Por qué elegir Pullmantur

Transcripción

àe[`Z\
àe[`Z\
Gfihl\c\^ìGlccdXekli
:ilZ\ifj\jg\Z`Xc\j
)
))
EL<JKIFJD8I<J
)+
DXiD\[`k\ii}e\f
)-
9i`jXj[\cD\[`k\ii}e\f×Jfm\i\`ê
)/
Ife[M\e\Z`Xef!×Q\e`k_
*)
@jcXj>i`\^XjpKlihlX×?fi`qfe
*-
<^`gkfpK`\iiXJXekX×Q\e`k_
+'
FZXef8kc}ek`Zf
--
<jZXgX[XjXc8kc}ek`Zf×<dgi\jj el\mf -/
<eZXekfj[\:XeXi`Xj×
<dgi\jj$?fi`qfe el\mf .)
=CFK8GLCCD8EKLI
./
Jfm\i\`ê
/'
Q\e`k_
/+
?fi`qfe
//
DXi:Xi`Y\
++
<dgi\jj
0)
:Xi`Y\DXpX×?fi`qfe
+-
FZ\Xe;i\Xd
0-
8ek`ccXjp:Xi`Y\Jli×FZ\Xe;i\Xd
,)
DXi9}ck`Zf
-'
@e]fidXZèjfYi\klZilZ\if
(''
:Xg`kXc\j9}ck`ZXj!×<dgi\jj
-)
J\^lifj
(')
!Efm\[X[\j\e`kè\iXi`f
<og\i`\eZ`X
;`Z\ehl\cX\og\i`\eZ`X\jleîX[f%J\i}gfi\jfhl\#kiXj[`\qXfj[\\og\i`\eZ`X[Xe[f\cd\afij\im`Z`f\e\cd\iZX[f
\jgXfc#cfj:ilZ\ifjGlccdXeklij`^l\ej`\e[fg`fe\ifj\ef]i\Z\i\cd\afij\im`Z`fp\ecc\eXi[\jXk`j]XZZèXjljZc`\ek\j%
:feleXZlfkX[\c+)[\cd\iZX[f\jgXfc#GlccdXekli\jc[\i\e_XZ\ii\Xc`[X[cfjjl\fj[\Xhl\ccfjhl\\jk}e[`jgl\jkfj
XXcZXeqXicfj%>iXZ`XjXcXZXc`[X[[\el\jkifÈKf[f@eZcl`[fÉ#el\jkifjgi\Z`fjpel\jkiXjXZk`m`[X[\j#d}j[\led`ccep
d\[`f[\g\ijfeXjpXjXY\e[\cfhl\_XYcXdfj%%%Gfi\jfcX\og\i`\eZ`Xhl\d\afi_XYcX[\efjfkifj\jcXjfei`jX[\le
Zc`\ek\#ÈcXJfei`jXGlccdXekliÉ%
MXZXZ`fe\j`[\Xc\j
Kf[fèZcl`[f
8_iiXk\)''\lifjfd}jgfig\ijfeX
ÈLeX[\cXjd\afi\jZfjXj[\leZilZ\ifGlccdXekli\jhl\kf[f
\jk} èZcl`[f% ·<j ]Xek}jk`Zf Cc\mf ki\j ZilZ\ifj _\Z_fj Zfe
GlccdXeklippX\jkfpg\ejXe[f\e\cgio`df%È
G`cXi[\cX<jg\iXeqX%*-Xfj%
*ZilZ\ifjGlccdXekli19i`jXj[\cD\[`k\ii}e\f#
@jcXj>i`\^XjpKlihlX#:Xg`kXc\j9}ck`ZXj%
È<jk}kf[fèZcl`[f%MXjXfkiXeXm`\iX#[fe[\k\ZfYiXecXjY\Y`[Xj
pk\èj`jk\egXiXhl\^Xjk\j%8hlefgX^Xdfje`Zfd`[Xe`Y\Y`[X
pefj\okiXXhl\\cZXdXi\ifèj`jkXgXiXhl\ZfejldXdfj%<j
g\i]\Zkf%É
8e[i\XJkXdgX%)-Xfj%
)ZilZ\ifjGlccdXekli18ek`ccXjp>iXeX[èXj#<jk\cX[\c:Xi`Y\%
=Xd`c`XGlccdXekli
AlXe:Xicfj;Xcp%+-Xfj%
(ZilZ\ifGlccdXekli1K`\iiXJXekX%
8Zk`m`[X[\jgXiXkf[fj
È8hlefk\XYlii\j#k\gl\[\jìX\jZlZ_XiÕXd\eZffaXqq#X
YX`cXifXm\ile\jg\Zk}Zlcf%%%Gl\[\j_XZ\i[\kf[f#_XpdlZ_Xj
XZk`m`[X[\jgXiXkf[XjcXj\[X[\j%Gf[\dfjìXck\Xkifd`\ekiXj
el\jkif_àf[`j]ilkXZfed}je`fj\e\cK`Yl:clY%8[\d}jgl\[\j
[\jZlYiìel\mfj[\jkèfjjèk\e\ihl\[\j_XZ\icXdXc\kX%É
:feZ_XK\iie%+*Xfj%
(ZilZ\ifGlccdXekli1K`\iiXJXekX%
È8hlj\\jk}d\afihl\\eZXjX%<jZfdfleXîXe]Xd`c`X#XgXik\
[\m`XaXiZfecfjklpfj#\cZXg`k}e#cfjZXdXi\ifj#kf[fjk\jXcl[Xe
p_XYcXeZfek`^fXdXYc\d\ek\2jXY\ecfhl\Xk`k\^ljkX#jfeZfdf
gXik\ [\ cX ]Xd`c`X% 8[\d}j# d\ cf _XZ\e kf[f% D\ c\mXekf# d\
[lZ_f#d\m`jkf%%%·Kf[f_\Z_fEfk\e^fhl\gi\fZlgXid\[\gfe\i
cXmX[fiXj\_`jkfi`Xj%·PX[`j]ilkXi%É
G`cXi[\cX<jg\iXeqX%*-Xfj%
*ZilZ\ifjGlccdXekli19i`jXj[\cD\[`k\ii}e\f#
@jcXj>i`\^XjpKlihlX#:Xg`kXc\j9}ck`ZXj%
MXZXZ`fe\j`[\Xc\j
ÈLeZilZ\if\jcXd\afi]fidX[\m`XaXiXel\jkiX\[X[pXcX[\
d`j_àfj%<jkXdfjkf[fjalekfj#Zfem`m`\e[f#iè[fefj%%%<jleX
\og\i`\eZ`Xhl\efj[\aXleYl\ei\Zl\i[fXkf[fj%É
*
;`m\ijègXiXkf[fjcfjgYc`Zfj
=Xd`cp=le
Kf[fcfhl\e\Z\j`kXkl]Xd`c`XgXiXk\e\ileXjmXZXZ`fe\jg\i]\ZkXj%
+
<eGlccdXekliZi\\dfjhl\cXjmXZXZ`fe\j]Xd`c`Xi\j
jfe leX fZXjè \jklg\e[X gXiX [`m\ikìj\ alekfj¿
p gfi j\gXiX[f% Gfi \jf _\dfj gi\gXiX[f le gcXe
hl\ ZfdYèX [`m\ijè \e ]Xd`c`X# \eki\k\e`d`\ekf p
[`j]ilk\gXiXZX[Xlef[\jljd`\dYifj#jèfcm`[Xi\c
d\afi gi\Z`f p cX ZXc`[X[ hl\ jcf GlccdXekli gl\[\
^XiXek`qXi%M`XaXi\e]Xd`c`Xk`\e\dlZ_Xjm\ekXaXj%
;\j[\ jcf le X[lckf p le e`f% K\e\dfj Y\e\ÔZ`fj
\jg\Z`Xc\j gXiX hl\ kf[Xj cXj ]Xd`c`Xj gl\[Xe [`j]ilkXi
[\ leXj mXZXZ`fe\j g\i]\ZkXj% 8_fiX cXj ]Xd`c`Xj
dfefgXi\ekXc\j!# ]fidX[Xj gfi le X[lckf p jlj e`fj#
gf[i}e [`j]ilkXi [\ leX ZXYèX [fYc\ dXek\e`\e[f cfj
m\ekXafjfjgi\Z`fj[\cfjhl\[`j]ilkXecfjd}jg\hl\fj%
! LeX ]Xd`c`X dfefgXi\ekXc \jk} ]fidX[X gfi le ]Xd`c`Xi [ì\Zkf
X[lckf p lef f [fj e`fj X jl ZXi^f% Jcf j\ g\id`kì} leX ZXYèX
dfefgXi\ekXcgfiîlgf]Xd`c`Xi%CXZXYèXdfefgXi\ekXcj\Xgc`ZXi}
\ecXZXk\^fiXd}jYXaXi\j\imX[X[\cîlgf]Xd`c`Xi%Efj\Xgc`ZXi}
XcXZXk\^fiXJl`k\fAle`fiJl`k\%CXZXYèXdfefgXi\ekXcjcfgf[i}
Xgc`ZXij\X]fcc\kf#M\ekXXek`Z`gX[XpDfd\ekf:ilZ\if%
;`m\ijègXiXcfjd}jg\hl\j%:X[X\kXgXè]Xek`ck`\e\jlje\Z\j`[X[\j
gXik`ZlcXi\j%<e\cK`Yl:clYgXiXe`fj[\*X-Xfj p\e\c:Xg`:clYgXiX
e`fj[\.X((Xfj #jlg\im`jX[fjgfigif]\j`feXc\j#cfjd}jg\hl\fjgf[i}e
\eki\k\e\ij\pj\^lìXgi\e[`\e[fd`\ekiXjcfjdXpfi\jj\i\cXaXep[`j]ilkXe[\c
ZilZ\ifZfecXkfkXckiXehl`c`[X[[\hl\jlj_àfj\jk}eY`\eXk\e[`[fj%Kf[fjcfj
[Xjj\gifîXdXedlck`kl[[\XZk`m`[X[\j#ZfdfkXcc\i\j#]XZ\$gXèkè^#[`j]iXZ\j#
ZfeZlijfj#dè`[`jZfj#j_fnjè]Xek`c\jpdlZ_Xjjfigi\jXjd}j%
<ek\e[\dfj X cfj X[fc\jZ\ek\j% JXY\dfj hl\ cfj am\e\j e\Z\j`kXe
jl gifg`f \jgXZ`f [\ [`m\ijè# gfi \ccf _\dfj Zi\X[f K\\eËj :clY gXiX
X[fc\jZ\ek\j[\()X(.Xfj #legifîXdX\jg\Z`Xcd\ek\`[\X[fgXiXhl\
[`j]ilk\e[\c:ilZ\if#XjldXe\iX#Zfe[`jkèkXjXZk`m`[X[\j1;`jZfK\\e¡j#
:%J%@%al\^f[\èki`^Xgfi\hl`gfj#<jg\Zk}ZlcfjK\d}k`Zfj%%%
1o y 2o niño
gratis
?XjkX ) Xfj )+ d\j\j 1 <c ZilZ\if j\i} Zfdgc\kXd\ek\ îXk`j#
èZclp\e[f kXjXj [\ gl\ikf# X\ifgl\ikf p kXjXj [\ j\im`Z`f jè
[\i\Z_fXXj`\ekf\e\cXmè %
;\ ) X (. Xfj jè Zldgcì 1 J` \c ZilZ\if ef èZclp\ ml\cf# m`XaXe
>I8K@J#gX^Xe[fe`ZXd\ek\kXjXj[\gl\ikfpkXjXj[\j\im`Z`f%J`
\c ZilZ\if èZclp\ ml\cf# k\e[i}e le [\jZl\ekf [\c ,'# gX^Xe[f
X[\d}j#kXjXj[\gl\ikf#X\ifgl\ikfpkXjXj[\j\im`Z`f%
MXZXZ`fe\j`[\Xc\j
M\eXgXj}ik\cfY`\e
J\i afm\e \j dlp ]}Z`c \e le :ilZ\if GlccdXekli% ?Xp Z_`Zfj p
Z_`ZXj[\kl\[X[#gXi\aXjpgXe[`ccXjZfekljd`jdXjXÔZ`fe\j%P
gXiXkf[fj#_XpdXiZ_XgficXjefZ_\j#[\gfik\pZfdg\k`Z`fe\j
gficXjdXXeXjp\oZlij`fe\jjfigi\e[\ek\j%PX[\d}j#j`\dgi\
k\e[i}j leX Yl\eX d\jX p leX i\]i\jZXek\ g`jZèX gXiX _XZ\i
Xd`^fj%M\eXm`mìleX\og\i`\eZ`Xe`ZX%
Kf[fjjfdfjam\e\j
GXiXGlccdXeklikf[fjjfdfjam\e\jgXiX[`j]ilkXiXed}j[\
