community Development and Rural Extension Service, National Directorate for Rural Co-operatives - MinistOre de l'Agriculture, Service du develop-
pement communautaire et de vulgarisation rurale,
Direction nationale des cooperatives rurales.
Avenida Camacho 1471, La Paz.
CO-OPERATIVE ORGANISATEONS
ORGANISATIONS CO OPERATIVES
ORGANTZACIONES COOPERATIVAS
3. FederaciOn Nacional de Cooperatives de Ahorro
y Crédito - National Federation of Savings and Credit Co-operatives - Féddration nationale des coopératives d'epargne et de credit.
Calle Jordan 3226, Casilla 829, Cochabainba.
L
: National
M : 71 coop.
Cap.: Sb 64000
4. FederaciOn Nacional de Cooperativas Arroceras
- National Federation of Rice Growers' Co-operativesFédération nationale des cooperatives de producteurs
de riz.
Calle Buenos Aires No. 148, Casilla 921, Santa Cruz.
L : National
M : 7coop.
Cap.: Sb 21 000
d'elevage.
Caranavi, La Paz.
M : 4 coop. (162 mdiv.)
OPERATIVES
Nacional de Cooperativas Rurales - Ministry
5. Central Local de Cooperativas Agropecuarias
- Central Society of Agricultural and Livestock Cooperatives - Centrale des cooperatives agricoles et
Cap.: Sb 12000
6. Central Local de Cooperativas Cafetaleras - Central Society of Coffee Growers' Co-operatives - Centrale des cooperatives de producteurs de cafe.
Nor Yungas, La Paz.
M : 3 coop. (293 mdiv.)
Cap.: Sb 9 000
7. FederaciOn Nacional de Cooperativas Agropecua.
rias - National Federation of Agricultural andLivestock
Co-operatives - Fédération nationale de cooperatives
agricoles et d'dlevage.
Yanacocha 545, Casilla 3077, La Paz.
L : National
F
:1955
3 org. (60 coop.; 6200 mdiv.) + 94 coop.
M:
(7 300 mdiv.)
Cap.: Sb 30000
8. Departamento de Fomento Cooperativo (DEFOCOOP) - Department of Co-operative Development Département de développement coopératif.
L : National
F : 1957
0: Cooperativas (m; 3 000)
A: OCA
8(a) Centro de FormaciOn Cooperativista - Co-operative Training Centre - Centre de formation cooperative.
L: National
F:
1957
Agricultural and livestock co-operatives - coopératives agricoles et d'élevage - cooperativas agropecuarias.
25
Bolivia - Bolivie
No. : 317 coop.
M : 14727 mdiv.
Cap.: Sb 7 828 555
Industrial co-operatives - cooperatives industrielles cooperativas industriales.
No. : 100 coop. (76 mining - minières - mineras;
M:
24 handicraft - artisanales - artesanales)
6 793 mdiv.
Cap.: $b9451 088
Transport co-operatives - cooperatives de transport
- cooperativas de transporte.
No. : 27 coop.
M:
1 925 mdiv.
Cap.: Sb 18 264234
Electrification co-operatives - cooperatives d'e'lectrfication - cooperativas de electrificación.
No. : 14 coop.
M : 6934 mdiv.
Cap.: $b3924030
Educational co-operatives - cooperatives d'édwation - cooperativas de educación.
No. : 16 coop.
26
M : 285 mdiv.
Cap.: Sb 1 450 168
Housing co-operatives - cooperatives d'habitation cooperativas de vivienda.
No. : 35 coop.
M:
3 185 mdiv.
Cap.: Sb 17 911 591
Service co-operatives - cooperatives de services cooperativas do servicio.
No. : 12 coop.
M : 996 mdiv.
Cap.: Sb 430 260
Consumer co-operatives - cooperatives de consomcooperativas de consumo.
No. : 35 coop.
M : 9 892 mdiv.
Cap.: Sb 1 037 059
mation
crédito.
No. : 195 coop.
M : 20 239 mdiv.
Cap.: $b 5 584 432
BOTSWANA
Currency - monnaie - moneda: Rand = R
PARA COOPERATIVAS
1. Ministry of Agriculture, Department of Co-ope-
rative Development - Mit2istère de l'Agriculture,
Département du développetnent coopératif - Ministerio
de Agricultura, Departamento de Fomento Coope-
rativo.
Res.: R 5 862
T
M : 2238 mdiv.
Cap.: R 14880
Res.: R 6424
T
: R281969
Thrift and loan co-operatives - cooperatives
crbdito.
No. : 22 coop. (1968)
P0 Box 86, Gaberones.
M : 2118 mdiv.
Dep.: R 12795
Pr.
2. Botswana Co-operative Union Ltd. - Union cooperative dii Botswana - Union Cooperativa de Botswana.
L : National
F
:
M:
1966
20 coop. (7 500 mdiv.)
Cap: R 1 000
Res.: R2318
T
: R 404284 (1968)
Consumer co-operatives - cooperatives de consommutton - cooperativas de consumo.
No. : 10 coop. (1968)
M :5637
A
: R423475
Marketing co-operatives - cooperatives d'écoulement - cooperativas de comercializaciOn.
No. : 21 coop. (1968)
:No.2
Cap. : R 15 163
: R4526
OTHER ORGANISATIONS
AUTRES ORGANISATIONS
OTRAS ORGANIZACIONES
3. Co-operative Development Trust - Fondation pour
le développement coopdrat(f CorporaciOn de Fomento
Cooperativo.
Private trust for raising funds for co-operative devel-
opment - Fondation privee ayant pour but de réunir
des fonds pour le developpement cooperat(f - FundaciOn privada creada con el fin de reunir fondos para
el fomento cooperativo.
L
: National
F
:1966
Cap.: R 64254 (1968)
Dep.: R 13 013
Pr. : R 78227
One building co-operative comprising 125 members
- Une société de construction groupant 125 membres Una sociedad de construcciOn que agrupa 125 miembros.
Cap. : R 705
Res. : R 393
27
BRAZIL
BRISJL
BRASIL
Currency - monn4ie - moneda: cruzeiro
PARA COOPERATIVAS
Cr8
Banco Nacional de Crédito Cooperativo - National
Co-operative Credit Bank - Ban que nationale de credit
cooperatf - Banco Nacional de Crddito Cooperativo.
Avenida Franklin Roosevelt 39, Rio de Janeiro.
National
L
F: I org. + 1 750 coop. (1968)
1945
Cap.: Cr8 60000000
Dep.: Cr8 18 040 197 (1967)
Cr8 118 602 743
Pr.
1. Ministério da Agricultura - Ministry of Agriculture - Ministère de l'Agriculture - Ministerio de
Agricultura.
Brasilia, DP.
Instituto Nacional de Desenvolvimento Agario
(INDA), Departamento de Cooperativismo e Extensäo
Rural, Divisão de Cooperativismo - National Institute
of Agrarian Development, Department of Co-operation
and Rural Extension, Co-operative Division - In$titut
national pour le développement agraire, Departemetit de
1a cooperation et de la vulgarisation rurale, Service des
cooperatives - Instituto Nacional de Desarrollo Agra-
rio, Departamento de Cooperativismo y Extension
Rural, DivisiOn de Cooperativismo.
Edif. Antonio Venancio da Silva, 100 andar, Brasilia,
DF.
Conselho Nacional de Coopernfivismo - Natio-
nal Co-operative Council - Conseil national de la
cooperation - Consejo Nacional de laCooperaciOn.
do Departamento de Cooperativismo e Extensâo
Rural.
2. Instituto Brasileiro de Reforma Agrária (IBRA) -
Brazilian Institute of Agrarian Reform - Institut
brésilien de Ia reforme agraire - Instituto Brasileflo
de Reforma Agraria.
Rua Santo Amaro 28, Rio de Janeiro.
3. Banco Nacional da Habitacâo - National Housing
Bank - Ban que nationale de I'habitation - Banco
Nacional de Ia Vivienda.
Avenida Presidente Wilson 164, Rio de Janeiro
4. Banco do Brasil SA - Bank of Brazil - Blrnque
du Brésil - Banco del Brash.
Avenida Presidente Vargas 84, Rio de Janeiro.
28
Allanca Brasileira de Cooperativas - Brazilian
Co-operative Alliance - Alliance brésilienne de cooperatives - Alianza Brasilefla de Cooperativas.
Run General Jardim 645, 30 andar, Sgo Paulo.
L : National
F:
1964
0 : Arco Iris (m)
A: ICA
M: 23 org.
(258
coop. + 250 000 mdiv.) + 320
coop. (310 000 mdiv.)
Federação Leste-Meridional das Cooperativas de
Economia e Crédito Mdtuo - Southwestern Federation
of Savings and Mutual Credit Co-operatives - FCdération du Sud-Ouest des cooperatives d'epargne et de
credit mutuel - FederaciOn del Sudoeste de Coopera.
tivas de Ahorro y Crddito Mutuo.
Rua Santa Luzia 776, Grupos 201/202, Rio de Janeiro,
Guanabara.
National
L
F:
M:
1961
118 coop. (52 000 mdiv.)
Cap.: Cr82000000
Res.: Cr8230000
Dep.: Cr8 3700000
Pr.
Cr87700000
Uniio Nacional das Associacôes de Cooperativas
(UNASCO) - National Union of Co-operative Associations - Union nationale des associations coopératives - UniOn Nacional de Asociaciones Cooperativas.
Avenida Franklin Roosevelt 126, 6° andar, Rio de
Janeiro, Guanabara.
BULGARIA
BULGARIE
Currency - monnaie - moneda: 1ev
ORGANESATIONS COOPERATWES
Wholesale centres - magasins de gros - almacenes
cooperativos mayoristas: 68
1 (b) Agricultural production co-operatives - coopératives de production agricole - cooperativas de pro-
1. Zentralen Cooperativen Saiuz - Central Co- ducciOn agricola.
operative Federation - Union centrale cooperative Union Central Cooperativa.
Rue Rakovski 103, Sofia.
National
F: 1947 (Founded as federation of consumer
co-operatives. Since 1967 also functions as federation of the agricultural production co-operatives - Fondée comme union centrale de coopératives de consommation, depuis 1967 elk groupe
aussl les cooperatives de production agricole Fundada como uniOn de cooperativas de consumo, desde 1967 funciona también como uniOn
de cooperativas de producciOn agrIcola)
0: Narodna kooperatzia (m; 10 000)
A: ICA
28 org. + 2 158 coop. (5 666 850 mdiv.)
1 (a) Consumer co-operatives - cooperatives de
consommation - cooperativas de consumo.
No. : 1 291 coop. (1967)
M : 2 080 000 mdiv.
Cap. : leva 26607 000
Res. : leva 37 000 000
: leva 3224000000
T
Pro&: leva 294 000 000
Sales points - points de vente - puntos de yenta:
14470
Restaurants - cafés - quioscos: 8 167
: 867 coop.
M : 3586850
Res. : leva 294 000 000
Prod.: leva 330 000 000
No.
Total area under cultivation - total de la surface
sous exploitation - area total cultivada: 5 800 415 ha.
2. Zentralen saiuz na trudovo proizvoditelnite koope..
razii - Central Federation of Production Co-opera-
tives - Union centrale des cooperatives deproduction UniOn Central de Cooperativas de ProducciOn.
Bonlev. Dondonkov 41, Sofia.
L : National
F : 1951
0: Industrie cooperative (m; 6 000)
M: 28 org. (702 coop.; 137 674 mdiv.)
(aff. soc.) Cap.: leva 139 000 000
Res.: leva 14 000 000
T
:
leva 274 373 000
2(a) Mutual Insurance Council of Production Cooperative Members - Conseil d'assurance mutuelle des
inembres des cooperatives de ,roduction - Consejo de
Seguros Mutuos de los Miembros de Cooperativas
de ProducciOn.
Prim.: leva 17524516
md. : leva 6975 000
29
BURMA
BIRMANIE
BIRMANIA
Currency
monnaie - moneda: kyat = K.
ADMINISTRACION Y SERVICIOS PUBLJJCOS
PARA COOPERATIVAS
Ministry of Co-operatives, Co-operative Societies
Department - Ministère des Cooperatives, Département
des soclétés cooperatives - Ministerio de Cooperadvas,
Departamento de Sociedades Cooperativas.
259/263 Bogyoke Street, Rangoon.
State Co-operative Training School - Ecole nationale de formation cooperative - Escuela Nacional de
Formación Cooperativa.
Kaba-Aye, Post Office, Rangoon.
the multi-purpose co-operatives - Les fonctions des
cooperatives de consommalion existant jusqu'en 1961
out été reprises par les cooperatives a fonctions multz)les
- Las funciones de las 000perativas de consumo
existentes en 1961 fueron asumidas por las cooperativas
de funciones multiples.
Secondary marketing co-operatives - cooperatives
de commercialisation de deuxième degré - cooperativas
de comercialización de segundo grado.
No. : 68 coop. (1967)
M : 12590 coop.
Cap.: K. 96 000
Res. : K. 543 000
T
: K. 2567000
Industrial workers' production co-operatives - co-
operatives ouvrières de production industrielle - cooperativas obreras de producción industrial.
No. : 20 coop. (1967)
M : 12 621 mdiv.
Res.: K. 273 000
PRIMARY AND SECONDARY CO-OPERATIVES
COOPERATIVES DE PREMIER ET DE
DEUXIEME DEGRE
COOPERATIVAS DB PRIMERO Y SEGUNDO
GRADO
Multi-purpose co-operatives - cooperatives a foncfions multples - cooperativas de funciones miiltiples.
No. : 12458 coop. (1967)
M:
3 780 195 mdiv.
Cap.: K. 29 156 000
Res. : K. 8 553 000
T : K. 663 965 000
The functions of the former consumer co-operalives,
which were in operation until 1961, were taken over by
30
T
: K. 22652000
Transport co-operatives - cooperatives de transport cooperativas de transporte.
No. : 3 coop. (1967)
M : 621 mdiv.
Cap.: K. 81 000
Res. : K. 1 351 000
T : K. 1823000
Non-agricultural credit co-operatives - cooperatives
de credit non agricole - cooperativas de cr6dito no
agricola.
No. : 254 coop. (1967)
M:
68 382 mdiv.
Cap.: K. 23 893 000
Res. : K. 1 754 000
Pr. : K. 34 302 000
BURUNDI
Currency - monnaie - moneda: franc du Burundi = FB
PARA COOPERATIVAS
Secretariat au Développement économico-social
- Secretariat for Socio-Economic Development Secretariado para el Desarrollo Socioeconómico.
Maison du Parti, BP 1687, Bujumbura.
Banque nationale de developpement dconomique
- National Bank for Economic Development - Banco
Nacional para el Desarrollo Económico.
BP 1620, Bujumbura.
Ecole nationale d'administration et de gestion des
affaires - National School of Administration and
Management - Escuela Nacional de Administración
y Dirección de Empresas.
BP 1380, Bujumbura.
Consumer co-operatives - cooperatives de consommation - cooperativas de consumo: 3 (120 mdiv.).
Agricultural co-operatives - cooperatives agricoles cooperativas agrIcolas: 8 (2 952 mdiv.).
Fishermen's co-operatives - cooperatives de pe-
cheurs - cooperativas de pescadores: 1 (123 mdiv.).
Traders' co-operatives - cooperatives de commer-
cants - cooperativas de comerciantes: 4 (1 719 mdiv.).
Artisans' co-operatives - cooperatives d'artisans -
cooperativas de artesanos: 6 (177 mdiv.).
31
BYELORUSSIAN SOVIET SOCIALIST REPUBLIC
REPUBLIQUE SOVIETIQUE SOCIALISTE DE BIELORUSSIB
REPUBLICA SOCIALISTA SOVIETiCA DE BIELORRUSIA
Currency - rnorniaie - moneda: rouble = R
The Byelorussian Union of Consumer Co-operatives was founded in 1924. It is divided into 6 regional
unions, 111 district unions and 6 district societies,
which are in turn composed of 660 co-operative societies. There is a total of 3,371,693 members. The basic
capital of the Union amounts to R 248,100,000 and
capital investments in 1968 came to R 32,800,000.
The Union runs 6 technical schools, 7 co-operative
schools and 124 enterprise schools. In 1968 R 4,300,000
were spent on training personnel. (See also USSR.)
L' Union biélorusse de sociétés de consommateurS a été
L' Union dirige 6 écoles techniques, 7 écoles coopera-
tives et 124 écoles d'entreprise. En 1968 4300 000 R
oft été depensés pour Ia formation de personnel. (Voir
aussi URSS.)
La Union de Cooperativas de Consumidores de
Bielorrusia fue creada en 1924. La UniOn comprende
6 uniones regionales, 111 uniones de distrito y 6 socieda-
des de distrito, que, a su vez, se dividen en 660 sociedades cooperativas con un total de 3 371 693 socios
El capital social se eleva a R 248 100 000 y en 1968
las inversiones de capital se elevaron a R 32 800 000.
fondée en 1924. Elle est divisée en 6 unions regiozales,
111 unions de district et 6 sociétés de district, qui corn-
La UniOn dirige 6 escuelas tOcnicas, 7 escuelas cooperativas y 124 escuelas de empresa. En 1968 se invirtieron
3371693 membres. Le capital social est de 248 100 000 R
et les investissements représentent 32 800 000 .R.
también URSS.)
portent 660 sociétés cooperatives, avec un to%il de
32
R 4 300 000 para la formaciOn de personal. ('JOase
CAMEROON CAMEROUN CAMERUN
Currency - monnaie - moneda: franc CFA = CFA
Eastern Cameroon
Canieroun oriental
Camerün Oriental
PARA COOPERATIVAS
Secretariat d'Etat au Développement rural, Direclion de Ia cooperation et de Ia mutualité - Secretariat
of State for Rural Development, Department for Cooperatives and Mutual Benefit Societies - Secretaria
de Estado de Desarrollo Rural, Dirección de Ia Cooperación y de Ia Mutualidad.
BP 440, Yaoundé.
Fonds commun des SAP et des cooperatives Joint Fund of the SAP and of Co-operatives - Fondo
Comfin de las SAP y de las Cooperativas.
BP 440, Yaoundé.
Rudg: CFA 9 000 000 (1968/69)
Centre national de formation cooperative d'Ebolowa
- National Co-operative Training Centre, Ebolowa -
Centro Nacional de Formacibn Cooperativa, Ebolowa.
BP 123, Ebolowa.
Union des cooperatives de café <<Arabica>> de
l'Ouest (UCCAO) - Western Union of "Arabica"
Coffee Growers' Co-operatives - Union de Cooperativas de Productores de Café <<Arabica>> del Oeste.
BP 59, Bafoussam.
F:
Regional
1959
5 coop. (50 000 mdiv.)
(aff. soc.) Cap.: CFA 30 000 000
Res.: CFA 73 182 000
T : CFA 2 700 000 000
5. Cooperative des planteurs bamilikés du Mungo
(Cooplabam) - Bamiike Farmers' Co-operative of
Mungo - Cooperativa de Productores Bamiliké del
Mungo.
BP 72, Nkongsamba.
L
F
Regional
:1949
M : 2 996 mdiv. + 13 mutual credit co-operatives
- cooperatives de credit mutuel - cooperativas de crédito mutuo (116 mdiv.)
Cap.: CFA 6717 000 (30.6.68)
Res.: CFA 13 574 887
T : CFA 313 145 971
6. Société cooperative de pêche dii Logone-Chari
(SOCOPEL1) - Logone-Chari Fishermen's Co-operative Society - Sociedad Cooperativa de Pescadores
de Logone-Chari.
BP 25, Fort-Foureau.
L : Regional
F : 1961
M:
15 000 mdiv.
Cap.: CFA 356500
Res.: CPA 313 535
7. Mutuelle agricole du Cameroun - Mutual Agricultural Insurance Society of Cameroon - Sociedad
de Seguros Mutuos Agricolas de CamerOn.
BP 957, Douala.
Marketing co-operatives - cooperatives de commercialisation - cooperativas de comercializaciOn.
No. : 93 coop.
M : 76 196 mdiv.
Cap.: CFA 92 570 000
Res.: CFA 310 540 000
T : CPA 4744000000
Fishermen's co-operatives - cooperatives de pecheurs - cooperativas de pescadores.
No. : 4 coop.
M:
1 249 mdiv.
33
4
Cameroon - Cameroun - Cameriin
Cap.: CPA 1 005 500
T : CFA 22456000
Handicraft co-operatives - cooperatives artisanales -
(aff. soc.) Cap.: CPA 6 509 764
Res.: CFA 3 571 673
Dep.: CPA 2594354
T
: CFA 18000000
cooperativas artesanales,
No. : 4 coop.
M : 44 mdiv.
Cap.: CPA 398 400
Res. : CPA 10117000
T : CPA 46213500
Housing co-operatives - cooperatives d'habitatkn cooperativas de vivienda.
No. : 4 coop.
M : 97 mdiv.
Cap.: CFA 441 000
Traders' co-operatives - cooperatives de coinmercanls - cooperativas de comerciantes.
No. : 2 coop.
M : 4 141 mdiv.
Cap.: CFA 2 843 000
T : CFA 4 173 675 000 (1 only - seulement
solamente)
Western Cameroon
Cameroun occidental
Canierün Occidental
Mamfe Co-operative Farmers' Association Ltd.
- Association cooperative des planteurs de Mamfe Asociación Cooperativa de Productores de Mamfe.
P0 Box 103, Co-operative Office, Mamfe.
Regional
F : 1951
A: No. 9
29 coop. (1 491 mdiv,)
(aft'. soc.) Cap.: CFA 444 822
Res.: CPA 795 182
T : CPA 78103479
COOFERATIVAS DE PRIMER GRADO
No. : 413 coop. (1966)
M : 27 260 mdiv.
Cap.: CFA 12682000
Res.: CFA 23 937 000
T : CPA 539 720 000
Secondary marketing co-operatives - cooperatives
PARA COOPERATIVAS
Secretary of State for Natural Resources, Cooper-
ative Department - Secretariat d'Etat aux Ressurces
naturelles, Departement cooperatif - Secretarla de
Estado de Recursos Naturales, Departamento Cooperativo.
Co-operative Headquarters, Buea.
Western Cameroon Co-operative Association Ltd.
- Association cooperative dii Cameroun occidena1 Asociación Cooperativa de Camerün Occidental.
P0 Box 135, Kumba.
L : Regional
F:
1958
A: ICA
M: 11 org. (163 coop.; 350000 mdiv. aprox.) +
20 mdiv.
34
de commercialisation de deuxième degré - cooperativas
de comercialización de segundo grado.
No. : 12 coop. (1966)
M : 413 coop. (27 263 mdiv.)
Cap.: CFA 2 320 000
Res.: CFA 63 645 000
T : CFA 115448000
cheurs - cooperativas de pescadores.
No. : 1 coop.
M : 40 mdiv.
Cap.: CFA 38 000
Res.: CFA 94000
T : CFA 106000
Agricultural credit co-operatives - cooperatives de
credit agricole - cooperativas de crddito agricola.
No. : 13 coop.
M : 1418 mdiv.
Cap.: CFA 2 128 000
Dep.: CFA 330 000
Bal. : CFA 3 244 000
de credit non agricole - cooperativas de crddito no
agrIcola.
No. : 12 coop.
100 mdiv.
M:
Cap.: CPA 12 000 (1966)
Res.: CFA 28 000
Dep.: CPA 716000
Pr. : CFA 475 000
CANADA
Currency - monnaie - moneda: Canadian dollar = $
1. Co-operative Union of Canada
Fédération des
cooperatives canadiennes - Federación de Coopera-
F : 1938
0: Ensemble (2 w)
111 Sparks Street, Ottawa 4, Ont.
L
: National
F
:1909
0 : Co-op Commentary (2 w; 1 000); Canadian
M: 21 org. (2000 coop.)
tivs de Canada.
Co-op D%-est (3 m; 1 600)
A
:ICA
M : 38 org. (5 377 000 mdiv.)
Badg.: $112000
1 (a) Co-operative Development Association - Association pour le développement coopératf - Asociación
para ci Desarrollo Cooperativo.
404 Co-op Block, 1820 Albert St., Regina, Sask.
Regional
F : 1966 (formerly Co-operative Union of Saskatchewan)
0: Working Together (3 a; 5 000); Cooperative
Control (a; 700)
A: No. 1
15 coop. (1 000 000 mdiv.)
In addition to the above-mentioned association,
there exist co-operative unions in other provinces
which represent English-speaking members of the
co-operattve movement at the provincial level.
En plus de l'association susmentionnée, ii existe, dans
les autres provinces, des anions cooperatives qui représentent les membres du mouvement cooperatf de langue
anglalse au niveau provincial.
Además de esta asociacièn existen, en las demás
provincias, uniones cooperativas que representan a los
miembros del movimiento cooperativo de habla inglesa
al nivel provincial.
2. Canadian Council for Co-operation - Conseil
canadien de la cooperation - Consejo Canadiense de Ia
Cooperación.
111, Sparks Street, Ottawa 4, Ont.
National
F : 1946
A: ICA
13 org. (2 250 coop.; 2400 000 mdiv.)
2(a) Conseil de Ia cooperation du Québec - Cooperative Council of Quebec - Consejo Cooperativo
deQuebec.
2030, boulevard Pbre-Lelivre, Québec.
L: Regional
A: No. 2
There exist 5 other provincial councils (New Brunswick, Ontario, Manitoba, Saskatchewan and Alberta)
bringing together French-speaking co-operative members.
Ii existe 5 autres conseils provinciaux (NouveauBrunswick, Ontario, Manitoba, Saskatchewan et Alberta)
qui groupent les coopérateurs de langue francaise.
Existen además 5 consejos provinciales (Nuevo
Brunswick,
Ontario,
Manitoba, Saskatchewan y
Alberta) que reilnen a los cooperativistas de habla
francesa.
SUPPLY AND MARKETING CO-OPERATIVES
(FEDERATIONS AND CENTRALISED COOPERATIVES)
COOPERATIVES D'APPROVISIONNEMENT ET
DE COMMERCIALISATION (FEDERATIONS
ET COOPERATIVES CENTRALISEES)
COOPERATIVAS DE ABASTECIMIENTO Y DE
COMERCIALIZACION (FEDERACIONES Y
COOPERATIVAS CENTRALIZADAS)
Interprovincial Co-operatives Ltd. - Coopérative
interprovinciales - Cooperativas Interprovinciales.
1700 Portage Avenue, Winnipeg 12, Man.
L
National
F
1940
A
M:
No. 1; No. 24; No. 33 - United Kingdom,
No. 2; No. 3 - Denmark No. 2
6 org. (1 650 coop.; 660 000 mdiv.) + 3 coop.
(176 000 mdiv.)
Cap.: $1 131 700
Res.: $424 996
T
$46 843 721
Federated Co-operatives Ltd. - Les cooperatives
federées - Cooperativas Federadas.
211 D. North Avenue, Saskatoon, Sask.
L : Regional
F : 1928
0
Coop Consumer (2 w; 215 000)
A :No.3
:
M:
596 coop. (275 000 mdiv.)
Cap.: $28 365 000
35
Canada - Canada
10. Canadian Co-operative Wheat Producers Ltd. -.
Res.: $392 000
T : $176387000
Cooperative canadlenne desproducteurs de blé - Coope-
5. Cooperative fédérée de Québec - Federated
rativa Canadiense de Productores de Trigo.
Albert Street and Victoria Avenue, Regina, Sask.
Co-operative of Quebec - Cooperativa Federada de
Quebec.
1055, rue du Marché-Central, Montrdal, PQ.
L : Regional
F:
0:
1922
Le Coopératear agricole
2; No. 3
A: No.
Cap.: $4862000
Res.: $6632007
T
:
$173 600 000
6. Fédération des magasins Coop - Federation of
Consumer Co-operatives - Federac:ón de Cooperativas
de Consumo.
1535 Hamel Boulevard West, Québec 8, PQ.
Regional
L
F:
Coop (w; 150000)
0: Journal
No. 2; No. 3
A:
1942
206 coop. (30 000 mdiv.) + 35 000 mdiv.
Cap.: $1 305 6T66
Res.: $1 005 976
$35 000 000
T
7. Maritime Co-operative Services Ltd. - Services
maritimes - Servicios
cooperat(fs
Cooperativos
Maritimos.
Box 750, Moncton, NB.
Regional
L
F:
0: Maritime Co-operator (2 in; 14400)
1927
1; No. 3; No. 33
A: No.
207 coop.
Cap.: $45 831
T:
Res.: $882780
$25 475 637
8. United Co-operatives of Ontario - Coopezatives
unies de 1' Ontario - Cooperativas Unidas de Ontario.
35 Oak Street, Weston, Ont.
L : Regional
:1914
F
0
: UCO News (2 in; 40000); UCO Leader
A
:No.1;No.3
(m; 1 800)
M : 65 coop. (40 000 mdiv.) + 25 000 mdiv.
Cap. : $23 497 680
Res. : $3 625 750
Prod.: $20 000 000
: $88262178
T
9. BC Co-operative Wholesale Society - Mzgasin
de gros coopératf de ía Colombie britanniue - Almacén Mayorista Cooperativo de Columbia Británica.
6451 Telford Avenu, Burnaby 1, BC.
L : Regional
F : 1939
A: No. 3; British Columbia Co.operative Union
M: 103 coop. (120 000 mdiv.)
36
Regional
F: 1924
A: No. 1
3 org. (No. 11; No. 12; No. 13)
11. Alberta Wheat Pool - Cooperative centrale de
blé de l'Alberta - Cooperativa Central de Trigo de
Alberta.
Box 2700, Calgary 2, Alb.
L : Regional
F : 1223
0 : Alberta Wheat Pool Budget (w)
A : No. 3; Canadian Federation of Agriculture
M : 52000 mdiv.
Cap.: $22 245 400
T : $143000000
12. Manitoba Pool Elevators - Silos cooperatifs de
blé du Manitoba - Silos Cooperativos de Trigo de
Manitoba.
220 Portage Avenue, Winnipeg 1, Man.
L : Regional
F
0
A
: 1925
: Manitoba Co-operator (w; 44 000)
No. 1; No. 3; Canadian Federation of Agriculture; IFAP
M:
213 coop. (27 000 mdiv.)
Res.: $13000000
13. Saskatchewan Wheat Pool - Cooperative centrale de blé de ía Saskatchewan - Cooperativa Central
de Trigo de Saskatchewan.
Albert Street, Regina, Sask.
L : Regional
F : 1924
0 : The Western Producer (w; 159 000)
A
: No. 1;No.3
M : 80 000 mdiv. (1968)
Cap.: $46 268 589
Res.: $14 228 932
Ltd. -
14. Canadian Co-operative Implements
Cooperative canadienne de machines agricoles - Coope-
rativa Canadiense de Maquinaria Agricola.
601 Bowman Avenue, Winnipeg 15, Man.
: Regional
L
F
M
:1948
:
85 000 mdiv.
Cap.: $10680104
Res. : $939 256
Prod.: $10 100 000
T
: $17482000
15. Canadian Livestock Co-operative (Western) Ltd.
Cooperative
canadienne des producteurs de
beta!!
(Quest) - Cooperativa Canadiense de Ganaderos
(Oeste).
Union Stockyards, St. Boniface 6, Man.
L : Regional
F : 1928
M: 21 mdiv.
Canada - Canada
16. United Grain Growers Ltd. - Cooperative des
producteurs de céréales - Cooperativa de Productores
de Cereales.
Hamilton Building, Winnipeg, Man.
L : National
F : 1906
0 : Country Guide (in; 300 000); Grain Grower
(m; 15 000)
: Canadian Federation of Agriculture; IFAP
M : 54000 mdiv. (1968)
Cap.: $5400000
Res.: $13700000
T : $125000000
A
17. Canadian Co.operative Wool Growers Ltd.
Cooperative canadienne des producteurs de lame
Cooperativa de Productores de Lana de Canada.
40 St. Clair Avenue East, Toronto 290, Ont.
L
National
F:
Wool Grower and Sheep Breeder
0: (3Canadian
in; 14000)
1918
M:
Cap.:
6 coop. (5 000 mdiv,) + 9 000 mdiv.
$160000
T
$1 000 000 approx.
Res.: $239 000
18. Central Alberta Dairy Pool - Cooperative
centrale des producteurs de lait de l'Alberta - Cooperativa Central de Productores de Leche de Alberta.
P0 Box 550, Red Deer, Aib.
Regional
L
1924
F
Dairy Pool Di'est (3 m; 6 500)
No. 1
0:
A:
Cap.: $2 970 000
Res.
$881 000
Prod.: $16700000
$20 000 000
T
19. Manitoba Co-operative Honey Producers
Cooperative des producteurs de miel du Manitoba
Cooperativa de Productores de Miel de Manitoba.
625 Roseberry St., Winnipeg 21, Man.
L : Regional
F
:
1938
A :No.1
M : 812 mdiv.
Cap.: $120 445
T : $2140573
20. Les producteurs de sucre d'drable du Québec The Maple Sugar Producers of Quebec - Sociedad
Cooperativa de Productores de Azdcar de Arce de
FISHERMEN'S CO-OPERATIVES
COOPERATIVES DE PECHEURS
COOPERATIVAS DE PESCADORES
21. United Maritime Fishermen - Les pêcheurs unis
des provinces marilimes - Federación de Cooperativas
de Pescadores de las Provincias Maritimas.
Roy Building, Halifax, NS.
L : Regional
F : 1929
A :No.1
M : 52 coop. (3 000 mdiv.)
Cap.: $25 000
Res.: $195 384
T : $8151000
(aff. soc.) T: $12000000
22. Prince Rupert Fishermen's Co-operative Association - Association cooperative des pecheurs de l'fle
du Prince-Rupert - Asociacibn Cooperativa de Pescadores de Ia Isla Principe Ruperto.
P0 Box 520, Prince Rupert, BC.
L : Regional
F : 1939
A :No.1
M : 2200 mdiv.
Cap.: $2246000
: $8987842
T
23. Pêcheurs unis de Québec - United Fishermen
of Quebec - Pescadores Unidos de Quebec.
787, rue du Marché-Central, Montréal 355.
L : Regional
F :1939
A :No.2a
M : 29 coop. (2 500 mdiv.)
Cap.: $724 800
Res.: $2 107 145
T
: $5922889
CREDIT CO-OPERATIVES
COOPERATIVES DE CREDIT
COOPERATIVAS DE CREDITO
24. Canadian Co-operative Credit Society - Société
canadienne de credit cooperatf - Sociedad Canadiense
de Crédito Cooperativo.
1920 College Ave., Regina, Sask.
L : National
F
:
1954
Quebec.
A :No.1
59, avenue Begin, Levis, Québec.
L : Regional
Cap.: $532000
F:
1925
M: 5 186 mdiv.
T: $4136355
M:
l2org.
Res.: $37696
Pr. : $380000
25. Saskatchewan Co-operative Credit Society Ltd. -
Société cooperative de credit de Ia Saskatchewan Sociedad Cooperativa de Crédito de Saskatchewan.
1826 Albert Street, Regina, Sask.
L : Regional
F
A
: 1941
: No. 1; No. 24
37
Canada - Canada
M:
L : Regional
F : 1943
M : 348 coop. (319 000 mdiv.) (1968)
Cap.: $5 715 800
Res.: $1 024 605
370 coop. + 290 credit unions
Cap.: $15280
Res.: $3474000
Dep.: $50 922 000
Pr. : $155 971 000
26. Fddération des caisses populaires Desjardins Federation of Desjardins People's Banks - Federaoión
de Cajas Populares Desjardins.
Avenue des Commandeurs, Levis, Québec.
L
F
: Regional
: 1932
A :No.2a
0 : La Revue Desjardins (10/a); Ma Caisse (m/2)
10 org. + 1 294 coop. (2254 844 mdiv.)
M
(afL soc.) Cap.: $193 047 191 (1968)
Res. : $75 666 194
Dep.: $1 399 481 926
Pr. :
940 296 665
10 central banks - caisses centrales - cajas centrales:
M:
Credit Union Drive, Toronto 375, Ont.
L : Regional
F : 1941
o : Ontario Credit Union News (m; 100 000);
League Central Quarterly (3 m; 1 700)
: CUNA
M:
1 600 coop. (900 000 mdiv.)
Res.: $950 000
T : 825 000 000
(aff. soc.) Cap.: $700 000 000
Res.: $50 000 000
Pr. : $740 000 000
28. Credit Union Federation of Alberta Ltd. - Federation des unions cooperatives de credit de i'Albert4 Federación de Uniones Cooperativas de Crédito de
Alberta.
0
: Regional
:
1967
:
The Teller
A
Co-operative Credit Unions
coop. (145 000 mdiv.) + 217
(135 000 mdiv.)
Cap.: $1 733 213
cOop.
Res.: $140275
Dep.: $5 526 162
taft. soc.) Cap.: $63 308 410
Res.: $3 945 696
Dep.: $15340284
- Pr. : $84 309 509
29. British Columbia Central Credit Union - Cenirale
des unions cooperatives de credit de la Colombie britannique - Central de Uniones Cooperativas de
Crédito de Columbia Britdnica.
P0 Box 2038, Vancouver 3, BC.
38
L
F
Desjardins
de
: Regional
: 1945
A :No.2a
M : 32 coop. (122 600 mdiv.)
Res.: $115000
Dep.: $11 370 786
Pr. : $802 270
de Cajas de Ahorro de Quebec.
5705 Est, rue Sherbrooke, Montréal 404.
Regional
L
1962
F
A
No. 2a
M
Pr.
$27 559 290
148 coop. (82 390 mdiv.)
32. Newfoundland Co-operative Credit Society Societe cooperative de credit de Terre-Neuve - Sociedad
Cooperativa de Crédito de Terranova.
P0 Box B 5185, St. John's.
L : Regional
F : 1954
0 :
M:
Newfoundland Newsletter (m)
A :No.2;CUNA
43 coop. (4 881 mdiv.)
aff. soc.) Cap.: $823 000
Res.: $88000
Dep.: $206 000
Pr. : $1 016 000
CUNA Intern.; National Association of
M : 269
-
Federación de Cajas Populates
Montreal.
1681, Park Lafontaine, Montréal.
INSURANCE CO-OPERATIVES
COOPERATIVES D'ASSURANCE
COOPERATIVAS DE SEGUROS
1410 1st Street, SW, Calgary 3, Alb.
F
30. Fddération de Montréal des caisses Desjardins Montreal Federation of Desfardins People's Banks -
Federation of Saving Banks of Quebec - Federación
Res. : $7 347 223
Dep.: $243 478 939
Pr. : $43 881 765
27. Ontario Credit Union League Ltd. - Fédération
des unions cooperatives de credit de 1' Ontario - F1deración de Uniones Cooperativas de Crédito de
Ontario.
L
Pr. : $36990637
31. La Fédération des caisses d'économie du Québec -
1 489 coop.
Cap.: $12070070
A
Dep.: $28 819 591
33. CIS Ltd. (Co-operative Insurance Services) CIS (Services d'assurances cooperatives) - CIS (Setvicios Cooperativos de Seguros).
1920 College Avenue, Regina, Sask.
L : National
F : 1963
0
: CIS Digest (2 m; 1 600)
A :No.1;No.2
M : 3sorg.
Cap.: $1 776 600
33(a) Co-operative Fire and Casualty Company -
Societe cooperative d'assurances contre l'incendie ct/es
accidents - Sociedad Cooperativa de Seguros contra
Incendios y Accidentes.
Canada - Canada
L
: National
:1952
F
A
: No. 24; No. 33; ICA Insurance Committee
Cap. : $3 322 720 (1968)
Res. : $981 852
Prim.: $29 059 000
md. : $11 848 000
33(b) Co-operative Life Insurance Company - Société
cooperative d'assurance-vie - Cooperativa de Seguros
de Vida.
L
: National
F
:1945
A
Res. : $1 731 738 (1967)
Ins. : $819 689 000
Prim,: $8 331 000
lad. : $3 208
34. Co-operators Insurance Associations of Guelpb
(CIAG) - Associations cooperatives d'assurance de
Guelph - Asociaciones Cooperativas de Seguros de
Guelph.
Priory Square, Guelph, Ont.
L
: Regional
F
:1946
0 : Share News (3 m; 14 000); Insurance Advice
Bulletin (m; 1 600)
A
: No. 8; No. 27
M : (a) Co-operators Insurance Association -
Association cooperative d'assurance Asociación Cooperativa de Seguros (Guelph)
(b) Co-operators Life Insurance Association - Association cooperative d'assurance-vie - Asociación Cooperativa
de Seguros de Vida - (Guelph)
(c) Co-operators Insurance Agency Ltd. Agence cooperative d'assurance - Agencia Cooperativa de Seguros - (Guelph)
Cap.: $3 835 650 (1968)
Ins.
$76 263 863
Prim.: $25 835 060
lad. : $14886462
35. La Sécunité, Compagnie d'assurance générale du
Canada - Security, General Insurance Company of
Canada - Segunidad, Sociedad de Seguros Generales
de Canada.
1259, rue Bern, Montréal 132.
L
F
: National
:1939
Prim.: $7 373 583
lad. : $1 654 591
36. Fédération des compagnies d'assurance mutuelle
coatre Ic feu - Federation of Mutual Insurance Societies
against Fire - Federación de Sociedades Mutuas de
Seguros contra el Incendio.
2030, boulevard Père-Leliévre, Québec.
L : Regional
F : 1956
A
: No. 2a
M:
142 coop.
Ins.: $450 000 000 (No. of policies - nombre de
polices - nümero de pélizas: 57 87
Société d'assurance des caisses populaires Insurance Society of People's Banks - Sociedad de
Seguros de las Cajas Populares.
100 Est, route Trans-Canada, Levis, Québec.
: Regional
L
A
:No.2a
Prim.: $18 167 500
md. : $5914000
Assurances UCC - UCC Insurance - Segunos
UCC.
1259, rue Bern, Edifice Girardin, Montréal 132.
L : Regional
A
: No. 2a
Ins.: $397 000 000 (1967)
Pr.: $3 800 000
md.: $1 155 536
La Sauvegarde (compagnie d'assurance sur Ia
vie) - Sauvegarde (L?fe Insurance Company) - Sauvegarde (Sociedad de Seguros de Vida).
152 Est, rue Notre-Dame, Montréal 127.
L
: Regional
F
:1901
A
Ins.
:No.2a
: $476 038 000 (1967)
Prim.: $8 307 454
md. : $4 618 080
Assurance-vie Desjardins '- Desjardins Life
Insurance - Seguros de Vida Desjardins.
L
: National
F
: 1948
L.
A
:No.2a
Ins. : $1 776 373 000
Prim.: $21 050 000
lad. : $11 958 721
Société des artisans, Cooperative d'assurance-vie
- Artisans' Society, Life Insurance Co-operative Sociedad de Artesanos, Cooperativa de Seguros de
Vida.
333 Est, rue Craig, Montréal 129.
L
: National
F
0
:
1876
: L'Artisan
A
:No.2a
InS. : $574000000 (1967)
Prim.: $10 699 000
md. : $5 708 000
La Mutuelle SSQ - SSQMutual Society -
Mutualidad SSQ.
2360, chemin Sainte-Foy, Québec 10.
L : National
F : 1944 (1963)
La
A :No.2a
Pr.: $14182346
md.: $11 277 646
39.
Canada - Canada
OTHER CO-OPERATIVES
AUTRES COOPERATIVES
OTRAS COOPERATIVAS
43. Co-operative Residences (Saskatchewan) Ltd. Residences cooperatives - Residencias Cooperativas.
404 Coop Block, Regina, Sask.
F:
Regional
1966
8 org.
44. La Fédération régionale des chantiers coopératifs
de l'Ouest quebecois - Regional Federation of Workers,
of Western Quebec - Federción
Regional de Cooperativas Obreras de Quebec OcciCo-operatives
dental.
CP 99, Taschereau, Abitibi-Ouest.
L : Regional
F
: 1946
: No. 2; No. 2a
M : 15 coop.
A
Cap.: $240000
: $2433000
T
45. La FCdération des cooperatives d'hnbitation du
Québec - Federation of Housing Co-operativts of
Quebec - Federación de Cooperativas de Vivienda de
Quebec.
2030, boulevard Pére-Lelièvre, Québec 8.
L: Regional
F : 1949
A: No. 2a
M: 22 coop.
T: $2000000
Fédération des cooperatives étudiantes du Québec
- Federation of Students' Co-operatives of Quebec Federación de Cooperativas de Estudiantes de Quebec.
5215, rue Bern, Montréal 176.
L : Regional
F : 1965
M: 13 coop.
T : $500 000 (approx.)
L'lnstitut coopératif Desjardins - Desfardins
Co-operative Institute - Instituto Cooperativo Desjardins.
F: 1963
Western Co-operative College - College coopératf de 1' Quest - Colegio Cooperativo del Oeste.
141-105th Street, Saskatoon, Sask.
L : National
F:
1955
0: Annual Calendar (a; 2000)
M: 29 org. (1 600 coop.; 1 200 000 mdiv.) + 3 coop.
(42 000 mdiv.)
In 1968-69, 120 courses were held for 2,500 participants.
En 1968-69, 120 cours ont été organisés pour 2500 participants.
En 1968-69 fueron organizados 120 cursos para
2 500 participantes.
CENTRAL AFRICAN REPUBLIC
REPUBLIQUE CENTRAFRICAINE
REPUBLICA CENTROAFRICANA
Currency - monnaie - moneda: franc CPA = CFA
PARA COOPERATLVAS
1. Ministère d'Etat chargé du Dévelopement, du
Tourisme, des Transports et de l'Energie, Service
d'assistance a la cooperation et au credit - Ministry
of State for Development, Tourism, Transport and
Power, Co-operatives and Credit Service - Ministerio
del Estado para Desarrollo, Turismo, Transporte y
Energia, Servicio de Asistencia a las Cooperativas y
al Crédito.
Bangui.
There are 6 regional development offices (ORD)
with financial autonomy which play the role of cooperative unions - Ii existe 6 offices régionaux de
développement qui ont une autonomie Jlnancière et qul
jouent Fe role d'unions cooperatives - Existen 6 oficinas
regionales de desarrollo con autonomia financiera y
que desempeflan el papel de uniones cooperativas.
COOPERATIVES BE PREMIER DEGRE
In 1966 there existed in the Central African Republic
35 co-operatives with a membership of 18,000 and a
capital of CFA 28,000,000, divided into the following
groups - En 1966 ii existait en Republique centrafricaine 35 cooperatives avec 18 000 membres et un
capital social de CPA 28 000 000, qui se répartissaient
dans les groupes suivants - En 1966 existian en Ia
Repüblica Centroafricana 35 cooperativas con 18 000
socios y un capital social de CFA 28 000 000. Dichas
cooperativas se dividen en los grupos siguientes:
26 agricultural marketing co-operatives - coopératives agricoles de commercialisation - cooperativas
agrIcolas de comercialización
3 agricultural service co-operatives - cooperatives
de services agricoles - cooperativas de servicios
agricolas
I poultry co-operative - cooperative d'aviculture cooperativa de avicultores
3 workers' production co-operatives - cooperatives
ouvrières de production - cooperativas obreras
de producción
I fishermen's co-operative - cooperative de pecheurs
- cooperativa de pescadores
1 consumer co-operative - cooperative de consommation - cooperativa de consumo.
2. Cooperative des producteurs de café de Ia Lobaje -
Coffee Producers Co-operative of Lobaje - Cooperativa de Productores de Café de Lobaje.
BP 94, M'Baiki.
L : Regional
F :1962
M : 5 264 mdiv.
Cap.: CPA 15 792 000 (1969)
Res.: CPA 6 857 500
T : CFA 119 637 060
41
CEYLON
CEYLAN
CEILAN
Currency - monnqie - moneda: rupee = Rs.
IN CHARGE OF CO-OPERATIVE ORGA4ISATIONS
ADM1MSTRATION ET SERVICES PUBLICS
RESPONSABLES DES ORGANISATIONS CO..
OPERATIVES
PARA COOPERATIVAS
Ministry of Agriculture and Food, Department of
Co-operative Development - Ministère de l'Agriculture
et de l'Alimentation, DCpartement du développement
coopératf - Ministerlo de Agricultura y de Alinentación, Departamento de Fomento Cooperativo.
P0 Box 419, Colombo.
People's Bank - Ban que populaire - Banco
Popular.
90 Sir Chittampalam A. Gardiner Mawatha, Col-
F
: 1961
T
: Rs.3100000
M:
275 coop. (19 878 mdiv.)
Cap.: Rs. 62381
Res.: Rs. 37947
5. All Ceylon Rubber Production and Sales Societies
Union - Union panceylanaise des cooperatives de producteurs de caoutchouc et des cooperatives de vente UniOn Pancingalesa de Cooperativas de ProducciOn y
ComercializaciOn del Caucho.
127 Grand Pass Road, Colombo 14.
L
National
F : 1967
A :No.3
M:
13 org. (1 300 coop.; 1 300 000 mdiv.) +
51 coop. (30 600 mdiv.)
Cap.: Rs. 64 000
T : Rs. 1200000
ombo 2.
L : National
F : 1961
6. All Ceylon Coconut Producers' Co-operative
Societies Union - Union panceylanaise des sociCtés
pagados)
Res.: Rs. 13 200 000 (30.9.1968)
Ceilán.
Cap.: Rs. 7 000 000 (5 659 933 paid - versées -
Co-operative Federation of Ceylon - FCdération
cooperative de Geylan - Federación Cooperativa de
Ceilán.
445 Galle Road, Colombo 3.
L National
F : 1955
0: Samupakaraya (m)
A: ICA
M: 5 national org. (470 coop.) + 270 org. (25 790
coop.)
(aft soc.) T: Rs. 2 089 000 000
The Ceylon Agricultural Producers' Co-operative
Societies Union - Union des cooperatives de produc-
teurs agricoles de Ceylan - Union de Cooperativas
de Productores Agricolas de Ceilán.
11 Saunders Place, Colombo 12.
L : National
42
cooperatives deproducteurs de noix de coco - UniOn de
Sociedades Cooperativas de Productores de Coco de
,1
L
: National
:1942
F
M
19 coop.
Rs. 73 937
Rs. 574 169
T
: Rs. 900000
Prod.: Rs. 350 000
:
Cap
Res.
:
7. Ceylon Co-operative Fish Sales Union - Union
des cooperatives de vente depoisson de Ceylan - UniOn
de Cooperativas de ComercializaciOn del Pescado de
Ceilán.
L : National
F
: 1952
M:
83 coop.
Cap.: Rs. 50 600
Res.: Rs. 1 084 032
Dep.: Rs. 1 232 742
S. Ceylon Co-operative Industries Union - Union
des cooperatives indusirielles de Ceylan
Cooperativas Industriales de Ceilán.
L : National
UniOn de
Ceylon - Ceylan - Ceilán
F
:
1964
M : 41 org. + 2 coop.
Cap.: Rs. 488 000
T : Rs. 183000
9. Ceylon Co-operative Consumers' Union - Union
des cooperatives de consommation de Ceylan - Union
de Cooperativas de Consumo de Ceilán.
L : National
F : 1965
A :No.3
M:
124 org. (4513 coop.; 935 479 mdiv.)
Cap.: Rs. 2150000
Res.: Rs. 16 448
T : Rs. 1436763
10. The Co-operative Wholesale Establishment Magasin de gros cooperatf de Ceylan - Almac6n
Cooperativo Mayorista de Ceilán.
21 Vauxhall Street, Colombo 2.
National
L
F: 1949
0: Sarhosa (m; 5 000)
Res.: Rs 76 549 439 (1967)
Rs. 837 485 000
T
101 retail outlets points de vente - puntos deventa.
7 regional distribution centres - centres régionaux
de distribution - centros regionales de distribuciOn
11. The Northern Division Agricultural Producers'
Co-operative Union - Union des cooperatives de producteurs agricoles du Nord - UniOn de Cooperativas
de Productores Agricolas del Norte.
111 Main Street, Jaffna.
L : Regional
F : 1942
J'ivasayee (3 m; 10000)
0
A :No.4
M:
Cap.: Rs. 17 700
Res. : Rs. 681 894
T : Rs. 14000000
12. Colombo Co-operative Provincial Bank - Ban que
provinciale cooperative de Colombo - Banco Provincial
Cooperativo de Colombo.
Duke Street, Colombo.
L : Regional
F
: 1931
A :No.2
M:
1 396 coop.
Cap.: Rs. 211 400
Res.: Rs. 693 500
Dep.: Rs. 3 813 200
Pr. : Rs. 8 812 900
13. Jaffna Co-operative Provincial Bank - Ban que
provinciale cooperative de .Iaffna - Banco Provincial
Cooperativo de Jaffna.
59 Main Street, Jaffna.
L : Regional
F
:
1929
A :No.2
M : 20 org. (1 300 coop.; 110 000 mdiv. approx.) +
1 280 coop. (80 000 mdiv.) + 17 mdiv.
Cap.: Rs. 191 500 (1968)
Res.: Rs. 821 000
Dep.: Rs. 6 296 347
Pr. : Rs. 15130000
: Rs 301 551 328
T
14. Batticaloa Co-operative Provincial Bank Ban que provinciale cooperative de Batticaloa - Banco
Provincial Cooperativo de Batticaloa.
Batticaloa.
L
Regional
F : 1942
A :No.2
M : 978 coop.
Cap.: Rs. 176200
Res.: Rs. 538 600
Dep.: Rs. 2 049 000
Pr. : Rs. 2 137 100
There are 4 other provincial banks - Ii existe
4 autres ban ques provinciales - Existen otros 4 bancos
provinciales: Mannar, Vavuniya, Trincomalee, Ratnapura.
In addition to the above-mentioned organisations
there were in Ceylon at the end of 1967, 273 secondary
co-operative organisations, of which 124 were regional
unions of multi-purpose co-operatives, 55 unions of
other co-operatives, 24 non-business district unions
and 70 credit unions.
En plus des organisations susmentionnées, ii y avait
a Ia fin de 1967 a Ceylan 273 organisations cooperatives
de deuxième degré, dont 124 unions rCgionales de coopératives a fonctions multples, 55 unions d'autres coopératives, 24 unions regionales, sans activité commerciale,
et 70 unions de credit.
Además de las organizaciones mencionadas existlaii
a fines de 1967 en Ceilán 273 organizaciones coopera-
tivas de segundo grado, de las cuales 124 uniones
regionales de cooperativas de funciones multiples,
55 uniones de otras cooperativas, 24 uniones de distrito,
sin actividad comercial, y 70 uniones de crédito.
COOP1RATEVES DE PREMIER DEGRE
COOPERATIVAS DE PRIMER GRAD 0
Agricultural credit co-operatives - cooperatives
de credit agricole - cooperativas de crédito agrlcola.
No. : 3 590 coop.
M:
133 876 mdiv.
Cap.: Rs. 3 849 200
Res : Rs. 5 877 100
Dep: Rs. 4607 400
Pr.
Rs. 11 696 000
Multi-purpose co-operatives - cooperatives a fonctions mu1tp1es - cooperativas de funciones mdltiples.
No. : 5 059 coop.
M : 935 479 mdiv.
Cap.: Rs. 20 880 100
Res.: Rs. 27 277 100
T
: Rs. 636408400
43
Ceylon - Ceylan - Ceilán
Agricultural production and sales co-operatives -
cooperatives agricoles de production et de yenta - cooperativas agricolas de producción y de comercializaciOn.
No. : 674 coop.
M : 53 678 mdiv.
M:
203 448 mdiv.
Cap.: Rs. 1 800 000
Res.: Rs. 6 200 000
: Rs. 95 400 000
T
de credit non agricole - cooperativas de crédito no
Cap.: Rs. 2700 000
Res.: Rs. 2200000
agricola.
T : Rs. 23400000
No. : 263 coop.
M : 31 773 mdiv.
Fishermen's co-operatives - cooperatives de pêCap.: Rs. 2 131 400
No. : 271 coop.
M : 7480 mdiv.
Cap.: Rs. 300 000
Res.: Rs. 400000
T : Rs. 1000000
Industrial and handicraft co-operatives - coopera-
tives industrielles et artisanales - cooperativas iddustriales y artesanales.
No. : 1162 coop.
M : 75 085 mdiv.
Cap.: Rs. 1 800 000
T : Rs. 31400000
Consumer co-operatives - cooperatives de co,sommation - cooperativas de consumo.
No. : 656 coop.
44
Res.: Rs. 1 324 000
Dep.: Rs. 6 547 100
Pr. : Rs. 8 024 800
Bal.: Rs. 14 577 800
Labour co-operatives - cooperatives de travail
cooperativas de trabajo.
No. : 179 coop.
M:
12 731 mdiv.
Cap.: Rs. 361 800.
Res.: Rs. 1 254 800
School co-operatives - cooperatives scolaires
cooperativaS escolares.
No. : 2 035 coop.
M : 234 544 mdiv.
Cap.: Rs. 275 000
T : Rs. 1496300
CHAD TCHAD
Currency - monnaie - moneda franc CFA = CFA
L
F
: National
:
1955
M : 250 mdiv.
Cap.: CFA 100 000 000
T : CFA 800000000 (1968)
OPERATIVES
PARA COOPERATIVAS
INDUSTRIAL WORKERS' PRODUCTION COOPERATIVES
1. Ministère de l'Economie, des Finances et des
Transports, Inspection des cooperatives du Tchad Ministry of Economy, Finance and Transport, Cooperative Department - Ministerio de Economla,
Finanzas y Transportes, Departamento de la Co-
COOPERATIVES OUVRTRES DE PRODUCTION
INDUSTRIELLE
COOPERATIVAS OBRERAS DE PRODUCCION
operación.
Fort-Lamy.
4. Conaba.
Quartier Kotoko, Fort-Lamy.
L : National
F : 1963
2. Union régionale des sociétds d'action rurale du
Centre-Est - Regional Union of Rural Action Societies
of the Central East - UniOn Regional de Sociedades
de AcciOn Rural del Centro-Este.
BP 745, Fort-Lamy.
L : Regional
F : 1965
M : 265 coop. (3 890 mdiv.)
Cap.: CFA 778 000
(air. soc.) Cap.: CFA 1 945 000
Res.: CFA 5 535 150
T
: CFA 47300000
INDUSTRTAL
M : 25 mdiv.
Cap.: CFA 20400 000
Res.: CFA 400 000
T : CFA 180739600 (1968)
In addition to the organisations mentioned, there
exist: one fishermen's co-operative grouping 800 fishermen, one coal workers' co-operative (20 members) and
one tailors' co-operative (15 members).
En plus des organisations mentionnées, ii existe:
une cooperative de pecheurs qui rassemble 800 pedicure,
une cooperative de charbonniers (20 membres) et une
cooperative de tailleurs (15 membres).
Además de las organizaciones mencionadas hay:
una cooperativa de pescadores que agrupa 800 pescadores, una cooperativa de carboneros (20 miembros)
y una cooperativa de sastres (15 miembros).
TRANSPORT CO-OPERATIVES
COOPERATIVES DE TRANSPORT
COOPERATIVAS DE TRANSPORTES
3. Cooperative des transporteurs tchadiens - Chad
Transport Co-operative - Cooperativa de Transportes
del Chad.
BP 336, Fort-Lamy.
45
CHILE
CHILI
Currency - monnaie - moneda: escudo = B.
PUBLIC ADMINISTRATION AND SERVtCES
PARA COOPERATIVAS
Comisión Nacional Coordinadora de Coopera-
tivas - National Co-ordinatin; Commission for Cooperatives - Commission nationale de coordination
des cooperatives.
Huérfanos 1147, Of. 945, Santiago.
7. Instituto de Desarroilo Agropecuario (INDAP),
Departamento de Cooperativas y ComitCs de Pequelios
Agricultores - Institute for Agricultural and Livestock
Development, Department of Co-operatives and Peasant
Committees - Institut de developpement agricole et
d'élevage, Departement des cooperatives et des comités
de petits exploitants agricoles.
Riquelme 15, Santiago.
8. Centro de Estudios Sindicales y Cooperativas de
la Universidad de Chile (CESCO) - Centre for Trade
Union and Co-operative Studies of the University of
Chile - Centre d'études syndicales et cooperatives de
I'Université du Chili.
Rancagua 0320, Santiago.
Ministerlo de Economia, Fomento y ReconstruciCn,
Division de Cooperativas - Ministry of Economy,
Development and Reconstruction, Co-operative Divi-
sion - Ministere de l'Economie, du Ddveloppement
et de Ia Reconstruction, Division des cooperatives
Bombero Salas 1390, 90 piso, Santiago.
Ministerio de Ia Agricultura, CorporaciOn de La
Reforma Agraria, Oficina de PromociOn Cooperativa Ministry of Agriculture, Corporation of Agrarian
Reform, Office of Co-operative Development - Minis-
tre de 1'Agriculture, Corporation de Ia rdforme
agraire, Office de promotion cooperative.
Olivares 1229, Casilla 137 D, Santiago.
Banco del Estado de Chile, Sección Cooperativiis -
State Bank of Chile, Co-operative Department -
Banque de 1'Etat du Chili, DCpartement coopératif.
Correo 24, Santiago.
F : 1965
Pr.: E. 37 208 521
9. ConfederaciOn General de Cooperativas de Chile
(CONFECOOP) - General Confederation of Chilean
Co-operatives - Confederation generale des cooperatives du Chili.
Almeda 580, Of. 403, Casilla 19111, Santiago.
L : National
F : 1969
0
F
Co-oFeration, Co-operative Development Department -
A
Service de Ia cooperation technique, DCpartement
pour le développement cooperatif.
Huérfanos 1117-1147, 9.° piso, Santiago.
Empresa de Comercio Agricola (ECA), Subgerencia de Cooperativas - Agricultural Trade Undrtaking, Co-operative Division
Entreprise de con1rierce
agricole, Service des cooperatives.
Bulnes 80, Depto. 66, Santiago.
46
BoletIn Informativo (m; 2 500)
10. Federación Chilena de Cooperativas de Vivienda
Ltda. - Chilean Federation of Housing Co-operatives Féddration des cooperatives d'habitation du Chili.
Avda. Bernardo O'Higgins 1592, Santiago.
L : National
Servicio de CooperaciOn Técnica, Departamento
de Desarrollo Cooperativo - Service for Tecflnical
:
Cap.: E. 5 850
Res.: E. 19 725
0
: 1958
:
Boletin Informativo (4 m; 400)
: OCA; No. 9; No. 20; No. 21
M : 300 coop. (16 500 mdiv.)
Cap.: E. 10425 (1969)
Res. : E. 105000
T : E. 204000
11. FederaciOn Chilena de Cooperativas de Ahorro
y Crédito - Chilean Federation of Savings and Credit
Co-operatives - Federation des cooperatives d'epargne
et de credit du Chili.
Dieciocho 246, Santiago.
Chile - Chili
L
: National
F
:1954
: No. 9; No. 20; No. 21; OCA; ICA; Union
A
M:
Raiffeisen
151 coop. (approx. 60 000 mdiv.)
Cap.: E. 214397 (1969)
Res.: E. 10612
Pr. : E. 591 571
12. ConfederaciOn Nacional de Cooperativas Cam-
pesinas - National Confrderation of Farmers' Cooperatives - Conféddration nationale des coopératives paysannes.
Almirante Barroso 37, Santiago.
National
F: 1969
7 org. + 225 coop.
13. FederaciOn Chilena de Cooperativas de Electricidad Rural - Chilean Federation of Rural Electricity
Co-operatives - Federation des cooperatives d'élecricité rurale do Chili.
Aldunate 1962, Of. 201, Santiago.
L : National
F : 1963
M: 16 coop.
14. Federación Nacional de Cooperativas de Consumo
Ltda. - National Federation of Consumer Co-opera-
tives - Federation nationale de cooperatives de
consommation.
Catedral 1233, Santiago.
15. Union de Cooperativas de Consumo y Servicios
de Chile Ltda. - Chilean Union of Service and Consumer Co-operatives - Union des cooperatives de
services et de consommation du Chili.
Agustinas 1141, 7.° piso-C, Santiago.
L : National
F : 1969
16. UniOn Cooperativa Nacional de Insumos Agrope-
cuarios (INSUCOOP) - National Co-operative Union
of Agricultural and Livestock Supplies - Union nationale cooperative d'approvisionnement agricole et de
l'élevage.
Moneda 1160, 11.° piso, Edif. Diario Ilustrado 67962,
Santiago.
L : National (1969)
0 : Boletin Informativo (in; 1 500)
A
: No. 9; No. 20; No. 21
M:
86 coop. (30 000 mdiv.)
Cap.: E. 599 637
Res.: B. 305 363
T : E. 107000
17. UniOn Cooperativa de Seguros (UCOSEG)
Co-operative Insurance Union - Union d'assurance
cooperative.
Agustinas 1141, 7.° piso, Of. B., Santiago.
L : National
F
A
:1969
: No.20
M:
40 coop. (1969)
Cap.: E. 627 624
T : E. 1000000 approx.
18. ConfederaciOn Coordinadora de Cooperativas Cam-
pesinas - Co-ordinating Confederation for Farmers'
Co-operatives - Confederation coordonnatrice des
cooperatives paysannes.
Dieciocho 182, Santiago.
L: National
F: 1965
19. Federación
de
Cooperativas VitivinIcolas
Federation of Wine Growers' Co-operatives - Federation des cooperatives vinicoles.
Agustinas 1022, Of. 713, Santiago.
National
F : 1966
9 coop. (1 000 mdiv.)
T : E. 100 000 approx. (1969)
20. Instituto de Financiamiento Cooperativo Ltda.
(IFICOOP) - Institute for Co-operative Finance Institut pour le financement cooperatif.
Agustinas 853, Of. 547, Santiago
L : National
F
A
:1964
: No. 9; OCA; SIDEFCOOP; International
Co-operative Bank
M : 9 org. + 366 coop.
Cap.: E. 3031216
Res.: E. 2 607 555
Pr. : E. 56000000 (1969)
21. Instituto Chuleno
de
EducaciOn
Cooperativa
(ICECOOP) - Chilean Institute of Co-operative
Education - Institut d'éducation cooperative du Chili.
Agustinas 715, Of. 403, Santiago.
L : National
F : 1963
M : 7 org. + 26 coop.
0 : Revista (m; 1 200)
A
: OCA; No. 9; No. 20
Cap.: E. 25 000
Res.: E. 95000
T
:
E. 128000
22. Instituto tie Cooperativismo de Ia Universidad
CatOlica - Co-operative Institute of the Catholic
University - Institut cooperatif de l'Universite
catholique.
Casilla 1 14-D, Santiago.
L: National
F: 1965
23. lnstituto tie Viviendas Cooperativas (INVICOOP)
- Institute of Co-operative Housing - Institut d'habitations cooperatives.
Erasmo Escala 1835, Santiago.
: National
L
F : 1967
A
: No. 20; No. 21
M : 2org.+l34coop.
Cap.: E. 1 243 995
47
Chile - Chili
Agricultural co-operatives - cooperatives agricoles
cooperativaS agricolas.
No. : 168 coop. (1968)
M : 20230 mdiv.
Cap.: E. 24 639 900
: E. 456 877 700
T
Small farmers' co-operatives - cooperatives de
petits exploitants agricoles - cooperativas campesinas.
No. : 117 coop. (1968)
M : 12 178 mdiv.
Cap.: B. 638 100
T : E. 9902800
Colonisation co-operatives - cooperatives de colanisation - cooperat:vas de colonización.
No. : 66 coop. (1968)
M:
3 898 mdiv.
Cap.: E. 3 935 500
T : B. 27192000
Potable water co-operatives - cooperatives d'eau
potable - cooperativas de agua potable.
No. : 73 coop. (1968)
i1
:
5 482 mdiv.
Cap.: B. 1 667 000
T : B. 67300
d'epargne et de créditcooperativas de ahorro y crédito.
No. : 227 coop. (1968)
M : 79994 mdiv.
Cap.: E. 13032300
T : B. 21456900
No. : 171 coop. (1968)
M : 285 173 mdiv.
Cap.: B. 51 941 700
T : E. 265 658 000
Electrification co-operatives - cooperatives d'électrification - cooperativas de electriflcación.
No. : 17 coop. (1968)
48
M : 6269 mdiv.
Cap.: E. 22482300
T : E.7211200
Student co-operatives - cooperatives scolaires
cooperativas escolares.
No. : 7 coop. (1968)
M:
1 729 mdiv.
Cap.: E. 14200
T : E. 362700
Market-garden co-operatives - cooperatives de
jardins famillaux - cooperativas de huertos familiares.
No. : 53 coop. (1968)
M:
3 970 mdiv.
Cap.: E. 386200
: E. 64400
Mining co-operatives - cooperatives miniêres -
T
cooperativas mineras.
No. : 1 coop. (1968)
M : 36 mdiv.
Cap.: B. 12500
No. : 47 coop. (1968)
M : 4042 mdiv.
Cap.: B. 237 200
T
: B. 7327700
Production co-operatives - cooperatives de production - cooperativas de producción.
No. : 10 coop. (1968)
M : 152 mdiv.
Cap.: B. 58 600
T : E. 2321500
Service co-operatives - cooperatives de services
cooperativas de servicios.
No. : 58 coop. (1968)
M : 39 357 mdiv.
Cap.: E. 35 225 000
T : E. 251 741 600
No. : 743 coop. (1968)
M : 66834
Cap.: B. 87 647 900
T : B. 63112100
CHiNA (AIWAN)
CHINE (TAI WAN)
Currency - monnaie - moneda: New Taiwan dollar = NT$
PARA COOPERATIVAS
: NT$5160000000
T
Prod.: NT$ 33 600 000
Dep. : NT$ 3 950 000 000
4. The Co-operative Bank of Taiwan - Banque
cooperative de TaIwan - Banco Cooperativo de
Taiwan.
1. Ministry of interior, Department of Social Affairs,
Co-operative Division - Ministère de l'Intérieur,
.Département des aj7aires sociales, Division des coopéra-
tives - Minister:o del Interior, Departamento de
Asuntos Sociales, Division Cooperativa.
107, Section 4, Roosevelt Road, Taipei, Taiwan.
Taiwan Provincial Co-operative Administra-
tion - Administration cooperative provinciale
: 20 org. (329 coop.; 886 682 mdiv.)
Cap. : NT$ 39 500 000
Res. : NT$ 672 760 000
M
de
Taiwan - AdministraciOn Cooperativa Provincial de
Taiwan.
2 Cheng-kiang St., Taipei, Taiwan.
Taipei City Co-operative Office - Bureau
coopératf de la yule de Tatpeh - Oficina Cooperativa
de Ia Ciudad de Taipeh.
Chang-an Rd. (West), Taipei, Taiwan.
75-1 Kuan-chien Road, Taipei.
L
A
: National
:No.1
M:
675 coop.
Cap.: NT$ 100 000 000 (1968)
Res.: NT$ 136 593 000
Dep.: NT$ 5 870 689 000
Pr. : NT$ 4945 512000
Bal.: NT$ 7 852 729 000
5. Credit Union League of China
Lgue des unionr
de credit de Chine - Liga de Uniones de Crédito do
China.
4-2 Alley 2, Lane 654, Chung Chen Road, Taipei.
L : National
F : 1968
0: Credit Union Monthly (m; 3 000)
A: CUNA
M: 161 coop. (12 765 mdiv.) + 75 mdiv.
CO-OPERATIVE ORGANESATIONS
ORGANTSATIONS COOPERATIVES
2. The Co-operative League of the Republic of
China - Ligue cooperative de ía Republique de China Liga Cooperativa de Ia Repciblica de China.
11-2 Fu-chow Street, Taipei.
National
F : 1940
0: The Chinese Cooperator (irr.)
A: Plunlcett Foundation
24 org. + 387 coop. + 4311 mdiv.
3. TaIwan Provincial Farmers' Association - Association paysanne de Taiwan - AsociaciOn Campesina
de Taiwan.
26 Nei-Hsin, Tali, Taichung.
L : Provincial
F : 1937
o : Farmers' Friend (m; 14 000)
(aff. soc.) Cap.: NT$ 12 073 501 (1968)
Res.: NT$ 211737
Dep.: NT$ 731 721
Pr. : NT$ 9 617 592
COOPERATEVAS DB CONSUMO
Primary co-operatives - cooperatives de premier
degré - cooperativas de primer grado.
No. : 1 859 coop. (1967)
M : 830 968 mdiv.
Cap.: NT$ 10410000
T : NT$ 182500000
Secondary co-operatives - cooperatives de deuxième
degré - cooperativas de segundo grado.
No. : 20 coop.
M:
1 625 coop.
Cap.: NT$ 910000
T
: NT$ 33 123 000
49
5
China (Taiwan) - Chine (Taiwan)
Multi-purpose co-operatives - cooperatives a fonc.
lions multiples - cooperativas de funciones multiples.
No. : 42 primary coop. - de premier degre - de
primer grado
M:
101 675 mdiv.
Cap.: NT$ 3 682 000
Res.: NT$ 44000
T : NT$ 34442000
No. : 17 secondary coop. - de deuxième degré de segundo grado
218 coop.
M:
Cap.: NT$ 64 000
Res.: NT$ 13 000
T : NT$911000
Supply and service co-operatives - cooperatives
de services et d'approvisionnement - cooperativas de
servicios y de abastecimiento.
No. : 62 coop. (1967)
M : 12 000 mdiv.
Cap.: NT$ 8 000 000
Co-operative farms - cooperatives d'exploitation
agricole - cooperativas de explotación agricola.
183 coop. (1967)
: 21 422 mdiv.
Cap. : NT$ 10 861 847
Prod.: NT$ 138 512 000
No.
M
:
Marketing co-operatives - cooperatives de commercialisation - cooperativas de comercialización.
No. : 29 coop. (1967)
M:
105 222 mdiv.
Cap.: NT$ 17 049 000
T
: NT$ 3250 000000
There is one secondary marketing co-operative
comprising 6 primary societies - II existe une coopC-
se
rative de commercialisation de deuxième degre groupant
6 sociétés de premier degre - Existe una cooperativa
de comercialización de segundo grado que agrupa
6 sociedades de primer grado.
Cap.: NT$ 5 000 000
T : NT$ 1300000
de credit non agricole - cooperativas de crCdito no
agrIcola.
No. : 80 coop. (1967)
323 733 mdiv.
M:
Cap.: NT$ 91 895 000
Dep.: NT$ 6 663 960 000
Pr. : NT$ 4 077 695 000
No. : 51 coop.
M : 4955 mdiv.
Cap.: NT$ 15 000 000
Res.: NT$ 2 727 000
T : NT$ 228 220 000
No. : 7 coop. (1967)
M : 797 mdiv.
Cap.: NT$ 4 090 000
T : NT$ 12770000
Industrial workers' production co-operatives -
cooperatives ouvrières de production
cooperativas de producciOn industrial.
No. : 102 coop. (1967)
M : 30 943 mdiv.
Cap.: NT$ 9 376 000
industrielle -
Artisans' co-operatives - cooperatives d'artisans
cooperativas de artesanos.
No. : 45 coop.
M : 32 686 mdiv.
Cap.: NT$4217 000
COLOMBIA
COLOMBIE
Currency - monnaie - moneda: peso colombiano = Col.$
PUBLIC ADMINISTRATION AND SBR VICES
Avenida Jiménez de Quesada, Ed. Sucre 8-74, Oficina
316, Bogota.
7. Asociación Colombiana de Cooperativas - Association of Colombian Co-operatives - Association des
cooperatives de Colombie.
Calle 14, 12-50, Oficina 205, Apartado Aéreo 11575,
Bogota.
L : National
F : 1960
A : OCA
SATIONS
PARA COOPERATIVAS
Superintendencia Nacional de Cooperativas -
National Superintendency for Co-operatives - Direction nationale des cooperatives.
Avenida Jiménez 14-42, Bogota.
Ministerio de Fomento, Servicio de Educación
Cooperativa - Ministry of Development, Co-operative
Education Service - Ministère du Developpement,
Service d'éducation cooperative.
Apartado Nacional 408, Bogota.
Instituto Nacional de Financiamiento y Desarrollo
Cooperativo - National Institute of Co-operative
Finance and Development - Institut national de
financement et de developpement cooperatifs.
Carrera 13, 27-00, Edif. Bochica, piso 2, Ofs. 8 y 9,
Bogota.
F
: 1968
M : 266 coop.
Cap.: Col.$ 4 868 651 (1969)
Pr. : Col.$ 8 631 769
Instituto de Ia Reforma Agraria (INCORA) -
Institute of Agrarian Reform - Institut do Ia réforme
agraire.
Bogota.
Instituto de Desarrollo Económico Social y
Cooperativo - Institute for Socio-Economic and Cooperative Development - Institut de developpement
socio-economique et cooperatif.
Calle 8a, 6-73, Bogota.
Alianza Cooperativa Colombiana - Colombian
Co-operative Alliance - Alliance cooperativede
Colomble.
M : 2 org., 50 coop. + 75 coop. (125 000 mdiv.
Cap.: Col.$ 186 000
8. Union Cooperativa Nacional de Crédito - National
Co-operative Credit Union - Union nationale coop&.
rative de credit.
Carrera 10, 7-33, 50 piso, Bogota.
L
F
0
: National
:
:
1959
Uconal (2 m; 5000)
: OCA; CUNA
M : 424 coop. (81 300 mdiv.)
A
Cap.: CoL$ 55 995 194
Res.: Col.$ 1 277 613
9. UniOn Cooperativa Agraria Nacional <<UCOFAN > - National Co-operative Agrarian Union
Union nationale cooperative agraire.
Carrera 7a, 4-25, Apartado Aereo 14789, Bogota.
L : National
F :1965
0
:
Cooperativas Agropecuarias (a; 1 000)
M : 22 coop. (2 137 mdiv.)
Cap.: CoL$ 149 785
T : Col.$ 501 877
10. FederaciOn de Cooperativas de Habitaciones de
Colombia (FEDECOOP) - Colombian Federation
of Housing Co-operatives - Fédération des cooperatives d'habitation do Colombie.
Edificio Salo Glottman, Of. 305, Medellln.
National
A: OCA
55 coop.
11. FederaciOn Nacional de Cafeteros de Colombia Colombian National Federation of Coffee Producers Federation nationale de producteurs do cafe.
Avenida Jimenez 7-65, 4.° piso, Apartado Aéreo
3938, Bogota.
51
Colombia - Colombie
L
F
: National
:
1959
M : 33 coop. (55 600 mdiv.)
Cap.: Col.$ 22 847 911
Res.: Col.$ 13 471 217
T : Col.$ 349 855 332
12. Federación Nacional de Cooperativas de Traus-
porte - National Federation of Transport Co-opera-
tives - Pdration nationale des coopdrativel de
transport.
Calle 30, 15-33, Bogota.
COOPRATIVBS DE PREMIER DEGRE
Educational co-operatives - cooperatives d'éducation - cooperativas educacionales.
No. : 23 (1968)
M : 2771 mdiv.
Cap.: Col.$ 651 479
Res.: Col.$ 248 322
T : Col.$3 339240
Livestock and agricultural co-operatives - coqpCra-
fives d'elevage et agricoles - cooperativas agropecuarias.
No. : 66 (1968)
M : 46239 mdiv.
Cap.: Co1.$ 27 183 965
Res.: Col.$ 4 812 354
T : Col.$ 69 548 213
No. : 42 (1968)
M : 27 182 mdiv.
Cap.: Col.$ 19 853 037
52
Res.: CoI.$ 4021 423
CoL$ 185 395 342
T
Savings and credit co-operatives - cooperatives de
credit et d'épargne - cooperativas de ahorro y de
crédito.
No. : 613 (1968)
M:
Cap.:
117 089 mdiv.
Col.$ 48 752 827
Res.: Col.$ 44 652 354
Col.$ 702215 810
T
Handicraft co.operatives - cooperatives artisanales cooperativas artesanales.
No. : 16 (1968)
M : 789 mdiv.
Cap.: C0L$ 195 382
Res.: Col.$ 1198 672
T : Col.$ 21 012 405
No. : 122 (1968)
M : 19 908 mdiv.
Cap.: Col.$ 29 877 655
Res.: Col.$ 9402 522
T
: Col.$ 111 721 075
No. : 123 (1968)
M : 91 753 mdiv.
Cap.: Col.$ 95 012 202
Res. : Col.$ 9 881 752
T : CoL$ 192 534 975
Multi-purpose co-operatives - cooperatives a fonctions mult:ples - cooperativas de funciones multiples.
No. : 821 (1968)
M:
96 334 mdiv.
Cap.: Col.$ 111 879 544
Res.: Col.$ 68 797 953
T : Col.$ 1121 073 252
CONGO (BRAZZAVILLE)
Currency - monnale - moneda: franc CFA = CFA
RESPONSABLES DES ORGANISATIONS CO.
OPERATIVES
PARA COOPERATIVAS
Ministère de l'Agriculture, Direction genérale des
services agricoles et zootechniques, Bureau de Ia coopé-
ration - Ministry of 4griculture, General Directorate
for Agricultural and Zootechnical Services, Bureau of
Co-operatives - Ministerio de Agricultura, DirecciOn
General de Servicios Agricolas y Zootdcnicos, Oficina
de Ia Cooperación.