leX\og\i`\eZ`Xe`ZX%
J`cfhl\gi\Ô\i\j\j[`j]ilkXi[\cXkiXehl`c`[X[[\cZilZ\if#kf[f
\c\hl`gf[\GlccdXeklij\X]XeXi}gXiX_XZ\ihl\kl\jkXeZ`Xj\X
cfd}jXîX[XYc\gfj`Yc\%
MXZXZ`fe\j`[\Xc\j
<e le :ilZ\if GlccdXekli cfj j\e`fij [`j]ilkXe [\c d\afi fZ`f%
;XpefZ_\#i\cXop[`m\ijè¿Kf[XjcXjfgZ`fe\jhl\gl\[Xj
`dX^èXicXjk`\e\jXcXcZXeZ\[\cXdXef%
,
Gfek\\e]fidX
d`\ekiXjeXm\^Xj
<e el\jkiXj Zl`[X[Xj èjkXcXZ`fe\j gf[i}j giXZk`ZXi kXekf
[\gfik\Zfdfhl`\iXj%<jZXcXdfekXXjZfe\cfZXefXkljg`\j
\e el\jkif ifZ[ifdf f Xck\ieX cX kldYfeX Zfe leX j\jè [\
^`deXj`f#leXm`j`kXXc=`ke\jj:\ek\ifleX\jZXgX[XXel\jkiX
g`jkX[\]ffkè^%8[\d}j#\eel\jkifYlhl\èj`ê`X#Jfm\i\`ê#
gf[i}jj\^lìgiXZk`ZXe[fkld\afijXhl\\ecXg`jkX[\g}[\c#cX
e`ZX\o`jk\ek\\eleZilZ\if%
-
;`j]ilkXiXcjfe[\cdXi
J` pX \j i\cXaXek\ Zfek\dgcXi \c jlXm\ dfm`d`\ekf [\c dXi#
`dXêXk\ _XZ\icf [\j[\ le aXZlqq` X Yfi[f [\ le :ilZ\if
GlccdXekli%PZlXe[f\caXZlqq`j\k\hl\[\g\hl\f#¶gfihlef
[Xij\lei\]i\jZXek\Z_Xglqe\e\cX^lX[\cXg`jZèX6
;\jZfe\ZkX[\k`\iiXÔid\p[`j]ilkXkfdXe[f\cjfc\eleXkldYfeX
\eXckXdXi#jXYfi\Xe[fleXY\Y`[X]i\jZX\ed\[`f[\leXdY`\ek\
èjlg\iXYc\d`\ekiXjk\\eki\k`\e\jZfeleXYl\eXc\ZkliX%<e\]\Zkf#
cfhl\\jk}jm`m`\e[f\ji\Xc%8j\jcXm`[XZfeGlccdXekli%
MXZXZ`fe\j`[\Xc\j
EfZ_\j\jg\ZkXZlcXi\j
·PjèjXZXi\ekiX[Xj:X[XefZ_\\ele:ilZ\ifGlccdXekli\j
leXefZ_\\jg\ZkXZlcXi%:X[XefZ_\k\f]i\Z\dfjdlj`ZXc\j[\
df[X#dj`ZX\em`mf#Ô\jkXjk\d}k`ZXjpkf[fk`gf[\mXi`\[X[\j
\eel\jkifk\Xkif9ifX[nXpgXiXhl\[`j]ilk\jZfdfZXjèleZX
gl\[\j_XZ\icf\eklZ`l[X[%Pcl\^fi\ge]l\iqXj\eel\jkif
>iXe 9l]]\k gfihl\ \jkf ef _X _\Z_f eX[X d}j hl\ \dg\qXi%%%
·Hl\[Xdfj\e\cZXjèf·Pjèf#efjm\dfj\ecX[`jZfk\ZXgfihl\
\jkXi\dfj_XjkXdlpkXi[\Pgfijlgl\jkf#jègi\fZlgXik\[\c
ZfZ_\%%%
Gil\YXJl\ik\
Ef`dgfikXhl\eleZX_XpXjXZXYX[f[\\ek\e[\iZdfj\al\^X
Xc 9cXZb AXZb f Zdf \j \oXZkXd\ek\ \c Gb\i Zfe ;\jZXik\#
efjfkifj k\ \ej\Xdfj% 8ii`j^Xk\# j`\ek\ cX \dfZè [\ m\i
dlZ_f[è\ifp^XeXicf[\]fidXèd\[`XkX%Gl\[\j\dg\qXigficX
Ilc\kX8d\i`ZXeX#·\jdlp]}Z`cpdlp[`m\ik`[fKXdYèk\e\dfj
kiX^Xg\iiXj# m`[\f$gb\i# dXkZ_gcXp p Xgl\jkXj [\gfik`mXj \e
[ì\Zkf%PgXiXcfjd}jam\e\j#al\^fji\Zi\Xk`mfj%M\e#k`\e\j
hl\gifYXijl\ik\\e\c:Xjèf[\le:ilZ\ifGlccdXekli%
MXZXZ`fe\j`[\Xc\j
.
·8_iiXk\)''E
fd}jgfig\ijfeX
Zfeel\jkif
Kf[f@eZcl`[f
<e )'', GlccdXekli j\ Zfemìk` \e cX gi`d\iX
ZfdgXX[\ZilZ\ifj\ef]i\Z\i\ci^`d\e[\ÈKf[f
@eZcl`[fÉ%=l\kf[flei\kfhl\jcfYljZXYXgfe\i
XcXcZXeZ\[\d`ccfe\j[\g\ijfeXjcXgfj`Y`c`[X[[\
_XZ\ileZilZ\if\ecXjd\afi\jZfe[`Z`fe\j%
PcfZfej\^l`dfj_XZ`\e[fhl\cXi\jkXliXZèX
Yfi[f j\X [\ gi`d\iX ZXc`[X[% 8c^f kXe \jgXfc
Zfdf g`ZXi \eki\ _fiXj j\ Zfem`\ik\ \e le
m\i[X[\if gcXZ\i ZlXe[f# X[\d}j# cf _XZ\j Zfe
m`jkXjXcdXi%
8 [`]\i\eZ`X [\ fkiXj ZfdgXXj# gf[i}j Zfd\i
p Y\Y\i cf hl\ hl`\iXj# [X p efZ_\# jè Zfjk\
X[`Z`feXc1cfj[\jXplefj#cXjZfd`[XjpcXjZ\eXj
\ekf[fjcfjYlhl\j2\cX^lX#cfjqldfj#\cZX]#
cfj i\]i\jZfj# cXj Y\Y`[Xj XcZf_c`ZXj¿ Kf[f jè
cd`k\% Gf[i}j g\[ì cf hl\ hl`\iXj [\ekif [\ le
Ylhl\GlccdXeklipj`\dgi\k\cfj\imì\dfjZfe
leXjfei`jX%
MXZXZ`fe\j`[\Xc\j
>XjkifefdX
:fZèX[\gi`d\iX\eXckXdXi
LeZilZ\if\oZ\c\ek\\jèZfeZ\Y`Yc\jèleXZfZèX\oZ\c\ek\%
:lXchl`\iX jXY\ hl\ cX ZXc`[X[ [\ cfj èî\[`\ek\j \j cf d}j
`dgfikXek\ gXiX hl\ kf[f jXc^X X g\[ì [\ YfZX% P \jf \j
\oXZkXd\ek\cfhl\_XZ\dfj\eGlccdXekli¿J\c\ZZ`feXdfjcfj
d\afi\jZ_\]jgXiXZfZèXiXYfi[f%
Kf[f\dg`\qXZfe\c[\jXplef#\e\chl\gf[i}j\c\^ì\eki\leX
Xdgc`X mXi`\[X[ [\ gfj`Y`c`[X[\j hl\ mXe [\j[\ le kiX[`Z`feXc
[\jXplefZXj\if_XjkX\cd}j\o`^\ek\[\jXplefZfekè\ekXcp
Zfe\chl\gf[i}jkfdXi]l\iqXjgXiX[`j]ilkXi[\cXj\oZlij`fe\j
hl\d}j\e\i^Xi\hl`\i\e%
;\jgljm`\e\cXZfd`[Xhl\gf[i}j[`j]ilkXi\e\cYl]]\kc`Yi\
f\e\ci\jkXliXek\XcXZXikX%JXY\dfjhl\jk\\jlef[\cfj
dfd\ekfjd}j`dgfikXek\j[\c[XgXiXk`pgfi\jfhl\i\dfj
hl\j\XjXk\e[`[fj`\dgi\gfi\cd`jdfZXdXi\ifpjlXpl[Xek\%
Ef_XpeX[XZfdfcXkiXehl`c`[X[[\jXY\ihl\hl`\ek\mXXj\imì
ZfefZ\klj^ljkfjpjXY\ZdfjXk`j]XZ\icfjjè[Xik\Zl\ekX[\
hl\cf\jk}_XZ`\e[f%
8cÔeXc[\c[Xhl\i\dfjdlZ_fd}jhl\[Xik\[\Z\eXi%<jk\\j
\cdfd\ekf[\ZfdgXikìcXj\og\i`\eZ`Xj[\c[Xpef_Xpd\afi
]fidX[\_XZ\icfhl\]i\ek\XlefjgcXkfj\cXYfiX[fjpj\im`[fj
Zfe\cd`dfpcXXk\eZèhl\i\hl`\i\ledfd\ekfkXe`dgfikXek\%
Gl\[\jm\eìXZ\eXi_XZ`XcXj)'1''\ele_fiXi`fg\i]\ZkfgXiX
k\e\iXkf[XcX]Xd`c`X\ecXd\jXpgf[\i[`j]ilkXi[\kf[XjcXj
XZk`m`[X[\jefZklieXj%FkXdYègl\[\ji\j\imXid\jX_XZ`XcXj
))1(,gXiX[`j]ilkXi[\leXm\cX[X\ecXd\afiZfdgXX%
KXdYèk\f]i\Z\dfj\cj\im`Z`f[\Yl]]\kÈ=ff[ËèÉ%Jègi`jXj#
\e le XdY`\ek\ i\cXaX[f# gf[i}j [`j]ilkXi [\ el\jkifj d\afi\j
gcXkfj\ele_fiXi`fÕ\o`Yc\#[\)'1''X)*1''_%
CX^XjkifefdX\jgXfcX\jcXYXj\[\el\jkiXjZXikXjpd\ej%
J\ekìj\Zfdf\eZXjXXcX_fiX[\Zfd\i\jlef[\cfjmXcfi\j
d}jXgi\Z`X[fjgfiel\jkifjgXjXa\ifj%
PX[\d}j#j`\dgi\k`\e\jcXfgZè[\i\j\imXid\jX\eel\jkif
Nè I\jkXliXek =lj`fe 9Xi Cfle^\ \e cfj Ylhl\j <dgi\jj p
Jfm\i\`ê gXiX[\^ljkXileXZXikX[\gcXkfjpmèfjdlp\jg\Z`Xc
gfiled[`Zfgi\Z`f%
MXZXZ`fe\j`[\Xc\j
;liXek\ cX kiXm\jX j\ jìm\ el\jkif ]Xdfjf ÈDXêÔZf >iXe
9l]]\kÉ\e\chl\el\jkifja\]\j[\ZfZèXdl\jkiXejljd\afi\j
Zi\XZ`fe\jZlcèXi`Xj%<jlef[\cfjîXe[\jdfd\ekfj[\^cfi`X
[\ el\jkifj Z_\]j hl\ ef [\Y\iXj g\i[\ik\ gfihl\ \jkXdfj
j\^lifj[\hl\k\cc\eXi}[\jXk`j]XZZè%
Pjè\Z\j`kXjlei^`d\e\jg\Z`Xc[\Zfd`[Xj#jcfk`\e\jhl\
X[m\ikìcfXc_XZ\ikli\j\imXpXcdXki\%K\Xk\e[\i\dfjZfecX
d`jdX`cljè%
0
J\fiXjpj\fi\j#cXd\jX\jk}j\im`[XXYfi[f%
J\im`Z`fjfgZ`feXc\j
GXiX hl\ kl \jkXeZ`X j\X cf d}j XîX[XYc\ gfj`Yc\# GlccdXekli k\
f]i\Z\leXj\i`\[\j\im`Z`fjfgZ`feXc\j[\cfjhl\gl\[\j[`j]ilkXi1
I\jkXliXek\\jg\Z`Xc`qX[fN=lj`fe
\oZclj`mf\ecfjYlhl\jJfm\i\`êp<dgi\jj
J\im`Z`f[\Y\Y`[XjGi\d`ld
JgX[\cDXi#g\clhl\iX#\jkk`ZXpY`\e\jkXi
K`\e[Xj;lkp=i\\
<oZlij`fe\j\ek`\iiX
@ek\ie\kpn`$Ô\ecXjqfeXji\j\imX[Xj
J\im`Z`f[\_XY`kXZ`fe\j)+_fiXj
J\im`Z`f[\ZXe^lif
J\im`Z`f[\cXmXe[\iXpgcXeZ_X[f
CcXdX[Xjk\c\]e`ZXjfd\ejXa\jXk`\iiX
J\im`Z`fd[`Zf
('
NèI\jkXliXek=lj`fe9XiCfle^\\jle\jgXZ`f[\[`j\f1le
XdY`\ek\\oZclj`mf[fe[\[`j]ilkXiZZk\c\j\ohl`j`kfjp[fe[\
jXYfi\Xicfj\ok`ZfjjXYfi\j[\cC\aXefFi`\ek\#dX^`jkiXcd\ek\
ZfdYèX[fj Zfe cX ZfZèX kiX[`Z`feXc \lifg\X% P kf[f \ccf
X[\i\qX[f Zfe cX d\afi dj`ZX cfle^\ gXiX _XZ\i [\ kl efZ_\
leXm\cX[Xèfcm`[XYc\%
<e \c Nè 9Xi Cfle^\# cX ZXikX [\ ZZk\c\j \j kXe Xdgc`X p
jl^\i\ek\ hl\ gf[i}j \eZfekiXi leX ZfdYèXZè Zi\X[X ZXj`
e`ZXp\oZclj`mXd\ek\gXiXk`%FèZcljfgf[i}jgifYXileZZk\c
[`jkèkfZX[Xm\q%
P[\jglj[\[\jZlYiìleel\mfdle[f[\j\ejXZ`fe\j\eel\jkif
Nè9XiCfle^\#¶gfihlefXki\m\ik\XgifYXiXc^fèefmX[fi
p [`]\i\ek\ \e Nè I\jkXliXek\ =lj`fe6 K\ kiXejgfikXi\dfj Xc
ZfiXqe[\8j`XXkiXmj[\gcXkfj[`j\X[fjZfekf[f\cjXYfi
[\@e[`X#@e[fe\j`X#K_X`cXe[`X%%%Pgfijlgl\jkf#[\AXge#:_èX
p=`c`gèXj%;`j]ilkXd}j[\klm`Xa\#XdgcXklj_fi`qfek\j\eNè
I\jkXliXek=lj`fe9XiCfle^\%Cf_\dfjZi\X[fgXiXk`%
<oZclj`mf\ecfjYlhl\jJfm\i\`êp<dgi\jj
m`jkXefj\ennn%glccdXekli%\j
MXZXZ`fe\j`[\Xc\j
:lXe[fkf[f\jk}
\eZXcdXkfkXc
8_fiX pX ef k`\e\j \oZljX¿ <c JgX [\c DXi eXm\^X Zfek`^f \e
\c d`jdf Ylhl\% P cf k`\e\j X jcf lefj gXjfj [\ kl ZXdXifk\
[\ ]fidX hl\ gl\[\j m\eì kf[fj cfj [Xj p Zfdgc\kXi le
kiXkXd`\ekf%%%?`[iXkXek\#\o]fc`Xek\#i\cXaXek\#i\m`kXc`qXek\¿\c
hl\khl`\iXj%
?Xp le JgX [\c DXi \e ZX[X Ylhl\ GlccdXekli Xk\e[`[f gfi
g\ijfeXc gif]\j`feXc p \jg\Z`Xc`qX[f \e [`]\i\ek\j kZe`ZXj
hl\gf[i}j[\jZlYiì\eel\jkiXZXikX[\dXjXa\j%Gfik\ejè#
gfi\jkijfgfi\cglifgcXZ\i[\cXY\cc\qXp\cY`\e\jkXi#cfj
JgX [\c DXi jfe \c cl^Xi g\i]\Zkf gXiX i\cXaXij\ \e cfj Ylhl\j
GlccdXekli%
m`jkXefj\ennn%glccdXekli%\j
CX qfeX Zfd\iZ`Xc [\ le Ylhl\ GlccdXekli Y`\e d\i\Z\ le
gXj\fgXiXì[\ZfdgiXj%El\jkiXjk`\e[Xj;lkp=i\\#c`Yi\j[\
`dgl\jkfj# k\ f]i\Z\e kf[f k`gf [\ gif[lZkfj [\ cXj gi`d\iXj
dXiZXjXgi\Z`fjhl\d\i\Z\ecXg\eX%%%8hlmXjX\eZfekiXi\c
i\cfahl\k`\e\jhl\k\e\iZfdfj\X#mXjXfc\iklel\mfg\i]ld\
]Xmfi`kf# mXj X \eXdfiXik\ [\ \j\ Xe`ccf p [\ \jfj g\e[`\ek\j
p mXj X \eZXgi`Z_Xik\ [\ \j\ gfcf hl\ k\ hl\[X kXe Y`\e%%%
8gifm\Z_X\jkXfgfikle`[X[e`ZX[\_XZ\ikljZfdgiXjc`Yi\j[\
`dgl\jkfj%
MXZXZ`fe\j`[\Xc\j
C`Yi\[\`dgl\jkfj
((
FZXj`fe\j<jg\Z`Xc\j
:lXchl`\i\oZljX\jYl\eX
¶K\ ^ljkXiX ZXjXik\ \e XckX dXi6 ¶Hl`\i\j
i\leìXkf[Xkl]Xd`c`XpgXjXialekfjlefj[Xj
èfcm`[XYc\j6¶MXjXc`Z\eZ`Xik\\ecXZXii\iXf\e
kld}jk\i6¶Hl`\i\j_XZ\ileX\jZXgX[Xi}g`[X
gXiXfcm`[Xik\[\kf[fp[\kf[fj[liXek\lefj
[Xjpefk\e\ihl\gcXe`ÔZXieX[X6¶8c^l`\e[\kl
]Xd`c`XZldgc\leXZXek`[X[[\Xfj`dgfikXek\
f Zldgc\ Yf[Xj [\ fif6 ¶K\ _Xe gifdfZ`feX[f
f k\ _Xe jlY`[f \c jl\c[f p hl`\i\j Z\c\YiXicf6
¶Hl`\i\jk\e\ileXYl\eX\oZljXgXiX_XZ\ikl
:ilZ\ifGlccdXekli¿6
Ef c\ [\j d}j ml\ckXj% :lXchl`\i \oZljX \j
g\i]\ZkX gXiX m`mì leX \og\i`\eZ`X èfcm`[XYc\
gfihl\ \e GlccdXekli \jkXdfj gi\gXiX[fj
gXiXf]i\Z\ik\kf[XZcXj\[\]XZ`c`[X[\jhl\j\
X[Xgk\eXklje\Z\j`[X[\j%<jkXdfjgi\gXiX[fj
p[`jgl\jkfjX_XZ\ikf[fcfhl\j\Xe\Z\jXi`f
gXiXhl\kf[fjXc^Xg\i]\Zkf%
;\j[\\cZ_\]_XjkX\cZXg`k}e#[\j[\\cZXdXi\if
[\ ZXYèX _XjkX cX [ì\ZkfiX [\c ZilZ\if# kf[fj
k\e\dfj^XeXj[\hl\Z\c\Yi\jZfeGlccdXekli
kl\oZljX%EfjXg\k\Z\k\e\ik\\eki\efjfkifj%
CX dXpfiX [\ cXj ZfjXj hl\ Zfem`\ik\e X le
:ilZ\ifGlccdXekli\eXc^fèfcm`[XYc\jfejcf
leXZl\jkè[\j\im`Z`fpXk\eZè\oZ\c\ek\j%P
[\\jfjXY\dfjdlZ_f\eGlccdXekli%
:lekXefjkl\oZljXpj\i\dfjkljZdgc`Z\j%
MXZXZ`fe\j`[\Xc\j
I\efmXZè[\mfkfjdXki`dfe`Xc\j
J`k\ZXjXjXYfi[f[\lef[\cfjYXiZfj[\GlccdXekli#fYk\e[i}j1
J`Z\c\YiXjklj9f[Xj[\GcXkXfklj9f[Xj[\Fif#gf[i}ji\efmXi
kljmfkfjdXki`dfe`Xc\jXYfi[f%:fdleZXcfXci\Xc`qXikli\j\imX
pZfe]idXcfXccc\^XiXcYXiZf#[fe[\j\i\Xc`qXi}\cgX^f%
:\i\dfe`X[\DXki`dfe`fZfe\c:Xg`k}e
:\ik`ÔZX[f[\DXki`dfe`fjèmXc`[\qc\^Xc
KiXkXd`\ekf[\9\cc\qXpJgX#g\clhl\iXpdXhl`ccXa\gXiXcX
efm`XpdXjXa\i\cXaXek\gXiXcfj[fj
CXmX[fpgcXeZ_X[f[\cfjkiXa\j[\efm`fj
IXdf\oZclj`mfgXiXcXefm`X
:Zk\c[\:XmXpZXeXgjd}o`df),èm`kX[fj KXikXelgZ`Xcg\ijfeXc`qX[X
ÝcYld[\]fkfj#Zfe()]fkfîX]Xj[\cXZ\i\dfe`X
CXi\efmXZè[\mfkfj@eZclp\1
:\i\dfe`X[\I\efmXZè[\MfkfjZfe\c:Xg`k}e
:Zk\c[\:XmXp:XeXgjd}o`df('èm`kX[fj
:\ik`ÔZX[f[\I\efmXZè[\Mfkfj
IXdf[\Õfi\j
KXikXg\ijfeXc`qX[X[liXek\cXZ\eX
J\`j=fkfîX]Xj[\cX:\i\dfe`X
PXc[Xj`^l`\ek\1
;\jXplefZfekè\ekXc\e\cZXdXifk\Zfelei\^Xcfjfigi\jX
9fk\ccX[\ZXmXp[lcZ\j
PXc[Xj`^l`\ek\1
;\jXplefZfekè\ekXcpfYj\hl`f\e\cZXdXifk\
9fk\ccX[\ZXmXp[lcZ\j
:fejlckXigi\Z`fj
:fejlckXigi\Z`fj
MXZXZ`fe\j`[\Xc\j
9f[XjXYfi[f
(*
CX`dgfikXeZ`X[\c[\kXcc\
(+
Gfihl\ZX[X[\kXcc\\jledle[f#pkldle[fd\i\Z\\jkXicc\ef[\[\kXcc\j#GlccdXeklik\f]i\Z\leel\mfj\im`Z`f\e\chl\kf[fk`\e\le
kfhl\[\[`jkèZè%;\kXcc\jpZfdf[`[X[\j\e\cgl\ikf#XYfi[f#p\oZclj`mXjm\ekXaXjZfem`\ik\eXGlccdXekli>iXe[:cXjj\elej\im`Z`fgXiX
kf[fjXhl\ccfjhl\hl`\i\e[`j]ilkXiXcd}o`df%J\im`Z`fèZcl`[fgXiXXhl\ccfjgXjXa\ifjhl\i\j\im\e\eZXYèXj[\ZXk\^fiXJl`k\!%
(%<e\cgl\ikf[\\dYXihl\
:_\Zb$èg\ijfeXc`qX[fZfe1
DfjkiX[fi\oZclj`mfgXiXZc`\ek\j>iXe[:cXjj
J\im`Z`f[\ZXmX#X^lXpqldf
Gi`fi`[X[\e\c\dYXihl\
8j`jk\eZ`X\e\c\dYXihl\pXZfdgXXd`\ekf
XcZXdXifk\
)%<e\cZXdXifk\
9fk\ccX[\ZXmXGi\d`ldp]ilkXj
D}hlèX[\ZX]pkCXmXqqX
8ikZlcfj[\Xj\fpXZZ\jfi`fjGi\d`ld
8cYfiefqpqXgXk`ccXj
D\e[\Xcdf_X[Xj
J\im`Z`f[\?XY`kXZ`fe\jîXkl`kf:fd`[X&9\Y`[X J\im`Z`f[\gcXeZ_X[fîXkl`kfgXiX\ckiXa\
[\cXEfZ_\[\>XcX
:XeXgjf[lcZ\jX[`Xi`f\e\cZXdXifk\
MXZXZ`fe\j`[\Xc\j
*%8Yfi[f
:XikX[\Y`\em\e`[X
GlccdXekli>iXe[:cXjj?fjk\jj#g\ijfeX[\ZfekXZkf
GlccdXekli>iXe[:cXjjN\cZfd\;\jb
;\jZl\ekfj[\c(,\ecfjj\im`Z`fj[\JgX[\cDXipJXce
[\9\cc\qX
/'dèlkfjîXk`j[\@ek\ie\kgfiZXYèX
:_\hl\GlccdXekli[\i\^Xcf#gfimXcfi[\.,`!!