Brazzaville.
Banque nationale de ddveloppement du Congo -
National Development Bank of the Congo - Banco
Nacional do Desarrollo del Congo.
BP 2085, Brazzaville.
Office national de commercialisation des produits
agricoles - National Marketing Board for A;ricultural
Products - Oficina Nacional de Comerciahzación do
Productos Agricolas.
BP 144, Brazzaville.
Marketing co-operatives - cooperatives de commercialisation - cooperativas de comercializaciôn.
170 coop. (1968)
3 300 mdiv. (approx.)
Cap.: CPA 3 800 000
No.
:
M:
No.: 3 coop.
M : 32 mdiv.
Workers' production co-operatives - cooperatives
ouvrières de production - cooperativas obreras de
produccion.
No.: 7 coop.
M : 285 mdiv.
Handicraft co-operatives - cooperatives artisanales cooperativas artesanales.
No.: 2 coop.
M : 26 mdiv.
In 1968 there were also 12 co-operative villages with
500 members and 200 ha of land - En 1968 ii y avait
aussi 12 villages coopdratjfs avec 500 membres et 200 ha
de terre - En 1968 habia tambidn 12 aldeas cooperativas con 500 miembros y 200 hectdreas de tierra.
53
CONGO (KINSHASA)
Currency - mobnale - moneda: zaire = Z
ADMINISTRATION ET SERWCES PUBLICS
PARA COOPERATIVAS
1. Ministère de l'Agriculture, Direction agronbmie,
3. Union pour le bien-être des cultivateurs (Coopéra-
tive de vente et d'achat) - Farmers' Welfare Union
(Purchase and Sales Co-operative) - Union para ci
Bienestar de Granjeros (Cooperativa de Compra y
de Yenta).
BP 52, Kimpese, Province Congo central.
L : Regional
:1966
M : 73 mdiv.
F
Cap.: Z 2000
Sons-direction des cooératies - Ministry of Agri-
culture, Directorate 0/ A;ronomy, Sub-directorafr of
Co-operatives - Ministerio de Agricultura, DfreçciOn
de Agronomia, Subdirección de Cooperativas.
BP 8722, Kinshasa I.
2. Confédération des cooperatives dii Congo - Confederation of Co-operatives of tire Congo - Confederación
de Cooperativas del Congo.
40, rue de Timansi, Commune de Bandalungua,
Quartier Max-Horn.
L : National
F
0
: 1963
: Informatlons cooperatives
2708 mdiv.
M:
Cap.: Z 320
54
exist: 86 agricultural
co-operatives,
8
consumer
co-operatives, I construction co-operative, 1 fisher-
men's co-operative and 3 organisations of a quasico-operative nature: CAFECONGO, for Robusta
coffee, COGERCO and COVENCO for cotton, palm
oil, rubber, etc.
En plus des organ isations mentionnées, il existe:
86 cooperatives agricoles, 8 cooperatives de consomma-
lion, 1 cooperative de construction, i cooperative de
pdcheurs et 3 institutions de type plus ou moms cooperatf
a savoir: CAFECONGO, pour café < Robusta >>,
COGERCO et COVENCO pour Je colon ainsi que pour
l'huile de palme, le caoutchouc, etc.
Ademds de las organizaciones mencionadas hay:
86 cooperativas agricolas, 8 cooperativas de consumo,
1 cooperativa de construcciOn, 1 cooperativa de pescadores y 3 instituciones de forma más o menos cooperativa: CAFECONGO, paxa el cafd Robusta, COGERCO
y COVENCO para ci algodon, el aceite de palma
africana y ci caucho, etc.
COSTA RICA
Currency - monnaie - moneda: colon = C
ADMINISTRATION ET SERVICES
PUBLICS
RESPONSABLES DES ORGANTSATIONS COOPERATIVES
F: 1968
M: 9 coop. (900 mdiv.)
FederaciOn de Cooperativas M6ltiples del Sur Federation of Southern Multi-purpose Co-operatives -
Fédération des cooperatives a fonctions multiples
PARA COOPERATIVAS
du Sud.
F: 1965
Ministerlo de Trabajo y Bienestar Social, Oficina
de Cooperativas - Ministry of Labour and Social
Welfare, Co-operative Office - Ministére du Travail
et du Bien-être social, Bureau de Ia cooperation.
San José.
COOPERAT[VES DE PREMIER DEGRE
Banco Nacional de Costa Rica, Departamento de
Cooperativas - National Bank of Costa Rica, Cooperative Department - Banque nationale de Costa
Rica, Département de Ia cooperation.
San José.
d'epargne et de credit
cooperativas de ahorro y
crédito.
No. : 135 coop.
M:
18 343 mdiv.
Cap.: C 14 901 056
Res.: C 1174 098
T : C 20604572
Figures refer to 90 co-operatives only - les chffres
concernent seulement 90 cooperatives - las cifras
Federación Nacional de Cooperativas de Ahorro
y Crédito de Costa Rica - National Federation of
Savings and Credit Co-operatives of Costa Rica Fédération nationale des cooperatives d'epargne et de
credit de Costa Rica.
Casila 4748, San José.
cooperatives agricoles -
M : 10 860 mdiv.
T
M: 75 coop. (11 912 mdiv.)
Pr.: C 253 430
Federación de Cooperativas de Caficultores -
Federation of Coffee Growers' Co-operatives - Federation des cooperatives de planteurs de café.
San José.
1961
M : 18 coop. (6 500 mdiv.) (1969)
Pr.: C 3000000
Federación Nacional de Cooperativas de Mercadeo
Agropecuario - National Federation of Agricultural
and Livestock Marketing Co-operatives - Fédération
nationale des cooperatives
agricole et d'élevage.
San José.
Agricultural co-operatives
cooperativas agricolas.
No. : 34 coop.
Cap.: C 77 910 281
Res.: C 9 753 777
F : 1963
A : CUNA
F:
conciernen solamente a 90 cooperativas.
de
commercialisation
: C 168320125
No. : 4 coop.
M:
831 mdiv.
Cap.: C 290250
Res.: C 402401
T : C 2411396
Rural electrification co-operatives - cooperatives
d'électrfication rurale - cooperativas de electrificaciOn
rural.
No. 4 coop.
M : 7 430 mdiv.
Cap.: C 5 051 445
T
: C83602
55
Costa Rica
Housing co-operatives - cooperatives d'habltatiøn cooperativas de vivienda.
No. : 4 coop.
M:
Res.: C 15308
T : C 422163
Multi-purpose co-operatives - cooperatives a jonctions multiples - cooperativas de funciones mtultiiles.
No. : 5 coop.
56
T
: C 2030383
839 mdiv.
Cap.: C 486 939
M
Cap.: C 1 987 004
Res.: C 178 782
2 138 mdiv.
Miscellaneous co-operatives - diverses coopératives - diversas cooperativas.
No. : 7 coop.
M:
1 874 mdiv.
Cap.: C 6054143
Res.: C 651 762
T : C 8914225
CHYPRE
CYPRUS
Currency - monnaie - moneda: Cyprus pound
CHIPRE
£
Besides the two central banking institutions there are
a number of secondary and tertiary co-operative
organisations. In particular the Greek agricultural
co-operatives have established marketing unions for
different products, such as carob and wine. There is
ADMINISTRACION Y SERVICIOS PLJBLICOS
PARA COOPERATIVAS
also a pan-cyprian co-operative confederation to which
14 co-operatives are afihliated.
En plus des deux institutions bancaires centrales, il
existe un certain nombre d'organisations cooperatives
de deuxième et troisième degré. En particulier, les coopé-
RESPONSABLES DES ORGANTISATIONS COOPERATIVES
1. Greek Co-operative Development Department -
Departement du developpement coopératf grec Departamento de Fomento Cooperativo Griego.
P0 Box 1118, Nicosia.
2. Turkish Department of' Co-operative Develop-
ment - Département du développement cooperatf
turc - Departamento de Desarrollo Cooperativo
Turco.
Nicosia.
ratives agricolesgrecques oat établi des unions de commer-
cialisation pour dJferents produits tels que Ia caroube et
le via. Ii existe aussi une confederation cooperative pancypriote a laquelle 14 cooperatives sont affihiees.
Además de las dos instituciones bancarias centrales
hay un cierto rnmero de organizaciones cooperativas
de segundo y tercer grados. En particular, las coopera-
tivas agrIcolas griegas han establecido uniones de
comercializaciOn para varios productos tales como
algarrobas y vinos. Existe también una confederación
cooperativa panchipriota a Ia cual están afihiadas
14 cooperativas.
3. Co-operative Central Bank - Ban que centrale
cooperative - Banco Central Cooperativo.
L : National
F : 1937
A :JCA
M : 20 org. (425 coop.)
Cap.: £40 630 (1968)
Res.: £425 000
Dep.: £8309000
Pr. : £7 593 000
4. Cyprus Turkish Co-operative Central Bank -
Ban que centrale cooperative tar que de Chypre - Banco
CentraJ Cooperativo Turco de Chipre.
L : National
F :1959
A
:ICA
M : 316 coop. (17 100 hidiv.)
Cap.: £6 168
Res. : £698 000
Dep.: £634 000
Pr. : £1 813 000
PRIMARY Co-OPERATIVES
Greek co-operative movement - Mouvement coope-
ratfgrec - Movimiento cooperativo griego.
Credit co-operatives and saving banks - cooperatives de credit et ban ques d'epargne - cooperativas de
crbdito y bancos de ahorro.
No. : 441 coop. (1966)
M:
109413 mdiv.
Res.: £1 359 517 (31.12.65)
Dep.: £12944578
Pr. : £11 951 050
No. : 322 coop.
M:
69 758 mdiv.
Cap.: £121 111
Dep.: £186832
T : £6431678
There exist three regional supply unions which had
a turnover of £1,798,152 in 1966 - Ii existe trois
unions regionales d'approvisionnement qui ont eu an
volume d'affaires en 1966 de £1 798 152. - Hay tres
57
Cyprus - Chypre - Chipre
tmiones regionales que en 1966 tuvieron un volumen de
negociosde 1798 152 £.
Agricultural processing and marketing co-operatives - cooperatives agricoles de transformation et de
commercialisation - cooperativas agricolas de transformación y de comercialización.
No. : 78 coop. (1966)
M:
10 030 mdiv.
Cap.: £64114
Res.: £12 072
Other agricultural co-operatives - autres cooperatives
agricoles - otras cooperativas agricolas.
No. : 13 coop. (1966)
M : 2450 mdiv.
Cap.: £17264
Res.: £52 405
Handicraft co-operatives - cooperatives art isanales cooperativas artesanales.
No. : 27 coop. (1966)
M:
1 865 mdiv.
Cap.: £438
Res.: £3 541
Miscellaneous co-operatives - cooperatives diverses cooperativas diversas.
No. : 31 coop.
M
2 174 mdiv.
Cap.: £28 203
Res.: £42525
58
Turkish co-operative movement - Mouvement coopé
rarf turc - Movimiento cooperativo turco.
Thrift and credit co-operatives - cooperatives
d'épargne et de credit - cooperativas de ahorro y
crédito.
No. : 173 coop. (1965)
M : 17 100 mdiv.
Dep.: £904000
Res.: £227 000
Pr. : £1 857 000
Co-operative saving banks - ban ques cooperatives
d'epargne - bancos cooperativos de ahorro.
No. : 17 coop. (1963)
M : 5 359 mdiv.
Cap.: £13 500
Res.: £55 600
Dep.: £683 000
Pr. : £600000
In addition there existed in 1964 about 70 consumer
co-operatives, some agricultural and handicraft cooperatives and more than 200 school saving societies.
En outre ii existait en 1964 environ 70 cooperatives de
consommation, quelques cooperatives agricoles et artisanales et plus de 200 cooperatives scolaires d'epargne.
Además habia en 1964 aproximadamente 70 cooperativas de consumo, algunas 000perativas agricolas y de
artesanfa y más de 200 cooperativas escolares de
ahorro.
CZECHOSLOVAKIA
TCHECOSLOVAQUIE
CHECOSLOVAQUIA
Currency - monnaie - moneda: koruna = Ks
1. Ustredni Rada Drustev - Central Co-operative
Council - Conseil cooperatf central - Consejo
Cooperativo Central.
Tènov 5, Praha 1.
National
F : 1945
0: DrzdstevnIk (2 w; 30 000) - Le coopérateur
Iclxécoslovaque (7 000) - Les nouvelles cooperatives (8 000)
A: ICA
6 org. (3 107 coop.; 2421 687 mdiv.)
1 (a) Central Co-operative School - Ecole centrale
cooperative - Escuela Central Cooperativa.
4. Czech Union of Producer Co-operatives - Union
tchêque des cooperatives de production - UniOn Checa
de Cooperativas de ProducciOn.
Hybernska 18, Novd Mèsto, Praha 1.
L : National
F : 1953
0: Vyrobni druéstevnictvf (2 w; 15 000) - Informace CSVD (2 w; 5 000) - Vyberinformaci
CSVD (3 m; 1 000)
A: No. 1
M: 416 coop. (155 553 mdiv.)
(aff. soc.) Cap.: Ks 66 550 000 (1966)
Res.: Ks 60468 000 (1967)
T : Ks 10000000000 approx.
JiIovit u Prahy.
2. Czech Union of Consumer Co-operatives - Union
tcheque des cooperatives de consommation - Union
Checa de Cooperativas de Consumo,
Tënov 5, Praha 1.
L: National
F : 1953
5. Slovak Union of Producer Co-operatives - Union
s/ova que des cooperatives de production - UniOn
Eslovaca de Cooperativas de ProducciOn.
Námestie 4. aprila 5, Bratislava.
L : National
F : 1968
o
:
Vyrobné druEstevn(ctvo (2w; 10000)
:No.1
0: DrustevnI noviny (w; 72 000)
A
M: 74 coop. (1 297 183 mdiv.) (1968)
Cap: Ks 255 590 000
A: No. 1
(aff. soc.) Cap.: Ks 125 954 000
Res.: Ks 3 278 594 000
T : Ks 25 023 458 000
19 348 retail outlets - points de vente - puntos de
yenta.
190 wholesale distribution centres - Inagasins de
gros regionaux - centros de distribuciOn al por mayor.
3. Union of Slovak Consumer Co-operatives - Union
des cooperatives slovaques de consommation - UniOn
de Cooperativas Eslovacas de Consumo.
Gottwaldovo nám. 48, Bratislava.
National
F : 1968
0: Dridstevné noviny (w; 36 000)
A: No. I
33 coop. (644 318 mdiv.) (1968)
(aff. soc.) Cap.: Ks 58 118 000
T
: Ks 9848406000
7 629 retail outlets - points de vente - puntos de
yenta.
3 206 restaurants - restaurantes.
M:
T
132 coop. (36 000 mdiv.)
: Ks 2170085000
Czech Union of Housing Co-operatives - Union
tchèque des cooperatives d'liabitation - UniOn Checa de
Cooperativas de Vivienda.
Tnov 5, Praha I.
L : National
F : 1969
A: No. 1
M: 2 652 coop. (475 000 mdiv.) (1968)
(aff. soc.) Cap.: Kès 100 000 000
Dep.: Ks 11 200 000 000
Slovak Union of Housing Co-operatives - Union
s/ova qua des cooperatives d'habitation - UniOn Eslovaca
de Cooperativas de Vivienda.
tefánikova 23, Bratislava.
L : National
F : 1969
A: No. 1
M: 635 coop. (130 000 mdiv.) (1968)
(aff. soc.)T: Ks 69 559 000
59
DAHOMEY
Currency - monnak - moneda: franc CFA = CFA
PUBLIC ADMINISTRATEON AND SERVICES
ADMINISTRACION Y SERVICIOS PTJBLICOS
PARA COOPERATIVAS
1. Miuistëre du Développement rural et de Ia Coopération, Direction de Ia cooperation - Ministry of Rural
Development and Co-operatives, Bureau of Co-operatives - Ministerio de Desarrollo Rural y de Cooperativas, DirecciOn de Ia CooperaciOn.
BP 34, Porto-Novo.
OR.GANISATIONS COOPERATIVES
2. Federation dahoméenne des cooperatives (FJDA-
COOP) - Co-operative Union of Dahomey - FederadOn Cooperativa de Dahomey.
Porto-Novo.
3. Union des cooperatives de Ia region de Tori Co-operative Union of the Tori Region - UniOn Cooperativa de Ia Region de Tori.
Tori-Cada (via Allada), Dahomey.
L
: Regional
A : SONADER (SociétO jnationale de developpement rural)
M : 6 coop. (861 mdiv.) (1967)
cap.: CF'A 3 628 568
T
: CFA 7678402
4. Centrale cooperative d'approvisionnement en maté..
riel de pêche - Central Fishery Supplies Co-operative -
60
Central Cooperativa de Abastecimiento de Material
para Ia Pesca.
Cotonou.
: Regional
L
F :1964
M : 2 coop. (107 mdiv.)
Res.: CFA 15727395
T : CFA 4262920
PRIMARY SOCIETIES
COOPERATIVES DE PREMIBR DEGRE
Agricultural co-operatives - cooperatives agricoles cooperativas agrIcolas.
No. : 10 coop.
M : 299 mdiv.
Cap.: CFA 817 000
Rural services co-operatives - cooperatives d'amé-
nagement rural - cooperativas de servicios rurales.
No. : 11 coop.
A
M:
T
SONADER
9 050 mdiv.
: CFA 21 432 693 (6 coop.)
Area farmed - surface sous exploitation - area
cultivada: 9919 ha.
co-operative, one consumer
co-operative and one vorkers' production co-operaexist: one transport
tive - En plus des organisations mentionnées, ii existe:
une cooperative de transport, une cooperative de consommation et une cooperative ouvriêre de production indus-
trielle - Además de las organizaciones mencionadas
hay: una cooperativa de transportes, una cooperativa
de consumo y una cooperativa obrera de producciOn
industrial.
DENMARK DANEMARK DINAMARCA
Currency - monnaie - moneda: krone = icr.
CENTRAL CO-OPERATIVE COMMITTEE AND
AFFILIATED ORGANISATIONS
COMITJ CENTRAL COOP1RATIF ET ORGANISATIONS AFFILIEES
COMITE CENTRAL COOPERATIVO Y ORGANEZACIONES AFILIADAS
1. De samvirkende danske Andelsseiskaber, Andel-
sudvalget - Central Co-operative Committee of
Denmark - Comité central coopératf danois - Comitd
Central Cooperativo de Dinamarca.
Hans Christian Andersens Boulevard 42, 1553 København V.
L : National
F : 1899
0: Andelsbiadet (w; 17 000)
A: ICA
M: 30 org. (approx. 6500 coop.; 775 000 mdiv.)
2. FDB (Faellesforeningen for Danmarks Brugsforefinger) - Central Organisation of the Danish
Consumer Co-operative Societies - Organisation
centrale des cooperatives de consommation danoises Organizacion Central de Cooperativas de Consumo de
Dinamarca.
Roskildevej 65, 2620 Albertslund.
L : National
F
: 1896
o : Samvirke (2w; 700 000) - FDB Nyt (m;
6 500)
A :1;ICA
M : 1 800 coop. (776 000 mdiv.)
Cap.: Icr. 96 000 000 (1967)
Res.: 1cr. 297 000 000 (1967)
T : kr. 1836000000 (1967)
3. Ringkobing Amts Vareinkobsforening (RAV) -
Ringkøbing Country Co-operative Wholesale So-
ciety - Magasin de gros cooperatf du district de
Ringkobing - Almacén Mayorista Cooperativo del
Distrito de Ringkøbing.
7500 Holstebro.
Regional
F : 1886
A: No. 1
179 coop. (25 000 mdiv.)
T : Icr. 18 000 000 (1968)
4. De Danske Mejeriforeningers Faellesorganisation - Federation of Danish Dairy Associations Association des laiteries danoises - Asociación de
Industrias Lecheras de Dinamarca.
Frederiks Aile 22-26, 8000 Arhus.
National
F : 1912
0: Froduktion (co-publisher) (m; 200 000)
A: No. 1; Intern. Dairy Federation
24 org.; 651 coop. (aprox. 130 000 mdiv.) +
1 org. of 117 private dairies + 26 dairy factories.
(aff. soc.) T: 1cr. 2420000000
5. Andelssmor-Smorportforeningernes
faellessalg,.
A m b a - United Danish Butter Export Association -
Association danoise pour l'exportation du beurre Asociaciön Danesa para Ia Exportación de Mantequilla.
Niels W. Gadesvej 7, 8000 Arhus.
L : National
F : 1917
:No.1
A
M : 462 coop.
Cap.: Icr. 7 508 700
T
: icr. 599 252 800
6. De samvirkende dauske Andelssvineslagterier -
Union of Danish Co.operative Bacon Factories Fédération danoise des abattoirs de porcs - FederaciOn
Danesa de Mataderos Cooperativos de Ganado de
Cerda.
Axeltorr 3, 1609 København V.
L : National
F
: 1897
0 : Produktion (co-publisher) (m; 200 000)
A
:No.1
M : 61 coop. (118 000 mdiv.)
(aff. soc.) T
:
1cr. 5 213 200 000
Res.: kr. 158000000
7. Dansk Andels Aegexport - Danish Farmers'
Cooperative Egg Export Association - Association
cooperative des agriculteurs danois pour l'exportation
des rufs - AsociaciOn Cooperativa de Agricultores
Daneses para Ia Exportación de Huevos.
Axelborg, Vesterbrogade, 1620 København V.
L
F
0
: National
:1895
: Produktion (co-publisher) (m; 200 000)
A :No.1
M:
1 020 coop. (21 000 mdiv.)
Cap. + Res.: 1cr. 3 630 782
T : kr. 100000000
8. Danske Landbrugeres Kreatursalgsforening
Danish Farmers' Livestock Sales Organisation
61
Denmark - Danemark - Dinamarca
Organisation des agricultaurs danois pour Ia vente du
bétail - Organizacion de Agricultores Daneses para
la Yenta de Ganado.
Fr. Raschsvej 22, 9400 Nørresundby.
L : National
F : 1933
A: No. 1
M: 33 coop.
T : 396 139 000 kr. (of affiliated coop.)
9. Dc samvirkende danske Andels-Kreatureksport-
forefinger - Union of Danish Co-operative Cattle
Export Societies - Fédération des sociétés cooperatives
danoises pour l'exportation du bétail - Federación
de Sociedades Cooperativas Danesas para la Exportación de Ganado.
7600 Struer, do Lundgaards Eksportkompani.
L : National
F : 1916
A: No. 1
samvirkende
danske
Andelsfjerkraeslag-
terier - Union of Danish Co-operative Poi1try
Slaughterhouses - Fédération des abattoirs coopératfs
avicoles danois - Federación Danesa de Matacieros
Cooperativos Avicolas.
do Gadensgrd, 9760 Vrà,
L : National
F : 1935
A: No. 1
M: 4 coop. (118 000 mdiv.)
(aff. soc.) T: hr. 162 200 000 (1967)
11. Danmarks samvirkende Frugtsalgsforeninget Danish Fruit Growers' Co-operative Association Association cooperative danoise des producteur de
fruits - Asociación Cooperativa Danesa de Productores de Fruta.
2500 Valby, Grønttorvet 34/1.
National
F:
supply societies)
A: No. I
M: 1 350 coop. (80 000 mdiv.)
T : hr. 950 000 000
14. Fyns Andels Foderstofforretning - Fuenen
Co-operative Feeding-Stuff Society - Centrale coopé-
rative de Fionie pour l'achat de fourrages - Central
Cooperativa de Fionia para Ia Compra de Forraje.
5700 Svendborg.
L : Regional
F : 1901
A
: No. 1; Intercoop.
M:
30 coop. (7 000 mdiv.)
Cap.: hr. 661 500 (1968)
Res.: hr. 14395000
T
:
hr. 217 518 186 (1967/68)
15. De danske Mejeries Faellesindkob og Maskin-
fabrik A m b a - Danish Dairies' Joint Supply and
Machine Factory - Société cooperative d'achat et de
construction de machines de laiteries - Sociedad
M: 21 coop. (31 000 mdiv.)
T : kr. 223 096 962 (1968)
10. De
F: 1.5.1969 (by amalgamation of four regional
1945
A: No. 1
6 coop. (590 mdiv.)
(aff. soc.) T: 1cr. 8 600 000 (1967)
12. Dc samvirkende dauske Andels-Fiskesalgsfore-
ninger - Federation of Danish Co-operative Fish
Cooperativa de Compra y ConstrucciOn de Maquinas
para Ia Industria Lechera.
Vordingborggade 18, 2100 København.
L : National
F : 1901
0
: DDMM information (3m ; 7 000) ; Mae!-
A
:No.1
kevejen (3 m; 3 000)
M:
approx. 800 coop. + approx. 600 mdiv.
Cap.: hr. 1 363 000
Res.: 1cr. 5 500 000
: hr. 98000000 (1967)
T
16. Dansk Andels Cementfabrik A m b a - Danish
Co-operative Cement Factory - Fabrique cooperative
danoise de ciment - Fábrica Cooperativa de Cemento
de Dinamarca.
Thistedvej, 9400 Nørresundby.
L : National
F
A
:1911
:No.1
M:
2 105 mdiv.
Cap.: hr. 7 000 000
Res. : hr. 10000000
T
: 1cr. 52000000
17. Dansk Andels Kulforretning - Danish Co-opera-
Marketing Societies - Union des associations cooératives danoises pour la commercialisation de poisson -
tive Coal Import Society - Association cooperative
Pescado de Dinamarca.
Kalvebod Pladsvej 1, 1561 København V.
National
RdhuspIadsen 3, 8000 Arhus L.
Union de Asociaciones Cooperativas de Venta de
F:
1929
A: No. 1
danoise d'importation de charbon - AsociaciOn Cooperativa Danesa de Importacion de CarbOn.
L : Regional
M: 1 600 coop. (approx.)
T : hr. 75 000 000 (1967) (no. 17 + no. 18)
18. Fyns Kulindkobsforening - Fuenen Co-ope-
33 coop. (1 200 mdiv.)
(aff. soc.) T: hr. 151 000 000
rative
13. Dansk Landbrugs Grovvareselskah A m b a -
charbon - AsociaciOn Cooperativa de Fionia de
Danish Agricultural Supply Association - Association
danoise d'approvisionnement agricole - AsociaciOn
Danesa de Abastecimiento Agricola.
Axelborg, Vesterbrogade 4 A, 1620 København V
L : National
62
Coal Supply Association - Association
cooperative de Fionle pour l'approvisionnement en
Abastecimiento de CarbOn.
Kongensgade 72, 5000 Odense.
L : Regional
F : 1914
A: No. 1
M: 250 coop.
F : kr. 75 000 000 (no. 17 + no. 18)
19. Andelsmaskinstationernes
Landsforening
-
Union of Co-operative Tractor and Machinery Stations - Fédération des stations cooperatives de tracteurs
et de machinerie - Federación de Estaciones Coopera-
tivas de Tractores y Maquinaria.
Damsgard, 8370 Hadsten.
L : National
F:
L : National
F : 1904
A: No. I
M: 400 000 mdiv. (approx.)
T : kr. 2 300 000 (1967)
22. Andelsbanken A m b a - Co-operative Bank
Ban que cooperative - Banco Cooperativo.
P0 Box 360, København.
L
National
1947
A: No. 1
M: 8 coop. (1 200 mdiv.)
(aff. soc.) T: kr. 69 000 000 (1967)
F:
A: No. 1; ICA
1925
20. De samvirkende danske Andels-Forsikringssel-
skaber - Union of Danish Co-operative Insurance
Societies - Fédération cooperative danoise des sociétés
d'assurances - Federación Danesa de Sociedacles
Cooperativas de Seguros.
Vester Farinmagsgade 19, København V.
National
F:
cooperative des sanatoriums - Asociación Cooperativa
de Sanatorios.
Strandmarken 1, 3050 Humlebaek.
M:
Cap.:
55 org. + 2 162 coop. + 61 000 mdiv.
Icr. 107594000 (1967)
Res.: hr. 126784000
Dep.: kr. 2 041 657 000
Pr.
hr. 1667794000
Foreningen
23.
1913
<
Danske
Andelskasser
---
>>
Danish Co-operative Village Banks Association
A: No. 1
Association des caisses locales cooperatives danoises
4 coop. (20a;b; c)
Asociación de Cajas Locales Cooperativas Danesas.
7453 Frederiks.
L
National
- F:
A: No. I
20(a) Andels-Pensionsforeningen - Co-operative
Annuity Society - Caisse mutuelle de retraites
Sociedad Mutua de Retiro.
H. C. Andersens Boulevard 47, 1553 København V.
L
: National
F
A
M
:1919
:
9 000 mdiv.
20 (b) Andels-Anstalten Tryg - "Tryg" Co-ope-
Society - Société
56 coop.
hr. 17 421 000
24. Det Danske Forlag - Danish Co-operative
:
rative Insurance
M:
Res.:
Dep.: 1cr. 170 000 000
Pr.
kr. 170094000
:No.20
hr. 208 250 850
Prim.: kr. 19 046 000
lad. : kr. 6 356 000
Res.
1921
cooperative
d'assurances <.Tryg>> - Sociedad Cooperativa de
Seguros <<Tryg>>.
Rosenørns alle 1, 1970 København V.
L
: National
F
: 1903
A
:No.20
M : 162 000 mdiv.
Res. : kr. 235 934 000
Prim.: hr. 29 259 000
lad. : kr. 10 629 000
20 (c) Mejeriernes og Landbrugets Ulykkesforsikring - Dairy and Agricultural Accident Insurance
Society - Société d'assurance-accfdents pour l'agriculture et icr laiteries - Sociedad de Seguros contra
Accidentes en Ia Agricultura y las Lecherias.
Vester Farimagsgade 19, København.
L
: National
F : 1898
A
:No.20
M : 500 000 mdiv. (approx.)
Res. : Icr. 66740463
Prim.: Icr. 208 653 818
md. : Icr. 174 570 640
21. Andelsforeningernes Sanatorieforening - Cooperative Sanatorium Association - Association
Publishing and Printing Society - Société cooperative
danoise d'imprimerie et d'édition - Sociedad Cooperativa Danesa de Impresión y Edición.
Roskildevej 27, 2620 Albertslund.
L : National
F:
1941
A: No. 2
T : kr. 760 000 (1967)
25. Dansk Landbrugs Andels-Maskinindkob,
DLAM - Danish Association for the Purchase of
Agricultural Machinery - Association danoise d'achat
de machines agricoles - Asociación Danesa para Ia
Compra de Maquinaria Agricola.
5540 Ullerslev-Eyn.
L: National
F 1947
0: Froduktion (co-publisher); (m; 200 000)
A: No. 1
T : kr. 69000000
-
26. Danske Landboforeningers Froforsyning, DLF
Danish Farmers' Co-operative
Seed Growing
Association - Association cooperative d'agriculteurs
danois pour Ia production de remences - Asociación
Cooperativa de Agricultores Daneses para Ia Producción de Semillas.
4000 Roskilde.
L : National
F:
1906
0: Tidsskrft for Froavi
63
A :No.1
M : 5 000 mdiv.
F : 1922
0: Kooperationen (a/b; 3 175)
Res. : kr. 4 511 853
M: 5 org. (533 coop.; 175 000 mdiv.) + 37 coop.
Cap.: kr. 3 679 493 (1968)
T
A: ICA
(435 000 mdiv.)
kr. 51978212
:
27. Andels-Teatret - Co-operative Theatre -
Théátre coopératif - Teatro Cooperativo.
do Eggert Nielsen, Faellesforeningen for Dannarks
Brugsgoreninger, Roskildevej 65, 2620 Albertslund.
L: National
F : 1947
A: No. 2
28. Andelsvaskeriernes Landsforening - Co-opetative
Laundries' Association - Association des blanchisseries
cooperatives - Asociación de Lavanderias Cooperativas.
6420 Løgumkloster.
32. De Sainmensluttede Faeliesbagerier - United
Co-operative Bakeries - Union des cooperatives de
boulangerie - Union de Panaderias Cooperativas.
Norrebrogade 124, 2200 København N.
L : National
F
A
:
1916
:No.31
M:
32 coop.
Cap.: kr. 6 300 000
Res.: Icr. 25 560 000
T : kr. 106 675 000
33. Brugsforeninger HB - København Consumer
L : National
Co-operative Society - Soclété cooperative de consom-
M: 20 coop.
T : kr. 20 000 000
Consumo de Copenhague.
Vester Farimagsgade 37, 1606 København V.
: National
L
: 1916
F
A: No. 1
29. DOFO - Danske Ostemejeriers Faellessalg og
Osteekspret - Danish Dairies Cheese Export Associa-
tion - Association danoise pour l'exportation de
fromages - Asociación Danesa para Ia Exportación
de Quesos.
6100 Haderslev.
L
F
A
: National
1946
:
:No.1
M : 97 coop.
Cap.: kr. 3 123 292
Res.: kr. 5900000
T
kr. 126 100 000 (1967/68)
:
30. DANAPAK - Mejeribrugets Emballagefabrik
A m b a - Packaging Plant for the Danish Dairy
Industry - Fabrique d'emballages pour l'industrie
laitière danoise - Fábrica de Embalajes para Ia
Industria Lechera Danesa.
Sorøvej 90, 4200 Slagelse.
L : National
F : 1954
A
:No.1
M : 592 coop.
Cap.: kr. 2000000
Res.: kr. 1 854 000
T
:
1cr. 42308000 (1968)
"CO-OPERATIVE UNION" AND AFFILIATED
ORGANISATIONS
<(UNION COOPERATIVE'> ET ORGANISATIONS
AFFILIEES
<PEDERACION COOPERATI VA >> Y ORGANIZAClONES AFILIADAS
31. Det kooperative Faellesforbund - Central
Union of Urban Co-operative Societies - Union
centrale des soctétCs cooperatives urbaines - Union
Central de Sociedades Cooperativas Urbanas.
Linnesgade 14, 1361 Kcibenhavn K.
L: National
64
mation de Copenhague - Sociedad Cooperativa de
A
:No.31
M : 412 000 mdiv.
Cap. : 1cr. 18000000
Res. : 1cr. 113000000
: 1cr. 1275000000
T
Prod.: kr. 201 000 000
Retail outlets - points de vente - puntos de yenta:
379.
34. Forsikrings-Aktieselskabet ALKA - ALKA
Insurance Association - Association des assurances
ALKA - AsociaciOn de Seguros ALKA.
Gothersgade 45, København K.
: National
L
:1944
F
A
: No. 31; ICA
Cap. :
1cr.
1 500 000
Res. : Icr. 10 679 000
Prim.: 1cr. 21 700 000
lad. : Icr. 13 600 000
35. Arbejdernes Landsbank - Workers' National
Bank - Ban que ouvrière danoise - Banco Obrero de
Dinamarca,
Vesterbrogade 5, 1502 København V.
L : National
F :1919
Cap.: kr. 49 851 000
Res.: Icr. 43 186 000
Dep.: 1cr. 792 763 000
Pr.
: 1cr. 650 796 000
Bal.: 1cr. 1 412 070 000
36. FaellesorganisatiOnen af Almennyttige Danske
Boligselskaber - Federation of Non-profit Housing
in Denmark - L'Union des cooperatives d'habitation
a bias non 1ucratfs dii Danemark - UniOn de Coope-
rativas de Vivienda de Dinamarca con Fines no
Lucrativos.
Lindevangs Alle 6, 2000 København F.
L : National
F: 1919
0: Boligen (9/10;
A
5 000)
Beboerb.ladet Boligen
(3 m; 200 000)
A : No. 32; No. 11; International Co-operative
Housing Committee
M: 430 coop. (190 000 fam.)
(aff. soc.) T: 1cr. 550 000 000
Byggefagenes
37.
kooperative
ratives d'habitation et de construction - Federación
de Sociedades Cooperativas de Vivienda y de Cons-
L: National
F : 1938
:
kr. 430000000
38. Kooperative Marketenderiers Samvirke - Federa-
Landssammeiislut-
Constructing Societies - Fédération des sociétés coopé-
Linnesgade 14, 1361 København K.
66 coop.
Cap.: 1cr. 700 000
T : 1cr. 400000
(aff. soc.) Cap.: 72 000 000
T
ning - Federation of Co-operative Building and
trucción.
:No.31
M:
tion of Co-operative Canteens - Union des restaurants coopératfs - Union de Comedores Cooperativos.
Linnesgade 14, 1361 København K.
L : National
F:1932
0
:
Marketenderiet (3 m; 3 500)
: No. 31; ICA
M : 70 coop. (70 000 mdiv.)
A
Cap.: 1cr. 248 600
T : 1cr. 851700
65
6
DOMINICAN REPUBLIC
REPUBLIQUE DOMINICAINE
REPUBLICA DOMINICANA
Currency - monnzie - moneda: peso = RD$
ORGANISATIONS COOP1RATIVES
PARA COOPERATIVAS
SecretarIa de Estado de Trabajo, Departamnto
de Cooperativas - State Secretariat for Lab ç'ur,
Department of Co-operatives - Secretariat d'Etat
pour le Travail, Departement des cooperatives.
Centro de los Heroes, Santo Domingo.
7. ConfederaciOn
Dominicana
de
Cooperativas,
Inc. - Dominican Confederation of Co-operatives Confédération dominicaine de cooperatives.
Anibal Espinosa 60, Santo Domingo.
L : National
F : 1964
0 : Cooperemos (m; 2 000)
A
: OCA
M : 4 org. +l7ocoop.
Cap.: RD$ 4000
Res.: RID$ 1 000
SecretarIa de Estado de Agricultura, Division de
Cooperativas - State Secretariat for Agriculture,
Co-operative Division - Secrdtariat d'Etat pour
l'Agriculture, Division des cooperatives.
Centro de los Heroes, Santo Domingo.
Secretaria de Estado de EducaciOn, Bellas Ates
y Cultos, Departamento de Cooperativas - State
Secretariat for Education, Fine Arts and Churces,
Department of Co-operatives - Secrdtariat d'Etat
pour l'Education, les Beaux-arts et les Cultes, Departement cooperatif.
Avenida MOximo GOmez, Santo Domingo.
Instituto de Desarrollo y Crédito Cooperativo
(IDECOOP) - Institute of Co-operative Credit nd
Development - Institut du développement et credit
coopératifs.
Santo Domingo.
Instituto Dorninicano de Educación Rural (IDER) -
Dominican Institute of Rural Education - Institut
dominicain d'éducation rurale.
Avenida Francia 21, Santo Domingo.
8. Federación Nacional de Cooperativas Agropecua-
rias, Inc. (FENACOOP) - National Federation of
Agricultural and Livestock Co-operatives - Fédération
nationale des cooperatives agricoles et d'élevage.
Avenida Duarte 330, Santo Domingo.
L : National
F : 1967
0
Aqul FENACOOP (2w; 200)
A :No.7
M:
29 coop. (6929 mdiv.)
Cap.: RD$ 72580
Res.: RD$ 18 000
RD$ 1073710
T
9. Federación de Cooperativas Agropecuarias pam
Mercadeo y del Tabaco, Inc. - Federation of Agri-
cultural, Livestock and Tobacco Marketing Co-opera:
tives - FédCration des cooperatives de commercialisation agricole, d'elevage et du tabac.
Avenida Bartolomé ColOn 26, Santiago.
L : Regional
A
:No.7
M : 24 coop. (2 070 mdiv.)
Cap.: RD$ 50 000
T
: RD$ 2000000
Escuela de Cooperativismo, Universidad Nacionat
<<Pedro Henriquez Urefla>> - Co-operative School,
Pedro Henriquez Ureila National University - Eeole
coopérative, UniversitC nationale Pedro-HenriquezUrefla.
Santo Domingo.
66
10. FederaciOn Dominicana de Cooperativas de Ahorro
y Crédito, Inc. - Dominican Federation of Savings and
Credit Co-operatives - Fédération dominicaine des
cooperatives d'epargne et de credit.
Anibal Espinosa 62, Santo Domingo.
Dominican Republic - République dominicaine - Repñblica Dominicana
L : National
F : 1949
0
:
El Cooperador (m; 1 500); FEDECOOP 69
(2w; 300)
: No. 7; OCA; CUNA
M : 78 coop. (12 000 mdiv.)
Cap.: RD$ 19 170
Res.: RD$ 5 000
A
67
ECUADOR EQUATEUR
Currency - monnaie - moneda: sucre = S
RESPONSABLES DES ;0RGANIsATIONs COOPERATIVES
PARA COOPERATIVAS
Ministerio de Prevision Social, DirecciOn Nacional
de Cooperativas - Ministry of Social Welfare, National
Directorate of Co-operatives - Ministêre de Ia Pré-
voyance sociale, Direction nationale des coopOraUves.
Quito.
Ministerlo de Agricultura y Ganaderia, a) Departamento de ExtensiOn Agricola, b) Departamento de
Cooperativas Bananeras - Ministry of Agriculture and
Livestock, (a) Department of Agricultural Extetsion,
(b) Department of Banana Growers' Co-operatives MinistOre de I'Agriculture et de I'Elevage, a) DOpartement de vulgarisation agricole, b) Départexnent des
cooperatives de planteurs de bananes.
Pichincha 103, Guayaquil.
Instituto Ecuatoriano de Reforma Agraria
tIERAC) Ecuadorean Inst itute for Agrarian Reform Institut equatorien de Ia rOforme agraire.
Quito.
Instituto de Desarrollo e InvestigaciOn Cooperati-
vista Ecuatoriana (IDICE) - Ecuadorean Institute for
Co-operative Development and Research - Institut
dquatorien de developpement et de recherche
coopOratifs.
6. FederaciOn Nacional de Cooperativas Cafetaleras
(FENACAFE) - National Federation of Coffee Growers'
Co-operatives - Federation nationale des cooperatives
de planteurs de cafO.
Ante 177 y Juan Larrea, Quito.
L : National
F :1967
M : 5 org. (50 coop.; 4 500 mdiv.)
Cap.: S 30000.
Res.: S 650 000
7. FederaciOn Nacional de Cooperativas Bananeras
del Ecuador (FENACOBA) - National Federation of
Banana Growers' Co-operatives - Federation nationale
des cooperatives de planteurs de bananes.
ColOn 306 y Pedro Carbo, Guayaquil.
L : National
F
:
1965
M : 21 coop.
Cap.: S 62917
Res.: S 4 000
8. FederaciOn Nacional de Cooperativas de Ahorro
y CrOdito (FECOAC) - National Federation of Thrift
and Credit Co-operatives - Federation nationale des
coop6ratives d'epargne et de credit.
Baquedano 358 y Reina Victoria, Quito.
L : National
F : 1963
: No. 11; CUNA
Quito.
A
Banco de Cooperativas del Ecuador - Co-opetative
Bank of Ecuador - Banque cooperative de l'Equateur.
Santa Prisca 540 y Vargas, Quito.
L : National
Cap.: S 87457 384
Res.: S 1 006 176
F
:
1964
: OCA; SIDEFCOOP
M : 178 coop. (20 000 mdiv.)
Cap.: S 4 123 456
A
M:
200 coop. (35 758 mdiv.)
9. FederaciOn Nacional de Cooperativas de Vivienda
(FECOVI) - National Federation of Housing Cooperatives - Fédération nationale des cooperatives
d'habitation.
Benalcázar 709 y Chile, Quito.
L : National
F :1962
A : OCA
M : 3 org. (65 coop.; 5 300 mdiv.)
Cap.: 5 8 681 079
Res.: S 74509
68
Ecuador - Equateur
COOPRATIVES DE PREMIER DEGR
Agricultural co-operatives - cooperatives agrico/es - cooperativas agricolas: 595.
Consumer co-operatives - cooperatives de consommat/on - cooperativas de consumo: 75.
Industrial handicraft co-operatives - cooperatives
industrielles et artisanales - cooperativas industriales
y artesanales: 64.
Housing co-operatives - cooperatives d'Jzabitation cooperativas de vivienda: 239.
Transport co-operatives - cooperatives de trans-
port - cooperativas de transporte: 246.
Other co-operatives - autres cooperatives - otras
cooperativas: 20.
62
ARAB REPUBLIC OF EGYPT
REPUBLIQUE ARABE D'EGYPTE
REPUBLICA ARABE DE EGIPTO
Currency - monnaie - moneda: Egyptian pound = LB
PARA COOPERATIVAS
Ministry of Agriculture - Ministère de I'Agriculture - Ministerio de Agricultura.
Cairo.
Ministry of Agrarian Reform - Ministère de la
Reforme agraire - Ministerio de Ia Reforma Agtaria.
Cairo.
Egyptian General Co-operative and Agricultural
Organisation - Organisation génerale égvptienne des
cooperatives et d'agriculture - Organizacion Getieral
de las Cooperativas y de Agricultura de Egipto.
Misr Insurance Company Building, Gizeh Square,
Gizeh.
Ministry of Supply, General Department of Consumer Co-operatives - Ministére de l'ApprovisiQnnement, DCpartement general des cooperatives de coflsom-
mation - Ministerio de Abastecimiento, Departamento
General de Cooperativas de Consumo.
Organisation cooperative egyptienne pour Ia construction
et le lo;ement (ministdre du Logement et des Utilités) Organización Cooperativa de Egipto para Construcción
y Vivienda (Ministerio de Vivienda y Utilidades).
12 League of Arab States Street, Dokki-Cairo.
Co-operative Credit Organisation - Organisation
de credit coopératf - Organizacion de Credito Cooperativo.
Kasr el Einy Street, Cairo.
Co-operative Commercial Institute - Institut de
commerce coopératf - Instituto de Comercio Cooperativo.
Faculty of Commerce, Em-Shams University, Cairo.
Co-operative Education Centre - Centre de forCentro de CapacitaciOn Comation cooperative
operativa.
Markaz el Sakafi Street, Sidi-Bishr, Alexandria.
ORGANISATIONS COOP]RATIVES
Co-operative Union of the Governorate of Cairo -
Union cooperative du gouvernorat du Cafre - Union
Cairo.
Cooperativa del Gobierno de El Cairo.
168 El Tabrir Street, Cairo.
General Egyptian Organisation for Foodstuffs Organisation generale egyptienne de produits alimentaires - Organización General paxa Productos Alimenticios de Egipto.
19 Gomhoriya Street, Cairo.
dria - Union cooperative dugouvernorat d'Alexandrie UniOn Cooperativa del Gobierno de AlejandrIa.
41 El Nabi Daniel Street, Alexandria.
Ministry of Industry, Egyptian General Organisation for Co-operative Production and General Industries - MinistCre de l'Industrie, Organisation géhCrale
egyptienne pour Ia production cooperative et les petites
Mimsterio de Industria, Orgarnzacion
General para la Producción Cooperativa de Pequeflas
Industrias de Egipto.
8 Ahmed Amin Street, Dokki-Cairo.
industries
Egyptian Co-operative Organisation for Construction and Housing (Ministry of Housing and Utilities) 70
Co-operative Union of the Governorate of Alexan-
COOPRATIVES DE PREMIER DEGRE
Agricultural multi-purpose co-operatives - coopératives agricoles a fonctions multiples - cooperativas
agricolas de funciones miltiples.
No. : 5 146 coop.
T : LE47219 073
Arab Republic of Egypt - République arabe d'Egypte - Repüblica Arabe de Egipto
Agrarian reform co-operatives - cooperatives de ía
reforme agraire - cooperativas de Ia reforma agraria.
No. : 639 coop.
T : £E24022407
No. : 327 coop. (1966)
M
985 000 mdiv.
Cap.: LE 1 577 527
Res.: LE 793 499
T : £B22500000
Housing co-operatives - cooperatives d'habitation -
No. : 364 coop.
T
:
£E804(100
Transport co-operatives - cooperatives de trans..
port - cooperativas de tralisporte.
No. : 26 coop.
T : £E4438 689
No. : 58 coop.
T : £E2973 640
71
EL SALVADOR
Currency - motnaie - moneda: colon = C
PUBLIC ADMINISTRATION AND SBRVICES
IN CHARGE OF CO-OPERATIVE ORGANTSATIONS
PARA COOPERATIVAS
1. Ministerio de Agricultura y Ganaderia, Sección de
Fomento Cooperativo - Ministry of Agriculture and
Livestock, Co-operative Development Section - Ministère de I'Agriculture et de l'Elevage, Section du d6vloppement coopdratif.
San Salvador.
2. Ministerlo de Trabajo, Sección de Fomento Cooperativo, de Ahorro y Crédito - Ministry of Labour,
Division of Co-operative Development, Savings and
Credit - Ministère du Travail, Section du develøppement coopératif, de l'epargne et du credit.
San Salvador.
3. Administración de Bienestar Campesino, Sección
de Fomento Cooperativo Agropecuario - Farmers'
Welfare Administration, Division for the Development
of Co-operative Agriculture and Livestock - Adniinistration du bien-être paysan, Section pour Ic developpement de I 'agriculture et de l'élevage coopératifs..
San Salvador.
4. Instituto de Colonización, Sección de Fomento de
Cooperativas AgrIcolas - Institute of Colonisation,
Division for the Development of Agricultural Co-op-
eratives - Institut de colonisation, Division pour le
développement de cooperatives agricoles.
San Salvador.
5. Fundación Promotora de Cooperativas - Foundation for the Promotion of Co-operatives - Fondation
promotrice de cooperatives.
Avenida Espafla 312, San Salvador.
L : National
F
:1956
0 : El Cooperativista (2m; 3 000)
A :OCA
M : 71 coop. (8 035 mdiv.)
Cap.: C 475 543
T : C 420000
72
ORGANESATIONS COOPERATIVES
6. FederaciOn de Cooperativas de Ahorro y Crddito
de El Salvador - Federation of Savings and Credit Cooperatives of El Salvador - Fdddration des cooperatives
d'épargne et de credit d'El Salvador.
Apartado 156, 25 Avenida Norte y Primera Diagonal,
Ediflcio Luz, primer piso, San Salvador.
No. : 9 coop. (1968)
M : 718 mdiv.
Cap.: C 51 298
T
: C45500
d'approvisionnement
agricole - cooperativas
de
abastecimientos agrIcolas.
No. : 42 coop. (1968)
M : 5 718 mdiv.
Cap.: C 259 341
T : C 420000
No. : 4 coop.
M:
201 mdiv.
Cap.: C 72 725
crédito.
No. : 85 coop.
M:
8 200 mdiv.
Cap. + Dep.: C 320 000
Res : C 6 000
Pr : C 274 000
ETHIOPIA
Currency - monnaie - moneda: Ethiopian dollar
ADMIN(STRACION Y SERVICIOS PUBLICOS
PARA COOPERATIVAS
Ministry of National Community Development and
Social Affairs, Co-operative Development Depart-
ment - Ministère dii L)eveloppement communautafre
et des Affaires sociales, Département du développement
coopératf - Ministerio de Desarrollo Nacional de Ia
Comunidad y de Asuntos Sociales, Departamento
de Desarrollo Cooperativo.
P0 Box 2056, Addis Ababa,
National Co-operative Advisory Board - Conseil
national coopératif - Consejo Nacional Cooperativo.
do P0 Box 2056, Addis Ababa.
Awassa Co-operative Development and Training
Centre - Centre de formation et de développement
cooperat?fs d'Awassa - Centro de Forrnación y de
Desarrollo Cooperativo de Awassa.
do P0 Box 2056, Addis Ababa.
ETHIOPIE
ETIOPIA
Eth$
Consumer co-operatives - cooperatives de consommat ion - cooperativas de consumo.
No. : 2 coop.
M : 337 mdiv.
Cap.: Eth$ 5 923
: Eth$ 42 000 (1966)
T
No. : 6 coop.
M : 2 578 mdiv.
Cap.: Eth$ 154514
Res : Eth$ 11200
T : Bth$ 920000
No. : 11 coop.
M:
1 365 mdiv.
Cap.: Eth$ 25 385
producción.
No. : 1 coop.
M : 170 mdiv.
Cap.: Eth$ 915
Service co-operatives - cooperatives de services cooperativas de servicios.
No : 2 coop.
233 mdiv.
M:
Cap.: Eth$ 9 967
73
FINLAND
FINLANDE
FINLANDIA
Currency - monnaie - moneda: markka = Fmk
1. Pellervo-Seura, Central Organisation of Farmers'
Co-operatives - Pellervo-Seura, Organisation cejttrale
des cooperatives agricoles - Pellervo-Seura, Organización Central de Cooperativas Agricolas.
Simonkatu 6, Helsinki 10.
L : National
F : 1899
o : Pellervo (2 w; 135 000); Suomen Osaustoimintalenti (a/6; 3 000)
A
: IFAP; CEA; ICA
M:
1 700 000 mdiv.) +
1100 coop. (1 000 000 mdiv.)
Res.: Fmk 74 366
T : Fmk 2341518
9
org. (1 600 coop.;
2. Osuuskassojen Keskus OY (OKO) - Central
Bank of Co-operative Credit Societies - Ban que centrale des caisses de credit - Banco Central de Cajas de
Crédito.
Arkadiankatu 23, Helsinki 10.
L : National
F :1902
o : YV-Magasine (m; 405 000); Osuuskassajarjestön talondellinen Katsaus (3 m; 5 800)
A
-
de Cajas de Crédito.
Arkadiankatu 23, Helsinki 10.
L
F
0
A
: National
:1928
Osuuskassalehti (a/6; 22 600)
: No. 1: International Raiffeisen Union; Conféddration internationale du credit agricole
:
M : 16 org. (479 coop.; 316 409 mdiv.)
Res.: Fmk 6 674 244 (1967)
Cap.: Fmk 1 385 000
Res.: Fmk 36838000
Dep.: Fmk 2418 161 000
Pr. : Fmk 2424313000
3(a) Osnuskassojen Keskiniinen Vakuutusyhtlii Insurance Company of the Co-operative Credit Societies - SoclCté mutuelle d'assurances des caisses de
credit - Sociedad Mutua de Seguros de Cajas de
Crédito.
L : National
74
las Sociedades Cooperativas de Crédito.
Osuuskassojen
Eläkesäiitiö - Co-operative
Credit Society Pension Foundation - Fondation de
retraite des sociétés cooperatives de credit - Fondo de
Pensiones de Ia Sociedad Cooperativa de Crédito.
Keskusosuusliike Hankkija -" Hankkija "Wholesale Co-operative Society - <<HankkUa > Magasin de
gros - < Hankkija >, Almacén Mayorista para Cooperativas.
Box 10080, Helsinki 10
L : National
F
: 1905
A
: No. 1; INTERCOOP; CEA; IFAP; NBC
0 : Hankkijan Saroita (a/il; 83 000); HankkVa
Informationes (a/6; 12 500)
574 coop.
Cap.: Fmk 7 228 000
Res.: Fmk 19 787 086
T : Fink 559244071
Keskusliitto RY (OKL)
Central Union of the Co-operative Credit Societies Union centrale des caisses de credit - Union Central
3. Osuuskassojen
Osuuskassojen Eläkekassa - Co-operative
Credit Society Pension Fund - Caisse de retraite des
soctétés cooperatives de credit - Caja de Pensiones de
M: :
:No.1
M : 479 coop, (316 409 mdiv.)
Cap.: Fmk 40 000 000 (1967)
Res. : Fmk 17 138 369
Dep.: Fmk 266 629 901
:1965
F
Prim.: Fmk 480 000
Tad. : Fink 54 000
Vaiio Meijerien Keskusosuusliike - "Valio"
Co-operative Dairies' Association - <<Valio>> Société
centrale des laiteries cooperatives - < Valio >, Sociedad
Central de Lecherias Cooperativas.
Kalevankatu 61, Helsinki 18.
L : National
F : 1905
0 Karjantnote (m; 5 300); Karjatalous (in; 195 000)
M: 253 coop. (209 500 mdiv.)
(aff. soc.) Cap.: Fink 13 600 000
Res.: Fmk 19 600 000
T : Fink 724 650 000
Tuottajain Lihakeskuskunta - Federation of Cooperative Meat-Marketing Societies - FCdCration des
cooperatives pour la commercialisation de viande - Fede-
raciOn de Cooperativas para Ia ComercializaciOn de
Came.
Vanha Talvitie 5, Helsinki.
L : National
F
:
0:
1936
Osausteurastamo (a/6;
(a/4; 20 000)
130 000) - Filee
Finland - Finlande - Finlandia
A
: No. 1; CEA; NBC
M : 13 coop. (139 560 mdiv.)
Cap. : Fink 3 400 000 (1967)
Res. : Fmk 1 000 000
Prod.: Fmk 107 000 000
T
: Fmk 114400000
(aff. soc.) Cap.: Fmk 10 870 000
Res. : Fmk 8 238 000
Prod.: Fink 163 322 000
T
: Fink 411 021 000
7. Osnuskunta Metsäliltto - Central Co-operative of
Forest Owners - Cooperative centrale des proprlétaires
forestiers - Cooperativa Central de Propietarios
Forestales.
P0 Box 10186, Helsinki.
L : National
F
0
:1947
: Metsäliitou Viesti
M:
89 000 mdiv.
Cap.: Fmk 19500000
T : Fmk 136000000
8. Keskinäinen Jalleenvakuutusyhtio Kekri - Mutual
Animal Reinsurance Company - Mutuelle de rearsurance-bétail - Sociedad Mutua de Reaseguros
(Ganado).
Bulevardi 28, Helsinki 12.
L
: National
F
:1926
M : 68 coop.
Cap. : Fmk 171 118 (1967)
Res. : Fmk 296924
Dep. : Fmk 130428
Prim.: Fmk 360000
md.
:
Fink 251 000
9. 'ieinen Osuuskauppojen Liitto r.y. - General Cooperative Union (YOL) - Fédération générale coopérative - Federación General Cooperativa.
Vilhonkatu 7, Helsinki 10.
National
F : 1908
0: Yhteislzyvä (w; 385 445) - Samarbete (w;
35 213) - Osuuskauppapehti (m; 13 366) Handelsiaget (m; 2 463)
A: No. 1; ICA
298 coop. (562 000 mdiv.)
10. Suomen Osuuskauppojen Keskuskunta (SOK) Finnish Co-operative Wholesale Society - Magasin
de grosfinlandais - Almacn Mayorista Finlands.
Vilhonkatu 7, Helsinki 10.
L
: National
F
:1904
o
:
A
: No. 1; IcA; Nordisk Andelsforbund; Nor-
Yhteisliyvä (w; 385 000); Osuuskauppalehti
(m; 13 800)
disk Andels-Eksport
M : 305 coop. (534 544 mdiv.)
Cap. : Fink 25 979 500 (1967)
Res : Fmk 45 277 712
Prod.: Fmk 254 337 000
T
: Fmk 1 259 124 934
(aff. soc.) Cap. : Fmk 13 405 000
Res. : Fmk 62 876 000
Dep. : Fmk 216 049 000
Prod.: Fink 44 338 000
T
: Fink 2323597000
Distribution centres - magasins de gros
mayoristas: 16.
Retail outlets - points do yenta - puntos de yenta:
5458.
iL Eläkekasse Elonvara - "Elonvara" Pension
Fund - Caisse do retraite <<Elonvara - Caja de
Pensiones <<Elonvara ,>.
Runeberginkatu 5, Helsinki.
: National
L
:1919
F
A
: ICA (Insurance Committee)
M : 328 coop. + 3 mdiv.
Prim.: Fmk 3 500 000 (1967)
md. : Fink 5 421 000
12. Keskinäinen Henkivakuutusyhlio Polija - "Pohja"
Mutual Life Insurance Company - Société d'assurance mutueie (vie) <<Pohja - Sociedad Mutua de
Seguros de Vida <<Pohja >.
L
: National
:1922
F
0
: Pohjan Viiri
Res. : Fink 193 765 825
Prim.: Fink 38 009 000 (1967)
md. : Fink 18 077 000
13.
Keskinäinen Vahinkovakuutusyhtiö Pohja -
"Pohja" Mutual Non-Life Insurance Company Société d'assurance mutuelle <<Pohja>> - Sociedad
Mutua de Seguros <<Pohja >>.
: National
L
F
o
A
: 1909
: Pohjan Viiri
: ICA (Insurance Committee)
Cap. : Fink 2 713 045 (1967)
Res. : Fmk 45 737 337
Prim.: Fink 31 047 707
md. : Fmk 21 484 000
14.
Kulutusosuuskuntien
Keskusliittoo
(KK)
Co-operative Union - Union centrale des soctétés cooperatives de consommation - Union Central de Sociedades Cooperativas de Consumo.
P0 Box 10740, Helsinki 10.
L : National
F :1916
0 : Me kuluttajat (m/2; 260 000)
A : ICA
M : 4 org. + 83 coop. (586 531 mdiv.)
Res.: Fmk 4 300 000
T : Fink 315000000
Afiliated consumer co-operatives - cooperatives
de consommation afJiliees - cooperativas de consumo
afihiadas.
Cap. : Fink 20500 000
Dep. : Fink 215 300 000
Prod.: Fink 266 900 000
T
: Fink 1719000000
15. Osuustukkukauppa (OTK) - KK Co-operative
Wholesale Society - Magasin de gros de KK Almac6n Mayorista de KK.
75
Finland - Finlande - Finlandia
Hllmeentie 19, Helsinki 50.
L
: National
:1917
F
0 : OTK: n Renkaat (a/6; 10000); LT-Lehti (a/4;
22 000)
No. 14; No. 17; ICA; NAF; NAB
M : 83 coop. (587 000 mdiv.)
Cap. : Fmk 3 000 000
A
Res. : Fmk 65 000 000
Dep. : Fink 215 000 000
Prod.: Fmk 310000000
: Fink 986000000
T
Keskinäinen Palo - ja Tapaturmavakuutusyhtiö
Kansa - Mutual General Insurance Company Compagnie mutuelle d'assurances générales - SocLedad
Mutua de Seguros Generales.
Hilmeentie 33, Helsinki.
F
A
:1919
:No.15
Prim.: Fink 16 311 000 (1967)
lad. : Fink 10 343 000
Keskinäinen Henkivakuutnsyhtiö Kansa - Mutua'
Life Insurance Company - Compagnie mutuelle d'as-
surance sur la vie - Sociedad Mutua de Seguros de
Vida.
Hãmeentie 33, Helsinki.
:1923
F
A
Ins.
:No.15
:
Fink 852 893 000
Prim.: Fmk 14990000
lad. : Fink 7 148 000
76
18. Elükekasse << Tuki >, - " Tuki "Pension FundCaisse de ret raile << Tuki >> - Caja de Pensiones <<Tuki ,.
Hämeentie 33, Helsinki 50.
National
L
1935
F
A
:No.15
M:
133 coop. (34 000 mdiv.)
Res.: Fink 105139472
19. Centrallaget Enigheten - "Unity" Central
Co-operative Warehouse for the Marketing of Dairy
<<L' Unite>> Entrepôt central cooperatf
Products
pour ía vente de produits laitiers - <La Unidad >>,
Almacén Central Cooperativo para la Yenta de Productos Lácteos.
Dagsverkarvägen 1, Helsinki 39.
Regional
L
F :1918
A : Finlands Svenska Andelsforbund
M : 30 coop. (13 505 mdiv.)
Cap.: Fink 1119 173
Res.: Fink 4 810 534
T : Fink 44701549
(aff. soc.) Cap. : Fink 2946 000
Res. : Fmk 2 399 000
Prod.: Fink 89 499 000
: Fink 97000000
T
20. Osuustoimintaopin Laitos - Institute of Cooperation at the University of Helsinki - Institut
cooperatif de 1' Université d'Helsinki - Instituto Cooperativo de la Universidad de Helsinki.
Franzeninkatu 13, Helsinki 50.
F:
1957
FRANCE
FRANCIA
Currency - monnaie - moneda: franc = F
1. Fédération nationale des cooperatives de consom-
mation - National Union of Consumer Co-opera.
fives - Federación Nacional de Cooperativas de
Consumo.
89, rue La Boétie, Paris 8.
L : National
F : 1912
0: Coopérateur de France (2 w; 1 518 000) - Liaisons cooperatives (m; 13 700) - Bulletin coopé-
ratf d'injormation (1 000) - Cooperation (m;
5 500) - Presentation (m; 10 300)
A: ICA; Communauté européenne des coopératives de consommation
M: 43 org. (395 coop.; 3 564 735 mdiv.)
(aff. soc.) Cap.: F 172 284 000
Res. : F 375 000 000
: F 4767135259
Dep.: F 180000000
Retail outlets - magasins - almacenes: 10 622.
The FNCC comprises 6 regional delegations and
T
41 development societies - La FNCC comporte 6 délégations régionales et 41 sociétés de developpement -
La FNCC comprende 6 delegaciones regionales y
41 sociedades de fomento.
Société generale des cooperatives de consom-
mation - General Society of Consumer Co-operatives - Sociedad General de Cooperativas de Consumo.
61, rue Boissiêre, Paris 16g.
L : National
F : 1912
0: Cooperation
A: No. 1; ICA
M: 40 coop. (1 500 000 mdiv.)
Banque centrale des cooperatives - Central
Co-operative Bank - Banco Central de Cooperativas.
31, rue de Provence, Paxis 9.
L : National
F :1946
A : No. 1; International Co-operative Bank, Basle
M : 258 coop. (3 389 819 mdiv.)
Cap.: F 2 645 000
Res.: F 10028411
Dep.: F 276 397 000
Pr. : F 139100000
T : F 4322000000
1 (C) Société de courtage pour les assurances des
sociétés cooperatives et de leurs membres (SACM) Brokerage Society for Insurance of Co-operatives and
their Members - Sociedad de Corretaje para Seguros
de Cooperativas y de sus Miembros.
14, rue de Ia Chapelle, Paris 18°.
L : National
F :1923
A
:No.1
Cap.: F 40932
Res.: F 926460
Dep.: F 500 000
T : F 3990000
I (d) Société cooperative d'équipement - Co-operafive Equipment Society .- Sociedad Cooperativa de
Equipo.
89, rue La Boétie, Paris 8.
L : National
F
: 1963
A :No.1;No.51
M : 5 org.
Cap.: F 2 558 925 (1968)
Pr. : F 22364779
La Sauvegarde - Sauvegarde (Insurance
Society) - Sauvegarde (Sociedad de Seguros).
14, rue de Ia Chapelle, Paris 18°.
L
National
F
1960
A:
No. I
Cap.: F 5000000
Res.: F 1 922 000
Dep.: F 500 000
Prlln.: F 23 128 000
lad.
F 10 903 000
Société cooperative de gestion - Co-operative
Management Society - Sociedad Cooperativa de
Gestión.
89, rue La Boétie, Paris 8°.
L : National
F
:
1937
A :No.1
Cap.: F 115266
T : F 306059
Fédération des cooperatives d'agents de chemins
de fer (IiDECOOPRAIL) - Federation of Co-operatives of Railway Personnel - FederaciOn de Cooperativas del Personal ierroviario.
10, rue Orsel, 69 Oullins.
77
France - Francia
L : National
F: 1946
A: No. I
1 (h) Caisse de prévoyance et d'allocations-vieillesse
de in FNCC - Provident and Pension Fund of the
FNCC - Caja de Prevision y de Prestaciones de Ia
FNCC.
L
: National
F
:1962
M : 348 coop. (14 000 mdiv.)
Prim : F 15 345 000
md. : F 11 531 000
2. Conféddration nationale de In mutualité, de Ia
cooperation et du credit agricole - National confederation for Agricultural Mutual Aid, Co-operation and
Credit - ConfederaciOn Nacional de Mutualidad,
Cooperación y Crédito Agricola.
129, boulevard Saint-Germain, Paris 6°.
F:
M: 3 org.
1953
3. Confédération française de Ia cooperation agricole - French Confederation of Agricultural Co-opera-
tion - ConfederaciOn Francesa de CooperciOn
Agricola.
18, rue des Pyramides, Paris
L : National
F : 1966
A: No. 2; ICA
M: 21 org. (23 000 coop.; 1 500 000 mdiv.)
4. FédCration francaise des cooperatives agrcoles
de cCréales - French Union of Grain Growers' Cooperatives - FederaciOn Francesa de Coopertivas
Agricolas de Cereales.
18, rue des Pyramides, Paris 1 er
L : National
F : 1966
0 : Actualités céréales (vi; 2 300)
A: No. 3; CEA
(500 000 mdiv.)
(aff. soc.) T: F 7 000 000 000
5. FCddration syndicale du teillage agricole dü un
(féddration de cooperatives) - Professional Union for
Flax Scutching (co-operative federation) - FederaciOn
Sindical de Espadillamiento del Lino (federacin de
cooperativas).
4, rue Saint-Roch, Paris icr.
National
F : 1953
A: No. 3; COGECA
25 coop. (2 900 mdiv.) + 350 mdiv.
(aff. soc.) Prod.: F 53 700 000
6. Fédération francaise des cooperatives de sto:ckage
d'oldagineux - French Union of Oil-Seed Storage Co78
operatives - FederaciOn Francesa de Cooperativas
de Almacenamiento de Materias Oleaginosas.
4, rue Saint-Roch, Paris ler.
L : National
F : 1947
A: No. 3
FddCration nationale des cooperatives laitières National Union cf Co-operative Dairies - FederaciOn
Nacional de Cooperativas Lecheras.
7, rue Scribe, Paris 9°.
L : National
F : 1930
A: No. 3; COGECA
M: 43 org. (1350 coop. + 1 300 <<fruitières >>)
+ 100 unions
(aff. soc.) T: F 6000000 000 approx.
Syndicat national des cooperatives de production
et d'alimentation animales (SYNCOPAC) - National
Syndicate of Production and Feeding-Stuff Co-operatives - Sindicato Nacional de Cooperativas de ProducciOn y de AlimentaciOn Animal.
L : National
F : 1954
0 : Bulletin (w; 100)
A: No. 3; COGECA
M: 104 coop. (5 000 mdiv.)
Fédération nationale de in cooperation bétail et
viande - National Union of Cattle and Meat Co-opera-
tives - FederaciOn Nacional de Cooperativas de
Productores cle Came y Ganado.
57, rue de Rivoli, Paris icr.
L : National
F : 1953
A: No. 3; COGECA
M: 12 org. + 146 coop.
Féddration nationale des sociétds d'intérêt col-
National Union of Rural
lectif agricole d'électricitd
Electricity Supply Associations - FederaciOn Nacional
de Sociedades Rurales de Electricidad.
L : National
F : 1925
A: No. 2; No. 3
M: 40 coop. (338 000 users - usagers - usuarios)
(aff. soc.) Cap.: F 1 000 000 approx.
T : F 60000000
Fédération nationale des cooperatives d'utilisation
de materiel agricole (CUMA) - National Union of
Agricultural Implements Co-operatives - FederaciOn
Nacional de Cooperativas de UtilizaciOn de Material
Agricola.
L : National
F:
1945
0: L'équipement agricole (2 m; 9 000)
A: No. 3; FIPA; CEA
M: 87 org. (13 000 coop.; 380 000 mdiv.) + 10 coop.
(500 mdiv.)
(aff. soc.) T: F 156 000 000 approx.
France - Francia
Confédération nationale des cooperatives
vixil-
coles - National Confederation of Wine Growers'
Co-operatives - Confederación Nacional de Cooperativas Vitivinicojas.
53, rue de Rome, Paris 8.
A: No. 3
-
Fédération nationale des distilleries cooperatives
National Federation of Co-operative Distilleries - Fede-
ración Nacional de Destilerlas Cooperativas.
F: 1947
A: No. 3
-
Fédération nationale des cooperatives Iainières
National Federation of Wool Froaucers' Co-operativesFederación Nacional de Cooperativas de Productores
de Lana.
36, rue Fontaine, Paris 9.
F : 1945
A: No. 3.
53, rue de Rome, Paris 8.
Fédération nationale des cooperatives apicoles
A: No. 3
Fédération nationale des cooperatives et SICA
de transformation de Ia betterave industrielle - National
Federation of Beet - Processing Co-operatives and
SICAs - Federación Nacional de Cooperativas y
SICA de Transformacion de Ia Remolacha.
francaises - National Federation of French Bee-Keepers'
Co-operatives - Federación Nacional de Cooperativas
Apicolas.
38, boulevard de Sébastopol, Paris 4e
A: No. 3
Fédération francaise des cooperatives agricoles
29, rue du Général-Foy, Paris 8.
d'approvisionnement - French Federation of Agricultural
Supply Co-operatives - Federación Francesa de Cooperativas AgrIcolas de Abastecimiento.
F : 1945
A: No. 3
Fédération francaise de Ia cooperation fruitière,
legumiere et horticole - French Federation of Fruit,
Vegetable and Horticultural Co-operatives - Federación Francesa de Cooperativas de Frutas, Legumbres
29, avenue Mac-Mahon, 17e, et 21, boulevard Males-
129, boulevard Saint-Germain, Paris 6.
et technique - National Federation for Scient(flc and
Technical Co-operation - Federación Nacional de
Cooperación Técnica y Cientifica.
y Horticolas.
-
Fédération nationale des conserveries coopératives - National Federation of Co-operative Canneries
Federación Nacional de Fábricas de Conservas
Cooperativas.
129, boulevard Saint-Germain, Paris 6.
F:
A: No. 3
24. Federation nationale de Ia cooperation scientifique
18, avenue Frédéric-Mistral, Montpellier.
25. Union nationale des cooperatives d'elevage et
d'inséminatioa artificielie - National Federation of
Stock-Breeding and Artificial Insemination Co-operatives - Union Nacional de Cooperativas de CrIa y de
JnseminaciOn Artificial de Ganado Bovino.
1955
A: No. 3
Fédération des cooperatives oléicoles du Midi de
Ia France - Federation of Oil-Producing Co-operatives
of Southern France - Federación de Cooperativas
de Aceite de Francia del Sur.
Maison des agriculteurs, avenue Henri-Pontier, Aix-enProvence.
A: No. 3
28, rue Bayard, Paris 8.
I.: National
F : 1947
0: Elevage et insemination (1 000)
A: No. 3
M: 70 coop. (1 200 mdiv.)
(aff. soc.) Cap.: F 272 400
Res.: F 559000
Fédération nationale des syndicats de proprie-
taires forestiers sylviculteurs - National Federation of
Associations of Forest Owners - Federación Nacional
de Asociaciones de Propietarios Forestales.
6, rue de Ia Trémoille, Paris 8.
A: No. 3
Syndicat national des déshydrateurs de France
(section cooperative) - French National Association
of Dehydration Processers (Co-operative Section)
-
AsociaciOn Nacional Francesa para Ia Deshidratación
(Sección Cooperativa).
26. Union nationale des cooperatives agricoles de
meunerie et de transformation de céréales - National
Federation of Grain-Milling and Processing Co-operatives - Union Nacional de Cooperativas de Molinerla
y de Tratamiento de Cereales.
29, avenue Mac-Mahon, Paris 17g.
L : National
F : 1937
A: No. 3
M: 44 coop.
27. Union nationale des cooperatives agricoles de
céréales (UNCAC) - National Union of Grain Growers'
5, quai Voltaire, Paris 7.
A: No. 3
herbes, Paris 8.
Co-operatives - UniOn Nacional de Cooperativas
-
Agricolas de Cereales.
Fédération nationale de Ia cooperation avicole
National Federation of Poultry Co-operatives - Federación Nacional de Cooperativas Avicolas.
28, rue du Rocher, Paris 8.
aement (UNCAA) - National Union of Supply Co-
F:
1945
28. Union nationale des cooperatives d'approvision79
France - Francia
operatives - Union Nacional de Cooperativas de
Abastecimiento.
29. SICA, Comptoir agricole français (SICA-CAF) SICA, French Agricultural Trading Warehouse - SICA,
Almacdn Agricola Frances.
29, avenue Mac-Mahon, Paris l7.
30. Union nationale bétail viande - National Cattle
and Meat Union - Union Nacional de Came y Ganado.
57, rue de Rivoli, Paris ler.
31. Union des cooperatives agricoles de semences
fourragères - Union of Fodder-Seed Co-operatives UniOn de Cooperativas Agricolas de Semillas Forrajeras.
Paris.
L: National
F : 1946
A: No. 2
38. Union des caisses centrales de Ia mutualité agricole - Union of Central Funds of Agricultural Mutual
Benefit Societies - UniOn de Cajas Centrales de
Mutualidad Agricola.
10, rue d'Astorg, Paris 8.
F:
National
1945
0: Bulletin d'information de Ia mutualité agricole
(in; 60000)
A: No. 2
3 org. (85 regional funds - caisses départementales - cajas regionales) + 2 org. (26 000 coop.)
32. Centre national coopératif agricole de traiteillents
antiparasitaires - National Co-operative Agricultural
Centre for Parasite Prevention - Centro Nacional
Cooperativo Agricola de Lucha contra los Parisitos.
29, avenue Mac-Mahon, Paris 17.
33. Syndicat national pour l'expansion de in coopération agricole - National Association for the Expansion
of Agricultural Co-operation - AsociaciOn Nacional
para Ia ExpansiOn de la CooperaciOn Agricola.
43, avenue de Wagram, Paris 17°.
34. Syndicat national d'études, de revision et de vulgarisation de cooperatives agricoles - National Association for Agricultural Co-operative Studies, Auditing
and Extension - AsociaciOn Nacional para Estudios,
Auditoria y VulgarizaciOn de las Cooperativas Agricolas.
Paris.
35. Union générale des cooperatives agricoles françaises polyvalentes - General Union of French Agricultural Multi-purpose Co-operatives - UniOn General de
Cooperativas Agrlcolas Francesas de Funciones
Multiples.
21, boulevard Malesherbes, Paris 8°.
36. Société d'études et de commercialisation <<La
Fayette>> - "La Fayette" Studies and Marketing
Society - Sociedad de Estudios y de ComercializaciOn <<La Fayette >.
21, boulevard Malesherbes, Paris 8°.
Other organisations affiliated to the "La Fayette"
group include in particular - Autres organisations
affiliees au groupe <<La Fayette>> - Otras organizaciones afiliadas al grupo <<La Fayette>>:
Société des magasins généraux de Gennevilliers
Centrale cooperative de production animale
Centre national de lutte antiparasitaire
SociétC d'éducation des cooperatives <<La Fayette>>
Syndicat national de l'amClioration de la qualite
Syndicat national d'étude et de recherche pour les
cooperatives agricoles et leurs missions.
37. FédCration nationale de Ia mutualité agr!cole National Federation of Agricultural Mutual Benefit
80
Societies - Federacibn Nacional de Mutualidad
Agrlcola.
Caisse centrale d'allocations familiales mutuelles
agricoles - Central Fund of Agricultural Family Allowances - Caja Central de Prestaciones Familiares
Agricolas.
Caisse nationale d'assurances-vieillesse mutuelles
agricoles - National Fund of Agricultural Mutual
Old-Age Insurance Societies - Caja Nacional de
Seguros Mutuos de Vejez para Agricultores.
Caisse centrale de secours mutuels agricoles Central Fund of Agricultural Mutual Benefit Societies Caja Central de Seguros Mutuos Agricofas.
Caisse centrale des mutuelles agricoles - Central
Fund of Agricultural Mutual Insurance Societies (Reinsurance) - Caja Central de Seguros Mutuos Agricolas (Reaseguros).
Caisse centrale de prévoyance mutuelle agricole -
Central Fund of Agricultural Mutual Provident Societies - Caja Central de PrevisiOn Mutua Agricola.
(d + e) Prim.: F 1 067 500 000 (1967)
lad. : F 852000000
39. Caisse nationale de credit agricole - Central
Agricultural Credit Fund - Caja Nacional de Crédito
AgrIcola.
91-93, boulevard Pasteur, Paris 15°.
L : National
F : 1920
0: Financement agricole et rural (a/2) - Rapport
annuel d'activité
A : Confédération internationale de credit agricole
M: 95 regional funds - caisses régionales - cajas
regionales (3 010 coop.; 1 834 132 mdiv.)
(aff. soc.) Cap.: F 1 364 621 000 (1967)
Res.: F 1 547 305 000
Pr. : F 41 719 000 000
The Central Agricultural Credit Fund is a public
establishment with financial autonomy. The regional
funds are credit cooperatives - La Caisse nationale de
credit agricole est un Ctablissement public de l'Etat dote
d'autonomie financiCre. Les caisses regionaics sont des
cooperatives - La Caja Nacional de Crédito Agricola
es un Organo del Estado que posee autonomia financiera. Las cajas regionales son cooperativas de crédito.
France - Francia
Fddération centrale du credit agricole niutuel Central Union of Mutual Agricultural Credit - Federa.
don Central de Crédito Mutuo Agricola.
21, boulevard Malesherbes, Paris 80.
L : National
F : 1946
0: Informations et Documents (500)
A: Confédération générale de l'agriculture; Confédération de credit agricole - Union internatio-
La Cabande, Les Sables-d'Olonne (Vendee).
L : Regional
F
:
1960
A :No.50
M : 13 coop. (6000 mdiv.) + 4000 mdiv.
Cap.: F 188 500
Res.: F 15000
T : F 2200000
(all. soc.) T: F 34514000
nale Raiffeisen; CEA
M: 14 org. (482 coop.; 114 436 mdiv.)