gfiZXYèX#gXiXZfdgiXj\ecXjk`\e[Xj;lkp=i\\
:XjèfDXkZ_GcXp)Zlgfe\jgfi[X %MXcfikfkXc1.'`
:Zk\cpkXgXj[\Y`\em\e`[X\e\ci\jkXliXek\N=lj`fe
\oZclj`mf\eYXiZfjJfm\i\`êp<dgi\jj
+%<oZlij`fe\j
>\jkèpZ_XicXgi`mX[X
>XiXekX\ejlji\j\imXj[\g\e[`\e[f[\c`kè\iXi`f
Gi\Xj`êXZè[\d\jX\ecXd\afiqfeX[\ci\jkXliXek\
gièZ`gXc
>XiXekX[\[`jgfe`Y`c`[X[[\d\jX\ecXj\c\ZZè
[\klief[\Z\eX
D\jXi\j\imX[X\e\ci\jkXliXek\gièZ`gXc
gXiX\c[\jXplef
D\eJflm\eìg\ijfeXc`qX[f\ecXEfZ_\[\>XcX
ÔidX[fgfi\c:_\]p\c:Xg`k}e
Kf[fjcfjj\im`Z`fjhl\f]i\Z\GlccdXekli>iXe[:cXjj
\jk}eèZcl`[fjgXiXXhl\ccfjgXjXa\ifjhl\i\j\im\e
\eZXYèXj[\ZXk\^fiXJl`k\!%
MXZXZ`fe\j`[\Xc\j
,%<e\ci\jkXliXek\
!CXjZXk\^fiXj\ecXjhl\\jk}èZcl`[f\cj\im`Z`fGlccdXekli>iXe[:cXjj
jfeJK$JI\eQ\e`k_p\e?fi`qfe#8\eFZ\Xe;i\Xd#IK$JK\e<dgi\jj#
IJ$JK$>K\eJfm\i\`ê%
!!Ef\jXZldlcXYc\ZfefkiXjf]\ikXj:_\hl\I\^XcfGlccdXekli%
-%<e\c[\j\dYXihl\
:XikX[\[\j\dYXihl\g\ijfeXc`qX[X
Gi`fi`[X[\e\c[\j\dYXihl\
8j`jk\eZ`X[liXek\\c[\j\dYXihl\
<eZXjf[\efgf[\if]i\Z\ic\jXc^lef[\cfjj\im`Z`fj[\kXccX[fj#\jkfjc\jj\i}e
jljk`kl`[fjgfifkifj[\ZXiXZk\ijk`ZXjj`d`cXi\jfZfdgc\d\ekXi`fj%
(,
·8gekXk\
<oZlij`fe\jpXZk`m`[X[\j
<cd\afij\im`Z`fpcXZXc`[X[hl\k\f]i\Z\GlccdXeklikXdYèj\kiXjcX[XZfek`^f]l\iX[\el\jkifjYlhl\j%;\\jkX]fidX#kf[XjcXj\oZlij`fe\j
pcXjXZk`m`[X[\jhl\i\Xc`Z\jXjfZ`X[XjXel\jkifjZilZ\ifjk`\e\ekf[XcX^XiXekX[\ZXc`[X[pj\im`Z`fhl\ZXiXZk\i`qXXGlccdXekli%
J`fgkXjgfiZfekiXkXi\oZlij`fe\jXcdXi^\e[\cXZfdgXXGlccdXekli#gl\[\j_XZ\icfZfekfkXcc`Y\ikX[%KXejfcfk\g\[`dfjhl\k\e^Xj
\eZl\ekXhl\j`j\gif[lZ\ei\kiXjfjgfiXm\iXj#ki}ÔZflfkifjdfk`mfj#\cYXiZfdXek\e[i}cfj_fiXi`fj[\jXc`[X[\cgl\ikfp[\d}j
j\im`Z`fj%;\Y\iXjXjldìcfj^Xjkfj\okiX#Zfdf_fk\c#kiXjcX[fXcj`^l`\ek\gl\ikf#\kZ%hl\j\fZXj`fe\egfi[`Z_fjdfk`mfj%
<e \j\ ZXjf# GlccdXekli gfe\ X kl [`jgfj`Zè le j\im`Z`f [\ i\j\imX fecè\ [\ \oZlij`fe\j [\ kl ZilZ\if% I\j\imX klj \oZlij`fe\j \e
nnn%glccdXekli%\jX_fiiXe[fk`\dgf#Xj\^liXe[fcXjgcXqXjp[`j]ilkXe[f[\cXj^XiXekXj[\cèd\afiXYc\j\im`Z`fGlccdXekli%
(/?FPFJ8CI<;<;FI;<C8K@<II8
<jkXi}jXd`c\j[\c\^lXj[\ZXjX#g\if\jfefk\mXX`dg\[ìhl\j`^XjgiXZk`ZXe[fkld\afijnè^%<ekf[fj
cfj[\jkèfj[\kf[fjel\jkifjZilZ\ifjgf[i}jjXcìXcfjd\afi\jZXdgfj[\cdle[f%<jkX\jleXfgfikle`[X[
i\Xcd\ek\\oZ\gZ`feXchl\ef[\Y\iXjg\i[\ik\%:fejlckXiXYfi[f\e\cdfjkiX[fi[\\oZlij`fe\j%
LE8:LCKLI8<E:8;8GL<IKF
:X[X\jZXcX\jledle[fgfi[\jZlYiì%K\f]i\Z\dfjcXgfj`Y`c`[X[[\[\jZlYiìZdf\jcXm`[X\efkiXj
Z`l[X[\j# gXj\j p ZlckliXj% >XjkifefdX \ok`ZX# Xik\ d`c\eXi`f# Xihl`k\ZkliX jfigi\e[\ek\# dlj\fj
c\^\e[Xi`fj#^\ek\jXdXYc\jpgèkfi\jZXj%%%
LE8M@;8<E:8;8D8I
KXekfgfiXÔZèZfdfgfiZli`fj`[X[#XgekXk\Xkf[XleXmXi`\[X[[\XZk`m`[X[\jXZl}k`ZXj%EX[Xi}j
Zfe[\cÔe\j#\eki\c\fe\jdXièfjpZfekfikl^Xj%Pj`cfgi\Ô\i\j#eXm\^Xi}jgfik`d`jdfgfi\c
:Xi`Y\\eZXkXdXi}e#bXpXbf\edfkf[\X^lX%
LE88M<EKLI8<E:8;8+O+
G`cfkXile+o+gficfjcl^Xi\jd\efjm`j`kX[fj[\cgcXe\kX\jfkiX]fidX[\XYiìj\ZXdèf\ecX\dfZè
[\kljmXZXZ`fe\j%;\jZlYiì}j\ccX[fd}jjXcmXa\[\el\jkifj[\jkèfj%
;<:FDGI8JGFI<CDLE;F
(-
;\j[\\cgièZ`g`f[\cfjk`\dgfjcfjgl\ikfj_Xej`[fj`\dgi\\efid\jZ\ekifjZfd\iZ`Xc\j%@dXêXk\
gXj\Xe[fgficfjYXqXi\jpd\iZX[fj[\cfjgl\ikfjd}j\ok`Zfj[\cdle[f#pX[\d}jgf[i}jm`j`kXi
Xm\e`[Xj#gcXqXjpZ\ekifj]Xdfjfjgfijljk`\e[Xj%
i\j\
kl\oZlijè
\ennn%glccdXekli%\j
MXZXZ`fe\j`[\Xc\j
<ok\ej`fe\j[\klZilZ\if
I`m`\iXDXpX
CXi\Xc`[X[jlg\iXXcX`dX^èXZè
D<O@:F
GcXpX[\c:Xid\e
OZXi\k
GXXdlc
Gl\ikf8m\ekliXj
Ogl$?}
8bldXc
O\c$?}
Klcld
@jcX[\
:fqld\c
DXi:Xi`Y\
CXI`m`\iXDXpXj\\ok`\e[\XcfcXi^f[\cXZfjkXd\o`ZXeX%()'b`cd\kifjYXX[fjgfi\cDXi
:Xi`Y\\ecfjhl\j\\eki\ZilqXecfji\jkfj[\cXc\^\e[Xi`XZ`m`c`qXZèdXpXZfelek\ii`kfi`f[\
dXa\jklfjX\èXYXiZXYc\Y\cc\qX%Cfd}^`ZfZXdèX[\cXdXef[\cfjlYc`d\#\eleXèm`kXZè
e`ZXXX[\ekiXij\\e\cm\i[X[\ifZfiXqe[\cXeXkliXc\qX%<jgfj`Yc\hl\k\e^XjcXj\ejXZè
[\_XY\iZfek\dgcX[fXek\j\jkfjgXiXa\j#hl`q}j\eleX_\idfjXgfjkXc#f\ecfjXeleZ`fj[\
leXX^\eZ`X[\m`Xa\j#g\if\jd}jgifYXYc\hl\[fe[\i\Xcd\ek\_XpXjm`jkfcXI`m`\iXDXpXj\X
\efkifj`k`f#\ecfd}jgif]le[f[\kl`dX^èXZè%
M\ig}^èX,'%
:XikX^\eX[\@e[`Xj
=`\c\jXel\jkifjfi^\e\j
DXi:Xi`Y\
:XikX^\eX
[\@e[`Xj
:FCFD9@8
<e:fcfdY`X#YXX[XgficXjX^lXjXqlc\j[\c:Xi`Y\#j\\eZl\ekiXcXZ`l[X[[\:XikX^\eX[\
@e[`Xj%=le[X[Xgficfj<jgXfc\j_XZ\+''Xfj[liXek\cXgfZXZfcfe`Xc#\jkXZ`l[X[\iX
\cgièZ`gXcgl\ikf[\chl\jXcXecXji`hl\qXj[\cX:fifeX\jgXfcX%<c[\jkèfmXZXZ`feXc
g\i]\Zkf\e\chl\eXkliXc\qX\_`jkfi`Xj\]le[\e\ele`dgi\j`feXek\ZfekiXjk\[\Zfcfi\j
pk\okliXj%
LeX [\ cXj Z`l[X[\j d}j Y\ccXj [\ kf[f Jl[Xdi`ZX# if[\X[X [\ Xc^leXj [\ cXj d\afi\j
gcXpXj[\c:Xi`Y\%<eledle[f[fe[\kf[f_l\c\Xm\iXef#\cYl\ek`\dgfp\ci\cXog\id`k\e
hl\gl\[Xj[`j]ilkXi[\kljd\afi\jmXZXZ`fe\j%Gfek\\eel\jkiXjdXefjp[`j]ilkX%
M\ig}^èX,/%
8M@äE@E:CL@;F!
Ml\cfj[ì\Zkfj\e9f\è^.+.$+''AldYf
<eGlccdXeklièZcl`dfj\e\cgi\Z`f[\cXdXpfiX[\el\jkifjZilZ\ifj\cml\cf[ì\Zkf[\`[Xpml\ckX
_XjkXklZ`l[X[[\\dYXihl\\eel\jkiXÕfkX[\9f\è^.+.$+''AldYf %Pjèfk\e\dfjml\cf[ì\ZkfX
\jXZ`l[X[#k\gfe\dfjkf[fk`gf[\]XZ`c`[X[\jgXiXcc\^Xi_XjkX\ccX%:fejlckX\eklX^\eZ`X[\m`Xa\j%
<c gcXZ\i [\ leXj Yl\eXj mXZXZ`fe\j \dg`\qX gfi cX
Zfdf[`[X[[\el\jkiX\oZclj`mX
8[\d}j# k\ f]i\Z\dfj cX gfj`Y`c`[X[ [\ m`XaXi d}j
Zdf[f\c`^`\e[fel\jkiXdXêÔZX
:cXj\Kli`jkX
9ljè\jj:cXjj
?Xp dlZ_fj cl^Xi\j [fe[\ j\ekìj\ Zdf[f \e cX k`\iiX% Dlp
[`]\i\ek\\j\e\cXì\%Jfei\Xcd\ek\\jZXjfjcfjXm`fe\j\ecfj
hl\gf[\i j\ekìj\ Zfdf\eZXjX%CX:cXj\Kli`jkX[\el\jkifj
9f\è^.+.$+''$AldYf\jk}[`j\X[XgXiX[`j]ilkXi[\leXckj`df
e`m\c[\ Zfe]fik% CX [`jkXeZ`X\eki\Xj`\ekfjcf^XiXek`qX p efj
[`]\i\eZ`X[\ci\jkf[\ZfdgXXj%Pel\jkifj\im`Z`fXYfi[fcf
_XZ\\jg\Z`Xc%KXekfhl\el\jkif\dg\f\jhl\cXjmXZXZ`fe\j
[\el\jkifjgXjXa\ifj\dg`\Z\eXcjlYìXcXmèpefXcYXaXij\%
GXekXccXjè[`m`[lXc\jZfej`jk\dX[\\eki\k\e`d`\ekf%
8j`\ekfj[\d}o`dXZXk\^fiXXdgc`fjpZfe]fikXYc\j#XckXd\ek\
i\ZcèXYc\j _XjkX leX gfj`Zè giXZk`ZXd\ek\ _fi`qfekXc gXiX
^XiXek`qXi\c[\jZXejf#lY`ZX[fj\ele}i\Xè[\g\e[`\ek\\ecX
gcXekXjlg\i`fi[\cXmè%
J\im`Z`f[\ZXk\iè^9ljè\jj:cXjjg\ijfeXc`qX[f%
I\]i\jZfjpY\Y`[XjXcZf_c`ZXjîXkl`kXj%
GXekXccXjè[`m`[lXc\jZfej`jk\dX[\\eki\k\e`d`\ekf%
8li`ZlcXi\jpgi\ejXîXkl`kfj%
!:fejlckXi`kè\iXi`fjhl\èZclp\eml\cf%
MXZXZ`fe\j`[\Xc\j
<c`^\kl8j`\ekf
¶Gi\Ô\i\j m\ekXeX f gXj`ccf6 ¶K\ ^ljkXiX ef k\e\i fkif Xj`\ekf
[\cXek\ gXiX \jkìXi cXj g`\ieXj [\c kf[f6 ¶:\iZX [\c ZlXikf
[\ YXf6 8_fiX pX gl\[\j \c\^ì Zfe Xek\cXZè \c Xj`\ekf [\c
9f\è^.+.$+''AldYf [\GlccdXekli8ì\e\chl\mXjXm`XaXi%
P kf[f [\j[\ jcf - ` ml\cfj \lifg\fj p [\j[\ () ` ml\cfj
kiXejfZ\}e`Zfj gfiXj`\ekf%
I\jimXcfkd`jdf\ennn%glccdXekli%\j
Ml\cXXcfîXe[\
;`j]ilkX[\el\jkif\oZclj`mfgXhl\k\Zfe\chl\gf[i}jY\e\ÔZ`Xik\
[\m\ekXaXj[\leXZcXj\9ljè\jj\eklXj`\ekf[\kli`jkX1
Gf[i}j]XZkliXi\ecfjdfjkiX[fi\j[\ZcXj\9ljè\jj%
Gf[i}jcc\mXi\hl`gXa\_XjkX),B^[\g\jf%
Gf[i}jjXYfi\Xi\cd\e[\cXZcXj\9ljè\jj%
MXZXZ`fe\j`[\Xc\j
<jk\ j\im`Z`f j\ f]i\Z\ jcf gXiX cfj ml\cfj kiXejfZ\}e`Zfj
p gf[i}j ZfekiXkXicf X kiXmj [\ el\jkif gifîXdX È<c`^\ kl
8j`\ekfÉ\ennn%glccdXekli%\j
Klk`\e[X;lkp=i\\
FEC@E<
K\e[i}j cX fgfikle`[X[ [\ _XZ\i klj ZfdgiXj [lkp ]i\\ Zfe
Xek\cXZèXklml\cf\ennn%glccdXekli%\j
;`j]ilkXi}j[\îXe[\j[\jZl\ekfjpgf[i}jXZZ\[\iXlejlik`[f
dlZ_fd}jXdgc`fhl\XYfi[f[\cXmè%El\jkiXki`glcXZèk\
\eki\^Xi}klg\[`[fZdf[Xd\ek\XYfi[f%
(0
Cfjd\afi\jgi\Z`fj
I\j\imX ZlXekf Xek\j p \c`^\ \c ZXdXifk\ [\ klj jl\fj# \e cX
ZXk\^fiX hl\ d}j k\ èk\i\j\% @e]idXk\ [\ leX mXi`\[X[ [\
gi\Z`fj j\ê \c YXiZf# `kè\iXi`f# ]\Z_X [\ jXc`[X p ZXk\^fiX
[\ZXdXifk\%;\\jkX]fidXk`\e\jleXdgc`fXYXe`Zf[\f]\ikXj
j\êcX[`jgfe`Y`c`[X[#pX[\d}j\ei^`d\e[\Kf[f@eZcl`[f%
·GXiXhl\m`mXjleîXem`Xa\XYfi[f[\c:ilZ\ifGlccdXekliP
ZlXekfXek\ji\j\im\j#d}j^XiXekXjk\e[i}j[\fYk\e\i\cd\afi
gi\Z`f%P\jhl\GlccdXeklig`\ejX\eK@f]\ikXe[fY\e\ÔZ`fjfj
j\im`Z`fj èZcl`[fj# \jg\ZÔZfj gXiX ZX[X leX [\ el\jkiXj
dck`gc\jkXi`]Xj%
Kldfd\ekf
:ilZ\ifGlccdXekli
<cDfd\ekf:ilZ\ifGlccdXekli\jleXkXi`]Xg\ejX[XgXiXK@%
Gfi\ccfklZXk\^fiX[\ZXdXifk\k\gl\[\ZfjkXi_XjkXle-'
d\efj[\cgi\Z`f\jkXYc\Z`[f\e\c]fcc\kf^\e\iXc[\ZilZ\ifj%¶8
hl\jg\iXjgXiXm`mìcfjgi\Z`fjde`dfjZfed}o`dX^XiXekX
[\ jXk`j]XZZè6 Kl Y`\e\jkXi efj `dgfikX p k\ f]i\Z\dfj cXj
d\afi\jf]\ikXj%Gfihl\GlccdXeklig`\ejX\eK@pZi\XcXKXi`]X
Dfd\ekfGlccdXekliXgi\Z`fjdlpXkiXZk`mfj%GXiXhl\[`j]ilk\j
XcfîXe[\[\lem`Xa\i\[fe[f%DXek\ek\è]fidX[fpmm\cf%
)'
dfd\ekf
ZilZ\ifglccdXekli
MXZXZ`fe\j`[\Xc\j
GlccdXekliZfekl\dgi\jX1
:fem\eZ`fe\j#\m\ekfjpgcXe\j[\èZ\ek`mfj
CXji\le`fe\jpcfjgcXe\j[\èZ\ek`mfjjfedlZ_fd}j\jg\Z`Xc\jZfeGlccdXekli%El\jkifjYlhl\jj\Zfem`\ik\egXiXk`
\ecXjXcX[\i\le`fe\jd}jXkiXZk`mX#\e\cèZ\ek`mfg\i]\ZkfgXiXhl\cfj\dgc\X[fjm`mXedfd\ekfje`Zfj%@e]idXk\[\
kf[fjcfjj\im`Z`fj\jg\ZÔZfjhl\GlccdXeklik\f]i\Z\gXiX_XZ\ik\kf[fdlZ_fd}jj\eZ`ccf%GlccdXeklij`\dgi\\jkXi}Xkl
[`jgfj`ZèXek\ZlXchl`\ii\hl\i`d`\ekf\jg\Z`Xchl\e\Z\j`k\j
:ilZ\ifj\jg\Z`Xc\j
LefZXef\jledXi[\gfj`Y`c`[X[\j
:i\cf%?XpZ`\ekfj[\ZfjXj[`m\ik`[Xjhl\gl\[\j_XZ\i\ele:ilZ\if\jg\Z`XcGlccdXekli%<eGlccdXekli_\dfji\Zlg\iX[fcX
\dfZè[\m`XaXi\efkiXjgfZXjg\ifZfecXjZfdf[`[X[\j#\c\eki\k\e`d`\ekfpcXj\^li`[X[[\_fp%K\Xj\^liXdfjkXcZXek`[X[
pmXi`\[X[[\XZk`m`[X[\jhl\_XYi}dfd\ekfj\ecfjhl\efhl\ii}jkfZXik`\iiX#gfihl\le:ilZ\ifGlccdXekli\jk}g\ejX[fgXiX
hl\gl\[Xj[`j]ilkXid`\ekiXj\jk}jeXm\^Xe[f\eXckXdXi%LeX\og\i`\eZ`XèZi\Yc\hl\aXd}jgf[i}jfcm`[Xi%
:ilZ\ifj\jg\Z`Xc\j
Copenhague
8M@äE@E:CL@;F!
Hamburgo (Berlín)
Ijmuiden (Amsterdam)
Dover (Londres)
JXc`[X+[\DXpf[\)'((
JXc`[X([\Alc`f[\)'((
9lhl\<dgi\jj
C`jYfX$:fg\e_X^l\
[\j[\
(([Xj&('efZ_\j .+0E
9lhl\?fi`qfe
D}cX^X$8k\eXj
[\j[\
/[Xj&.efZ_\j ,00E
8M@äE@E:CL@;F!
Messina
Málaga
Katakolón
Túnez
Le Havre (París)
La Coruña
Bilbao
Oporto
Lisboa
Gfj`Y`c`[X[[\\dYXiZXi\eFgfikf#
CX:filXp9`cYXf%:fejlckXigi\Z`fj%
!Ml\cf[\i\î\jfèZcl`[f:fg\e_X^l\$DX[i`[
;X
+$dXp
,$dXp
-$dXp
.$dXp
/$dXp
0$dXp
('$dXp
(($dXp
()$dXp
(*$dXp
(+$dXp
<jZXcX
C`jYfX
Fgfikf
CX:filX
9`cYXf
EXm\^XZè
C\?Xmi\GXij
;fm\iCfe[i\j
@adl`[\e8djk\i[Xd
?XdYli^f9\ice
EXm\^XZè
:fg\e_X^l\!
Santorini
Malta
!Ml\cf[\i\î\jfèZcl`[f8k\eXj$DX[i`[
JXc`[X(.[\J\gk`\dYi\[\)'((
Copenhague
8M@äE@E:CL@;F!
Hamburgo (Berlín)
Ijmuiden (Amsterdam)
Dover (Londres)
Le Havre (París)
;X
(.$j\g
(/$j\g
(0$j\g
)'$j\g
)($j\g
))$j\g
)*$j\g
)+$j\g
<jZXcX
:fg\e_X^l\!