Banque francaise de l'agriculture et du credit
mutuel
French Bank for Agriculture and Mutual cre-
dit - Banco Frances de Agricultura y do Crédito
Mutuo.
21, boulevard Malesherbes, Paris 8e.
L
: National
:1933
A:
Cap.: F 10000000
F
Res : F 2120436
T : F 545278171
Fédération nationale des socidtés cooperatives
d'habitation a loyer modéré - National Union of Cooperative Low-Rent Housing Societies - FederaciOn
Nacional de Sociedades Cooperativas do Vivienda do
Aiquilor MOdico.
17, rue de Richelieu, Paris br.
L : National
F:
1908
A: ICA
WORKERS' PRODUCTION CO-OPERATIVES
M: 13 org. (250 coop. approx.)
COOPERATIVES OUVRIERES DE PRODUC-
Centre national de Ia cooperation d'habitation National Centre of Co-operative Housing Societies Centro Nacional de Cooperativas de Vivienda.
38, avenue Hoche, Paris 5e
Confédération génerale des socidtés ouvrières de
production - General Confederation of Workers' Pro-
L : National
F : 1965
A: Groupement national de Ia cooperation
M: 11 org. (38 862 mdiv.) + 2 coop. (753 mdiv.)
TION
duction Co-operatives - ConfederaciOn General de
Sociedades Cooperativas Obreras de ProducciOn.
88, rue de Courcelles, Paris 80.
L : National
F : 1884
A: ICA
Fédération nationale des cooperatives ouvrières
de production dii bdtiment, des travaux publics et des
matdriaux de construction - National Federation of
Workers' Production Co-operatives (Building, Public
Works and Construction Materials)
Federacibn
Nacional de Sociedades Cooperativas Obreras de
Producción (ConstrucciOn, Obras Pdblicas y Materiales
do ConstrucciOn).
88, rue de Courcelles, Paris 8.
L : National
F : 1945
0: Chantiers coopérat(fs (m; 4000); VDSQ (m; 350)
A: No. 42, ICA
M: 10 org. (350 coop.; 20000 mdiv,)
(aff. soc.) T: F 100 000 000
Federation des cooperatives maritimes clu Centre-
Ouest - Union of Maritime Co-operatives of the MidWest - Federación do Cooperativas Maritimas CentroOccidental.
+ 39 615 mdiv.
Mouvement des cites cooperatives - Moven:ent
of Urban Co-operative Settlement Schemes - Movirniento do Ciudades Satélites Cooperativas.
76, avenue de Saint-Mandd, Paris 120.
L : National
F : 1960
A: No. 46
0: Construction cooperative (a/4; 10 000)
M: 3 org. (150 coop.; 7749 mdiv.)
ARTISANS' AND TRADESMEN'S CO-OPERATIVES
COOPERATIVES D'ARTISANS ET .DE COMMERCANTS
COOPERATIVAS DE ARTESANOS
COMERCIANTES
Y
DF
Fédération nationale des cooperatives artisanales.
National Union of Handicraft Co-operatives - Federa-.
ciOn Nacional do Cooperativas Artesanales.
2, rue de Lisbonne, Paris 8.
L : National
F : 1946
A: No. 62
M: 40 coop. (13 000 mdiv. approx.)
-
Union fédérale de la cooperation commerciale
National Federation of Tradesmen's Co-operative So81
7
France - Francia
cieties - Federación Nacional de Sociedades Co..
operativas de Comerciantes.
35, boulevard de Strasbourg, Paris be.
National
F : 1964
A : No. 1; No. 62
2 org. (36 coop.; 5422 mdiv.) + 38 coop.
(21 900 mdiv.)
(aff. soc.) T: F 3 072 000 000
(c) Union cooperative équipement loisirs - Cooperative Union for Recreational Equpment - UniOn
Cooperativa para Equipos Recreativos.
38, avenue Hoche, Paris 8°
L : National
F : 1965
A
:No.51
M:
18 org. + 27 coop. + 4 mdiv.
Cap.: F 446 850
Dep.: F 271 023 (mutual guarantee funds - fonds
mutuel de garantie - fondo mutuo
OTHER CO-OPERATIVE ORGANISATIONS
AUTRES ORGANISATIONS COOP)RAT1VES
OTRAS ORGANIZACIONES COOPERATIVAS
de
garantia)
Pr. : F 1 770 000
Bal.: F 4405 000
(d) Credit COOP service - COOP Credit Service -
50. Caisse centrale de credit coopératif - Central
Co-operative Credit Fund - Caja Central de Crédito
Cooperativo.
18 bis, avenue Hoche, Paris 8°.
L : National
F : 1938
M : 794 coop. (all kinds except agricultural - de
tout type, sauf les cooperatives agricoles - de
toda clase, excepto las agricolas) + 102 mdiv.
Cap.: F 11280000 (1968)
Res.: F 5 986 000
Dep.: F 109 869 000
Pr. : F 643 830 000
Bal. : F 1127412000
51. Union du credit coopératif - Co-operative Credit
Union - Union Cooperativa de Crédito.
24, avenue Hoche, Paris 8.
L : National
F : 1964
A: Groupement national de Ia cooperation
M: 31 coop. (120 000 mdiv.)
Union pour le credit d'équipement coopératif Co-operative Credit Union for the Purchase of Equipment - UniOn de Crédito Cooperativo para la Compra
de Equipo.
24, avenue Hoche, Paris 8°.
L : National
F : 1965
A: No. 51
M: 910 coop. + 601 mdiv.
(aff. soc.) Cap.: F 2063 000
Pr. : F 12120000
Bal. : F 13781000
Union cooperative de credit ménager - Cooperative Union for Household Credit - UniOn Cooperativa
de Crédito Familiar.
L : National
F : 1950
A : No. 1; No. 51
M: 6 org. (370 coop.; 3 552 468 mdiv.) + 58 coop.
(3 025 613 mdiv.) + 7 mdiv.
(aff. soc.) Cap.: F 3 644 000
Res.: F 426 000
Dep.: F 6860000
Pr. : F 53 634 000
82
COOP Servicio Crédito.
L : National
F : 1966
A: No. 51
M: 10 coop. (88 mdiv.)
(aft'. soc.) Cap. : F 7 000 000 (1967)
Res. : F 17 400 000 (including guarantee
funds - comprisfonds degarantie incluyendo fondos de garantia)
Dep.: F 88 537 000
Pr. : F 34700000
Bal. : F 280 200 000
(e) Société d'achat de materiel <Samat>> - Society
for the Purchase of Textile Materials - Sociedad de
Compra de Material Textil.
2, rue de Lisbonne, Paris 8.
L : National
F :1947
A
:No.51
M:
381 mdiv.
Cap.: F 346 320 (1968)
Res.: F 107 204
Pr. : F 998 950
(f) Union intercoopérative pour le credit au logemeat - Inter-Co-operative Union for Housing Credit UniOn Intercooperativa de Crédito para Viviendas.
L : National
F : 1966
A
:No.51
M : 96 coop. (3 800 mdiv.) + 783 mdiv.
Cap.: F 1 787 000 (1968)
Dep.: F 2 177 000
Pr. : F 44913 000
(g) Soclété cooperative d'équipement des transporteurs <SCETR.ANS > - Co-operative Society of Transport Equipment - Sociedad Cooperativa de Equipo de
Transporte.
124, avenue de Ia Rdpublique, Paris lie.
L : National
F : 1964
A
:No.5l
M:
113 mdiv.
Cap.: F 284 000
Pr. : F 3489000
France - Francia
(Ii) Société cooperative pour Ia renovation et l'equipement dii commerce - Co-operative Society for the
Renewal of Commercial Equpment - Sociedad Cooperativa para Ia Renovación de Equipo Comercial.
35, boulevard de Strasbourg, Paris joe
L : National
F :1963
A
:No.51
M:
1 org. (21 coop.) + 346 mdiv.
Cap.: F 240 750 (1968)
Res. : F 18362
Pr. : F 28 382 000
Soclété cooperative auxiliaire de matériels COOPAMAT - Auxiliary Co-operative Society for the Purchase
of Materials - Sociedad Cooperativa Auxiliar de
Materiales.
L : National
F :1965
A
:No.51
Cap.: F 1 084 000
Res. : F 2 339 000
COOP Habitat credit - Societe cooperative
d'aide a Ia construction de logements d'habitation COOP Housing Credit - Co-operative Society for
Assistance in the Construction of Dwellings
COOP
Crddito de Vivienda - Cooperativa para Ia Asistencia
en Ia Construcción de Viviendas.
17, rue de Richelieu, Paris ler.
F
A
:1964
:No.51
Cap.: F 2518900
Pr. : F 65 504 508
Union immobilière du credit maritime mutuel Real Estate Union of the Maritime Mutual Credit Union Inmobiliaria de Crddito Mutuo Maritimo.
18 bis, avenue Hoche, Paris 80.
L : National
F :1964
Cap.: F 12900 (1968)
Pr. : F 1 558 198
(1) Union financière du credit maritime mutuel Financial Union for Maritime Mutual Credit - UniOn
Financiera de Crédito Mutuo Maritimo.
18 bis, avenue Hoche, Paris 80.
L : National
F
:1964
Cap.: F 661 200 (1968)
Pr. : F 1 052 145
SEDECO, Societe d'equipement des detaillants cooperateurs
49, rue Maurice-Gunsbourg, Ivry-sur-Seine.
EQUIPUNA, Société cooperative d'equipement des
adherents de l'Union des negociants de I'alimentation
55, rue Maurice-Gunsbourg, Ivry-sur-Seine.
SIEM, Société interprofessionnelle d'équipement de
mareyage
17, rue Monsigny, Paris 20.
52. Entente communautaire, Federation des communautés de travail - "Entente communautaire ", Federation of Work Communities - <<Entente communautaire >, Federación de Comunidades de Trabajo.
78, rue du Temple, Paris 30
L : National
F:
1947
0: Communauté (2 m; 2 000); Archives internationales de sociologie de Ia cooperation (a/2; 450)
M: 35 coop. (2 000 mdiv.)
(alT. soc.) T : F 90 000 000
53, Union nationale des cooperatives de transporteurs
routiers (Unicooptrans) - National Federation of Road
Transport Co-operatives - UniOn Nacional de Cooperativas de Transporte por Carretera.
124, avenue de Ia République, Paris 110.
L : National
F :1963
A
: No.62
M:
13 coop. (300 mdiv.)
Cap.: F 25 000
Res.: F 1 300
Confédération des cooperatives de construction
et d'habitation (CCCH) - Confederation of Building
and Housing Co-operatives - ConfederaciOn de Cooperativas de ConstrucciOn y de Vivienda.
3, avenue du Coq, Paris 90
L : National
F:
1960
0: Le lien (a/4; 2 500)
A: ICA
M: 8 org. (1 568 coop.)
54 (a) Bâti Service - Báti Service - Bâti Servicio.
3, avenue du Coq, Paris 90
L : National
F : 1953
A: No. 54
M: 1 287 coop.
Other affiliated organisations - autres organisations
affiliees - otras organizaciones afiliadas:
10 regional funds for maritime mutual credit -
caisses régionales de credit maritime mutuel - cajas
regionales de crédito mutuo maritimo.
Cooperatives professionnelles de peche
Quai Gambetta, Boulogne-sur-Mer.
Inter-COOP, Socidtd cooperative de location d 'equipement immobilier
COOP EREM, Société cooperative d'dtudes et de
réalisation d'equipement médicaux
60, boulevard de Ia Tour-Maubourg, Paris 70
CO-OPERATIVE EDUCATION AND RESEARCH
ORGANISATIONS
ORGANISMES COOPERATIFS D'EDUCATION
ET DE RECHERCHE
ORGANISMOS COOPERATIVOS DE EDUCACION Y DE INVESTIGACION
Office central de Ia cooperation a I'école - Central Office for School Co-operatives - Oficina Central
de CooperaciOn Escolar.
101 bis, rue du Ranelagh, Paris 160.
83
France - Francia
L
F
0
: National
:1928
Amis-Coop. (m; 130000); Revue de la oopération scolaire (3 m; 44 000); Bulletin international Arc-en-cieh> (3 m; 10 000)
M : 25000 coop. (1 682 079 mdiv.) + 10000 coop.
Res.: F 1070000
Cooperative de l'enseignement laic - Co-:opera-
nyc Society for Secular Education - Cooperatva de
la Enseflanza Laica.
Place Bergia, 06 Cannes.
F : 1927
Cap.: F 256719
Dep.: F 142300
T
: P5367565
Institut francais d'action cooperative - French
Institute of Co-operation - Instituto Frances de Acción
Cooperativa.
14, rue Armand-Moisant, Paris 15g.
Centre national de Ia cooperation agricole -
National Centre for Agricultural Co-operation - Centro
Nacional de Ia Cooperación Agricola.
14, rue Armand-Moisant, Paris 15e.
Groupe d'études cooperatives eGeorges-Fauquet> - "Georges-Fan quet" Co-operative Study Group
- Grupo de Estudios Cooperativos <<Georges-Fauquet >.
Inspection Académique, 74 Annecy.
F:
1964
Centre pour le développement de Ia cooperation
Institut coopératif de l'école moderne - Co-
operative Institute of the Modern School - Instituto
Cooperativo de Ia Escuela Moderna.
Place Bergia, 06 Cannes.
F:
1951
0 : L'éducateur (m); Bibliotheque de travail (2 m)
Institut des etudes cooperatives - Institqte for
Co-operative Studies - Instituto de Estudios Cooperativos.
7, avenue Franco-Russe, Paris 7.
L: National
F : 1959
0: Revue des etudes cooperatives (3 m; 2 200);
Informations cooperatives (m; 5 000)
84
CEDECOOP - Centre for Co-operative Development - Centro para el Desarrollo Cooperativo.
L : National
F : 1962
0: Economic cooperative (2 m; 3 800)
M: 18 org. + 8 mdiv.
College cooperatif - Co-operative College Colegio Cooperativo.
7, avenue Franco-Russe, Paris
Centre de recherches cooperatives (Ecole pratique
des hautes etudes, vie section) - Co-operative Research
Centre - Centro de Investigación Cooperativa.
7, avenue Franco-Russe, Paris
GABON
Currency - monnale - moneda: franc CFA = CFA
Credit Fund - Caja Nacional de Crédito Rural.
BP 43, Libreville.
Budg.: CFA 3 350 000 (1968)
PARA COOPBRATIVAS
Ministére de l'Agriculture, de I'Elevage et de
l'Economie rurale, Service de l'dconomie rurale - Ministry of Agriculture, Animal Husbandry and Rural
Economy, Department of Rural Economy - Ministerio
de Agricultura, Ganaderia y Economia Rural, Servicio
de Economia Rural.
Libreville.
Caisse nationale de credit rural - National Rural
La mutuelle agricole du Gabon - Agricultural
Mutual Fund of Gabon - Mutualidad AgrIcola del
Gabón.
BP 1221, Libreville.
There exist several agricultural, fishermen's and
consumer co-operatives in Gabon II existe plusieurs
cooperatives agricoles, de pêcheurs et de consommation
au Gabon - Existen varias 000perativas agricolas, de
pescadores y de consumo.
85
GAMBIA
GAMBlE
Currency - monnai - moneda: Gambia pound - £
PARA COOPERATIVAS
Ministry of Agriculture and Natural Resources,
Department of Co-operation - Ministlre de l'Agri-
caire et de commercialisation de Gambie - Union Central Cooperativa Bancaria y de ComercializaciOn de
Gambia.
Bathurst.
L : National
F :1959
M : 46 coop. (40 000 mdiv.)
Cap : £7 000
Res.: £178 000
T : £1478000
Pr. : £331 000
culture et des Ressources naturelles, Departement de Ia
cooperation - Ministerio de Agricultura y Recursos
Naturales, Departamento de Cooperación.
Bathurst.
Gambia Co-operative Central Banking and Mar-
keting Union Ltd. - Union centrale cooperative ban-
86
MARKETING CO-OPERATIVES
COOPERATIVES DE COMMERCIALISATION
COOPERATIVAS DE COMERCIALIZACION
No. : 46 coop.
M:
40 700 mdiv.
Cap.: £39 000
Res.: £125 000
T
:
£994 000
FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY
REPUBLIQUE FEDERALE D'ALLEMAGNE
REPUBLICA FEDERAL DE ALEMANIA
Currency - monnate - moneda: Deutsche Mark = DM
Freler Ausschuss der deutschen Genossenschaftsverbände - Free Committee of the German Co-operative Central Organisations - Comité libre des organisations cooperatives allemandes - Comitb Libre de
Organizaciones Cooperativas Alemanas.
Koblenzer Strasse 127, 53 Bonn.
M: 4 org.
This organisation is the co-ordinating body of the
federations of consumer, agricultural, craftsmen's and
housing co-operatives - Cette organisation est l'organisme de coordination entre les federations cooperatives
allemandes de consommation, agricoles, artisanales et
d'habitation - Esta organizacion es el organo central
de las federaciones cooperativas alemanas de consumo,
agricolas, artesanales y de vivienda.
Bund deutscher Konsumgenossenschaften GmbH -
Union of German Consumer Co-operatives - Fédération des cooperatives de .consommation allemandes -
Federacibn de Cooperativas de Consumo Alemanas.
Besenbinderhof 43, 2 Hamburg 1.
L : National
F
: 1967
A
: No. 1; ICA
: 1 org. (167 coop.; 2400000 mdiv.) + 117
0
M
: Der Verbraucher (2w; 20000) - Co-op Kimdenzeitung (w; 1100 000)
coop.
Cap.: DM 175 000
Consumer co-operatives - cooperatives de consommation - cooperativas de consumo: 179.
Retail outlets - magasins de detail - puntos de
yenta al detalle: 6474.
Regional distribution centres - centres régionaux de
distribution - centros regionales de distribución: 112.
M : 2 379 000 mdiv.
Cap.: DM 76 648 000
Res.: DM 189700000
T
: DM4242700000
3. Grosseinkaufs-Gesellschaft deutscher Konsumge..
nossenschaften (GEG) - Wholesale Society of German
Consumer Co-operatives - Magasin de gros des cooperatives de consommation allemandes - Almacén
Mayorista de las Cooperativas Alemanas de Consumo.
Besenbinderhof 43/52, 2 Hamburg 1.
L
: National
F
:1894
A
:No.2;ICA
T
: DM2300000000 (1968)
M : 167 coop. (2400000 mdiv. approx.)
Cap. : DM 33 500 000 (1968)
Res. : DM 94 100 000 (1968)
Prod.: DM 764 457 000 (1968)
RURAL CO-OPERATIVES
COOPERATIVES RURALES
COOPERATIVAS RURALES
4. Deutscher Raiffeisenverband
e.V. - German
Raiffeisen Union - Fédération allemande Raffeisen Federación Alemana Raiffeisen.
Koblenzer Strasse 127, 53 Bonn.
L : National
F : 1948
0: Raz:1jisen Rundschau (m; 12 000) - Raffeisen
Bud Post (m; 290 000); Yearbook (a)
A: No.3; COGECA; CICA; IFAP; CEA
M: 13 org. (18 404 coop.; 4834000 mdiv.)
There are 13 regional co-operative unions - Ii existe
13 unions régionales cooperatives - Hay 13 uniones
regionales cooperativas.
(a) Marketing co-operatives - cooperatives de cornmercialisation - cooperativas de comercialización.
Primary - depremier degré - de primer grado:
No. : 5 373 coop.
M:
1 100 000 mdiv.
Cap.: DM 609 600 000
Res.: DM 469 500 000
T : DM2563500000
Secondary - de deuxième degré - de segundo grado:
No. : 38 coop.
Cap.: DM 63 200 000
Res.: DM 48400000
T : DM4741200000
87
Federal Republic of Germany - Republique fédérale d'Allemagne - Repüblica Federal de Alemania
Multi-purpose co-operatives - cooperatives afonc-
tions mu1tples - cooperativas de funciones irniltiples:
(1967)
Primary - de premier degré - de primer grado':
No. : 1 984 coop.
M : 315445 mdiv.
Cap.: DM 136900000
Res.: DM 108 500 000
T : DM3104500000
Secondary - de deuxième degre - de segundo grado:
No. : 13 coop.
M:
1 882 coop.
Cap.: DM 145 800 000
Res.: DM 165300000
T : DM2604000000
(excluding transactions with primary co-operatives sans transactions avec les cooperatives depremier degre -
sin incluir las transacciones con las cooperativi*s de
primer grado)
6. Gesamtverband gemeinnutziger Wohnungsunter-
nebmen - Federation of Non-Profit-Making Housing
Enterprises - Fédération des entreprises de logement
sans but 1ucratf - Federación de Empresas Constructoras de Viviendas sin Fines Lucrativos.
Breslauer Platz 4, 5 Köln.
L : National
F
0
:1946
:
Gemeinniitziges Wohnungswesen (m; 3 000) -
Gut wohnen (m; 311 300) - Wo/znungswirtschaftliche Informationen (w; 2730) - Yearbook (a; 2000)
A :No.1;ICA
M : 10 org. (2 139 soc.) + 1 473 coop. (1 377 700
mdiv.)
(1 473 aff. soc.) Cap.: DM 1 050 000 000
Service co-operatives - cooperatives de services cooperativas de servicios: (1967)
No. : 2058 coop.
M : 435 259 mdiv.
Cap.: DM46000000
Res.: DM 43 000 000
Fishermen's co-operatives - cooperatives dç pCcheurs - cooperativas de pescadores: (1967)
No. : 29 coop.
M:
1 313 mdiv.
Cap. + Res.: DM 2 700 000
T
: DM47600000
Agricultural credit co-operatives - coopér4tives
de credit agricole - cooperativas de crédito agrcola.
Primary - de premier degré - de primer grado:
No. : 8 555 coop.
M : 2 843 573 mdiv.
Cap.: DM 632810000
Res.: DM 68 000 000
Dep.: DM 19 100 000 000
Pr. : DM 18200000000
Bal. : DM 29 500 000 000
Secondary - de deuxième degre - de segundo gtado:
No. : 13 coop.
M:
13 050 coop.
Cap.: DM 142 693 000
Res.: DM 202 351 000
Dep.: DM 180900000
Pr. : DM 1 710 000 000
Bal.: DM 8 900 000 000
5. Deutsche Raiffeisen Warenzentra!e GmbH - Raiffeisen Central Buying Society - Centrale d'achat RaiJ
feisen - Almacdn Mayorista Central Raiffeisen.
Reuterweg 51-53, 6 Frankfurt a.M.
L : National
F :1948
0
: Chemle und Technik in der Landwirtchaft
(m; 21 900) Genossenschaftliche Ratschläge
(m; 77000)
A :No.4;CEA
M:
13 org. (8 000 coop.)
Cap.: DM 5 000 000
T : DM 1 000 000 000 (approx.)
88
CO-OPERATIVES OF SMALL UNDERTAKINGS
(TRADESMEN, ARTISANS, ETC.)
COOPERATIVES DE PETITES ENTREPRISES
(c0MMERcANTs, ARTISANS, ETC.)
COOPERATIVAS DE PEQUEAS EMPRESAS
(COMERCIANTES, ARTESANOS, ETC.)
Genossenschaftsverband (Schulze7. Deutsclier
Delitzsch) e.V. - German Co-operative Union
(Schulze-Delitzsch) - Fédération cooperative allemande
(Schulze-Delitzsch) - Federación Cooperativa Ale-
mana (Schulze-Delitzsch).
Heussallee 5, 53 Bonn.
National
F:
1859
0: Bldtter für Genossenschaftswesen (2 w; 5 000)
A: Confdddration internationale du credit populaire
17 org. (2018 coop.; 2800000 mdiv.)
The organisations indicated consist of 11 regional
and 6 specialised national unions - Les organisations
indiquées comprennent 11 unions régionales et 6 unions
nationales spécialisées - Las organizaciones indicadas
comprenden 11 uniones regionales y 6 uniones nacionales especializadas.
Credit co-operatives - cooperatives de credit - cooperativas de crddito.
No. : 748 coop. (1968)
M : 2 500 000 mdiv.
Cap.: DM 664 099 000
Res.: DM 716570000
Dep.: DM 15239472000
Pr. : DM 16150636000
Five central banks are associated with the credit
co-operatives - II y a 5 ban ques centrales des coopératives de credit - Existen S bancos centrales de las
No.: 242 coop.
M : 43 493 mdiv.
T : DM 326300000
Federal Republic of Germany -. Republique fédérale d'Allemagne - Repüblica Federal de Alemania
Traders' co-operatives - cooperatives de commercants - cooperativas de comerciantes.
No.: 952 coop.
M : 227 022 mdiv.
T : DM 20 901 600 000
No.: 64 coop.
M:
15 322 mdiv.
T : DM 231 800 000
Bäko.Priifungsverband deutscher Bäcker und
Konditorengenossensehaften - Audit Union of German
Bakers' Co-operatives - Union de vér'fication des cooperatives de boulangers et pâtissiers - Union de RevisiOn
de Cooperativas de Panaderos.
Schumannstrasse 1-3, 6 Frankfurt a.M.
L : National
A: No. 7
M: 169 coop. (34 644 mdiv.)
(aff. soc.) T: DM 1177 900 000
Edeka-Verband Deutscher Kaufniännischer Ge-
nossenschaften - Edeka Union of German Tradesmen's Co-operatives - Federation Edeka de coopera-
tives allemandes de commercants - FederaciOn Edeka
de Cooperativas Alemanas de Comerciantes.
An der Alster 52, 2 Hamburg 1.
L : National
F:
1907
M:
135 coop.
Cap.: DM 9 400 000 (1967)
Res.: DM 3 500 000 (1967)
T : DM 355000000
Rewe-Prufungsverband
deutscher Lebensmittel-
Grosshandelsgenossenschaften - Rewe, Audit Union
of Wholesale Co-operatives of Food Traders - Rewe,
Union de ver(flcation des cooperatives de commerce alimen-
taire de gros - Rewe, UniOn Auditora de las Cooperativas de Venta al por Mayor de Articulos Alimenticios.
Jakordenstrasse 3-17, 5 KöIn.
L : National
F : 1921
0: Rewe-Echo (m)
A: No. 7
M: 2 org. + 74 coop. (12 123 mdiv.) (1968)
(aff. soc.) Cap.: DM 100000000 (approx,)
T : DM1827000000
Prufungsverband der Deutschen Verkehrsgenossenschaften - Audit Union of Transport Co-operatives - Union de revision des cooperatives de transportUniOn Auditora de Cooperativas de Transporte.
Schloss-Strasse 6, 2 Hamburg-Wandsbek.
L : National
F: 1929
A: No.7
M: 75 coop. (13 594 mdiv.)
Prufungsverband der Post-Spar- und Darlehens-
0: Edeka-Rundsclzau;
Handels-Rundschau (w;
30 000); Die kluge Hausfrau (w; 1 700 000)
vereine - Audit Union of Postal Employees' Saving
M: 135 coop.
UniOn Auditora de Asociaciones de Ahorro y Cré-
A:No.7
(a) Edeka Zentrale eGmbH - Edeka Central Purchasing Co-operative - Cooperative centrale d'achat
Edeka
Cooperativa Central de Compra Edeka.
L
F
: National
:
M:
1907
135 coop. (40 000 shopkeepers - commerçants - comerciantes)
Cap.: DM 10692000
Res.: DM 7 000 000
T
: DM3250000000
(b) Edekabank eGmbH - Edeka Bank - Banque
Edeka - Banco Edeka.
L : National
F
:1914
M : 135 coop.
Cap.: DM 10340000 (1967)
Res.: DM 4 500 000 (1967)
Dep.: DM 240 000 000 (1967)
Pr. : DM 174000000 (1967)
T : DM 30100000000 (1967)
(c) Edeka Import eGmbH - Edeka Import - Edeka
Importation - Importadora Edeka.
L: National
F: 1947
and Credit Associations - Union de vérflcation des associations d'epargne et de credit des employes despostes -
dito cle los Enipleados de Correos.
Am Paulshof 9, 53 Bonn.
L : National
A: No. 7
M: 21 coop. (324 594 mdiv.) (1968)
(aff. soc.) Cap.: DM 18 861 000
Dep.: DM 511 388 000
Pr. : DM 231 209 000
T : DM1113000000
Verband der Elsenbalin-Spar- und Darlehenskassen - Union of Railway Employees' Savings and
Credit Associations - Union des caisses d'epargne et
de credit des employer des chemins de fer - UniOn de
Cajas de Ahorro y de Crédito de Ferroviarios.
Karlstrasse 4/6, 6 Frankfurt a.M.
L : National
A: No. 7
M: 16 coop. (596 600 mdiv.) (1968)
(aff. soc.) Cap.: DM 59 856 000
Dep.: DM 1386226000
Pr. : DM 685 797 000
T : DM 17137000000
COOPERATIVES D'ASSURANCE
Raiffeisen- und Volksbanken-Versicherung General Insurance Company of the Raiffeisen and
89
Federal Republic of Germany - Republique féddrale d'Allemagne - Repüblica Federal de Alemania
People's Banks - Société d'assurances des ban ques
Raiffeisen et des ban ques poulaires - Sociedad de
Seguros de los Bancos Raiffeisen y de los Bancos Populares.
Sonnenbergerstrasse 2, 62 Wiesbaden.
L
: National
F
A
:1922
:No.4;ICA
M : 124 org. (23 294 coop.; 11 500 000 mdiv.)
DM 9 000 000
Cap.
Res. : DM 46 000 000
Prim.: DM 217 203 285 (1967)
Tad. : DM 147 613 000
Raiffeisen- und Volksbanken-Versicherung, Lebens-
'versicherungs-Gesellschaft - Life Insurance Company
of the Raiffeisen and People's Banks - Société d'qssurance-vie des ban ques Raiffeisen et des ban ques popu-
laires - Sociedad de Seguros de Vida de los Bancos
Raiffeisen y de los Bancos Populares.
Sonnenbergerstrasse 2, 62 Wiesbaden.
L : National
Volksfursorge Lebensversicherung AG - "Voiks-
fursorge" Co-operative Life-Insurance Company << Volksfursorge>> Soclété d'assurance-vie cooperative <<Volksfürsorge Sociedad de Seguros de Vida Cooperativos.
An der Alster 57/63, 2 Hamburg.
: National
L
: 1912
F
0 : Milteilungsblatt (2 m; 39 000)
: No. 2; No. 17; ICA
Cap. : DM 5 000 000
Res. : DM 22 575 553
Prim.: DM 486 858 000
lad. : DM 140517000
Deutsche
:
A :No.7
Cap.: DM 101 185 000 (1967)
Res.: DM 185000000
Dep.: DM 5 027 567 000
Pr. : DM 2 980 198 000
Bal. : DM 7 145 699 000
Bank für Gemeinwirtschaft - Trade Union and
Co-operative Bank - Ban que d'économie collective Banco de EconomIa Popular.
Mainzer Landstrasse 16/24, 6 Frankfurt a.M.
National
L
F:
0:
M:
1958
Wirtschaftsbldtter (m; 11 000) - Aussenhandelsdienst (10 d; 7 000)
Joint enterprise of trade unions and co-operaentreprise commune des syndicats
tives
Res.: DM 81000000
Dep.: DM 6456150000
DM 4 158 553 000
Pr.
Bal.: DM 6811 668 000
Deutsche Genossenschafts-Hypothekenbank AG -
German Co-operative Mortgage Bank - Ban que
hypothCcaire cooperative allemande - Banco Hipotecario Cooperativo Alemán.
Ost-West-Strasse 81, 2 Hamburg 11.
L : National
A
:No.7
Cap.: DM 40000000
Res.: DM 60500000
Sachversicherung
AG - "Volksfursorge" Property Insurance - << Voiksfiirsorge>> Société d'assurance immobiiêre - <<Voiksfursorge>> Sociedad de Seguros de Bienes.
Steinstrasse 27, 2 Hamburg 1.
L
: National
F
1949 (1895)
Mitteilunifen der Deutsehen Genossenschaftskasse (m; 13 000)
:
sindicatos y cooperativas.
Cap.: DM 190000000
Tad.: DM 37 300 000
Volksfursorge
0
: National
et des cooperatives - empresa comiin de
Pr. : DM 156 000 000
A
L
F
:1925
: No. 2; No. 16; ICA
Cap. : DM 4 800 000
Res. : DM 32055 000
Prim.: DM 114006000
lad. : DM54921000
A
Dep.: DM 1 600 000
Pr. : DM 2 600 000 000
Sal. : DM 3 187 500 000
Bausparkasse Schwäbisch-Hall AG - Central
Bank (for Building Purposes) of Raiffeisen and People's
Banks - Ban que d'épargne des ban ques Raifl'eisen et
populaires pour lefinancement de constructions - Banco
de Ahorro de los Bancos Raiffeisen y de los Bancos
Populares para el Financiamiento de Construcciones.
Crailsheimerstrasse 52, 717 Schwäbisch-Hall.
L
: National
A
: No.7;No.4
Dep.: DM 1 900 000 000
Pr. : DM 2 231 000 000
Bal. : DM 4 830 000 000
CO-OPERATIVE BANKS AND OTHER COOPERATIVES
BANQUES COOP1RATIVES ET AUTRES COOP1RATI YES
BANCOS COOPERATIVOS Y OTRAS COOPE..
RATIVAS
Deutsche Genossenschaftskasse - German Cooperative Bank - Ban que cooperative a1lemand -
Banco Cooperativo Alemán.
Taunusstrasse 3, 6 Frankfurt a.M.
90
CO-OPERATIVE RESEARCH AND TRAINING
INSTITUTIONS
INSTITUTIONS CO OP)RATI YES DE RECHER-
CHE ET DE FORMATION
INSTITUCIONES COOPERATIVAS DE INVESTIGACION Y DE FORMACION
Forschungsinstitut für Genossenschaftswesen an
der Universität Erlangen-Nurnberg - Institute for
Co-operative Studies at the University of Erlangen-
Federal Republic of Germany - Republique fédérale d'Allemagne - Repéblica Federal de Alemania
Nuremberg - Instirut de recherches cooperatives de
l'Université d'Erlangen-Nuremberg - Instituto de
Investigaciones Cooperativas de Ia Universidad de
Erlangen-Nuremberg.
Krankenhausstrasse 1/3, 852 Erlangen.
F:
1948
0: Zeitschrft für das gesamte Genossenschaftswesen (3 m; 1 000)
Institut für Genossenschaftswesen der Universität
Münster - Co-operative Institute of the University
of MUnster - Institut cooperatif de 1' Université de
Mllnster - Instituto Cooperativo de Ia Universidad
de MUnster.
Am Stadtgraben 9, 44 Münster.
F:
1948
0: Quellen und Studien irr.); Vortrãe und Aufsätze (irr.); Zeitschrft für das gesamte Genossenschaftswesen (3 m; 1 000)
Institut für Geuossenschaftswesen an der Philipps-
Universität Marburg - Co-operative Institute of the
Philipps University of Marburg - Institut cooperatf
del' Université Fhilipps de Marbourg - Instituto Coope-
rativo de Ia Universidad Philipps de Marburgo.
Ani Plan 2, 355 Marburg.
F:
1947
0: Zeitschrjft für das gesamte Genossenschaftswesen (3 m; 1 000); Marburger Schrften zum
Genossenschaftswesen (irr.)
Seminar für Genossenschaftswesen der Univer-
sität Köln - Co-operative Institute of the University
of Cologne - Institut cooperatf de 1' Université de
Cologne
Instituto Cooperativo de Ia Universidad
de Colonia.
Albert-Magnus-Platz, 5 Köln-Lindenthal.
F: 1951
lustitut für Genossenschaftswesen an der Universität Hamburg - Co-operative Institute of the University of Hamburg - Institut coopératf de I' Université
de Hambourg - Instituto Cooperativo de Ia Universidad de Hamburgo.
Von-MelIe-Park 9, 2 Hamburg 13.
F:
1964
0: Zeitschrift für das gesamte Genossenschafts
wesen (3 m; 1 000)
Institut für Ilindliches Genossenschaftswesen an
der Universität Giessen - Institute for Rural Cooperation of the University of Giessen - Institut
coopératifagricole de 1' Université de Giessen - Instituto
Cooperativo Agricola de Ia Universidad de Giessen.
Landgraf-Phulipp-Platz 4, 63 Giessen.
0: Zeitschrzft für das gesamte Genossenschaftswesen
(3 m; 1 000)
Institut für Genossenschaftswesen der Freien
Co-operative Institute of the Free
Universität Berlin
University of Berlin - Institut coopératif de I' Université
libre de Berlin. - Instituto Cooperativo de Ia Universidad Libre de Berlin.
Ehrenbergerstrasse 21, 1 Berlin 33.
0: Zeitschrift für dos gesamte
Genossenschafts-
wesen (3 m; 1 000)
Institut für Genossenschaftswesen in Entwicklungs-
ländern - Institute for Co-operation in Developing
Countries - Institut pour Ia cooperation dans les pays
en vote de développement - Instituto para Ia Coopera
don en los Paises en Ylas de Desarrollo.
Am Plan 2, 355 Marburg.
F: 1963
Forschungsstelle für Agrarstruktur und Agrargenossenschaften der Entwcklungslander - Research
Centre for Agrarian Structure and Rural Co-operatives
in Developing Countries - Centre de recherche des
structures agraires et des cooperatives agricoles dans
les pays en vole de developpement - Centro de Investi-
gacion de las Estructuras Agrarias y de Cooperativas
AgrIcolas en los PaIses en VIas de Desarrollo.
Kurfurstenanlage 59, Heidelberg.
F: 1962
The national apex organisations (2, 4, 7) have their
own co-operative training institutes - Les organisations
nationales (fl0S 2, 4, 7) ont leurs propres instituts de
formation cooperative - Las organizaciones nacionales
(nims. 2, 4, 7) tienen sus propios institutos cooperativos
de capacitaciOn.
91
GHANA
Currency - monnaie - moneda: cedi
PUBLICS
PARA COOPERATIVAS
1. Ministry of Labour and Social WeJfare, Depart-
ment of Co-operatives - Ministère du Travail et du
Bien-être social, Département des cooperatives - Minis-
terio de Trabajo y Bienestar Social, Departamento de
Cooperativas.
Accra.
2. Alliance of Ghana Co-operatives - Alliance des
cooperatives dii Ghana - Alianza de Cooperativas de
Ghana.
P0 Box 2068, Accra.
L : National
F:
1966
M: 7 org. (1 200 coop,; 500 000 mdiv.)
A: ICA; AARRO
3. Ghana Co-operative Marketing Association -
Association cooperative ghaneenne de commercialisalion - Asociación Cooperativa de ComercializaciOn
de Ghana.
P0 Box 832, Accra.
L : National
F
: 1949
A :No.2
M:
31 org. (1 047 coop.; 60 000 mdiv.)
Res.: NC 18000
T : NC 17000000
4. Ghana Co-operative Transport Association - Association ghaneenne de cooperatives de transport - Aso-
ciación de Cooperativas de Transporte de Ghaia.
P0 Box 2068, Accra.
L : National
92
F
NC
1961
:
A :No.2
M : 7 org. (35 coop.; 1 580 mdiv.)
Res.: NC 42000
T : NC 20000
5. Ghana Co-operative Fish Marketing Association Association ghaneenne de commercialisation dupoisson -
Asociaciön para Ia Comercialización de Pescado de
Ghana.
P0 Box 149, Tema.
L : National
F
A
:
1964
:No.2
M : 4 org. (110 coop.; 30000 mdiv.)
Cap.: NC 300000
: NC 200000
T
6. Ghana Co-operative Butchers Association - Association ghanCenne de boucherias cooperatives - Asocia-
ción de Carnicerias Cooperativas de Ghana.
P0 Box 2068, Accra.
L: National
F : 1964
A: No. 2
7. Ghana Co-operative Distillers Association - Asso-
ciation ;hanéenne de cooperatives de distillateurs -
Asociación de Cooperativas de Destiladores de Ghana.
P0 Box 3640, Accra.
L : National
F :1965
A
:No.2
M : 9 org. (840 coop.; 15 000 mdiv.)
Cap.: NC 3 000
Res.: NC 9 000
T : NC 370000
8. Ghana Co-operative Poultry Farmers Associa-
tion - Association ghanéenne de cooperatives d'avicul-
teurs - Asociación de Cooperativas de Criadores de
Ayes de Corral.
P0 Box 6604, Accra.
L : National
A :No.2
F : 1962
M : 1 org. (8 coop.; 300 mdiv.)
Cap.: NC 800 000
T : NC 300000
GREECE
GRECE
GRECIA
Currency - monnaie - moneda: drachma = Dr.
IN CHARGE OF CO-OPERATIVE ORGAMSATIONS
RESPONSABLES DES ORGANISATIONS CO.
OPERATIVES
PARA COOPERATIVAS
I. Ministry of Agriculture, Bureau of Agricultural
Co-operatives - Ministère de l'Agriculture, Direction
des cotpératives agricoles - Ministerio de Agricultura,
Dirección de Cooperativas Agricolas.
2 Akharnon Street, Athens.
Ministry of Labour - Ministère dii Travail - Ministerio de Trabajo.
40 Pirde Street, Athens.
Ministry of Industry - Ministère de l'Industrie Ministerio de Industria.
Platia Kaningos Street, Athens.
Agricultural Bank of Greece, Bureau of Co-operatives ATE - Ban que agricole de Grèce, Direction des
cooperatives ATE - Banco Agricola de Grecia, Direcdon de Cooperativas ATE.
23 Eleftheriou Venizelou Street, Athens.
Pan-Hellenic Confederation of Co-operative Agri-
cultural Unions - Confederation panhellénique des
unions des cooperatives agricoles - ConfederaciOn
Panheldnica de Uniones de Cooperativas Agricolas.
L : National
F:
1937
National
F : 1940
A: No.5
13 org. + 2 coop.
7. Co-operative Supply Society - Union cooperative
d'approvlsionnement - Union Cooperativa de Abastecimiento.
59 Deligiorgi Street, Athens.
L : National
F
A
:1949
:No.5;ICA
M : 76 org. + 9 coop.
Cap.: Dr. 17000000
Res.: Dr. 8 072 000
T : Dr. 200000000
8. Central Co-operative Union of Olive-Oil Producers
of Greece ELAIOURGIKI - Union centrale cooperative des oléiculteurs de Grèce (ELAJO URGIKI) UniOn Central Cooperativa de Olivareros y Productores de Aceite de Oliva (ELAIOURGIKI).
12 Aghiou Konstantinou Street, Athens.
National
F:
1949
0: Ella
A: No. 5
32 org. (1 400 coop. + 145 000 mdiv.)
9. Central Union of Fig Producers (SYKIKI) -
Union centrale des producteurs de figues (SYKIKI) UniOn Central de Productores de Higos (SYKIKI).
Kritis Street, Kalamata.
L : National
F : 1953
A: No.5
M: 190 coop. (15 000 mdiv.)
10. Co-operative Union of the Tobacco Growers of
Greece (SEKE) - Union cooperative des producteurs
de tabac de la Grdce (SEKE) - UniOn Cooperativa
de Productores de Tabaco de Grecia (SEKE).
0: Foni ton Synetaismon (m; 6 500)
L : National
M: 150 org., 7 720 coop. (753 717 mdiv.)
A: No.5
A: CEA, FIPA
Co-operative Union of Sultana Growers - Union
ooperative des associations de producteurs de sultanièh
- UniOn Cooperativa de Asociaciones de Vifladores
(Sultanina).
28 Solomou Street, Athens.
F: 1947
11. Union of Civil Servants' Consumer Co-opera.
tives - Union des cooperatives de consommation des
fonctionnaires de l'Etat - UniOn de Cooperativas de
Consumo de Funcionarios del Estado.
4 Voulis Street, Athens.
93
Greece - Grèce - Grecia
L: National
F : 1943
12. Association of the Unions of Agricultural Co-operatives for the Marketing of Domestic Produce (KYDEP) Association des unions des cooperatives agricoles pour la
commercialisation deproduits doinestiques (KYDEP) -
AsociaciOn de Uniones de Cooperativas AgrIcolas
para Ia Comercialización de Productos Domdsticos
(KYDEP).
45 Marni Street, Athens.
94
L : National
F: 1940
A: No. 5
M: 90 org. (5 000 coop. + 485 000 mdiv.)
13. Co-operative College, Salonika - Ecole coopé-
rative supérieure de Salonique - Escuela Superior
Cooperativa de Salónica.
Salonika.
GUATEMALA
Currency - monnaie - moneda: quetzal = Q
PARA COOPERATIVAS
Ministerlo
de
Agricultura,
Departamento
de
Cooperativas Agricolas - Ministry of Agriculture,
Department of Agricultural Co-operatives - Ministêre
do 1'Agriculture, Dpartement des cooperatives agri.
coles.
7 Avenida 3-67, La Aurora Zona 13, Guatemala C.A.
F: 1959
Federacidn Nacional de Cooperativas de Ahorro
y Crédito - National Federation of Savings and Credit
Co-operatives - Fédération nationale de cooperatives
d'epargne et de credit.
5a Avenida 13-57, Zona 1. 2.° piso, Guatemala.
Federación Nacional de Cooperativas AgrIcolas
de Guatemala (FENACOAG) - National Federation
of Agricultural Co-operatives of Guatemala - Fdddration nationale de cooperatives agricoles du Guatemala.
Guatemala.
M: 5 coop.
Central de Mercadeo <<El Quetzal > "El Quetzal"
Trade Centre - Centre de commerce <<El Quetzal >>.
PatzicIa, Chimaltenango.
M: 11 coop.
Agricultural co-operatives - cooperatives agricoles
cooperativas agricolas.
No.
167 coop.
M : 10443 mdiv.
Cap.: Q 1 819 193
T
: Q6979490
95
GUINEA
GUINEE
Currency - monnaie - moneda: franc guinden = FG
ADIvTINISTRACION Y SERVICIOS PUBLICOS
PARA COOPERATIVAS
Ministére du Développement economique, Secrétariat d'Etat a l'Economie rurale, Dfrection generale de
l'artisanat - Ministry of Economic
Development,
State Secretariat for Rural Economy, General Direc-
torate for Handicrafts - Ministerio de Desarroilo
Económico, Secretaria de Estado de Economia Rural,
Dirección General de Artesania.
Conakry.
96
In 1964 there existed some 500 agricultural cooperatives with a total membership of 60,000. In 1969
handicraft co-operatives numbered 51, with 3,500memhers and a capital of FG 6,800,000.
En 1964, ii existait quelque 500 cooperatives agricoles
groupant 60000 individus. En 1969, ii y avait an total de
51 cooperatives artisanales avec 3500 membres et un
capital social de 6800000 FG.
En 1964 habia unas 500 cooperativas agricolas con
un total de 60 000 socios. En 1969 habIa 51 cooperativas
artesanales con 3 500 socios y un capital social de
FG 6 800 000.
GUYANA GUYANE
GUAYANA
Currency - monnaie - moneda: Guyana dollar = $
PARA COOPERATIVAS
1. Ministry of Economic Development, Co-operatives
Department - Ministère dii Développement écono-
mique, Département des cooperatives - Ministerio de
Desarrollo Económico, Departamento de Cooperativas.
P0 Box 62, Georgetown.
2. Guyana Co-operative Union - Union cooperative
de Guyane - Union Cooperativa de Guayana.
P0 Box 62, High Street and Brickdam, Georgetown.
L : National
F: 1949
0
The Co-operator (3 m)
A: ICA
M: 400 coop. (1968)
3. Guyana Co-operative Credit Society - Société
cooperative de credit de Guyane - Sociedad Cooperativa de Crddito do Guayana.
P0 Box 62, Georgetown.
L: National
F: 1966
4. Guyana Co-operative Credit Union League Lgue des unions cooperatives de credit de Guyane Liga de Uniones Cooperativas de Crddito de Guayana.
1 Brickdam, Georgetown.
M: 7 coop.
5. Co-operative Training Institute - Institut de
formation cooperative - Instituto de FormaciOn
Cooperativa.
Upper D'Urban Street, Lodge Housing Scheme
(Georgetown).
Savings and thrift co-operatives - cooperatives
d'epargne - cooperativas de ahorro.
No.
111 coop. (1966)
M : 2 852 mdiv.
Dep.: $349 903
Pr.
$215000
Urban thrift and credit societies and credit unions cooperatives urbaines d'epargne et de credit et unions
de credit - cooperativas urbanas de ahorro y de
crddito y uniones de crddito.
No. : 64 coop. (1966)
M : 8 508 mdiv.
Cap. + Dep.: $633 068
Pr. : $451 966
Transport co-operatives - cooperatives de tra,zsport - cooperativas de transporte.
No. : 4 coop. (1966)
M:
121 mdiv.
Cap.: $48 073
Fishermen's co-operatives - cooperatives de pê.-
No. : 10 coop. (1966)
M : 332 mdiv.
Cap. + Dep.: $9 857
Housing co-operatives - cooperatives d'lzabitation cooperativas de vivienda.
No. : 10 coop. (1966)
M:
974 mdiv.
Caps + Dep.: $552 086
Industrial and handicraft co-operatives - coopératives industrielles et artisanales - cooperativas industriales y artesanales.
No. : 9 coop. (1966)
M : 343 mdiv.
Cap. ± Dep.: $24 240
T : $96284
Multi-purpose co-operatives - cooperatives a fonctions multiples - cooperativas do funciones mOltiples.
No. : 10 coop. (1966)
M : 342 mdiv.
Cap.: $16212
97
8
Guyana - Guyane - Guayana
Agricultural thrift and credit co-operatives - coopératives agricoles d'épargne et de credit - coopertivas
agricolas de ahorro y crédito.
No. : 104 coop. (1966)
M : 10275 mdiv.
Cap.: $244 452
Dep.: $1 130
Pr. : $219421
Farm supply co-operatives - cooperatives agricoles
d'approvisionnement - cooperativas agrIcolas de
abastecimiento.
No. : 26 coop. (1966)
M : 1 571 mdiv.
Cap. + Dep.: $26 000
Land lease and land purchase co-operatives - coopératives d'affermage et d'achat de terres - cooperativas
de arrendamiento y de compra de tierras.
No. : 85 coop. (1966)
M : 6489 mdiv.
98
Cap.: $1514523
Other agricultural co-operatives - autres coopératives agricoles - otras cooperativas agricolas.
No. : 52 coop. (1966)
M : 2 040 mdiv.
Cap.: $98 300
T : $245 429
No. : 12 coop. (1966)
M:
3 031 mdiv,
cap. + Dep.: $115 441
T : $171294
School co-operatives - cooperatives scolaires
No. : 134 coop. (1966)
M : 13 806 mdiv.
Dep.: $70 150
HAITI
HAITI
Currency - monnaie - moneda: gourde = G.
PUBLICS
PARA COOPERATIVAS
of Trade and Industry, Co-operative Inspection Section -
Departamento de Comercio e Industria, Sección de
Inspección de Cooperativas.
Port-au-Prince.
rural - Co-operative Service, Department of Ari-
culture, Natural Resources and Rural Development -
Servicio de Cooperativas, Departamento de Agricultura, Recursos Naturales y Desarrollo Rural.
Port-au-Prince.
Conseil national de Ia cooperation - National
Cooperación.
Prince.
L : Regional
F : 1962
M: 10 coop. (3 574 mdiv.)
Service de Ia cooperation, Département de l'agriculture, des ressources naturelles et du développement
Council - Consejo Nacional de
L'uuion des caisses populaires de 1'Ouest (UCPO) Western Federation of Credit Unions - Union de Cajas
Populares del Oeste.
Eglise mdthodiste, rue de l'Enterrement, Port-au-
Ddpartement du Commerce et de l'Industrie,
Section d'inspection des cooperatives - Department
Co-operative
ORGANISATIONS COOPIRATIVES
Ia
do Departement du Commerce et de l'Industrie,
COOP1RATIVES DE PREMIER DEGRE
crddito,
No.
31 coop.
M : 16319 mdiv.
Cap.: G. 560367
Res. : G. 113 532
Dep.: G. 2 397 645
Pr. : G. 1524112
Port-au-Prince.
99
HONDURAS
Currency - monnaie - moneda: lempira = L.
PUBLIC ADMINISTRATION AND SERVIcES
OPERATIVES
PARA COOPERATIVAS
Ministerlo de Economia y Hacienda, Direcçibn
de Fomento Cooperativo - Ministry of Economy and
Finance, Co-operative Development Department Ministbre de l'Economie et des Finances, Ddparteinent
du ddveloppement coopdratif.
4a Calle 8a, Avenida No. 310, Apartado Postal 735,
Tegucigalpa, DC.
Junta de Fomento Cooperativo - Co-operative
Development Council - Conseil du ddveloppement
L
F
:
National
: 1966
: FACACHinforma (m; 3000)
o
M:
A :CUNA
103 coop. (20 450 mdiv.)
Cap.: L. 313233
7. FederaciOn Hondurefia de Cooperativas de Vivien-
da - Federation of Housing Co-operatives of Honduras - Fédération des cooperatives d'habitation du
Honduras.
Apartado Postal 853, Tegucigalpa, DC.
National
F 1963
0: Fehcovil (m; 600)
3 coop. (303 mdiv.)
8. FederaciOn Nactonal de Cooperativas de Transporte - National Federation of Transport Co-opera-
tives - Fdddration nationale des cooperatives de
coopdratif.
4a Calle 8a, Avenida No. 310, Apartado Postal 735,
Tegucigalpa, DC.
Seccidn de Cooperativas de Ia Oficina del Café
del Banco Nacional de Fomento - Co-operative Section
transport.
San Pedro Sula, Cortés.
L : National
F : 1966
of the Coffee Bureau of the National Development
Bank - Section des cooperatives du Bureau du café,
de Ia Banque nationale de ddveloppeinent.
4 y 5 Avenida, 13 y 14 CalIe, Comayagüela, DC.
Sección de Cooperativas del Instituto Nacional
Agrario INA - Co-operative Section of the National
Agricultural Institute - Section des cooperatives do
l'Institut national d'agriculture.
Tegucigalpa, DC.
S. Sección de Cooperativas del Ministerio de Trabajo
y Prevision Social - Co-operative Section of the
Ministry of Labour and Social Welfare - Section des
cooperatives du ministCre du Travail et de Ia Prevoyance
sociale.
ComayagUela.
6. FederaciOn
de
Asociaciones
Cooperativas
crddito.
No. : 113 coop.
M:
16 935 mdiv.
Cap.: L. 2 697 840
Res.: L. 61 201
Dep.: L. 100 000
T : L. 4422734
Agricultural and livestock co-operatives - coopératives agricoles et d'elevage - cooperativas agrode
Ahorro y Crédito de Honduras - Federation of Savings
and Credit Co-operatives of Honduras - Fédération
des cooperatives d'bpargne et de credit du Hondnras.
Apartado Postal 653, Tegucigalpa, DC.
100
pecuarias.
No. : 21 coop.
M : 1 745 mdiv.
Cap.: L. 104 904
Res.: L. 957 339
T : L. 15330607
Honduras
No. : 8 coop.
Cap.: L. 677 451
Res.: L. 358 404
T : L. 1665997
No. : 10 coop.
Cap.: L. 143 528
Res.: L. 70 680
T : L. 680434
M : 158 mdiv.
M:
691 mdiv.
Cap.: L. 66 374
Res.: L. 272474
T
: L. 1577036
No. : 4 coop.
M:
361 mdiv.
No. : 4 coop.
M : 328 mdiv.
Cap.: L. 250 622
Res.: L. 35 595
T
: L.271551
101
HUNGARY HONGRIE
HUNGRIA
Currency - monnate - moneda: forint = Ft.
1. Országos Szövetkezeti Tanács - National Cooperative Council - Conseil national de la cooperation - Consejo Nacional de Ia Cooperación.
Szabadsfig tér 14, Budapest V.
L : National
F : 1968
M: 3 org.
2. Szövetkezetek Országos Szovetsege - Federation
Fédération des
of Hungarian Co-operative Societies
cooperatives Izongroises - Federación de Cooperativas
Hungaras.
Szabadság tér 14, Budapest V.
L
: National
:1949
F
0 : Szövetkezet (Cooperative) (w; 54 000); Cooperation en Hongrie, Hungarian Co-operation; Ungarische Genossensclzaften (2 a; 3 300)
A
:No.1
M : 19 org. (1 008 coop.; 2 346 739 mdiv.)
Cap. : Ft. 2000000
Res. : Ft. 71 000 000
Prod.: Ft. 1 599 720 000
T
: Ft. 34 963 000 000
Affiliated primary co-operatives - cooperatives de
premier degre affihiees - cooperativas de primer grado
afiliadas.
Credit co-operatives - cooperatives de credit -
No. : 371 coop. (1967)
M:
520 318 mdiv.
Cap.: Ft. 54969000
Res.: Ft. 50946000
Dep.: Ft. 1599720000
Pr. : Ft. 1 082 000 000
No. : 567 (1967)
M:
1 791 579 mdiv.
Cap.: Ft. 193000000
Res.: Ft. 4 374 000 000
T : Ft. 34963000000
Number of retail outlets including restaurants nombre d'établissements de detail, y compris les restaurants - nflmero de puntos de yenta al detalle,
incluyendo restaurantes: 22 913.
3. Kisipari Szövetkezetek Orszagos Szovetsege
(OKISZ) - National Federation of Producers'
Co-operatives - Fédération nationale des cooperatives
102
artisanales - Federación Nacional de Cooperativas
Artesanales.
Pesti Barnabas u. 6, Budapest V.
L : National
F:
1948
0: Okisz Ertesitö (w; 3 400); Szövetkezeti Hirlap
(2 w; 8 000); Szovetkezeti Jpar (2 m; 2000)
A: No. 1
M: 28 org. (1 097 coop.; 287 909 mdiv.)
(all'. soc.) Cap.: Ft. 244 000 000
Res. : Ft. 3 231 000 000
T : Ft. 19818000000
Among the 1,097 affiliated co-operatives there are:
665 industrial societies (105,000 members); 113 handicraft societies (73,000 members); 225 building societies
(31,000 members) and 74 service societies (16,000 members).
Parmi les 1 097 cooperatives affihiees, on compte :665
sociétés industrielles (105 000 membres); 113 sociétés
artisanales (73 000 membres); 225 sociétés de construction (31 000 membres) et 74 soclétés de services (16 000
membres).
Entre estas 1 097 cooperativas afiliadas se encuentran:
665 sociedades industriales (105 000 miembros):
113 sociedades artesanales (73 000 miembros); 225 sociedades de construcción (31 000 miembros) y 74 sociedades de servicios (16 000 miembros).
4. Termelöszövetkezetek Orszdgos Tanãcsa - Natio-
nal Council of Farming Co-operatives - Conseil
national des cooperatives de production agricole Consejo Nacional de Cooperativas de Producción
Agricola.
Akaddmia u. 1-3, Budapest V.
F:
National
1967
A: No. 1; No. 3
3 033 coop. (1 207 000 mdiv.)
(aff. soc.) Prod.: Ft. 32 278 000 000 (1967)
Area farmed - ferrer exploitées - area explotada:
4436500 ha.
5. Szövetkezeti Kutató Intézet - Co-operative
Research Institute - Instifut cooperatif de rec/zerche Instituto Cooperativo de Investigacion.
Alkotmdny u. 25, Budapest V.
The institute is financed by the three national federations - L'institut est finance par les trois (Mérations
nationales - El instituto está financiado por las tres
federaciones nacionales.
ICELAND
ISLANDE
ISLANDIA
Currency - monnaie - moneda: Icelandic króna = Icr.
1. Samband Islenskra Samvinnufelaga - Federation
of Iceland Co-operatives - Union des cooperatives
islandaises - Federación de Cooperativas de Islandia.
Sambandhüsid, P0 Box 180, Reykjavik.
: National
L
F
0
:ICA;NA
md.
: Samvinnan (2/in; 8 000); Hlynur (m; 2 750)
Res. : kr. 74000 000
: Icr. 3072000000 (1968)
T
Prod.: kr. 1 729 000 000
The federation owns ocean-going ships, industrial
enterprises and an oil company; it runs, together with
the affiliated societies, 260 retail outlets and has its
own Co-operative College.
La federation possede des navires transatlantiques, des
entreprises industrielles et une société pétrolière; elle
tient avec sos sociétés affihiees 260 magasins de detail.
Un college cooperatf est affihie a ía federation.
La Federación posee navios transatlánticos, empresas industriales y una sociedad petrolera; dicha Federación, junto con sus sociedades afihiadas, ha creado
260 establecimientos de Yenta al por menor y cuenta
con una Escuela de Cooperacion propia.
2. Samvinnutryggingar
Gagnkvaen
Tryggingarstof-
nun - Mutual Insurance Society - Société mutuelle
d'assurancesSociedad de Seguros Mutuos.
Armdli 3, Reykjavik.
: National
L
:1946
F
0 : Samvinnu-Trygging (irr.; 33 000); Gjallarhornid (in; 200)
: No. 1; No. 3; ICA-Insurance Committee
Cap. : kr. 1 000 000 (1967)
Res. : kr. 263 000 000
Prim.: kr. 219186000
:
1cr. 171 501 000
3. Liftryggingafdlagid Andvaka - Andvaka, LifeInsurance Society - Andvaka, société mutuelle d'assu-
rance-vie - Andvaka, Sociedad de Seguros Mutuos
(Vida).
:1949
:1902
M : 54 coop. (30 045 mdiv.)
Cap. : 1cr. 132000000
md.
F
A
: No. 1; No. 2; ICA
Cap. : 1cr. 300 000
Res. : Icr. 34 000 000
A
A
Armdli 3, Reykjavik.
L
: National
Prim.: kr. 3 601 000
:
1cr. 1 021 000
4. Osta og Smjdrsalan - Dairy Produce Marketing
Association - Association pour Ia vente des produits
laitiers - Asociación para Ia Venta de Productos
Lácteos.
Snorrabraut 54, Reykjavik.
L : National
F : 1959
A: No. 1
M: 16 coop.
T : Icr. 388 600 000 (1968)
S. Sldturfelag Sudurlands - Co-operative Society
of Abattoirs of Southern Iceland - Société cooperative
des abattoirs d'Islande du Sud - Sociedad Cooperativa
de Mataderos de Islandia del Sur.
Skulagata 20, Reykjavik.
L : Regional
F : 1907
M : 3 000 mdiv.
Cap.: Icr. 20238 000
Res.: kr. 15 660 000
T : kr. 497 240 000
6. Samvinnubanki Islands h/f - Co-operative Bank
of Iceland - Ban que cooperative islandaise - Banco
Cooperativo de Islandia.
P0 Box 719, Bankastraeti 7, Reykjavik.
L : National
M:
1962
1 org.; 52 coop. (30 045 mdiv.) + 47 mdiv.
Cap.: Icr, 15004000 (1968)
Res.: kr. 4 867 084
Dep.: Icr. 501 102
Pr. : Icr. 437 088
T : kr. 8513370000
103
INDIA
INDE
Currency - monnale - moneda: rupee = Rs.
ADMINISTRATION ET SERVTCES PUBLICS
PARA COOPERATIVAS
Ministry of Food, Agriculture, Community Devel-
opment and Co-operation, Department of Co-operahon - Ministère pour l'Alimentat ion, I'Agriculture,
le Déeloppement communautaire et Ia Cooperation,
Département de Ia cooperation - Ministerio do Aumentación, Agricultura, Desarrollo Comunitario y
Cooperativas, Departamento de Cooperativas.
Krishi Bhavan, New Delhi.
In addition to the Ministry at the national level,
there are also administrative services in charge of
co-operative societies in each of the states and union
territories. Besides the secretaries in the various
departments, in each state there is a Registrar of
co-operative societies.
En plus du ministère au niveau national, ii existe aussi
des services administratifs responsables des sociétés
cooperatives dans cha qua Etat at dans tous les terri:toires
de l'Union indienne. Bans chaque Elat, outre les recrétaires des differents départements, ii existe un directeur
de l'enregistrement des sociétés cooperatives.
Además del Ministerio at nivel nacional, existen
tainbidn servicios administrativos encargados de coope-
rativas en cada Estado y en todos los territorios de Ia
Union. En cada Estado hay un Director del Registro
do sociedades cooperativas además de los secrefarios
de los diversos departamentos.
Reserve Bank of India, Agricultural Credit Depart-
ment - Ban qua cia reserve de l'inde, Département de
credit agricole - Banco do Reserva do Ia India, Departamento de Crédito AgrIcola.
Post Box 1037, Bombay-i.
This bank is the State central bank for the entire
country and, although it is not itself of co-operative
character, it has through its Agricultural Credit
104
Department a great influence on the development of
the Indian co-operative movement. Not only is it the
main credit distributing agent to State co-operative
banks but it also organises co-operative training
programmes, keeps up-to-date co-operative statistics
and, above all, helps the different states to regulate,
organise and assist the co-operative movement on a
countrywide basis.
Cette ban qua, qui est la ban qua centrale d'Etat pour
1' Union indienne tout entière Ct qui n'est pas une banque
cooperative, a, principalement par l'intermédiaire de
son Département du credit agricole, une influence
prépondérante sur le développement du mouvement
coopérat(f en Inde. Ella est non seulement le principal
rnoyen de distribution de credit aux banques d'Etat,
mais elle organise aussi des programmes de formation
cooperative, publie des statistiques completes sur Ia
cooperation et surtout collabore avec les différents
Etats pour réglementer, organiser at aider le mouvement
cooperat(f dans l'ensemble du pays.
Este banco, que es el banco central del Estado para
todo el territorio de Ia India, aunque no es un organismo cooperativo, ejerce gran influencia sobre el
desarrollo cooperativo en el pals, principalmente por
medio de su Departamento de Crddito AgrIcola.
Dicho banco no sOlo constituye el principal Organo
de distribuciOn de créditos a los bancos del Estado, sino
quo organiza además programas de formaciOn cooperativa, publica estadisticas completas sobre las coope-
rativas y, sobre todo, colabora con los diferentes
Estados para reglamentar, organizar y ayudar at
movimiento cooperativo en todo el pals.
National Co-operative Development Corporation -
Société nationale pour le développement cooperatf -
OrganizaciOn Nacional para el Desarrollo Cooperativo.
C-56, South Extension (Part II), New Delhi-16.
Vaikunth Mebta National Institute of Co-operative
Management - Institut national pour l'administrat ion
cooperative Vaikunth Mehta - Instituto Nacional
para AdministraciOn Cooperativa Vaikunth Mehta.
5 B. J. Road, Poona-1 (Maharashtra).
L: National
F: 1947
India - Jude
CO-OPERATION IN INDIA LA COOPERATIONENINDELA COOPERACLON EN LA INDIA 1966-67
Value of goods
Number
Type
Categoric
Categorla
Nombre
Ndniero
Members
Membres
Miembros
*
Capital
(000 Rs.)
Reserves
Reserves
Reservas
(000 Rn)
Deposits
Dtpdis
Depbsitos
(000 Rs.)
Loans
Frets
Prdtamos
(000 lls.)
Valeur des produlls
Valor de los productos
Purchased
Sold
Achetés
Coinprados
(000 Rs.)
Vendus
Vendidos
(000 Rs.)
State co-operative banks Banques cooperatives d'Etat
- Bancos cooperativos del
Estado
13 167
25
8290
311600 244800 1473800 4507500
346
253 642
98 723
859 900 296 500 2 593 200 62 541 000
Central banks - Ban ques
centrales - Bancos cen-
trales
Primary agricultural credit
co-operatives - Coopdratives de credit agricole de
premier degré Cooperativas de crédito agricola do
178735
primer grado
Primary non-agricultural credit co-operatives - Coope-
26709000 1286100 368800
390900
3651700
653800 249300 1940300
2760800
1597100
717600
ratives de credit non agricole
de premier degré Coope-
rativas de crédito no agricola deprimergrado . .
Central land development
banks - Ban ques centrales
de developpement foncier Bancos centrales de desarrollo do bjenes raices
13616
19
Primary land development
banks - Caisses de déve-
7485000
-
189 300
35 300
-
588 500
2156816
141400
18500
-
408400
73462
37173
32701
69410
T:2263000
219000 113000
71000
-
T:3677 000
loppement fonder de premier degre - Cajas do de-
sarrollo do bienes ralces do
primer grado
707
State and central marketing
co-operatives - Cooperatives de commercialisation
centrales et d'Etat - Cooperativas centrales y del
Estado de comercializa-
33 294
178
54687
3295
1837706
d'explottation
agricole - Cooporativas do
explotación agricola
Miscellaneous agricultural co-
5 328
117 092
versas cooperativas agricolas
31568
4830988
3483
361 874
13061
2904000
60500
824 000
91 500
cidn
Primary marketing co-opera-
tives - Cooperatives de
commercialisafion de
mier degre - Cooperativas
do comercialización de pri-
mergrado
Farming co-operatives - Co-
147 267
operatives
operatives - Diverses cooperatives agricoles - Di-
45 072
area farmed - surface exploitée - area explotada: 262 000 ha.
Cooperatives de pêcheur.r Cooperativasdepescadores
10334
Consumer co-operatives Cooperatives de consomma-
tion - Cooperativas do
consumo
Wholesale co-operatives Coopera fives de venfe en
gros - Cooperativas de
yenta al por mayor .
.
.
351
(1968)
- -
487958 439774
Fishermen's co-operatives -
255902 447189
2626427
7378
10870 T: 71000
46000
-
T:1660000
-
T: 1 711 000
105
India - Inde
Value of goods
Type
Categoric
Categorla
Industrial primary co-operatives - Cooperatives industrielles de premier degré Cooperativas industriales
de primer grado
Number
Nonthra
N,imoro
Members
Me,,thres
Miembros
Reserves Deposits
Reserves
DCpôts
Reservas Depósitos
(000
Re.)
(000 Re.)
Capital
(000 Re.)
*
Loans
Frets
Prtstamos
(000 Re.)
Valeur des produ its
Valor de los productos
Purchased
Sold
Acizetés
Vendus
Comprados
(000 Re.)
Vendidos
(000 Re.)
46658
2104776
153754
52081
49452
-
649 917
1 038 194
347
31 694
107640
162664
9528
14016
-
262685
418767
12 739
815612
271 167
65405
11434
1170111
54808
52213
State and central industrial
co-operatives - Coopdratires industrielles et centrales
d'Etat - Cooperativas
industriales y centrales del
Estado
Housing co-operatives - Ca-
operatives d'habitation -
Cooperativas de vivienda
Miscellaneous non-agricul-
7 540
tural co-operatives - Diverses cooperatives non agri-
coles - Diversas cooperativas no agrIcolas .
-
15102
* The first figure refers to co-operative societies; the secon4 to individual members - Le premier c/iffre .rc refère ouxsociéteecoopCratives;
Ic dcuxitme aux membres tndividuels - La primera cifra se refierC alas sociedades cooperativas; Ia segunda a los socios.
ORGANISATIONS COOPRATIVES
5. National Co-operative Union of Jadia - Union
cooperative nationale de l'Inde - Union Coopertiva
Nacional de Ia India.
72 Jorbagh, New Delhi-3.
National
F : 1956
0: Indian Co-operative Review (3 m; 2 500) - The
Co-operator (2 w; 3 000)
A: ICA
99 org. (298 966 coop.; 45 500 000 mdiv.)
5(a) Committee for Co-operative Training - Comité
pour laformation cooperative - Comité para la Fomación Cooperativa.
34 South Patel Nagar, New Delhi-8.
National
F:
1962
0: Co-operative Law Journal (3 m; 1100) - Annual
Report (a; 1 000) - Review of Co-operative
Training in India (5 a; 2000)
18 mdiv.
6. The All India State Co-operative Banks Federation - FCdération panindienne des ban ques cooperatives
des Etats - FederaciOn Panindia de Bancos Cooperativos de los Estados.
Garment House, 2nd Floor, Worli Naka, Dr. Annie
Besant Road, Worli, Bombay-18.
L : National
106
F: 1964
A: No. 5
M: 21 org. (192 351 coop.; 34 194 000 mdiv.)
7. The All India Central Land Development Banks
Co-operative Union Ltd. - Union cooperative panindienne des ban ques centrales du développement fon-
cier - UniOn Cooperativa Panindia de los Bancos
Centrales de Desarrollo de Bienes Rafces.
Garment House, 2nd Floor, Worli Naka, Dr. Annie
Besant Road, Worli, Bombay-18.
8. National Agricultural Co-operative Marketing
Federation Ltd. - Fédération nationale des coopéra.
tives agricoles de commercialisation - FederaciOn
Nacional de Cooperativas Agricolas de ComercializaciOn.
D-44, South Extension (Part II), New Delhi-16.
L : National
F : 1958
A
:No.3,No.5
M : 23 org. (4294 org.; 140 000 coop.; 25 000 000
mdiv.)
Cap.: Rs. 1 518 000
Res. : Rs. 2 408 159
T : Rs. 34 833 929
9. National Co-operative Consumers' Federation
Ltd. - Fédération nationale des cooperatives de consom-
mation - FederaciOn Nacional de las Cooperativas
de Consumo.
25 Ring Road, Lajpat Nagar-IV, New Delhi-14.
L : National
F:
1965
0: NewsBulletin (m; 1 000)
India - Inde
A: No. 5
M: 14 org. + 351 org. (8000 coop.; 816 000. mdiv.)
10. All India Handloom Fabrics Marketing Cooperative Society Ltd. - Société cooperative de commercialisation panindienne des cooperatives des tisserands
Sociedad Cooperativa de Comercialización Panindia
de Cooperativas de Tejedores.
GPO Box 1530, Bharati Bhavan, 2nd Floor, 211-219
Frere Road, Bombay-i.
Etats et des territofres de 1' Union indienne, ii existe une
anion cooperative ainsi que plusieurs organisations
cooperatives centrales, telles que des federations de
commercialisation, des ban ques cooperatives de l'Etat,
des ban ques cooperatives hypothécaires ou de developpement fonder, etc. Outre l'Institut national d'administration cooperative, ii existe au niveau regional 13 colleges pour ía formation cooperative ainsi que 64 centres
cooperatifs pour ía formation dejeanes cadres.
L : National
F : 1955
Las organizaciones cooperativas cuya lista figura
a continuación comprenden aquellas de las que se
han podido obtener estadisticas e informaciones. En
Ia mayoria de los Estados y territorios de Ia IUnión
M: 19 org. + 576 coop. + 563 mdiv.
existe una union cooperativa, asi como varias organiza-
A: No. 5
(aff. soc.) Cap.: Rs. 1 682 000
Res.: Rs. 1 434 561
T : Rs. 26 922 961
11. National Federation of Industrial Co-operatives
Ltd. - Fédération nationale des cooperatives indus-
trielles - Federación Nacional de Cooperativas
ciones centrales, tales como federaciones de cornercializaciOn, bancos cooperativos del Estado, bancos
000perativos hipotecarios o de desarrollo, etc. Ademds
del Instituto Nacional de AdministraciOn Cooperativa,
se cuenta, a nivel regional, con 13 colegios de formaciOn
cooperativa y 64 centros cooperativos para Ia capacitaciOn de jOvenes cuadros.
Industriales.
A-26, South Extension (Part II), New Delhi-16.
L : National
A: No. 5
M: 50 000 coop. (3 000 000 mdiv.)
12. National Federation of Co-operative Sugar
Factories Ltd. - Fédération nationale des sucreries
coiperatives - Federación Nacional de Ingenios de
Azucar Cooperativos.
34 (2nd Floor), South Patel Nagar, New Delhi-8.
L: National
A: No. 5
All India Industrial Co-operative Banks Federation Ltd. - Fédération panindienne des ban ques cooperatives indusirielles - Federación Panindia de Bancos
Cooperativos Industriales.
New Hill View, 11 Bull Temple Road, Vasavangudi,
Bangalore-4.
L: National
A: No. 5
All India Federation of Co-operative Spinning
Mills - Fédération panindienne des filatures coopératives - Federación Panindia de Fábricas Cooperativas
de Hilados.
Madhav Ashram, Parekh Street, Bombay-4.
L: National
A: No. 5
The co-operative organisations listed hereafter are
only those for which statistical and other information
could be obtained. In most of the states and union
Andhra Pradesh
15. The Hyderabad Handloom Weavers' Central
Co-operative Association Ltd. - Societe cooperative
centrale des tisserands de Hyderabad. - Sociedad
Cooperativa Central de Tejedores de Hyderabad.
H No. 3-5-770, Weavers' House, Narayanguda,
Hyderabad-29.
L
F
0
: StateEtat---Estado
:
1950
: Netha Telugu Weekly (w; 700)
:No.5;No.10
A
M:
169 coop. (150 000 mdiv.)
Cap.: Rs. 1 746 000
Res.: Rs. 834 000
T
: Rs. 17600000
Biliar
16. Bihar State Co-operative Marketing Union Ltd. -
Union cooperative de commercialisation de l'Etat de
Bihar - UniOn Cooperativa de ComercializaciOn del
Estado de Bihar.
P0 Box 104, West Lawn, Patna-1.
L
F
: State
: 1950
- Etat - Estado
A :No.5;No.8
M : 322 coop. (300 000 mdiv.) + 51 mdiv.
Cap.: Rs. 1 072 680
Res.: Rs. 46 720
T : Rs. 400000000
territories there exists a co-operative union and various
apex organisations such as: marketing federations,
state co-operative banks, land mortgage or land
development banks, etc. In addition to the National
Institute of Co.operative Management, there are
13 regional co-operative training colleges and 64 cooperative centres for the training of junior co-operative
officers.
Les organisations cooperatives mentionnées ci-après
comprennent celles dont les statistiques et d'autres
renseignements ont eté obtenus. Dans Ia plupart des
Deihi
17. The Delhi State Co-operative Bank - Ban'ue
cooperative de l'Etat de Delhi - Banco Cooperativo
del Estado de Delhi.
31 Netaji Subash Marg, Daryaganj, Delhi-6.
L
F
:
:
State - Etat - Estado
1921
Cap.: Rs. 2414400
107
India - Inde
Res.: Rs. 976 000
Dep.: Rs. 9 572 000
T : Rs. 636950000
Res.: Rs. 1 815 960
Dep.: Rs. 31 397 900
Pr. : Rs. 24 872 700
Gujarat
18. Gujarat State Co-operative Bank - Banque
cooperative de l'Etat de Gujarat - Dance Cooperative
del Estado de Gujarat.
P0 Box 302, Sahakar Bhavan, Relief Road, Ahmedabad-1.
L
F
: State
: 1960
- Etat - Estado
The Himachal Pradesh State Co-operative Union
Ltd. - Union cooperative de l'Etat de Himachal Pradesh - UniOn Cooperativa del Estado de Hirnachal
Pradesh.
Lakkar Bazaar, Sirnla-1.
L : State - Etat - Estado
F : 1960
0: Sekkar Darpan (m; 1 000)
A: No. 5
M: 14 org. + 411 coop. + 7 mdiv.
M:
8 672 coop.
Cap.: Rs. 23 455 000
Res.: Rs. 27 034 000
T
Rs. 358 508 000
:
19. Gujarat State Co-operative Marketing Society
Ltd. - Sociétê cooperative de commercialisation cia
l'Etat de Gujarat - Sociedad Cooperativa de Cornercialización del Estado de Gujarat.
Relief Road, Ahmedabad.
L: State - Etat - Estado
F: 1960
A: No. 3; No. 8
(aff. soc.) Cap.: Rs. 3 723 600
Res.: Rs. 5 002 162
T : Rs. 119180000
20. The Gujarat State Co-operative Land Development Bank Ltd. - Banque cooperative de développement
foncier de l'Etat de Gujarat - Banco Cooperative de
Desarrollo de Bienes Raices de Gujarat.
489 Ashram Road, Navrang pura, Ahmedabad-9.
F
:
1951
Kerala
The Kerala State Co-operative Union Ltd. Union cooperative de l'Etat de Kerala - UniOn Coopera-
tiva del Estado de Kerala.
Trivandrum-1.
F : 1959
0: Kerala Co-operative Journal (rn; 1 000)
A: No. 5
M: 23 org. (2 554 coop.; 10 320 000 mdiv.)
The Kerala State Co-operative Bank Ltd. Ban que cooperative de l'Etat de Kerala - Banco Coope.
rativo del Estado de Kerala.
Trivandrum-1.
L : State
A :No.6
- Etat - Estado
Cap. + Res.: Rs. 117 900 000
M : 617 875 mdiv.
Cap.: Rs. 48 100 000 (1968)
Res.: Rs. 8 200 000
Pr. : Rs. 71 700 000
Madhya Pradesh
Co-operative Milk Producers'
21. Kaira District
Union Ltd. - Union de product eurs du lait du 4istrict
de Kaira - Union de Productores de Leche del Distrito
de Kaira.
Amul Dairy, Amid, Kaira (Gujarat).
L : Regional
F:
1946
Res.: Rs. 24080 000
Dep.: Rs. 48 242 000
A: No. 5
M: 592 coop. (135 000 mdiv.)
(aff. soc.) Cap.: Rs. 7 882 800 (1968)
Res.: Rs. 20283 434
T
:
Rs. 148 377 093
Himachal Pradesh
22. The Himachal Pradesh State Co-operative Bank
Ltd. - Banque cooperative de l'Etat de Hitnachal
Pradesh - Banco Cooperativo del Estado de Himachal
Pradesh.
Bank Building No. 1, The Mall, Simla.
F :1954
A :No.5;No.6
M : 31 org. + 1 210 coop. + 126 mdiv.
Cap.: Rs. 1 489 000
108
Madhya Pradesh State Co-operative Bank -
Ban que cooperative de l'Etat de Madhya Fradesh
Banco Cooperativo del Estado de Madhya Pradesh.
P0 Box 22, Wright Town, Jabalpur.
Cap.: Rs. 27 479 000
Pr.
:
Rs. 360 827 000
Madras
The Madras State Co-operative Bank Ltd. Banque cooperative de l'Etat de Madras - Banco
Cooperative del Estado de Madras.
P0 Box 226, 271 Angappa Naick Street, Madras-I.
L
F
A
:
:1905
:No.5;No.6
M:
16 org. + 102 mdiv.
Cap.: Rs. 33 086 000
Res. : Rs. 16 345 000
Dep.: Rs. 99 002 000
Pr. : Rs. 246 948 000
india - Inde
28. The Madras Co-operative Central House Mortgage Society Ltd. - Soclété cooperative hypotbécaire
centrale de Madras - Sociedad Cooperativa Hipotecaria Central de Madras.
33. The Bombay State Co-operative Land Mortgage
Bank Ltd. - Banque cooperative hypothécaire de l'Etat
P0 Box 1017, No. 6 Rajarathnam Street, Kilpauk,
Tamilnadu, Madras-b.
J. K. Building, 2nd Floor, Dougall Road, Ballard
L:
F: Regional
A:
1959
M : 346 coop. + 88 mdiv.
Cap.: Rs. 61 000
Res.: Rs. 229 000
(600 000 mdiv.)
Res.: Rs. 11860000
Pr. : Rs. 849730000
Mysore
Misora
34. Mysore Central Co-operative Land Development
Bank - Ban que cooperative centrale de développement
foncier de Mysore
Banco Cooperativo Central de
Desarrollo de Bienes Raices de Misora.
Albert Victor Road, Fort, Bangalore-18.
F : 1929
Rs. 573 000
30. The Co-operative Fire and General insurance
Society Ltd. - Societe cooperative d'assurances generales et d'assurance-incendie - Sociedad Cooperativa
de Seguros Generales y de Incendio.
P0 Box 1249, 32/33 Linghi Chetty Street, Madras-i'
L : National
F
:1941
Cap. : Rs. 1 025 000
Res. : Rs. 2818882
Prim.: Rs. 1 548 000
:
coop.
+ 5 372 mdiv.
Cap.: Rs. 66 650 000 (1969)
29. Central Co-operative Printing Works Ltd. -
Ind
Estate, Bombay-i.
L : Regional
F : 1935
M : 107 org. + 27
Imprimerie cooperative centrale de Madras - Imprenta
Cooperativa Central de Madras.
Dinroze Estate, 1/17 Mount Road, Madras-2.
L : Regional
F : 1919
0 : Madras Journal of Co-operation (m; 2 000);
Kootturaru (m; 3 500)
:
Estado de Bombay.
A :No.5;No.7
No. 5
53 coop. + 15 mdiv.
Cap.: Rs. 5 000 000
Res.: Rs. 451 436
T : Rs. 60469181
T
de Bombay - Banco Cooperativo Hipotecario del
Rs. 278 000
Cap.: Rs. 163ii 100
Res.: Rs. 3 066 634
Pr. : Rs. 48 783 290 (1966/67)
35. The Mysore State Cotton Handloom Weavers'
Co-operative Society - Société cooperative des tisserands de coton de l'Etat de Mysore - Sociedad Cooperativa de Tejedores de AlgodOn del Estado de Misora.
Nekar Bhavan, i8 Model House Street, Bangalore-4.
L : Regional
F
A
:1950
:No.10
M : 462 coop.
Maharashtra
31. The Maharashtra State Co-operative Union -
Union cooperative de l'Etat de Maharashtra
Cooperativa del Estado de Maharashtra.
Union
9 Bake House Lane, Fort, Bombay-i.
F:
0: Maharas/itra Co-operative Quarterly (3 m; 800);
Bombay Co-operator (2 w; 750); Sahakari
Maharashtra (2 w; 3 000)
A: No. 5
32. The Maharasbtra State Co-operative General
Insurance Society - Société cooperative d'assurances
T
:
Rs. 1477000
L
F
A
: State - Etat - Estado
:1952
:No.11
Cap.: Rs. 9 654 000
Res.: Rs. 1 716 000
T : Rs. 30205000
Sociedad Coopera-
tiva de Seguros Generales del Estado de Maharashtra.
National House, 6 Tulloch Road, Bombay-i.
L
: Regional
F
: 1963
Cap. : Rs. 823 000
Res. : Rs. 229 000
Prim.: Rs. 555 000
ii Bull Temple Road, Basavanagudi, Bangalore-4.
M : 20 org. (1 594 coop.) ± 181 coop.
125 org. + 109 coop.
M :42org.
36. The Mysore State Industrial Co-operative Bank
Ltd. - Banque cooperative industrielle de l'Etat de
Mysore - Banco Cooperativo Industrial del Estado
de Misora.
1918
generates de l'Etat de Maharashtra
Cap.: Rs. 903016
Res.: Rs. 1 401 624
T : Rs. 941 825
(aff. soc.) T: Rs. 1 333 000
37 The Mysore State Co-operative Housing Corpora-
tion Ltd. - Association des cooperatives d'habitation
de l'Etat de Mysore - AsociactOn de Cooperativas
de Vivienda del Estado de Misora.
No. 3, South Public Square Road, Basavanagudi,
Bangalore-4.
L: State - Etat - Estado
F : 1950
A: No. 5
109
India - mdc
M : 574 coop. + 422 mdiv.
(aff. soc.) Cap.: Rs. 3 126 731 (1968)
Res. : Rs. 355 871
T : Rs. 19479290
Orissa
38. The Orissa State Co-operative Land Mortgage
Bank Ltd. - Ban que cooperative hypothCcaire de I'Etat
d'Orissa - Banco Cooperativo Hip otecario del Estado
de Orissa.
Berhampur, Ganjam.
L : State - Etaf - Estado
F : 1938
Cap.: Rs. 4 243 179
Res.: Rs. 675 340
39. Orissa State Co-operative Union Ltd. - Union
cooperative de l'Etat d'Orissa - Union Cooperativa
del Estado de Orissa.
Goutam Nagar, Bhubaneswar.
F : 1948
0: Samabaya Samachar (2 w; 2 000); Kalyani
(3 m; 1 500)
M: 2 org. (694 coop.)
Pendjab
The Rajasthan State Co-operative Bank Ltd. Ban que cooperative de l'Etat de Rajasthan - Banco
Cooperativo del Estado de Rajasthan.
P0 Box 86, Jaipur City.
L
F
A
:
:1953
:No.5
Cap.: Rs. 17038400
Res. : Rs. 10 539 324
Dep.: Rs. 447 499
Uttar Pradesh
Uttar Pradesh Co-operative Union - Union
UniOn Cooperativa de
cooperative d'Uttar Pradesh
Uttar Pradesh.
14 Vidham Sabha Marg, Lucknow.
F : 1928
0: Sahkarita (m; 2 800)
A: No. 5
A: No. 5
Punjab
Rajasthan
Penyab
40. Punjab Co-operative Union - Union cooperative
du Fendjab - UniOn Cooperativa del Penyab.
Sector 21-B, Chandigarh.
F : 1952
0: Punjab Co-operation (w; 2 500)
A: No. S
M: 19 org. (18 136 coop.; 1 845 000 mdiv.)
M: 87 org.
45 Uttar Pradesh Co-operative Bank Ltd. - Banque
cooperative d' Uttar Prades/z - Banco Cooperativo
de Uttar Pradesh.
2 Mahatma Gandhi Marg, Hazratganj, Lucknow.
F : 1944
M : 57 org. (32 036 coop.)
Cap.: Rs. 43 084 000
Res. : Rs. 33 713 000
Dep.: Rs. 19 885 000
T
: Rs. 591392000
41. The Punjab State Federation of Consumers'
46. Uttar Pradesh State Co-operative Land Development Bank Ltd. - Ban que cooperative du développement
sins de gros de l'Etat du Pendjab - FederaciOn de
foncier de l'Efat d'Uttar Pradesh - Banco Cooperativo
de Desarrollo de Bienes Raices del Estado de Uttar
Co-operative Wholesale Stores - Fédération des maga-
Almacenes Mayoristas del Estado de Penyab.
SCO No. 12-V-4, 1st Floor, Sector 17-E, Chandigarh.
F
:1965
A :No.5;No.9
M : 14 coop. (100 000 mdiv.)
Cap.: Rs. 308 167
Res. : Rs. 134 567
T : Rs. 15333611
(aff. soc.) T: R.s. 66 309 000
42. Punjab State Co-operative Bank - Banqae
cooperative de I'Etat du Pendjab - Banco Coop:erativo
del Estado de Penyab.
Sector 17-B, Chandigarh-17.
L
:
M:
1 628 coop.
Cap.: Rs. 15 670 000
Res.: Rs. 3 931 000
Dep: Rs. 50 295 000
Pr. : Rs. 160854000
110
Pradesh.
10 MalI Avenue, Lucknow.
F : 1959
A
:No.5
M:
123 557 mdiv.
Cap.: Rs. 22703 000
Res. : Rs. 1 358 000
47. Uttar Pradesh Co-operative Consumer Federation
Ltd. - Fédération des cooperatives de consommation
d'Uttar Pradesh - FederaciOn de Cooperativas de
Consumo de Uttar Pradesh.
Wala Qadar Road, Lucknow.
F :1965
A :No.9
M :44coop.
Cap.: Rs. 1 040 000
T : Rs. 6515000
India - lade
-
48. Uttar Pradesh Co-operative Federation Ltd.
Fédération cooperative d' Uttar Pradesh - Federación
Cooperativa de Uttar Pradesh.
P0 Box 77, 6 Capper Road, Lucknow.
F : 1943
A :No.S;No.8
M : 84 org. + 164 coop. (846 000 mdiv.)
Cap.: Rs. 3 364 000
Res.: Rs. 17438000
T : Rs. 307300000
West Bengal
Bengale occidental
Bengala Occidental
49. West Bengal State Co-operative Bank Ltd.
--
Ban que cooperative de l'Etat dii Bengale occidental
Banco Cooperativo del Estado de Bengala Occidental.
24A Waterloo Street, Calcutta-i.
F
: 1918
Cap.: Rs. 11 500 000
Res.: Re. 30 100 000
Dep.: Rs. 64700000
111
INDONESIA
INDONESIE
Currency - monnaic -. moneda: rupiah
IN CHARGE OF CO-OPERATIVE ORGANT-
(aff. soc.) Res.: Rp 72 581 587
Dep.: Rp 25 446 602
T
SATIONS
PUBLICS
PARA COOPERATIVAS
I. Ministry of Transmigration and Co-operatives,
Directorate-General for Co-operatives - Ministêre de
Ia Transmigration at des Cooperatives, Direction generale
des cooperatives - Ministerio de Transmigración y
Cooperativas, Dirección General de Cooperatives.
Djalan Letdjen. Harjono Tjikoko), Tromolpos 384,
Djakarta.
Rp
: Rp 1616081362
6. Koperasi Pusat GKBI (Gabungan Koperasi Batik
Indonesia) - Federation of Indonesian Batik Cooperatives - Fédération indonésienne des cooperatives
de batik - FederaciOn de Cooperativas de Batik de
Indonesia.
Djalan Djendral Sudirman 28, Djakarta.
L National
F:
1948
A: No. 4
M: 40 coop. (12 687 mdiv.)
(afT. soc.) Cap.: Rp 339 671 898
Res. : Rp 8 842 319
T
: Rp 519056405
2. Bank Negara Unit II - Banque Negara - Banco
Negara.
Djalan Veteran 8, Djakarta.
3. The National Co-operative Academy of Djakarta Académie nationale cooperative de Djakarta - Academia
Nacional Cooperativa de Yakarta.
Djalan Letdjen. Harjono (Tjikoko), Djakarta.
CO-OPERATIVE OR.GANISATIONS
ORGANEZACIONES COOPERATIVAS
4. Gerakan Koperasi Indonesia - Indonesian Cooperative Council - Conseil cooperatf indonésien
Consejo Cooperativo de Indonesia.
Djalan Djenderal Sudirman 28, Djakarta.
F : 1966
M: 16 org.
5. Induk Koperasi Pertanian (INKOPERTA) -
National Union of Agricultural Co-operatives - Union
nationale des cooperatives agricoles - Union Nacional
de Cooperativas Agricolas.
Djalan Biak 10, Djakarta.
National
F : 1964
0: Sinta (m; 5 000)
A: No. 4; International Raiffeisen Union
16 org. (188 org.; 16285 coop.; 2908995 mdiv.)
112
There existed in Indonesia in 1966 the following
types of co-operatives - En 1966, ii existait en Indonesia
les cooperatives suivantes - En 1966 existian en Indonesia las cooperativas siguientes:
Savings and loan co-operatives - cooperatives
crédito.
No.: 12 963 coop.
M:
1 662 119 mdiv.
T : Rp 7440650
Agricultural co-operatives - cooperatives agricoles cooperativas agricolas.
No.: 12094 coop.
M:
1 018 759 mdiv.
: Rp 11114521
Fishermen's co-operatives - cooperatives de paT
cizeurs - cooperativas de pescadores.
No.: 1 274 coop.
M : 128 222 mdiv.
T : Rp3881010
No.: 18 043 coop.
3 562 738 mdiv.
Rp 3038916
Indonesia - Indonésie
No.: 3 355 coop.
M : 230 118 mdiv.
T
: Rp 4906420
Multi-purpose co-operatives - cooperatives a fonctions multples - cooperativas de funciones multiples.
No.: 23 534 coop.
M : 4958 471 mdiv.
T : Rp3718133
113
9
IRAN
Currency - monnaie - moneda: Rial = R.
RESPONSABLES DES ORGANISATIONS :CO
OPERATIVES
PARA COOPERATIVAS
Ministry of Labour and Social Affairs, (a) Higher
Council on Co-operation, (b) General Directorate for
Co-operative Affairs - Ministêre du Travail et des
Affaires sociales, a) Conseil superieur de Ia cooperation,
b) Direction genérale des affaires cooperatives - Minis-
terio do Trabajo y de Asuntos Sociales, a) Consejo
Superior de Ia Cooperación, b) Dirección General de
Asuntos Cooperativos.
12 Kennedy Avenue, Tehran.
9. Central Orgaaisation for Rural Co-operatives of
Iran - Organisation centrale des coopratives rurales
de l'Iran - Organización Central para las Cooperativas Rurales del Iran.
357 Pahiavi Avenue, Teliran.
L National
F : l9
0: Taavon Iran (in English and Persian)
A: FIPA; AARRO
M: 8 777 coop. (1157 406 mdiv.)
(aff. soc.) Cap.: R. 1 358 884 750
Res. : R, 216932000
Pr. : R, 3 674 070 673
Ministry of Land Reform and Rural Co-operation -
Ministère de Ia Réforme agraire et de Ia Cooperation
rurale - Ministerio de Reforma Agraria y de la
Cooperación Rural.
Tehran.
Central Co-operative Organisation, Prime Minister's Office - Organisation cooperative centrale,
Bureau du Premier ministre - Organización Cooperativa Central, Oficina del Primer Ministro.
Tehran.
Agricultural Bank of Iran - Banque de l'agriculture
10. Consumer Co-operatives Union of the Country -
Union des cooperatives de consommation du pays Union de Cooperativas de Consumo del Pals.
Sevvom Esfand Avenue, Tebran.
L : National
F
A
:1964
:No.3
M:
1 org. (15 coop.; 18 274 mdiv.) + 26 coop.
(59 820 mdiv.)
Cap.: R. 1 660 000
de l'Iran - Banco de Ia Agricultura del Iran.
Tebran.
Omran Bank (Development Bank) - Bcnque
Omran (Ban que de développement) - Banco Omran
(Banco de Desarrollo).
Istanbul Avenue, Tehran.
Refah Bank - Banque Refak - Banco Refah.
Pahiavi Avenue, Tehran.
Credit Bank for Co-operatives for the Redistribu-
tion of Property - Banque de credit des cooperatives
de Ia repartition des biens - Banco do Crédito de las
Cooperativas para la Repartición de Bienes.
Ferdoussi Avenue, Tehran.
Institute of Co-operative Education and Research -
Institut d'enseignement et de recherche cooperatifs Instituto de Educación y de Investigacion Cooperativas.
12 Kennedy Avenue, Tehran.
114
11. Union of Railway Consumer Co-operatives Union des cooperatives de consommation des chemins de
fer - UniOn de Cooperativas Ferroviarias de Consumo.
Chapour Avenue, Tehran.
L : National
F : 1963
12. Co.operative Credit and Housing Society of Iran -
Société cooperative de credit et de logement d'Iran Sociedad Cooperativa de Crédito y do Vivienda del
Iran.
Chahabad Avenue 20, Tehran.
F
:
1943
A
lvi
:
1 072 mdiv.
;ICA
Cap.: R. 4 726 000
Res. : R. 615713
Dep.: R. 488 686
Iran - Iran
No. : 8 777 coop.
M : 1157 406 mdiv.
Cap.: R. 1358884750
Res.: R. 216932000
Pr. : R. 3 674 070 673
There exist about 95 regional unions to which the
agricultural co-operatives are affiliated - II existe
95 unions régionales auxquelles Ies cooperatives agricoles
sont afflhiees - Hay 95 uniones regionales a las cuales
las cooperativas agrIcolas están afihiadas.
Consumer co-operatives
cooperatives de consommutton - cooperativas de consumo.
No. : 245 coop.
M:
112 770 mdiv.
M:
3 301 mdiv.
Cap.: R. 157830000
No. : 31 coop.
Cap.: R. 1 653 600
No. : 12 coop.
M : 3 393 mdiv.
Cap.: R. 5 022 000
cooperativas cle crédito.
No. : 282 coop.
M : 143 618 mdiv.
Cap.: R. 15 197 800
115
IRAQ
IRAK
Currency - mennaie - moneda: dinar = ID
IN CHARGE OF CO-OPERATIVE OR3ANISATIONS
PUBLICS
RESPONSABLES DES ORGANISATION
CO-
OPERATIVES
PARA COOPERATIVAS
Ministry of Agrarian Reform, Directorate-General
of Agricultural Co-operation - Ministère de Ia Réforme
agraire, Direction genérale de Ia cooperation agricole Ministerio de Reforma Agraria, Dirección eneral
de Cooperación Agricola.
Baghdad.
F:
1960
Ministry of Labour and Social Affairs, Co-opera-
tive Directorate - Ministére du Travail et des 4aires
sociales, Direction cooperative - Ministerio de Trabajo
y de Asuntos Sociales.
Baghdad.
F: 1944
Co-operative Bank - Ban que cooperative Banco Cooperativo.
Baghdad.
L : National
F : 1956
Cap.: ID 761 661 (1968) (ID 600000 paid in by the
Government - payés par le gouvernetnent pagados por el Gobierno)
Res.: ID 12 139
Dep.: ID 3 712 494 + ID 341 666 government
loans - prêts du gouvernement - pr8stamos
del Gobierno
Pr. : ID 4555280
Institute of Co-operation and Agriultural
Extension - Institut de cooperation et de vulgarisation
agricole - Instituto de Ia CooperaciOn y de DivulgaciOn
Agricola.
P0 Box 163, Baghdad.
Annual 6 month courses for 100-200 co-operative
officers - cours annuels de six mois pour 100 a
200 fonctionnaires coopératfs - cursos anuales de seis
meses para 100-200 funcionarios cooperativistas.
116
Co-operative Dates Society - Société cooperative
Cooperativa de Dátiles
de dattes - Sociedad
Basra.
F:
Regional
1959
5 000 mdiv.
Agrarian reform co-operatives (multi-purpose) cooperatives de reforme agraire (afonctions multiples) -
cooperativas de reforma agraria (de funciones mültiples).
No. : 450 coop. (1967)
M:
52 117 mdiv.
Cap.: ID 89 876
Res.: ID 31 410
T
: ID 329000
Consumer co-operatives - cooperatives de consommat ion - cooperativas de consumo.
No. : 33 coop. (1967)
M:
8 225 mdiv.
Cap.: ID 9427
Res.: ID 2512
No. : 140 coop. (1966)
M : 27 000 mdiv.
Cap.: ID 43 366
Res.: ID 9 687
In addition to the co-operatives mentioned, there
were in 1966: 5 workers' production co-operatives
(371 members) and 19 agricultural marketing or supply
co-operatives.
En plus des cooperatives mentionnées, ii existait en
1966: 5 cooperatives de production industrielle (371
membres) et 19 cooperatives de commercialisation ou
d'approvisionnement agricole.
Además de las cooperativas mencionadas, en 1966
habia: 5 cooperativas do producción industrial (371
miembros) y 19 cooperativas de coxnercialización o de
suministros agricolas.
IRELAND
IRLANDE
IRLANDA
Currency - monnaie - moneda: Irish pound = £
National Co-operative Council - Conseil national
coopératf - Consejo Nacional Cooperativo.
58 Dame Street, Dublin 2.
F : 1954.
Irish Agricultural Organisation Society Ltd. Organisation des sociétés cooperatives agricoles irlandaises - Asociación de Cooperativas Agricolas
Irlandesas.
The Plunkett House, 84 Merrion Square, Dublin 2.
L : National
F : 1894
0:
Iris/i Co-operative Review (3 m; 5 500) - Annual
Report (a; 1 500)
A : ICA; United Kingdom - Royaume-Uni -
Reino TJnido - No. 9; No. 24.
M: 333 coop. (127 000 mdiv.) (1968)
Affiliated primary co-operatives - cooperatives de
premier degre affihiees - cooperativas de primer grado
afiliadas:
No. : 29 coop.
M:
17 161 mdiv.
T
£33 200 000
Cap.: £333 000
Res.: £675 000
:
Supply co-operatives - cooperatives d'approvisionnement - cooperativas de abastecimiento.
No. : 66 coop.
M:
18 657 mdiv.
Cap.: £123 000
Res.: £961 000
: £4870000
Secondary supply co-operatives - cooperatives
T
d'approvisionnement de deuxieme degre - cooperativas
de abastecimiento de segundo grado.
No. : 3 coop.
M : 402 coop.
Cap.: £244 000
Res. : £787 000
T : £10150000
Multi-purpose co-operatives - cooperatives a fonclions multiples - cooperativas de funciones multiples.
No. : 265 coop.
M : 91 675 mdiv.
Cap.: £2300000
Res.: £12300000
T : £104600000
(including secondary and livestock breeding cooperatives - comprenant cooperatives de deuxième
degre et cooperatives d'elevage - incluyendo coope-
rativas de segundo grado y cooperativas de ganaderia).
3. Irish Agricultural Wholesale Society Ltd. - Magasin de gros irlandais pour les cooperatives agricoles Sociedad Irlandesa AgrIcola de Venta al por Mayor.
151-156 Thomas Street, Dublin 8.
L : National
F : 1897
A
: No. 2; EUROGRAIN; United Kingdom -
Royaume-Uni - Reino Unido No. 2; No. 13
165 coop. (800 000 mdiv.) + 140 mdiv.
Res.: £412538
M:
T
:
£11 283 313
4. Co-operative Development Society Ltd. - Société
de développement cooperatf - Sociedad de Desarrollo
Cooperativo.
35 Lower Gardiner Street, Dublin.
L National
F:
1957
0 : Co-operative News (3 m)
A: ICA
M: 100 mdiv.
5. Credit Union League of Ireland - Ligue des unions
cooperatives de credit irlandaises - Liga de Uniones
Cooperativas de Crédito de Irlanda.
22 North Frederick Street, Dublin 1.
117
ISRAEL
ISRA1L
Currency - monnai
moneda: Israeli pound = I
On 1 January 1969 there were in Israel 1,963 cooperatives:
230 production and service co-operatives with a
turnover of I362,000,000; 40 of them were
transport co-operatives.
43 consumer co-operatives possessing 212 regional
supermarkets and stores with a turnover of
I21 5,069,000.
37 credit co-operatives comprising 193,100 meibers
and with a total balance sheet of I415,788,000.
318 housing co-operatives with more than 100,000
members, and about 30,000 dwellings.
1,049 agricultural co-operatives, including:
236 kibbutzim with 93,671 members,
310 moshavim (smaliholders' co-operatives), with
109,405 members,
18 moshav shituffi with 4,003 members,
485 miscellaneous agricultural co-operatives (in
particular co-operatives for the marketifig of
produce, regional co-operatives for processing
and grading, co-operatives for water supply, etc.).
181 pension and provident societies; 9 insurance
societies; 85 miscellaneous co-operatives and
10 audit unions.
10 co-operative periodicals are published regularly.
Au ler janvier 1969, ii existait en Israel 1 963 cooperatives:
230 cooperatives de production et de services - dont
une quarantaine de cooperatives de transport ayant un chiffre d'affaires de 362 000 000 de livres
israéliennes.
43 cooperatives de consommation, ayant 212 .tupermarches régionaux et magasins et faisant un c/zfre
d'affaires de 215 069 000 livres israéliennes.
37 cooperatives de credit groupant 193 100 membres
et ayant un bilan de 415 788 000 livres israélicnnes.
318 cooperatives d'habitation avec plus de 100 000
membres et environ 30000 logements.
1 049 cooperatives agricoles dont:
236 kibbutzim avec 93671 membres,
310 moshavim (cooperatives d'exploitation de petils
proprietaires) avec 109 405 me,nbres,
18 moshav shituffi avec 4003 membres,
485 diverses cooperatives agricoles (en partiulier
des cooperatives de commercialization deproclnits,
des cooperatives régionales de transformation et
des cooperatives pour Ia distribution d'eau),
181 societes de pensions et de prévoyance; 9 socités
d'assurances; 85 societes diverses et 10 unions de
revision.
lOjournaux cooperatifs soft publiés rCgulièrement.
118
El 1.° de enero de 1969 habia en Israel 1 963 cooperativas:
230 cooperativas de producciOn y servicios de las que
unas 40 eran cooperativas de transporte y cuyo
volumen de negocios se elevaba a 362 000 000 IL
43 cooperativas de consumo, que administraban
212 supermercados regionales y almacenes con Un
volumen de negocios de 215 069 000 IL
37 cooperativas de crédito, que agrupaban a
193 100 miembros y disponhan de un balance
consolidado de 415 788 000 IL
cooperativas de vivienda, que agrupaban a
318
100 000 miembros y posefan 30 000 viviendas.
1 049 cooperativas agrIcolas, de las cuales:
236 kibbutzim con 93 671 miembros,
310 moshavirn (cooperativas de cultivo de pequefios
propietarios), con 109 405 miembros,
18 moshav shituffi con 4003 miembros,
485 cooperativas agricolas diversas (especialmente
cooperativas de comercializaciOn de productos
agricolas, cooperativas regionales de transformaciOn, cooperativas de distribuciOn de agua).
181 sociedades de pensiones y de prevision; 9 socie-
dades de seguros; 85 cooperativas diversas y
10 uniones de auditorla.
Se publican regularmente 10 periOdicos cooperativos.
1. Hevrat Ovdim - General Co-operative Association of Jewish Labour in Eretz-Israel - Association
cooperative generale des travailleurs juifs en EretzIsrael - AsociaciOn Cooperativa General de Traba-
jadores Israelitas en Eretz-Israel.
Histadruth Building, Arlosoroff St., P0 Box 303, TelAviv.
L : National
F : 1920
0: Davar (d; 35 000) - Histadruth Year-Book (a;
10 000)
A: ICA
M: 30 org. (1 890 coop.; 970 000 mdiv.)
Hevrat Ovdim represents the Histadruth (General
Federation of Jewish Workers in Israel) in its capacity
as entrepreneur. The contacts between this organisation
and its member co-operatives (which represent 70 er
cent of the co-operative movement in Israel) are carried
out through a certain number of organisations which
are not co-operatives but are branches of, or partly
controlled by, Hevrat Ovdim.
Hevrat Ovdim reprCsente l'aspect <<entrepreneur de
I'Histadrout, ou Federation generale des travailleursjufs
Israel - Israel
d'Isra êl. Cette organisation agit sur les cooperatives
membres (qui représentent 70 pour cent de Ia cooperation
en Israel) par l'intermédiaire d'un certain nombre d'orga-
nisations qui ne sont pas des cooperatives, mais des
fihiales totales oupartielles de Hevrat Ovdim.
Hevrat Ovdim representa a la Histadrut, o Federación
General de Trabajadores Israelitas, en su calidad de
empresario. Esta organización ejerce su actividad sobre
las cooperativas afihiadas (que representan el 70 por
ciento de las cooperativas de Israel) por medio de varias
organizaciones que no son cooperativas, sino sucursales
en mayor o menor grado de Ia Hevrat Ovdim.
Ltd. - Mutuelle de vérfication des comptes des caisses
de prévoyance, de pensions et de secours mutuels en
Israel - Union de Auditoria do las Cajas de Prevision,
de Pensiones y de Ayuda Mutua en Israel.
P0 Box 800, Tel-Aviv.
F:
1945
A: No. 1
M: 165 coop. (25 721 mdiv.)
6. "Hahaklait" Mutual Society for Cattle insurance
and Veterinary Services in Israel - <<Ha/zaklait >
Société mutuelle d'assurance-bétail et des services vété-
rinaires en Israel - <Hahaklait >, Sociedad Mutua
do Seguros del Ganado y de Servicios Veterinarios en
Israel.
CREDIT AND INSURANCE CO-OPERATIVES;
ORGANISATIONS FOR FINANCING
OPERATIVES
COOPERATIVES DE CREDIT ET
CO-
D'ASSU-
RANCE; ORGANISMES DE FINANCEMENT
DES COOPERATIVES
COOPERATIVAS DE CREDITO Y DE SEGU-
ROS; ORGANISMOS PARA FINANCIAR LAS
P0 Box 9610, Haifa.
L
: National
F
:1919
Res. : I1 780 000
Ins. : I59 900 000 (1967)
Prim.: I2 300 000
lad. : li2022 939
T
: I4 000 000 (approx.)
COOPERATIVAS
"Merkaz" Brit Pikuah Shel Hacooeratsia
Haashrait Belsrael
"Merkaz" Audit Union for
Co-operative Loan and Saving Societies in Israel -
COOPERATIVES DE ONS0MMATION
Mutuelle de vérfication des comptes des sociétés de credit
Ct d'épargne en Israel - Mutualidad de Auditorla de
Cooperativas de Ahorro y Crédito en Israel.
44, boulevard Rothschild, P0 Box 75, Tel-Aviv.
L : National
F: 1924
0: Hacooperatsia Haashrait (3 m; 3 000)
A: ICA
M: 25 coop. (218 776 mdiv.)
(afT. soc.) Cap.: I11 396 000 (1967)
Res. : Ifil 817 000
Dep.: Il60 375 000
Pr. : I125 216 000
Bal. : I328 806 000
Kupat Cooperativim Ltd. - Co-operatives' Fund
Ltd. - Fonds national des cooperatives - Caja Nacional
de Cooperativas.
24 Ha'arba'a St., Tel-Aviv.
F
:
1934
A :No.l
Dep.: I3 900 000
BaJ. : I11 900000
Bank Hapoalim Ltd. - Workers' Bank Ltd.
Ban que des travailleurs - Banco de Trabajadores.
Shederot Rothschild 50, Tel-Aviv.
F : 1921
A
:No.1
Cap.: I32 153 000 (1968)
Res.: I16 495 000
Pr. : I428 397 000
Dep.: I812 113 000
Bal. : I2 461 967 000
Brit Pikuah Lekupot Tagmulim Vepensia UleAgudot Le'ezra Hadadit Besrael - Audit Union for
Provident, Pension and Mutual Aid Funds in Israel
7. Hamashbir Hamerkazi - Co-operative Wholesale
Society - Magasin de gros coopératf - Sociedad
Cooperativa de Venta al por Mayor.
L : National
:1932
M : 706 coop.
F
Cap.: I4 510000
Res. : I8 000 000
T : I320 000 000
8. Brit Pikuah Hacooperatsia Hatsarhanit - Audit
Union of the Consumer Co-operative Societies Mutuelle de vér(fication des comptes des cooperatives de
consoinmation - Mutualidad de Auditoria de Cooperativas de Consumo.
P0 Box 8375, Jaffa.
L : National
F : 1924; 1931
A: No. 1
M: 45 coop. (200 000 mdiv.)
Calf. soc.) Cap.: I2 600 000
Res. : I3 800 000
T : I191 000 000
PRODUCTION, SERVICE AND HOUSING COOPERATIVES
COOPERATIVES DE PRODUCTION, DE SERVICES ET D'HABITATION
COOPERATIVAS DE PRODUCCION, DE SERVICIOS Y DE VIVIENDA
9. Merkaz Hacooperatsia Leyatsranut, Takhbura
Vesherutim, Aguda Shituffit Merkazit - Co-operative
Centre of Producers, Transport and Service Societies 119
Israel - Israel
Centre coopérat(f des sociétés deproduction, de tranport
et de services - Centro Cooperativo de Sociedads de
Producción, de Transporte y de Servicios.
L : National
F : 1928
0: Shituf(m;7500)
A: No. 1; ICA
M: 180 coop. (9263 mdiv.)
Production and service societies - sociétés de production et de services - sociedades de produci6n
y de servicios.
No. : 153 coop. (1967)
M : 2311 mdiv.
Cap.: 12.25 918 000
T : 12.104 379 000
Transport societies - sociétés de transport - socie-
dades de transporte.
No.: 27 coop. (1967)
M : 6 952 mdiv.
Cap. + Res.: 12.105 891 000
T : 12.281 570 000
lO Brit Pikuah Leagudot Shikun - Audit Union of
Workers' Housing Co-operative Societies - Mutuelle
de vér(flcation des comptes des sociétés cooperatives
d'habitation des ouvriers - Mutualidad de Auditoria
de las Sociedades Cooperativas de Vivienda para
Obreros.
21 Leonardo da Vinci St., Tel-Aviv.
L : National
F : 1937
A: No. 1
M: 125 coop.
T : 12.41 820 (1967)
Brit Pikuah Lecooperatsia Shel Hapoel Hamizrahi Ltd. - Co-operative Audit Union of" The Hpoel
Hamizrahi" Ltd. (for Producers and Services Societies) - Mutuelle de vérfication des comptes des coopératives de <<Hapoel Hamizrahi>> (sociétCs de production
et de services) - Mutualidad de Auditoria de Coopera.
tivas de <<Hapoel Hamizrahi>> (Sociedades de Producción y de Servicios).
166 Even Gvirol St., Tel-Aviv.
F:
1951
0: Gesher (Bridge)
M: 26 coop. (400 mdiv.)
T : 12.30 474
AGRICULTURAL Co-OPERATIVES
Brit Pikuah Lecooperatsia Hahaklait Haovedt Audit Union of Workers' Agricultural Co-operative
Societies - Mutuelle de verification des comptes des
soctétCs cooperatives de travailleurs agricoles - Mutualidad de Auditoria de las Sociedades Cooperativas do
Trabajadores Agricolas.
L : National
F : 1934
A: No. 14, CIRCOM
M: 781 coop. (101 000 mdiv.)
120
13. "Tnuva" Ltd. - "Tnuva" Central Co-operative
for the Marketing of Agricultural Produce in Israel <<Thuva >, Cooperative centrale pour Ia cominercialisa-
tion des produits agricoles en Israel - <Tnuva >,
Cooperativa Central para Ia Yenta de Productos
Agrlcolas en Israel.
L : National
F :1927
0
Yediot Tnuva (m; 3 600)
:
:No.1;No.14
A
M : 540 coop. + 700 mdiv.
Cap.: 12.35 000 000
T : 12.627 000 000
13(a) "Tnuva Export" Aguda Haklait Shituffit
Leshivuk Totseret Mishkei Haovdim Haivrilm Ltd. "Tnuva Export "Agricultural Co-operative Society for
the Export of the Agricultural Produce of the Workers'
Societies Ltd. - <<Tnuva Export >>, Société cooperative
pour l'exportation de produits agricoles - <<Tnuva
Export >>, Sociedad do Exportacion de Productos
Agricolas.
17 Lincoln St., Tel-Aviv.
L : National
A: No. 1, No. 13
F : 1936
M: 460 coop.
T : 12.138 792 000
14. "Nir Shituffit" Hevra Lehityashvut Ovdini
Ltd. - "Nir Shituffit" Co-operative for Jewish
Workers' Settlements Ltd. - <<Nir Shituffit>>, Coopéralive de colonisation de travailleurs juifs - <<Nir Shituffit>>, Cooperativa do Colonias do Trabajadores Israelitas.
125 Allenby St., Tel-Aviv.
L : National
F
:
1924
A : No. 1
Bal.: 12.6 912 390 (1968)
15. "Bahan" Brit Pikuah Shel Agudot Haklaiot
Shitufiot Belsrael - "Bahan" Audit Union of Agri-
cultural Co-operative Societies in Israel - <<Ba/ian >>,
Mutuelle de vérUlcation des comptes des sociétés cooperatives agricoles en Israel - <Bahan >, Mutualidad de
Auditoria do las Sociedades Cooperativas AgrIcolas
en Israel.
National
F: 1944
0: Yediot Ba/ian
T : 12.224 314 (1968)
16. "Haikar" Brit Pikuah Leagudot Haklaiot
Shitufiot Shel Hitandut Haikarim Belsrael -" Haikar"
Audit Union of Agricultural Co-operative Societies of
the Farmers' Federation in Israel - <<Haikar >,
Mutuelle de vérflcation des comptes des sociétés coope-
ratives de la Federation des agriculteurs en Israel -
Mutualidad do Auditoria de Sociedades Cooperativas
AgrIcolas do Ia Federación do Agricultores de Israel
<<Haikar >>.
8 Kaplan St., P0 Box 209, Tel-Aviv.
National
F : 1951
A: ICA
82 coop. (3 500 mdiv.)
Israel - Israel
"Bahan " and "Haikar" are secondary societies for
co-operatives which are not members of Hevrat
Ovdim - < Ba/ian>> et <<Haikar>> sont des sociétés de
deuxiême degre qui réunissent des cooperatives n'étant
pas membres de Hevrat Ovdim - << Bahan >> y << Haikar>>
son sociedades de segundo grado para cooperativas
que no están affliadas a Ia Hevrat Ovdim.
"Tenne" Aguda Shituffit Merkazit Leshivuk
Totseret Haklait Belsrael Ltd. - "Tenne" Secondary
Co-operative Society for the Marketing of the Agricultural Production in Israel Ltd. - <<Tenne>> Société
cooperative de commercialisation de produits agricoles
en Israel - <Tenne >, Sociedad Cooperativa de
Comercialización de Productos AgrIcolas en Israel.
Shuk Sitonai, Tel-Aviv.
L : National
F : 1941
M: 29 coop. (3 000 mdiv.)
T : I40O0O 000
Brit Hatnoua Hakibbutzit - Federation of
the Kibbutz Movements - Fédération des mouvements
de kibbutzim - Federación de Movimientos de
Kibbutzim.
126 Allenby St., Tel-Aviv.
en 1964)
A: No. 14
M: 75 coop. (31 864 mdiv.)
22. Hakibbutz Hadati Aguda Shituffit Mercazit
Ltd." Hakibbutz Hadati "(The Religious Kibbutz),
Central Co-operative Society Ltd. - <<Hakibbutz
Hadati>> (kibbutz religieux), Societe cooperative cen-
trale - <<Hakibbutz Hadati>> (Kibbutz religiosos),
Sociedad Cooperativa Central.
7 Douvnov, Tel-Aviv.
L : National
F : 1939 (Registered as co-operative society in
en 1964)
M: 12 coop. (4 106 mdiv.)
23. Tenuat Moshavel Haovdim Belsrael "Moshavei Haovdim" Movement in Israel - Mouvement < Moshavei Haovdim>> en Israel - Movimiento de << Moshavei Haovdim>, en Israel.
6 Riness, Tel-Aviv.
National
F:
L : National
F : 1963
1938
A: No. 14
A: No. 14
M: S org. (232 coop.; 93 581 mdiv.)
Ihud Hakvutzot Vehakibbutzim Aguda Shituffit
Mercazit Ltd. - Federation of the Kvutzot and
the Kibbutzim, Central Co-operative Society Ltd. Fédération de kvutzot et de kibbutzim, Société cooperative
centrale - Federación de Kvutzot y de Kibbutzim,
123 Hayarkon St., Tel-Aviv.
F : 1964
0: Niv Hakvutza
A: No. 14
M: 83 coop. (31 064 mdiv.)
"Hakibbutz Hameuhad" Aguda Shituffit Mer-
cazit Ltd. - "Hakibbutz Hameuhad" Central Cooperative Society Ltd. - <<Hakibbutz Hameuhad >>,
Société cooperative centrale - <<Hakibbutz Hameuhad>>,
27 Sutin St., Tel-Aviv.
L : National
1964 - enregistree comme société cooperative
en 1964 - registrada como sociedad cooperativa
en 1964)
0: Mebfnim (From within)
A: No. 14
M: 59 coop. (25 965 mdiv.)
Hakibbutz Ha'artzi Hashomer Hazair, Aguda
Ltd. - "Hakibbutz Ha'artzi
Hashomer Hazair" Co-operative Central Society
Ltd. - <<Hakibbutz Ha'artzi Hashomer Hazair >>,
Société cooperative centrale - <<Hakibbutz Ha'artzi
Hashomer Hazair >>, Sociedad Cooperativa Central.
L : National
1964 - enregistrée comme société cooperative
1964 - enregistree comme société cooperative
A: No. 15
Shituffit Mercazit
213 coop. (75 007 mdiv.)
24. Igud Hamoshavim Shel Hapoel Hamizrahi Federation of the Moshavim of the Hapoel Hamizrahi - Federation de moshavim de Hapoel Hamiz-
rahi - Federación
de Moshavim de
Hamizrahi.
166 Even Gvirol St., Tel-Aviv.
National
F:
Hapoel
1940
58 coop. (23 615 mdiv.)
25. "Aziza" Aguda Haklait Legiclul Izei Bayit
Belsrael Ltd. - "Aziza ", Co-operative Society of
Goat Breeders in Israel Ltd. - <<Aziza >>, Société
cooperative des éleveurs de chèvres en Israel - < Aziza >,
Sociedad Cooperativa de Criadores de Ganado Cabrio
en Israel.
P0 Box 25, Hadar Hamataim.
F
:
1950
A :No,21
M : 7 453 mdiv.
Bal.: I125 997 (1968)
26. Agudath Hanokdim Belsrael - Federation of
Sheep Breeders' Co-operatives in Israel - Unions des
cooperatives d'éleveurs de moutons en Israel - Union
de Cooperativas de criadores de Ganado Ovino en
Israel.
L : National
F: 1928
0: Hanoked(a/3; 1 000)
M: 410 org.
27. "Pardess " Syndicate of Israel Citrus Growers
Co-operative Society Ltd. - Syndical <<Pardess>> des
societes cooperatives de cultivateurs d'agrumes d'Israël 121
Israel - Israel
Sindicato c Pardess>> de las Sociedades Cooperativas
de Cultivadores de Citricos de Israel.
1963
A: No. 14
M: 220 coop.
Hitabdut Megadle Bakar Belsrael, Aguda
Haklait Shituffit Ltd. - Cattle Breeders' Federation
in Israel, Agricultural Co-operative Society Ltd. -
F : 1939
M: 7 coop.
T : I98 000 000
Fédération des éleveurs de bétail en Israel, Soclété coopé-
28. Igud Hadayagini Belsrael Ltd. - Federation of
Fishermen's Co-operatives in Israel Ltd. - Fédération
des cooperatives des pCcheurs d'Isra ël - Federación
de Cooperativas de Pescadores en Israel.
37 Ha'atsmaut Road, Haifa.
rative agricole - Federación de Ganaderos, Sociedad
Cooperativa Agricola.
52a Ma'az St., Tel-Aviv.
F : 1962
M : 294 coop.
Bal: I479 789 (1968)
F : 1951
0 : Fishermen's Bulletin
Brit
M: 32 org. + 115 mdiv.
T : I270 000 (1968)
29. Irgun Ovde Hafaiha, Aguda
F:
Shituffit
Klalit
Artzit Ltd. - Organisation of the Workers of
Field Crops, Central Co-operative Society Ltd. Organisation des travailleurs des récoltes, Société coopé-
rative centrale - Organización de Trabajadores de
Cosechas Industriales, Sociedad Cooperativa Central.
80 Shankin St., Tel-Aviv.
L : National
F : 1953
M: 306 coop.
Pikuab
Lekooperatsia
Shel
Hapoalim
Vehafalahim Haaravim Ltd. - Audit Union for Cooperatives of the Arab Workers and Farmers Ltd. Mutuelle de vérfication des comptes des cooperatives
des travailleurs et des cultivateurs arabes - Mutualidad
de Auditoria de Cooperativas de Trabajadores y
Agricultores Arabes.
F : 1950
A : Al Taavem (Co-operation)
A : No. 1
M : 127 coop.
Bal.: I30 306 (1968)
A: No. 14
T : I435 530 (1968)
30. Irgun Megadle Yerakot, Aguda Haklait Shituf-
fit Ltd. - Vegetable Growers' Organisation, Agricultural Co.operative Society Ltd. - Organisation
des maratchers, Société coopérative agricole - Organización de Hortelanos, Sociedad Cooperativa Agricola.
80 Shankin St., Tel-Aviv.
F : 1963
A : Nir Shituffi
M : 454 coop.
Bal.: 1fl13 265 (1968)
31. Irgun Megadle Haofot Belsrael Aguda Haklait
Shituffit Ltd. - Poultry Breeders' Organisation in
Israel, Co-operative Agricultural Society Ltd. - Organisation des éleveurs de volaile, Société coopéfrative
agricole - Organizacion de Criadores de Pollos,
Sociedad Cooperativa Agricola.
8 Yehuda HaLevi St., Tel-Aviv.
F
:
A
:
0
1963
No. 14
: Meshek Haofot
M:
330 coop.
BaL: I134 054 (1967)
32. Irgun Megadle Perot, Aguda Haklait Shituffit
Ltd. - Fruit Growers' Organisation, Agricultural
Co-operative Society Ltd. - Organisation des cultivateurs defruits, Société cooperative agricole - Organización de Cultivadores de Frutas, Sociedad Cooperativa
Agricola.
4 Yehuda HaLevi St., Tel-Aviv.
122
INSTITUTIONS
INSTITUTIONS COOPERATIVES DE RECHERCHE ET DB FORMATION
INSTITUCIONES COOPERATIVAS DE INVESTIGACION Y DE FORMACION
Afro-Asian Institute of Co-operative and Labour
Studies - Institut qfro-asiatique d'études de Ia coopé-
ration et du travail - Instituto Afro-Asiático
Estudios Cooperativos y Laborales.
de
7 Nehardea St., Tel-Aviv.
L : International
A: Histadruth (Hevrat Ovdim)
F:
1960
Latin American Centre for Co-operative
Studies - Centre latino-américain pour les etudes coopé-
ratives - Centro Latinoamericano de Estudios Cooperativos.
L : International
A : Histadruth (Hevrat Ovdim)
F:
1962
Co-operative College in Israel Ltd. - College
cooperat(f en Israel - Colegio Cooperativo en Israel.
L: National
F : 1965
A: Hevrat Ovdim
ITALY
ITALIE
ITALIA
Currency - monnaie - moneda: lira = L.
1. Confederazione Cooperative Italiane (CCI) - Italian Co-operative Confederation - Confederation des
cooperatives italiennes - Confederación de Cooperativas Italianas.
Borgo S. Spirito 78, 00193 Roma.
L : National
F : 1945
0: L'Italia
Cooperativa
C'ooperativa
w) - L'Informazione
A: ICA
M: 10 nat. org. (95 unions; 11 000 coop.)
2. Assodazione Generale delle Cooperative Italiane General Association of Italian Co-operatives - Associationgénérale des cooperatives italiennes - Asociación
General de Cooperativas Italianas.
Via delle Quattro Fontane 16, 00184 Roma.
National
F : 1952
0: Libera Cooperazione (m/2; 5 000)
A: ICA
16 org. (175 coop.) + 1 805 coop. (164 043 mdiv.)
The affiliated co-operatives include - parmi les
cooperatives affihiées figurent notamment
cooperativas afiliadas figuran
entre las
No. : 199 coop.
: 57 470 mdiv.
Cap.: L. 147 150 000
T : L. 2200000000
M
d'approvisionnement agricole - cooperativas de abastecimiento agricola.
No. : 52 coop.
M : 7 332 mdiv.
Cap.: L. 4819000000
Agricultural marketing co-operatives - cooperatives
de coinmercialisation de produits agricoles - cooperativas de comercialización de productos agricolas.
No. : 109 coop.
M:
15 359 mdiv.
Cap.: L. 84815000000
Multi-purpose co.operatives - cooperatives a fonclions multiples - cooperativas de funciones m1tiples.
No. : 58 coop.
M:
8 161 mdiv.
Cap.: L. 27 345 000
Agricultural service co-operatives - cooperatives
de services agricoles - cooperativas de servicios
agricolas.
No. : 92 coop.
M : 12 962 mdiv,
Cap.: L. 29 031 000
Farming co-operatives - cooperatives d'exploitation
No. : 63 coop.
M:
8 873 mdiv.
No. : 37 coop.
M : 2 650 mdiv.
Cap.: L. 5 168 000
T : L. 910000000
producción.
No. : 226 coop.
M : 11 850 mdiv.
T : L. 11 300 000 000
No. : 61 coop.
M : 2 420 mdiv.
T
:
L. 1300000000
No. : 78 coop.
M : 4715 mdiv.
Cap.: L. 23 831 000
T
:
L. 4200000000
Housing co.operatives - cooperatives d'habitation cooperativas de vivienda.
No. : 804 coop.
M:
27 133 mdiv.
Credit co-operatives - cooperatives 4e credit - co-
operativas de crédito.
No. : 3 coop.
M : 423 mdiv.
Cap.: L. 4719000
3. Lega Nazionale delle Cooperative e Mutue -
National League of Co-operatives and Mutual
Societies - Ligue nationale des cooperatives et des
123
Italy - Italie - Italla
mutuelles - Liga Nacional de Cooperativas y de
Mutualidades.
Via A. Guattani 9, Roma.
L : National
F:
1886
0: La Cooperazione italiana (w; 20 000) - Coope-
razione e società (3 m; 3 000) - Libro Coop della
Casa (a; 40000) - Guida e agenda del cooperatore (a; 3 000)
A: ICA
M : 88 org. (8 860 coop.; 1 888 391 mdiv.)
The affiliated co-operatives include - parmi les
cooperatives affihiees fiç-urent notamment - entre las
cooperativas affliadas guran:
Consumer co-operatives - cooperatives de conommation - cooperativas de consunlo.
No.: 2 824 coop.
M : 1110920 mdiv.
T : L. 156000000000
Secondary - de deuxième degre - segundo grdo.
No.: 17 coop.
M:
1 500 coop.
T : L. 36000000000
Supply co-operatives - cooperatives d'approviionnement - cooperativas de abastecimiento.
No. : 22 coop.
M:
21 300 mdiv.
Cap.: L. 670000
T : L. 20160000000
Secondary - de deuxième degré - segundo grado.
No. : 20 coop.
M:
112 coop.
Cap.: L. 2700000
T : L. 12000000000
No. : 675 coop.
M : 82 100 mdiv.
Cap.: L. 712000000
T
:
L. 35 240 000 000
No. : 9 coop.
M:
75 coop.
Cap.: L. 8 100 000
T : L. 12470000000
Multi-purpose co-operatives - cooperatives a fonctions multiples - cooperativas de funciones mlltiples.
No. : 348 coop.
M : 260 100 mdiv.
Cap.: L. 369 000 000
L. 30000000000
Secondary - de deuxième degre - Segundo grado.
T
:
No. : 4 coop.
M : 27 000 mdiv.
Cap.: L. 35 000 000
No. : 157 coop
M:
tada: 31 000 ha.
No. : 103 coop.
M:
No. : 130 coop.
124
13 000 mdiv.
L. 15000000000
ouvriêres de production - cooperativas obreras de
T
:
produccion.
No. : 1147 coop.
M:
55 000 mdiv.
Cap.: L. 3480000000
Res.: L. 12 000 000 000
T
: L. 155000000000
No.
1 997 coop.
M : 116000 mdiv.
Cap.: L. 125850000
Res.: L. 14 560 000
Other organisations alfuiated - autres organisations
afflhiees - otras organizaciones afiliadas:
Co-operative bank - banque cooperative - banco
cooperativo.
M:
104 coop. + 2 766 mdiv.
Cap.: L. 129 269 000
Res. : L. 271 722 000
Dep.: L. 6349212000
Pr. : L. 4 557 000 000
"UNIPOL" - insurance society - société d'assu-
rance - sociedad de seguros.
Cap. : L. 250000000
Prim.: L. 5 096 000 000
md. : L. 2498 000 000
National Centre for Co-operative Studies - Centre
national d'études cooperatives - Centro Nacional de
Estudios Cooperativos.
4. Federazione Nazionale della Cooperazione Agricola - National Federation of Agricultural Co-operatives - FCdération nationale de Ia cooperation agricole Federación Nacional de Cooperación Agricola.
Via Nazionale 196, 00184 Roma.
National
F:
M : 243 coop.
Cap.: L. 8 000 000
T : L. 26000000000
Agricultural service co-operatives
cooperativs de
services agricoles - cooperativas de servicios agricolas.
81 400 mdiv.
Area farmed - superficie exploitee - area explo-
1957
27 org. (1 082 coop.) + 696 coop. (117 349
mdiv.)
No.: 243 coop.
M : 52 256 mdiv.
T
: L. 46800000000
Italy - Italie - Italia
No.: 2 (80 coop.)
T : L. 6500000000
Multi-purpose co.operatives - cooperatives a fonctions multiples - cooperativas de funciones multiples.
No.: 453 coop.
M : 65093 mdiv.
T : L. 9762428000
Secondary - de deuxième degre - Segundo grado.
No.: 25 (1 002 coop.)
T : L. 10000000000
5. Unione Nazionale ACL1 Consorzi Cooperative
Agricole - National Union ACLI of Agricultural
Co-operative Associations - Union nationale ACLI
des associations cooperatives agricoles - Union Nacional ACLI de Asociaciones Agricolas Cooperativas.
Via dei Prefetti 46, 00186 Roma.
L : National
F
0
:1960
: ACLI Cooperazione (900) - Bollettino di
Informazioni (2w; 400)
M : 619 coop. (33 520 mdiv.)
Cap.: L. 7 380 000
Res.: L. 2 585 197
(aff. soc.) Cap.: L. 51 600 000
Res. : L. 18 892 125
T : L. 11000000000
6. Unione Nazionale Consorzi Cooperative Edilizie -
National Union of Co-operative Housing Associations - Union nationale des associations cooperatives
d'habitation - UniOn Nacional de Asociaciones Cooperativas de Vivienda,
L : National
F :1965
0 :
M:
7. !Jnione Nazionale Oleifici Cooperativi - National
Union of Olive-Oil Co.operatives - Union nationale
des cooperatives d'huile d'olive - UniOn Nacional
de Cooperativas de Aceite de Oliva.
National
F:
1966
A: No. 5
3 org. (consorzi) (61 coop.; 3 229 mdiv.) +
38 coop. (7 450 mdiv.)
(38 aff. soc.) Cap.: L. 9 500 000
Res.: L. 1 900 000
T : L.4491000000
(61 aff. soc.) Cap.: L. 9 150 000
Res.: L. 1830000
T : L. 4880000000
8. Consorzio Nazionale fra Cooperative Pescatori e
Mfini - National Association of Fishermen's and
Related Co-operatives - Association nationale de
cooperatives de pêclzeurs et similaires - AsociaciOn
Nacional de Cooperativas de Pescadores y Similares.
Via Tirso 90, 00198 Roma.
L : National
F
o
:1944
:
M:
Corriere Pesca (2 w; 3 000)
158 coop. (12 160 mdiv.)
Cap.: L. 2027 300
Res.: L. 11912760
: L. 400000000
Dep.: L. 65 340 452
T
9. Federazione dei Consorzi Cooperativi - Federation
of Co-operative Associations - Fédération des associations cooperatives - FederaciOn de Asociaciones
Cooperativas.
Via Manci 83, Trento.
Regional
Cittâ e Societe (m 2; 3 500) - Partecipare
F : 1892
(m/2; 5000)
15 org. (consorzi) (580 coop.; 11 958 mdiv.) +
437 coop. (14 694 mdiv.)
A: No. 1
0: La Cooperazione Trentina (4000)
5 org. (713 coop.; 90 000 mdiv.)
Cap.: L. 30 630 000
Res.: L. 6 126 000
125
IVORY COAST
COTE-D'IVOIRE
COSTA DE MARFIL
Currency - monnaie - moneda: CPA franc
IN CHARGE OF CO-OPERATIVE ORGA$ISATIONS
ADMINISTRATION ET SERVICES PUBLiCS
CFA
FédCration bananière - Banana Federation -
Federación de Plantaciones Bananeras.
Abidjan.
PARA COOPERATIVAS
Ministère de I'Agriculture, Sous-direction des
cooperatives - Ministry of Agriculture, Sub-Directoiate
of Co-operatives - Ministerio de Agricultura, Subdirección do Cooperativas.
Abidjan.
Centre national de promotion des entreprises coopé-
ratives - National Centre for the Development of Co-
operative Enterprises - Centro Nacional para
el
Desarrollo de Empresas Cooperativas.
Abidjan.
Union des cooperatives bananières et fruitières
Union of Banana and Fruit Co-operatives - Uniórt de
Cooperativas de Plantaciones Bananeras y de Frttas.
Abidjan.
126
Out of a total number of 977 registered co-operatives,
315 societies, with approximately 13,800 members,
were active in early 1969. Among these societies there
were 163 agricultural co-operatives, 5 consumer cooperatives, 5 fishermen's co-operatives, 3 housing cooperatives, 129 pre-co-operative groups and 10 miscellaneous co-operatives.
Sur un total de 977 cooperatives enregistrées, 315 socletés, comprenant quelque 13 800 membres, étaient
en activité au debut de 1969. Farmi ces sociétés, on
comptait 163 cooperatives agricoles, s cooperatives de
consommation, 5 cooperatives de pecheurs, 3 cooperatives d'habitation, 129 groupesprecooperatfs et 10 cooperatives diverses.
De un total de 977 cooperativas registradas, 315 socie-
dades, agrupando aproximadamente a 13 800 socios,
funcionaban activamente a principios de 1969. Entre
estas sociedades figuraban 163 cooperativas agricolas,
5 cooperativas de consumo, 5 cooperativas de pescadores, 3 cooperativas do vivienda, 129 grupos precooperativos y 10 cooperativas diversas.
JAMAICA
JAMAIQUE
Currency - monnaie - moneda: Jamaican dollar =
PARA COOPERATIVAS
1. Ministry of Agriculture and Fisheries, Co-operative
Department - Ministère de I'Agriculture et de Ia Féche,
L?épartement coopératf - Ministerio de Agricultura y
de Pesca, Departamento Cooperativo.
51 Beechwood Avenue, Kingston 5.
M : 29 coop. (4958 mdiv.) + 100 mdiv.
Cap.: J$ 10206
5. JAS Coffee Growers' Co-operative Federation
Ltd. - Fédé ration des cooperatives deplanteurs de café -
FederaciOn de Cooperativas de Productores de Café.
10-12 North Parade, Kingston.
L : National
F :1959
:No.2
M : 20 coop. (40 990 mdiv.)
A
Res.: J$2430
T : J$7490
IMPORTANT PRIMARY CO-OPERATIVES AND
OTHER TYPES OF CO-OPERATIVE
COOPERATIVES IMPORTANTES DE PREMIER
F : 1950
DEGRE ET AUTRES TYPES DE COOPERA-
TIVES
COOPERATIVAS IMPORTANTES DE PRIMER
GRADO Y OTROS TIPOS DE COOPERA-
TIVAS
2. National Union of Co-operative Societies Ltd. Fédé ration nalionale des cooperatives - Federación
Nacional de Cooperativas.
10-12 North Parade, Kingston.
L : National
F : 1959
3. Jamaica Co-operative Credit Union League Ltd Fédération des unions de credit de Ia Jamafque - Federa.ción de Uniones de Crédito de Jamaica.
2A Manhattan Road, Kingston 5.
National
F : 1947
0: League Highlights (m; 2000) - Jamaica Credit
Union News (3m; 2000)
A: No. 2; CUNA
130 coop. (37 000 mdiv.)
(afT. soc.) Cap.: J$ 6 200 000
Res. : J$ 384 000
Pr : J$ 5 871 400
Dep.: J$ 81152
4. Jamaica Co-operative Union Ltd. - Union coopérative de la Jamaique - Union Cooperativa de Jamaica,
14 Barry Street, Kingston.
L : National
F : 1954
A: No. 2; ICA
6. JAS Cattle Jnsurance Co-operative Ltd. - Coopérative d'assurance du bétail - Cooperativa de Seguros
del Ganado.
10-12 North Parade, Kingston 5.
L : National
1953
Cap.: J$10 828
Res.: J$14986
Pr. : J$ 2798
7. Mid Clarendon Development Co-operative - Cooperative de développement de Mid Clarendon - Cooperativa de Desarrollo de Mid Clarendon.
Four Path, 1arendon.
L : Regional
F
: 1951
Cap.: J$ 75 798
Res.: J$ 57 914
T
: J$40394
8. Christiana Potato Growers' Co-operative Association - Cooperative des planteurs de pommes de terre de
Christiana - Cooperativa de Productores de Patata
de Christiana.
Christiana P0.
L : Regional
F:
1959
127
Jamaica - Jamaique
M : 2 732 mdiv.
Cap.: 3$ 6756
Res.: J$ 14 108
Dep.: 3$ 90 710
T
: 3$ 248486
No. : 46 coop.
M : 53 052 mdiv.
Cap.: 3$ 165 964
Res.: 3$ 217 282
: 3$ 895382
T
Other agricultural co-operatives - mares coôj eraLives agricoles - otras cooperativas agrIcolas.
No. : 9 coop.
M : 1170 mdiv.
Cap.: 3$ 173 892
Res.: J$ 281 476
Pr. : J$ 60772
128
No. : 18 coop.
M : 1 277 mdiv.
Cap.: 3$ 6470
Res. : 3$ 20 702
T : J$94644
produccion.
No.: I coop. (57 mdiv.)
Housing co-operatives - cooperatives d'/zabitation cooperativas de vivienda.
No.: 11 coop. (1 600 mdiv.)
No.: 1 coop. (50 mdiv.)
JAPAN
Currency - monnaie - moneda: yen
1. Norm Chuo Kinko - Central Co-operative Bank
for Agriculture and Forestry - Ban que centrale cooperative pour l'agriculture et les forets - Banco Central
Cooperativo para Ia Agricultura y Ia Silvicultura.
1-5, Ote-machi, Chiyoda-ku, Tokyo.
L : National
F : 1923
0
: Norm Kinyu (m; 6 000) - Norm Kinyu no
M:
Jitsujo (a; 4700)
15 053 coop. (7 000 000 mdiv. approx.)
Cap.: Y 10000000000
Res.: Y 10221 506 471
Dep.: Y 1182605330981
JAPON
-Y
F : 1948
M: 53 org.
5. Nihon Shiitake Nogyo Kyodo Kumial Rengokai Federation of Nippon Shiitake Agricultural Co-operative Associations - Federation des cooperatives agricoles
S'd(take japonaises - Federación de Cooperativas
Agricolas Shiitake Japonesas.
Room 602, 2nd Mitsui Bldg., 1-2, Muromachi, Nihonbashi, Chuo-ku, Tokyo.
L : National
F :1948
0
:
M:
Shiitake News (10 d; 3 000)
9 org. (579 coop.) + 18 coop. (33 777 mdiv.)
Cap.: Y 6000000
Res.: Y 500 000
T : Y900000000
(aff. soc.) T: Y 97 530 176 000
2. Zenkoku Nogyo Kydokumial Chuokai - Central
6. Zenkoku Hop Nogyo Kyodo Kumiai Rengokal Federation of All Japan Hop Co-operatives - Fede-
centrale des cooperatives agricoles - Federación Central
de Cooperativas AgrIcolas.
3,8 Ote-machi, Chiyoda-ku, Tokyo.
ration des producteurs de houblon du .Iapon - Federación de Productores de LUpulo del Japón.
1,3-chome, Nihonbashi-Muromachi, Chuo-ku, Tokyo.
L : National
Union of Agricultural Co-operatives - Fédération
L
F
0
: National
:1954
: Nogyo Kyodo Kumiai (m; 10000) - Nokyo
Nenkan (a)
: ICA; IFAP; AARRO
M : 481 org. (7 170 coop.; 6957000 mdiv.)
A
3. Zenkoren - National Purchasing Federation of
Agricultural Co-operative Associations - Fédération
nationale d'approvisionnement des cooperatives agri-
coles - Federación Nacional de Abastecimiento de
Cooperativas Agricolas.
11 Yuraku-cho, 1-chome, Chiyoda-ku, Tokyo.
L: National
F : 1948
0: Zenkoren News (w)
4. Zenhanren - National Marketing Federation of
Agricultural Co-operative Associations - Fédération
nationale de commercialisa lion des cooperatives agricoles - Federación Nacional de Comercialización de
do Nokyo-Kaikan, 5,2-chome, Yoyogi, Shibuya-ku,
Tokyo.
L: National
F
: 1960
M:
19 coop. (8 047 mdiv.)
Cap.: Y 1100 000
Res.: Y 1114000
T : Y2618 154000
7. Zenkyoren - National Mutual Insurance Federation of Agricultural Co-operatives - Fédération nationale d'assurance mutuelle de cooperatives agricoles
Federación Nacional de Seguros Mutuos de Coope-
-
rativas Agricolas.
Zenkyoren Bldg., 2-7, Hirakawa-cho, Chiyoda-ku,
Tokyo.
L : National
F
1951
0
:
:
A
Nohkyonokyosai (m; 26000) - Kyosamno-
jitsurnu (m; 1 000) - Zenkyorenkihoh (3 m;
3 000)
M : 46 org. (6952 coop.; 5 900 000 mdiv.)
Cap.: Y 675 000 000 (31.3.68)
Res.: Y 735 000 000
Pr. : Y 32602870000
md, : Y 12745610000
(46 alL org.) Pr. : Y 171 875 980 000
md.: y 40 530 650 000
129
10
Japan - Japon - Japón
8. Zenkoku Shinrin-Kuiniai Rengokai - National
Federation of Forest Owners' Co-operatives - Pedération nationale des cooperatives de propriétairés de
forêts - Federación Nacional de Cooperativas de
Propietarios de Bosques.
11, Nagatacho, 1-chome, Chiyoda-Ku, Tokyo.
L : National
F
0
A
: 1952
Zenshinren-Jihô (10 d; 10000) - Shinrin-
:
Kumiai (3 m; 5 000)
: No. 1;No. 10
M:
46 org. (2 700 coop.; 1 800 000 mdiv.)
Cap.: Y 47 760 000
Res.: Y 2245000
T : Y5302000000
9. Zenkoku Yosan Nogyo Kyodo Kumiai Rengokai -
National Federation of Sericultural Co-operatives -
Fédération nationale des cooperatives agricoles pOur la
sériciculture - Federación Nacional de Cooperativas
AgrIcolas para Ia Sericicultura.
7, 1-chome, Yuraku-cho, Chiyoda-ku, Tokyo.
L : National
F : 1948
0
:
A
:No.2
Sanshi no Hikari (m; 100 000) - Sanshi
KagakutoGitsu(m; 10000)
Cap.: Y 23 150 000
COOPERATIVES DE PCHEURS
13. Zenkoku Gyogyo Kyodokumiai Rengokai -
National Federation of Fishery Co-operatives - Fédération nationale des cooperatives de pecheurs - Federacibn Nacional de Cooperativas de Pescadores.
1-9-13, Akasaka, Tameike, Minato-ku, Tokyo.
L : National
F
:1955
o : Credit Information (m; 180) - Zengyoren
Joho (10 d; 420)
A :No.1;ICA
M : 73 org. (4 370 coop.; 910000 mdiv.)
Cap.: Y 373 900 000
Res.: Y 76 865 000
T : Y450765000
14. Zenkoku Non Kairui Gyogyo Kumiai Rengokai National Federation of Layer and Shell Fisheries Cooperatives - Fédération nationale des cooperatives de
recolte du varech et des coquillages - Federacibn
Nacional de Cooperativas de Recolección de Varec y
de Mariscos.
16-5, 2-chome, Takanawa, Minato Ward, Tokyo.
L : National
F : 1950
o
:
Non Times (10 d; 11 000) - Non Memo (a;
18000)
M : 7 org. (238 coop.)
10. Unicoop Japan.
Nohkyo Bldg., 5,1-chome, Ote.machi, Chiyoda-ku,
Tokyo.
L : National
F : 1961
M:
3 org.
Cap.: Y 150000000
T : Y 15892000000
11. Nilion Yuryo Kogyo Kyodo Kumial Rengokal -
Federation of Japanese Edible Oil Co-operatives -
Fédération des cooperatives d'huiles comestibles du
Federación de Cooperativas de Aceite Comes.Japon
tible del Japón.
1-9.10, Ginza, Chuo-ku, Tokyo.
L : National
F :1952
0 :
M:
Cap.: Y 50 000 000
: Y3000000000
T
(aff. soc.) Cap.: Y 39 562 000
Dep.: Y 4 140 000
T : Y2770141000
15. Nihon Keison Gyogyd Kyodokumial Rengokal
(NJKKEIREN) - Federation of Japan Salmon Fisheries Co-operative Associations - Fédération japonaise
des cooperatives de la pêche an saumon - Federación
Japonesa de Cooperativas de Pesca de Salmon.
do Sankaido, 13-9, 1-chome, Akasaka, Minatoku,
Tokyo.
L : National
F
: 1958
: Dokkosen
0
(3 m; 500)
M : 9 coop. (369 mdiv.)
Cap.: Y 18450000
Res.: Y 2 865 000
Nichiyuren News (m; 1 000)
Cap.: Y 5 000 000
12. le-No-Hikari Kyokai - Co.operative Publishing
Association - Association cooperative d'édition Asociación Cooperativa de Ediciones.
11, Funagawara-cho, Shinjuku-ku, Tokyo.
L : National
F: 1944
0: le-No-Hikari (m; 1 305 000) - ChqO (m;
56 000) Kodomo-No-Hikari (m; 106 000)
A: No. 2
M: 55 org.
T: Y2975000
130
16. Nippon Seikatsu Kyodo Kumiai Rengokai -
Japanese Consumer Co-operative Union - 1édération
japonaise des cooperatives de consommation - FederaciOn Japonesa de Cooperativas de Consumo.
Seikyo.kaikan, 1-13, 4-chome, Sendagaya, Shibuya-ku,
Tokyo.
L : National
F
: 1951
0:
Seikyo Undo (m; 8 500)
M : 32 org. (510 coop.; 1 432 000 mdiv).
Japan - Japon - Japén
Cap.: Y 78 750 000
Res. : Y 20 629 000
Dep.: Y 38 502 000
T :Y4939200000
Dep.: Y 83 631 000 000
Pr. : Y 46 287 000 000
20. Rodo Kinko Rengokai - National Federation
of Labour Banks - Fédération nationale des ban ques
du travail - Federación Nacional de Bancos del
INDUSTRIAL CO-OPERATIVES
COOPERATIVES INDUSTRIELLES
COOPERATIVAS INDUSTRIALES
Trabajo.
7-12-2, Shimbashi, Minato-ku, Tokyo.
L : National
F : 1953
0
17. Shoko Kumiai Chuo Kinko - Central Bank for
Commercial and Industrial Co-operatives - Banque
centrale pour les cooperatives commerciales et industrielles - Banco Central para las Cooperativas Cornerciales e Industriales.
Yaesu 6-5, Chuo-ku, Tokyo.
L
: National
F : 1936
0 : Shoko Kinyu (m; 7200)
M : 17 271 coop. + org.
Cap.: Y 31 200 000 000 (1968)
Res.: Y 6497000000
Dep.: Y 178 423 722 000 (1967)
Pr. : Y 719203864000
18. Zenkoku Chushokigyo Dantai Chuokai - National Federation of Small Business Associations - Fédération nationale des associations de petites entreprises FederaciOn Nacional de Asociaciones de Pequeflas
Empresas.
21-1-5 Shibakoen Minato-ku, Tokyo.
L
: National
F
0
:1956
:
:
Chushoki-yo to Kumial (m; 5 000)
196 org. (28811 coop.)
Budg.: Y 74000 000
M
CREDIT CO-OPERATIVES
COOPERATIVES DE CREDIT
COOPERATIVAS DE CREDITO
19. Zenkoku Shin-yo Kyodo Kumiai Rengokaf -
Federation of All Japan Co-operative Credit Unions Fédération des unions cooperatives de credit du Japon Federación de Uniones Cooperativas de Crédito del
Japón.
2-5-11 Yaese Chuoku, Tokyo.
L : National
F : 1954
0 : Sinyo kumiai (m; 2 000) - Kaiho (irr.; 3 000)
M : 510 coop. (1 777 346 mdiv.)
Cap.: Y 1 277 800 000
Res.: Y 3 246 000 000
(aff. SOC.) Cap.: Y 1196 000 000
Res.: Y 81 000 000
: Monthly Labour Bank m; 5 500)
M : 47 org. (187 752 mdiv.)
Cap.: Y 5 909 022 000
Res.: Y 2 644 985 000 (1968)
Dep.: Y 187 878 389 000
Pr. : Y 139 903 598 000
21. Nihon Kyojokumial Rengokal - Japan Credit
Union League - Ligue des unions de credit du Japon Liga de Uniones de Crdito del Japón.
do Miguel Lafont, SJ, Sophia University, 7 Kioicho,
Chiyoda-ku, Tokyo.
L : National
F : 1968
0: Kumialin no Mine-san (iii; 3 000)
M: 22 coop. (2 728 mdiv.)
(aff. soc.) Res. : Y 2 108 000 (1969)
Dep.: Y 15084000
Pr. : Y 45 000 000
INSTITUTIONS
INSTITUTIONS DE RECHERCHE ET DE FORMATION COOPERATIVES
FORMACION COOPERATIVAS
22. Central Co-operative College - College central
coopératf - Colegio Central Cooperativo.
816, Funabashi-cho, Setagaya-ku, Tokyo.
23. Institute for the Development of Agricultural Cooperatives in Asia - Institut pour le développement de
cooperatives agricoles en Asie - Instituto para el
Desarrollo de Cooperativas Agricolas en Asia.
F : 1963
24. Kyodokumial Keiei Kenkyusho - Institute for
Research in Co-operative Management - Institut pour
la recherche dans Ia gestion cooperative - Instituto para
Investigaciones en Ia GestiOn Cooperativa.
L : National
F : 1952
0: Kenkyugeppo (m; 2000)
M: 224 org. + 557 coop.
131
JORDAN
JORDANIA
JORDANIE
Currency - monnaie - moneda: Dinar = JD
PUBLICS
PARA COOPERATIVAS
Marketing co-operatives - cooperatives de cornmercialisalion - cooperativas de comercialización.
No. : 21 coop. (1966)
M : 2305 mdiv.
Cap.: JD 31 700
1. Ministry of Social Affairs and Labour, Co-operative Department - Ministère des Affaires soda/es et du
Travail, Département de la cooperation - Ministerio
de Asuntos Sociales y del Trabajo, Departamento
Cooperativo.
Amman.
2. Jordan Co-operative Organisation - Organisation
cooperative jordanienne - Organización Cooperativa
de Jordania.
P0 Box 1343, Amman.
L : National
F
0
:
:
1968
Voice of Co-operation (2 m; 3-5 000)
: ICA; AARRO
M : 719 coop. (43 460 mdiv.)
Cap.: 3D 180000
lies.: 3D 386 108
T : 3D 1198070
A
3. Co-operative Institute - Institut cooperatif - Instituto CooperativO.
Amman.
In addition there exists in Jordan one co-operative
banking institution with a membership of 284 cooperatives - En outre, ii existe une institution coopérat ive bancaire groupant 284 cooperatives - Además
en Jordania existe una institución cooperativa balicaria
que agrupa a 284 cooperativas.
Cap.: JD 79 700
Res.: 3D 334 000
Dep.: 3D 57 000
Pr. : 3D 806000
Bal. : 3D 1 073 000
132
lies.: 3D 3500
T : 3D 321000
Multi-purpose co-operatives - cooperatives a fonctions multiples - cooperativas de funciones miltiples.
No. : 4 coop. (1966)
M : 377 mdiv.
Cap.: 3D 7 000
Res : 3D 3 000
: 3D 21800
Service co-operatives - cooperatives de services T
No. : 39 coop. (1966)
M : 1 538 mdiv.
Cap.: JD 38 500
Res.: 3D 14 300
Credit co-operatives - cooperatives de credit cooperativas de crédito.
No. : 262 coop. (1967)
M:
11 270 mdiv.
M:
1 993 mdiv.
Cap.: 3D 75 700
Res.: 3D 149 000
Dep.: 3D 60 300
Pr. : 3D 621 000
Bal. : 3D 864 000
No. : 15 coop. (1967)
Cap.: 3D 7 900
Res.: 3D 2400
Dep.: 3D 400
T : 3D 17300
No. : 12 coop. (1966)
M : 362 mdiv.
Cap.: 3D 15 300
lies.: 3D 21 500
T : 3D 233000
Jordan - Jordanie - Jordania
producción.
No. : 4 coop. (1966)
M:
136 mdiv.
Res.: 3D 200
T
:JD3200
Transport co-operatives - cooperatives de transportcooperativas de transporte.
No. : 10 coop. (1966)
M : 799 mdiv.
No. : 20 coop. (1966)
M : 929 mdiv.
Cap.: 3D 74 800
Res.:
3D 1 200
Dep.: JD 17 000
T : JD 218000
crédito.
Cap.: 3D 24 500
No. : 26 coop. (1966)
Res.: JD 3 000
Cap.: JD 24700
Res.: 3D 11 700
T
: JD
66000
M : 2 135 mdiv.
Dep.: 3D 40 600
Pr.
: 3D 69 000
Bal. :
JD 105 000
133
KENIA
KENYA
Currency - monnaie - moneda: shilling = K sh
IN CHARGE OF CO-OPERATIVE ORG4NISATIONS
L
F
A
PARA COOPERATIVAS
1. Ministry of Co-operatives and Social Affairs,
Department of Co-operative Development - Ministère
des Cooperatives et des Affaires sociales, Départenent
du développement cooperatf Ministerio de Cooperativas y de Asuntos Sociales, Departamento de Desarrollo Cooperativo.
P0 Box 811, Nairobi.
ORGANISATIONS CO OPERATIVES
:
National
:
1919
:No.2
M:
156 org. + coop. + 2 107 mdiv.
Cap.: K sh 3 683
Res.: Ksh 880 000
T
: K sh 10 000 000-15 000 000
5. Kenya Planters' Co-operative Union - Union
cooperative des planteurs du Kenya - UniOn Co operativa de Plantadores de Kenia.
L : National
F : 1937
A :No.2
M : 10 org. (126 coop.; 250 000 mdiv.) + 21 coop.
(20 000 mdiv.) + 570 mdiv.
Cap.: K sh 47 160
Res.: K sh 9 349 620
T : K sh6125500
6. Co-operative Bank of Kenya - Ban que coopérative duKenya - Banco Cooperativo de Kenia.
P0 Box 8231, Gateway House, Govt. Road/Haile
Selassie Ave., Nairobi.
2. Kenya National Federation of Co-operatives Fédération nationale des cooperatives du Kenya - Federación Nacional de Cooperativas de Kenia.
L
F
:
National
:
1964
A :ICA
M : 25 org. (1 200 coop.; 400 000 mdiv.)
Res.: K sh 14 166
T
L : National
F : 1968
7. The Co-operative College of Kenya - College
ccoperatlf du Kenya - Colegio Cooperativo de Kenia.
Allen Road and Ngong Road, Nairobi.
F: 1967
: Ksh76844
3. Horticultural Co-operative Union I - Union
des cooperatives horlicoles - Union de Cooperativas
Horticolas.
P0 Box 9062, Dudley Road, Nairobi.
L : National
F : 1952
A: No. 2
M: 50 coop. (5 000 mdiv.) + 400 mdiv.
(aff. soc.) Cap.: K sh 200 000
Res.: K sh 230 400
T
: Ksh20000000
4. Kenya Farmers' Association (Co-operative) Ltd. -
Association cooperative des a-riculteurs du Kenya AsociaciOn Cooperativa de Agricultores de Kenia.