EXm\^XZè
?XdYli^f9\ice
@adl`[\e8djk\i[Xd ;fm\iCfe[i\j
C\?Xmi\GXi`j
EXm\^XZè
9`cYXf
!Ml\cf[\`[XèZcl`[fDX[i`[$:fg\e_X^l\
JXc`[X(+[\Efm`\dYi\[\)'((
8M@äE@E:CL@;F!
Messina
Málaga
Atenas
Katakolón
(Olimpia)
Túnez
Santorini
Malta
!Ml\cf[\`[XèZcl`[fDX[i`[$8k\eXj
;X
($alc
)$alc
*$alc
+$alc
,$alc
-$alc
.$alc
/$alc
<jZXcX
D}cX^X
EXm\^XZè
Ke\q
DXckX
D\jjèX
BXkXbfcfe
JXekfiè`
8k\eXj!
JXc`[X)+[\J\gk`\dYi\[\)'((
A Coruña
Bilbao
Oporto
Lisboa
Gibraltar
Casablanca
Málaga
9lhl\<dgi\jj
9`cYXf$D}cX^X
[\j[\
/[Xj&.efZ_\j *,0E
;X
)+$j\g
),$j\g
)-$j\g
).$j\g
)/$j\g
)0$j\g
*'$j\g
($fZk
<jZXcX
9`cYXf
CX:filX
Fgfikf
C`jYfX
EXm\^XZè
:XjXYcXeZX
>`YiXckXi
D}cX^X
:ilZ\ifj\jg\Z`Xc\j
Bilbao
9lhl\<dgi\jj
:fg\e_X^l\$9`cYXf
[\j[\
/[Xj&.efZ_\j ,-)E
Atenas
9lhl\Q\e`k_
8k\eXj$D}cX^X
[\j[\
/[Xj&.efZ_\j ,,0E
;X
(+$efm
(,$efm
(-$efm
(.$efm
(/$efm
(0$efm
)'$efm
)($efm
<jZXcX
8k\eXj!
JXekfiè`
BXkXbfcfeFc`dg`X
D\jjèX
DXckX
Ke\q
EXm\^XZè
D}cX^X
)*
El\jkifjDXi\j
D8ID<;@K<IIÝE<F
D8I:8I@9<
:LCKLI8JP<JK@CFJ
LedXihl\\jcXjldX[\dlZ_fjdXi\j
pZX[XlefZfejlgifg`fZXi}Zk\ip
g\ijfeXc`[X[\jledXihl\k`\e\dlZ_f
hl\\ej\Xi%G}^%)-
KLIHL<J8P<JD<I8C;8
Lem\i[\è`^lXcXYc\\e\cX^lXple
XqlcèZi\Yc\\e\cZ`\cfgXiXi\Zfi[Xik\
kf[f\ck`\dgfhl\\jm\i[X[1\cgXiXjf
\o`jk\%G}^%++
9i`jXj[\cD\[`k\ii}e\f%g}^%)/
Ife[M\e\Z`Xef%g}^%*)
@jcXj>i`\^XjpKlihl`X%g}^%*<^`gkfpK`\iiXJXekX%g}^%+'
:Xi`Y\DXpX%g}^%+8ek`ccXjp:Xi`Y\Jli%g}^%,)
El\jkifjDXi\j
D8I9ÝCK@:F
F:y8EF8KCÝEK@:F
;LC:<PJ8C8;F
<e\cefik\[\<lifgX_XpledXi[\X^lX
[lcZ\pX^lXjXcX[XZXj`XgXik\j`^lXc\j%
<c9}ck`Zf\jledXigXiXkf[fjcfj^ljkfj
hl\eleZX[\aXè[`]\i\ek\%
G}^%-'
JLG<I@@FIPJ<EJ8:@FE8C
:Xg`kXc\j9}ck`ZXj%g}^%-)
<jZXgX[XjXc8kc}ek`Zf%g}^%-/
<eZXekfj[\:XeXi`Xj%g}^%.)
8kc}ek`Zfk`\e\]fidX[\leXJîXe[`fjX6
J[\jlg\i`fi#J[\j\ejXZ`feXcpdlZ_f
d}j%%%G}^%--
DXiD\[`k\ii}e\f
DXiD\[`k\ii}e\f
D8ID<;@K<IIÝE<F%D}jel\jkifhl\eleZX
CfjXek`^lfjpXk\eXelej\ek`[f[\cXgifg`\[X[dlpXZ\eklX[fjfYi\\cD\[`k\ii}e\f%Jè[l[X\jk\\j\c
ÈDXi\EfjkildÉgfihl\\eki\\cdXi[\8cYfi}e#\cdXiD\efi#\c9Xc\Xi#\c:\i[\X#\c[\C`^li`X#\cdXiKìi\ef#\c
8[i`}k`Zf#\cAe`Zfp\cdXi<^\f#kf[fj]fidXe\cDXiD\[`k\i}e\f%<j\cÈDXi\D\[`K\iiXe\ldÉ#fj\X#\j\chl\
\jk}\ed\[`f[\cXjk`\iiXjpkcfk`\e\j[\dXj`X[fZ\iZXZfdfgXiXg\i[ik\cf¿
9i`jXj[\cD\[`k\ii}e\f
Villefranche (Mónaco/Montecarlo)
Livorno (Florencia/Pisa)
Barcelona
Civitavecchia (Roma)
Nápoles
La Goulette (Túnez)
Jfm\i\`ê
<cD\[`k\ii}e\fd}j
fZZ`[\ekXc#el\jkifD\[`k\ii}e\f
8 \jgXfc\j# ]iXeZ\j\j# `kXc`Xefj p kle\Zèfj# efj
YXX\cd`jdfdXi%CXjfcXjhl\_fpifdg\eXhl#kXcm\q
ifdgXedXXeXXcfkifcX[f[\cD\[`k\ii}e\f%Pcfe`Zf
hl\ _XZ\ \jk\ :ilZ\if GlccdXekli \j j\^lì \jXj fcXj
gXiX\ej\Xik\[\leX]fidXe`ZXp\oZ\c\ek\\cjli[\
<lifgX%;\j[\9XiZ\cfeX#\cglekfd}jfZZ`[\ekXc#_XjkX
CX>flc\kk\\eKe\q#\cglekfd}jfi`\ekXc[\cZilZ\if%
GXjXe[fgficX\eZXekX[fiXM`cc\]iXeZ_\pcc\^Xe[f_XjkX
cXZfjkX`kXc`XeX\eC`mfief#:`m`kXm\ZZ_`X&IfdXpE}gfc\j#
kf[f\jD\[`k\ii}e\f%<cd}jel\jkif%
Jfm\i\`ê
9i`jXj[\cD\[`k\ii}e\f/;à8J&.EF:?<JXYfi[f[\cYlhl\JFM<I<@>E
GlccdXeklik\]XZ`c`kX
Zfe\o`fe\jX9XiZ\cfeX
@E:CL@;F<E<CGI<:@F
<dYXihl\\e9XiZ\cfeXj}YX[f
;X
<jZXcX
Cc\^X[X
JXc`[X
DXiqf)'(( VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV )8Yi`c)'(( VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV)#0#(-#)*#*'
DXpf)'(( VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV.#(+#)(#)/
Ale`f)'(( VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV+#((#(/#),
Alc`f)'(( VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV)#0#(-#)*#*'
8^fjkf)'(( VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV-#(*#)'#).
J\gk`\dYi\)'(( VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV*#('#(.#)+
FZklYi\)'(( VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV(#/#(,#))#)0
Efm`\dYi\)'(( VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV,#()#(0
J}Y
;fd
Cle
DXi
D`
Al\
M`\
J}Y
9XiZ\cfeX
M`cc\]iXeZ_\DeXZf&Dfek\ZXicf
C`mfief=cfi\eZ`X&G`jX
:`m`kXm\ZZ_`XIfdX
E}gfc\j
CX>flc\kk\Ke\q
EXm\^XZè
9XiZ\cfeX
<dYXihl\
(.#''
)(#''
(0#*'
(0#*'
(.#''
)'#''
;`m\ijè\eXckXdXi
/#''
=è:ilZ\if
Gi\Z`fjgfig\ijfeX\e\lifj\eKF;F@E:CL@;FXYfi[f.efZ_\j
:8K<>FI@8&:89@E8J
C
B
A
@
?
>
=
<
;
:
9
8
AK
>K
JK
IJ
@ek\i`fi
@ek\i`fi
@ek\i`fi
@ek\i`fiJlg\i`fi
@ek\i`fiJlg\i`fi
<ok\i`fim%f% !
<ok\i`fim%f% !
<ok\i`fi
<ok\i`fi
<ok\i`fiJlg\i`fi
<ok\i`fiJlg\i`fi
<ok\i`fiClaf
Ale`fiJl`k\Zfek\iiXqX
>iXeJl`k\Zfek\iiXqX
Jl`k\ClafZfek\iiXqX
IfpXcJl`k\Zfek\iiXqX
K<DGFI8;898A8
K<DGFI8;8D<;@8
K<DGFI8;88CK8
GI<:@F M<EK8!!!
=FCC<KF 8EK@:@G8;8
GI<:@F M<EK8!!!
=FCC<KF 8EK@:@G8;8
GI<:@F M<EK8!!!
=FCC<KF 8EK@:@G8;8
-'0
-,0
.('
.0'
/)0
0('
0.0
(%')0
(%(+'
(%),'
(%*,,
(%+,0
(%,+,
(%-+0
(%.0'
(%/0,
*0+)/
+-(
,(+
,*0
,0)
-*--0
.+(
/(*
//(
0+/
(%''+
(%'.)
(%(-+
(%)*)
./0
/*0
0('
0+0
0/0
(%'.'
(%()0
(%(/,
(%).'
(%*.0
(%+/'
(%,/,
(%-00
(%/''
(%000
)%(''
-*(
-.)
.)/
.,0
.0(
/,0'*
0+/
(%'((%('*
(%(/+
(%)-/
(%*,0
(%++'
(%,00
(%-/'
(%()0
0-'
(%)*, (%','
(%)0, (%('(
(%*,0 (%(,,
(%+'' (%(0'
(%+,' (%)**
(%,'0 (%)/*
(%,.0 (%*+)
(%-(, (%*.*
(%/,, (%,..
(%0,0 (%--,
)%'-' (%.,(
)%,'0 )%(**
)%-(' )%)(0
*%'(0 )%,-*%()' )%-,)
!m%f% 1m`jkXfYjkil`[X%
<JG<:@8CE@zFJ:fdgXik`\e[fZXdXifk\Zfeleff[fjX[lckfj !!1
?XjkX)Xfj)+d\j\j 1<cZilZ\ifj\i}Zfdgc\kXd\ek\>I8K@J#èZclp\e[fkXjXj[\gl\ikfpkXjXj[\j\im`Z`f%
;\)X(.XfjjèZldgcì 1<cZilZ\ifj\i}Zfdgc\kXd\ek\>I8K@J%JcfgX^XekXjXj[\gl\ikfpkXjXj[\j\im`Z`f%
*±p+±g\ijfeXZfdgXik`\e[fZXdXifk\j\êZfeÔ^liXZè 1;\jZl\ekf[\,'"kXjXj[\gl\ikfpkXjXj[\j\im`Z`f%
Jlgc\d\ekfZXYèXè[`m`[lXc1:Xk\^fiXjÈIJÉ#ÈJKÉ#È>KÉpÈAKÉ1,''`%I\jkf[\ZXk\^fiXj1*''`%
K8J8J;<GL<IKF1(.,`%K8J8J;<J<IM@:@F1-,`XgX^XiXYfi[f %
!!:fejlckXcXjZfe[`Z`fe\j\jg\Z`Xc\jgXiXcXj]Xd`c`Xj\ecXg}^èX+[\\jk\ZXk}cf^f#\eklX^\eZ`X[\m`Xa\jf\ennn%glccdXekli%\j
!!!DÝO@DF;<J:L<EKFGFIM<EK88EK@:@G8;8P88GC@:8;F1
K%9XaX K%D\[`X K%8ckX
*, )'
(, ;<J:L<EKFG8I8I<J<IM8JI<8C@Q8;8J:FEDÝJ;<()';à8J8EK<J;<C8=<:?8;<J8C@;8
*'
(.