P0 Box 35, Nakuru.
134
agricoles de commercialisation - cooperativas agrlcolas
de comercializaciOn.
No. : 1 098
crOdito.
No. : 80 coop. (1968)
M:
12 030 mdiv.
Cap. + Dep.: K sh 395 441
Pr. : K sh164083
Kenya - Kenia
Consumer co-operatives - cooperatives de consommation - cooperativas de consumo: 40.
Handicraft co-operatives - cooperatives artisanales cooperativas artesanales: 19.
Housing co-operatives - cooperatives d'habitation cooperativas de vivienda: 14.
Industrial and transport co-operatives - cooperatives
industrielles et de transport - cooperativas industriales
y de transporte: 16.
135
KHMER REPUBLIC
R1PUBLIQUE KHMERE
REPUBLICA KHMER
Currency - monnaie - moneda: riel = R
IN CHARGE OF CO-OPERATE YE ORGANI..
SATIONS
ADMINISTRATION ET SERVICES PUB1ICS
PARA COOPBRATIVAS
1. Office royal de cooperation (OROC) - Royal
Co-operative Office - Oficina Real de Ia Cooperación.
54, MVPB Norodom, Phnom Penh.
L : National
F :1956
Cap.: R 140 521 628 (1966)
Res. : R 60283 183
Pr. : R 364952175
T
: R 138700000
Besides providing loans to co-operatives the OROC
runs several independent enterprises for the distribu-
tion of agricultural supplies, for the marketing and
processing of fish and agricultural products, etc. It also
administers popular shops and stores, pre-co-operative
establishments for the sale of consumer goods. (Turnover 1965: R 15,894,742.)
Outre les prêts qu'il accorde a des sociétés cçopératives, 1' OROC dirzç'e plusieurs entreprises indpendantes pour Ia distribution d'approvisionnements agricoles, Ia commercialisation et la transformation dii
poisson et de produits agricoles, etc. L' OROC dirige
aussi des magasins populaires et des comptoirs, des
établissements precooperatzfs pour Ia vente de biens de
consommation. (Volume d'affaires 1965: 15 894 742 R.)
Además de otorgar prestamos a cooperativas, Ia
OROC dirige varias empresas independientes para
Ia distribución de abastecimientos agricolas, la cornercializacibn y transformacibn de pescado y productos
agrIcolas, etc. La OROC dirige también almacenes populares y tiendas de yenta al por menor, establecitnientos precooperativos para Ia yenta de bienes de consumo.
(Yolumen de negocios 1965: R 15 894 742.)
136
Agricultural multi-purpose co-operatives - coopéra-
tives agricoles a fonctions multiples - cooperativas
agricolas de funciones mUltiples.
No. : 482 coop. (1966) (+ 216 in course of formation - en cours de créat ion - en formacibn)
M : 206 625 mdiv.
Cap.: R 22 642 044 (1965)
T
: (marketing - commercialisation - comercialización): R 208 062 240 (1965)
(supply - approvisionnement - abastecimiento): R 46 000 000
No. : 39 coop. (1967)
M:
17 060 mdiv.
Cap.: R 2 500 500
T
: R 25000000
Production co-operatives - cooperatives de produc-
tion - cooperativas de produccian.
No. : 9 coop. (1966)
M : 14750 mdiv.
Cap.: R 3 914 609 (1965)
Provincial credit co-operatives - cooperatives provinciales de credit - cooperativas provinciales de oredito.
No. : 13 coop. (1967)
M:
119 911 mdiv.
Cap. + Res.: R 18 713 838 (1965)
Pr. : R 157 363 213
Dep.: R 6241216
School co-operatives - cooperatives scolaires -
No. : 48 coop. (1966)
M : 12115 mdiv.
Cap.: R 147 000 (1965)
REPUBLIC OF KOREA
R1PUBLIQUE DE COREE
REPUBLICA DE COREA
Currency - monnaie - moneda: Won
PARA COOPERATIVAS
Seoul.
0
: Member Co-operatives Survey Report (a;
200) Annual Business Report (a; 200)
124 coop. (127 700 mdiv.)
Cap.: Won 46 607 000
Res.: Won 941 014 000
T : Won 73386507000
Dep.: Won 1 828 907 000
(afi.soc.) Cap.: Won 169586000
Res.: Won 2 815 625 000
T : Won 69906446000
4. National Federation of Forestry Associations nationale des associations forestieres -
Fédération
Federación Nacional de Asociaciones Forestales.
192-2 Ssang Rim Dong, Joong-ku, Seoul.
National
National Agricultural Co-operative Federation
(NACF) - Fédération nationale des cooj1ératives agricoles - Federación Nacional de Cooperativas Agricolas.
:
1961
:
Agricultural
Coop.
Monthly Survey
F:
1962
0: Forest Protection (m; 3 000)
156 coop. (21 604 mdiv.)
5. Union of Land Improvement Associations Union des associations d'amendement des terres Union de Asociaciones para el Mejoramiento de las
75, 1-Ka Choongjung-Ko Suedaemoon-Ku, Seoul.
L : National
0
187 Shinmoon-Ro, Chongno-ku, Seoul.
L : National
F : 1962
M:
Ministry of Agriculture and Forestry - Ministére
de l'Agricullure et des Forêts - Ministerio de Agricultura y de Protección Forestal.
F
3. National Federation of Fishery Co-operatives Fédération nationale des cooperatives de pdcheurs Federación Nacional de Cooperativas de Pescadores.
(m;
2 500) - Agricultural Year-Book (a; 2 500)
A :ICA
M : 16 963 coop. (2 239 336 mdiv.)
Cap. Won 418 120 000
Res.: Won 533 025 000
(aft'. soc.) Cap.: Won 2 673 229 000
Res.: Won 1162 428 000
Secondary multi-purpose co-operatives - coopératives a fonctions multiples de deuxième degre - cooperativas de funciones multiples de segundo grado.
NO. : 139 coop.
M : 16963 coop.
Cap.: Won 670 013 000
Res.: Won 637 992 000
Tierras.
KPO Box 57, Seoul.
L : National
F:
1940
M: 272 assoc. (619 509 mdiv.)
6. Agricultural Co-operative
College - College
coopératf agricole - Colegio Cooperativo Agricola.
Wandang-Ri Wandang-Mynn Koyangun Kyungki.
2-year courses with 200 trainees per year; training
courses for 2,000-3,000 co-operators - Cours d'une durée
de 2 ans pour 200 stagiaires par an; cours de formation
pour 2000 0 3000 coopérateurs - Cursos de 2 aflos
para 200 participantes por aflo; cursos de formaciOn
para 2000 a 3 000 cooperadores.
137
KUWAIT
KOWEIT
KUWElT
Currency - monnaic - moneda: Dinar = KD
PARA COOPERATIVAS
Ministry of Social Affairs and Labour, Depart-
ment of Youth Welfare and National Activities, Co.
operative Division - Ministère du Travail et des Affaires
sociales, Lepartement du bien-être de la jeunesse et des
activités nationales, Division des cooperatives - Minis-
terio de Trabajo y Asuntos Sociales, Departamento
de Bjenestar de la Juventud y de Actividades Nacion.ales,
Division de Cooperativas.
Kuwait.
138
There are 11 co-operatives with a total membership
of 5,576 - Ii y a ii cooperatives avec un total de
5 576 adherents - Existen 11 cooperativas con un
total de 5 576 miembros.
Cap.: KD 654599
Res.: KD 52 591
T
: KD707190
LAOS
There is no co-operative legislation in Laos and only
two commercial enterprises have been registered as
"co-operatives" at the Registration Office within the
Ministry of the Interior. There exists however a small
number of associations which are in fact co-operatives
without official recognition. The "Direction de l'agri.
culture" is making efforts to establish co-operative
societies on a wider basis.
Ii n'y a pas de legislation cooperative au Laos et seulement deux entreprises commerciales ont éÉé enregistrées
en tant que <<sociétés cooperatives>> au Bureau d'enregistrement du ministère de l'Intérieur. Ii existe néanmoins
un petit nombre d'associations qul sont en effet des
cooperatives, même si elles ne sont pas reconnues
officiellement comme telles. La Direction de l'agriculture
est en train de faire des efforts pour l'établissement de
cooperatives sur une base plus étendue.
En Laos no hay una legislacion cooperativa y solo
dos empresas comerciales ban sido registradas como
cooperativas en Ia Oficina de Registro del Ministerio
del .Tnterior. Hay, sin embargo, un pequeflo nümero
de asociaciones que son en realidad cooperativas
aunque no estén reconocidas oficialmente coino tales.
La DirecciOn de Agricultura está haciendo esfuerzos
para el establecimiento de sociedades cooperativas
sobre una base más amplia.
139
LEBANON
LIBANO
LIBAN
Currency - monnaie - moneda: Livre libanaise
F
LL
:1967
A :No.2
M:
821 mdiv.
Cap.: LL 37 000
T : LL 26 000 (monthly - mensuel - mensual)
OPERATIVES
PARA COOPERATIVAS
1. Ministère de I'Agriculture, Service de Ia coopera-
tion - Ministry of Agriculture, Co-operative Departinent - Ministerio de Ia Agricultura, Departamento de
Cooperativas.
Beyrouth.
No. : 27 coop. (1968)
M : 1207
A
:No.2
Cap.: LL 1 680 627
Important agricultural primary co-operatives -
2. Fédération nationale des cooperatives ilbanaises National Union of the Lebanese Co-operatives - tlnibn
Nacional de Cooperativas Libanesas.
do Service de Ia cooperation, Ministere de I'Agriculture, Beyrouth (prov.)
L : National
F : 1968
0: Bulletin coopératf (en arabe) (in)
Importantes cooperatives agricoles de premier degre Cooperativas agricolas importantes de primer grado.
Cooperative de production d'eufs de Ia Beka'a
(FREGCO) - Beka'a Egg Co-operative - Cooperativa
Avicola de Beka'a.
Zahlb, Beka'a.
F : 1962
:No.2
M : 110 mdiv.
A
Cap.: LL 91300
Res. : LL 96 181
T
M: 32 coop. (2 056 mdiv.)
: LL 6000000
Cooperative de production et d'industrialisation
des betteraves sucrieres dans Ia Beka'a - Beka'a
No. : 4 coop. (1968)
M : 886 mdiv.
A
:No.2
Sugar-Beet Groiving and Processing Co-operative Cooperativa de Ia Producción e Industrialización de
Remolacha de Beka'a.
Zahlb, Beka'a.
F
:1968
:No.2
M : 170 mdiv.
A
Cap.: LL 1 337 700
Cap.: LL 39 900
Important primary consumer co-operativøs -
Importantes cooperatives de consommation de premier
degré - Cooperativas de consumo importanes de
primer grado.
3. Cooperative de consoinmation du Port de Beyrouth - Consumer Co-operative of the Port of Beirut Cooperativa de Consumo del Puerto de Beirut.
Beyrouth-Port, BP 1490.
140
TRAINING INSTITUTIONS
INSTITUTIONS DE FORMATION
INSTITUCIONES DE FORMACION
Ecole d'agricultnre de Fanar - Agricultural School
of Fanar - Escuela de Agricultura de Fanar.
Fanar.
Lebanon - Liban - LIbano
Co-operative courses for 30 trainees - Cours sur Ia
cooperation pour 30 stagiaires - Cursos sobre cooperadon para 30 participantes.
7. Institut national d'administration et de developpement (INAD) - National Institute of Administration
and Development - Instituto Nacional de AdministradOn y Desarrollo.
Beyrouth.
Co-operative courses - cours sur Ia cooperation Cursos sobre Ia cooperaciOn.
8. Université américaine de Beyrouth (Faculté agri-
cole) - American University of Beirut (Faculty of
Agriculture) - Universidad Americana de Beirut
(Facultad de Agricultura).
Co-operative courses of one year: 10 students - Cours
sur Ia cooperation d'une année: 10 étudiants - Curso
sobre Ia cooperaciOn de un aflo: 10 estudiantes.
141
LESOTHO
Currency - monnate - moneda: Rand = R
(aff. soc.) Cap.: R 222 506 (1969)
Pr. : R 161 000
BaL: R 235 074
SATIONS
ADMINISTRACION Y SERVICIOS PUBLXCOS
PARA COOPERATIVAS
1. Ministry of Agriculture. Co-operatives and
Marketing, Department of Co-operative Societies Ministère de l'Agriculture, des Cooperatives et de Ia
Commercialisation, Département des sociétés coopéralives - Ministerio de Agricultura, de Cooperativas y
de Comercialización, Departamento de Sociedades
Cooperativas.
P0 Box 89, Maseru.
2. Co.operative Training Institute - Institut de formation cooperative - Instituto de Formación Coope..
rativa.
0/0 UBLS - P0 Roma.
3. Finance and Marketing Co-operative Union of
Lesotho (CUL) - Union cooperative de finance et de
commercialisation du Lesotho - Union Cooperativa
de Financiamiento y ComercializaciOn do Lesotho,
Maseru.
L
National
F : 1963
M : 2coop.
Cap.: R 47 000
: R 135000
4. League of Credit Unions - Ligue des unions de
T
c rédit - Liga de Uniones de Crédito.
do TJBLS - P0 Roma.
National
40 coop. (11 830 mdiv.)
142
No. : 5 coop.
M:
527 mdiv.
Cap.: R 1 089
Res.: R 1 505
Dep.: R 883
T : R 22532
de commercialisation agricole - coo perativas do Co
mercializaciOn agricola.
No. : 8 coop.
M : R3951
Cap.: R 7 611
Res. : R 1 097
T
: R49609
Agricultural credit co.operatives - cooperatives de
credit agricole - cooperativas de crédito agricola.
No. : 142 coop.
M : 6 250 mdiv.
Cap.: R 4 600
Res.: R 620
Dep.: R 3 188
Pr. : R2846
Bal. : R 18 000
agrIcola.
No. : I coop.
M : 7 506 mdiv.
Cap.: R 15014
Res.: R2300
Dep.: R115700
Pr. : R 133 900
LIBERIA
In Liberia there are only a small number of cooperative societies proper. There exist, however, a
good many pre-co-operative associations and working
groups based on traditional forms of mutual help and
assistance which are primarily engaged in agricultural
production, savings and credit.
Au Liberia, il n'existe qu'un petit nombre de soctétés
coopérativesproprement dites. Cependant, un bon nombre
d'associations précoopératives et de groupes de travail
fondes stir des formes traditionnelles d'entraide et
LIBERIA
d'assistance exercent des activités principalement dans
les domaines de Ia production agricole, du credit et de
1epargne.
En Liberia solo existe un pequeflo nümero de sociedades cooperativas propiamente dichas. Sin embargo,
existen asociaciones precooperativas y grupos de trabajo, constituidos segOn normas tradicionales de
asistencia y socorro mutuos, que ejercen actividades
principalmente en los campos de Ia produccion agricola,
del credito y del ahorro.
143
LIBYA
LIBYE
LIBIA
Currency - monnaie - moneda: Libyan pound =
PARA COOPERATIVAS
Ministry of Labour and Social Affairs, Co-operative
Department - Ministère du Travail at des Afftzires
sociales, Département des coopératives - Ministerio
de Trabajo y de Asuntos Sociales, Departamento de
Cooperativas.
Tripoli.
In addition to the above-mentioned Ministry, there
are other ministries or bodies in charge of certain types
No. : 18 coop. (1967)
M : 2 925 mdiv.
Cap.: £L 21 000
AGRICULTURAL SUPPLY CO-OPERATIVES
COOPERATIVES AGRICOLES D'APPROVISIONNEMENT
COOPERATIVAS DE SUMINISTROS AGRICOLAS
of co-operatives: the Ministry of Agriculture, the
Ministry of Industry and the National Agricultural
No : 79 coop. (1967)
Settlement Authority.
En plus dii niinistère susmentionné, d'autres ministères
on services sont charges de certains types de cooperatives: le ministère de l'Agriculture, le ministère de I'mdustrie at l'Office national pour la colonisation agricole.
Además del Ministerio ya mencionado hay tros
ministerios y servicios encargados de ciertos tipos de
cooperativas: el Ministerio de Ia Agriculture, el
Ministerio de Ia Industria, Dirección Nacional para Ia
Colonización Agricola.
Cap.: £L 82 040
M:
14 465 mdiv.
*
*
*
exist: 1 transport co-operative with 80 members,
2 housing co-operatives with 221 members, and 3 fish-
ermen's co-operatives with 103 members which form
the Federation of Fishermen's Co-operatives.
En plus des organisations mentionnées, il existe:
1 cooperative de transport de 80 membres, 2 cooperatives
d'habitation de 221 membres at 3 cooperatives depêcheurs
de 103 membres, lesquelles forment la Fédération des
cooperatives de pecheurs.
Además cle las organizaciones mencionadas hay:
1 cooperativa de transportes con 80 miembros, 2 cooperativas de vivienda con 221 miembros y 3 cooperativas
de pescadores con 103 miembros y que forman Ia
Federación de Cooperativas de Pescadores.
144
LUXEMBOURG LUXEMBURGO
Currency - monnaie - moneda: franc luxembourgeois = fr.
Fddération agricole d'achat et de vente du grandduché de Luxembourg - Ailgemeiner Verband landwirtschaftlicher Warengenossensehaiten des Grossherzogtums Luxemburg - Federation of Agricultural
Purchasing and Sales co-operatives of Luxembourg Eederación de Cooperativas Agricolas de Compra y de
Venta de Luxemburgo.
Boulevard Royal 30, Luxembourg.
National
F : 1909
A: No.2;CEA
(aff. soc.) Cap.: fr. 400 000
Res.: fr. 25 000 000
T : fr. 365000000
2. Caisse centrale des associations agricoles luxem-
bourgeolses - Zentralkasse der landwirtschaftlichen
Genossenschaften Luxemburgs - Central Bank of
Agricultural Co-operatives of Luxembourg - Caja
Central de Asociaciones Agricolas Luxemburguesas.
Boulevard Royal 28, Luxembourg.
L : National
F : 1926
A : International Raiffeisen Union
M
:
25 coop. + 100 mdiv. + 138 rural banks -
caisses rurales - cajas rurales (12 700 mdiv.)
Cap.: fr. 247 000 (1967)
Res. : fr. 87 075 000
Dep.: fr. 855 149 000
Pr. : fr. 1 082 138 000
T : fr. 11 687 837 000
(aff. rural banks - caisses rurales - cajas rurales)
Cap.: Ir. 1 094 000
Res.: fr. 75 795 000
Dep.: fr. 1 711 609 000
Pr : fr. 937 600 000
T : fr. 6341858
3. Letzeburger Winzerverband - Fdddration des associations viticoles - Federation of Wine Growers'
Societies - Federación de Sociedades Viticolas.
Route de Trêves 93, Grevenmacher.
National
F : 1916
0: Letzeburger Winzer (m/2; 100)
37 coop. (1 900 mdiv.)
4. Laiterie LADUNO - LAD UNO Dairy Association - Lecheria LADUNO.
Ingeldorf.
L
F
: Regional
: 1927
M : 2 600 mdiv.
Cap.: fr. 55 000 000
T : ft 350 000 000
145
11
MALAGASY REPUBLIC
REPUBLIQUE MALAGASY
REPUBLICA MALAGASY
Currency - monnaie - moneda: Malagasy franc = FMG
PARA COOPERATIVAS
Secretariat d'Etat au Développement, Commissaslat ala cooperation - Secretariat of State for Develop-
ment, Co-operative Department - Secretariado del
Estado para el Desarrollo, Departamento de Cooperativas.
Tananarive.
Office national des cooperatives - National Cooperative Office - Oficina Nacional de Cooperativas.
Tananarive.
Banque nationale malgache de developpemeut -
Malagasy National Development Bank - Banco
Nacional Malagasy de Desarrollo.
Avenue de France, Tananarive.
Pr.: FMG 487 575 000 (to co-operatives - aux
cooperatives - para cooperativas)
Fédération nationale des cooperatives de Madagascar - National Co-operative Union of Madagascar Union Nacional de Cooperativas de Madagascar.
4, rue du POre-Camboné, Tananarive.
No. : 11 coop. (1968)
M:
8 219 mdiv.
Cap.: FMG 11 030 569
Res. : FMG 318 411
T : FMG 105 156 800
agricoles de commercialisation - cooperativas agricolas
Ne. : 206 coop. (1967)
M : 40000 mdiv. (approx.)
Cap.: FMG 37762332
Res.: FMG 9 978 000
T : FMG 320 805 000
No. : 18 coop. (1967)
M : 438 mdiv.
Cap.: FMG 4213 000
Res.: FMG 1 530 000
T : FMG 66 088 000
Agricultural mutual credit societies - sociétés de
credit agricole mutuel - sociedades de crddito mutuo
agricola.
No. : 210 (1967)
M : 2000 mdiv.
Cap.: FMG 5 741 000
Pr. : FMG 150000000
Industrial production and handicraft co-operatives cooperatives de production industrielle et artisanale cooperativas de producciOn industrial y artesanales.
No. : 7 coop. (1967)
M:
1 519 mdiv.
Cap.: FMG 974 500
T : FMG 40940 693
In addition to the co-operatives mentioned, there
Consumer co-operatives - cooperatives de co,sommation - cooperativas de consumo.
146
exist: two fishermen's co-operatives (100 members) and
one farming co-operative (158 members) - En plus des
cooperatives mentionnées, ii existe: deux cooperatives de
pêcheurs (100 membres) et une cooperative d'exploitation agricole (158 membres) - Además de las cooperativas mencionadas hay: dos cooperativas de pescadores
(100 miembros) y una cooperativa de explotaciOn
agrlcola (158 miembros).
MALAWI
Currency - monnaie - moneda: Malawi pound =
PARA COOPERATIVAS
Ministry of Trade and Industry - Ministère du
Commerce et de I'Industrie - Ministerio de Comercio
y de Industria.
Box 944, Blantyre.
Registrar of Co-operatives - Chef des services
coopérat(fs - Jefe del Servicio Cooperativo.
Zomba.
Public Administration Institute, Co-operative College - Institut d'administration publique, College coopé-
rat(f - Instituto de Administración Pdblica, Colegio
Cooperativo.
Zomba.
The following are the main types of co-operative
society in Malawi:
Rice growers' co-operatives societies
Coffee growers' co-operative societies
Producers' co-operative societies
Ghee producers' co-operative societies
Consumer trading co-operative societies
Thrift and credit societies.
Besides primary societies, Malawi also has co-operative unions. In northern Malawi there is a coffee
co-operative union and another ghee co-operative
union at the district level. There is also a wholesale
co-operative union and all shops operated by the cooperative societies are members of this union.
Au Malawi les principaux types de sociétés coopératives sont les saivants:
Sociétés cooperatives de producteurs de riz
Sociétés cooperatives de producteurs de café
Sociétés cooperatives de production
Sociétés cooperatives de producteurs de ghee
SociClés cooperatives de consommation
Sociétés cooperatives de credit et d'epargne.
En plus des sociétés de premier degré, ii existe aussi
au Malawi des sociétés de deuxiême degre. Au nord du
Malawi ii y a une union cooperative de café et une union
cooperative de ghee a l'échelon du district. Ii existe aussi
une union cooperative de vente en gros, et tous les magasins géres par les sociétés cooperatives sont membres de
cette union.
En Malawi los principales tipos de sociedades cooperativas son los siguientes:
Sociedades cooperativas de productores de arroz
Sociedades cooperativas de productores de café
Sociedades cooperativas de produccion
Sociedades cooperativas de productores de ghee
Sociedades cooperativas de consumo
Sociedades cooperativas de ahorro y crédito.
Además de las sociedades de primer grado, existen
tambidn en Malawi sociedades de segundo grado. En
el forte de Malawi hay una union cooerativa de café
y una uniOn cooperativa de ghee al nivel del distrito.
Existe tambidn una uniOn cooperativa de yenta al por
mayor, y todos los almacenes dirigidos por las sociedades cooperativas son miembros de dicha uniOn.
147
MALAYSIA
MALATSIE
MALASIA
Currency - monnaie - moneda: Malaysian dollar = MS
ADMINISTRATION ET SERVICES PUBlICS
M:
88 coop. (200 000 mdiv.) + 530 mdiv.
Cap.: MS 1 000 000
Res.: MS 30000
T : MS 6000000
Dep.: MS 2 500 000
Kerjasama Malaya
6. Sharikat Jualan Boron
Berhad - Malayan Co-operative Wholesale Society
Ministry of Agriculture and Co-operatives, Cooperative Development Division - Ministère de l'Agriculture et des Cooperatives, Département du développement cooperaqf - Ministerio de Agricultura y de Cooperativas, Division de Fomento Cooperativo.
Jalan Swettenham, Kuala Lumpur.
27-A Jalan Pudu, Kuala Lumpur.
L : National
F : 1949
PARA COOPERATIVAS
National Co-operative Advisory Committee Comité national de conseil coperatf - Comit6 Nacional
de Asesoramiento Cooperativo.
Jalan Swettenham, Kuala Lumpur.
Co-operative Union of Malaysia - Union coopérative de Malaisie - UniOn Cooperativa de Malasia.
29 Leboh Ampang, Kuala Lumpur.
L : National
F : 1953
A: ICA
M: 10 org. (551 coop.; 986905 mdiv.)
Bank Kerjasama Malaysia Berhad - Co-operative
Bank of Malaysia Ltd. - Ban que cooperative de Malaisie - Banco Cooperativo de Malasia.
140 Jalan Ipoh, Kuala Lumpur.
L : National
F :1954
A : 32 org. + 80 coop. (23 453 mdiv.) + 69 mdiv.
Cap.: MS 353 509
Res.: MS 430 285
T : MS 10883200
Co-operative Central Bank Ltd. - Banque cetra1e
cooperative - Banco Central Cooperativo.
L : National
F : 1958
0 : Malaysian Cooperator (3 m; 5 000)
A : No. 3; International Co-operative Bank
(Basle)
148
Ltd. - Magasin de gros cooperatf de Malaisie Sociedad Cooperativa de Venta al por Mayor de
Malasia.
A :No.3
M : 122 coop. (250 000 mdiv. approx.)
Cap.: MS 33 775
Res.: MS 58 360
Dep.: MS 350 000
T : MS4200000
7. Federation of Co-operative Housing Societies FCdération des sociétés cooperatives d'habitation FederaciOn de Sociedades Cooperativas de Vivienda.
L : National
F:
A
1957
No. 3; No. 5
M: 15 coop. (5 000 mdiv.)
8. Malaysian Co-operative Insurance Society Ltd. -
Société cooperative malaisienne d'assurances - Sociedad
Cooperativa de Seguros de Malasia.
P0 Box 817, 36 Jalan Ampang, Kuala Lumpur.
: National
L
:1954
F
0
: MCIS Review (3 m; 45 000)
: No. 3; ICA Insurance Committee
M : 12 org. + 127 coop. + 36 522 mdiv.
Cap. : MS 1 000 000 (1967)
Res. : MS 14027 593
T
: MS 17 610489
Prim.: MS 7 436 772
lad. : MS 1 304 862
A
9. Sarawak Co-operative Central Bank Ltd. - Banque
centrale cooperative de Sarawak - Banco Central
Cooperativo de Sarawak.
46 Ban Hock Road, Kuching, Sarawak.
L
F
:
Regional
:1953
A :ICA
Malaysia - Malaisie - Malasia
M:
186 coop.
Cap.: M$ 26 850
Res.: M$ 203 335
Dep.: M$ 1187 000
Pr. : M$ 320 000
T : M$1700000
10. Maktab Kerjasama Malaysia - Co-operative
College of Malaysia - College coopératf de Malaisie Colegio Cooperativo de Malasia.
Jalan Templer, Petaling Jaya, Selangor.
There are 2 secondary fishermen's co-operatives to
which 43 primary societies are affiliated - II existe
2 cooperatives des pêcheurs de deuxième degré auxquelles 43 sociélés de premier degre sont affihiees Existen 2 cooperativas do pescadores de segundo
grado a las que se hallan afihiadas 43 sociedades de
pescadores de primer grado.
agrIcola.
No. : 365 coop. (1967)
M:
(States of Malaya only - seulement les Etats de
Malaisie - solo los Estados de Malaya)
Consumer co-operatives - cooperatives de consoinmation - cooperativas de consumo.
No. : 185 coop. (1967)
M : 45 099 mdiv.
Cap.: M$ 1 619 000
Res.: M$ 1178 000
Dep.: M$ 94000
T
: M$16000000
credit agricole
cooperativas de crédito agricola.
No. : 1 597 coop. (1967)
M : 63 552 mdiv.
Cap.: M$ 5 291 000
Res.: M$ 526 000
Dep.: M$2081 000
Pr. : M$ 2445 000
Bal. : M$ 13 703 000
There are 21 secondary credit societies to which
1,508 primary societies are affiliated - II exisie 21 cooperatives de credit de deuxiême degre auxquelles 1 508 so-
ciétés de premier degre sont affihiees - Existen 21 cooperativas de crédito de segundo grado a las que se
hallan afihiadas 1 508 sociedades de crédito de primer
grado.
Marketing co-operatives - cooperatives de corn,nercialisation - cooperativas de comerciahizaciOn.
No. : 433 coop. (1967)
M : 62000 mdiv.
Cap.: M$ 2 358 000
Res.: M$ 1 422 000
T : M$5000000
Agricultural multi-purpose co-operatives - coope-
ratives afonctions multiples - cooperativas do funciones
miltiples.
No. : 29 coop. (1967)
M : 2 800 mdiv.
Cap.: M$ 25000
Res.: M$ 4000
No. : 86 coop. (1967)
M:
8 776 mdiv.
Cap.: M$499000
Res.: M$ 169 000
T
: M$3550000
169 642 mdiv.
Cap.: M$ 121 296 000
Res.: M$ 8 868 000
Dep.: M$ 4480 000
Pr. : M$ 89 211 000
BaL: M$ 144 261 000
No. : 66 coop. (1967)
M:
12 994 mdiv.
Cap.: M$ 4 974 000
Res. : M$ 1 453 000
Dep.: M$ 10 587 000
Transport co-operatives-- cooperatives de transport cooperativas de transporte.
No. : 33 coop. (1967)
M : 8455 mdiv.
Cap.: M$ 718 000
Res. : M$ 195 000
T
M$250000
Supply and marketing co-operatives - cooperatives
d'aprovisionnement et de commercialisation - cooperativas de abastecimiento y de comercializaciOn.
No. : 116 coop.
M:
11 745 mdiv.
Cap.: M$ 749 899
Res.: M$ 293 000
Dep.: M$ 185 025
T : M$10349207
crédito.
No. : 79 coop.
M : 5 679 mdiv.
Dep.: M$ 1 503 923
Res.: M$ 68 367
Pr. : M$ 493 073
Rice processing co-operatives - cooperatives de
transformation de riz - cooperativas de transformaciOn
de arroz.
No. : 29 coop.
M : 983 mdiv.
Cap.: M$ 74 332
Res.: M$ 17 176
Miscellaneous co-operatives - cooperatives di verses *
cooperativas diversas.
No. : 20 coop.
M:
1 439 mdiv.
Cap.: M$ 136 373
Res.: M$40413
Dep.: M$ 46 156
149
MALI
Currency - monnaie - moneda: franc malien = FM
Cap.: FM 1 470 573
Res.: FM 3 531 787
T : FM 330 693 170
OPERATIVES
PARA COOPERATIVAS
1. Direction nationale de Ia cooperation - National
Directorate of Co-operation - Dirección Nacional de
Ia Cooperación.
BP 86, Bamako.
2. Union des cooperatives ouvrières du bâtiment du
Mali - Union of Workers' Construction Co-operatives
of Mali - Union de Cooperativas Obreras de ConstrucciOn de Mali.
BP 1462, Bamako.
L : National
F
:
1961
M : 22 coop. (22 000 mdiv.) + 1 000 mdiv. (1968)
Cap.: FM 234 120
: FM 48821988
3. Union des cooperatives de consommation de
T
Bamako - Bamako Union of Consumer Co-operatives UniOn de Cooperativas de Consumo de Bamako.
: Regional
L
F : 1965
M : 29 coop. (29 879 mdiv.) + 1 030 mdiv. (1968)
Cap.: FM 3 733 850
4. Union locale des cooperatives de consommatiOn -
Local Union of Consumer Co-operatives - UniOn
Local de Cooperativas de Consumo.
Gao.
L : Local
M: 11 coop. (19 388 mdiv.) (1968)
150
No. : 151 coop. (1967)
M: :
35 703 mdiv.
Construction co-operatives - cooperatives de construction - cooperativas de construcciOn.
No. : 25 coop. (1967)
M:
1 057 mdiv.
No. : 15 coop. (1967)
M : 296 mdiv.
Stock-breeding co-operatives - cooperatives d'éleveurs - cooperativas de ganaderos.
No. 34 coop. (1967)
M:
8 042 mdiv,
No. : 13 coop.
M
15 181 mdiv.
Fruit and vegetable co-operatives - cooperatives
marafahères et fruitieres - cooperativas horticolas y
fruteras.
No. : 6 coop.
M:
100 mdiv.
Service and transport co-operatives - cooperatives
de services et de transport - cooperativas de servicios
y de transporte.
No. : 6 coop.
MALTA
MALTE
Currency - monnaie - moneda: Maltese pound = £
PARA COOPERATIVAS
Ministry of Trade, Industry and Agriculture,
Department of Agriculture and Fisheries - Ministère
du Commerce, de l'Industrie et de l'Agriculture, Departement de l'agriculture et de la pêche - Ministerio de
Comercio, de Industria y de Agricultura, Dpartamento
de Agricultura y de Pesca.
93 Archbishop Street, Valletta.
ORGANIZACIONES COOPERAT1VAS
Farmers' Central Co-operative Society Ltd. -
Soclété cooperative centrale des agriculteurs - Sociedad
Cooperativa Central de Agricultores.
New Building, Middlemen Street, Marsa.
L : National
F : 1947
M : 10 coop.
Cap.: £4000
Res.: £3 700
T
: £161 000
No. : 12 coop.
M : 713 mdiv.
Cap.: £8 362
Res.: £ 5 532
T
:
£140967
Multi-purpose co-operatives - cooperatives a fonc-
tion multiples - cooperativas de funciones muultiples.
No. : 2 coop.
1 025 mdiv.
M:
Cap.: £43 000
Res.: £9 000
T
:
£88000
Agricultural service co-operatives - cooperatives de
services agricoles - cooperativas de servicios agricolas
No. : 2 coop.
M
:
105 mdiv,
Cap.: £200
agricoles d'approvisionnemenr - cooperativas agricolas
de abastecimiento.
No. : 93 coop.
Cap.: £3 600
T : £29000
No. : 1 coop.
M : 61 mdiv.
Cap.: £61
151
MAURITANIA
MAURITANIE
PAPA COOPERATIVAS
Ministére de In Planification et du Développement
rural, Service de l'animation rurale, Division de la co-
operation - Ministry of Planning and Rural Development, Extension Service, Co-operative Division -
Ministerio de Planificación y de Desarrollo Rural,
Servicio de Animación Rural, Division de Cooperativas.
BP 352, Nouakchott.
F : 1962
0 : Bulletin du coopérateur mauritanien (in; 250)
Banque mauritanienne de développement - Muritanian Development Bank - Banco de DesarrollQ de
Mauritania.
Nouakchott.
Union de cooperatives agricoles de 1'AdrarFederation of Agricultural Co-operatives of tile Adrar - FederadOn de Cooperativas Agricolas del Adrar.
Attar.
F : 1966
M: 11 coop. (369 mdiv.)
T : CFA 6 000 000 approx.
152
No. : 26 coop.
M : 2350 mdiv.
Cap.: CFA 4070 000
Res.: CFA 80 000
T
: CFA 10000000
de commercialisation de produits agricoles - cooperativas de comercializaciOn de productos agricolas.
No. : 1
M : 70
Cap.: CFA 90000
Res.: CFA 140000
T : CFA 2500000
No. 2 (F: 1963 + 1966)
M:
210 mdiv.
Cap.: CPA 566 000
Res.: CPA 80 000
: CFA 3000000
Credit co-operatives and mutual credit societies T
cooperatives de credit er mutuelles de credit - cooperativas de crddito y mutualidades de crddito.
No. : 39 coop.
M : 2 630 mdiv.
Cap.: CFA 4726353
Res.: CFA 200 375
MAURITIUS
ILE MAURICE
ISLA MAURICIO
Currency - monnaie - moneda: rupee = Rs.
PARA COOPERATIVAS
Department of Co-operation - Département de
Ia cooperation - Departamento de la Cooperación.
Ramphur Bldg., Chaussee, Port Louis.
Mauritius Co-operative Union Ltd. - Fédération
cooperative de I'fle Maurice - Federación Cooperativa
de Ia Isla Mauricio.
Dumat Street, Port Louis.
L : National
F : 1952
A: ICA; Plunkett Foundation for Co-operative
Studies (London)
M: 2 org. (393 coop.) + 211 coop.
The Mauritius Co-operative Agricultural Federa-
tion Ltd. - Fédération cooperative agricole de I'ile
Maurice - Federación Cooperativa Agricola de la
Isla Mauricio.
Dumat Street, Port Louis.
L : National
F : 1950
A: No. 2
M: 155 coop. (1964)
Mauritius Co-operative Central Bank Ltd. -
Ban que centrale cooperative de l'fle Maurice - Banco
Central Cooperativo de Ia Isla Mauricio.
3 Dumat Street, Port Louis.
L : National
F : 1948
A
:No.2
M:
226 coop. (1968)
Cap.: Rs. 1115438
Res.: Rs. 1 932 222
Dep.: Rs. 4 328 770
Pr. : Rs. 9412860
No. : 56 coop. (1967)
M:
11 800 mdiv.
Cap.: Rs. 269 000
Res.: Rs. 1102 000
Dep.: Rs. 10000
T : Rs. 6193000
de commercialisation de produits agricoles - cooperativas de comercialización de productos agricolas.
No. : 20 coop. (1967)
M : 997 mdiv.
Cap.: Rs. 9 000
Res.: Rs. 5 000
T : Rs. 682 000
credit agricole - cooperativas de crédito agricola.
No. : 176 coop. (1967)
M:
12 550 mdiv.
Cap.: Rs. 544 000
Res.: Rs. 2415000
Dep.: Rs. 957 000
Pr. : Rs. 6267000
Fishermen's co.operatives - cooperatives de pê-
No. : 12 coop. (1967)
M : 201 mdiv.
Cap.: Rs. 31 000
Res.: Rs. 12000
T : Rs.84000
de credit non agricole - cooperativas de crddito no
agricola.
No. : 12 coop. (2 credit unions - mutuelles de
credit - uniones de crddito; 10 thrift and
savings co-operatives - cooperatives d'épargne
M:
- cooperativas de ahorro)
1 226 mdiv.
Cap.: Rs. 23 000 (for credit unions only - pour les
mutuelles de credit seulement - solamente
pam uniones de crddito)
Res.: Rs. 34000
Dep.: Rs. 667 000
153
Mauritius - ile Maurice - Isla Mauricio
Pr.
Rs. 32 000 (for credit unions only pour les
mutuelles de credit seulement - solamente
para uniones de crédito)
No. : 12 coop.
M : 746 mdiv.
Cap.: Rs. 222 000
Res.: Rs. 50 000
T : Rs. 183000
154
Housing co.operatives - cooperatives d'habitation cooperativas de vivienda.
No. : 3 coop.
659 mdiv.
M
Cap.: Rs. 49 000
Res.: Rs. 69 000
Dep.: Rs. 55 000
T : Rs. 123000
1 shoemakers' co-operative with 75 members
1 cooperative de cordonniers avec 75 membres - 1 cooperativa de zapateros con 75 miembros.
MEXICO
MEXIQUE
Currency - monnaie - moneda: Mexican peso = Mex$
Credit Bank, Department ofEjido Credit 'o-operatives -
Banque nationale de credit Ejidal, Departement des
cooperatives de credit Ejidal.
Uruguay 56, Mexico, DF.
OPERATIVES
PARA COOPERATIVAS
1. Dirección
General
de
Fomento
Cooperativo,
Secretarla de Industria y Comercio - General Directorate for Co-operative Development, Secretariat for
Industry and Commerce - Direction genorale du ddveloppement coopbratif, Secretariat de I'industrie et du
commerce.
Av. Cuauhtémoc 80, 40 piso, Mexico, DF.
2. Oficina de Educacibn Cooperativa, SecretarIa de
Educación Pdbllca - Bureau of Co-operative Education,
Secretariat for Public Education - Bureau d'éducation
cooperative, Secretariat d'éducation publique.
Argentina y Gonzalez Obregon, Mexico, DR
3. Direccibn General de Accibn Social Educativa,
Departamento de Educacibn Cooperativa - General
Directorate for Social Education, Department of Cooperative Education - Direction generale d'éclucation
sociale, Departement d'éducation cooperative.
TJnidad Cultural del Bosque, Mexico 5, DF.
L : National
F
0
: 1948
:
M:
Cooperativas Escolares (m; 4 500) - Curso
de Cooperativismo por Correspondencia (m;
2 000)
5 500 coop. (1 000 000 mdiv.)
Cap.: Mex$800 000
T : Mex$ 27000000
4. Banco Nacional de Fomento Cooperativo - National Co-operative Development Bank - Banque nationale
de développement coopératif.
Versalles 15, Mexico, DF.
L : National
F : 1944
M : 50 coop.
Cap.: Mex$117 315 000
Res.: Mex$ 388 000
Dep.: Mex$29 276 000
Pr. : Mex$207 273 000
5. Banco Nacional de Crédito Ejidal, Departamento
de Cooperativas de Crédito Ejidal - National Ejido
6. Confederaclbn Nacional Cooperativa de Ia Repdblica Mexicana - National Co-operative Confederation
of the Republic of Mexico - Confédération nationale
cooperative de Ia Republique mexicaine.
Av. Cuauhtémoc 60, 50 piso, Mexico, DF.
National
F : 1942
A: OCA
42 org.; 2389 coop. (303 388 mdiv.)
7. Confederación Mexicana de Cajas Populares -
Mexican Confederation of People's Banks - Confédération mexicaine des banques populaires.
AP 61-180, Mexico 6, DR
L : National
F :1964
0 : Mexico Nuevo (m; 8 000)
: OCA; CUNA
M : 25 org.; 599 coop. (38 689 mdiv.) + 11 coop.
A
(141 mdiv.)
Cap.: Mex$29 685 245
Res.: Mex$1 403 237
Pr. : Mex$29 906 373
8. Instituto de Estudios Cooperativos, AC - Institute
for Co-operative Studies - Institut d'études coopbratives.
Av. Alvaro Obregon 22-1, AP 7-1003, Mexico 7, DF.
L : National
F : 1965
0: BoletIn Informativo (3 m; 1 000)
A: OCA
9. Bloque de Federaciones y Cooperativas de Mexico -
Group of Mexican Federations and Co-operatives Groupement des fddérations et cooperatives mexicaines.
Bucareli 48-203, Mexico, DF.
L : National
F : 1945
155
Mexico - Mexique - Mexico
o
Cooperativismo
A: No. 6
10. Cooperativa Manufacturera de Cemento Portland
<<La Cruz Azul>> - "La Cruz Azul", Manufacturing
Co-operative of Portland Cement - Cooperative
de fabrication de ciment Portland <<La Cruz Azul >.
Av. Independencia 72-505, Mdxico, DF.
L : National
F
: 1931
M:
3 coop. (604 mdiv.)
Cap.: Mex$170 000 000
T : Mex$150 000 000
No.: 600 coop.
M : 28 690 mdiv.
Consumer co-operatives - cooperatives de consommation - 000perativas de consumo.
No.: 1 443 coop.
M : 302 405 mdiv.
No.: 180 coop.
M
Agricultural co-operatives - cooperatives agricoMr cooperativas agricolas.
No.: 1 202 coop.
M : 89 739 mdiv.
156
21 842 mdiv.
No.: 430 coop.
M:
37 786 mdiv.
port - cooperativas de transporte.
No.: 351 coop.
M:
9 861 mdiv.
MONGOLIA
In '1966 there existed in Mongolia 289 large-scale
rural co-operatives with an average membership of
492 families. In general these co-operatives operated
on a district or somon level and covered about
5,410 km2. Their main activity was animal husbandry
and each society had an average of 63,460 collectively
owned and 14,980 privately owned heads of livestock
(horses, camels, oxen, goats and sheep). Each co-
operative is usually divided into 4 to 5 work brigades
forming a basic group of production. In many localities
inter-co-operative enterprises were set up in which
transport facilities, various services, construction and
other equipment were concentrated.
En 1966, ii existait en Mongolie 289 cooperatives rurales
a grande échelle comprenant en moyenne 492 familIes
membres. En général, ces cooperatives fonctionnalent
au niveau du district on somon et s'étendaient sur une
surface de 5410 km2. Leur principale activité était l'élevage et chaque cooperative avait en moyenne 63460 têtes
de bétail a titre collect/f et 14980 a titre privé (chevaux,
MONGOLIE
chameaux, bovins, chCvres Ct moutons). Chaque coopé-
rative est habituellement div/see en 4 ou 5 brigades de
travail qui constituent un groupe de base de production.
.Dans plusieurs localités des entreprises intercoopératives
ont été créées. Elles étaient pourvues de services de transport, de construction, d'equfpemenf, etc.
En 1966 habia en Mongolia 289 cooperativas rurales
de gran escala cuya afihiación comprendla un promedio
de 492 familias. En general, dichas cooperativas funcionaban al nivel del distrito o < somon y Se extendlan
sobre una superficie deS 410 km2. Su actividad principal
era la ganaderfa y cada cooperativa tenia un promedio
de 63 460 cabezas de ganado en regimen de propiedad
colectiva y 14 980 a tItulo privado (caballos, camellos,
ganado bovino, cabras y ovejas). Por regla general, cada
cooperativa está dividida en 4 o 5 brigadas de trabajo,
que constituyen un grupo de base de produccion. En
varias localidades se han creado empresas intercooperativas que disponen de servicios de transporte, de construcción y de equipo, etc.
157
MOROCCO
MARRUECOS
MAROC
Currency - monnaie - moneda: dirham = DH
PARA COOPERATIVAS
Ministère do l'Agriculture et de In Réforme
agraire - Ministr,y of Agriculture and A,-rarian Re-
form - Ministerio de Agricultura y de Reforma
Agraria.
Rabat.
Ministère des Finances - Ministry of Finance Ministerio de Finanzas.
Rabat.
Ministère dii Tourisme et de I'Artisanat, Direction
de I'artisanat - Ministry of Tourism and Handictafts,
Handicrafts Directorate - Ministerio de Turismo y de
Artesania, Dirección de Artesania.
Rabat.
Ministère de l'Education nationale - Ministry of
National Education - Ministerio de Educación
Nacional.
Rabat.
Ministère de in Jeunesse et des Sports - Ministry
of Youth and Sports - Ministerio de Ia Juventud y
de Deportes.
Rabat.
Bureau pour le développement de In cooération -
Office for Co-operative Development - Oficina para
e1 Desarrollo Cooperativo.
17, rue Alexandre-Dumas, Rabat.
L : National
F
1962
The following types of agricultural co-operatives
exist in Morocco: 6 "Cooperatives marocaines agricobs" (CMA) which are grain marketing societies and
to which only the "Sociétds de Credit agricole et
de prevoyance" (SOCAP) are affiliated; 7 "Socibtbs
cooperatives agricoles marocaines " (SCAM) which
deal essentially with supply, marketing and processing.
In 1966 these societies had a total membership of
158
4,658 individuals and 41 SOCAP. The total capital of
these societies amounted to DR 9,000,000 and the
turnover exceeded DR 69,000,000. In addition to these
societies there are some 100 smaller agricultural multipurpose co-operatives. Non-agricultural co-operatives
include 100 handicraft co-operatives, 4 traders' cooperatives, 1 consumer co-operative, 2 fishermen's
co-operatives and 2 housing societies. In addition, there
exist 853 school co-operatives as well as 256 pro-co-
operative groups of women and young girls which
include kindergarten and handicraft co-operatives.
Au Maroc, ii exista las types suivants de cooperatives:
6 <<Cooperatives marocaines agricoles>> (CMA), qu i
sont des cooperatives pour Ia commercialisation de
céréales et auxquelles seules las <<Sociétés de credit
agricole et de prévoyanca>> (SO CAP) sont affihiees:
7
<<Sociétés
cooperatives
agricoles
marocaines>>
(SCAM), qul travaillent essentielleinent dans les
domaines cia l'approvisionnement, de la commercialisation et de Ia transformation. En 1966, ces sociétés avaient
comma membres 4 658 personnes et 41 societes SO CAP.
Leur capital global s'élavait a 9 000 000 DH at leur
chiffre d'affaires dépassait 69000000 DH. En plus de
ces sociCtés, il existe environ une centaine cia plus pet ites
cooperatives agricoles a fonctions multiples. Las coopératives non agricoles comprennent 100 cooperatives arti-
sanales, I cooperative da consommation, 2 cooperatives
de pCcheurs et 2 cooperatives d'habitation. En outre,
il axiste 853 cooperatives scolaires ainsi qua 256 groupes
precooperatifs cia fammes at de faunas files comprenant
des cooperatives artisanales at des garderies cooperatives
d'enfants.
En Marruecos existen los siguientes tipos de cooperativas: 6 <<Cooperatives marocaines agricoles>>
(CMA), quo son cooperativas para Ia comercialización
de cereales y a las cuales solo las eSocibtbs do credit
agricole et do prdvoyance>> (SOCAP) estdn afihiadas;
7
Sociétés
cooperatives
agricoles
marocaines>>
(SCAM), quo so ocupan principalmente de abasteci-
miento, comercializaciOn y transformaciOn. Estas
sociedades tenian en 1966 como afihiados 4 658 socios
y 41 sociedades SOCAP. El capital social de dichas
sociedades se elevaba a DH 9 000 000 y el volumen de
negocios excedia DH 69 000 000. Además de dichas
sociedades existen airededor de 100 pequefias cooperativas agricolas de funciones miltiples. Las cooperativas
no agricolas incluyen 100 cooperativas artesanales,
4 cooperativas de comerciantes, I cooperativa de
consumo, 2 cooperativas de pescadores y 2 cooperativas
do vivienda. Además existen 853 cooperativas escolares,
asi como 256 grupos precooperativos de mujeres y
muchachas quo incluyen cooperativas do guarderias
infantiles y artesanales.
NEPAL
NEPAL
Currency - monnaie - moneda: Nepalese rupee = NRs.
ADMINISTRACION Y SERVICIOS PIJBLICOS
PARA COOPERATIVAS
Ministry of Land Reform, Agriculture and Food,
Co-operative Department - Ministêre de la Reforme
agraire, de I'Agriculture et de l'Alimentation, Depar-
tement des cooperatives - Ministerio de Reforma
Agraria, de Agricultura y de Alimentación, Departamento de Cooperativas.
Kathmandu.
Co-operative Training Centre - Centre de formation cooperative - Centro de Formación Coopera-
tiva.
Kathmandu.
F : 1963
Primary multi-purpose co-operatives - cooperatives
a fonctions multp1es de premier degre - cooperativas
de funciones multiples de primer grado.
No. : 911 coop.
M:
64 973 mdiv.
Cap.: NRs. 2656689
Secondary co-operatives - cooperatives de deuxième
degre - cooperativas de segundo grado.
No. : 21 coop.
M:
898 coop.
Cap.: NRs. 181 294
OTHER CO-OPERATIVES
AUTRES COOPERATIVES
OTRAS COOPERATIVAS
Credit - credit - crédito : 200 coop.
Consumer - consommation - consumo: 40 coop.
Industrial - industrielles - industriales: 35 coop.
Others - autres - otras: 125 coop.
159
NETHERLANDS
PAYS-BAS
PAISES BAJOS
Currency - monnaie - moneda: gulden = ft.
1. Nationale Coöperatieve Raad - National Cooperative Council - Conseil cooperatf national Consejo Cooperativo Nacional.
Groenhovenstraat 3, Den Haag.
National
F : 1934
0: Coöperatie (m; 3 900)
A: CEA; IFAP; COGECA; International Raiffeisen
Union
20 org. + 4 coop.
CO-OPERATIVE BANKS AND CREDIT ORGANISATIONS
BANQUES ET ORGANISATIONS COOPERATIVES DE CREDIT
BANCOS Y ORGANIZACIONES COOPERATIVAS DE CREDITO
2. Coöperatiesre Centrale Raiffeisen Bank - Central
Co-operative Raiffeisen Bank - Ban qua cooperative
centrale Raffeisen
Raiffeisen.
- Banco Cooperativo Central
St. Jacobsstraat 30, Utrecht.
L : National
F:
0:
1898
M:
Cap.:
650 coop. (378 500 mdiv.)
Raffeisen Bode (m; 8 100)
1; Conféddration internationale de credit
A: No.
agricole
ft. 63770000
Res.: ft. 170000000
Dep.: fi. 6888000000 (1967)
Pr.
ft. 5181000000 (1967)
3. Coöperatieve Centrale Boerenleenbank - Farmers'
Central Co-operative Credit Bank - Ban que cooperative
centrale de credit agricole - Banco Cooperativo Central de Crddito Agricola.
Fellenoord 15, Eindhoven.
L : National
F : 1898
A : No. 1; CEA; Conféddration internationale
M:
de credit agricole
596 coop. (165 000 mdiv.)
Cap.: fi. 67 149 000
Res.: fi. 172606000
Dep.: ft. 3 978 347 000
4. Nationale Coöperatieve Aen- en Verkoopvereniging
voor Land- en Tuinbouw CEBECO - National Purchase and Sales Co-operative for Agriculture and Horti-
culture - Société cooperative nationale d'achat et de
yenta pour l'agriculture et l'horticulture - Sociedad
Cooperativa Nacional de Compra y Yenta (AgriculturaHorticultura).
Postbus 182, Rotterdam.
L : National
F : 1899
0
:
Same,: Sterk (a/b; 10 000; Leidstar (in;
30 000)
A :No.1
M:
325 coop.
Res.: ft. 41 000 000
T : ft. 840000000
5. Coöperatieve Centrale Landbouw In- en Verkoopg.g.a. "CIV " - Central Agricultural
Buying and Selling Co-operative - Cooperative centrale
vereniging
agricole d'achat at de yenta - Cooperativa Agricola
de Compra y Yenta.
5 (a) Coöperatieve Centrale Vereniging "Landbouwbelang" - Central Co-operative Society "Agricultural
Interests" - Societe cooperative centrale alntérêts
agricoles> - Sociedad Central Cooperativa a Intereses
AgrIcolas u.
Wilhelminasingel 25, Postbus 24, Roermond.
L : Regional
F : 1914
A: No. 1; CIV; INTERCOOP; COGECA
M: 130 coop. (13 000 mdiv.)
(aff. soc.) Res. : ft. 7 313 740 (30/6/68)
T : ft. 187447000
6. Eerste Nederlandsche Coöperatieve Kunst-Mest-
fabriek - First Dutch Co-operative Fertiliser Factory - (Windmill Fertiliser Works) - Premiere usine
cooperative nêerlandaise d'engrais chimiques - Primera
Fábrica Cooperativa Holandesa de Abonos Quumicos.
Postbus 58, Vlaardingen.
L : National
F : 1917
A: No. I
M: 2 coop. (5 700 mdiv.)
160
Netherlands - Pays-Bas - Paises Bajos
Cap.: fi. 8394400
Res.: fi. 41 000 000
T : fi. 110000000 (approx.)
L : National
F : 1940
A: No. 1
7. Vereniging tot Behartiging van de Belangen van
Coöperatieve Grasdrogerijen in Nederland (VCG) Union of Grass Drying Co-operative Societies - Association des sécheries cooperatives de foin - Asociación
de Cooperativas de Henificación de Pastos.
Baljeestraat 1, Leeuwarden.
L : National
F : 1941
A: No. 1
8. Coöperatieve Vereniging de Centrale Organisatie
Veeafzet-
en
Vleesverwerkingscooperaties a.g.
"COVECO" - Co-operative Association of the
Central Organisation of Cattle Marketing and Processing Co-operatives - Association cooperative des
organisations centrales des cooperatives de commercialisation et transformation du bétail
AsociaciOn
Cooperativa de las Organizaciones Centrales de Coope-
ratjvas de Comercialjzacjón y Transformación de
Productos Derivados del Ganado.
Bergstraat 35, Arnhem.
9. Bond
van
Cooperatieve
Societies - Union de cooperatives de vente de produits
laitiers - Union de Cooperativas de Venta de Productos Lácteos.
L : National
1934
A: No. 1
M: 7 org. (223 coop.)
10. Coop.
Verkoopcentrale
Nederlandse
Wolafzetvereniging
Society - Centrale cooperative pour Ia commercialisation de Ia lame - Central Cooperativa para Ia Venta de
Lana.
Helderseweg 32, Alkmaar.
L : National
F : 1920
M : 22000 mdiv.
Res.: fi. 634 694
: ft. 7340000
T
14. Koninklijke Nederlandse Zuivelbond (FNZ) Royal Dutch Dairy Union - Fédération royale néerlandaise de laiteries - Federación Real Holandesa
de Lecherias.
Van de Spiegelstraat 16, Den Haag.
L : National
F : 1900
0: Officieel Orgaan (w; 5 300) - In en om de
Zuivelverkoopsvereni-
gingen - Union of Co-operative Dairy Marketing
F:
13. CoOperatieve
G.A. - Netherlands Co-operative Wool Marketing
A :No.1
M: 27 coop. (5 140 mdiv.)
van
M: 13 coop. (5 000 mdiv.)
voor
Eleren
G.A.
(VECE) - Central Federation of Egg Marketing
Societies - Centrale cooperative pour Ia vente des
ceufs - Central Cooperativa para Ia Venta de Huevos.
Postbus 135, Roermond.
L : National
F : 1936
A: No. 1
M: 6 coop.
11. Central Bureau van de Tuinbouwveilingen in
Nederland - Central Office of Horticultural Auctions in the Netherlands - Bureau central des ventes
deproduits horticoles auxPays-Bas - Central de Ventas
de Productos Horticolas de los Palses Bajos.
Javastraat 80, Den Haag.
National
F : 1917
0: Groenten en Fruit (w; 23 000)
A: No. 1; Nederlandse Tuinbouwraad
98 coop. (53 800 mdiv.)
Zuivelfabriek (m; 5 200)
A: No. I
M: 7 org.: 250 coop. (110 000 mdiv.)
(aff. soc.) T: fi. 1 851 930 000
15. Coop. Verkoop- en Productievereniging
van
Aardappelmeel en Derivaten AVEBE) G.A. - Co-
operative Sales and Production Organisation of Potato
Starch and Derivatives - Organisation cooperative de
yenta et de production de fecule de pomme de terre at
dérivés - Sociedad Cooperativa de Yenta de ProducciOn
de Fécula de Patata y Productos Derivados.
Beneden Ooesterdiep 27, Veendam.
National
F:
1919
A: No. 1
11 coop. (10 000 mdiv,)
CONSUMER AND INSURANCE CO-OPERATIVES
COOP1RATI YES DE CONSOMMATION
D'ASSURANCES
ET
COOPERATIVAS DE CONSUMO Y DE SEGUROS
16. CoOperatieve Vereniging U.A. "Cenfrale der Nederlandse VerbruikscoOperaties" (COOP-Nederland) -
Central Federation and Wholesale Society of Dutch
Consumer Co-operatives - Union centrale et magasin
12. Vereniging van op coOperatieve groadsiag werkende
afzetorganisaties voor zaaizaad en pootgoed in Nederland
de gros des sociétés cooperatives néerlandaises de consom-
Potato Marketing Societies - Association des cooperatives de vente de semences at de pommes de terre de
semence - AsociaciOn de Organismos Cooperativos
para Ia Venta de Semillas y Patatas de Siembra.
v. Ewijcksvaart 26, Anna Pawlowna.
(VECO) - Union of Co-operative Seed and Seed-
mation - Union Central y Sociedad de Yenta al por
Mayor de las Cooperativas Holandesas de Consumo.
L : National
F : 1914
0: Coop Maandblad (m; 2 300) - Coop Nieuws
(m; 400000)
161
12
Netherlands - Pays-Bas - Palses Bajos
A: No. 1; ICA
M: 35 coop. (402 064 mdiv.)
T : fi. 224252000
17. Federatie van Onderlinge Verzekeringmaatschappijen in Nederland (FOB) - Federation of Mtitual
Insurance Companies of the Netherlands - Fédér4tion
des sociétés mutuelles d'assurances néerlandaises Federación de Sociedades de Seguros Mutuos de los
PaIses Bajos.
National
L
F : 1940
0:
Information Bulletin (m; 2 100)
A : No. 1
M: 8 org. (191 coop.) + 196 coop.
162
(196 aff. soc.): Prim.: fi. 186 000 000
Onderlinge Levensverzekeringsmaatschappij OBF
- Mutual Life Insurance Company - Compagnie
mutuelle d'assurance sur Ia vie - Compaflia de Seguros
Mutuos de Vida.
Sophialaan 2, Leeuwarden.
L : National
M: 34 000 mdiv.
Cooperatief Verzekeringsfonds - Co-operative
Insurance Fund - Fonds cooperatf d'assurance
Fondo Cooperativo de Seguros.
Sophialaan 2, Postbus 328, Leeuwarden.
L : National
M: 900 org.
NEW ZEALAND
NOUVELLE-ZELANDE
NUBVA ZELANDIA
Currency - monnaie - moneda: New Zealand dollar = NZ$
In New Zealand there exist several hundred co-
operatives which are registered as Industrial and Provident Societies or under the Companies Act of 1955.
They consist mainly of agricultural, consumer, credit,
building and fishermen's societies, but there are also
co-operatives in other sectors such as transport.
La Nouvelle-Zélande compte plusieurs centaines de
sociétés cooperatives qul sont enregistrées comme < Industrial and Provident Societies>> ou en vertu dii << Companies
Act>> de 1955. On y trouve en particuuier des sociétés
agricoles, de consommation, de credit, d'habitation et de
pêcheurs. II existe également des cooperatives dons
d'autres .recteurs, comme le transport.
En Nueva Zelandia existen varios cientos de coopera-
tivas que están registradas sea como <<Industrial and
Providnt Societies>> o bajo Ia < Companies Act>>
de 1955. Dichas cooperativas son principalmente agropecuarias, de consumo, de crddito, de pescadores y de
vivienda, pero existen tambidn cooperativas en otros
sectores, como el de transporte.
T : NZ$ 18 151 570
Nueva Zelandia.
P0 Box 882, Wellington.
L : National
F
1. The Farmers' Co-operative Wholesale Federation Fédération et magasin de gros des agricuuteurs - Federa-
ción Cooperativa de Venta al por Mayor de Agricul-
tores.
L
F
: National
:1917
M : 10 coop. (44 029 mdiv.)
Cap.: NZ$47 040
Res.: NZ$ 48 000
T : NZ$5200000
(all'. soc.) Cap.: NZ$ 11 000 000 (1968)
Res.: NZ$14000000
T : NZ$162000000
2. The Farmers' Co-operative Auctioneering Co.
Ltd. - Soclété cooperative de vente aux enchéres des
agriculteurs - Sociedad Cooperativa de Subasta de
Agricultores.
611 Victoria St., Hamilton.
L : National
F : 1907
M : 3 603 mdiv.
Cap.: NZ$978810 (1968)
Res.: NZ$ 582 249
: 1916
M:
29 coop.
Res.: NZ$ 1 014 803 (1969)
T : NZ$5261858
4. The New Zealand Co-operative Pig Marketing
Association - Société cooperative néo-zélandaise pour
la commercialisation du porc - Sociedad Cooperativa
de Nueva Zelandia de Comercialización de Ganado
Porcino.
P0 Box 2071, Auckland.
L : National
F
-
3. The New Zealand Fruitgrowers' Federation
Fédération des producteurs de fruits de NouvelleZélande - Federación de Productores de Frutas de
:
M:
1932
15 000 mdiv.
Cap.: NZ$917996
Res.: NZ,$ 2 066 774
T
: NZ$7711097
5. New Zealand Municipalities Co-operative Insurance
Company - Soclété cooperative d'assurances des municpalités de Nouvelle-Zélande - Sociedad Cooperativa
de Seguros de las Municipalidades de Nueva Zelandia.
L : National
F
:1961
M:
143 org.
Cap.: NZ$ 961 900
Res.: NZ$42757
T : NZ$955000
Pr. : NZ$ 635 029
md. : NZ$ 272 203
6. New Zealand Credit Union League - Ligue des
unions de credit de Nouvelle-Zélande - Liga de Uniones
de Crédito de Nueva Zelandia.
P0 Box 585, 109 Collingwood St., Hamilton.
L : National
F : 1961
0: Briefs (m)
A: CUNA
M: 57 coop. (12 500 mdiv.)
(aff. soc.) Cap.: NZ$ 1 235 000 (1969)
Pep.: NZ$ 1 235 000
Pr. : NZ$ 1 094 000
163
NICARAGUA
Currency - monnaie - moneda: cOrdoba
ORGANESATIONS COOPERATIVES
PARA COOPERATIVAS
Ministerio del Trabajo, Departamento de Cooperativas - Ministry of Labour, Co-operative Department Ministère du Travail, Département de cooperatives.
Managua.
Ministerio de Agricultura y Ganaderia - Mii'Ustry
of Agriculture and Livestock - Ministére de l'Agriculture et de I'Elevage.
Federación de Cooperativas de Ahorro y Crédito
de Nicaragua - Federation of Savings and Credit Cooperatives of Nicaragua - Féddration des cooperatives
d'bpargne et de credit du Nicaragua.
Apartado 802, Managua DN.
L : National
F : 1965
0: FECACNIC en Marcha (m; 1 000)
A: CUNA
M: 79 coop. (11 000 mdiv.)
(aff. soc.) Cap.: C$ 5 000 000
Pr. : C$ 11 426 000 (1967)
Managua.
In 1966 there existed in Nicaragua 10 agricultural and
Instituto Agrarlo de Nicaragua - Agricultural
Institute of Nicaragua - Institut d'agricultur du
a number of other co-operatives - En 1966, il existait
Nicaragua.
Managua.
tivas agricolas y varias otras.
164
au Nicaragua 10 cooperatives agricofes etplusieurs autres
cooperatives - En 1966 habia en Nicaragua 10 coopera-
NIGER
Currency - monnaie - moneda: CFA franc = CFA
PARA COOPERATIVAS
Ministère de l'Economie rurale - Ministry of
Rural Economy - Ministerio de Economia Rural.
Niamey.
Caisse nationale de credit agricole - Central
Agricola.
Niamey.
Budg.: CFA 8 500 000
Union nigérienne du credit et de Ia cooperation
(UNCC) - Niç'er Credit and Co-operative Union Union de Crédito y de CooperaciOn de Niger.
BP 296, Niamey.
Budg.: CFA 180000000
agricolas de funciones miltiples.
No. : 64 coop. (1968)
M : 44000 mdiv. (1967)
Res.
CFA 19 000 000
T : CFA 1 070 000 000
There are 2,100 mutual agricultural village associa-
tions which in 1967 extended loans totalling CFA
58,000,000 - II existe 2 100 mutuelles villageoises agricoles dont les prêts octroyés aux membres en 1967 s'élevaient a 58 000 000 defrancs CFA - Existen 2 100 mutualidades agricolas de aldea que en 1967 han concedido
prestamos por un total de CFA 58 000 000.
Consumer co-operatives - cooperatives de consommat/on - cooperativas de consumo.
No. 26 coop. (1967)
M : 2400 mdiv.
Cap.: CFA 2217000
Res. : CFA 473 000
T
: CFA 14990000
In 1967 there were 2 secondary societies comprising
14 co-operatives - En 1967, il existait 2 sociétés de
deuxième degre groupant 14 sociétés cooperatives - En
1967 habia 2 sociedades de segundo grado que agrupaban 14 cooperativas.
165
NIGERIA
Currency - monnaie - moneda: Nigerian pound = N
PARA COOPERATIVAS
Federal Ministry of Labour, Co-operative Divi-
Natural Resources - Chef du Service des cooperatives,
ministdre des Ressources naturelles - Jefe del Servicio
de Cooperativas, Ministerio de Recursos Naturales.
Sokoto (North-Western State of Nigeria).
The Registrar, Co-operative Societies, Ministry of
Natural Resources - Chef dii Service des cooperatives,
ministdre des Ressources naturelles - Jefe del Servicio
PMB 50, Jos (Benue-Plateau State of Nigeria).
sion - Ministdre federal du Travail, Service de Ia coopeMinisterio Federal de Trabajo, Servicio de
ration
Cooperativas.
147 Yakubu Gowon Street, Lagos.
of Natural Resources - Chef dii Service des cooperatives,
ministère de Ressources naturelles - Jefe del Servicio de
The Registrar, Co-operative Division, Ministry of
Agriculture, Natural Resources, Trade and Industry Chef du Service des cooperatives, ministdre de l'Agriculture, des Ressources naturelles, du Commerce et de
l'Industrie - Jefe del Servicio de Cooperativas, Ministerio de Agricultura, de Recursos Naturales, de Cornercio y de Industria.
The Registrar, Co-operative Societies, Ministry
of Trade and Industry - Chef du Service des coopératives, ministère du Commerce et de l'Industrie - Jefe
del Servicio de Cooperativas, Ministerio de Comercio
Ikeja-Lagos.
Trade and Industry - Chef du Service des cooperatives,
ministère du Commerce et de l'Industric - Jefç del
Servicio de Cooperativas, Ministerio de Comercio y
de Industria.
PMB 1014, Benin City (Mid-Western Nigeria).
of Trade and Industry - Chef du Service des cooperatives,
ministère du Commerce et de l'Industrie - Jefe del
Servicio de Cooperativas, Ministerio de Cornercio y de
Industria.
PMB 1023, Calabar (South-Eastern State of Nigeria).
Natural Resources - Chef cia Service des cooperatives,
ministère des Ressources naturelles - Jefe del Servicio
Maiduguri (North-Eastern State of Nigeria).
of Natural Resources - Chef du Service des cooperatives,
ministère des Ressources naturelles - Jefe del Servicio
PMB 3078, Kano (Kano State of Nigeria).
166
Cooperativas, Ministerio de Recursos Naturales.
Ilorin (Kwara State of Nigeria).
y de Industria.
PMB 5062, Lagos (Western State of Nigeria).
of Natural Resources - Chef du Service des coopératives, ministère des Ressources naturelles - Jefe del
Servicio de Cooperativas, Ministerio de Recursos
Naturales.
Kaduna (North Central State of Nigeria).
The Registrar, Co-operative Societies - Chef dii
Service des cooperatives - Jefe del Servicio de Cooperativas.
Enugu (East Central State of Nigeria).
The Registrar, Co-operative Societies - Chef du
Service des cooperatives - Jefe del Servicio de Cooperativas.
Port Harcourt (Rivers State of Nigeria).
Co-operative Union of Western Nigeria Ltd. Union cooperative du Nigeria occidental - Union
Cooperativa de Nigeria Occidental.
P0 Box 5101, Ibadan.
Nigeria
L : Regional
F : 1953
A: ICA
M: 45 org. (2 146 coop.; 87 000 mdiv.)
(all. soc.) Cap.: N 862 319
Res. : N 758 639
T : Nf.15 666796
15. Co-operative flank of Western Nigeria Ltd. Ban que cooperative dii Nigeria occidental - Banco
Cooperativo de Nigeria Occidental.
Co-operative Bank Building, Ibadan.
L : Regional
F : 1953
M : 756 coop.
Cap.: N502 967
Res.: N 27 512
Dep.: N 1 252 549
Pr. : N1590780
16. Co-operative Supply Association Ltd. - Association cooperative d'approvisionnement - Asociación Cooperativa de Abastecimiento.
347 Herbert Macamlay Street, Yaba-Lagos.
A : 14
M : 206 coop. + 5 800 mdiv.
Cap.: N30 454
Res.: N2 708
T : N824654
17. Association of Nigerian Co-operative Exporters -
Association des exportateurs coopératfs dii Nigeria Asociación de Exportadores Cooperativos de Nigeria.
PMB 477, Co-operative Bank Building, Ibadan.
F
A
:
1945
: 14
M : 22 coop.
Cap.: N6 120
Res.: N 130 438
Dep.: N 140 018
Pr. : N 76 801
T
: N742 079
18. The Co-operative College - College coopératfColegio Cooperativo.
c/o Co-operative Societies Division, PMB 5033, Ibadan.
19. Lagos Co-operative Union Ltd. - Union coopéUnion Cooperativa de Lagos.
L : Regional
.rative de Lagos
F:
1956
A: ICA
des unions cooperatives de credit de Lagos - Liga de
Uniones Cooperativas de Credito de Lagos.
M : 11 coop.
Cap.: N 207
Res.: N514
22. Co-operative Union of Northern Nigeria - Union
cooperative dii Nigeria du Nord - UniOn Cooperativa
de Nigeria del Norte.
P0 Box 2014, Kaduna.
23. Kabba Co-operative Credit and Marketing Union
Ltd. - Union des cooperatives de credit et de commercialisation de Kabba - UniOn de Cooperativas de Crddito
y de ComercializaciOn de Kabba.
P0 Box 25, Kabba.
L
F
A
:
:
Regional
1953
: No.22
M:
28 coop. (2 000 mdiv.)
Cap.: N2 000
Rca.: Nf.15000
T
: Nfl00000
24. Mid-West Nigeria Co.operative Federation Fédération cooperative du Nigeria Centre-Ouest - FederaciOn Cooperativa de Nigeria Centrooccidental.
c/n Ministry of Trade and Industry, Co-operative
Division, Benin City.
25. Central Financing Co-operative Association -
Association cooperative centrale definancement
ciaciOn Cooperativa Central de Financiamiento.
Aso-
do Ministry of Trade and Industry, Co-operative
Division, Benin City.
26. Co-operative Union of Eastern Nigeria - Union
cooperative dii Nigeria oriental - UniOn Cooperativa
de Nigeria Oriental.
Milverton Avenue, Aba.
27. The Regional Co-operative Bank of Eastern
Nigeria Ltd. - Banque cooperative régionale du Nigeria
oriental - Banco Cooperativo Regional de Nigeria
Oriental.
Milverton Avenue, Aba.
28. The Co-operative College - College cooperatfColegio Cooperativo.
Enugu.
29. The Co-operative College - College cooperatifColegio Cooperativo.
Zaria.
20. Central Financing Co-operative Society - Coopé-
rative centrale de financement - Cooperativa Central
de Financiamiento.
L : Regional
M:
61 coop.
Cap.: N 3 285
Western Nigeria
21. Lagos Co-operative Credit Union League - Ligue
agricoles de commercialisation - cooperativas agricolas
Res.: N210
Pr. : N14 900
Nigeria occidentali
167
Nigeria
No. : 599 coop.
M : 48 793 mdiv.
Cap.: N 114 050
Res.: N 264 927
Dep.: N 247 778
T
: N3288 329
Co-operative marketing unions - unions des coopératives de commercialisation - uniones do cooperativas
de comercialización.
No. : 22 coop.
M:
830 coop.
Cap.: N 36057
Res.: N276 137
Dep.: N210 828
Pr. : N 386 833
T : N3 655031
Agricultural productional co-operatives - cooperatives de production agricole - cooperativas de producción agrIcola.
No. : 47 coop.
M:
365 mdiv.
Cap.: N7132
T
: N1067
Fishermen's co.operatives - cooperatives de pêcheurs - cooperativas de pescadores.
No. : 4 coop.
M:
169 mdiv.
Cap.: N157
Thrift and savings co-operatives - cooperatives
d'epargne - cooperativas do ahorro.
No. : 45 coop.
M:
1 590 mdiv.
Pr.
NZ24954
Dep.: N 84706
:
168
crédito.
No. : 1 023 coop.
M : 28913 mdiv.
Cap.: N 93 695
Res.: N 30 502
Dep.: N 163 236
Pr. : N 524 664
Consumer co-operatives - cooperatives de consomination - cooperativas de consumo.
No. : 7 coop.
M : 721 mdiv.
Cap.: N8 160
Res.: N 4080
T : N83 272
Industrial co.operatives - cooperatives industrielles cooperativas industriales.
No. : 15 coop.
M : 323 mdiv.
Cap.: N580
Res.: N 1 310
T
: N6071
No : 4 coop.
106 mdiv.
M:
Cap. + Dep.: N 6 704
Pr. : N39 865
Miscellaneous co-operatives - cooperatives di-
verses - cooperativas diversas.
No. : 13 coop.
l\4 : 1187 mdiv.
Cap.: N6 853
Res.: N 3 004
Dep.: N 1 820
T
: N4148
NORWAY NORVEGE
NORUEGA
Currency - monnaie - moneda: Norwegian krone = kr.
A :No.1
1. Norges Kooperative Landsforeidng (NKL) Norwegian Co-operative Union and Wholesale Society - Union norvégienne des cooperatives de consom-
Bal. : kr. 91 249 000
mat ion et magasins de gros - Union Noruega de
Cooperativas de Consumo y Sociedad de Yenta al
por Mayor.
Revierstredet 2, Oslo 1.
: National
L
F
0
A
M
:
:
1906
Vdrtblad (m/2; 255 000); Forbrukeren (a/7;
4 500); Fersonaibladet (a/4; 11 500)
Cap.: Icr. 3 200 000 (1967)
Res.: hr. 4 002 000
Dep.: hr. 76 342 000
Pr. : hr. 29 400 000
Norges Kooperative Kvinneforbund - Norwegian Co-operative Women's Guild - Ligue des
coopératrices de Norvege - AsociaciOn Cooperativa
Femenina de Noruega.
Stavangergaten 42, Oslo 4.
F : 1910
0: Mellom Oss (a/6; 6 000)
A: No. 1
M: 218 local guilds (5 126 mdiv.)
:ICA
:
823 coop. (367 440 mdiv.) + 13 purchasing
soc. (260 members) - 12 sociétés d'achat
(260 membres - 13 sociedades de compra
(260 miembros)
Cap. : hr. 20 000 000 (1967)
COOPERATIVAS AGRJCOLAS
Res. : hr. 343300000
Dep. : kr. 68 700 000
: kr. 792 700 000
T
Prod.: 1cr. 735000000
(aff. Soc.) Cap. : hr. 36 743 000 (1967)
Res. : hr. 187438000
Dep. : hr. 590 696 000
Prod.: 1cr. 88 187 000
: kr. 2555356000
T
There are 44 Societies jointly owned by the primary
societies and NKL - Les sociétés do premier degré
et NKL possedent en commun 44 sociétés - Las sociedades de primer grado y NKL poseen conjuntamente
44 sociedades.
Forsikringsaktieselskapet " Samvirke" - Cooperative Insurance Society - Société cooperative
d'assurances - Sociedad Cooperativa de Seguros.
Tollbugt. 20, Oslo.
: National
L
F
A
Ins.
:1921
:No.1
:
hr. 1 009 279 000 (1967)
Prim.: hr. 63 316 000
lad. : hr. 33 987 000
Samvirkebanken A/s.
Kirkegaten 5, Oslo 1.
L : National
F : 1936
2. Landbrukets Sentralforbund - Central Federation
of Agricultural Co-operatives - Fédération centrale
des cooperatives agricoles - FederaciOn Central de
Nygaten 12, Oslo 1.
L : National
F : 1945
0: Prodasenten (m; 175 000); LSArbok (a; 4 500)
A: NBC; IFAP; CEA
M: 14 org. (160 000 mdiv.)
3. Gartnerballen
(Gartnernes
og
Hagebrukernes
Salgslag) - Sales Organisation of Horticultural
Producers - Societe de yenta des produits marafchers
et horticoles - Sociedad de Yenta de Productos
Horticolas.
økern, Oslo S.
L : National
F : 1930
A :No.2
M : 9 org. (50 coop.; 9 000 mdiv.)
Cap.: hr. 553 900
Res.: hr. 3 200 000
Dep.: hr. 6 178 000
T : hr. 201 732 000
4. Norges Kjott- og Fleskesentral - Norwegian
Farmers' Meat Marketing Organisation - Organisation centrale des producteurs norvegiens de viande 169
Norway - Norvège - Noruega
Organizacion Central de Productores de Came de
Noruega.
Lorenveien 37, Oslo 5.
L
: National
F
: 1931
A
:No.2
M : 12 coop. (121 258 mdiv.)
Cap. : km. 11 490 000 (No. 4 + aff. soc.) (1967)
Res.
:
km. 29 741 000
Dep. : 1cr. 35874000
Prod.: km. 341 700 000
T
: kr. 1354000000
S. Norges Peisdyraislag - Norwegian Fur Breeders'
Association - Association norvégienne des producteurs
de fourrures - Asociación Noruega do Productores de
Pieles.
økerntorgvei 13, Oslo 5.
L : National
F
1926
o : Norsk Peisdyrbiad (m/2; 8 000)
:No.2
M : 6 370 mdiv.