() ;<J:L<EKFG8I8I<J<IM8JI<8C@Q8;8J<EKI<0'P()';à8J8EK<J;<C8=<:?8;<J8C@;8
),
(+
0 ;<J:L<EKFG8I8I<J<IM8JI<8C@Q8;8J<EKI<-'P0';à8J8EK<J;<C8=<:?8;<J8C@;8
)'
((
- ;<J:L<EKFG8I8I<J<IM8JI<8C@Q8;8J<EKI<*'P-';à8J8EK<J;<C8=<:?8;<J8C@;8
Gi\Z`fjefm}c`[fjgXiXîlgfj%
:ilZ\if[\.efZ_\j%
I^`d\e[\KF;F@E:CL@;FXYfi[f%
((#*'
/#''
/#''
/#''
()#''
)0
<oZlij`fe\j
i\j\imX
kl\oZlijè
\ennn%glccdXekli%\j
M`cc\]iXeZ_\DeXZf&Dfek\ZXicf
E`qX$DeXZf$Dfek\ZXicf
I\Zfii\i\dfj cX :fjkX 8qlc [\j[\ M`cc\]iXeZ_\ X E`qX# [fe[\ i\Xc`qXi\dfj leX m`j`kX gXefi}d`ZX [\ \jkX
gi\Z`fjXcfZXc`[X[\ecXhl\gf[i\dfjm\icX]XdfjXÈGifd\eX[\[\j8e^cX`jÉ#le\jgce[`[fgXj\fdXik`df
alekfXcdXicc\ef[\XZk`m`[X[%Gfjk\i`fid\ek\[Xi\dfjlegXj\fZfeel\jkif^lXgficXgXik\Xek`^lX[\cX
Z`l[X[#ZfejljZXcc\Z`kXj[\ZXjXjkg`ZXjpd\iZX[fjXcXì\c`Yi\%Cl\^fZfekèlXi\dfji\Zfii`\e[fcX:fjkX
8qlc_XjkX\cGièZ`gX[f[\DeXZf#m`j`kXe[f\ceZc\ffi`^\e[\\jkXZ`l[X[$\jkX[f#jlGcXqXpcX:Xk\[iXc%8
ZfekèlXZè#m`j`kXi\dfjDfek\ZXicf#gXj\Xe[fgfijlGl\ikf;\gfik`mfpi\Xc`qXe[fgXik\[\ci\Zfii`[f[\c
>iXe[Gi\d`f[\=(#_XjkXcc\^XiXcXGcXqX[\c>iXe:Xjèf%PXi\î\jXe[fXcYlhl\k\e[i\dfjfZXjè[\
m`j`kXileX[\cXj]XdfjXj]}Yi`ZXj[\g\i]ld\jÕfiXc\j[\cXi\^è#ZleX[\cXg\i]ld\iXdf[\ieX%
DeXZfÆDfek\ZXicf
=XjZèXek\\oZlijèhl\efjg\id`kì}ZfefZ\i\c]XdfjfGièZ`gX[f[\DeXZf%JXc[i\dfj[\j[\M`cc\]iXeZ_\
gXiX [ì`^ìefj X kiXmj [\ cX ZXii\k\iX hl\ i\Zfii\ cX :fjkX 8qlc p jlj Y\ccXj gXefi}d`ZXj [\ DeXZf%
M`j`kXi\dfjcXIfZX#eZc\ffi`^\e[\\jkXZ`l[X[$\jkX[f[fe[\j\\eZl\ekiXe\cGXcXZ`f[\cfjGieZ`g\j#jl
GcXqXpcX:Xk\[iXc#hl\XcY\i^XcXjkldYXj[\cfjI\p\j#èZcl`[XcX[\cXGièZ\jX>iXZ\B\ccp%;\jgljì\dfj
XDfek\ZXicf#\ecXgXik\YXaX[\cGièZ`gX[f#Zfej`[\iX[fcXqfeXd}j\oZclj`mX%GXjXi\dfjgfijlGl\ikf
;\gfik`mfpgfigXik\[\ci\Zfii`[f[\c>iXe[Giò[\=(#_XjkXcXGcXqX[\c>iXe:Xjèf%;liXek\\ci\î\jfXc
Ylhl\k\e[i\dfjfZXjè[\m`j`kXileX[\cXj]XdfjXj]}Yi`ZXj[\g\i]ld\jÕfiXc\j[\cXi\^è#ZleX[\
cXg\i]ld\iXdf[\ieX%
D}j\oZlij`fe\j[`jgfe`Yc\j1
E`qX$<q\
C`mfief=cfi\eZ`X&G`jX
G`jXpmèfj[\cXKfjZXeX
CXkfii\d}j]XdfjX[\cdle[fpcfj\oZ\c\ek\jmèfjkfjZXefjZfeÔ^liXeledXi`[Xa\g\i]\Zkf%<cjfc[\
\jkXd}^`ZXi\^è#jlkiXehl`c`[X[pjljgX`jXa\j[\\ejl\fj\]le[\eZfecfjXifdXj[\[lcZ\jm`\[fj
hl\j\\jgXiZ\egficX[\iXjpZXdgfjèk\idèXYc\j%<jkX\oZlijèefjYiè[XcXfgfikle`[X[[\[`jgfe\i
[\k`\dgfc`Yi\gXiXm`j`kXicXGcXqX[\cfjD`cXîfj#cXKfii\@eZcèX[X[\G`jXpX[hlììXc^lefji\Zl\i[fj%
KiXji\Xc`qXi\jkXm`j`kXefjX[\ekiXi\dfj\ecXjZfcèXjkfjZXeXj[\cXgifmèZ`X[\ClZZX#[fe[\j\gif[lZ\e
Xc^lefj[\cfjd\afi\jmèfj[\cdle[f#Zfdf\c[\c`Z`fjf:_`Xek`%;\jZlYiì\dfjZdfj\gif[lZ\\cmèfp
\cXZ\`k\#[`j]ilkXi\dfjleX\jgce[`[X[\^ljkXZè[\gif[lZkfjkg`Zfjpgf[i\dfjX[hlììXhl\ccfjhl\
d}jefj\eXdfi\e%
=cfi\eZ`XÆG`jX
GXikì\dfj\eXlkfYjZfe[ì\ZZèX=cfi\eZ`X#[fe[\Zfd\eqXi\dfjleXm`j`kXZfele^lXfÔZ`Xc[\cX
Z`l[X[hl\efjg\id`kì}ZfefZ\ijljgièZ`gXc\jdfeld\ekfj#ZfdfcX:Xk\[iXc[\JXekXDXi`X[\`=`fi`#
\cGfek\M\ZZ_`ffcXGcXqX[\cXJ`êfi`X%;\jgljkfdXi\dfj[\el\mf\cXlkfYjgXiX[ì`^ìefjXG`jX#
[fe[\m`j`kXi\dfjcXdXêÔZXGcXqX[\cfjD`cXîfj#]fidX[Xgfijl:Xk\[iXc#\c9Xgk`jk\i`fpcX]XdfjXKfii\
@eZcèX[X[fe[\>Xc`c\fi\Xc`qXYXjlj\og\i`d\ekfj%M`j`kXi\dfjcX:Xk\[iXcp\c9Xgk`jk\i`f%
M`j`kX[\=cfi\eZ`X×=cfi\eZ`XXjlXì\×GXcXZ`fj[\=cfi\eZ`X×=cfi\eZ`XXikjk`ZXp\jgì`klXc×G`jX
:`m`kXm\ZZ_`XIfdX
IfdXXc:fdgc\kf
I\Xc`qXi\dfjleXm`j`kXZfdgc\kX[\cMXk`ZXef#[fe[\m\i\dfjgXik\[\cfj]Xek}jk`ZfjDlj\fjMXk`ZXefj#
èZclp\e[fcX`dgi\j`feXek\:Xg`ccXJòkèX%:fekèlXi\dfjcXm`j`kXgfi\cèk\i`fi[\cX9Xjc`ZX[\JXeG\[if#
cXZXk\[iXcd}jîXe[\[\cdle[f#p\eZlpfèk\i`fij\\eZl\ekiX#\eki\fkiXjdlZ_XjfYiXj[\Xik\#cX]XdfjX
G`\[X[[\D`^l\cÝe^\c%;`j]ilkXi\dfj[\k`\dgfc`Yi\gXiXgXj\Xi#i\Xc`qXiXc^leXjZfdgiXjpXcdfiqXi#gXiX
[\jglj_XZ\ileZfdgc\kfi\Zfii`[fgXefi}d`Zf\eXlkfYjgXiXm\iXc^lef[\cfjdfeld\ekfjpXm\e`[Xj
d}j`dgfikXek\j[\IfdX#Zfdf\c:fc`j\f#\cGXcXkèf#\c:ìZfD}o`df#\cK\Xkif[\DXiZ\cf#cXGcXqXM\e\Z`X
Zfejldfeld\ekfXM`kkfi`f<dXel\cc\p\cYXcZe[\Dljjfcè`#cX]XdfjXMXM\e\kkfp\cGXihl\[\M`ccX
9fi^_\j\%
IfdX<k\ieX\@dg\i`Xc
M`j`kXi\dfjcX:`l[X[[\cMXk`ZXef#[fe[\ZfefZ\i\dfjcX9Xjc`ZX[\JXeG\[if#Zfejljèk\i\jXek\jfYiXj[\
Xik\pcXîXeGcXqX[\JXeG\[ifZfejl:fcldeXkX%;\jgljefj[ì`^ì\dfjXcKiX]fifgXiXcc\^XiZXdèXe[f
XcX=fekXeX[`Ki\m`#cXGcXqX[\<jgXXpcXGcXqXEXmfeX%Gfjk\i`fid\ek\#efji\leì\dfjgXiXZfekèlXi
i\Zfii`\e[fcXqfeX`dg\i`Xc[\IfdX#[fe[\gf[i\dfjZfefZ\i\c=fifIfdXefp\c\ok\i`fi[\cîXe:fc`j\f
IfdXef%
Cfd\afi[\IfdX\eki\e×K`mfcc`pm`ccX[W<jk\×IfdXXjlXì\
<oZlij`fe\j
i\j\imX
kl\oZlijè
\ennn%glccdXekli%\j
E}gfc\j
Gfdg\pXpgXefi}d`ZX[\E}gfc\j
I\Zfii\i\dfj\cmXcc\[\cM\jlY`f_XjkXcc\^XiXGfdg\pX#Z`l[X[\ek\iiX[X\e\cXf.0;%:%gficX\ilgZè
[\cmfcZ}eM\jlY`f%8ZfekèlXZè#i\î\jXi\dfj[\el\mfXE}gfc\jgXiXm`j`kXicXZ`l[X[#ZfefZ`\e[fjlj
dlZ_Xj\èk\i\jXek\j\[`ÔZXZ`fe\jpdfeld\ekfjZfdfD\i^\ccèX#kg`ZfYXii`f[\g\jZX[fi\j#\cgXj\f
dXik`df#cfjaXi[è\j[\cXM`ccX:fdleXcp\c8ZlXi`f%:fekèlXi\dfjgfi\c9Xii`f[\JXekXClZX#:Xjk`ccf[\c
Fmf#9Xii`fDXiè\if#_XjkXcc\^XiXcZ\ekifdfeld\ekXc#i\Zfii`\e[fcfjcl^Xi\jd}j\dYc\d}k`Zfj%
:Xgi`
LeXîX[XYc\i\Zfii`[fgficXYX_X[\E}gfc\j\eA\k$=f`c,'dèlkfj efjXZ\iZX_XjkXcX@jcX[\:Xgi`#i`ZX
\eilkXjpZXcXj%;\j\dYXiZXi\dfj\e\cgl\ikf[\DXièX>iXe[\#gXiXkfdXileX\dYXiZXZè\ecXhl\
Yfi[\Xi\dfjgXik\[\cX`jcX%=èXc`qXi\dfj\jk\gXj\f\e\cgl\ikf[\DXièX>iXe[\%<e:Xgi`ZXdèXi\dfj
gfijljYcXeZXjZXcc\al\cXj#g\hl\Xjk`\e[Xj[\Xik\jXeX#clafjfjZfd\iZ`fjp]ife[fjfjaXi[è\j%
M`j`kX[\E}gfc\j×G`qqXp>\cXkf×>iXeGXcXZ`f[\cfj9fiYfe\j
CX>flc\kk\Ke\q
M`j`kX[\Ke\qpZfdgiXj
JXc`[X\eXlkfZXiXJ`[`9flJX`[#g\hl\XgfYcXZèkg`ZXdXiè\iX#j`klX[X\eleXZXek`cX[fXcYfi[\[\c
dXiZfe`dgi\j`feXek\jgXefi}d`ZXj[\cXYX_X[\Ke\q%KiXj\jkXm`j`kXefj[ì`^ì\dfjXKe\q#[fe[\
gf[i\dfji\Zfii\icXD\[èX#]le[X[X_XZ\ki\Z\j`^cfjp[\ZcXiX[XgficXLE<J:FGXki`dfe`f:lckliXc[\cX