A
Res.: 1cr. 8 498 970
T : kr. 2678 000 (aff. mdiv.): kr. 198 790 000
6. Norges Skogeierforbund - Norwegian Forest
Owners' Federation - Fédération des associations
de proprietafres forestiers - Federación de Asociaciones de Propietarios Forestales.
Stortingsgaten 30, Oslo 1.
National
F : 1913
0: Skogeieren (m; 55 000)
A: No. 2
21 org. (484 coop.; 56 000 mdiv.)
(aff. soc.) T: kr. 500 000 000 (1967)
7. Norske Eggsentraler - Co-operative Egg and
Poultry Marketing Organisation - Organisation
centrale des cooperatives avicoles - Central de Cooperativas Avicolas.
Sandakervn 104, Oslo 4.
L : National
F : 1929
o : Periodical (in; 7 000)
A :No.2
M : 13 coop. (9 700 mdiv.)
Cap.: 1cr. 3 600
Res.: kr. 235 000
T : kr. 44000000
Landsforbund Norwegian Milk Producers Association - Fédération
norvegienne des laiteries cooperatives - Federación
8. Norske
Melkeprodusenters
Nacional de Lecherias Cooperativas.
Breigaten 10, Oslo 1.
L : National
F : 1881
0; Market Information; Yearbook
A: No. 2
M: 7 org. (284 coop.; 92000 mdiv.)
(aff. soc.) Cap.: km. 41 000 000
T : 1cr. 1470000000
9. Felleskjøpenes Landsforbund - National Association of Co-operative Agricultural Supply FederatiOns 170
Association
nationale
des federations
cooperatives
d'approvisionnement agricole - Asociación Nacional
de Federaciones Cooperativas de Abastecimiento
Agricola.
Rosenkrantzgaten 8, Oslo 1.
National
F : 1934
A: No. 2, Intercoop.
9 org. (2015 coop.; 100 000 mdiv.)
(aff. soc.) Res.: 1cr. 68 000 000 (1967)
T
: 1cr. 891 000 000
-
The affiliated supply federations are the following
Les federations affihiees d'approvisionnement sont km
suivantes - Las federaciones afiliadas de abastecimiento son las siguientes:
Felleskjøpet, Oslo: 667 coop.; T: 1cr. 335 000 000
Agder Kjøpelag, Kristiansand: 101 coop.: T: 1cr.
20 000 000
Rogaland Felleskjøp, Stavanger: 137 coop.; T:
km. 174000000
Vestlandske Kjøpelag, Bergen: 202 coop.; T:
kr. 66 000 000
Møre Felleskjøp, Alesund: 81 coop.; T: kr. 23 000 000
Ransdals sals-og kjøpelag, Molde: 102 coop.; T
1cr. 18000000
Nordmør Landbruksforretning, Kristiansand: 38 coop.;
T: 1cr. 12000000
Felleskjøpet i Trondheim, Trondheim: 512 coop.;
T: kr. 209000000
Troms Felleskjøp, Tromsø: 175 coop.; T: 1cr. 32000 000
10. Landbrukets Emballageforretning of Gartnernes
Felleskjop - Agricultural and Horticultural Packing
Materials Purchase Society - Cooperative d'achat de
materiel d'emballage deproduits agricoles et horticoles Cooperativa de Compra de Material de Embalaje para
Productos AgrIcolas y HortIcolas.
økern Torgvei 1, Oslo 5.
L : National
F : 1929
A :No.2
M : 1 400 mdiv.
Cap.: 1cr. 1310900
Res.: 1cr. 530 000
T : kr. 30000000
11. Landteknikk - Agricultural Techniques -
Techniques agricoles - Tdcnicas Agricolas.
Persveien 28, Oslo 5.
National
F : 1937
0: LT Nytt (3 m; 1100)
A: No. 2
290 coop.
(aff. soc.) Cap. : km. 163 525 (1967)
Res.
:
km. 3 531 295
Prod.: kr. 46 971 247
T
: km. 62039460
12. Norges Kreditforening for Land- og Skogbruk -
Norwegian Credit Society for Agriculture and Forestry - Societe norvegienne de credit pour l'agriculture
et ía sylviculture - Sociedad Noruega de Crédito para
Ia Agricultuma y Ia Silvicultura.
Karl Johans Gate 45, Oslo.
L : National
F:
1915
Norway - Norvege - Noruega
A :No.2
M:
Cap.: hr. 2 600 (1967)
Res. : kr. 411 000
6 219 mdiv. (1968)
Res.: kr. 12 600 000
Pr. : kr. 250900000
T
13. Bøndernes Bank - Farmers' Bank
agricole - Banco Agricola.
Karl Johans Gate (Egertorget), Oslo.
L : National
F : 1918
Banque
A :No.2
ORGANISATIONS
COOPERATIVES ET AUTRES ORGANISATIONS
DE PCHEURS
COOPERATIVAS Y OTRAS ORGANIZACIONES
DE PESCADORES
14. Norges Rafisklag - Norwegian Federation for
the Marketing of Raw Fish - Fédération norvégienne
pour Ia vente de poisson - Federación Noruega para
Ia Yenta de Pescado.
Tromsø.
L : Regional
F : 1938
0: Fiskeribladet (2 w; 22 000)
M: 7 org. (580 coop.; 21 000 mdiv.)
T : 1cr. 400000000
15. Norges Sildesaislag - Norwegian Herring
Fishermen's Sales Organisation - Cooperative norvégienne de verne de hareng - Cooperativa Noruega de
Yenta de Arenques.
Slottsgt. 3, Bergen.
L : National
:
1936
1 300 mdiv.
Res.: kr. 41132000 (1967)
T : kr. 179252793
16. Feitsildfiskernes
Salsla - The Fat-Herring
Fishermen's Sales Organisation - Organisation de
vente des harengs gras - Organizacion de Yenta de
Arenque Graso.
Box 344, Trondheim.
L : Regional
F : 1949
Cap.: kr. 25465 (1967)
Res.: 1cr. 18100000
T
: kr. 168800000
17. Habrandfiskernes
Salsiag - The Porbeagle
Fishermen's Sales Organisation - Organisation pour
Ia vente des lamies - Organización para Ia Venta de
Lamias.
N. Strandgt. 4, Alesund.
National
F : 1935
200 mdiv.
pour la verne de poisson de Sogn et Fjordane - Organización para Ia Yenta de Pescado de Sogn y Fjordane.
6700 Maløy.
L : National
19. Sunnmore og Romsdal Fiskesalslag - Sunnmøre
and Romsdal Fish Sales Organisation - Organisation
pour Ia verne de poisson de Sunnmare Cf Romsdal -
CO-OPERATIVES AND OTHER FISHERMEN'S
M:
18. Sogn og Fjordane Fiskesalslag - Sogn and
Fjordane Fish Sales Organisation - Organisation
F : 1947
M: 4 000 mdiv,
T : 1cr. 30000000
Cap.: hr. 27 000 000
Res. : kr. 11 400 000
Dep.: Icr. 297 000 000
Pr. : Icr. 171 000 000
Bal. : 1cr. 553 000 000
F
: kr. 6369000
Organizacion para la Yenta de Pescado de Sunnmøre y
Romsdal.
Alesund.
L : Regional
F
:1945
Res.: kr. 3 800 000
T
: 1cr. 86000000
20. Skagerakfisk - Skagerak Fish Sales Organisa-
tion - Organisation pour Ia vente de poisson du Skage-
rak - Organizacion para Ia Venta de Pescado de
Skagerak.
Postboks 401, 4601 Kristiansand.
L : Regional
F : 1947
M : 14 coop. (1171 mdiv.) + 27 mdiv.
Cap.: 1cr. 118700
Res.: kr. 2 346 000
T : hr. 33 961 450
21. Rogaland Fiskesalslag - Rogaland Fish Sales
Organisation - Organisation pour la vente de Poisson
de Rogaland - Organizacion para Ia Yenta de Pescado
de Rogaland.
Verksgt. 14, 4000 Stavanger.
L : Regional
F : 1947
M : 3 700 mdiv.
Cap.: kr. 37 770
Res.: 1cr. 2114900
T : hr. 30054000
22. Horda Fisk - Horda Fish Sales Organisation Organisation pour Ia vente de poisson de Horda -
Organizacion para la Venta de Pescado de Horda.
Bontelabe 2, 5000 Bergen.
L : Regional
F : 1946
M : 7 000 mdiv.
Cap.: hr. 18 000
Res.: hr. 260 000
T : hr. 13440000
23. Frionor, Norsk Frossenfisk - Frionor, Norwegian Frozen Fish - Frionor, Société norvégienne de
congelation de Poisson - Frionor, Sociedad Noruega
de Pescado Congelado.
Drammenveien 20, Oslo 20.
L : National
171
Norway - Norvege - Noruega
M:
121 coop. (1967)
Cap.: 1cr. 1 640 000
Res.: 1cr. 1 595 000
1cr. 237 000 000
T
Fiskernes Agnforsyning - Federation foi the
Distribution of Bait for Cod Fishing - Union pour Ia
distribution d'appâts pour Ia pdche a Ia morUe UniOn para Ia DistribuciOn de Cebos para Ia Pesca del
Bacalao.
Box 550, Tromsø.
M : Scoop.
Cap.: 1cr. 80 000
Res. : kr. 1 438 000
T : 1cr. 16045000
L : National
F : 1946
0: Bo (3 m; 5 000); BBL-nytt (m; 1 500)
A : ICA; Nordisk Byggnadskooperativ Organisation
M: 97 coop. (251 230 mdiv.) + S org. (1 486 mdiv.)
(aff. soc.) Cap.: 1cr. 10 780 826
: kr. 203 828 000
T
MISCELLANEOUS CO-OPERATIVES
COOPERATIVES DIVERSES
COOPERATIVAS DIVERSAS
Det Norske Gjensidige Skogbrandsforsikerings-
selskap - The Norwegian Mutual Fire Insurance
Fiskernes gjensidige ulykkestrygdelag
Fishermen's Mutual Insurance Society - Société d'assurance
mutuelle depêcheurs - Sociedad de Seguros Mutuos de
Society (Forestry) - Société norvégienne d'assurance
mutuelle incendie (forestier) - Sociedad Noruega de
Seguros Mutuos contra Incendios (Forestal).
Pescadores.
7000 Trondheim.
Rdhusgt. 23b, Oslo 1.
: National
L
Prim.: 1cr. 210000000
md. : kr. 110000000
Tromstrygd - Fishermen's Mutual Insurance
Society - Société d'assurance mutuelle de pêcheurs Sociedad de Seguros Mutuos de Pescadores.
9000 Tromsø.
Prim.: kr. 2 000 000
Tad. : kr. 1 200 000
Norske Boligbyggelags Landsforbund - National
Federation of Norwegian Housing Co-operatives Fédéralion nationale norvégienne dessociétés d'habitation
et de construction - FederaciOn Nacional Noruega de
Sociedades de Vivienda y ConstrucciOn.
Trondheimsveien 84/86, Oslo 5.
172
Prim.: 1cr. 1 250 000
hid. : 1cr. 23 000
Norges Branukasse - Norwegian Fire Insurance
Society - Société norvégienne d'assurance-incendie
Sociedad Noruega de Seguros contra Incendios.
Wergelandsveien 3, Oslo 1.
L
: National
Prim.: 1cr. 105000000
lad. : 1cr. 71 000 000
Norsk Folke Ferie - People's Holiday Society Soclété populaire de vacances - Sociedad Popular de
Vacaciones.
Torggaten 17, Oslo 1.
L : National
F :1939
A
:
Intern. Federation of Popular Travel Orga-
nisations, Nordisk Folke-Reso.
M : 38 coop. (800 000 mdiv.)
Cap.: kr. 250 000 (1967)
Res.: 1cr. 6 248 000
T : kr. 30542000
PAKISTAN
Currency - monnate
moneda: Pakistan rupee = Rs.
West Pakistan
Pakistan occidental
Pakistan Occidental
RESPONSABLES DES ORGANISATEONS COOPERATIVES
PARA COOPERATIVAS
Co-operative Department, Registrar of Co-operative
Societies - Département coopératf Bureau d'enregistrement des socidtés cooperatives - Departamento
Cooperativo, Oficina del Registro de Sociedades
Cooperativas.
4 Lytton Road, Lahore.
West Pakistan Co-operative Union - Union
cooperative du Pakistan occidental - Union Cooperativa de Pakistan Occidental.
P0 Box 905, 5 Court Street, Lahore 1.
L : National
F : 1918
0: Imdad-i-Bahami (2 m; 3 000) - Co-operative
Newsletter (2 m; 500)
A: ICA
M: 170 org. (28 830 coop.; 1 500 000 mdiv.)
The Punjab Provincial Co-operative Bank Ltd. Ban que cooperative provinciale du Pendjab - Banco
Cooperativo de Penyab.
Sunlight Building, The Mall, Lahore.
L: Regional
F: 1924
A: No. 2
Sind Baluchistan Provincial Co-operative Bank
Ltd. - Banque cooperative provinciale du Sind et du
Bélouchistan - Banco Cooperativo Provincial de Sind
y de Beluchistán.
P0 Box 4705, Serai Road, Karachi 2.
L: Regional
F: 1919
A: No. 2
These two apex banks had in 1967, 5 834 central
banks and co-operatives as members. Their share
capital amounted to Rs. 13 038 000 - Ces deux
banques princpales comptaienr en 1967 5834 banques
centrales et cooperatives comme membres avec an
capital social de 13038000 Rs. - Estos dos bancos
principales tenian como miembros en 1967, 5 834 ban-
cos centrales y cooperativas con un capital social de
Rs. 13038000.
Res.: Rs. 21148 000
Dep.: Rs. 46416000
Pr. : Rs. 165015000
In 1967 there existed 31 -central co-operative banks
and 58 other co-operative banks - En .1967, ii y avait
31 ban ques centrales cooperatives et 58 autres ban ques
cooperatives - En 1967 habia 31 bancos centrales
cooperativos y 58 otros buncos cooperatives.
Central co-operative banks - ban ques centrales
cooperatives - bancos centrales cooperativos.
Cap.: Rs. 7 894 000
Res.: Rs. 27 315 000
Dep.: Rs. 165 335 000
Pr. : Rs. 151 136 000
Other co-operative banks - autres ban ques coopératives - otros bancos cooperativos.
Cap.: Rs. 14028 000
Res.: Rs. 17 895 000
Dep.: Rs. 149 180 000
Pr. : Rs. 135 328 000
5. The Mercantile Co-operative Bank Ltd. Ban que cooperative commerciale - Banco Cooperativo
Comercial.
Opp. Denso Hall, Bundar Road, Karachi.
L : Local
F
:
1927
M : 4 934 mdiv.
Cap.: Rs. 550 625
Res.: Rs. 2616859
Dep.: Rs. 2 361 106
T : Rs. 73099935
6. The Frontier Co-operative Bank Ltd. - Banque
cooperative de la Province frontiere du Nord-Ouest -
Banco Cooperativo de Ia Provincia Frontera del
Noroeste.
P0 Box 3, Peshawar Cantt.
173
Pakistan - Pakistan
L
F
No. : 1 455 coop.
: Regional
: 1943
M:
1 org. (25 coop.) + 1 940 coop. + 367 hidiv.
Cap.: Rs. 1110000
Res. : Rs. 863 000
Dep.: Rs. 11 515 000
Pr. : Rs. 10458000
7. Rural Supply Co.operative Corporation - Société
cooperative d'approvisionnement agricole - Sociedad
Cooperativa de Abastecimiento Agricola.
P0 Box 814, 41-A Empress Road, Lahore.
L : Provincial
F : 1961
M:
1 874 coop.
T
Rs. 31 600 000 (1968/69)
8. The Co-operative Insurance Society of Pakistan
Ltd. - Société cooperative d'assurances du Pakistan Sociedad Cooperativa de Seguros de Pakistan.
Co-operative Insurance Building, 23 The Mall, Lahore.
L
F
: National
:1949
M : 36 org. + 677 coop. + 158 mdiv.
Cap. : Rs. 1 626 588
Res. : Rs. 901 282
Prim.: Rs. 4914000
md.
:
Rs. 1 517 000
9. Co-operative Institute of Management - Institut
cooperatf d'administration - Instituto Coopetativo
de Administración.
10. West Pakistan Co-operative Training College Ecole normale cooperative c/u Pakistan occidentql -
de Pakistan
Sargodha Road, Post Office Zeenat Mills, Lyallpur.
credit agricole - cooperativas de crédito agricola4
No. : 14 170 coop.
M:
63 300 mdiv.
Cap.: Rs. 22246000
Dep.: Rs. 16 583 000
Pr.
:
Rs. 46 406 000
agricola.
174
No. : 367 coop.
M : 66 994 mdiv.
Cap.: Rs. 11 808 000
Res.: Rs. 39 292 000
Dep.: Rs. 84 586 000
M:
1 359 mdiv.
Cap.: Rs. 4 993 000
Res. : Rs. 1 074 000
Industrial
co-operatives - cooperatives
trielles - cooperativas industriales.
No. : 1 699 coop.
M
142 000 mdiv.
Cap.: Rs. 9 095 000
indus-
Res. : Rs. 5 330 000
No. : 481 coop.
M:
66 294 mdiv.
Rs. 6610000
No. : 16 coop.
T
13-14 G, Gulberg, Lahore.
L: Provincial
F: 1963
Colegio de Formación Cooperativa
Occidental.
175 000 mdiv.
Cap.: Rs. 20207 000
Res.: Rs. 13 530 000
Dep.: Rs. 119623000
Pr. : Rs. 65 396 000
No. : 55 coop.
Cap.: Rs. 481 000
:
M:
:
M:
T
5 655 mdiv.
Rs. 7480000
:
No. : 294 coop.
M : 18 390 mdiv.
Prod.: Rs. 2 578 000
agricoles de services - cooperativas agricolas de
servicios.
No.: 2615 coop.
M:
102 554 mdiv.
Supply and marketing co-operatives - cooperatives
d'approvisionnement et de commercialisation - cooperativas de abastecimiento y de comercializaciön.
No.: 3 601 coop.
M : 154 155 mdiv.
cooperativas.
No.: 3 000 coop. approx.
M 120 000 mdiv.
Pakistan - Pakistan
East Pakistan
Pakistan oriental
Pakistan Oriental
PARA COOPERATIVAS
11. Co-operative Department, Registrar of Cooperative Societies
Département coopératf Bureau
d'enregistremenr des sociétds cooperatives - Departamento Cooperativo, Oficina del Registro de Sociedades Cooperativas.
9-D, Motijheel Commercial Area, Dacca 2.
CO-OPERATiVE ORGANISATIONS
12. East Pakistan Co-operative Union Ltd. - Union
cooperative du Pakistan oriental - Union Cooperativa
de Pakistan Oriental.
9-D, Motijheel Commercial Area, Dacca 2.
Provincial.
F : 1961
0: Samabaya (m; 3 000)
Central banks - banques centrales - bancos
centrales.
Cap.: Rs. 6424000
Res.: Rs. 3 651 000
Dep.: Rs. 10244000
Pr. : Rs. 70 546 000
Other co-operative banks - autres banques coopératives - otros bancos cooperativos.
Cap.: Rs. 2213000
Res.: Rs. 2 854 000
Dep.: Rs. 6 100 000
Pr. : Rs. 17237000
14. East Pakistan Co-operative Insurance Society
Ltd. - Société cooperative d'assurances du Pakistan
oriental - Sociedad Cooperativa de Seguros de
Pakistan Oriental.
P0 Box 258, 24-25 Dilkusha Commercial Area,
Dacca 2.
L
National
F
1961
A: No. 12
Cap.: Rs. 2273080
Res.: Rs. 6662610
Prim.: Rs. 12213000
md.
Rs. 2 559 000
15. East Pakistan Co-operative College - College
coopératf du Pakistan oriental - Colegio Cooperativo
de Pakistan Oriental.
Kotebari, Comilla.
A: ICA
18 org. + 140 coop.
credit agricole - cooperativas de crédito agrlcola.
13. The East Pakistan Provincial Co-operative Bank
Ltd. - Banque cooperative provinciale du Pakistan
oriental - Banco Cooperativo Provincial de Pakistan
Oriental.
P0 Box 505, 9-D, Motijheel Commercial Area, Dacca 2.
L : Provincial
F
0
A
: 1948
: Thrift (m; 250)
:No.2
M:
158 org. (17 525 coop.; 1 834 074 mdiv.) +
58 coop. (1120 mdiv.) + 7 org. (8 959 mdiv.)
Cap.: Rs. 8 252 000 (1968)
Res. : Rs. 5 037 000
Pr : Rs. 276 111 000
In 1967 there existed 58 central co-operative banks
and 24 other co-operative banks - En 1967, ii existait
58 ban ques centrales et 24 autres ban ques cooperatives -
En 1967 habia 58 bancos centrales cooperativos y
24 otros bancos cooperativos.
No. : 5 542 coop.
M:
1 287 668 mdiv.
Cap.: Rs. 17 352 521
Res.: Rs. 3 985 000
Dep.: Rs. 10 856 000
Pr. : Rs. 57 113 000
No. : 141 coop.
M:
31 456 mdiv.
Cap.: Rs. 467 000
T : Rs. 3515000
In 1967 there existed 528 agricultural co-operatives,
483 urban credit co-operatives and 2,050 other cooperatives - En 1967, ii existait 528 cooperatives
agricoles, 483 cooperatives urbaines de credit et 2050
autres cooperatives - En 1967 habla 528 cooperativas
agrfcolas,
483 cooperativas urbanas de crédito y
2050 otras cooperativas.
175
PANAMA
Currency - monnaie - moneda: balboa = B
PARA COOPERATIVAS
Ministerio de Agricultura, Comercio e Industrias,
Departamento de Cooperativas - Ministry of 4gri-
culture, Commerce and Industry, Department of Cooperatives - Ministêre de 1'Agriculture, du Commerce
et de I'Industrie, Département des cooperatives.
Ciudad de Panama.
Consejo Nacional de Cooperativas - National
Co-operative Council - Conseil national coopératif.
do Departamento de Cooperativas, Ciudad de Panama.
Federación de Cooperativas de Ahorro y Crédito
de Panama - Federation of Savings and Credit Cooperatives of Panama - Féddration des cooperatives
d'épargne Ct de credit de Panama.
RL, Box 6664, Ciudad de Panama 5.
L : National
F : 1961
A: CUNA
M: 57 coop.
COOPBRATIVAS DE PRIMER GRADO
Savings and credit co-operatives - coopérptives
176
crédito.
No. : 120 coop. (1968)
M:
13 236 mdiv.
Cap. + Dep.: B 1 483 873
Res.: B 72 593
Pr. : B 1 279 196
No. : 30 coop.
M : 2749 mdiv,
Cap.: B 70 279
Res.: B 43 074
T
: B 1331942
Agricultural co.operatives - cooperatives agricoles cooperativas agricolas.
No. : 17 coop.
M : 2280 mdiv.
Cap.: B 262923
Res. : B 49 533
T : B 2434868
No. : 4 coop.
M:
123 mdiv.
Cap.: B 793
T :B91441
No. : 3 coop.
M : 184 mdiv.
Cap.: B 128 778
Dep.: B 8 972
Miscellaneous co-operatives - cooperatives di verses cooperativas diversas.
No. : 2 coop.
M:
174 mdiv.
Cap.: B 5 324
T
:B11838
PARAGUAY
Currency - monnaie - moneda: guarani = G
PARA COOPERATIVAS
Ministerio de Agricultura, Sección de Coopera.
tivas
Ministry of Agriculture, Co-operative Section -
Ministêre de I'Agriculture, Service des coopdratives.
Asunción.
At the beginning of 1966 there existed in Paraguay
133
co-operatives with a membership of 19,950.
Among these societies there were 122 agricultural and
livestock co-operatives (12,846 members); 3 consumer
co-operatives (6,700 members); 6 savings and credit
co-operatives (404 members); I school and 1 electrification co-operative.
Au debut de 1966, ii existait an Paraguay 133 sociétds
cooperatives comprenant 19950 membres. Parmi ces
sociétés il y avait: 122 cooperatives agricoles et d'élevage
(12 846 membres); 3 cooperatives de consommation
(6 700 membres); 6 cooperatives de credit et d'epargne
(404 membres); une cooperative scolaire et une coopé-
rative d'électr(fication.
A principios de 1966 habla en Paraguay 133 sociedades cooperativas que agrupaban a 19 950 socios.
Entre estas sociedades figuraban 122 cooperativas
agropecuarias (12 846 socios);
3
cooperativas de
consumo (6 700 socios); 6 cooperativas de ahorro y
crédito (404 socios); una cooperativa escolar y una
cooperativa de electrificación.
'3
177
PERU
PEROU
Currency - monnaie - moneda: sol = S.
PARA COOPERATIVAS
Oficina
Nacional de
Desarrollo
Cooperativo
<<ONDECOOP>> - "ONDECOOP" National B4reau
of Co-operative Development - Bureau national de
ddveloppement coopdratif <<ONDECOOP ,>.
F:
National
1962
0 : Revista Fecovipe (m; 1 000)
A: OCA
104 coop. (30425 mdiv.)
(aft soc.) T: 5/. 800 000 000
Cooperativa de Crédito Central del Peru Ltda. Peruvian Central Credit Co-operative - Cooperative
centrale de credit du Pérou.
Jr. Antonio Miró Quesada 247, Of. 407, Lima.
National
L
F:
0: Boletin Mensual (m;
1961
1 000) - Memoria
Anual (a; 1 000)
Carabaya 456, Lima.
Banco de Fomento Agropecuario del Perä - sank
for Agricultural and Livestock Development of Peru Banque pour le développement de l'agriculture et de
No. 6+8; OCA; SIDEFCOOP
A:
M: 187 coop. (200 000 mdiv.)
Cap.: Sf. 17 145 653
Res.: 5/. 460 080
Cooperativa de Seguros Inca Ltda. - Inca In-
l'dlevage dii Pdrou.
Lima.
surance Co-operative Ltd. - Cooperative d'assurances
Banco de In Vivienda del Peru - Housing Eank
of Peru - Banque du logement dii Pdrou.
Inca.
Apartado 10159, Av. Brasil 1360, Lima.
Lima.
: National
L
F
:1967
A
: OCA; ICA
0
: Boletin Inca (2 m; 14 000)
org. + 600 coop.
1 500 coop.
Cap. : S/. 10 000 000
Res. : 5/. 6 000 000
T
: Sf. 15000000 (1969)
M
Federacidn Nacional de Cooperativas de Crédito
del Peru - National Federation of Credit Co-operqtives
Prim.: 5/. 4 094 000
md.
:
:
3
(350 000
mdiv.) +
5/. 791 000
of Peru - Fdddration nationale de cooperatives de
credit dii Pdrou.
Apartado 3561, Mdximo Abril 542, Lima.
L : National
F : 1959
A: CUNA; OCA
M: 282 coop. (276 757 mdiv.)
Federación de Cooperativas de Consumo - Federa-
tion of Consumer Co-operatives - Fdddration des
cooperatives de consommation.
Balén 1011, Of. 3, 2.° piso, Lima.
FederaciCn de
Cooperativas de Vivienda del
Peru - Federation of Peruvian Housing Co-operatives Fddération des cooperatives d'habitation du PérQu.
Jr. Huancavelica 470, Of. 207, Lima.
178
Savings and credit co-operatives - cooperatives de
credit et d'épargne - cooperativas de aliorro y crddito.
No. : 470 coop. (included - incluses - incluidas:
No. 4 + 7)
M : 364939 mdiv.
Cap.: SI. 1 285 310 800
Consumer co-operatives - cooperatives de consom-
mat/on - cooperativas de consumo.
No. : 128 coop. (included - inc/us - incluida:
1 coop. 2°)
Peru - Pérou - Peru
M : 54008 mdiv.
Cap.: 5/. 55 909 400
No. : 242 coop.
M : 20034 mdiv.
No. : 151 coop. (included - Inclus - incluida:
1 coop. 2°)
: 24645 mdiv.
Cap.: SI. 119334100
M
Cap.: SI. 44 181 600
No. : 314 coop. (included - lucius - incluida:
Service co-operatives - cooperatives de services -
M:
1 coop. 2°)
30 425 mdiv.
Cap.: S/. 377 617 200
179
PHILIPPINES
FILIPINAS
Currency - monnaie - moneda: peso = P
PUBLIC ADMINISTRATION AND SERVtCES
ADMINISTRACION Y SERVICIOS PUBL1COS
PARA COOPERATIVAS
1. Department of Commerce and Industry, Cooperatives Administration Office - Département du
commerce et de l'industrie, Bureau d'administration des
cooperatives - Departamento de Comercio y de
Industria, Oficina de Administraciön de Cooperativas.
Isabel Building, Manila.
2. Agricultural Credit Administration - Administra-
tion dii credit agricole - Administraciôn de Crddito
Agricola.
P0 Box 310, 2544 Taft Avenue, Manila.
National
L
: 1963
F
M : 27 org. (766 coop.; 265 823 mdiv.) + 599
coop. (357 660 mdiv.) + 358 426 mdiv.
Budg.: P 250 000 000
3. Agricultural Productivity Commission, Co-operative Division - Commission pour Ia productivité agricole, Service des cooperatives - Comisión de Pro4uctividad Agricola, Servicio de Cooperativas.
F: 1963
4. Agricultural Credit and Co-operatives Institute Institut de credit agricole et des cooperatives - Instituto
de Crddito AgrIcola y de Cooperativas.
University of the Philippines, College, Laguna.
1967/68: 27 courses with 1,382 participants 27 cours avec 1 382 participants - 27 cursos con
1 382 participantes.
5. Central Co-operative Educational Board - Ctinseil
central d'éducation cooperative - Consejo Centril de
Educación Cooperativa.
Suite 225-229, Isabel Bldg., Manila.
180
L : National
F : 1960
0: Philippine Co-operative Advocate (a/2; 5 000) The Coop (2 w; 17 000)
M: 3 org. + 3 716 coop. (198 527 mdiv.)
6. The Philippine National Co-operative Bank -
Ban que nationale cooperative des Philippines - Banco
Nacional Cooperativo de Filipinas.
Doña Amparo Bldg., Espaila, Manila.
L : National
F
:
M:
1960
638 coop. + 5 000 mdiv.
Cap.: P 4000000
Res. : P 128465
Dep.: P 16732805
Pr. : P 18005597
7. Philippine Federation of Consumer Co-operatives - Fédération des cooperatives de consommation
des Philppines - Federación de Cooperativas de
Consumo de Filipinas.
Room 868, Isabel Building, Espafla, Manila.
L : National
F : 1963
A :No.5
M:
160 coop. (20 000 mdiv.)
Cap.: P 203 500 (1968)
T : P 637094 (1967)
8. Philippine Co-operative Credit Union League L:-ue des unions cooperatives de credit des Philippines Liga de Uniones Cooperativas de Crédito de Filipinas.
Elliptical Road, Diliman, Quezon City 40101.
Field Office: CUC Bldg., Assumption Rd., Baguio
City 20801.
National
F : 1960
0 : C'redit Union Newsletter (m; 2 000)
A: CUNA
305 coop. (61 000 mdiv.)
9. Central Co-operative Exchange - Fédération
ceiztrale cooperative - Federación Central Cooperativa.
P0 Box 1968, E. de los Santos Avenue, Mandaluyong,
Rizal.
L : National
F
: 1955
: ICA
M : 444 coop. (270 000 mdiv.)
A
Cap.: P 1 000 000 (1968)
T : P1797815
Philippines - Filipinas
10. Grains Marketing Co-operative of the Philippines (GRAMACOP) - Cooperative de commercialisa-
tion de céréales des Phil4ipines - Cooperativa de
Comercialización de Cereales de Filipinas.
107 D. Arellano Street, Caloo-can City.
L
National
F
: 1966
A :No.2
M : 28 coop. + 8 mdiv.
Cap.: P 188 250 (1969)
Res.: P 94599
T : P 4287481
COOPERATIVES DE PREMIER DEGR]
No. : 282 coop.
M : 32 500 mdiv.
Cap.: P 3 228 554
Res.: P 1 534 375
: P 27843483
Co-operative credit unions - unions cooperatives
T
de credit - uniones cooperativas de crddito.
No. : 748 coop. (total 1 683 coop.)
M : 164004 mdiv.
Cap.: P 29 829 875
Res. : P 2 426 177
Dep.: P 7 204 525
Pr. : P58666464
Handicraft co-operatives - cooperatives artisanales cooperativas de artesanos.
No. : 45 coop.
M:
1 698 mdiv.
Cap.: P 816297
Res.: P 113751
T : P 16649218
Agricultural co-operatives - cooperatives agricoles - cooperativas agricolas (FACOMAS).
No. : 626 coop. (1968)
M:
360 454 mdiv.
Cap.: P 11 361 299
181
POLOGNE POLONTA
POLAND
Currency - monnaie - moneda: zloty = zI.
son : 17 cooperativas de transporte de vaivodia,
59 sociedades especializadas en Ia yenta al por mayor
y 1 cooperativa nacional de turismo.
Naczelna Rada Spóldzielcza - Supreme Cooperative Council - Conseil coopératf suprênle Consejo Supremo Cooperativo.
UI. Jasna 1, Warszawa.
L : National
F:
tivas Agricolas de ProducciOn.
Krakowskie Przedmiegcie 6, Warszawa.
L
National
1961
0: Monitor
SpOldzielczy
(irs; 3 000);
Przeglad
Spóldzielczej Frasy Zagranicznej (Revue de Ia
presse cooperative It l'étranger) (m; 3 000);
Polish Co-operative Review (3 000)
Rolnicza
Spóldzielni
"Samopomoc
Co-operatives - Cenirale agricole
0
: 1962
:
Spóldzielnia Produkcyjna (w; 17 000); Informator Centralnego Zwiazku RSP (m; 1 800).
A :No.1
100 org. (1127 coop.; 34319 mdiv.)
Res.: zl. 841 032 801 (1968)
Cblopska "- Central Agricultural Union of Peasant
Self-Aid
F
M:
M: 9 org. (10 348 coop.; 12399 000 mdiv.)
Centrala
3. Centralny Zwiazek Rolniczych Spbldzielni Produkcyjnych - Central Union of Agricultural Production Co-operatives - Union centrale des cooperatives
agricoles de production - Union Central de Coopera-
des
cooperatives <<Entraide paysanne> - Central Agdcola
de Cooperativas <<Ayuda Mutua Campesina >>.
Ui. Kopemika 30, Warszawa.
L : National
F : 1948
o : Rolnik SpOldzielca w; 132 000); Trybuna
SpOldzielcza (m; 15 000; Nasz Skiep m;
62500); Przyjaciel Miodego Spoldzielcy (m;
A :No.1;ICA
M : 368 org. (2500 coop.; 4186400 mdiv.)
(aff. soc.) Cap. : zl. 1 332 643 000
Res. : zI. 3 075 490 000
T
: zl. 242287000000
Prod.: zI. 18 700 000 000
The 2,215 rural supply and marketing co-operatives
and 285 health co-operatives are organised in 275 district unions and 17 voivodship unions. Further members are: 17 voivodship transport co-operatives,
59 specialised wholesale societies and I national
tourism co-operative.
Les 2 215 cooperatives rurales de commerciali$alion
et d'approvisionnement et les 285 cooperatives de soins
Total area under cultivation - total de Ia surface
d'exploitation - area total cultivada: 242 434 ha
(1967)
Prod.: zl. 2 328 083
4. Centrality Zwiazek KOlek Rolniczych - Central
Union of Agricultural Circles - Union centrale des
cercies agricoles
AgricoIas.
- UniOn Central de
CIrculos
UI. WspOlna 30, Warszawa.
L
National
1959
F
0 : Flon (w; 100 000); 6 ospodyni (w; 80 000);
Annual Report (a; 8 000)
A
:No.1
341 org. (34 168 coop.; 2218416 mdiv.)
M
(aff. soc.) Cap.: zl. 116 300 000 (1967)
Res. : zI. 18 054 200 000
T : zI. 7 290 000 000
There are 17 unions of agricultural circles on the
voivodship level and 324 district unions. Within the
framework of the circles there are 54,713 specialised
sections of agricultural producers which unite 1,259,312
persons. Members of the union include 130 production
and service co-operatives with 2,159 corporate members
(agricultural circles, supply and marketing co-opera-
médicaux sont organisées en 275 unions de district
et 17 unions de volvodie. Les autres inembres sont:
17 cooperatives de transport de volvodie, 59 sociétés
tives). 57 agricultural co-operative centres cultivate
spécialisées de gros et 1 cooperative nationale de touiisme.
volvodie et 324 unions de district. Dans le cadre des
Las 2215 cooperativas rurales de comercializción
y de abastecimiento, asi como las 285 cooper4tivas
cercies agricoles, 54 713 sections spécialisées de producteurs agricoles réunissent 1 259 312 personnes. Les autres
membres de l'union sont 130 cooperatives de production
et de services avec 2 .159 membres cooperateurs (cercies
mddicas, están organizadas en 275 uniones de distrito
y en 17 uniones de vaivodla. Los demás miembros
182
11,000 hectares.
Ii existe 17 unions de cercles agricoles au niveau de Ia
Poland - Pologne - Polonia
agricoles, cooperatives de commercialisation et d'approvisionnement). 57 centres coopératifs agricoles cultivent
11 000 hectares.
Existen 17 uniones do circulos agricolas al nivel de la
vaivodla, asi como 324 uniones de distrito. En cuanto
a los circulos, existen 54 713 secciones especializadas
de productores agricolas quo reünen 1 259 312 personas. Los demás miembros de Ia Union son 130 cooperativas de producciOn y de servicios con 2 159 miembros
cooperadores (circulos agricolas, cooperativas de
comercializaciOn y de abastecimiento). 57 centros
cooperativos agrIcolas cultivan 11 000 hectáreas.
5. Centralny Zwiazek Spóldzielni Oszczednósciowo-
Pozyczkowych - Central Union of Saving and Loan
Co-operatives - Union centrale des cooperatives
d'epargne et credit - UniOn Central do Cooperativas
de Ahorro y Crédito.
(aff. sac.) Cap.: zI. 1147 000 000 (1968)
Res.: zi. 38424000000
No. of apartments constructed - nombre de logendmero de viviendas construidas
ments construits
320 100.
Centralny Zwiazek Rzemielniczych SpOldzielni
Zaopatrzenia i Zbytu - Central Union of Artisans'
Supply and Marketing Co-operatives - Union centrale
des cooperatives artisanales d'approvisionnement et de
commercialisation - UniOn Central do Cooperativas
Artesanales do Abastecimiento y de ComercializaciOn.
UI. Chmielna 98, Warszawa.
L : National
F : 1957
0 : Bulletin (m; 1 500)
A: No. 1
Ui. Jasna 1, Warszawa.
National
M: 393 coop. (56 850 mdiv.) + 17 org.
.
F: 1957
M : 1104 coop. (694 300 mdiv.)
0: Poradnik SOP (m; 6 300)
A : No. 1; Conféd6ration internationale do credit
agricole
1 645 coop. (3 067 600 mdiv.)
(alT. soc.) Cap.: zI. 150 313 000 000 (1967)
Rca.: zl. 276 600 000
T : zi. 11994400000
Centralny Zwiazek
Spoldzieiczosci
Pracy -
Central Union of Workers' Production Cc-operatives -
(aff. soc.) Cap.: zI. 604 687 000
Res.: zi. 1 093 785 000
Dep.: zi. 13 830 458 000
Pr. : zl. 13 160281 000
Bal. : zI. 25 403 953 000
Union centrale des cooperatives ouvrières de product ion UniOn Central do Cooperativas Obreras do ProducciOn.
Ui. Zurawia 47/4. Warszawa.
6. "SPOTEM" Zwiazek SpOldzielni SpozywcOw -
"SPOLEM" Union of Consumer Co-operative
Societies - <SPOLEM>, Union des sociétés coopéra-
tives de consommation - <<SPOLEM , UniOn de
Cooperativas do Consumo.
Grazyny 13, Warszawa.
L : National
F : 1908
0: Spolem (2 w; 49 800); Miode Spolem (3 m;
22 000)
A: No. 1; ICA
M: 176 coop. (2 605 952 mdiv.)
(aff. soc.) Cap.: zI. 845 180 000
Res.: zI. 7 010 191 000
L : National
F : 1954
0: Spóldziekzosc Pracy (w; 35 000); Biuletyn
Centralnego Zwiazku Spóldzielczosci Pracy (m 3;
11 000); Materialy iPrzyczynki (3 m; 1 000)
A: No. 1; ICA
M: 27 org. (2741 coop.; 549 126 mdiv.)
The 27 organisations are 19 regional unions,
7 specialised unions and the union of co-opera-
tives of invalids - Les 27 organisations se
composent de 19 unions regionales, 7 unions
spécialisées et de 1' Union des cooperatives des
invalides - Las 27 organizaciones so componen
do 19 uniones regionales, 7 uniones especializadas y de Ia Union do Cooperativas do Inválidos.
(aff. soc.) Cap.: zl. 2 025 732 000
Res : zl. 1 429 485 000
Union: zI. 514 478 000
T
Development fund - fonds de developpement -
fondo do desarrollo: zl. 1 687 521 000.
Prod.: zI. 13 704 580 000
Union: zI. 1131 389 000
T
: zi. 67257838000
:
zl. 64 170 223 000
The affiliated co-operatives run 2,359 stores, 2,276
kiosks and 89 wholesale centres. On 31 December 1967
the breakdown of the co-operatives affiliated to the
Central Union was as follows:
Budownictwa
Les cooperatives affihiées gerent 2 359 magasins,
2276 kiosques et 89 centres de vente en gros. Au 31 décembre 1967, Ia repartition des cooperatives affihiees a
l'union centrale était Ia suivante:
construction d'habitations - UniOn Central de Coope-
2 276 kioscos y 89 centres de ventas al por mayor.
rativas de ConstrucciOn de Viviendas.
rativas afihiadas do Ia UniOn Central era la siguiente:
No. of retail shops - points de yenta - puntos do
yenta: 22071.
7. Centralny
Zwiazek
SpOldzielni
Mieszkaniowego - Central Union of Building Cooperatives - Union centrale des cooperatives de
L
F
: National
A
: No. 1; ICA; Fédération internationale do
l'habitation, de l'urbanisme et do l'amdna-
0
:
1956
: Domy spoldzielcze (m; 12 000); Komunikaty
Informacyjne (2 m; 1 800)
gement des territoires
Las cooperativas afiuiadas administran 2 359 tiendas,
El 31 de diciembre do 1967, Ia reparticiOn do las coope-
Industrial production - production industrielle producciOn industrial:
No. : 2 626
M : 475 000 mdiv. (approx.)
Cap.: zl. 1 903 323 000
Res.: zI. 1 228 196000
T : zI. 57897772000
183
Poland - Pologne - Polonia
Fishermen - pecheurs - pescadores:
No. : 30
M:
3 386 mdiv.
Cap.: zI. 20461 000
Res.: zI. 16 992 000
T : zI. 526182000
des cooperatives horticoles - Central de Cooperativas
do Horticultura.
Ui. Warecka I Ia, Warszawa.
National
A: No. 1
139 coop. (250 000 mdiv.)
Transport - transporte:
No. : 49
M:
12 325 mdiv. (approx.)
Cap.: zI. 67 303 000
Res.: zI. 41 450 000
T
:
zi. 1 243 991 000
10. Centralny Zwiazek Spóldzielni Mleczarskich Federation of Dairy Co-operatives - Union centrale
des cooperatives laitières - Union Central de Cooperativas de Productos Lácteos.
UI. Hoza 66/68, Warszawa.
L
: National
A
:No.1
M : 502 coop. (1 043 600 mdiv.)
Prod.: zL 18911700000 (1968)
11. Centrala Spóldzielni Ogrodniczycb - Central
Federation of Horticultural Co-operatives - Centrale
184
RESEARCH AND EDUCATIONAL INSTITU-
TIONS
INSTITUTIONS DE RECHERCHE ET D'EDUCATION
EDUCACION
12. SpOldzielczy Instytut Badawczy - Co-operative
Research Institute - institut coopératif de recherche Instituto Cooperativo do Investigacion.
F: 1957
A: No. 1
0: Spóldzielczy Kwartalnik Naukowy (3 m; 1 350);
Spóldzielczy Frzeglad Bibliograficzny (3 m; 2 500)
PORTUGAL
Currency - monnaie - moneda: escudo = esc.
1. Uniflo Cooperativa Abastecedora (UNICOOPE) -
Union and Wholesale Society of Consumer Co-
operatives - Fédération et magasin do gros des coopératives do consommation - FederaciOn y Sociedad de
Venta al por Mayor de Cooperativas de Consumo.
Rua C-3 Lote 300-A, Olivais-Sul, Lisboa-6.
L : National
F : 1955
0 : Boletim Cooperativista (m; 12 000)
M : 72 coop.
Cap.: esc. 2059 000
Res.: esc. 318000
T : esc. 31602000
(aff. soc.) Cap.: esc. 26547 000
Res.: esc. 30 559 000
T
: esc. 221 867 000
2. União das Cooperativas Abastecedoras de Leite
de Lisboa (UCAL) - Union of Milk Supply Co-operatives of Lisbon - Union des cooperatives d'appro visionnement en lait do Lisbonne - Union de Cooperativas
de Abastecimiento de Leche de Lisboa.
Av. AntOnio Augusto de Aguiar 130, 1° - Lisboa.
L : Regional
F : 1948
A
: Union Internationale Raiffeisen; CEA
M : 14 coop. (8 230 mdiv.)
Cap.: esc. 10 440 000
Res.: esc. 19 375 504
T : esc. 400 000 000
União das Cooperativas dos Productores de Leite
de Entre Douro e Minho - Portas Fronhas - Vila
do Conde.
Unjão das Cooperativas de Lacticinios Terceirense Vinha Brava - Conceicão - Angra do Heroismo.
União das Cooperativas Agricolas de Lacticinios e
de Produtores de Leite da lIha de São Miguel - Av.
Principe de MOnaco (S. José) - Ponta Delgada.
União das Cooperativas Agricolas dos Produtores
de Batata - Semente do Norte - R. 5 de Outubro,
No. 15, Chaves.
In 1966 the following primary co-operatives existed
in Portugal (Azores and Madeira included) - En 1966,
los cooperatives do premier degré existant au Portugal
(A cores et Madère comprises) se répartissaient comme
suit - En 1966 habia en Portugal las siguientes cooperativas de primer grado (incluidas las islas Azores y
Madera):
Agriculture and livestock - agriculture ci
elevage
agricultura y ganaderia . . .
Dairy - laitières - lecheras
Agricultural processing - transformation
agricole - transformaciOn agricola . .
Wine growing - viticole - vinicola . . .
Electrification - électrjficalion - electrificaciOn
Industrial - industrielles - industriales
Housing and construction - habitation et
construction -. vivienda y construcciOn .
Names and addresses of other regional unions are
given below - Les noms ci icr adresses d'autres unions
regionales sont donnés ci-aprês - Los nombres y
direcciones de otras uniones regionales están indicados
a continuaciOn:
COnsumer - consommation - consumo
.
Transport - transport - transporte .
.
.
.
.
.
Service - services - servicios
Trade - commerce - comercio
Total
36 coop.
62 coop.
62 coop.
65 coop.
20 coop.
14 coop.
36 coop.
82 coop.
4 coop.
15 coop.
24 coop.
420 coop.
185
RUMANIA ROUMANEE
Currency - monnaie - moneda: Ieu (plur. Iei)
1. Uniunea Centralà a Cooperativelor de Consuni
3. Uniunea Nationala a Cooperativelor Agricole de
Consumer Co-operatives - Union centrale des
cooperatives do consommailon << Centrocoop > - Union
Central de Cooperativas de Consumo < Centrocoip >>.
Co-operatives - Union nationale des cooperatives
"Centrocoop" - "Centrocoop" Central Union of Productie - National Union of Agricultural Production
Calea Victoriei 29, Bucarest.
L : National
F:
1950
0: Gazeta Cooporatiel (w; 75 000) - Co-operation
in Rumania - La cooperation en Roumanie
Cooperacion en Rumania (2a; 1 200)
A: ICA
M: 16 regional unions - unions regionales uniones regionales - 39 district unions unions de district - uniones de distrito -
2085 coop. (consumer - de consommatiOn de consumo) + 1 013 coop. (credit - do
credit - do crddito)
Oonsumer co-operatives - cooperatives do conommation - cooperativas de consumo.
No. : 2 085 coop. (28 167 retail outlets - points do
vente - puntos de yenta)
7 030 246 mdiv. (1967)
M
Cap.: lei 645300000
Res.: lei 2972900000
Prod.: lei 1 087 400 000
lei 24300000000
T
Credit co-operatives - cooperatives do credit
No. : 1 013 coop.
M:
1 705 565 mdiv.
Cap.: lei 263 194 000
Res.: lei 63 767 000
Pr. : lei 312504000
agricoles de production - UniOn Nacional de Cooperativas Agricolas de ProducciOn.
25, Bd. Gheorghe Gheorghiu Dej, Bucarest.
C: National
F : 1966
0 : Le village socialiste (d; 150 000)
M: 39 district unions - unions de district - uniones
de distrito (4 673 coop.; 3 452 000 mdiv.) (1968)
In 1968 the 4,673 agricultural co-operatives had a
total area of 9,077,000 hectares under cultivation. The
total value of co-operative property amounted to lei
22,860 million and that of investments to lei 3,249 mil-
lion of which 2,212 million were own funds and
1,037 million credits.
The National Union has its own training centre for the
staff of the district unions; in addition, it arranges
training courses for co-operative managers. The district
unions, in collaboration with specialised agricultural
organisations, organise short-term courses for office-
bearers and staff of the primary co-operatives; there are
also special courses for farmer-members.
En 1968, los 4673 cooperatives agricoles out cultivé
9 077 000 hectares au total. La valour globale des propriétés cooperatives s'élevait a 22 860 millions de lei et
cello des investissements a 3249 millions do lei, dont
2 212 millions étaient représentés par des fonds propres
et 1 037 millions par des credits. L'union nationale a son
propre centre do formation pour lo personnel des unions
do district ot organise des cours de formation et do perfectionnemont des presidents des cooperatives. En collaboration avec dos organisations agricoles spécialisées
les unions do district organisent des sessions do courte
durée pour los cadres des cooperatives du premier degré
ainsi quo des cours spéciaux pour los membres do cellos-cl.
2. Uniunea Centrala a Cooperativelor Meteugareti
(UCECOM) - Central Union of Handicraft Cooperatives - Union centrale des cooperatives artisa-
nales - UniOn Central de las Cooperativas Artesaiales.
Calea Plevnei 46, Sector 7, Bucarest.
L : National
F : 1951
0 : Viata cooperatiei mestesugaresti (w; 54 000)
A
: ICA
M:
40 org. (309 coop.; 154 000 mdiv.)
Res.: lei 142 331 000
(aff. soc.) Cap.: lei 102 292 000
Res. : lei 833 825 000
T : lei 5 759 326 000
186
En 1968, las 4 673 cooperativas agricolas han cultivado un total de 9 077 000 hectáreas. El valor global de
las propiedades cooperativas ascendiO a 22 860 millones do lei, el de las inversiones a 3 249 millones, 2 212
de los cuales eran fondos propios y 1 037 provenian de
crdditos. La UniOn Nacional cuenta con su propio
centro de formaciOn para el personal de las uniones de
distrito, y organiza cursos do formaciOn y de perfeccionamiento do presidentes de cooperativas. En colaboraciOn con las organizaciones agricolas especializadas,
las uniones de distrito organizan breves cursos para
el personal do las cooperativas de primer grado, asi
como cursos especiales para los miembros de las
mismas.
RWANDA RUANDA
Currency - monnaie - moneda: RB franc = REF
PAPA COOPERATIVAS
Ministère de Ia Famille et du Ddveloppement
communautafre, Service de Ja promotion des mouvements
coopératifs - Ministry of Family and Community
Development, Service for the Development of the
Co-operative Movement - Ministerio de Ia Familia y
de Desarrollo Comunitario, Servicio de Fomento del
Movimiento Cooperativo.
PP 60, Kigali.
No. : 3 coop. (1967)
M:
14 378 mdiv.
Cap.: RBF 2 399 000
Res.: REF 875 000
T
: REF 39601800
Other agricultural co-operatives - autres cooperatives agricoles - otras cooperativas agrIcolas.
No. : 3 coop. (1967)
M : 894 mdiv.
Cap.: REF 306 600
T : REF 23715000
No. : 1 coop.
M : 42 mdiv.
Cap.: REF 21 000
Cooperative Trafipro - Trafipro Co-operative -
Cooperativa Trafipro.
PP 302, Kigali.
L : National
F : 1956
0 : Le cooperateur (15 000)
M : 70000 mdiv.
Cap.: RBF 4000000
Res.: REF 4000000
Dep.: REF 7 000 000
T
: REF 200000000
T
: REF 15000
Handicraft co-operatives - cooperatives artisa-
nales - cooperativas artesanales.
No. : 7 coop. (1967)
M : 219 mdiv.
Cap.: REF 1 844 180
Res.: REF 692 269
T : RBF 22000 000
Miscellaneous co-operatives - cooperatiyes diverses cooperativas diversas.
No. : 3 coop. (1967)
M : 149 mdiv.
Cap.: RBF 2 334 550
Res.: REF 320 292
T : RBF 10738504
187
SAUDI ARABIA
ARABIE SAOUDJTE
ARABIA SAUDITA
Currency - monnaie - moneda: Riyal
PARA COOPERATIVAS
Res.: Riyal 664 000
T : Riyal 2979000
d'approvisionnement agricole - cooperativas de abastecimiento agrIcola.
No. : 7 coop.
M : 1 514 mdiv.
Cap.: Riyal 403 000
Res.: Riyal 248 000
Ministry of Labour and Social Affairs, rio-operative Administration - Ministêre du Travail et des
Affaires sociales, Service des cooperatives - Ministerio
de Trabajo y Asuntos Sociales, Administración de
Cooperativas.
Riyadh.
Agricultural Credit Bank - Banque de credit
agricole - Banco de Crddito Agrario.
Riyadh.
T : Riyal 825 000
No. : 8 coop.
M : 2512 mdiv.
Cap.: Riyal 384 000
Res.: Riyal 255 000
T
Riyal 375 000
No. : 5 coop.
M : 915 mdiv.
Cap.: Riyal 296 000
Res.: Riyal 971 000
Consumer co-operatives - cooperatives de colsommation - cooperativas de consumo.
No. : 9 coop.
M : 10733 mdiv.
Cap.: Riyal 1 643 000
188
No. : 2 coop.
M:
519 mdiv.
Cap.: Riyal 147 000
Res.: Riyal 89 000
T : Riyal 244 000
SENEGAL
SINEGAL
Currency - inonnaie - moneda: CFA franc = CFA
OPERATIVES
PARA COOPERATIVAS
agricolas de funciones multiples.
No. : 1 597 coop. (1967/68)
M : 238 250 mdiv.
Ministère du Ddveloppement rural, Service de Ia
cooperation - Ministry of Rural Development, Cooperative Service - Ministerio de Desarrollo Rural,
Servicio Cooperativo.
Building administratif, Dakar.
Cap: CFA 192 982 000
: CFA 1863512000
Fishermen's co-operatives - cooperatives de pêT
No. : 58 coop. (1967)
M : 779 mdiv.
Office national de cooperation et d'assistance pour
le développement (ONCAD) - National Office for
Co-operation and Development Assistance - Oficina
Nacional para Ia Cooperación y Asistencia para el
Desarrollo.
BP 29, rue B.-Ferand, Dakar.
Cap.: CFA 980 150
Agricultural production co-operatives - coopé-
ratives de production agricole - cooperativas de producciOn agricola.
No. : 2 coop. (1967)
M : 110 mdiv.
Prod.: CFA 36 750 000
Budg.: CFA 1008413000
Area farmed - surface exploitée - area cultivada:
-
Banque nationale du développement du Senegal
(BNDS) - National Development Bank of Senegal
Banco Nacional de Desarrollo do Senegal.
BP 319, avenue Roum, Dakar.
-
Office de commercialisation agricole du Senegal
(OCAS) - Agricultural Marketing Board of Senegal
Oficina de Comercialización Agricola de Senegal.
BP 880, Dakar.
260 ha.
Consumer co-operatives - cooperatives de co,zsommation - cooperativas de consumo.
No. : 54 coop. (1967)
M : 7 257 mdiv.
Cap.: CFA 9210890
Building co-oerati'ves
cooperatives de construction - cooperativas de construcciOn.
No. : 6 coop. (1967)
M:
1 921 mdiv.
Cap.: CFA 7 510 500
CO-OPERATIVE ORGANJSATIONS
Union régionale des cooperatives rurales du Cap.
Vert (Unicoop) - Regional Federation of Rural Co-
operatives of the Cap-Vert - Union Regional do Coope-
rativas Rurales de Cabo Verde.
29, rue Vincens, Dakar.
L
: Regional
F : 1963
M : 18 coop. (7 800 mdiv.)
Cap.: CFA 220 000
T : CFA 18000000
No. : 15 coop. (1967)
M:
425 mdiv.
Cap.: CFA 47 104 475
Industrial workers' production co-operatives
cooperatives ouvrières de production industrielle
cooperativas obreras de produccion industrial.
No. : 24 coop. (1967)
M : 1107 mdiv.
Cap.: CFA 2946 660
Small traders' and artisans' co-operatives - coopératives artisanales et de commercants - cooperativas
de artesanos y de comerciantes.
No. : 29 coop.
M : 868 mdiv.
Cap.: CFA 32 448 750
189
SIERRA LEONE
SIERRA LEONA
Currency - monnaie - moneda: leone = Le
PARA COOPERATIVAS
Ministry of Trade and Industry, Co-operative
Department - Ministère du Commerce et de l'Industrie,
Lépartement cooperatf - Ministerio de Comercio y de
Industria, Departamento Cooperativo.
Ministerial Building, Freetown.
F:
1948
Sierra Leone National Co-operative Committee Comité coopérat(f national de Ia Sierra Leone - Comisión Cooperativa Nacional de Sierra Leona.
do Reistrar of Co-operative Societies, Ministerial
Building, Freetown.
Sierra Leone Co-operative Marketing Federation Fédération des cooperatives de commercialisation de Ia
Sierra Leone - Federación de Cooperativas de Cornercialización de Sierra Leona.
Kissy Dockyard, Freetown.
National
5 org. (112 coop.;48 512 mdiv.)
No. : 262 coop. (1968)
M : 14964 mdiv.
Cap.: Le 106215
Res.: Le 58 303
T
: Le311656
There are 5 unions of marketing co-operatives - Ii
existe 5 unions de cooperatives de commercialisation Hay 5 uniones de cooperativas de comercialización.
crddito.
No. : 656 coop. (1968)
M:
30 645 mdiv.
M:
979 mdiv.
Cap. + Dep.: Le 677 647
Res.: Le 76 126
Pr. : Le 30452
No. : 9 coop. (1968)
Cap.: Le 6206
No. : 8 coop. (1968)
M : 48 mdiv.
Cap.: Le 611
Handicraft co-operatives - cooperatives artisanales - cooperativas artesanales.
No. : 3 coop. (1968)
M : 57 mdiv.
Cap.: Le 557
Res.: Le 102
No.: 25 coop. (1968)
M : 2 000 mdiv. approx.
190
SINGAPORE
SINGAPOUR
SINGAPUR
Currency - monnaie - inoneda: Singapore dollar = S$
PARA COOPERATIVAS
1. Ministry of Social Affairs, Co-operative Development Division - Ministère des Affaires sociales, Direc-
tion du développement coopérat(f - Ministerio de
Asuntos Sociales, Direcciôn de Desarrollo Cooperativo.
Empress Place, Singapore 6.
2. Singapore Co-operative Union - Union cooperative
de Singapour - Union Cooperativa de Singapur.
P0 Box 366, Singapore 1.
L : National
F : 1933
A: ICA
M: 29 coop.
3. Singapore Malays Co-operative Banking Union Union cooperative bancafre ma/aisienne de Singapour UniOn Cooperativa Bancaria Malaya de Singapur.
15 Jalan Abdul Manan, Off. Jalan Eunos, Singapore 14.
Thrift and investment co-operatives - cooperatives
d'épargne et d'investissement - cooperativas de ahorro
y de inversiones.
No. : 20 coop. (1967)
M : 2811 mdiv.
Cap.: S$32720
Res.: S$ 11 425
Dep.: S$ 194 583
Pr. : S$ 19 560
Urban credit co-operatives - cooperatives de credit
urbain - cooperativas de crOdito urbano.
No. : 8 coop. (1967)
M : 2029 mdiv.
Cap.: S$980 503
Res.: S$ 14 397
Pr. : S$406114
No. : 11 coop.
M:
3 211 mdiv.
Cap.: S$97722
Res.: S$ 56 657
Pr. : S$ 177 850
No. : 4 coop.
M:
292 mdiv.
Cap.: S$7401
Rural credit co-operatives - cooperatives de credit
agricole - cooperativas de crédito agricola.
No. : 4 coop.
M : 205 mdiv.
Cap.: S$ 17491
Thrift and loan co-operatives - cooperatives
crédito.
No. : 44 coop. (1967)
M:
37 527 mdiv.
Cap.: S$ 22 760 307
Res.: S$ 1 285 857
Dep.: S$2117743
Pr. : S$ 33 751 991
Housing co-operatives - cooperatives d'habllation cooperativas de vivienda.
No. : 3 coop.
M : 9 369 mdiv.
Cap.: S$ 1 532 856
Res.: S$ 143 272
Dep.: S$ 1 030 787
Pr. : S$ 1 327 655
No. : 7 coop.
M:
191 mdiv.
Cap.: S$46 464
Res.: S 972
191
SOMALIA
SOMALIE
Currency - monnaie - moneda: Somali shilling = So.sh.
ADMINISTRACION Y SERVICIOS PUBUCOS
de développement - Banco de Desarrollo de Somalia.
Mogadiscio.
National Grain Marketing Organisation - Organi-
sation nationale de commercialisation de céréales Organizacion Nacional de Comercialización de Cereales.
P0 Box 926, Mogadiscio.
PARA COOPERATIVAS
Ministry of Rural Development and Self-Help
Schemes, Department of Community Development Ministère du Développement rural et des Programmes
d'auto-assistance, Département du développement corn-
munautaire - Ministerio de Desarrollo Rural y de
Programas de Autoasistencia, Departamento de Desarrollo Comunitario.
Mogadiscio.
Somali Development Bank - Ban que sornalienne
192
En 1968 there existed 47 agricultural co-operatives
comprising 1,396 members En 1968, on comptait 47cooperatives agricoles groupant 1 396 membres - En 1968
habIa 47 cooperativas agricolas que agrupaban a
1 396 miembros.
SPAIN
ESPAGNE ESPAA
Currency - monnaie - moneda: peseta = pta.
1. Obra Sindical Cooperación, Consejo Superior de
Cooperativas de Espalia - Co-operative Trade Union
Movement, Higher Co-operative Council of Spain Mouvement coopératif syndical, Conseil supérieur
des cooperatives d'Espagne.
Paseo del Prado 18-20, Madrid 14.
L : National
F : 1941
0: Mundo Cooperativo (2 w; 8 500)
A
CEA
M: 6 nat. org. + 105 reg.
2 300 000 mdiv.)
org. (14 211 coop.;
2. Union Nacional de Cooperativas del Campo
National Federation of Agricultural Co-operatives
Union nationale des cooperatives agricoles.
Paseo del Prado 18, Madrid.
L : National
F : 1942
0: Mundo Cooperativo (2 w; 8 500)
A: CEA
M: 52 org. (8 127 coop.; 1 357 470 mdiv.)
No. : 1 803 coop.
M : 216500 mdiv.
Cap.: ptas. 922 000 000
No. : 8 035 coop. (92 regional unions - unions
régionales - uniones regionales)
M : 1195000 mdiv.
agricole - cooperativas de explotaciOn agrIcola.
No. : 323 coop.
M : 16950 mdiv.
Area farmed - surface exploitée - area explotada:
197 500 ha.
No. : 1 670 coop. (37 secondary co-operatives cooperatives de deuxième degre - cooperativas
de segundo grado)
Cap.: ptas. 3 840 000 000
Pr. : ptas. 7 380 000 000
3. Cooperativa Nacional Avicola - National Poultry
Co-operative - Cooperative avicole nationale.
Marques del Duero 8, Madrid.
4. Cooperativa Espaliola de ComercializaciOn de
Productos del Campo
Agricultural Marketing Cooperative of Spain - Cooperative espagnole de cornmercialisation de produits agricoles.
Eduardo Dato 18, Madrid 10.
L : National
F :1961
0
:
.Boletln (irr.)
A :No.1;cEA
M : 124 coop. (240 000 mdiv.)
Cap.: ptas. 16048 096
T : ptas. 3 000 000 000
5. UniOn Nacional de Cooperativas del Mar
National Federation of Fishermen's Co-operatives
Union nationale des cooperatives de pecheurs.
Paseo del Prado 18-20, planta 7, Madrid 14.
L : National
F : 1945
M: 10 org. (250 coop.; 39 348 mdiv.)
6. UniOn Nacional de Cooperativas de Consumo -
National Federation of Consumer Co-operatives Union nationale des cooperatives de consommation.
L : National
F:
1942
A: No. I
M: 1 010 coop. (431 591 mdiv.) + 11 org. (386
coop.)
(aff. soc.) T: ptas. 1 990 000 000
7. UniOn Nacional de Cooperativas lndustriales
National Federation of Industrial Co-operatives
Union nationale des cooperatives industrielles.
Paseo dcl Prado 18-20, planta 7, Madrid 14.
L : National
F : 1942
A: No. 1
M: 6 org. (1 268 coop.; 33 540 mdiv.)
8. UnIon Nacional de Cooperativas de Viviendas National Federation of Housing Co-operatives - Union
nationale des cooperatives d'habitation.
San Agustln 3, 1.°, Madrid 14.
L : National
F : 1965
A: No. 1
M: 30 org. (2 986 coop.; 1 500000 mdiv.)
193
14
Spain - Espagne - Espafla
Number of dwelling units completed by 1969 -
nombre d'ha bit ations construites jusqu'en 1969 -
nümero de unidades de viviendas construidas hasta
1969: 260 931 (1969: 47 221); under construction - en
construction - se edifican actualmente: 49 152.
9. Union Nacional de Cooperativas tie Créclito National Federation of Credit Co-operatives - Union
nationale des coopbratives de credit.
National
L
M: 650 coop. (148 013 mdiv.)
194
Pr.: ptas. 178 000 000
10. Asociacibn tie Estudios Cooperativos - Association for Co-operative Studies - Association d'dtudes
coopOratives.
Heroes del 10 de Agosto 5, 40 deha., Madrid 1.
National
F:
1960
0: Estudios Cooperativos (4 m; 2 000) - BoletIn de
Formación Cooperativa (2 m; 2 150)
230 coop. + 800 mdiv.
SUDAN
SOUDAN
Currency - monnaie - moneda: Sudanese Pound = £Sd
PARA COOPERATIVAS
1. Ministry of Co-operation and Labour, Depart-
ment of Co-operation
Ministère de la Cooperation
et du Travail, Département de Ia cooperation - Ministe-
rio de Cooperativismo y Trabajo, Departamento de
Cooperativismo.
No. : 173 coop. (1967)
M : 19 893 mdiv.
Cap.: £Sd 166 000
Res.: £Sd 109 000
T : £Sd1129000
There are 7 regional unions of consumer co-operatives - Ii existe 7 federations régionales de coopéra fives
de consommation - Existen 7 federaciones regionales
de cooperativas de consumo.
P0 Box 680, Khartoum.
2. National Co-operative Body - Organe cooperat
national - Gremio Cooperativo Nacional.
Marketing and credit - commercialisation et credit -
3. The Central Co-operative Union - Union coopérative centrale - Union Cooperativa Central.
L : National
F
A
:1967
:ICA
M:
10 org. (179 coop.; 180 000 mdiv.)
comercializaciOn y crédito.
No : 53 coop. (1967)
M : 9079 mdiv.
Cap.: £Sd 11 000
Res.: £Sd2 000
Pr. : £Sd138 817
Multi-purpose - fonctions multiples - funciones
multiples.
No. : 72 coop. (1967) (primary - depremier degré de primer grado)
M : 18 244 mdiv.
Cap.: £Sd 177 000
Cap.: £Sd 10000
Res.: £Sd27 000
4. Sudan Wholesale Co-operative Society - Magasin
No. : 3 coop. (secondary - de deuxieme degre -
de gros coopératf du Soudan - Almacén Mayorista
Cooperativo del Sudan.
L
F
: National
:1962
A :No.3
M : 32 coop.
Cap.: £Sd 30 000
T : £Sd200000
T
: £Sd 198 000
de segundo grado)
M : 82 coop.
Cap.: £Sd 60000
Res.: £Sd12000
T : £Sd105000
cooperativas de servicios (irrigation, mechanisation
lrr%-ation
mecánica).
et mécanisation - servicio de riego y
No. : 246 coop. (1967)
M : 64286 mdiv.
Cap.: £Sd 931 000
Res.: £Sd 174000
T : £Sd777 000
195
Sudan - Soudan - Sudan
Processing co-operatives - cooperatives de trnsformellon - cooperativas de transformación (flour mills neuneries - molinerlas).
No. : 189 coop.
M : 34510 mdiv.
Cap.: £Sd214000
Res.: £Sd 20000
T : £Sd120000
INDUSTRIAL AND HANDICRAFT CO-OPERATIVES
COOPERATIVES INDUSTRIELLES ET ARTISANALES
COOPERATIVAS INDUSTRIALES Y ARThSANALES
M
5 052 mdiv.
Cap.: £Sd 43 000
Res.: £Sd 5000
: £Sd14000
T
There are also 2 industrial flour mill co-operatives
with a membership of 7,448 persons and a capital of
£Sd 44,000 and one labour contracting society with
a membership of 4,000 and £Sd 3,000 capital.
En plus, II existe 2 meuneries cooperatives industrielles
avec 7448 membres et Un capital social de 44000 livres
soudanaises et une société d'ouvriers avec 4 000 membres
et un capital de 3000 livres soudanaises.
Existen 2 molinos cooperativos industriales con
7448 miembros y un capital de £Sd 44000 y una
cooperativa de trabajo con 4 000 miembros y un capital
No. : 41 coop. (1967)
196
deSd3 000.
SWEDEN
SUEDE
SUECIA
Currency - monnaie - moneda: Swedish krona = 1cr.
1. Riksnämnden - Joint Co-operative Committee
(of all central Swedish co-operative organisations) Comité cooperatf commun (de toutes les organisations
cooperatives centrales suédoises) - Comit Cooperativo
Mixto (de todas las organizaciones cooperativas
centrales de Suecia).
Stockholm.
F:
1945
2. Kooperativa Förbundet (Ku) - Co-operative Union
and Wholesale Society of Sweden - Union cooperative
et magasin de gros de Suede - Union Coop erativa y
Sociedad de Yenta al por Mayor de Suecia.
Stadsgarden 6, Stockholm 15.
L : National
F : 1899
O : Kooperaroren (m; 12000) - Vi (w; 570 000)
: ICA;ICPA;NA;NAE;OK;ICB
M : 275 coop. (1 404 000 mdiv.)
A
Cap.: kr. 291 300 000
Res.: 1cr. 297 900 000
Dep.: kr. 383 700 000
T : kr. 4623100000
L
0
: National
: Folksam (a/8; 17 500) - Resultat (a/6-7;
7 000)
Res.: kr. 1 294 000 000
T
:
1cr. 565 000 000
4(a) Folksam ömsesidig livforsitkring - Folksam
Mutual Life Insurance Society - Societe mutuelle
Folksam d'assurance-vie - Sociedad Mutua de Seguros
de Vida Folksam.
Bohusgatan 14, Stockholm 20.
F:
1914
Folksam omsesidig sakforsakring - Folksam
General Mutual Insurance Society - Societe generale
d'assurances mutuelles Folksam - Sociedad General
de Seguros Mutuos Folksam.
F: 1908
Folksam ömsesidig yrkesskadeforsakring
Folksam Workmen's Compensation Mutual Insurance
Society - Societe d'assurances mutuelles des travailleurs
Folksain - Sociedad de Seguros Mutuos Obreros
Folksam.
F
2 (a) "Gillesförbundet" Kooperativa
förbundet - Women's Co-operative Guild - Lrçue
Kvinnogilles-
des coopératrices - Alianza de Cooperadoras.
KF Fack, 104 65 Stockholm.
L : National
F : 1907
0: Vi VIII (a/8; 15 000) - Vi och vara gillen (a/5;
2500)
A: No. 2; ICA
M: 455 coop. (22 393 mdiv.)
3. Svensk Andeisfisk - Fish Marketing Federation - Centrale cooperative des pêcheurs - Central
Cooperativa de Pescadores.
FiskhagsvAgen 2, Goteborg 4.
:1951
Prim.: 1cr. 3 159 000
md. : kr. 1 714 000
Folksam International Insurance Co. Ltd.
Compagnie internationale d'assurances Folksam
Compania Internacional de Seguros Folksam.
:1950
F
Prim.: kr. 30 597 000
md. : kr. 19 573 000
Follcsam Svenska farnvagsmannen ömsesidig
livförs - Folksam Swedish Railwaymen's Mutual
Life Insurance Society - Compagnie d'assurances
L: National
mutuelles sur Ia vie des employes des chemins de frr
suédois Folksam - Sociedad de Seguros Mutuos de
4. Folksam - Folksam Insurance Company -
Vida de los Ferrocarrileros Suecos Folksam.
: 1883
F
F : 1939
Compagnie d'assurances Folksam - CompañIa de
Seguros Folksam.
Prim.: kr. 8 851 000
lad. : kr. 8 092 000
197
Sweden - Suede - Suecia
4ff) Folksam Svenska fdrnvlismännen ömsesidig
sakförs - Folksam Swedish Railwaymen's Geieral
A :No.5
M : 21 coop.
(206 303 mdiv.)
Mutual Insurance Society - CompagniegéMérale d'zssurances mutuelles des employes des chemins defer su4dois
Cap.: hr. 9 103 000
Res.: hr. 4 621 000
los Ferrocarrileros Suecos Folksam.
: 1883
F
(aff. soc.) Cap.: hr. 228 745 000 (1967)
Res.: hr. 43 296 000 (1967)
kr. 3222710000 (1967)
T
Folksam - Companla General de Seguros Mutuos de
Prim.: hr. 665 000
md. : hr. 383000
5. Sveriges Lantbruksfdrbund (SL) - Federation
of Swedish Farmers' Associations - Union des associations d'agriculteurs suédois - Union de Asociaciones de Agricultores Suecos.
Kiara östra Kyrkogata 12, 105 33 Stockholm.
L : National
F
0
:1917
Jordbrukarnas FVreningsblad (w; 310 000) -
:
M:
A :No.5
(50 621 mdiv.)
Cap.: kr. 11 706 000
Res.: hr. 2 700 000
T : hr. 272035000
5(b) Riksost SMR:s Ostlagerforening u.p.a. - Central Cheese Warehouse - Entrepôt central de stockage
defromage - Almacdn Central de Quesos.
Fack, 101 10 Stockholm 1.
L : National
: 1938
A :No.5
(65 422 mdiv.)
Cap.: hr. 8719950
Res.: kr. 176 000
hr. 285 658 000 (1966-67)
5 Cc) Sveriges Slakteriförbund förening up.a.
Swedish Farmers' Meat Marketing Association -
Association des agriculteurs suédois pour Ia commercialisation de viande - AsociaciOn de Agricultores Suecos
para Ia ComercializaciOn de Came.
121 86 Johanneshov.
L : National
198
A
1905
:
: No. 5; Eurograin, Intercoop
M:
21 org. (132 401 mdiv.)
Cap.: hr. 127 434 000 (1967)
Res. : hr. 12000000 (1967)
T : kr. 1 627 000 (1967)
(aff. soc.) Cap.: hr. 130 000 000
Res.: hr. 76 000 000
T : hr. 2493000000
5 (e) Svensk Husdjursskötsel ek for SHS) - Asso-
AsociaciOn para Ia Cria y ProducciOn de Ganado.
Hâllsta, 631 84 Eskilstuna.
L : National
13 org. (194 coop.; 1 800000 mdiv.) + 103
Swedish Dairies Association - Association des laiteries
suédoises - AsociaciOn de Lecherias Suecas.
Fack, 101 10 Stockholm 1.
L : National
F :1932
F:
F
coop. (849 700 mdiv.)
5 (a) Svenska Mejeriernas Riksforening (SMR) -
:
5 (d) Svenska Lantmännens Riksförbund (SLR) Swedish Farmers' Selling and Purchasing Association Association de vente et d'achat des agriculteurs suédois AsociaciOn de Agricultores Suecos de Compraventa.
Box 12238, 102 26 Stockholm 12.
L : National
ciation for Livestock Breeding and Production -
Res.: hr. 766 000
T : kr. 430000
T
:kr.1219 915 000
NyaPerspektiv (3/rn; 7 000)
Cap.: hr. 146 600 000
F
T
1933
Association pour l'élevage et production du bétail -
F
0
: 1959
:
Husdjur (m; 50 000) - Svinskötsel (m; 9 000)
A :No.5
M:
23 coop. (117 593 mdiv.)
Cap.: hr. 531 900
T : hr. 13376386
5(f) Sveriges
SkogsligarefOreningars
RiksfOrbund
(SSR) - Association of Swedish Forest Owners'
Societies - Association des sociétés suédoises de pro-
priétaires de foréts - AsociaciOn de Sociedades de
Propietarios de Bosques.
S :f Eriksgatan 20, Stockholm.
L : National
F : 1932
A :No.5
o : Skogsiigaren (m; 25000)
M : 19 coop. (135 000 mdiv.)
T : hr. 5000000
Dep.: hr. 1 000 000
5 (g) Sveriges Allmänna Iiypoteksbank (SAIl) -
Land Mortgage Bank of Sweden - Ban que nationale
hypothécaire de Suede - Banco Nacional Hipotecario
de Suecia.
Fack 7059, 103 82 Stockholm (7).
L : National
F : 1861
A
:No.5
M:
10 coop. (45 000 mdiv.)
Res.: hr. 24276000
T : hr. 2227084000
5 (Ii) Sveriges Jordbrukskasseförbund (SFF) - Natio-
nal Association of Swedish Rural Credit Societies Association nationale des sociétés cooperatives suédoises
Sweden - Suede - Suecia
do credit rural - Union Nacional de Cooperativas de
Crddito Rural de Suecia.
Fack9l6, 101 30 Stockholm.
L : National
F
A
0
:1916
Cap.: 1cr. 27 500 000
Res.: 1cr. 10 700 000
T : 1cr. 320000000
(aff. soc.) Cap.: 1cr. 840 100 000
Res. : kr. 230 100 000
Dep.: kr. 179400000
T : kr. 670000000
:No.5
:
M:
.Tordbrukskasserörelsen (2 m; 18 000)
12 org. (494 coop. + 194 000 mdiv.)
Cap.: kr. 90452000
Res.: hr. 90 000 000
Dep.: kr. 3 991 429
5 (i) Sveriges Brannerildkareförening (SBI) - Swedish Distillers Association - Association des distilleries
suédoises - AsociaciOn de Destilerfas Suecas.
Fack 89,29100 Kristianstad.
National
F : 1907
A: No. 5
48 coop. (1 800 mdiv.)
6 (a) Svenska Riksbyggen Forening u.p.a. - Central
Organisation of Swedish Building Spcieties - Organisation centrale des soctétés suédoises de construction OrganizaciOn Central de Sociedades de ConstrucciOn
de Suecia.
Fack 19015, Hagagatan 2, 104 32 Stockholm.
L : National
F : 1940
0
A
: ByggeochBostad(m;30000)
: ICA, Organisation of Nordic Non-profit and
Co-operative Housing Enterprises
Cap.: kr. 2157000
Res. : 1cr. 1 934 000
T : kr. 106081492
Dep.: kr. 46 642 006
HOUSING CO-OPERATIVBS
6. Hyresgasternas Sparkasse. och Byggnadsforeningars Riksfdrbuncl u.p.a. (HSB) - National Association
of Tenants' Savings Banks and Building Societies Association nationale des cooperatives d'dpargne et
4'habitation - AsociaciOn Nacional de Cooperativas
de Ahorro y de Vivienda.
Fack, 10021 Stockholm 18.
L
F
0
A
M
National
1923
Var Bostad (m; 500 000) - Att Bo (3/rn;
4000)
RESO; ICA; NBO (Nordic Building Co-op.
Organisation); ICHDA (International Co-op.
Housing Development Assoc.)
112 org. (2 800 coop.; 325 000 mdiv.)
OTHER CO-OPERATIVES
AUTRES COOPERATIVES
OTRAS COOPERATIVAS
7. Reso, folkrdrelsernas rese- och semesterorganisa-
tion - Reso, Travel and Holiday Organisation of the
People's Movements in Sweden - Reso, Organisation
do voyages et de vacances populaires - Reso, OrganizadOn de Viajes y de Vacaciones Populares.
105 24 Stockholm.
L : National
F : 1937
0 : UTFLYICT (m; 55000)
A : IFPTO (International Federation of the
Popular Travel Organisations)
M : 106 org. (2 500 000 mdiv.)
Cap.: hr. 3 400 000
T
: 1cr. 263000000
199
SWITZERLAND
SUISSE
SUIZA
Currency - moirnale - moneda: Swiss franc = fr.
Schweizerischer Ausschuss für zwischengenossenschaftliche Beziehungen - Coinité suisse des relations
inter000pératives - Swiss Committee for Inter-cooperative Relations - Comité Suizo de Relaclones
Intercooperativas.
Thiersteinerallee 14, 4000 Basl.
Co-ordinating body of the different central co-opera-
tive organisations - Ce comité est un organisnie de
coordination entre les djTerentes organisations centrales
des cooperatives - Este Comité es el organismo de
L
F
A
: National
: 1927
: No. 2 (1967)
M:
521 coop.
Cap.: fr. 51 261 000
Res.: fr. 18 190 000
Dep.: fr. 1 023 926 000
Pr. : Ir. 829 454 000
Bal. : fr. 1 093 377 000
2 (b) Coop Lebensversicherungs-Genossenschaft (Coop-
coordinación entre las diferentes organizaciones centrales de las cooperativas.
Leben) - Coop * Sociétd cooperative d'assurances sur
Ia vie - Coop - Societâ Cooperativa di Assicurazioni
CONSUMER CO-OPERATIVES AND AFFILI-
Sociedad Cooperativa de Seguros de Vida.
Aeschenvorstadt 67, 4000 Basel.
L
: National
:1917
F
ATED SOCIETIES
COOPRATI YES DE CONSOMMATION ET
SOCITES AFFILIEES
COOPERATIVAS DE CONSUMO Y SOCIEDADES AFILIADAS
Verband schweizerischer Konsumvereine (VSK) Union suisse des cooperatives de consommation (USC) Unione Svizzera delle Cooperative di Consumo (USC) Swiss Federation of Consumer Co-operative Societies Union Suiza de Cooperatives de Consumo.
Thiersteinerallee 14, 4000 Basel.
L
F
0
: National
:
1890
:
Genossenschaft (w; 592 000); Cooperation
w; 208790); Cooperazione (w; 29070);
Revue d'économie d'entreprise Coop. (m;
8 300)
A
:ICA
M : 10 org. (417 coop.; 859 180 mdiv.)
Prod.: fr. 600 000 000
T
: fr. 1 400 945 000
(aff. soc.) Cap.: fr. 19 250 000 (1967)
Res.: fr. 31100000
T : fr. 2346900000
2,884 retail outlets and 27 regional distribution
centres - 2 884 points de vente et 27 magasins de gros
regionaux - 2 884 puntos de yenta y 27 sucursales
regionales.
2 (a) Genossenschaftliche
Zentralbank - Bnque
centrale cooperative - Banca Centrale Cooperativa Central Co-operative Bank - Banco Central Cooperativo.
Aeschenplatz 3, 4002 Basel.
200
sulla vita - Co-operative Life Insurance Company-
: No. 2; ICA
A
: 60000 mdiv. (1967)
M
Ins. : fr. 1 283 000 000
Prim.: fr. 37 800 000
lad. : fr. 19 598 000
2(c) Coop Credit - Credit Coop - Crédito Coop.
Thiersteinerallee 11, 4002 Basel.
L : National
F
:
1956
A :No,2
M : 34 coop.
Cap.: fr. 51 500
Pr. : fr. 1 012 656
2 (d) Genossenschaftliches Seminar - Co-operative
Seminar - Séminaire cooperatf - Seminario Cooperativo.
4132 Muttenz.
2 (e)
Schuh-Coop - Shoe Co-op - Chaussures-
Coop - Cooperativa del Caizado.
Postfach, 4600 Olten 1.
: National
L
: 1925
F
A
:No.2
M : 1 org. + 110 coop.
Cap. : fr. 1 242 000
Prod.: fr. 3 000 000
: fr. 25 000 000
T
2 (f) Schweizerische Genossenschaft für Geniüsebau Société cooperative suisse pour Ia culture maralchère -
Switzerland - Suisse - Suiza
Cooperativa Svizzera di orticultura - Swiss Co-operative Market Gardening Society - Sociedad Cooperativa Suiza de Horticultura.
3210 Kerzers.
L : National
F
A
:
1918
:No.2
M:
14 org. + 142 coop. + 234 mdiv.
Cap.: fr. 100240 (1967)
Res.: fr. 373 600
T
: Fr. 17 800 000
2 (g) Patenschaft Coop - Sponsorship Co-op - Parrainage Coop - Patrocinio Coop.
Tellstrasse 62, 4002 Easel.
: National
L
F
A
Res. : fr. 4 600 000
T : Fr. 204723 150
Verband laudwirtschaftlicher Genossenschaften
der Zentralschweiz (VLGZ) - Fédération d'associations
agricoles de Ia Suisse centrale - Federation of Agri-
cultural Co-operatives of Central Switzerland - UniOn
de Cooperativas Agricolas de Suiza Central.
Sempacherstrasse 26, 6002 Luzern.
L : Regional
F : 1889
A: No. 3; CEA; Eurograin
M: 55 coop. (8 540 mdiv.)
(alT. soc.) Res.: fr. 5 200 000
T
:1942
:No.2
: 400 coop. + 3 800 mdiv.
Cap. : fr. 35 700 (1967)
M
M: 226 coop. (27 000 mdiv.)
(aff. soc.) Cap.: fr. 2 138 500
: fr. 119 326
Budg.: fr. 133 100
Res.
:
fr. 68000000
Verband Iandwirtschaftlicher Genossenschaften
des Kantons St. Gallen und benachbarter Gebiete
Fédération d'associations agricoles du canton de SaintGall et des regions liinitrophes - Federation of Agricultural Co-operatives of the Canton of St. Gallen and
Neighbouring Districts - UniOn de Cooperativas
Agricolas del CantOn de St. Gall y Regiones Circun-
3. Vereinigung der landwirtschaftlichen Genossenschaftsverbände der Schweiz - Union des associations
cooperatives agricoles de Ia Suisse - Federation of
Swiss Agricultural Co-operative Associations - Federadon de Cooperativas Agricolas Suizas.
Schaffhauserstrasse 6, 8401 Winterthur.
L : National
F : 1931
A: CBA
M: 9 org. (1 077 coop.; 113 925 mdiv.)
3 (a) Verband ostschweizerischer Iandwirtscbaftllcher
Genossenschaften (VOLG) - Union des sociétés coopé-
ratives agricoles de Ia Suisse orientale - Federation
of Agricultural Co-operative Societies of Eastern
Switzerland - Union de Sociedades Cooperativas Agricolas cia Suiza Oriental.
Schafthauserstrasse 6, 8401 Winterthur.
L : Regional
F : 1886
0: Genossenschafter (w; 33 800)
A: No. 3
M: 373 coop. (29 000 mdiv.)
(aff. soc.) Res.: fr. 7 500 000
T : fr. 340686831
3 (b) Verband landwirtschaftllcher Genossensehaften
von Bern und benachbarter Kantone - Fédération d'asso-
ciations agricoles du canton de Berne et des cantons
limitrophes - Federation of Agricultural Co-operatives
of Bern and of Neighbouring Cantons - Union de
Cooperativas Agricolas del CantOn de Berna y Cantones
Circundantes.
Speichergasse 12, 3001 Bern.
L: Regional
F : 1889
A: No. 3; CEA
dantes.
Teufenerstrasse 2, 9000 St. Gallen.
L : Regional
F :, 1899
0: St. Galler-Bauer (w; 14 000)
A: No. 3; CEA; Eurograin
M: 93 coop. (10 445 mdiv.)
(aff. soc.) Res.: Fr. 940 220
: fr. 56614111
T
Verband landwirtschaftlicber Genossenschaften
der Nordwestschweiz - Federation des associations
agricoles de Ia Suisse du Nord-Ouest - Federation of
Agricultural Co-operatives of North-Western Switzer-
land - Union de Sociedades Cooperativas Agricolas
del Noroeste de Suiza.
Poststrasse 1, 4500 Solothurn.
L : Regional
F : 1905
A: No. 3
M: 75 coop. (3 534 mdiv.)
(alT. soc.) T: fr. 42000000
3 (1) Landwirtschaftlicher Genossenschaftsverband des
Kantons Schaffhausen - Federation des cooperatives
agricoles du canton de Schaffhouse - Federation of
Agricultural Co-operatives of the Canton of Schaffhausen - UniOn de Cooperativas AgrIcolas del CantOn
de Schaffhausen.
Gennersbrunnerstrasse, 8200 Schaffhausen.
F:
Regional
1911
A: No. 3
32 coop. (1131 mdiv.)
(aff. soc.) T: Fr. 19 830 000
3 (g) Union des syndicats agricoles romands Federation of Agricultural Co-operatives of Frenchspeaking Switzerland - Union de Cooperativas Agricolas de Lengua Francesa.
Avenue des Jordils 1, 1000 Lausanne.
L : Regional
201
Switzerland - Suisse - Suiza
F : 1916
A: No. 3
MISCELLANEOUS CO-OPERATIVES
COOPERATIVES DIVERSES
COOPERATIVAS DIVERSAS
3 (h) Fédération des syndicats agricoles du canton
7. Verband schweizerischer Darlehenskassen (System
Raiffeisen) - Union suisse des caisses de credit mutuel
M: 185 coop. (23 500 mdiv.)
(aff. soc.) T: fr. 32 600 000
de Fribourg - Federation of Agricultural Co-operatives
of the Canton of Fribourg - Union de Cooperativas
Agricolas del CantOn de Friburgo.
Route des Arsenaux, 1701 Fribourg.
L : Regional
F : 1907
A: No. 3
M: 33 coop. (5 349 mdiv.)
iaff. soc.) T: fr. 38 812 764
3 i) Agricola Ticinese SA - Agricultural Society
of the Canton of Ticino - Société agricole du Tessin Sociedad Agricola del Canton del Tesino.
6501 Bellinzona.
L : Regional
F : 1905
A: No. 3
Milcbproduzen-
ten - Union centrale des producteurs suisses de lait -
Central Union of Swiss Milk Producers - t)niOn
Central de Productores de Leche Suizos.
Weststrasse 10, 3000 Bern 6.
L : National
F
: 1907
0 : L'industrie laitière suisse (w; 15 000); Zentralblatt Land- undMilchwirtschaft (w; 80000)
M : 16 org. (4 656 coop.; 102 221 mdiv.)
Cap.: fr. 3 000 000
Res.: fr. 660 000
T : fr. 1792000
5. Schweizerischer Viehproduzentenverband (SPV) -
FédCration suisse des producteurs de bétail - Swiss
Union of Cattle Breeders - UniOn Suiza de Criadores
de Ganado.
Laurstrasse 10, 5200 Brugg.
L : National
F : 1948
0: Mitteilungen des SPV(w; 130 000)
M: 38 coop. (50 000 mdiv.)
T : fr. 22 000 000
6. Kommission schweizerischer Viehzuchtverbllnde Commission des féddrations suisses d'elevage -
mission of Swiss Cattle Breeders' Federations Comisidn de las Federaciones Ganaderas Suizas.
Laupenstrasse 18, 3008 Bern.
L : National
F : 1916
A: CEA
Cajas de CrCdito Mutuo (sistema Ru(ffeisen).
Oberer Graben 6, 9001 St. Gallen.
L : National
:1902
F
0 : Sc/iweiz. Ra(ffeisenbote (m; 30 000); Le Messager Raffeisen (m; 11 000) Messagero
Ra(Dèisen (m; 5 400)
A : Intern. Raiffeisen Union
M : 21 org. (1130 cop.; 147 000 mdiv.)
Cap.: fr. 26 500 000 (1968)
Res.: ft. 11 800 000
Dep.: ft. 30 600 000
T : fr. 9800000000
(aff. soc.) Cap.: fr. 29 079 000
Res. : fr. 153 199 403
M: 930 mdiv.
T : fr. 15 842 811
4. Zentralverband sehweizerischer
(système Raiffeisen) - Swiss Federation of Mutual
Credit Funds (Raiffeisen system) - UniOn Suiza de
M: 6 org. (2011 coop.; 64472 mdiv.)
Dep.: fr. 2498971235
Pr. : fr. 3100000000
Bal. : fr. 4011183 000
8. Verband schweizerischer Genossenschafts.Apotheken - Fddération suisse des pharmacies cooperatives Swiss Union of Co-operative Pharmacies - FederaciOn
Suiza de Farmacias Cooperativas.
Serre 43, 2300 La Chaux-de-Fonds.
L : National
F : 1921
A : Union européenne des pharmacies sociales
mutualistes et cooperatives, Bruxelles.
M : 10 coop.
Cap.: fr. 27 172
(aft. soc.) T: fr. 22 737 300
9. Schweizerischer Verband der gewerbilehen Burgschaftsgenossenschaften - Union suisse des coopératives de cautionnement des arts et métiers - Swiss Federation of Co-operative Guarantee Societies for Arts
and Crafts - UniOn Suiza de Cooperativas Afianzadoras de Artes y Oficios.
Werdtweg 9 A, 3000 Bern.
L : National
F : 1935
M: 10 coop. (7 061 mdiv.)
(aff. soc.) Cap.: fr. 7 700 000
Res.: fr. 3 900 000
Mutual guarantees given - cautionnenzents accordés
- garantias concedidas 1967: fr. 13 100 000.
Handicraft and traders' co-operatives - cooperatives
artisanales et des cominercants - cooperativas artesanales y de comerciantes.
No.: 56 coop.
M : 38073 mdiv.
No.: 1 000 coop. approx.
202
SYRIAN ARAB REPUBLIC
REPUBLIQUB ARABE SYBJENNE
REPUBLICA ARABE SIRIA
Currency - monnaie - moneda: Syrian pound =
RESPONSABLES DES ORGANISATIONS COOPERATWES
PARA COOPERATIVAS
Ministry of Agriculture and Agrarian Reform,
Bureau of Co-operatives - Ministère de l'Agriculture
et de ía Reforme agraire, Service des cooperatives Ministerio de Agricultura y Reforma Agraria, Serviclo
de Cooperativas.
Damascus.
Ministry of Education, Bureau of Co-operatives Ministère de I'Education, Service des cooperatives Ministerio de Educación, Servicio de Cooperativas.
Damascus.
Ministry of Social Affairs, Bureau of Co-operatives - Ministdre des Affaires sociales, Service des
cooperatives - Ministerio de Asuntos Sociales, Servicio
de Cooperativas.
Damascus.
Ministry of Municipal and Rural Affairs, Bureau
of Co-operatives - Ministère des Affaires municipales
et rurales, Service des cooperatives - Ministerio de
Asuntos Municipales y Rurales, Servicio de Cooperativas.
Damascus.
Ministry of Supply, Bureau of Co-operatives Ministère de l'Approvisionnement, Service des coope-
ratives - Ministerio de Abastecimiento, Servicio de
Cooperativas.
Damascus.
Ministry of Health, Bureau of Co-operatives Ministére de ía Sante publique, Service des coçpératives -
Ministerio de Salubridad Pdblica, Servicio de Cooperativas.
Damascus.
Agricultural Bank - Banque de l'agriculture Banco de Agricultura.
Damascus.
National Federation of Agricultural Co-operatives - Fédération nationale des cooperatives agricoles Federación Nacional de Cooperativas Agricolas.
Damascus.
Federation of Housing Co-operatives - Fédération
des cooperatives d'habitation - Federación de Cooperativas de Vivienda.
Damascus.
F : 1961
M: 54 coop. (5 450 mdiv.)
(aff. sac.) Cap.: £5 10 072 000 (1969)
In the Syrian Arab Republic, primary co-operatives
consist mainly of thrift and credit co-operatives and
agricultural multi-purpose co-operatives. There are,
in addition, a few milk producers' co-operatives and a
certain number of fishery co-operatives.
En Republique arabe syrienne, les soctétés coopéra-
tives de premier degré consistent principalement en
cooperatives d'épargne et de credit et en cooperatives
agricoles, qUi soft a fonctions multiples. En plus, ii y a
quelques cooperatives de producteurs de produits laitiers
ainsi qu'un certain nombre de cooperatives de péche.
En Ia Republica Arabe Siria, las sociedades cooperativas de primer grado consisten principalmente en
cooperativas de ahorro y crddito y en cooperativas
agricolas que son de funciones miltipIes. Existen además
unas cuantas cooperativas de productos lácteos, asi
como cierto nfimero de cooperativas de pesca.
203
TANZANIA
TANZANIE
Currency - monnaie - moneda: Tanzanian shilling = T.sh
PARA COOPERATIVAS
Ministry of Agriculture, Food and Co-operatives,
Co-operative Development Division - Ministère de
l'Agriculture, de l'Alimentation et des Cooperatives,
Service dii developpement coopératf - Ministerio de
Agricultura, de Ahmentación y de Cooperativas, Servicio de Fomento Cooperativo.
P0 Box 476, Dar es Salaam.
National Co-operative and Development Bank Ban que nationale des cooperatives et du développement -
Banco Nacional de Cooperativas y de Desarrollo4
L
: National
F : 1964
Cap.: T.shs 3 412 500
National Co-operative Bank - Ban que nationale
cooperative - Banco Nacional Cooperativo.
L : National
Cap.: T.shs 3 400 600
Res. : T.shs 1 079 905
Dep.: T.shs 113 000 000
Pr. : T.shs 98 000 000
T : T.shs2927 000 000
National Development Credit Agency - Agence
de credit pour Ia développement national - Agenda do
Crédito para el Desarrollo Nacional.
L : National
F :1962
Cap.: T.shs 20000
Dep.: T.shs 21 244 000
Pr.
T
:
:
T.shs 25 271 000
T.shs 70 853 000
3. Co-operative Union of Tanzania Ltd. - Union
cooperative de Tanzanie - Union Cooperativa de
Tanzania.
P0 Box 2567, Lumumba Street, Dares Salaam.
L : National
F : 1961
O:
Ushirika Newspaper (m; 35 000)
: ICA
M : 34 org. (1 415 coop.) + 2 coop.
A
4. The Savings and Credit Union League of Tanza-
nia Ltd. - Ligue des cOoperatives d'epargne et de
credit Liga de Cooperativas de Ahorro y Crédito.
L : National
F : 1964
0: Habari kwa kinaganaga (m; 300)
A: No. 3; CUNA; ACOSCA
M: 166 coop. (18 398 mdiv.)
(aff. soc.) Cap.: T.shs 2 784 078 (1968)
Res. : T.shs 53 197
Dep.: T.shs 64907
Pr. : T.shs 2 699 257
5. Co-operative College - College cooperatf
Colegio Cooperativo.
Kibosho Road, Moshi.
L : National
F:
1963
6. Co-operative Education Centre - Centre deformation cooperative - Centro do EducaciOn Cooperativa.
P0 Box 788, Moshi.
L : National
F : 1964
7. Bukoba Co-operative Union Ltd. - Union coopérative de Bukoba - UniOn Cooperativa de Bukoba.
P0 Box 5, Bukoba.
: Regional
L
F
: 1950
0
: Bukoba Co-operative News m; 3 500)
M
:
A
:No.3
74 coop. (100 000 mdiv.)
Cap. : T.shs 35 550
Res. : T.shs 14 132 969
Prod.: T.shs 58 000 000
204
Tanzania - Tanzanie
Mtwara Region Co-operative Union Ltd. - Union
cooperative de Ia region de Mtwara - UniOn Cooperativa de Ia Region de Mtwara.
P0 Box 562, Mtwara.
F:
A: No. 3
Regional
L
1963
99 coop. (25 000 mdiv.)
Cap.: T.shs 86 100
Res.: T.shs 1 621 616
T
T.shs 66000000
Kilosa Co-operative Union Ltd. - Union coopérative de Kilosa - lJniOn Cooperativa de Kilosa.
P0 Box 11, Kilosa.
L : Regional
F
:1964
A :No.2;No.3
Cap.: T.shs 5200
Res.: T.shs 100 000
T : T.shsS000000
Morogoro Growers Co-operative Union Ltd. Union cooperative des planteurs de Morogoro - UniOn
Cooperativa de Plantadores de Morogoro.
P0 Box 310, Morogoro.
F:
A:
L
M:
Cap.:
Regional
1962
No. 3
17 coop. (8 944 mdiv.) + 40 mdiv.
T.shs 7 800
Res.: T.shs 245 348
Nyanza Co-operative Union Ltd. - Union coopérative de Nyanza - UniOn Cooperativa de Nyanza.
P0 Box 9, Mwanza.
L : Regional
A: No. 3
M: 535 coop. (200 000 mdiv.)
Kilimanjaro Native Co-operative Union Ltd. Union cooperative indigene du lcilimandjaro - UniOn
Cooperativa Indigena de Kilimanjaro.
P0 Box 3032, Moshi.
F:
Regional
1932
A: No. 3
43 coop. (65 000 mdiv.)
T : T.shs 57 253 380
In addition to the above-mentioned regional unions
there exist 27 other marketing unions - En plus des
unions regionales susmentionnées, ii existe 27 autres
unions de commercialisation - Ademds de las uniones
regionales arriba mencionadas hay 27 otras uniones de
comercializaciOn.
CO0P)RATIVES DE PREMIER DEGRE
No. : 1 371 coop. (1967)
M : 585 777 mdiv. (1965)
Cap.: T.shs 5 860 000
Res.: T.shs 42 960 000
T : T.shs 530 000 000
No. : 50 coop.
M : 17900 mdiv.
Cap.: T.shs 357 000
Res.: T.shs 58 000
T : T.shs 5 500 000
No. : 18 coop.
M : 1 950 mdiv.
Cap.: T.shs 8 000
T
:
T.shs 29 000
crOdito.
No. : 168 coop.
M : 21 484 mdiv.
Cap. + Dep.: T.shs 2575 000
Pr. : T.shs 3 750 000
No.: 2 coop.
M:
50 mdiv.
205
THAILAND
THKILANDE
TAILANDIA
Currency - monnale - moneda: baht = B
universitaires et postuniversitaires de Ia cooperation;
programmes d'une duree de 4 a s ans; 20 étudiants par
an - Estudios universitarios y postgraduados de
cooperacion; programas de 4-5 aflos; 20 educandos
de nivel universitario cada ado.
OPERATIVES
PARA COOPERATIVAS
1. Ministry of National Development - Ministère du
Developpement national - Minjsterio de Desarrollo
Nacional.
Office of the Under-Secretary of State - Bureau
du sous-secrétaire d'Etat - Oficina del Subsecretario
do Bstado.
Department of Credit and Marketing Co-operatives - Département des cooperatives de credit et de
Departamento de Cooperativas
commercialisation
de Crédito y de Comercialización.
Department of Land Co-operatives - Depart elnent
des cooperatives d'amCnagement de Ia terre - Departamento de Cooperativas de Desarrollo de Bienes Raices.
Department of Co-operative Auditing - Departement de ía ver(fication des comptes des cooperatives Departamento do Auditoria de Cooperativas.
Bangkok.
2. Bank of Agriculture and Agricultural Co.oeratives - Ban que de l'agriculture et des cooperatives
agricoles - Banco de Agricultura y de las Cooperativas Agricolas.
Rajdammern Road, Bangkok.
M : 9 609 coop.
Cap.: B 248 000 000
Res.: B 54000 000
Pr. : B 380 000 000
Dep.: B 52000000
3. Co-operative Training Centre - Centre de formation cooperative - Centro de Formación Cooperativa.
4 Pichai Road, Dusit, Bangkok.
600-650 trainees per year - 600 a 650 stagiaire.t par
an - 600-650 educandos cada ado,
4. Kasetsart University - Université de Kasetsart Universidad de Kasetsart.
Bangkok.
Undergraduate and graduate study in co-operation;
4-5 year programmes; 20 students per year - Etudes
206
5. Co-operative League of Thailand - Ligue coopérative de Thaflande - Liga Cooperativa de Tailandia.
4 Pichai Road, Dusit, Bangkok.
6. Co-operative Wholesale Society of Thailand Ltd. Societe cooperative et magasin de gros de Thatlande Sociedad ooperativa y Almacdn de Venta al por Mayor
de Tailandia.
Bangkok.
L : National
M : 69 coop.
Cap.: B 150 000
Res.: B10000
T : B7600000
7. Bangkok Co-operative Farm Product Marketing
Society Ltd. - Société cooperative de commercialisation
de produits agricoles de Bangkok - Sociedad Cooperativa do Comercialización de Productos Agricolas de
Bangkok.
3 Tanee Road, Banglampoo, Bangkok.
F
: 1948
M : 236 mdiv.
Cap.: B114 360
Res.: B 3 049 144
T : B 54088 317
credit agricole - cooperativas de crddito agricola.
No. : 9 792 coop.
M:
158 869 mdiv.
Cap.: B 1 780 000
Res.: B 144000000
Thailand - Thailande - Tailandia
Dep.: B 40000000
Pr. : B 341 000 000
There exist two provincial unions of credit co-opera-
tives (Chingmai and TJttradit) to which 272 primary
co-operatives are affiliated - Ii existe deux unions provinciales de cooperatives de credit (C'hingmai et Uttradit)
auxquelles 272 cooperatives de premier degré sont affi-
liées - Hay dos uniones provinciales de cooperativas
de crédito (Chingmai y Uttradit) a las cuales están
afihiadas 272 cooperativas de primer grado.
Cap.: B 770000
Res.: B 1250000
Dep.: B 1950000
Pr. : B9190000
Marketing co-operatives - cooperatives de commercialisation - cooperativas de comerciahización.
No. : 105 coop.
M:
9 033 mdiv.
Cap.: B8850000
Res.: Bli 200000
T
: B 5408 000000
agrico/es de services - cooperativas agrIcolas de
servicios.
No. : 179 coop.
M : 31128 mdiv.
Cap.: B255164
Res.: B 7 569 000
No. : 2 coop.
M : 777 mdiv.
Cap.: B 272000
Res.: B307 000
T : B212000
No. : 84 coop.
M:
85 724 mdiv.
Cap.: B5400000
Res.: B 12300000
T : B173 000000
Credit unions - unions de credit - uniones de crédito.
No. : 88 coop.
M:
135 000 mdiv.
Cap.: B283 000000
Res.: B 11 870 000
Pr. : B 396 400 00
No. : 2 coop.
M:
1 779 mdiv.
Cap.: B1180000
Res.: B 186230
Industrial workers' production co-operatives cooperatives ouvrières de production - cooperativas
obreras de producción.
No. : 17 coop.
M : 2 109 mdiv.
Cap.: B 305 000
No. : Scoop.
M : 2 105 mdiv.
Cap.: B 750 000
Res.: B460000
T : B1310000
207
TOGO
At the regional
level 5 development
societies
(SORAD) are in charge of co-operatives - A l'échelon
regional, 5 sociétés régionales d'aménagement et de développement s'occupent des cooperatives - Al nivel regio-
nal hay 5 sociedades de desarrollo (SORAD) que estdn
encargadas de las cooperativas.
PARA COOPERATIVAS
Ministère de I'Economie rurale, Directioll des
services agricoles, Service de la cooperation et de La
mutualité agricoles - Ministry of Rural Economy,
Directorate of Agricultural Services, Department of
Co-operatives and Agricultural Mutual Societies Ministerio de Economia Rural, Direccibn de Servicios
Agricolas, Servicio de Ia Cooperacion y de Ia Mttualidad Agricola.
BP 341, Lomé.
Banque togolaise de developpement - Development Bank of Togo - Banco de Desarrollo de Togo.
Avenue de Ia Victoire, BP 65, Lomé.
Cap.: CFA 300000000
Caisse nationale de credit agricole - National
AgrIcola.
Avenue Eucalyptus, BP 1386, Lomé.
Budg.: CFA 125 000 000 + 10000 000
Pr. : CFA 217 600 000
Office des produits agricoles du Togo - Agricultural
Marketing Board of Togo - Oficina de Comercializadon de Productos Agricolas de Togo.
BP 1334, rue Branly et avenue n° 3, Lomé.
Société togolaise d'exportation et d'importation
Export and Import Society of Togo - Sociedad de
ExportaciOn y de ImportaciOn de Togo.
BP 1073, rue Gallidni et rue de Ia Gare, Lomé.
Cap.: CFA 50 000 000
T : CFA 600000000
208
Union des cooperatives de stockage et de commer-
cialisation du café et du cacao - Union of Coffee and
Cocoa Marketing Co-operatives - UniOn de Cooperativas de ComercializaciOn de Café y de Cacao.
Palimé.
L : Regional
F:
1959
M: 8 coop. (1 799 mdiv.)
(aff. soc.) T: CFA 98 700 000 (1965/66)
Union des cooperatives d'Akposso - Co-operative
Union of Akposso -- UniOn Cooperativa de Akposso.
Hihéatro.
L : Regional (Akposso)
M : 5 coop. (1 409 mdiv.)
Cap.: CFA 1 700 000
(afi. soc.) T: CFA 123 767 271 (1965/66)
Besides the marketing co-operatives afluliated to the
above unions there are some 50 aricultural and handicraft co-operatives, mutual credit societies and agricultural producers' associations - En plus des coopepératives de commercialisation affihiees aux unions susmentionnées, ii y a une cinquantaine de cooperatives
agricoles et artisanales, des mutualités agricoles et des
associations de producteurs - Además de las cooperativas de comercializaciOn afihiadas a las uniones mencionadas, existe un total de 50 cooperativas agricolas y
artesanales y mutualidades y agrupaciones de productores agrIcolas.
TRINIDAD AND TOBAGO
TRINITE-ET-TOBAGO
TRINIDAD Y TABAGO
Currency - monnaie - moneda: dollar = TT$
PARA COOPERATIVAS
Ministry of Agriculture, Lands and Fisheries,
Department of Co-operative Development - Ministère
de I'Agriculture, des Terres et de ía Pêche, Département
du developpement coopératf - Ministerio de Agricul-
tura, Tierra y Pesca, Departamento de Desarrollo
Cooperativo.
109 Queen Street, Port-of-Spain.
Agricultural Development Bank - Banque da
développetnent agricole - Banco de Desarrollo Agricola.
12 Abercromby Street, Port-of-Spain.
Credit Union League of Trinidad and Tobago Ligue des unions de credit de Ia Trinite.et.Tobago - Liga
de Uniones de Crédito de Trinidad y Tabago.
P0 Box 193, 155-157 Tragarete Road, Port-of-Spain.
L : National
A: CUNA
Federation of Agricultural and Other Co-operative
Societies Ltd. - Fédération de cooperatives agricoles et
autres cooperatives - FederaciOn de Cooperativas
Agricolas y Otras Cooperativas.
P0 Box 523, 109 Queen Street, Port-of-Spain.
L : National
F : 1947
0
: Cooperative News Letter (m; 300)
M : 289 coop. (13 000 mdiv.)
Cap.: TT$ 413 000
Res.: TT$ 402 500
T : TT$ 707912
209
15
TUNISIA
TUNISIE
TUNEZ
Currency - monnaie - moneda: dinar = D
CO-OPERATIVE UNIONS
UNIONS COOPERATIVES
UNTONES COOPERATIVAS
1. Union nationale de in cooperation - National
Co-operative Union - Union Nacional de Ia CooperaciOn.
89, avenue Hédi-Chaker, Tunis.
National
F : 25.1.1968
22 org.
2. Unions régionales des cooperatives (URC) Regional Co-operative Unions - UniOn Regiond de
Cooperativas.
There is one union in each of the 13 provinces of
Tunisia. These unions represent all co-operatives of
their province and they are in particular responsible
for: administration, finance, book-keeping, auditing,
education and promotion.
Ii existe une union regionale dans chacun des 13 gouvernorats (provinces) de la Tunisia. Ella est le rel4is de
l'union nationale vis-a-vis de l'ensemble des cooperatives
de toute nature de Ia region. L'assistance de 1' URC
s'exerce dans les dornaines suivants: administration,
financement, comptabilité, education, revision et c/eveloppement.
Hay una uniOn en cada una de las 13 provincits de
TLnez, que representan a todas las cooperativas d esta
region y que están especialmente encargadas de Ia
administraciOn, finanzas, contabilidad, auditoria y
promociOn.
2 (a) URC, Tunis.
55, avenue de Londres, Tunis.
L : Regional
F:
10.7.1963
A: No. 1
M: 125 coop. (32 587 mdiv.)
2 (b) URC, Gafsa.
Avenue Habib-Bourguiba, Gafsa.
Regional
F:
8.3.1963
A: No. 1
70 coop. (22 951 mdiv.)
2 (c) URC, Gabès.
rue Monge, GabOs.
L : Regional
210
F : 4.6.1963
A: No. I
M: 33 coop. (10 277 mdiv.)
URC, Sfax.
15, avenue Habib-Bourguiba. Sfax.
L : Regional
F:
13.3.1964
A: No. 1
M: 63 coop. (32 135 mdiv.)
URC, Mednine.
Mednine.
L : Regional
F : 7.3.1963
A: No. 1
M: 26 coop. (6 084 mdiv.)
URC, Kairouan.
Cite Sohnoun, Kairouan.
L : Regional
F : 19.10.1962
A: No. 1
M: 84 coop. (19 520 mdiv.)
URC, NabeuL.
2, rue Mongi-Baly, Nabeul.
L : Regional
F : 24.9.1962
A: No. 1
M: 374 coop. (50 080 mdiv.)
2(h) URC, Jendouba.
Avenue Habib-Bourguiba, Jendouba.
L : Regional
F:
30.10.1963
A: No. 1
M: 68 coop. (8 762 mdiv.)
2 (1) URC, Bizerte.
6, rue Ibn-Khabdoun, Bizerte.
L : Regional
F : 14.3.1963
A: No. I
M: 137 coop. (18 426 mdiv.)
2 (k) URC, Kasserine.
Kasserine.
L : Regional
F : 25.3.1964
A: No. 1
M: 67 coop. (21 041 mdiv.)
Tunisia - Tunisie - Tünez
2(1) URC, Béja.
73, avenue de France, Beja.
L : Regional
F: 27.12.1962
A: No. 1
M: 274 coop. (26 209 mdiv.)
2 (m) URC, Sousse.
Rue Ali-Belhaouane, Sousse.
L : Regional
F:
18.10.1963
A: No. 1
M: 188 coop. (92 354 mdiv.)
2(n) URC, El Kef.
Rue Taieb-M'Hiri-el-Kef, El Kef.
L : Regional
F : 1962
A: No. 1
M: 134 coop. (17 051 mdiv.)
CENTRAL AGRICULTURAL UNIONS
UNIONS CENTRALES AGRICOLES
UNIONES CENTRALES AGRJCOLAS
3. Union centrale des cooperatives d'elevage - Central
Co-operative Livestock Breeding Union - Unibn Central
de Cooperativas de Ganaderia.
6, rue de Vesoul, Tunis.
L : National
F : 1968
A: No. 1
M: 13 org. (1150 coop. - 150 000 mdiv.)
Union centrale des cooperatives des grandes cultures (UCCGC) - Central Union of Extensive Farming
Co-operatives - UniOn Central Cooperativa de
Grandes Explotaciones Agricolas.
49, avenue Farhat-Hached, Tunis.
L : National
F : 23.9.1968
A:No.1
M: 13 org. (1150 coop. + 150 000 mdiv.) + 600
coop. (185 000 mdiv.)
Union centrale des cooperatives viticoles (UCCV) Central Union of Vine Growers' Co-operatives - UniOn
Central Cooperativa de Viticultura.
Djebel Djeloud, route de Mornag, Tunis.
L : National
F : 1966
A: No. 1
M: 17 coop. (22 000 mdiv.)
Cooperative centrale de semences et plantes sélectionnées - Central Co-operative for Selected Seeds and
Plants - Cooperativa Central para Semillas y Plantas
Seleccionadas.
6, avenue Habib-Thameur, Tunis.
L : National
F : 1.8.1968
A: No. I
M: 13 org. (URC) + 3 central unions - unions
cenirales - uniones centrales.
CENTRAL NON-AGRICULTURAL UNIONS
UNIONS CENTRALES NON AGRICOLES
UNIONES CENTRALES NO AGRICOLAS
4. Union centrale des cooperatives oléicoles (UCCO)-
Central Union of Olive Oil Co-operatives - Union
Central Cooperativa de Aceite de Oliva.
10, avenue Jean-Jaurbs, Tunis.
L : National
F : 30.9.1969
A: No. 1
M: 5 org. (978 coop. - 144 000 mdiv.) + 177 coop.
(53 100 mdiv.)
5. Union centrale des cooperatives fruitières et maral-
Union centrale des cooperatives du bâtiment
(UCCB) - Central Union of Building Co-operatives UniOn Central de Cooperativas de ConstrucciOn.
10, avenue Iean-Jaurbs, Tunis.
L : National
F : 23.7.1966
A: No. 1
M: 1 org. (41 coop.) + 41 coop. (3 138 mdiv.)
Union centrale des cooperatives du cuir et de Ia
chères (UCCFM) - Central Union of Fruit and Vegetable Co-operatives - Union Central de Cooperativas
de Frutas y Legumbres.
25, avenue de Ia Libertd, Tunis.
National
F : 22.7.1967
chaussure (UCCC - Central Union of Leather and
10 org. (900 coop. - 120 000 mdiv.) + 92 coop.
A: No. I
6. Union centrale des cooperatives de motoculture
(UCCM) - Central Union of Mechanised Farm Co-
operatives - UniOn Central Cooperativa de Motocultivo.
80, avenue de Carthage, Tunis.
L : National
F : 1968
A: No. 1
M: 13 org. (900 coop. + 120 000 mdiv.)
Shoe Co-operatives - UniOn Central Cooperativa del
Cuero y del Calzado.
28, rue Lbnine, Tunis.
L : National
F : 1965
A: No. I
(365 mdiv.)
Union centrale de cooperatives commerciales Central Union of Consumer Co-operatives - Union
Central de Cooperativas de Consumo.
13, rue Sidi-Bon-Mendil, Tunis.
National
F : 16.12.1968
A: No. I
13 org.
211
Tunisia - Tunisie - Tunez
No. : 41 coop. (1967)
53 046 mdiv.
M
Cap.: D337 904
Pr. : D2054 668
Fishermen's co-operatives - cooperatives de pCcheurs - cooperativas de pescadores.
No.: 24 coop. (1967)
M : 4 174 mdiv.
ouvrières de production - cooperativas obrera de
produccion.
No.: 145 (1967)
M : 12475
Insurance co-operatives - coopératies d'assuran0escooperativas de seguros.
No. : 1 (1967)
Cap. : D482000
Prim.: D 699 205
md. : D472 814
INSTITUTIONS FOR CO-OPERATIVE TRAINING AND RESEARCH
INSTITUTIONS DE FORMATION ET DE RECHERCHE COOPERATIVES
INSTITUCIONES PARA LA FORMACION Y
EDUCACION COOPERATIVAS
13. Centre pour Ic développement des entreprises
(CEDEC) - Co-operative Enteprise
cooperatives
212
Development Centre - Centro para el Desarrollo de
Empresas Cooperativas.
10, avenue Jean-Jaurès, Tunis.
F:
1968
The CEDEC is a financially independent public
institution in charge of applied research in all cooperative fields. It is actively engaged in management,
organisation, training, education and statistical studies.
Le CEDEC est une institution publique dotée d'une
autonomie financiere. Ii est chargé de rechercize appliquée dans tour les domaines de Ia cooperation et apporte
son concours actf en matière degestion et d'organisation,
de formation, d'éducation, d'informatique et de statistiques.
La CEDEC, institución püblica con autonomla
financiera, está encargada de la aplicacibn de investigaciones en todos los campos de Ia cooperación.
La CEDEC ejerce además actividades en los campos
siguientes: gestión, organizacibn, formación, educación
y estudios estadisticos.
Ecole nationale de Ia cooperation - National
School for Co-operation - Escuela Nacional para Ia
Cooperación.
2, rue Ibn-Khaldoun, Tunis.
F:
1963
Institut de hautes etudes cooperatives et commerdales - Institute for Higher Co-operative and Commer-
cial Studies - Instituto para Altos Estudios Cooperativos y Conierciales.
23, rue de Marseille, Tunis.
F : 1968
TURKEY
Currency - monnale - moneda: Turkish lira
TURQUIE
TURQUTA
LT
2 (a) Co-operative Training Centre - Centrale
d'éducation pour les cooperatives - Central de Educación Cooperativa.
do T.C. Ziraat Bankasi.
OPERATIVES
PARA COOPERATIVAS
Ministry of Commerce - Ministère du Commerce - Ministerio de Comercio.
Ankara.
Türkiye Cumhuriyeti Ziraat Bankasi, Kooperatifler
Muthirlugii - Agricultural Bank of the Turkish Repub-
lic, Co-operative Department - Ban qua agricole de la
Republique tur qua, Département dos cooperatives Banco AgrIcola de la RepCiblica Turca, Departamento
Cooperativo.
Bahcelievler Sondurak 4, Cad. 169, Ankara.
L : National
F : 1863
0
A
: Kooperatfcilik Dergisi (m 3 000)
: CEA
Cap.: LT238 918725
Res.: LT215411044
Dep.: LT236 824234
T : LT10504273 632
The Agricultural Bank is the central bank for the
distribution of credit to Turkish agriculture. It is not
itself a co-operative organisation but collaborates closely
with co-operatives, especially with the agricultural
credit societies and the sales co-operatives and their
unions which are largely financed by the bank.
La Ban que agricole est l'organisme central de distribution des credits a l'agriculture turque. Elle n'est pus
elle-même un organisme cooperatf mais collabore étroitement avec las cooperatives, particulierement avec les
cooperatives de credit agricole et las cooperatives de vente
et leurs unions, qui sont largement financees par ía
ban qua.
El Banco Agricola es el organismo central de distribucibn de crddito a Ia agricultura. El Banco no es un
organismo cooperativo, pero colabora estrechamente
con las cooperativas, especialmente con las cooperativas agricolas de cr6dito y las cooperativas de cornercializacibn y sus uniones, las cuales son ampliamente
financiadas por el Banco.
3. Turk Kooperatifciik Kumuru - Turkish Cooperative Association - Association turque pour le
mouvement cooperatf - Asociación Turca para el
Movimiento Cooperativo.
Mithat Paa Caddesi 38/A, Ankara.
L
National
F : 1931
0
: Karinca (m; 6 000)
153 coop. (25 000 mdiv.) + 412 mdiv.
Cap.: LT 1 965 618
4. Tarim Kredi Kooperatifleri Yardimlama Bir ligi
M:
Mutual Assistance Foundation of Agricultural
Co-operatives - Fondation de l'assistance mutuelle
de cooperatives do credit agricole - Fundación de
Asistencia Mutua de Cooperativas Agricolas.
Bahcelievler Sondurak, Ankara.
L : National
F : 1962
5. Turkiye Halk Bankasi - People's Bank of Tur-
key - Ban qua populafre do Turquie - Banco Popular
de TurquIa.
Anafartalas Caddesi 41, Ankara.
L : National
F : 1938
M : 365 coop. (136 953 mdiv.)
Cap.: LT 72761 000
Res.: LT 11 761 000
Pr. : LT 489 950 000
cooperativas de cr6dito.
No. : 1 949 coop. (1968)
M : 11 266 168 mdiv.
213
Turkey - Turquie - Turquia
Cap.: LT238 918 725
Res.: LT 128 422 766
Dep.: LT 215 157 862
Pr. : LT 3 474 881 234
Sales co-operatives - cooperatives de yenta - cooperativas de yenta.
No. : 261 coop.
M : 170 027 mdiv.
Cap.: (paid - verse - pagado): LT 75 147 800
Res.: LT 71 085 766
T : LT1400000000
Federations of sales co-operatives - unions des
cooperatives do vente - uniones de cooperativas de
yenta.
6. Tari, Izmir - Izmir Federation of Co-operatives
for the Sale of Cotton - Union d'Izmir des cooperat/ves
de vente de coton - Union de Izmir de Cooperatvas
de Yenta de Algodon.
Izmir.
L : Regional
F: 1949
A: No. 2
51 coop. (20 309 mdiv.)
Cap.: LT51 308450
Res.: LT19 427418
7. Tari, Izmir - Izmfr Federation of Co-operatives
for the Sale of Olives and Olive Oil - Union d'Imir
des cooperatives de vente d'olives et d'huio d'oliv UniOn de Izmir de Cooperativas de Yenta de Aceitunas
y de Aceite de Oliva.
Izmir.
L : Regional
F
:
1945
A :No.2
M : 23 coop. (3 689 mdiv.)
Girosun des cooperatives do vento do noisettes - UniOn
de Giresun de Cooperativas de Venta de Avellanas.
Giresun.
L
F
A
: Regional
: 1938
:No.2
M : 32 coop. (68 434 mdiv.)
Cap.: LT75246 000
Res.: LT 14 538 000
11. Cukobirlik - cukurova Federation of Co-operatives for the Sale of Cotton - Union do cukurova des
cooperatives do vente do coton - UniOn de cukurova
de Cooperativas de Yenta de AlgodOn.
Inönü Caddesi 98, Adana.
L
Regional
F: 1940
A: No. 2
M: 19 coop. (10 000 mdiv.)
Cap.: LT 25 537 000
Res.: LT 25 908 000
T
LT2 541 722000
12. Gaziantep Fistikbirlik - Gaziantep Federation
of Co-operatives for the Sale of Pistachio Nuts Union do Gaziantep des cooperatives do vento do pistaches - UniOn de Gaziantep de Cooperativas de Yenta
de Pistachos.
Gaziantep.
L
Regional
F: 1940
A: No. 2
M:
Cap.:
LT 2 665 520
Res.: LT 780 479
13. Antalya Pamuk, Narenciye ye Muz, SKB Antalya Federation of Co-operatives for the Sale of
Cap.: LT 3 391 450
Res. : LT 1 233 573
Cotton, Citrus Fruits and Bananas - Union d'Antalya
des cooperatives de yenta do coton d'agrumos ot do
bananes - UniOn de Antalya de Cooperativas de Yenta
de AlgodOn, Agrios y Pldtanos.
Antalya.
L : Regional
F :1952
for the Sale of Grapes - Union d'Izmir des coopérat/ves
do yenta do raisin - UniOn de Izmir de Cooperatwas
de Yenta de Uvas.
Izmir.
L : Regional
F
:1954
A :No.2
M:
16 coop. (5 829 mdiv.)
Cap.: LT9 546000
Res.: LT 3 575 000
for the Sale of Figs - Union d'lzmir des cooperatives do
vente do figues - UniOn de Izmir de Coop erativa$ de
Yenta de Higos.
Izmir.
L
Regional
F: 1937
A: No. 2
19 coop. (3 019 mdiv.)
Cap.: LT 1 692 800
Res.: LT 2280 000
10. Giresun Fiskobirlik - Giresun Federation of
Co-operatives for the Sale of Hazelnutv - Union de
214
A :No.2
M : 6 coop. (5 047 mdiv.)
Cap.: LT 5 046 000
Res. : LT 4 931 000
14. Bursa Kozabirlik - Bursa Federation of Cooperatives for the Sale of Cocoons - Union do Brousso
des cooperatives do vonte do cocons - UniOn de Bursa
de Cooperativas de Yenta de Capullos.
Bursa.
L : Regional
F : 1940
A :No.2
M : 5 coop. (17 700 mdiv.)
Cap.: LT 3 600 900
Res. : LT 1 867 500
15. Gülbirlik - Federation of Co-operatives for the
Sale of Attar of Roses - Union des cooperatives de
yenta d'essenco do rose - UniOn de Cooperativas de
Yenta de Esencia de Rosas.
Isparta.
Turkey - Turquie - TurquIa
L
F
A
: Regional
: 1954
:No.2
M : 12 coop. (2 132 mdiv.)
Cap.: LT 1 398 708
Res.: LT 46 695
16. Nevehir, Taskobirlik - Nevehir Federation
of Co-operatives for the Sale of Grapes and Grape
Products - Union de Nevsehir des cooperatives de vente
de raisin - Union de Nevehir de Cooperativas de
Yenta de Uvas.
Nevehir.
F:
A: No. 2
Regional
L
1958
M:
Cap.:
No. : l8coop.(1967)
M:
273 801 mdiv.
Cap.: LT 194 862 000
Res. : LT 18 546 000
: LT2SO 000 000
T
Tea growers' co-operatives - cooperatives des pro-
ducteurs de the - cooperativas de productores de tO.
No. : 15 coop. (1965)
M : 33 615 mdiv.
Cap.: LT9 107 000
No. : 1 374 coop. (1967)
M : 104 945 mdiv.
LT 1148 000
Res.: LT 144 000
17. Edirne, Trakyabirlik - Trakya Federation of
Co-operatives for the Sale of Oil Seeds - Union de
OTHER PRIMARY CO-OPERATIVES
AUTRES COOPERATIVES DE PREMIER DEGRE
OTRAS COOPERATIVAS DE PRIMER GRADO
Trakya des cooperatives pour Ia vente de graines oléagi-
neuses - UniOn de Trakya de Cooperativas de Yenta
de Semillas Oleaginosas.
Edirne.
L
Regional
F: 1966
A: No. 2
M: 13 coop. (5 556 mdiv.)
Cap.: LT2215 000
18. Adana - Federation of Citrus Fruit and vegetable Sales Co-operatives - Union des cooperatives
pour Ia vente d'agrumes, de fruits et de legumes frais -
UniOn de Cooperativas de Yenta de Agrios, Frutas
y Legumbres Frescas.
Adana.
L : Regional
F : 1959
A :No.2
M:
7 coop. (746 mdiv.)
Cap.: LT 177 362
19. Bursa Marmarabirlik - Bursa-Marmara Federation of Co-operatives for the Sale of Olives - Union
de Brousse-Marmara des cooperatives de vente d'olives -
UniOn de Bursa-Marmara de Cooperativas de Yenta
de Aceitunas.
Bursa.
L
F
: Regional
1954
A :No.2
M : 4 coop. (13 837 mdiv.)
Cap.: LT4 225 000
Res.: LT 1 220 000
Sugar-beet growers' co-operatives - cooperatives des
producteurs de betteraves - cooperativas de productores
de remolacha.
Fishermen's co-operatives - cooperatives de pê-
No. : 49 coop. (1967)
M : 2 000 mdiv.
Cap.: LT 1 755 000
T : LT 15 587000
No. : 69 coop. (1966)
M : 4971 mdiv.
Cap.: LT 1 841 000
No. : 2 670 coop. (1967)
M:
181 000 mdiv.
Non-agricultural credit co-operatives - cooperatives-
de credit non agricole - cooperativas de crOdito n
agricola.
No. : 365 coop. (1967)
M:
136953 mdiv.
Cap.: LT 72 761 000
Res.: LT 11 761 000
Pr. : LT489 950000
No. : 548 coop. (1967)
M : 94 000 mdiv.
Insurance co-operatives - cooperatives d'assurancescooperativas de seguros.
No. : 1 coop.
Cay. : LT742000
Prim.: LT 7 642 000
md. : LT5238 000
215
UGANDA OUGANDA
Currency - monnaie - moneda: Uganda shilling = Ug.sh
PARA COOPERATIVAS
1. Ministry of Agriculture, Department of Co-operafive Development - Ministère de l'Agriculture, Dépar-
tement dii développement coopératf - Ministero de
Agricultura, Departamento de Fomento Cooper4tivo.
P0 Box 3585, Kampala.
Cap.: Ug.shs 290 540
Res.: Ug.shs 7 400
Pr. : Ug.shs 64500
Bal. : Ug.shs 320 154
5. Uganda Co-operative College - College coopératf
de l'Ouganda - Colegio Cooperativo de Uganda.
P0 Box 97, Bukalasa.
F : 1963
6. Bugisu Co-operative Union Ltd. - Union coopérative de .Bugisu - UniOn Cooperativa de Bugisu.
Private Bag, Mbale.
L : Regional
F
A
2. Uganda Co-operative Alliance - Alliance cpopérative de l'Ouganda - Alianza Cooperativa de Uganda.
National
F : 1961
A: ICA
600 coop. (1965)
3. Uganda Co-operative Central Union Ltd. - Union
cooperative centrale de I'Ouganda - Union Cooperativa Central de Uganda.
L : National
F
0
:1961
Co-operator (m; 20000)
:
A :No.2;No.4
M : 32 org. (1 859 coop.; 500 000 mdiv.)
Cap.: Ug.shs 190 000
Res.: Ug.shs 350 000
T : Ug.shs 11000000
4. Uganda Co-operative Bank Ltd. - Binque
cooperative de l'Ouganda - Banco Cooperativo de
Uganda.
do P0 Box 3585, Kampala.
L : National
F : 1964
A : No. 2
M : 17 org. (1148 coop.; 200 000 mdiv.) + 76
coop.
216
: 1954
: No. 2; No. 3; No. 4
M:
79 coop. (70 000 mdiv.)
Cap.: Ug.shs 65 800
Res.: Ug.shs 14 693 960
Dep.: Ug.shs 113 118
T : Ug.shs 63 595 700
7. Busoga Growers Co-operative Union Ltd. - Union
cooperative des planteurs de Busoga - UniOn Cooperativa de Plantadores de Busoga.
Private Bag, Jinja.
L : Regional
F :1952
A :No.2;No.3
M : 149 coop. (74 000 mdiv.)
Cap.: Ug.shs 1 831 000
Res.: Ug.shs 4000000
T
Ug.shs 55 000 000
In addition to the above-mentioned regional unions
there existed, in 1967, 27 other marketing unions
En plus des unions regionales susmentionnées, il existalt
en 196727 autres unions de commercialisation - Además
de las uniones regionales arriba mencionadas habia
en 1967 otras 27 uniones de comercializaciOn.
Agricultural producers' co-operatives (marketing) cooperatives de producteurs agricoles (commercialisalion) - cooperativas de productores agricolas (cornercializaciOn).
No. : 1 786 coop. (1965)
Uganda - Ouganda
M : 446 582 mdiv.
Cap.: tJg.shs 11 509 954
Res.: Ug.shs 14 850 576
Dep.: Ug.shs 1 261 883
Pr. : Ug.shs 6 530 240
Thrift co-operatives - cooperatives d'épargne
cooperativas de ahorro.
No. : 32 coop. (1965)
M : 2 052 mdiv.
Res.: IJg.shs 44274
Dep.: Ug.shs 655 425
Pr. : tJg.shs 87 810
Consumer co-operatives - cooperatives de consommotion - cooperativas de consumo.
No. : 6 coop. (1965)
M:
1 839 mdiv.
Cap.: Ug.shs 90021
Res.: Ug.shs 51 766
Miscellaneous co-operatives cooperatives diverses cooperativas diversas.
No. : 7 coop. (1965)
M : 277 mdiv.
217
UKRAINIAN SOVIET SOCIALIST IEPUBLIC
R1PUBLIQUE SOCIALISTE SOVIETIQUE D'UKRAINE
REPUBLICA SOCIALISTA SOVIETICA DE UCRANIA
Currency - monnaic - moneda: rouble = R
The Ukrainian Union of Consumer Co-operatives
was founded in 1920. It has a total membership of
4,055 co-operatives, organised into 476 district unions
and 25 regional unions, comprising 16,000,000 members
and a share capital of R 161,400,000. Co-operative
retail sales in 1968 amounted to R 7,830,700,000, giving
a total revenue of over R 936,000,000. The total Ijnion
purchases in 1968 amounted to R 1,270,000,000. In 1968
its capital investments came to R 161,300,000.
From 200 to 250 students are trained annually in all
fields of co-operative management at the Economy and
Trade Institute in Lvov. In addition, there are 22 cooperative technical schools which train approximately 4,500 co-operative specialists a year. The Ukrai-
nian Union publishes a magazine, Soviet Commodity
Co-operation, and a newspaper, Soviet Trade. (See
also USSR).
L' Union ukrainienne des sociétés de consommateurs
a été fondee en 1920. Elle comporte 4 055 coopér#ives,
organisées en 476 unions de district et 25 unions régionales, groupant 16000 000 de personnes avec un czpital
161 300 000 R. L'Institut d'économie et de commerce a
Lvovforme chaque annCe entre 200 et 250 étudiants dans
tous les domaines de l'administration cooperative. En
plus, ii existe 22 écoles cooperatives techniques, qui
forment chaque annCe 4500 spécialistes de Ia coopération. L'union public une revue La cooperation sovietique
dans Ia consommation et an journal Commerce soviétique. (Voir aussi URSS.)
La Union de Cooperativas de Consumidores de
Ucrania fue creada en 1920. La misma se compone
de 4055 cooperativas, organizadas en 476 uniones de
distrito y 25 uniones regionales, que agrupan a 16000000
de socios, y tiene Un capital social de R 161 400 000.
En 1968, el comercio cooperativo al por menor se
elevaba a R 7 830 700 000, dando un ingreso total de
R 936 000 000. Las compras de dicha UniOn, en 1968,
se elevaron a R 1 270 000 000. En 1968, Ia UniOn hizo
inversiones por valor de R 161 300 000.
El Instituto de Economia y Comercio de Lvov
capacita anualmente entre 200 y 250 estudiantes en
todos los campos de Ia administraciOn cooperativa.
social de 161 400 000 R. En 1968, Ic commerce cooperatif
Además, existen 22 escuelas cooperativas que capacitan
un rerenu total de 936 000 000 de R. Les achats de l'union
La UniOn publica una revista, La Cooperación Soviética
au detail représentait 7830700000 R, cc qui donnait
en 1968 s'Clevaient a 1 270 000 000 de R. En 1968
l'unioiz a fait des investissaments pour une valeur de
218
anualmente a 4 500 especialistas en la cooperaciOn.
en el Consumo, y un periOdico, Comercio Soviético
(Ver tamblén URSS.)
UNION OF SOVIET SOCIALIST REPUBLICS
UNION DES REPUBLIQUES SOCIALISTES SOVIETIQUES
UNION DE REPUBLICAS SOCIALISTAS SOVIETICAS
Currency - monnaie - moneda: rouble = R
Centrosoyus, The Central Union of Consumer Cooperative Societies - Centrosoyns, Union centrale des
sociétés cooperatives de consommation - Centrosoyus,
Union Central de Sociedades Cooperativas de Consumo.
Boishoy Cherkassky pereulok 15, Moscow K-3.
L : National
0: Sovetskaia Potrebitelskaia Kooperatsiia (m;
243 000) Centrosoyus Review (m; 4 000)
A: ICA
M: 15 org. (16 624 coop.; 57000000 mdiv.)
In addition to the 15 unions of the Soviet Republics,
there existed, en 1967, 2,495 district unions and 142 regional and territorial unions En plus des 15 unions des
republiques soviétiques, ii existait, en 1967, 2495 unions
de district et 142 unions regionales et territoriales -
Al 1 de novienibre de 1967 existIan 36200 cooperativas de producciOn agricola (koljoses) con 220 200 000
hectáreas bajo cultivo, sin incluir los terrenos bajo
cultivo particular. Habia 18 200 000 agricultores asignados al sector colectivo de la agricultura. Los ingresos
totales ascendian a R 25400000000.
In 1967 there existed 597 fishermen's kolkhozes with
a membership of 186,262. The funds of these societies
amounted to R 478,909,000; the annual revenue was
R 462,009,000 and the catches came to 16,007,800,000
kilogrammes. 426 of these co-operatives with 155,128
members are united in 24 unions.
En 1967, ii existait 597 kolk/zozes de pêcheurs avec
Además do las 15 uniones de las ReptThlicas Sovidticas,
habia, en 1967, 2495 uniones de distrito y 142 uniones
186 262 membres. Les fonds de ces sociétés étaient
regionales y territoriales.
462 009 000 R. Les prizes de Poisson s'élevaient 1
16007800 000 kilogrammes. 426 de ces cooperatives,
Cap. : R7992000000
: R36000 000000
T
Dep. : R 3 440 000 000
Prod.: R2910 000000
Retail outlets points de vente - puntos de yenta:
363 200.
de 478 909 000 R, et le revenu annuel atte:nait
comprenant 155 128 membres, sontgroupées en 24 unions.
En 1967 habia 597 koijoses de pescadores con
186 262 miembros. Los fondos de dichas sociedades
ascendian a R 478 909 000 y los ingresos anuales a
R 462 009 000. La captura de pescado se elevO a
16007 800 000 kilogramos. 426 de dichas cooperativas,
As of 1 November 1967 there existed 36,200 agricultural production co-operatives (kolkhozes) with
220,200,000 hectares under cultivation (not including
privately cultivated plots). The number of farmers
engaged in the collectivised sector of agriculture
was 18,200,000. The total revenue amounted to
R 25,400,000,000.
Au Jer novembre 1967, il existait 36200 cooperatives
de production agricole (kolkhozes) avec 220 200 000
hectares en exploitation (non inclus les terrains en
exploitation privée). Le nombre d'agriculteurs occupés
dans le secteur collect if de l'agriculture était de
18200 000. Le revenu total était de 25400 000 000 de R.
que agrupan a 155 128 socios, están reunidas en 24
uniones.
CO-OPERATIVE EDUCATION AND TRAINING
EDUCATION ET FORMATION COOPERATIVES
EDUCACION Y FORMACION COOPERATIVAS
The co-operative education system includes higher
educational
establishments,
secondary
vocational
schools, training centres, schools for instructors and
auditors as well as specialised courses and training for
all apprentices. "Centrosoyus" gives general organisational, pedagogical and methodological guidance to
all co-operative educational establishments in the
country. It provides the curricula and publishes text-
books and teaching aids. "Centrosoyus" has five
higher educational establishments for the training of
219
USSR - URSS
senior executive staff for the co-operatives. In 1967,
4,927 specialists were trained in these institutions. As
of 1 September 1968 the consumer co-operative system
had 120 vocational schools with 163,200 students.
Studies are either full-time or by correspondence
courses. There are 131 co-operative training centres
where, in 1967, 25,000 students were trained in one-year
courses. 1,966 enterprise schools provide practical
training combined with theoretical studies. These
schools are affiliated to trade and production enterprises. For the improvement in skills of all categories
of worker, refresher courses and seminars are organised.
d'entroprise ont organisé uno formation pratique cornbinée avec des etudes thCoriques. Cos écoles sont affihiees
a des entreprises do commerce et de production. En vuo
d'améliorer los qualifications des ouvriers do touto catégone, des cours do perfectionnoment et des séminaires
sont organisés.
El sistema de educación cooperativa comprende
escuelas superiores, escuelas secundarias especiales,
centros de formaciOn, escuelas de instructores y contadores, asi como cursos especiales y de formación para
toda clase de aprendices.
aCentrosoyus>> aconseja sobre organizacion, peda-
gogia y metodologia a todos los establecimientos
Le système d'éducation cooperative comprenddesécoles
supCrleures, des écoles secondaires spéciales, des t.entres
deformation, des écoles d'instructeurs et do vérifiateurs
do comptes ainsi quo des cours specialises pour des
apprentis do toute categoric. <Centrosoyuso donne
consoil a tout établissement d'éducat ion coopérativ dans
Ia pays sur des questions d'organisation, do pédagogie et
do metizodologie. Celui-cl distribue des progr2mmos
d'études, des manuels ainsi quo des moyens auxiliaires
d'enseignoment. <<Centrosoyus possède 5 écoles supérieures pour hi formation des cadres supérleurs des organisations cooperatives. En 1967, 4927 specialistes ont été
formes par ces institutions. Au 1cr septembre 168, le
système d'éducation cooperative avait 120 écoles spéciatisees avec 163 200 Ctudiants. Los etudes so font a plein
temps ou par correspondance. II existe 131 centres de
formation cooperative qul, en 1967, ont forme 5 000
étudiants. La durée do ces cours a été d'un an. 1 966 écoles
220
educativos del pais. <<Centrosoyus>> proporciona pro-
gramas de estudio, libros y medios auxiliares de
enseflanza. aCentrosoyus >> posee 5 escuelas superiores
para Ia formación del personal dirigente de las organizaciones cooperativas. En 1967, 4 927 especialistas fueron
formados por dichas instituciones. Al 1.0 de septiembre
de 1968 el sistema de educacibn cooperativa tenia
120 escuelas especializadas con un total de 163 200
alumnos. Los estudios se dan a tiempo completo o por
correspondencia. Existen además 131 centros de formacion cooperativa, que en 1967 formaron a 25 000
estudiantes. La duraciOn de dichos cursos fue de un
año. Una formaciOn práctica, combinada con estudios
teOricos, fue organizada por las 1 966 escuelas de
empresa. Dichas escuelas están afiliadas a empresas de
comercio y de producción. Con objeto de mejorar las
calificaciones de toda clase de trabajadores se organizaron cursos de perfeccionamiento y seminarios.
ROYAUME-UNI
UNITED KINGDOM
REINO UNIDO
Currency - monnaie - moneda: pound sterling = £
CO-OPERATIVE UNION AND ASSOCIATED
ORGANISATIONS
FEDERATION COOPERATIVE ET ORGANISATIONS ASSOCIEES
FEDERACION COOPERATIVA Y ORGANIZAClONES ASOCIADAS
1. Co-operative Union Ltd. - Fédération cooperative - Federación Cooperativa.
Holyoake House, Hanover St., Manchester 4.
L : National
F :1869
0 : Co-operative Review (m; 60000) - Co-operative Gazette (irr.; 10 000)
A
:JCA
M:
55 org. (1 782 coop.) + 564 coop. (12 737 000
mdiv.)
National
F
1892
350 org. (15 000 mdiv.)
1 (e) Co-operative College - College coopenatf Colegio Cooperativo.
Stanford Hall, Loughborough, Leicestershire.
L : National
F:
1919
WHOLESALE SOCIETIES AND ASSOCIATED
ORGANISATIONS
MAGASINS DE GROS ET ORGANISATIONS
ASSOCIEES
SOCIEDADES DE VENTA AL POR MAYOR Y
ORGANIZACIONES ASOCIADAS
Res.: £104606
(aff. soc.) T: £1 829 757 075
National Guild of Co-operators - Guilde nationale des coopCrateurs - Alianza Nacional de Cooperativistas.
75 Hexham House, Newcastle-upon-Tyne 6.
L : National
F : 1926
M: 3 769 mdiv.
Co-operative Women's Guild of England and
Wales - Guilde des coopératrices d'Angleterre et dii
Co-operative Wholesale Society Ltd. - Magasin
de gros coopérat(f central - Sociedad Cooperativa de
Venta al por Mayor.
New Century House, Manchester M60 4ES.
National
L
F
A
M
1863
No. 1; ICA
58 org. + 459 coop. (81 agricultural societies - sociétés agricoles - sociedades agricolas; 10 productive societies - sociétés de
production - sociedades de producción;
21 others - autres - otras).
pays de Galles - Alianza de Cooperadoras de Inglaterra
y del Pais de Gales.
Cap.: £31 579 000 (1967)
Pioneer House, 348 Gray's Inn Road, London WCI.
Dep.: £6 168 963
L : National
F:
£472 948 000
1883
0 : Newsletter (m; 2 000)
A: ICA
M: 35000 mdiv.
I (c) Scottish Co-operative Men's Club - Guilde
cooperative masculine d'Ecosse - Alianza de Cooperativistas de Escocia.
40 Kennard Street, Falkirk.
F:
Res.: £39 304 000
National
1917
20 org.
1 (d) Scottish Co-operative Women's Guild - Guilde
des coopératrices écossaises - Alianza de Cooperadoras
de Escocia.
95 Morrison Street, Glasgow CS.
2(a) CWS Co-operative Bank - Banque cooperative
dii CWS - Banco Cooperativo de Ia CWS.
New Century House, Manchester M60 4ES.
F : 1876
A :No.2
Res.: £5 500 000 (1968)
Dep.: £195409000
Pr. : £94 088 000
Bak: £201 475 000
ScottIsh Co-operative Wholesale Society Ltd. Magasin coopératf de gros écossais - Sociedad Cooperativa de Escocia de Venta al por Mayor.
100 Morrison Street, Glasgow CS.
L : National
221
United Kingdom - Royaunie-Uni - Reino Unido
F
:
1868
A
: No.
M
:
1;
ICA, International Co-operative
Petroleum Association
127 coop. + 36 mdiv.
Cap. : £5109313
: £14802527
Dep. : £19280
Res.
Prod.: £18086000
T
:
£91737980
4. United Co-operative Baking Society Ltd. - Federation des sociétés cooperatives de boulangerie - Federación Cooperativa de Panaderias.
12 McNeil Street, Glasgow C5.
L : National
F : 1868
A
: No. 3; No. 1; ICA
M:
150 coop. (1 407 466 mdiv.) + 2 800 mdiv.
Cap.: £1 277 692
Res. : £764460
T : £6629975
Retail outlets - points de vente - puntos de yenta:
3 000.
5. Co-operative Tea Society Ltd. - Soclété cooperative de the - Sociedad Cooperativa de Té.
110 Leman Street, London El.
L : National
F : 1967 (1923 The English and Scottish Joint
Co-operative Society Ltd.)
A
:No.1
M:
2org.(No.2 + No.3)
T
£17 591 736
Cap.: £3 000 000 (1967
Res.: £4 574 271
:
6. Co-operative Insurance Society Ltd. - Société
cooperative d'assurances - Sociedad Cooperativa de
Seguros.
Miller Street, Manchester M60 OAL.
: National
L
F
:1867
0 : The Review (3 m; 17 000)
A
:No.1;ICA
Cap. : £52 500 (80% owned by No. 2; 20% by
No. 3 - 80% appartiennent a no 2; 2b% a
n°3 - 80 %pertenecealn.°2;20% ali.° 3)
Res. : £6688281 (1967)
Prim.: £83 374 104
md. : £54 505 000
7. Shoefayre Ltd. - Shoefayre, Société de vezte au
detail de chaussures - Shoefayre, Sociedad de Yenta
al por Menor de Calzado.
183 Kirkdale Road, South Wigston, Leicester.
L : National
F : 1961
A
CO-OPERATIVE
PRODUCTION
COOPERATIVES OUVRIR.ES DE PRODUCTION
8. Co-operative Productive Federation Ltd. - FCdération des cooperatives ouvrières de production - Federación de Cooperativas Obreras de ProducciOn.
42 Western Road, Leicester LE3 OGL.
L : National
F
: 1882
A
:No.1
0
: CFF Trade Circular; Co-partnership
M : 12 coop. (3 583 mdiv.)
(aff. soc.) Cap.: £199 000
T
: £549 000
AGRICULTURAL
ORGANISATIONS COOPERATIVES AGRICOLES
ORGANIZACIONES COOPERATIVAS AGRICOLAS
9. Federation of Agricultural Co-operatives in Great
Britain and Ireland - Union des cooperatives agricoles
de Grande-Bretagne et d'Irlande - FederaciOn de
Cooperativas Agricolas de Gran Bretafla y de Irlanda.
10 Doughty Street, London WC1.
L : National
F : 1949
0 : Annual Report (a; 500)
M : 7 org. (876 coop.; 550 000 mdiv.)
(aff. Soc.) Cap.: £24 345 000
T : £431904000
10. Agricultural Co-operative Association Ltd. FédCration des cooperatives agricoles - Asociación de
Agriculture House, Knightsbridge, London SW1.
L : National
F :1946
0 : Farming Business (3 m)
A :No.7;CEA
(165 685 mdiv.)
(aff. soc.) Cap.: £17 711 377
Res.: £55 825 050
T : £213093722
11. Scottish Agricultural Organisation Society Ltd. Société écossaise de Ia cooperation agricole - Sociedad
Escocesa de Cooperación Agricola.
28 Rutland Street, Edinburgh EH1 2AR.
L : National
:1905
:No.2;No.3
F
: £906036
M : 160 coop. (63 839 mdiv.) + 161 mdiv.
(aff. soc.) Cap.: £1 677 000
Res. : £1 134000
T
: £61 663 000
Cap.: £790 500
Res.: £ 15 658
T
WORKERS'
SOCIETIES
A
:No.7
12. Cymdeithas Trefnu Gwledig Cymru - Welsh
Agricultural Organisation Ltd. - Societe galloise de Ia
222
United Kingdom - Royaume-Uni - Reino Unido
cooperation agricole - Sociedad Cooperativa Agricola
delPais de Gales.
P0 Box 8, Brynawel, Aberystwyth.
L : National
F : 1922
0 : Farmer Business in Wales (4 m; 20 000); Rural
Wales (a; 2000)
A :No.7
M:2
org. (25 coop.) + 134 coop. (73 293
mdiv.) + 67 mdiv.
(aff. soc.) Cap.: £1 468 000
T : £18200000 (approx.)
13. Ulster Agricultural Organisation Society Ltd. SociCté de la cooperation agricole en Irlande du Nord Sociedad Cooperativa AgrIcola de Irlanda del Norte.
16 Donegal Square South, Belfast.
L : National
F : 1922
14. National Allotments and Gardens Society -
Société nationale de jardins ouvriers - Sociedad Nacional de Jardines para Obreros.
22 High Street, Flitwick, Bedford.
L : National
F
0
:1930
: Garden Bulletin (m; 3 000); Gardeners' Companion (a; 40 000)
M : 400 org. (2 893 soc.; 300 000 mdiv.) + 527
mdiv.
Cap.: £422
Res.: £24 000
T : £11031
OTHER CO-OPERATIVE ORGANISATIONS
AUTRES ORGANISATIONS COOPERATIVES
OTRAS ORGANIZACIONES COOPERATIVAS
17. Co-operative Press Ltd. - Société cooperative
d'édition - Sociedad Editora Cooperativa.
418 Chester Road, Manchester 16.
National
L
F:
0: Co-operative News (w; 32000); Scottish Co1871; 1919
operator (w; 13 000)
A:
No. 1; ICA
Cap.: £274 601
£540 404
18. Co-operative Printing Society Ltd. - Soclété
cooperative d'in:primerie - Sociedad de Imprenta.
New Mount Street, Manchester M4 4DH.
L : National
F : 1869
A
315 soc. + 258 mdiv.
Cap.: £74737
Res.: £469 000
T : £1067240
19. Fisheries Organisation Society Ltd. - Organisation des sociétés depêche - Organización de Sociedades
de Pesca.
272/274 Vauxhall Bridge Road, London SW1.
L : National
F:
15. The Building Sodeties Association - Association
des sociétés de credit a l'habitation - Asociación de
Sociedades de Cr&lito para Ia Vivienda.
14 Park Street, London WI.
L : National
F : 1936
0 : Building Society Affafrs (3 m; 55 000); Building
Societies Statistics (3 m; 3 500)
A: International Union of Building Societies and
Savings Associations
M: 303 soc. (10 250 000 mdiv.)
16. Co-operative Permanent Building Society Société pernianente de construction cooperative Sociedad Permanente de Construcción Cooperativa.
New Oxford House, High Holborn, London WC1.
L : National
F :1884
M : 826426
Cap.: £469 890 000
Res.: £17 238 000
Dep.: £26 905 000
Pr. : £106114000
Bal. : £524186000
:No.1
M:
1914
M: 95 coop. (4 500 mdiv.) + 40 mdiv.
20. Fishing Vessels Co-operative Insurance Society
Ltd. - Soclété cooperative d'assurances pour les bateaux
de peche - Sociedad Cooperativa de Seguros para
Barcos Pesqueros.
272/274 Vauxhall Bridge Road, London SW1.
National
F:
1924
450 mdiv.
21. The National Union of Co-operative Officials Union natlonale des fonctionnaires cooperatfs - Union
Nacional de Funcionarios Cooperativos.
Saxone HOuse, Market Street, Manchester Ml 1PW.
National
F 1917
0: Co-operative Official (m; 10 000)
70 org. (8000 mdiv.)
22. The Woodcraft Folk - Mouvement cooperatf
pour l'éducation des enfants - Movimiento Cooperativo
de EducaciOn de Niflos.
13 Ritherdon Road, London SW17.
L : National
F:
0:
1926
Newsletter (m)
M: 9 000 mdiv. approx.
223
British Overseas Territories
Territoires britanniques d'outre-nier
Territorios británicos de ultramar
Dominica
Dominique
Currency - monnaic - nioneda: East Caribbean dollar
Ministry of Trade and Industry, Social Develop-
Credit unions - unions de credit -- uniones de crédito.
meat Department - Ministère du Commerce et de I'mdustrie, Département de développement social - Minis-
M
Desarrollo Social.
Roseau.
Dep.: EAC$ 628 260
Pr. : EAC$ 608 346
terio de Comercio y de Industria, Departamento de
EAC$
27 coop. (17 688 mdiv.)
Res.: EAC$ 40768
At 31 December 1964 there were 25 co-operative
societies with a total membership of 8,514 and a share
capital of EAC$ 959,822 - Au 31 décembre 1964, ii
Grenada
Grenade
existait 25 soclétés cooperatives groupant 8514 membres
et avec un capital de 959 822 EAC$ - Al 31 de diciembre
de 1964 habia 25 sociedades cooperativas agrupando
8 514 miembros y con un capital social de EAC$ 959822
Granada
Currency - ,nonnaie - moneda: East Caribbean dollar = EAC$
Premier's Office, Co-operative Division - Bureau
du Premier ministre, Division cooperative - Oflciiia del
Primer Ministro, Division Cooperativa.
Botanic Gardens, St. George's.
Grenada Co.operative Nutmeg Association - Association cooperative pour la product ion de ?wix de mziscade
de Grenade -- AsociaciOn Cooperativa para Ia ProducciOn de Nuez Moscada de Granada.
Scott Street, St. George's.
3 Grenada Banana Co-operative Society - Société
Grenada Cocoa Association - Association pour
Ia production de coco de Grenade - Asociacibn para
Ia Produccibn de Cacao de Granada.
St. George's.
Grenada Credit Union League - Ligue des unions
de credit de Grenade - Liga de Uniones de Crédito de
Granada.
Tyrrel Street, St. George's.
M : 27 coop. (3 474 mdiv.)
Res.: EACS 5 676
Dep.: EAC$ 143 498
Pr. : EAC$ 122 283
cooperative pour Ia production de bananes de Grenade Sociedad Cooperativa para Ia ProducciOn de Pl4tanos
de Granada.
Grenada Farmers' Co-operative Council - Conseil
cooperatf agricole de Grenade - Consejo Cooperativo
Agricola do Granada.
224
British Overseas Territories - Territoires britanniques d'outre-mer - Territorios británicos de ultramar
Gilbert and Effice Islands
iles Gilbert-et-Effice
Islas Gilbert y Ellice
Currency - monnaie - moneda: Australian dollar =
Co-operative Department - Département coopératf - Departamento Cooperativo.
Betio, Tarawa.
Co-operative Wholesale Society - Magasin degros
cooperatf Almacdn de Venta al por Mayor.
Betio, Tarawa.
M : 6 coop. (823 mdiv.)
Cap.: $11 600
Res.: $15002
Gilbert and Ellice Islands Co-operative Federation
Ltd. - Fédération cooperative des lies Gilbert-et-Elilce -
Federacibn Cooperativa de las Islas Gilbert y Ellice.
Betio, Tarawa.
F:
1966
0: Cooperative Colony News
M: 41 coop. (17 997 mdiv.)
cooperativas de crddito.
No. : 1 coop.
M : 94 mdiv.
Dep.: $2 344
Pr. : $896
No. : 4 coop.
M:
1 810 mdiv.
Res.: $41 805
T : $369496
Consumer and marketing co-operatives - cooperatives d'écoulement et de consommation - cooperativas
de consumo y de comercialización.
No. : 33 coop.
M:
16 157 mdiv.
Cap.: $120744
Res.: $280816
St. Kitts
San Cristóbal
Currency - monnaie - moneda: East Caribbean dollar = EAC$
Ministry of Agriculture and Labour, Co-operatives
Division - Ministère de l'Agriculture et du Travail,
Division des cooperatives - Ministerio de Agricultura
y Trabajo, Division de Cooperativas.
Charlestown, Nevis.
Nevis Co-operative Educational Council - Conseil
d'dducation cooperative de Nevis - Consejo de EducaciOn Cooperativa de Nevies.
Charlestown, Nevis.
In 1968 there existed 8 co-operative credit unions
with a membership of 227 individuals En 1968, ilexistaft 8 cooperatives de credit groupant 227 membres En 1968 habIa 8 cooperativas de crddito que agrupaban
227 miembros:
Res.: EAC$ 348
Dep.: EAC$ 1 493
Pr. : EAC$ 498
Montserrat
Currency - monnaie - moneda: East Caribbean dollar = EAC$
Ministry of Trade and Production - Ministère du
Commerce Ct de Ia Production - Ministerio de Comercio
y ProducciOn.
Plymouth.
St. Patrick's Co-operative Credit Union - Union
de credit coopératif de Saint-Patrice - UniOn de Crddito
Cooperativo de San Patricio.
Plymouth.
Wesley Co-operative Credit Union - Union de
credit coopératzfde Wesley - UniOn de Crddito Cooperativo de Wesley.
Plymouth.
In 1968 these 2 credit unions had a total of 327 members - En 1968, ces deux cooperatives de credit groupaient 327 membres - En 1968 estas dos cooperativas
de crddito agrupaban 327 miembros:
Res.: EAC$ 6 687
Dep.: EAC$ 28 833
Pr. : EAC$ 14749
225
16
British Overseas Territories - Territoires britanniques d'outre-mer - Territorios británicos de ultramar
St. Vincent
San Vicente
Currency - monnaie - moneda. East Caribbean dollar = EAC$
No. : 9 coop.
Ministry of Trade and Production, Co-operative
M:
Division - Ministère du Commerce et de la Froducçion,
100 000 mdiv.
Cap.: EAC$ 52239
Pr. : EAC$ 49751
Division des cooperatives - Ministerio de Comarcio
y Produccion, Division de Cooperativas.
Kingston.
In 1968 there existed 17 co-operative societies with a
St. Vincent Credit Union League Ltd. - L(ue des
unions de credit de Saint-Vincent - Liga de Uniones
de rdito de San Vicente.
Kingston.
Solomon Islands
iles Salomon
miembros:
Cap. + Dep.: EAC$ 83 741
Islas Salomón
Currency - monnaie
moneda: Australian dollar = $
Department of Co-operative Development - Departement de déveioppement cooperatf - Departamento de
Desarrollo Cooperativo.
P0 Box 6-11, Honiara.
In 1965 there existed 80 co-operative societies with
a membership of 5,659 and a turnover of $ 174,41g. In
Honduras britannique
British Honduras
total membership of 1,915 individuals - En 1968, ii
existait 17 cooperatives groupant 1 915 me:nbres En 1968 habIa 17 cooperativas que agrupaban 1 915
addition there were 5 secondary societies - En 1965,
ii existait 80 cooperatives groupant 5,659 membres et avec
un chffre d'affaires de 174 418 $. En outre, ii existait
5 cooperatives de deuxidme degré - En 1965 habia
80 cooperativas que agrupaban 5 659 miembros y con
un volumen de negocios de $174418. Además habia
5 cooperativas de Segundo grado.
Honduras Británica
Currency - monnale - oneda: British Honduras dollar = $
Registrar of Co-operative Societies, Ministry of
Local Government, Social Welfare and Co-operatives C'hef du Service des cooperatives, miaistdre du Gouvernement local, de Pré vision sociale et des Cooperatives Jefe del Servicio de Cooperativas, Ministerio del
Gobiemo Local, de PrevisiOn Social y de Cooperativas.
P0 Box 159, Belize City.
British Honduras Credit Union League - Ligue
New Hebrides
Nouvelles-Hébrides
des unions de credit du Honduras britannique - Liga
de Uniones de Crddito de Honduras Britdsiica.
P0 Box 397, Belize City.
No. : 43 coop.
M:
14 879 mdiv.
Res.: $72935
Dep.: $ 1 327 926
Pr. : $ 1 241 706
Nuevas Hébridas
Currency - monnaie - moneda : Australian dollar
Co-operative Department - Déparlement coopératf - Departamento Cooperativo.
British Residency, Vila.
$ ; franc CFP = CFP
operative de Santo - AsociaciOn Cooperativa de Santo.
Santo.
F : 1967
M : 21 coop.
Cap.: $750
North Efate Transport Society - Société coopérative de transport d'Efate du Nord - Cooperativa de
Transporte de Efate del Norte.
Efate.
I?
: 1967
M : 9coo.
Cap.: $458
No. : 69 coop. (1968)
3 Santo Co-operative Association - Associatioh co-
Cap.: $ 227 445
T : $1033825
226
M : 4 298 mdiv.
British Overseas Territories - Territoires britanniques d'outre-mer - Territorios britdnicos de ultramar
Seychelles Islands
Islas Seychelles
iles Seychelles
Currency - monnaie - moneda: rupee = Rs.
Department of Co-operative Development Départeinent de développernent cooperatif - Departamento de Desarrollo Cooperative.
P0 Box 97, Mahe.
Seychelles Co-operative Union - Union coopérative des Seychelles - Union Cooperativa de Seychelles.
Mahe.
Cap.: Rs. 700
T : Rs. 939016
Marketing and processing co-operatives - cooperatives de commercialisation et de transformation - cooperativas de comercializaciOn y de transformaciOn.
No. : 11 coop. (1966)
Cap.: Rs. 4407
T : Rs.1726665
cooperativas.
No. : I coop. (1966)
Cap.: Rs. 265
T
Fiji Islands
lies Fidji
: Rs.21828
Islas Fidji
Currency - monnaie - moneda: Fiji dollar = $
1. Registrar of Co-operatives - Chef des services
T : $584272
cooperatfs - Jefe del Servicio Cooperativo.
No. : 2 unions (1965)
M:
Suva.
2. Fiji Credit Union League - Ligue des unions de
credit des ties Fidji - Liga de Uniones de
Islas Fidji.
rddito de las
P0 Box 1070, Suva.
L : National
M : 316 coop. (34 978 mdiv.)
Dep.: $ 1 526 240
Res.: $55916
Pr. : $ 1 524 398
3. Co-operative Education Centre - Centre d'éducation cooperative -- Centro cle EducaciOn Cooperativa.
Suva.
PRIMARY AND SECONDARY CO-OPERATI YES
COOPERATIVES DE PREMIER ET DEUXIEME
DEGRE
COOPERATIVAS DE PRIMERO Y SEGUNDO
GRADO
No. : 24 coop. (1965)
M:
1 499 mdiv.
Cap.: $27933
Res.: $ 51 893
Dep.: $ 1 311
167 coop. (898 mdiv.)
Cap.: $78331
Res.: $ 5 348
T
$1044116
Marketing co-operatives - cooperatives de commer
cialisation - cooperativas de comercializaciOn.
No. : 266 coop.
M:
8 073 mdiv.
Cap.: $ 187 693
Res. : $ 391 103
Dep.: $192454
T : $974677
No. : 3 unions
M : 50 coop.
Cap.: $ 1 929
Dep.: $49141
T : $451942
Credit co-operatives - cooperatives de credit - cooperativas de crddito.
No. : 59 coop. (1965)
M:
1 051 mdiv.
Cap.: $ 55 627
Res.: $ 852
Dep.: $10177
Pr. : $28991
cooperativas.
No. : 23 coop. (1965)
M : 557 mdiv.
Cap.: $ 177 288
Res.: $ 3 709
Dep.: $11040
227
UNITED STATES
ETATS-UNIS
ESTADOS UNIDOS
Currency - monnie - moneda: US dollar
CENTRAL CO-OPERATIVE ORGANISATIONS
ORGANISMES COOPERATIFS CENTRAUX
ORGANTSMOS COOPERATIVOS CENTRALES
1. The Cooperative League of the USA - Ligue
cooperative des Etats-Unis d'Amerique - Liga Coperativa de los Estados Unidos de Amdrica.
59 East van Buren St., Chicago, Ill. 60605.
National
F : 1916
0: Co-op Report (a/b; 6000); Co-op Inform4tion
(3 m; 3 000)
A: ICA
5 org. (18 000 000 mdiv. approx.)
$
L : National
F : 1939
0: Co-op Grain Quarterly (3 m; 14000)
M: 22 org. (2 600 coop.; 1 000 000 mdiv.)
5. Agricultural Cooperative Development International - Association internationale du developpement
des cooperatives agricoles - Asociación Internacional
para el Desarrollo de las Cooperativas Agricolas.
1430 K St. NW No. 1200, Washington, DC 20005.
L: National
F : 1963
0: News for Cooperative Development (m/2; 500)
Mx 25 org. (7000 coop.; 5 000 000 mdiv.)
T: $750000
The Cooperative League has also as associate
members 23 federations and 11 co-operatives - La
Ligue cooperative a egalement 23 federations et 1! cooperatives comme membres associés - La Liga Coope-
rativa cuenta además entre sus miembros asociMos
23 federaciones y 11 cooperativas.
SUPPLY CO-OPERATIVES
COOPERATIVES D'AEPROVISIONNEMENT
COOPERATIVAS DE ABASTECIMIENTO
2. American Institute of Cooperation - Institut
américain de Ia cooperation - Instituto Americano de Ia
Cooperación.
1200 - 17th Street NW, Washington, DC 20036..
L : National
In the United States supply co-operatives often act
as consumer co-operatives. They sometimes serve
urban as well as rural consumers - Aux Etats-Unis,
les cooperatives d'approvisionnement font souvent
0: American Cooperation (a; 3 500); AbC News
office de cooperatives de consommation. Elles s'adressent
quelquefois aux consommateurs urbains aussi bien
F: 1925
(3 m; 28000)
A: OCAIntern. Cooperative Training Centre,
Intern. Co-operative Development Association
M: 100 org. (2000 coop.; 5 000 000 mdiv.)
qu'aux consommateurs ruraux - En Estados Unidos,
las cooperativas do abastecimiento funcionan a menudo
como cooperativas do consumo. Algunas veces,
tales cooperativas sirven tanto a los consumidores
urbanos como a los rurales.
3. National Council of Farmer Cooperatives Conseil national des cooperatives agricoles - Coxisejo
Nacional de Cooperativas Agricolas.
1200 - 17th Street NW, Washington, DC 20036.
National
F : 1929
0: Washington Situation (m; 2000)
A: IFAP
34 org. (state co-operative councils - coiseils
coopérat(fs d'Etat - consejos cooperativos del
Estado) + 75 org. (4000 coop.; 300 000 indiv.)+
25 coop. (50 000 mdiv.)
4. National Federation of Grain Cooperatives Fédération nationale des cooperatives de cérCale$
Fedración Nacional de Cooperativas de Cereals.
711 - 14th Street NW, Washington. DC 20005.
228
In 1965/66 there were in the United States 2,949 farm
supply co-operatives with a membership of 3,154,490.
(Value of farm supplies sold by co-operatives in 1965-66:
$ 4,804,443,000.) - En 1965-66, ii existait aux EtatsUnis 2949 cooperatives d'approvisionnement agricole,
groupant 3 154 490 membres. (Valeur des approvisionnements agricoles vendus par les cooperatives en 1965/66:
$ 4804443000.) - En 1965-66 habia en Estados
Unidos 2 949 cooperativas de abastecimiento agrlcola
quo agrupaban a 3 154 490 miembros. (Valor de suministros agricolas vendidos por las cooperativas durante
1965-66: $ 4 804 443 000.)
Information concerning organisations marked with
an asterisk is an extract from the - Les informations
relatives aux organisations precedees d'un astérisque
sont extraites du - Las informaciones relativas a las
United States - Etats-Unis - Estados Unidos
organizaciones que van seflaladas con un asterisco
han sido tomadas de:
Handbook on Major Regional Cooperatives Handling
Supplies 1964 and 1965, General Report No. 140,
o
:
: No. 1; No. 2; No. 3; No. 6; Central Farmers
Fertilizer Company; National Cooperative
A
Refinery Association; International Coopera-
Farmer Cooperative Service, US Department of
tive Petroleum Association - International
Agriculture.
6. National
Cooperatives,
Inc. - Cooperatives
nationales - Cooperativas Nacionales.
408 First Avenue South, Albert Lea, Minnesota 56007.
L
F
0
A
: National
:
1933
: Co-op Buyer-Merchandiser (a/5)
: No. 1; No. 3 - International Cooperative
Petroleum Association
M : 26org.
Cap.: $ 4000000
Res.: $ 2 600 000
T
: $ 58000000
7. Associated Cooperatives, Inc. - Les cooperatives
associCes - Cooperativas Asociadas.
4801 Central Avenue, Richmond, Calif. 94804.
L : Regional
F : 1936
0 : Coop Leadersh:p (a/8)
A :No.1;No.6
M : 11 coop. (50 000 mdiv.)
Cap.: $ 800000
Res.: $ 14505
8. Farmland Industries, Inc. - Industries agricoles Industrias Agricolas.
P0 Box 7305, Kansas City, Miss. 64116.
L : Regional
F : 1929
0: Farmland (m/2; 42000) - Leadershp (a/10-12;
24 000)
A: No. 1; No. 2; No. 3
M: 2000 coop. (500 000 mdiv.)
Cap. + Res.: $ 123 309 943 (1968)
T : $ 390661 126
M:
46204.
L
F
0
: Regional
:1922
: Farm News (m) -- Coop Official (3 m)
A
: No. 6; United Cooperatives
M : 86 coop. (145 000 mdiv.)
Cap. : $ 40 185 800
Res. : $ 9834922
Prod.: $ 191 752 000
10. Midland Cooperatives Inc. - Les cooperatives
du Centre - Cooperativas de los Estados del Centro.
739 Johnson Street NE, Minneapolis, Minn. 55413.
L : Regional
F:
1926
Cooperative Training Centre
650 coop. (400 000 mdiv.) + 1 400 mdiv.
Cap.: $22213147
Res.: $ 919441
T : $ 102580737
11. Mid-Eastern Cooperatives, Inc. - Les coopératives des Etats du Centre-Est - Cooperativas de los
Estados del Centro-Este.
75 Amor Avenue, Carlstadt,. New Jersey 67072.
: Regional
L
F : 1950
o : Co-op Highlights (m; 3 000)
A :No.l;No.6
M:
35 coop. (50 000 mdiv.)
Cap.: $ 451 690
R.es. : $ 178 000
T : $ 9500000
(aff. soc.) T: $ 30 000 000
12. Agway Inc.
Box 1333, Syracuse, New York 13201.
L : Regional
F : 1964
o
A
:
M:
Cooperator (m; 111 000) - Spur (w; 3 250)
No. 2; No. 3; No. 5
6 coop. (102 000 mdiv.)
Cap.: $ 20616175
Res.: $ 67 695 254
T : $ 392076035
13. Southern States Cooperative, Inc. - Cooperative
des Etats du Sud - Cooperativa de los Estados del
Stir.
P0 Box 1656, Richmond, Virginia 23213.
L : Regional
F : 1923
0 : Cooperative Farmer (m; 175 000)
A
9. Indiana Farm Bureau Cooperative Association,
Inc. - Association des cooperatives du Bureau des
agriculteurs de l'Indiana - Asociación Cooperativa
de Agricultores de Indiana.
47 South Pennsylvania Street, Indianapolis, Indiana
Cooperative Builder (w; 55 000 - Midland
Cooperator (2 w; 110 000)
: No. 2; No. 3; No. 6; United Cooperatives;
Central Farmers Fertilizer Company; Farmers
Chemical Association
Cap.: $ 23 248 055
Res.: $ 15811053
T : $ 112630117
14. Utah Cooperative Association - Les cooperatives
associées de 1' Utah - Cooperativas Asociadas del
Estado de Utah.
580 West 13th South, Salt Lake City, Utah 84115.
L : Regional
F : 1936
0: Utah Cooperator (2 in; 13 500)
A: No. 1; No. 6
M: 17 coop. (9 000 mdiv.) + 1 000 mdiv.
(aff. soc.) T: $ 26 500 000
15. Farmers Regional Cooperative - Cooperative
régionale des agriculteurs - Cooperativa Regional de
Agricultores.
2827 - 8th Avenue South, Fort Dodge, Iowa 50501.
229
L
F
0
Regional
:
: 1965
Felco Mirror (2 m; 90 000) - Progressive
:
Management (3 m; 2 000)
M : 760 coop. (200 000 mdiv.)
Cap.: $ 6 165 384
Res. : $ 1188 132
T
: $89219884
16. Western Farmers Association - Associatioi des
agriculteurs de I'Ouest - Asociación de Agricultores
del Oeste.
201 Elliott Ave. W, Seattle, Washington 98119.
L : Regional
F : 1917
0: Western Farmer (2 m; 58 500)
A : No. 3; United Cooperatives
M: 55 000 mdiv.
Cap. ± Res.: $ 32 456 464
* 17. FS Services Inc. - Les services <<FS>
Servicios <<PS >.
Bloomington, Ill.
L : Regional
F
:
M:
1965
132 coop. (195 000 mdiv.)
Cap.: $ 29463 110 (1965)
T
: $ 122009519
* 18. Farmers Union Central Exchange, 1nc
Cooperative centrale de 1' Union des agriculteurs
Cooperativa Central de Ia Union de Agricultores.
P0 Box "G", St. Paul 1, Minn. 55107.
L : Regional
F : 1931
: No. 6; National Cooperative Refinery AssoA
ciation, Central Farmers Fertilizer Company.
M : 488 coop. (300 000 mdiv.)
Cap.: $ 53 875 000 (1965)
Res.: $ 13 559 407
T : $ 119490000
* 19. Farm Bureau Cooperative Association
Association cooperative di Bureau des agriculteurs
AsociaciOn Cooperativa de Agricultores.
245 North High Street, Columbus, Ohio 43215.
L : Regional
F:
1933
M: 76 coop. (220 000 mdiv.)
Cap. + Res.: $ 16 746 067 (1965)
T : $ 77 000 000 approx.
* 20. Pacific Supply Cooperative - Cooperative
d'approvisionnement des Etats du Pacfique - Cooperativa de Abastecimiento de los Estados del Pacffico.
P0 Box 3588, Portland, Oregon 97208.
L : Regional
F:
1933
M: 117 coop. (70000 mdiv.)
Cap. + Res.: $ 11 496 017 (1965)
T: $ 47000000 approx.
* 21. Tennessee Farmers' Cooperative Inc. - Coopirative des agriculteurs dii Tennessee -- Coopeliativa
de Agricultores de Tennessee.
La Vergne, Tennessee.
230
F:
Regional
1945
86 coop. (70 800 mdiv.)
Cap. + Res.: $ 9204 213 (1965)
T : $ 39 200 000 approx.
* 22. FCX Inc. - FCX (cooperative centrale des
agriculteurs) - FCX (Cooperativa Central de Agri.
cultores).
Raleigh, North Carolina.
L : Regional
F : 1934
A : Farmers Chemical Association
M : 55 000 mdiv.
Cap.: $ ii 528 785 (1965)
T
: $ 39405786
* 23. MFA Milling Company -- Société de meunerie
des associations des agriculteurs dii Missouri - CompaLila Molinera de las Asociaciones de Agricultores de
Misuri.
P0 Box 109, Springfield, Missouri 65801.
L : Regional
F : 1923
M : 132 coop. (50 000 mdiv.)
Cap.: $ 4033 686 (1965)
T : $ 32147932
* 24. Pacific Growers, Inc. - Association de planteurs des Etats du Pacflque - AsociaciOn de Plantad ores
de los Estados del Pacifico.
P0 Box 5318, San Leando, California.
L : Regional
F:
1963
M: 1 992 mdiv.
T : $ 45000000 approx. (1965)
* 25. Farm Bureau Services, !nc. - Cooperatives
associées dii Bureau des agriculteurs - Cooperativas
Asociadas de Agricultores.
P0 Box 960, Lansing, Michigan.
L : Regional
F :1929
M : 100 coop. (50 000 mdiv.) + 16 350 mdiv.
Cap.: $ 6423558
T : $ 64000000 approx.
* 26. Southern Farmers Association - Association
des agriculteurs du Sud - Asociación de Agricultores
del Sur.
824 North Palm Street, North Little Rock, Arkansas
72119.
L
:
Regional
F : 1945
M : 43 coop. (30 000 mdiv,) (1965)
Cap.: $ 1 826 220
: $ 10153779
Other important regional supply co-operatives T
Autres cooperatives regionales importantes d'approvi-
sionnement - Otras importantes cooperativas regionales de abastecimiento:
Mississippi Federated Cooperatives, Jackson, Miss.
Mississippi Chemical Corporation, Yazoo City, Miss.
Coastal Chemical Corporation, Yazoo City, Miss.
Missouri Farmers Association, Inc., Columbia, Mo.
United States
MFA Oil Company, Columbia, Mo.
MFA Central Cooperative, Columbia, Mo.
Minnesota Farm Bureau Service Company, St. Paul,
Minn.
Farmers Union Grain Terminal Association, St. Paul,
Minn.
Grange Cooperative Wholesale, Spokane, Wash.
Fruit Growers Supply Company, Los Angeles, Calif.
Federations of regional supply co-operatives -
Fédérations des cooperatives regionales d'approvisionnement - Federaciones de cooperativas regionales de
abastecimiento:
United Cooperatives, Inc., Alliance, Ohio.
National Cooperative Refinery Association, McPherson, Kan.
Northwest Cooperative Mills, Inc., St. Paul, Minu.
Central Farmers Fertilizer Company, Chicago, Ill.
Farmers Forage Research Cooperative, Madison, Wis.
Cooperative Mills, Inc., Baltimore, Md.
Central Nitrogen, Inc., Terra Haute, md.
Farmers Chemical Association, Chattanooga, Tenn.
AGRICULTURAL MARKETING
CO-OPERA-
TIVES
COOPERATIVES AGRICOLES DE COMMERCIALISATION
COOPERATIVAS AGRICOLAS DE COMERCIALIZACION
Certain supply co-operatives also market agricultural produce - Certaines cooperatives d'approvisionnement s'occupent aussi de la commercialisation de
produits agricoles - Algunas cooperativas de abastecimiento se ocupan tambin de Ia yenta de productos
agricolas.
In 1965-66 there were in the United States 5,194 co-
operatives (4,598 local and 596 regional) for the
marketing of agricultural produce with a membership
of 3,635,605.
T: $ 15494396000
En 1965-66, ii existait aux Etats-Unis 5194 coopératives de commercialisat ion de produits agricoles
(4598 locales et 596 régionales) groupant 3635605
membres.
T: $ 15494396000
En 1965-66 habia en Estados Unidos 5 194 cooperativas de yenta de productos agricolas (4 598 locales y
596 regionales) que agrupaban 3 635 605 miembros.
T: $ 15494396000
27. Dairymen's League Co-operative Association,
Inc. - Cooperative centrale des producteurs de lait Cooperativa Central de Productores de Leche.
1250 Broadway, New York, NY 10001.
: Regional
L
: 1907
F
0 : Dairymen's League News m/2; 35 000)
A
: No. 2; No. 3; No. 5
M : 11 org. (1 600 mdiv.) + 14000 mdiv.
Prod.: $ 217 243 102 (1968/69)
28. Union Equity Co-operative Exchange - Cooperative centrale de 1' Union des agriculteurs - Cooperativa
Central de Ia Union de Agricultores.
Etats-Unis - Estados Unidos
Box 1592, Enid, Oklahoma 73701.
L : Regional
F
A
: 1929
:No.4
M : 128 coop. (30 000 mdiv.)
Cap.: .$ 10 627 886
Res. : $ 7116251
29. California Fruit Exchange - Association des
cooperatives de commercialisation des fruits de Californie - AsociaciOn de Cooperativas de ComercializaciOn de Frutas de California.
P0 Box 15498, Sacramento, Calif. 95813.
L : Regional
F
1905
0 : BlueAnchor(3m;5 000)
A
:No.3
T
: $22839000
M : 28 coon. (750 mdiv.) + 45 mdiv.
Cap.: $ 181O000
30. Maine Potato Growers, Inc.
Les producteurs
de pommes de terre du Maine - Los Productores de
Patatás de Maine.
Box 271, Presque Isle, Maine 04769.
L : Local
F
: 1932
A :No.3
M : 900 mdiv.
Cap.: $ 1131 576
31. Pure Milk Products Cooperative - Cooperative
de producteurs de lait - Cooperativa de Productores
de Leche.
P0 Box 350, 500 North Park Avenue, Fond du Lac,
Wis. 54935.
Regional
F : 1929
0: Pure Milk Products Press (m; 15 000) - Dairy
Dispatch (w; 1 900)
A: No. 1; No. 2
14 000 mdiv.
32. Maryland and Virginia Milk Producers Association, Inc. - Association de producteurs de lait de
Maryland et Virginia - AsociaciOn de Productores de
Leche de Maryland y Virginia.
1530 Wilson Boulevard, Arlington, Virginia.
L
: Regional
F
:1920
0 : Maryland and Virginia Milk Producers
News (m; 2 000)
A
M
: National Milk Producers Federation
: 1150 mdiv.
Cap.: $ 6500000
Prod.: $ 44000000
33. Milk Producers Association of Central California - Association de producteurs de lait de la Caljfornie
centrale
AsociaciOn de Productores de Leche de
California Central.
P0 Box 1099, Modesto, California 95353.
I,
F
M
: Local
:1917
: 89 mdiv.
Prod.: $ 6000000
231
34. Consumer-Farmer Milk Cooperative Inc4 Cooperative de consommation et de commercialisqt Ion
du lait - Cooperativa de Consumo y de Comercialización de Leche.
3600 - 19th Avenue, Long Island City, NY 11105.
Local
F:
1937
0: Consumer-Farmer Cooperator (a; 15 000)
12000 mdiv.
T : $4661854
M
: 1 028 000 mdiv.
Prim.: $ 40600000
hid. : $ 24 800 000
39. League Life Insurance Company - Compagnie
d'assurance-vie de Ia Ligue - Compaflia de Seguros de
Vida de la Liga.
P0 Box 5010, Detroit, Mich. 48235.
L
F
:
A
ELECTRICITY CO-OPERATIVES
COOPERATIVES D'ELECTRICITE
COOPERATIVAS DE BLECTRICIDAD
35. National Rural Electric Cooperative Association Association nationale des cooperatives rurales d'élecIncite - Asociación Nacional de Cooperativas Rurales
de Electricidad.
2000 Florida Avenue NW, Washington, DC 20009.
L : National
F : 1942
0: Rural Electrification Magazine (m; 24000) Rural Electric Newsletter (w; 27 000)
A: No. 1; No. 2
Regional (Michigan)
:1959
: No. 1; OCA; ICA Insurance Committee
Cap. : $ 525 000
Res. : $ 17 035 486
Prim.: $ 19184000 (1968)
md. : $ 15 134 000
OTHER CO-OPERATIVES
AUTRES COOPERATIVES
OTRAS COOPERATIVAS
crédito.
No. : 23 563 coop. (1968)
M: 984 coop. (20 000 000 mdiv.) + 10 272 mdiv.
M : 20246110 mdiv.
36. Wisconsin Electric Cooperative - Association
Pr. : $ 11 261 055 756
des cooperatives d'électricité du Wisconsin * Asocición
de Cooperativas de Electricidad de Wisconsin.
P0 Box 686, Madison, Wis. 53701.
L : Regional
F : 1936
O : Wisconsin REC News (m)
A
: No. 1; No. 35
M : 269 coop. (1 345 000 mdiv.) + 142 indiv4
Cap.: $ 455 000
T : $7000000
COOPERATIVES D'ASSURANCES
37. Nationwide Mutual Insurance Company (Casu-
alty) - Compagnie nationale mutuelle d'assurmces
(accidents) - Compaflia Nacional de Seguros Mituos
(Accidentes).
: National
L
F
A
:1926
:No.1;ICA
M : 2767 000 mdiv.
Prim.: $ 336600000
md. : $ 192500000
38. Nationwide Mutual Fire Insurance CompaIy -
Dep.: $ 12217008939
Res. : $ 885194926
No.: 826 coop. (1967)
M:
572 501 mdiv.
T : $ 753844000
Electricity co-operatives--cooperatives d'electricite cooperativas de electricidad.
No.: 924 coop.
M : 5000 000 mdiv.
T : $ 896930000
Telephone co-operatives - cooperatives de
tele-
phone - cooperativas de teléfonos.
No.: 232 coop.
M : 632 000 mdiv.
T
: $ 65000000
No.: 680 coop.
M:
173 000 mdiv.
T : $ 250000000
40. United Housing Foundation - Fondation unie
d'habitation - Fundación Unida de Vivienda.
465 Grand Street, New York, NY 10002.
L : Regional
F
Compaflia Nacional de Seguros Mutuos (Incendios).
0
: 1951
: The Cooperator
A
: No. 1; National Association of Housing
Compagnie nationale mutuelle d'assurances (incendie) -
L : National
F:
1934
A : No. 1; ICA
232
M:
(3 in; 70000)
Cooperatives
(m; 70 000) - Co-op Contact
60 org. (26 coop.; 47000 mdiv.)
Cap.: $ 50020783
Group health plans - groupements mutuels de
sante - asociaciones mutuas de salud.
No.: 180 coop.
M : 7 000 000 mdiv.
T : $ 400000000
agricoles de services - cooperativas agricolas de
ervicios.
No.: 180 coop.
M : 35 000 mdiv.
T : $ 330000000
No.: 95 coop.
M : 10000 mdiv.
Agricultural credit system - système de credit
.agricole - sistema de crédito agricola.
There are 12 farm credit districts in the United States
each having a Federal Land Bank, a Bank for Cooperatives and an Intermediate Credit Bank. For the admin-
istration of the loans there exist 686 Federal Land
Bank Associations with 400 000 members and 459 Pro-
duction Credit Associations with 546,000 members.
3,000 co-operatives are members of the 13 Banks for
Co-operatives (12 district banks and one central
bank).
II existe 12 districts de credit agricole aux Etats- Unis.
Chacun possède une ban que federale agrkole, une
banque pour les cooperatives et une ban que de credit
a moyen terme. Pour l'administration des préts,. ii
existe 686 associations de ban ques federales agricoles
groupant 400 000 membres, ainsi que 459 associations
de credit de production groupanr 546 000 membres.
Parmi les cooperatives, 3 000 sont membres des
13 banques pour les cooperatives (12 banques de district
et une banque centrale).
En los Estados Unidos existen 12 distritos de crédito
agricola. Cada uno posee un Banco Federal Agricola,
un Banco para las Cooperativas y un Banco de Crédito
a mediano plazo. Para Ia administración de préstamos
existen 686 asociaciones de bancos federales agrIcolas
que agrupan 400 000 miembros, asi como 459 asociaclones de crédito de produccion que agrupan 546 000
miembros. 3 000 de las cooperativas son miembros de
los 13 bancos para cooperativas (12 bancos de distrito
y un banco central).
41. International Cooperative Training Center Centre international deformation cooperative - Centro
Internacional de Capacitacion Cooperativa.
University of Wisconsin, University Extension, 606
State Street, Room 603, Madison, Wis. 53706.
233
UPPER VOLTA
HAUTE-VOLTA
ALTO VOLTA
Currency - monnaie - moneda: Franc CFA = CFA
PUBLIC ADMINISTRATION AND SBRVKES
ADMINISTRATION ET
SERVICES
PUBLICS
RESPONSABLES DES ORGANISATIONS COOPJRATIVES
PARA COOPERATIVAS
Ministère de l'Agriculture et de L'Elevage, Threelion du developpement rural, Service de Ia coopration
et de In mutualité - Ministry of Agriculture and Aflimal
Husbandry, Directorate of Rural Development, Co-
operative and Mutual Societies Service -- Ministerio
de Agricultura y Ganaderia, Dirección de Desarrollo
Rural, Servicio de Cooperación y de Mutualidad.
BP 505, Ouagadougou.
1 442 mdiv.
Cap.: CFA 1 978 300
T : CPA 18 152 165
In 1967 there were 4 secondary multi-purpose societies
with a membership of 25 coop, and 621 mdiv. -- En
1967 existalent 4 cooperatives a fonctions multiples de
deuxième degre groupant 25 cooperatives et 621 men:-
M : 295 mdiv.
Cap.: CFA 1136 600
ouvriêres de production - cooperativas obreras de
produccion:
No. : 4 coop.
M : 74 mdiv.
Cap.: CFA 1 900 000 (1967)
:1967
coop.
(35 mdiv.)
Cap.: CPA 1 276 000
COOPERATIVAS DE PIUMER GRAD 0
Supply co-operatives - cooperatives d'approvisionnement - cooperativas de abastecimiento:
No. : 38 coop. (1967)
234
M:
Fishermen's co-operatives - cooperatives de pê-
Alto Volta.
BP 505, Ouagadougou.
L : National
Cap.: CPA 1 542 300
Multi-purpose co-operatives - cooperatives a fonctions multzples - cooperativas de funciones multiples:
No. : 12 coop. (1966)
cheurs - cooperativas de pescadores:
No. : 7 coop. (1966)
maralchères (UVOCAM) - Union of Agricultural
and .tlorticultural Co-operatives of Upper Voltq Union de Cooperativas Agricolas y Horticola$ del
M : 2 057 mdiv.
Cap.: CFA 210 590
multiples de segundo grado que agrupaban 25 cooperativas y 621 miembros.
Union voltaique des cooperatives agricoles et
M : 4 org. (23 coop.; 711 mdiv.) + 1
M : 420 mdiv.
bres - En 1967 habia 4 cooperativas de funciones
F
Marketing co-operatives -- cooperatives de commercialisation - cooperativas de comercializaciOn:
No. : 13 coop. (1966)
Handicraft co-operatives - cooperatives art isanales - cooperativas artesanales:
No. : 5 coop.
M : 63 mdiv,
Cap.: CFA 730 000 (1967)
Traders' co-operatives - cooperatives de commercants - cooperativas de comerciantes:
No. : 8 coop.
M:
108 mdiv.
Cap.: CPA 2232 320 (1966)
Transport co-operatives - cooperatives de transport - cooperativas de transporte:
No. : 1 coop.
M:
21 mdiv.
Cap.: CFA 1 680 000 (1967)
URUGUAY
Currency - monnaie - moneda: peso = Ur$
PARA COOPERATIVAS
Hacienda, Division de Cooperativas - Ministry of
Superintendency of Finance, Co-operative
Finance,
Division - Ministére des Finances, Inspection génerale
des finances, Division des cooperatives.
Paysandd y Rio Branco, Montevideo.
Uruguaya
Uruguay - Fdddration des cooperatives de consommation de 1'Uuruguay.
San José 1074, Montevideo.
6. Centro Cooperativista Uruguayo - Co-operative
Centre of Uruguay - Centre coopératif de l'Uruguay.
Dante 2252, Montevideo.
1. Ministerio de Ia Hacienda, Inspección General de
2. Federacifin
5. FederaciOn Uruguaya de Cooperativas de Con-
sumo - Federation of Consumer Co-operatives of
de
Cooperativas Agro-
pecunrias Ltda., FTJCA - Uruguayan Federation of
Agricultural and Livestock Co-operatives - Fédération
de cooperatives agricoles et d'elevage de 1'Uruguay.
Cuareim 1927, Montevideo.
L : National
F :1964
M : 28 coop. (10 000 mdiv.)
Cap.: Ur$ 1 400 000
T : Ur$ 500 000 000
L: National
F: 1961
0: Cuadernos' Cooperativos
7. UniOn del Cooperativismo Agropecuario del Uruguay, UNCAUR - Union of Agricultural and Livestock
Cooperation of Uruguay - Union de Ia cooperation
agricole et d'elevage de l'Uruguay.
San Jose 1074, Montevideo.
L : National
F : 1969
M: 14 coop. (10 000 mdiv.)
In January 1967 there existed 262 co-operatives
with 153,773 members, including in particular the
following - En janvier 1967, ii existait 262 cooperatives
3. FederaciOn de cooperativas Obreras de Producción del Uruguay - Federation of Workers' Production Co-operatives of Uruguay - Fédération des
cooperatives ouvrières de production de l'Uruguay.
Ejido 1175, Montevideo.
avec 153 773 membres parmi lesquelles figuraient en
particulier - En enero de 1967 habla 262 cooperativas
con 153 773 miembros, entre las cuales figuraban en
particular:
Agricultural and livestock co-operatives - coopératives agricoles et d'dlevage - cooperativas agropecuarias: 123 (27 500 mdiv.).
Consumer co-operatives - cooperatives de consommation - cooperativas de consumo: 84(120 000 mdiv.)
4. Cooperativa Nacional de Productores de Leche -
National Co-operative of Milk Producers - Coopérative nationale de producteurs de lait.
Magallanes 1871, 2.° piso, Montevideo.
crédito: 8 (773 mdiv.).
Miscellaneous co-operatives - cooperatives diverses cooperativas diversas: 47 (5 500 mdiv.).
235
VENEZUELA
Currency - mohnaie - moneda: bolivar = Bs
ADMINISTRATION ET SERVICES PU]3LICS
PARA COOPERATIVAS
I. Ministerio de Fomento, Superintendencia Nacional
de Cooperativas - Ministry of Development, N4tional
Union Co-operatives - Fédération des cooperatives
de credit du Venezuela.
Calle 34, Edificio Libertador, Mezzanina, Barquisimeto.
National
F:
1961
0 : Fecoacreve (m; 5 000)
A: No. 3; CUNA
98 coop. (21 683 mdiv.)
(aff. soc.) Cap.: Bs 8 113 427 (1967)
Res. : Bs 167 928
Dep.: Bs 7410381
Pr. : Bs 8396401
Superintendency of Co-operatives - Ministe du
Développement, Superintendance nationale des cooperatives.
Caracas.
Consejo Nacional Cooperativo - National Co-
operative Council - Conseil national cooperatif4
do Ministerio de Fomento, CSB, Caracas.
FederackSn Nacionnl de Cooperativas Agropecuarias de Venezuela
Union of Agricultural and
Livestock Co-operatives of Venezuela - Fédération des
cooperatives agricoles et d'elevage du Venezuela.
Av. El Bosque 6, La Florida, Caracas.
L : National
F:
1965
A: No. 3; OCA
M: 14 coop. (1 230 mdiv.)
(aff. soc.) Cap.: Es 1 783 051 (1967)
Res.
T
Bs 125 851
: Bs 12585120
Federacióa de Cooperativas de Vivienda de Vene-
Confederación Nacional de Cooperativas de VeneCo-operative Confederation of
Venezuela - Confédération nationale des coopetatives
du Venezuela.
zuela - Co-operative Housing Federation of Venezuela -. Fédération des cooperatives d'liabitation du
Edificio Knoll, Mezzanina, Avenida Baralt, Caracas.
Edificlo America, 4.° piso, Esquina-Veroes, Av. Urdaneta, Caracas.
zuela - National
L : National
F : 1963
M: 6 org. (206 coop.; 44600 mdiv.)
Venezuela.
L : National
F : 1965
0 : Fecovive(m; 1 500)
Federación de Cooperativas de Consumo de Vene-
zuela - Union of Venezuelan Consumer Co-Qperatives - Fédération des cooperatives de consommation
A: No. 3; OCA
M: 16 coop. (1 774 mdiv.)
(aff. soc.) Cap.: Bs 550 715 (1967)
Dep.: Bs 142 640 000
T : Bs 19785000
du Venezuela.
L : National
F:
1963
A: No. 3; OCA
Co-operatives qf Venezuela - Fédération de cooperatives ouvrières de production du Venezuela.
M: 27 coop. (16550 mdiv.)
(aff. soc.) Cap.: Bs 3 110 518 (1967)
Res. : Bs 985 760
T : Bs 67200
FederaciOn do Cooperativas de Ahorro y
de Venezuela - Federation of Venezuelan
236
Federación de Cooperativas Obreras de Pro-
ducción de Venezuela - Union of Workers' Production
Edfficio Knoll, Avenida Baralt, Caracas.
L : National
F:
rédito
Credit
1964
A: No. 3
M: 13 coop. (850 mdiv.)
Venezuela
(alT. soc.) Cap.: Bs 752 000 (1967)
Res.: Bs 35 200
T : Bs 6162000
9. Federación de Cooperativas de Transporte -
Union of Venezuelan Transport Co-operatives - Fdddration des cooperatives de transport du Venezuela.
National
F : 1963
A: No. 3; OCA
38 coop. (2536 mdiv.)
(alT. soc.) Cap.: Bs 15 778 400 (1967)
Res.: Bs 403 785
T : Bs 40378508
Vehicles - véhicules -. vehIculos: 2493.
237
VIET-NAM
Currency - monnate
moneda: Vietnamese piastre = VN$
OPERATIVES
PARA COOPERATIVAS
Ministère de In Réforme agraire et de PAgriDirection des cooperatives - Ministry of
culture,
Agrarian Reform and Agriculture, Directorate of Co-
operatives - Ministerio de Reforma Agraria y de
Agricultura, Dirección de Cooperativas.
255, rue Le-van-Duyêt, Gia-Dinh.
Budg.: VN$ 36475 000
Banque de développement agricole - Agricultural
Development Bank - Banco de Desarrollo Agricola.
7 bis, quai de Chuong-Duong, Saigon.
Cap.: VN 200 000 000
Pr. : VN$ 33294500
Centre de recherches et de formation coopCrafives - Co-operative Research and Training Centre Centro de Investigacion y de Formación Coopenttivas.
255, rue Lê-vàn-Duyêt, Gia-Dinh.
L: National
F: 1959
Between 1959 and 1968, 1,011 courses and seminars
for 47,000 participants were organised - Entre 1959
et 1968, 1 011 cours at sétninaires avec 47000 pirfici-
238
pants ont été organisés - Entre 1959 y 1968 se organizaron 1 011 cursos y seminarios para 47 000 patticipantes.
In 1967 in Viet-Nam there were 7 co-operative
federations comprising 117 co-operative societies with
a membership of 33,024 individuals and a total capital
of VN$ 29,123,048. The breakdown was as follows En 1967, au Viet-Nam, ii existait 7 federations coopératives groupant 117 sociétés cooperatives, comprenant
33 024 personnes avec un capital social total de
29 123 048 VN$. El/es se répartissaient comme suit En 1967 habia en Viet-Nam 7 federaciones cooperativas que agrupaban 117 sociedades cooperativas con
un total de 33 024 socios y un capital social de VN$
29 123 048. Dichas cooperativas se repartian como
sigue:
5 agricultural co-operatives - cooperatives agricolas - cooperativas agricolas.
10 handicraft co-operatives - cooperatives artisana/es - cooperativas artesanales.
42 consumer co-operatives - cooperatives de consom-
mation - cooperativas de consumo.
6 savings and credit co-operatives - cooperatives
d'epargne at de credit -- cooperativas de ahorro y
crédito.
52 housing co-operatives - cooperatives d'habitation - cooperativas de vivienda.
2 small traders' co-operatives - cooperatives de
- cooperativas de pequefios
pet its coinmercants
comerciantes.
In addition, there were approximately 50 co-opera-
tives in formation - En outre, ii y avait 50 sociétés
cooperatives en cours de formation - Además
habia aproximadamente 50 cooperativas en curso de
formación.
YEMEN ARAB REPUBLIC
REPUBLIQUE ARABE DU YEMEN
REPUBLICA ARABE DEL YEMEN
Currency - monnaie - moneda: Yemen rial = YRIs
tration locale, .Département du travail et des affaires
sociales - Ministerio de Administración Local,
Departamento de Trabajo y Asuntos Sociales.
Sanaa.
SATIONS
OPRATIVES
PARA COOPERATIVAS
Ministry of Local Administration, Department of
Labour and Social Affairs - Mintstère de l'Adminis-
In Yemen there exists one agricultural co-operative
established on 1 January 1969 - Au Yemen, ii existe
une cooperative agricole fondee le Jer janvier 1969 En ci Yemen existe una cooperativa agricola fundada
el 1.0 de enero de 1969.
239
PEOPLE'S DEMOCRATIC REPUBLIC OF YEMEN
REPUBLIQUE DEMOCRATIQUE POPULAIRE DU YEMEN
REPUBLICA DEMOCRATICA POPULAR DEL YEMEN
Currency - monnaie - inoneda: South Arabian dinar = SAD
IN CHARGE OF CO-OPERATIVE ORGNISATIONS
PARA COOPERATIVAS
Ministry of Agriculture and Agrarian Reform,
Department of Co-operatives and Marketing - MinisSère de l'Agriculture at de Ia .Reforme agraire, D4arte-
meat des cooperatives et de la commercialIsaii'n Ministerio de Agricultura y Reforma Agraria,
Departamento de Cooperativas y de Comercializaciôn.
Aden.
No. : 5 coop.
2 139 mdiv.
M
Cap.: SAD 3 991
Res.: SAD 4 888
Pr. : SAD 79 000
T
: SAD 595 200
Cotton producers' co-operatives - cooperatives de
producteurs de coton - cooperativas de productores
de algodon.
No. : 11 coop.
M:
8 144 mdiv.
Cap.: SAD7 817
Res.: SAD 300 263
Dep.: SAD8 153
Pr. : SAD 58 500
Fishermen's co-operatives - cooperatives de pecheurs - cooperativas do pescadores.
Central Co-operative Horticultural Marketing
Union - Union centrale cooperative pour Ia comnercialisation desproduits horticoles - Union Central Coope-
rativa para Ia ComercializaciOn de Productos Horticolas.
Aden.
F:
National
1968
7 coop.
Fruit and vegetable marketing co-operatives -
cooperatives de commercialisation des fruits et des
legumes - cooperativas de comercializaciOn de frutas
y legumbres.
240
No. : 5 coop.
M : 284 mdiv.
Cap.: SAD 358
Pr. : SAD2900
Other agricultural co-operatives - autres coopéralives agricoles - otras cooperativas agricolas.
No. : 5 coop.
M : 310 mdiv.
Cap.: SAD 1 315
No. : 8 coop.
M:
1 639 mdiv.
Cap.: SAD 1120
In addition there are two petroleum supply co-operatives with 200 members and a number of school cooperative thrift societies with a total of 3,600 members De plus, ii existe deux cooperatives d'approvisionnement
en petrole avec 200 membres et un certain nombre de
cooperatives scolaires d'epargne avec un total de
3 600 membres - Existen además dos cooperativas
de abastecimiento de petrOleo con 200 miembros y
cierto nimero de cooperativas escolares de ahorro con
un total de 3 600 miembros.
YUGOSLAVIA
Currency
YOUGOSLAVIE
monnaie - moneda: Nouveau dinar
Glavni zadruni savez SFRJ - Central Co-oper-
ative Union of the FPR of Yugoslavia - Union générale
cooperative de la RFP de Yougoslavie - Union General
Cooperativa de Ia RFP de Yugoslavia.
Terazije 23, Beograd.
A: ICA
M: 6 org.
Privredna komora SR Srbije, Sekretarijat za
poljoprivredu i zadrugarstvo - Chamber of Economy
of the PR of Serbia, Secretariat for Agriculture and
Co-operatives - Chambre economique de Ia RP de
Serbie, Secretariat de l'agriculture et de la cooperation -
Cámara de Economia de la RP de Servia, Secretaria
de Agricultura y de Cooperativas.
Generala danova br. 13-15, Beograd.
Privredna komora SR Hrvatske, Savet za poijo.
privredu i zadrugarstvo
Chamber of Economy of the
PR of Croatia, Council for Agriculture and Co-opera.
tives - Chambre économique de Ia RP de Croalie,
Conseil pour l'agriculture et Ia cooperation - Cámara
de EconomI a de Ia RP de Croacia, Consejo de AgricuJ.
tura y de Cooperativas.
Ruzveltov Trg 2, Zagreb.
L : Regional
0 : Gospodarski list (40 000) - Foljoprivredni
vjesnik (m; 20 000)
M: 322 coop.
Privredna komora LR Slovenije, SIuba za koope-
rative - Chamber of Economy of the PR of Slovenia,
Co-operative Service - Chainhre économique de Ia RP
de Slovénie, Service de Ia copération - Cámara de
Economia de Ia RP de Eslovenia, Servicio Cooperativo.
Titova br. 19, Ljubljana.
Privredna komora SR Bosne
i
Hercegovine,
Sekretarijat za poljoprivredu, prehramberni industriju
i zadrugarstvo - Chamber of Economy of the PR of
Bosnia and Herzegovina, Secretariat for Agriculture,
Food Industry and Co-operatives - Chambre economique de ía RP de Bosnie et Herzegovine, Secretariat de
l'agriculture, de l'industrie alimentaire et de la cooperation - Cámara de Economia de Ia RP de Bosnia y
de Herzegovina, Secretaria de Agricultura, de Industria
de Alimentos y de Cooperativas.
Mis Irbina 13, Sarejevo.
Privredna komora SR Makedonije, Sekretarijat
za poljoprivredu I zadrugarstvo -- Chamber of Economy
of the PR of Macedonia, Secretariat for Agriculture
and Co-operatives - Chambre économique de Ia RP de
Macédoine, Secretariat de l'agriculture et de la cooperation - Cámara de Economia de Ia RP de Macedonia,
Secretaria de Agricultura y de Cooperativas.
lye Lole Ribara 25, Skopje.
Privredna komora SR Crne Gore, Sekretarijat za
poljoprivredu i zadrugarstvo - Chamber of Economy
of the PR of Montenegro, Secretariat for Agriculture
and Co-operatives - Chambre economique de Ia RP de
Montenegro, Secretariat de l'agriculture et de ía coopération - COmara de EconomIa de Ia RP de Montenegro,
Secretaria de Agricultura y de Cooperativas.
Novaka Miloeva, 11/Il, Titograd.
241
17
ZAMBIA
ZAMBIE
Currency - moniaie - moneda: Kwacha = K
OPERATIVES
PARA COOPERATIVAS
Ministry of Rural Development, Department of
Co-operatives - Ministère dii Développement ural,
Département des cooperatives - Ministerlo de Desarrollo Rural, Departamento do Cooperativas,
P0 Box 1229, Lusaka.
Credit Union Educational Council, Department
of Co-operatives - Conseil d'éducation de 1' Union de
credit, Departement des cooperatives - Consejo do
EducaciOn de la Union do Crddito, Departadento
do Cooperativas.
Box 1229, Lusaka.
Luanshya Co-operative School - Ecole coQpCrative de Luanshya - Escuela Cooperativa do Luarshya.
(Under the auspices of the Department of Co-operafives - sous tulelle du Département des cooperatives bajo Ia tutela del Departamento de Cooperativa$.)
Federation of Building Societies (Co-operative)
Ltd. - Fédérat ion des sociétés cooperatives de coiistruclion - FederaciOn do Cooperativas de ConstrucciOn.
P0 Box 1229, Lusaka.
National
F:
1968
83 coop. (1967)
PRIMARY SOCIETIES
Consumer co-operatives - cooperatives de cousommation - cooperativas de consumo.
242
No. : 29 coop.
M:
5 123 mdiv. (1968)
Cap.: K 516000
Res..: K 547 000
T : K4059 979
There exist in addition 7 wholesale distribution
centres to which the consumer societies are affiliated -
11 existe en plus 7 centres de distribution degros auxquels
les cooperatives de consommation sont afflhiees - Existen
además 7 centros de distribuciOn al por mayor a los
cuales las cooperativas de consumo están affliadas.
Multi-purpose co-operatives - cooperatives a fonclions mu1tpIes - cooperativas de funciones multiples.
No. : 177 coop.
M : 27 000 mdiv. (1967)
Cap.: K 300 000
Res.: K 2 000 000
T : K5000000
agricole - cooperativas de explotaciOn agricola.
No. : 466 coop. (including 35 district unions for
mechanisation and distribution of fertilisers comprenant 35 unions régionales pour Ia inéca-
nisation et Ia distribution d'engrais - incluidas 35 uniones regionales para Ia mecanizaciOn y distribuciOn de abonos)
40 000 acres (area under cultivation - surface en
exploitation - area cultivada)
Industrial workers' production co-operatives cooperatives ouvrières de production industrielle cooperativas obreras de producciOn industrial.
No. : 143 coop. (1968) (including 83 building societies - comprenant 83 sociétés de construction entre ellas 83 cooperativas do construcciOn)
M : 3 000 mdiv.
Cap.: K 8 000
Res.: K 3 468
T : K2167 644
No. : 30 coop. (1967)
Cap.: K 1 000
port - cooperativas de transporte.
No. : 1 coop.
M : 26 mdiv. (1967)
Zambia - Zambie
Cap.: K2000
Res.: K 1000
T : K1000
de credit non agricole - cooperativas do crédito no
agricola.
No. : 23 coop.
M : 6 000 mdiv. (1967)
Dep.: K510000
credit agricole - cooperativas de crdito agrlcola.
No. : 4 coop.
M:
1 000 mdiv. (1967)
Cap.: K2000
243
CURRENCY EQUIVALENTS
To enable the reader to compare the figures given in the Directory a table of currency equivalents is given below.
A considerable amount of caution is required when making comparisons of this kind, for the exchange rates shown
do not give anything like a true picture of the real purchasing power of a given currency unit in comparison with
that of the United States dollar, which is here used as the reference currency. Moreover, the methods of setting
out balance.sheets vary considerably, even within a single country. Consequently the figures given in the text are
purely informatory in character.
The rates given are taken from the list of exchange rates, calculated from figures supplied by the United Nations
Development Programme as of 15 February 1970.
The value of each currency is shown as an equivalent to 1 United States dollar.
The countries and territories mentioned in the table appear in English alphabetical order. Only those on which
financial information is given are included.
Exchange
Exchange
Country
Currency
rate to
i us
Country
Currency
Afghanistan
Algeria
Argentina
Australia
Austria
Barbados
Belgium
Bolivia
Botswana
Brazil
British Honduras
Bulgaria
Burma
Burundi
Byelorussian SSR
Cameroon
Canada
Central African
Republic
Ceylon
Chad
Chile
China, (Taiwan)
Colombia
Congo (Brazzaville).
Congo (Kinshasa)
Costa Rica
Cyprus
Czechoslovakia
Dahomey
Denmark
Dominica
Dominican Republic
Ecuador
Egypt, Arab Rep. of
El Salvador
Afghani
Dinar
New Argentine peso
Australian dollar
75.00
4.94
3.50
.89
25.83
East Caribbean dollar 2.00
50.00
Belgian franc
Bolivian peso
11.90
Rand
.71
Cruzeiro
4.33
British Honduras dollar 1.67
Lev
2.00
Kyat
4.76
Burundi franc
87.50
Rouble
.90
278.00
CFA franc
Canadian dollar
1.08
Schilling
CFA franc
Ceylon rupee
CFA franc
Chilean escudo
278.00
5.95
278.00
11.50
New Taiwan dollar
40.00
Colombian peso
17.75
278.00
CFA franc
Zaire
.50
Colon
7.00
Cyprus pound
.42
Koruna
14.36
278.00
CPA franc
Danish krona
7.50
East Caribbean dollar 2.00
1.00
Peso
21.00
Sucre
Egyptian pound
.43
2.50
ColOn
rate to
1 US
dollar
dollar
Ethiopia.......
Ethiopian dollar
Fiji dollar
Markka
Franc
CFA franc
Gambia
Gambia pound
Germany, Fed. Rep. of DM
Cedi
Ghana
Gilbert and
Australian dollar
Ellice Islands
Drachma
Greece
Grenada
East Caribbean dollar
Quetzal
Guatemala
Guinea franc
Guinea
Guyana dollar
Guyana
Gourde
Haiti
Lempira
Honduras
Hungary
Forint
Icelandic krona
Iceland
India
Rupee
Rupiah
Indonesia
Iran
Rial
Iraqi dinar
Iraq
Ireland
Irish pound
Israeli pound
Israel
Lire
Italy
Ivory Coast
CFA franc
Jamaican dollar
Jamaica
Yen
Japan
Jordanian dinar
Jordan
Kenya shilling
Kenya
Riel
Khmer Republic
Won
Korea, Rep. of
Kuwait
Kuwait dinar
Lebanon
Lebanese pound
Rand
Lesotho
Fiji Islands
Finland
France
Gabon
2.48
.87
4.20
5.55
278.00
.42
3.66
1.02
.89
30.00
2.00
1.00
245.00
2.00
5.00
2.00
30.00
88.00
7.50
375.00
76.25
.36
.42
3.50
627.00
278.00
.83
360.00
.36
7.14
55.50
304.00
.36
3.25
.71
245
Exchange
Exchange
Country
Currency
rate to
1 US
Country
Currency
rate to
Libya
Luxembourg
Malagasy Republic.
Malawi
Malaysia
Mali
Malta
Mauritania
Mauritius
Mexico
Montserrat
Morocco
Nepal
Netherlands
New Hebrides
New Zealand
Nicaragua
Niger
Nigeria
Norway
Pakistan
Panama
Papua and New Guinea
Peru
Philippines
Poland
Portugal
Rumania
Rwanda
Saudi Arabia
Senegal
Seychelles Islands
246
.36
Libyan pound
Luxembourg franc
50.00
278.00
Malagasy franc
.42
Malawi pound
3.03
Malaysian dollar
Mali franc
555.00
.42
Maltese pound
278.00
CFA franc
5.56
Mauritius rupee
12.50
Mexican peso
East Caribbean dollar 2,00
5.02
Dirham
Nepalese rupee
10.12
Guilder
CFP franc
Australian dollar
New Zealand dollar
Córdoba
CFA franc
Nigerian pound
Norwegian krone
Rupee
Balboa
Australian dollar
Sol
Philippines peso
Zloty
Portuguese escudo
Leu
Rwanda franc
Riyal
CFA franc
Seychelles rupee
3.60
89.77
.89
.89
7.00
Z78.00
.36
7,14
4.76
1.00
.89
43.30
3.86
24.00
28.75
18.00
100.00
4.50
78.00
5.56
1 US
dollar
ddlar
Sierra Leone
Singapore
Solomon Islands
Somalia
Spain
St. Kitts
St. Vincent
Sudan
Sweden
Switzerland
Syrian Arab Republic
Tanzania
Thailand
Togo
Trinidad and Tobago
Tunisia
Turkey
Uganda
Ukrainian SSR
Union of Soviet
Socialist Republics
United Kingdom
United States .
Upper Volta .
Uruguay
Venezuela
Viet-Nam
Yemen Arab Republic.
Yemen, People's
Democratic Rep. of.
Zambia
Leone
Singapore dollar
Australian dollar
Somalia shilling
Peseta
Sudanese pound
Swedish krona
Swiss franc
Syrian round
Tanzanian shilling
Baht
CFA franc
Trinidad and Tobago
dollar
Dinar
Turkish lira
Uganda shilling
Rouble
Rouble
Pound sterling
Dollar
CFA franc
Uruguayan peso
Bolivar
Piastre
Yemeni rial
South Arabian dinar
Kwacha
.83
3.03
.89
7.14
70.00
2.00
2,00
.35
5.16
4.32
4.20
7.14
20.83
278.00
2.00
.53
9.00
7.14
.90
.90
.42
1.00
278.00
250.00
4.48
118.00
3.33
.42
.71
EQUIVALENCE DES MONNAIES
Afin de permettre au lecteur de comparer entre elles les informations chiffrées données dans le repertoire, un tableau
d'equivalence des monnaies a été établi.
Bien entendu, les comparaisons de ce genre appellent d'importantes reserves, car les taux de change, par rapport
an dollar des Etats-Unis (pris ici comme unite monétaire de référence) qui sont indiques ci-aprés sont loin de correspondre au pouvoir d'achat des monnaies. De plus, les méthodes de presentation des bilans sont fort différentes,
méme a l'intdrieur d'un même pays. Les indications chiffrées n'ont par consequent qu'une valeur d'information.
Les cours des changes indiqués ci-dessous ont été calculés d'après les indications fournies par le Programme de
developpement des Nations Unies a la date du 15 fdvrier 1970.
La valeur de Ia monnaie nationale est indiquee par rapport a 1 dollar des Etats-Unis.
Les pays sont classes par ordre aiphabetique. Seuls figurent dans le tableau les pays et territoires an sujet desquels
des informations financières ont été fournies.
Pays
lonnaie
Cours
des changes
par rapport
a i dollar
Belgique
Biélorussie
Birmanie
Bolivie
Botswana
Brésil
Bulgarie
Cameroun
Canada
Burundi
Rep. centrafricaine
Ceylan
Chili
Chine (Falwan)
Chypre
Colombie
Congo (Brazzaville)
Congo (Kinshasa).
Rep. de Corée
Costa Rica
Côte-d'Ivofre
Dahomey
Danemark
Dominique
Rep. dominicaine
Afghani
Dinar
DM
Riyal
Peso argentin
Dollar australien
Schilling
Dollar des CaraIbes
orientales
Franc beige
Rouble
Kyat
Peso
Rand
Cruzeiro
Lev
Franc CFA
Dollar canadien
Franc du Burundi
Franc CFA
Roupie ceylanaise
Escudo chilien
NT dollar
Livre cypriote
Peso colombien
Franc CFA
Zaire
Won
Colón
Franc CFA
Franc CPA
Couronne danoise
Dollar des Caraibes
orientales
Peso
75,00
4,94
3,66
4,50
3,50
0,89
25,83
2,00
50,00
0,90
4,76
11,90
0,71
4,33
2,00
278,00
1,08
87,50
278,00
5,95
11,50
40,00
0,42
2,00
1,00
a i dollar
Rep. arabe d'Egypte. Livre egyptienne
El Salvador
Equateur
Espagne
Etats-Unis
Ethiopie
.
Ties Fidji
Finlande
France
Gabon
Gambie
Ghana
lies Gilbert-etEllice
Grèce
Grenade
Guatemala
Guinée
Guyane
HaIti
Haute-Volta
Honduras
17,75
278,00
0,50
304,00
7,00
278,00
278,00
7,50
par rapport
des Btats.Unis
des Etats-Unis
Afghanistan .
Algerie
Allemagne (Rep. fed )
Arabie Saoudite
Argentine
Australie
Autriche
Barbade
Coors
des changes
Monnaie
Pays
Hongrie
Inde
Indonésie
Irak
Iran
Irlande
Islande
Israel
Italie
Jamaique
Colon
Sucre
Peseta
Dollar
Dollar ethiopien
Dollar des lies Fidji
Mark finlandais
Franc
Franc CFA
Livre gambienne
Cedi
Dollar australien
Drachme
Dollar des CaraIbes
orientales
Quetzal
Franc guineen
Dollar guyanais
Gourde
Franc CFA
Lempira
Dollar du Honduras
britannique
Forint
Roupie
Rupiah
Dinar irakien
Rial
Livre irlandaise
Couronne
Livre israélienne
Lire
Dollar jamalcain
0,43
2,50
21,00
70,00
1,00
2,48
0,87
4,20
5,55
278,00
0,42
1,02
0,89
30,00
2,00
1,00
245,00
2,00
5,00
278,00
2,00
1,67
30,00
7,50
375,00
0,36
76,25
0,42
88,00
3,50
627,00
0,83
247
Pays
Monnaic
Cours
des chAnges
par rapport
a 1 d011ar
Pays
Monnaie
des Etat-Unis
Japon
Jordanie
Kenya
Republique khmére
Koweit
Lesotho
Liban
Libye
Luxembourg
Malaisie
Rep. malagasy
Malawi
Mali
Malte
Maroc
lie Maurice
Mauritanie
Mexique
Nepal
Nicaragua
Niger
Nigeria
Norvége
Nouvelle-Zélande
Nouvelles-Hébrides
Ouganda
Pakistan
Panama
Papua et
Nouvelle-Guinéc
Pays-Bas
Yen
Dinar jordanien
Shilling du Kenya
Riel
Dinar koweitien
Rand
0,71
3,25
0,36
50,00
3,03
278,00
0,42
555,00
0,42
5,02
5,56
278,00
Franc CFA
Peso mexicain
12,50
Roupie nepalaise
10,12
Córdoba
7,00
Franc CFP
218,00
Livre du Nigeria
0,36
Couronne norvegienne
7,14
Dollar néo-zélandais
0,89
Franc CFP
$9,77
Dollar australien
0,89
Shilling d'Ouganda
7,14
Livre libanaise
Livre libyenne
Franc luxembourgeois
Dollar de Malaisie
Franc malgache
Livre du Malawi
Franc malien
Livre maltaise
Dirham
Roupie de Maurice
Roupie
Balboa
Dollar australien
Florin
PCrou
Sol
Philippines
Pologne
Portugal
Roumanie
Royaume-Uni
Peso des Philippines
Zloty
Escudo
Leu
Livre sterling
248
360,00
0,36
7,14
55,50
0,36
4,76
1,00
0,89
3,60
43,30
3,86
24,00
28,75
18,00
0,42
Cours
des changes
par rapport
a i dollar
des Etats-Unis
Rwanda
lies Salomon
Sénégal
lies Seychelles
Sierra Leone
Singapour
Somalie
Soudan
Saint-Kitts
Saint-Vincent
Suede
Suisse
Rep. arabe syrienne
Tanzanie
Franc du Rwanda
Dollar australien
Franc CPA
Roupie des Seychelles
Leone
Dollar de Singapour
Shilling de Somalie
Livre soudanaise
Dollar des Caraibes
orientales
Dollar des Caraibes
orientales
Couronne suédoise
Franc suisse
Livre syriemle
Shilling de Tanzanie
Franc CFA
Dollar des Caralbes
orientales
Tchécoslovaquie
Couronne
Thallande
Baht
Togo
Franc CPA
Trinité-et-Tobago
Dollar de Trinité-etTobago
Tunisie
Dinar
Turquie
Livre turque
Ukraine
Rouble
URSS
Rouble
Uruguay
Peso uruguayen
Venezuela
Bolivar
Viet-Nam
Piastre
Rep. arabe du Yemen Rial
Rep. démocratique
populaire
du Yemen .
Dinar de 1'Arabie
méridionale
Zambie
Kwacha
Tchad
Montserrat
100,00
0,89
278,00
5,56
0,83
3,03
7,14
0,35
2,00
2,00
5,16
4,32
4,20
7,14
278,00
2,00
14,36
20,83
278,00
2,00
0,53
9,00
0,90
0,90
250,00
4,48
118,00
3,33
0,42
0,71
EQUIVALENCIA DE MONEDAS
Con objeto de facilitar at lector Ia comparación de las diversas informaciones monetarias que se dan en el Reper-
torio, se ha elaborado el siguiente cuadro de cainbios.
Naturalinente, tal comparación debe hacerse sin olvidar ci importante hecho de que los cambios de moneda se
hacen con relación al dóiar de los Estados Unidos (tornado aqul corno unidad rnonetaria de referencia) y no representan Ia paridad del poder de compra de las distintas monedas. Por otra parte, los rnétodos seguidos para resentar los balances son muy diferentes, incluso dentro del mismo pals. Por 10 tanto, los datos de orden financiero
se dan solo a tituto puramente inf'orrnativo.
Los tipos de canibio que aparecen en ci cuadro han sido calculados a partir de las indicaciones suniinistradas por
el Programa de Desarrollo de las Naciones Unidas con fecha 15 de febrero de 1970. Se presenta el valor de cacla
moneda en su equivalente a un dOlar de los Estados Unidos de America.
Los distintos paises van cIasificados por orden aifabético. En ci cuadro sOlo figuran los paises y territorios de los
que se ban suministrado informaciones de carácter financiero.
Palses
Moneda
Afganistan
Alernania (Rep. Fed
Mghani
de)
Alto Volta
Arabia Saudita
Argelia
Argentina
Australia
Austria
Barbados
Bélgica
Bielorrusia (RSS de)
Birmania
Bolivia
Botsuana
Brash
Bulgaria
Burundi
Camerün
Canada
Ceilán
Centroafricana (Rep )
Colombia
Congo (Brazzaville)
Congo (Kinshasa).
Corea (Rep.de)
Costa de Marfil.
Costa Rica
Chad
Checoslovaquia
Chile
China (Taiwan)
Chipre
Dahomey
Dinamarca
Marco alemán
Franco CFA
Riyal
Dinar
Peso argentino
DOlar australiano
Chelin
DOlar del Caribe
Oriental
Franco belga
Rublo
Kyat
Peso boliviano
Rand
Cruzeiro
Lev
Franco de Burundi
Franco CFA
DOiar canadiense
Rupia de Ceilán
Franco CFA
Peso colombiano
Franco CPA
Zaire
Won
Franco CFA
ColOn
Cambio
(on dólar
de EE.UU.)
75,00
3,66
278,00
4,50
4,94
3,50
0,89
25,83
2,00
50,00
0,90
4,76
11,90
0,71
4,33
2,00
87,50
278,00
1,08
5,95
278,00
17,75
278,00
0,50
304,00
278,00
7,00
278,00
14,36
11,50
Franco CFA
Corona checosIovaca
Escudo
DOlar nuevo de Taiwan 40,00
Libra de Chipre
0,42
Franco CPA
278,00
Corona dinamarquesa
7,50
PaIses
Moneda
Dominica
DOlar del Caribe
Oriental
Peso dominicano
Sucre
Dominicana (Rep.)
Ecuador
Egipto
(Rep. Arabe de).
El Salvador .
España
Estados Unidos.
Etiopia
Fidji (Islas)
Filipinas
Finlandia
Francia
GabOn
Gambia
Ghana
Gilbert y Ellice
(Isias)
Granada
Grecia
Guatemala
Guinea
Guayana
Haiti
Honduras
Honduras Británica
Hungria
India
Indonesia
Irak
Iran
Irlanda
Islandia
Libra egipcia
ColOn
Peseta
DOlar
DOlar etiope
DOlar de Fidji
Peso fflipino
Marco
Franco
Franco CPA
Libra de Gambia
Cedl
DOlar australiano
DOlar dci Caribe
Oriental
Dracma
Quetzal
Franco de Guinea
DOlar de Guayana
Gourde
Lempira
DOlar de Honduras
Británica
Forint
Rupia
Rupiah de Indonesia
Dinar
Rial
Libra irlandesa
Corona islandesa
Cambio
(tin dólar
tie E.UU.)
2,00
1,00
21,00
0,43
2,50
70,00
1,00
2,48
0,87
3,86
4,20
5,55
278,00
0,42
1,02
0,89
2,00
30,00
1,00
245,00
2,00
5,00
2,00
1,67
30,00
7,50
375,00
0,36
76,25
0,42
88,00
249
Camblo
(tin dóiar
do EE,UU.)
Palses
Moneda
Israel
Italia
Jamaica
Japon
Jordania
Kenia
Khmer (Rep.)
Kuweit
Lesotho
Libano
Libia
Luxemburgo
Malasia
Malawi
Malagasy (Rep.)
Mali
Malta
Marruecos
Mauritania
Libra israeli
Lira
Dólar de Jamaica
Yen
Dinar de Jordania
Chelin de Kenia
Riel
Dinar de Kuweit
Rand
Libra libanesa
Libra de Libia
Franco luxemburgués
DOlar de Malasia
Libra de Malawi
Franco malagasy
Franco de Mali
Libra de Malta
Dirham
Franco CFA
Peso mexicano
Dólar del Caribe
Oriental
Rupia de Nepal
Córdoba
Franco CFA
Libra de Nigeria
Corona
Délar de Nueva
Zelandia
Franco CPA
DóIar australiano
Florin
Rupia
Balboa
Mexico
Montserrat
Nepal
Nicaragua
Niger
Nigeria
Noruega
Nueva Zelandia
Nuevas Hébridas
Paises Bajos
Pakistan
Panama
Papuasia y Nueva
Guinea
Peth
Polonia
250
Dólar austraiiano
Sol
Zloty
Casnbio
Palses
Moneda
3,50
627,00
0,83
360,00
0,36
7,14
55,50
0,36
0,71
3,25
0,36
50,00
3,03
0,42
218,00
555,00
0,42
5,02
278,00
12,50
Portugal
Reino Unido
Ruanda
Rumania
Salomón (Islas)
Escudo
Libra esterlina
Franco de Ruanda
Leu
Dólar australiano
Rupia Seychelles
Franco CFA
Leone
DóIar de Singapur
Libra siria
Chelin de Somalia
DOlar del Caribe
Oriental
Dólar del Caribe
Oriental
Libra sudanesa
Corona sueca
Franco suizo
Baht
Chelin de Tanzania
2,00
10,12
7,00
278,00
0,36
7,14
Trinidad y Tabago
0,89
89,77
0,89
3,60
4,76
1,00
0,89
43,30
24,00
Seychelles (Islas)
Senegal
Sierra Leona
Singapur
Siria (Rep. Arabe).
Somalia
San Cristébal.
San Vicente
Sudan
Suecia
Suiza
Tailandia
Tanzania
Togo
Tdnez
Turqula
Ucrania (RSS de)
Uganda
URSS
Uruguay
Venezuela
Viet-Nam
Yemen
(Rep. Arabe del)
Yemen del Sur (Rep
Democrática
Popular del)
Zambia
Franco CFA
Dólar de Trinidad y
Tabago
Dinar
Libra turca
Rublo
Chelin de Uganda
Rublo
Peso uruguayo
Bolivar
Piastra
Rial
(tin ddlar
do EE.ULJ.)
28,75
0,42
100,00
18,00
0,89
5,56
278,00
0,83
3,03
4,20
7,14
2,00
2,00
0,35
5,16
4,32
20,83
7,14
278,00
2,00
0,53
9,00
0,90
7,14
0,90
250,00
4,48
118,00
3,33
Dinar de Yemen del Sur 0,42
0,71
Kwacha
INDEX
Page
Page
Afghanistan
Algeria
Argentina
Australia
Austria
Barbados
Belgium
Bolivia
Botswana
Brazil
British Overseas Territories
British Honduras
Dominica
Fiji Islands
Gilbert and Ellice Islands
Grenada
Montserrat
New Hebrides
St. Kitts
St. Vincent
Seychelles Islands
Solomon Islands
Bulgaria
Burma
Burundi
Byelorussian SSR
Cameroon
Canada
Central African Republic
Ceylon
Chad
Chile
China, (Taiwan)
Colombia
Congo (Brazzaville)
Congo (Kinshasa)
Costa Rica
Cyprus
Czechoslovakia
Dahomey
Denmark
Dominican Republic
Ecuador
Egypt, Arab Rep. of
El Salvador
Ethiopia
Finland
France
Gabon
Gambia
Germany, Fed. Rep. of
Ghana
Greece
6
7
9
12
19
21
22
25
27
28
224
226
224
227
225
224
225
226
225
226
227
226
29
30
31
32
33
35
41
42
45
46
49
51
53
54
55
57
59
60
61
66
68
70
72
73
74
77
85
86
87
92
93
Guatemala
Guinea
Guyana
Haiti
Honduras
Hungary
Iceland
India
Indonesia
International Organisations
Iran
Iraq
Ireland
Israel
Italy
Ivory Coast
Jamaica
Japan
Jordan
Kenya
Khmer Republic
Korea, Rep. of
Kuwait
Laos
Lebanon
Lesotho
Liberia
Libya
Luxembourg
Malagasy Republic
Malawi
Malaysia
Mali
Malta
Mauritania
Mauritius
Mexico
Mongolia
Morocco
Nepal
Netherlands
New Zealand
Nicaragua
Niger
Nigeria
Norway
Pakistan
Panama
Papua and New Guinea, Territory of
Paraguay
Peru
Philippines
Poland
95
96
97
99
100
102
103
104
112
3
114
116
117
118
123
126
127
129
132
134
136
137
138
139
140
142
143
144
145
146
147
148
150
151
152
153
155
157
158
159
160
163
164
165
166
169
173
176
17
177
78
80
182
251
Page
Page
Portugal
Rumania
Rwanda
Saudi Arabia
Senegal
Sierra Leone
Singapore
Somalia
Spain
Sudan
Sweden
Switzerland
Syrian Arab Republic
Tanzania
Thailand
Togo
252
185
186
187
188
189
190
191
192
193
195
197
200
203
204
206
208
Trinidad and Tobago
Tunisia
Turkey
Uganda
Ukrainian SSR
Union of Soviet Socialist Republics
United Kingdom
United States
Upper Volta
Uruguay
Venezuela
Viet-Nam
Yemen Arab Republic
Yemen, People's Democratic Rep. of
Yugoslavia
Zambia
209
210
213
216
218
219
221
228
234
235
236
238
239
240
241
242
INDEX
Pages
Afghanistan
Algerie
Allemagne (République fédérale)
Arabie Saoudite
Argentine
Australie
Autriche
Barbade
Belgique
Biélorussie
Birmanie
Bolivie
Botswana
Brésil
Bulgarie
Burundi
Cameroun
Canada
République centrafricaine
Ceylan
Chili
Chine (Taiwan)
Chypre
Colombie
Congo (Brazzaville)
Congo (Kinshasa)
République de Corée
Costa Rica
Côte-d'Ivoire
Dahoniey
Danemark
Republique dominicaine
République arabe d'Egypte
El Salvador
Equateur
Espagne
Etats-Unis
Ethiopie
Finlande
France
Gabon
Gambie
Ghana
Grèce
Guatemala
Guinée
Guyane
Haiti
Haute-Volta
Honduras
Hongrie
Inde
Indonésie
6
7
87
188
9
12
19
21
22
32
30
25
27
28
29
31
33
35
41
42
46
49
57
51
53
54
137
55
126
60
61
66
70
72
68
193
228
73
74
77
85
86
92
93
95
96
97
99
234
100
102
104
112
Pages
Irak
Iran
Irlande
Islande
Israel
Italie
Jamalque
Japon
Jordanie
Kenya
République khmère
Kowelt
Laos
Lesotho
Liban
Liberia
Libye
Luxembourg
Malaisie
Republique malagasy
Malawi
Mali
Malte
Maroc
lie Maurice
Mauritanie
Mexique
Mongolie
Nepal
Nicaragua
Niger
Nigeria
Norvege
Nouveile-Zélande
Organisations internationales
Ouganda
Pakistan
Panama
Papua et Nouvelle-Guinée
Paraguay
Pays-Bas
Pérou
Philippines
Pologne
Portugal
Roumanie
Royaume-Uni
Rwanda
Senegal
Sierra Leone
Singapour
Somalie
Soudan
116
114
117
103
118
123
127
129
132
134
136
138
139
142
140
143
144
145
148
146
147
150
151
158
153
152
155
157
159
164
165
166
169
163
4
216
173
176
17
177
160
178
180
182
185
186
221
187
189
190
191
192
195
253
Pages
Pages
Suede
Suisse
République arabe syrienne
Tanzanie
Tchad
Tchecoslovaquie
Territoires britanniques d'outre-mer
Dominique
lies Fidji
Ties Gilbert-et-Ellice
Grenade
Montserrat
Nouvelles-Hébrides
Saint-Kitts
Saint-Vincent
Z54
197
200
203
204
45
59
224
224
227
225
224
226
225
226
226
226
lies Salomon
lies Seychelles
ThaIlande
Togo
Trinité-et-TobagO
Tunisie
Turquie
Ukraine
URSS
Uruguay
Venezuela
Viet-Nain
République arabe du Yemen
Republique democratique populaire du Yemen
Yougoslavie
Zambie
226
227
206
208
209
210
213
218
219
235
236
238
239
240
241
242
INDICE ALFABETICO
Paginas
Afganistan
Alemania (Rep. Fed. de)
Alto Volta
Arabia Saudita
Argelia
Argentina
Australia
Austria
Barbados
Bélgica
flielorrusia (RSS de)
$irmania
$olivia
$otsuana
Brasil
Bulgaria
Burundi
Camerün
Canada
Ceilán
Centroafricana (Rep.)
Colombia
Congo (Brazzaville)
Congo (Kinshasa)
Corea (Rep. de)
Costa de Marfil
Costa Rica
Chad
Checoslovaquia
Chile
China (Taiwan)
Chipre
Dahomey
)Dinamarca
Dominicana (Rep.)
Ecuador
Egipto (Rep. Arabe de)
El Salvador
Espana
Estados Unidos
tiopla
:Filipinas
iFinlandia
1rancia
Gabón
Gambia
Ghana
Grecia
Guatemala
Guinea
Guayana
iaitl
jionduras
6
87
234
188
7
9
12
19
21
22
32
30
25
27
28
29
31
33
35
42
41
si
53
54
137
126
55
45
59
46
49
57
60
61
66
68
70
72
193
228
73
180
74
77
85
86
92
93
95
96
97
99
100
?áginas
Hungria
India
Indonesia
Irak
Iran
Irlanda
Islandia
Israel
Italia
Jamaica
Japón
Jordania
Kenia
Khmer (Rep.)
Kuweit
Laos
Lesotho
Llbano
Liberia
Libia
Luxemburgo
Malasia
Malagasy (Rep.)
Malawi
Mall
Malta
Marruecos
Mauricio (Isla)
Mauritania
Mexico
Mongolia
Nepal
Nicaragua
NIger
Nigeria
Noruega
Nueva Zelandia
Organizaciones internacionales
Paises Bajos
Pakistan
Panama
Papuasia y Nueva Guinea
Paraguay
Peru
Polonia
Portugal
Reino Unido
Ruanda
Rumania
Senegal
Sierra Leona
Singapur
Siria (Rep. Arabe)
102
104
112
116
114
117
103
118
123
127
129
132
134
136
138
139
142
140
143
144
145
148
146
147
iso
151
158
153
152
155
157
159
164
165
i 66
169
163
4
160
173
176
17
177
178
182
185
221
187
186
189
190
191
203
255
Págnas
Páginas
Somalia
Sudan
Suecia
Suiza
Tailandia
Tanzania
Territorios británicos de ultramar
Dominica
Fidji (Islas)
Gilbert y Ellice
Granada
Honduras Británica
Montserrat
Nuevas Hébridas
Salomón (Islas)
San Cristóbal
256
192
195
197
200
206
204
224
224
227
225
224
226
225
226
226
226
San Vicente
Seychelles (Islas)
Togo
Trinidad y Tabago
Tünez
Turquia
Ucrania (RSS de)
Uganda
URSS
Uruguay
Venezuela
Viet-Nam
Yemen (Rep. Arabe del)
Yemen del Sur (Rep. Democrática Popular del)
Yugoslavia
Zambia
226
227
208
209
210
213
218
216
219
235
236
238
239
240
241
242

international directory of co-operative organisations repertoire

Transcripción

Documentos relacionados

Technical Report and Statistics

Londres 2012

Brasil 2013

Report and Statistics