?ldXe`[X[%M`j`kXi\dfj\cQfZf[\cFif#\cQfZf[\cfjG\i]ld\j#cXD\qhl`kX[\cX8Z\`kleX#pdlZ_fd}j%
:XikX^fÆJ`[`9flJX`[
JXc`[X\eXlkfZXi[\j[\\cgl\ikf_XZ`X:XikX^fpcfjGl\ikfjGe`Zfj#gXiXcc\^XiXcXjK\idXj[\8ekfe`f
G`fhl\X[\d}j[\j\icfjYXfjgYc`Zfj\iXeleZ\ekifZlckliXcp[\i\leè%8ZfekèlXZè#i\Xc`qXi\dfj
cXm`j`kXgXefi}d`ZX[\ci\jkf[\cXjilèXjèZclp\e[fcX:fcèX[\9pijX#\eZcXm\hl\\c`^`cXgièZ\jX;`[f
gXiX]le[XicXZ`l[X[[\:XikX^f#cX:Xk\[iXc[\JXeCl`j#\cXeÔk\Xkif#\kZ%M`j`kXi\dfjJ`[`9flJX`[#g\hl\X
gfYcXZèj`klX[X\eleXZXek`cX[fXcYfi[\[\cdXi#Zfe`dgi\j`feXek\jgXefi}d`ZXj[\cXYX_X[\Ke\q%
Dlj\f[\c9Xi[fpD\[èX
9XiZ\cfeX
9XiZ\cfeXp>Xl[
JXc`[X[\cgl\ikf_XZ`X\cGXihl\>\cc#lef[\cfjgièZ`gXc\jXkiXZk`mfjklijk`Zfj[\9XiZ\cfeX#Zfejkil`[f
\eki\(0''p(0(+p[\ZcXiX[fGXki`dfe`f[\cX?ldXe`[X[gficXLE<J:F\e(0/+%
;\ el\mf \e \c XlkfZXi# [`j]ilkXi\dfj [\ leX gXefi}d`ZX gfi cX Z`l[X[ gXiX cc\^Xi X cX JXîX[X =Xd`c`X
m`j`kX\ok\i`fi #fYiXd}j\dYc\d}k`ZX[\>Xl[#pZfekèlXi\dfjZfecXm`j`kX\ok\i`fi[\cX:XjX9XkcpCX
G\[i\iX#kXdYè[\>Xl[%8ck\idèXi#pXek\j[\[ì`^ìefjXcX\ifgl\ikf#_Xi\dfjleXm`j`kXgXefi}d`ZX
gfiDfekal`Z%
M`j`kX[\9XiZ\cfeX
8[\d}j[\m\icXJXîX[X=Xd`c`X#jdYfcf[\cXZ`l[X[XZXi^f[\c^\e`Xc8ekfe`f>Xl[#i\Zfii\i\dfjXg`\
cXjZXcc\j\jki\Z_Xj[\cd\[`\mXc9Xii`f>k`Zf#èZfdgXiXYc\gfijlXkdj]\iXd\[`\mXcpcXîXei`hl\qX[\
jlj\[`ÔZ`fj_`jki`Zfj%M`j`kXi\dfjcX:Xk\[iXc>k`ZX#XjZfdfXc^lefj[\cfj\[`ÔZ`fjDf[\ie`jkXjd}j
`dgfikXek\j[\cXZ`l[X[XcfcXi^f[\cGXj\f[\>iXZ`X#\cdfeld\ekf[\[`ZX[fX:fcepcXGcXqX:XkXclX%
<cXlkfZXijlYì}_XjkXDfekal`ZgXjXe[fgfi\c<jkX[`fp\c8e`ccfFcdg`Zf[\9XiZ\cfeX(00)%;\jglj[\cX
gXefi}d`ZXefj[ì`^ì\dfjXcX\ifgl\ikf%
Ife[M\e\Z`Xef
Q\e`k_
<e\cZfiXqe[\cD\[`k\ii}e\f
Venecia
Ravenna
(Maranello)
Dubrovnik
Corfú
Atenas
Mykonos
Katakolon
(Olimpia)
Santorini
J`\cD\[`k\ii}e\fk`\e\leZ\ekif^\fî}ÔZfm`mf#
leZfiXqe#\j\cfXkiXm`\jXecXjÕ\Z_Xj[\\jk\:ilZ\if
GlccdXekli%:fe\cIfe[M\e\Z`Xefk\\eXdfiXi}j[\ki\j
gXj\j gliXd\ek\ d\[`k\ii}e\fj Zfdf jfe >i\Z`X# @kXc`X
p :ifXZ`X% EXm\^Xi}j dXi\j Zfe ZXi}Zk\i gifg`f Zfdf
\c 8[i`}k`Zf gXiX cc\^Xi X ;lYifme`b p M\e\Z`X% JliZXi}j
X^lXj[\cAe`ZfgXiXXkiXZXi\e:fi]pBXkXbfcfe%Pk\
jXcg`ZXi}ecXjfcXj[\cdXi<^\fZlXe[fcc\^l\jX8k\eXj%
?Xp le D\[`k\ii}e\f cc\ef [\ dXi\j hl\ k`\e\j hl\
XkiXm\jXiZfe\jk\:ilZ\ifGlccdXekli%
Q\e`k_
Ife[M\e\Z`Xef
Ife[M\e\Z`Xef/;à8J&.EF:?<JXYfi[f[\cYlhl\Q<E@K?
<C@><KL8J@<EKF
¶M\ekXeXfgXj`ccf6
¶D}j\jgXZ`f6¶MfcXialekfj6
I\jimXcfpX\ennn%glccdXekli%\j
8M@äE@E:CL@;F
:ilZ\if[\.efZ_\j%
KiXjcX[fjX\ifgl\ikf&gl\ikf&X\ifgl\ikf%
Ml\cfj`[Xpi\î\jf[\j[\DX[i`[p
9XiZ\cfeXX8k\eXj&IXm\eeX
\eZcXj\kli`jkX%
Jlgc\d\ekfXmè\e9ljè\jj:cXjj
;\j[\DX[i`[ZfeGlccdXekli8ì
K\dgfiX[X9XaX1%%%%%%%%%%%%%%%)''\lifj
K\dgfiX[XD\[`X1%%%%%%%%%%%),'\lifj
K\dgfiX[X8ckX1%%%%%%%%%%%%%%%*''\lifj
<dYXihl\\eIXm\eeXcle\j
DXiqf)'(( VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV )/
8Yi`c)'(( VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV((#),
DXpf)'(( VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV 0#)*
Ale`f)'(( VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV-#)'
Alc`f)'(( VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV +#(/
8^fjkf)'(( VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV (#(,!!#)0
8Yi`c)'(( VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV +#(/
DXpf)'(( VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV)#(-#*'
Ale`f)'(( VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV(*#).
Alc`f)'(( VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV((#),
8^fjkf)'(( VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV/!!#))!!
J\gk`\dYi\)'(( VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV,!!
;X
<jZXcX
Cc\^X[X
JXc`[X
;X
<jZXcX
Cc\^X[X
JXc`[X
Cle
DXi
D`
Al\
M`\
J}Y
;fd
Cle
8k\eXj
Dpbfefj
JXekfiè`
BXkXbfcfeFc`dg`X
:fi]
;lYifme`b
M\e\Z`X
IXm\eeXDXiXe\ccf
<dYXihl\
''#''
)'#''
(-#''
(.#''
(,#''
(+#''
')#''
Cle
DXi
D`
Al\
M`\
J}Y
;fd
Cle
IXm\eeXDXiXe\ccf
M\e\Z`X
;lYifme`b
:fi]
BXkXbfcfeFc`dg`X
JXekfiè`
Dpbfefj
8k\eXj
<dYXihl\
))#''
(/#''
)'#''
)(#''
(-#''
(/#''
(0#''
'/#''
'.#''
'/#''
'/#''
'/#''
('#''
'/#''
=è:ilZ\if
'.#''
(+#''
(+#''
'/#''
'0#''
'/#''
'/#''
=è:ilZ\if
:8K<>FI@8&:89@E8J
C
B
A
@
?
>
=
<
;
9
8
AJ
AK
JI
JK
@ek\i`fiJlg\i`fi
@ek\i`fiJlg\i`fi
@ek\i`fiJlg\i`fi
@ek\i`fiJlg\i`fiGclj
<ok\i`fim%f% !
<ok\i`fiJlg\i`fi
<ok\i`fiJlg\i`fi
<ok\i`fiJlg\i`fi
<ok\i`fiJlg\i`fi
<ok\i`fiClafZfek\iiXqX
<ok\i`fiClafZfek\iiXqXgclj
Ale`fiJl`k\
IfpXcJl`k\
K<DGFI8;898A8
K<DGFI8;8D<;@8
K<DGFI8;88CK8
GI<:@F M<EK8!!!!
=FCC<KF 8EK@:@G8;8
GI<:@F M<EK8!!!!
=FCC<KF 8EK@:@G8;8
GI<:@F M<EK8!!!!
=FCC<KF 8EK@:@G8;8
/+0
0',
0.'
(%'),
(%'.,
(%(+'
(%(0,
(%)-'
(%*''
(%*/,
(%+,'
(%+00
(%-*'
(%00'
)%,,'
(%(*'
(%(0'
(%),'
(%*('
(%*-'
(%+)'
(%+/'
(%,+'
(%,/,
(%--0
(%.*'
(%.0'
(%0('
)%).'
)%/*'
(%+(,
(%+0'
(%,,'
(%-('
(%--'
(%.,,
(%/''
(%/.,
(%0*,
)%')'
)%',0
)%(),
)%*0'
)%0-,
*%-''
,0+
-*+
-.0
.(.
.,*
.0/
/*//)
0('
0.'
(%'(,
(%'+0
(%(+(
(%*0*
(%./,
/+/
/0)
0*/
0/*
(%')'
(%'-,
(%(('
(%(,,
(%(/0
(%),(
(%)0/
(%*+*
(%+**
(%.'*
)%()*
(%)+,
(%*((
(%*-+
(%+(.
(%+-(
(%,++
(%,/+
(%-,'
(%.'*
(%../
(%/()
(%/.'
)%('*
)%-('
*%(-/
<JG<:@8CE@zFJ:fdgXik`\e[fZXdXifk\Zfeleff[fjX[lckfj !!!1
?XjkX)Xfj)+d\j\j 1<cZilZ\ifj\i}Zfdgc\kXd\ek\>I8K@J#èZclp\e[fkXjXj[\gl\ikf#X\ifgl\ikfpkXjXj[\j\im`Z`f%
jè[\i\Z_fXXj`\ekf\e\cXmè
;\)X(.XfjjèZldgcì 1;\jZl\ekf[\,'"kXjXj[\gl\ikf#X\ifgl\ikfpkXjXj[\j\im`Z`f%
*±p+±g\ijfeXZfdgXik`\e[fZXdXifk\j\êZfeÔ^liXZè 1;\jZl\ekf[\*'"kXjXj[\gl\ikf#X\ifgl\ikfp
kXjXj[\j\im`Z`f%
Jlgc\d\ekfZXYèXè[`m`[lXc1:Xk\^fiXjÈJKÉ#ÈJIÉ#ÈAKÉpÈAJÉ1,''`%I\jkf[\ZXk\^fiXj1*''`%
K8J8J;<GL<IKFP8<IFGL<IKF1(/'`%K8J8J;<J<IM@:@F1-,`XgX^XiXYfi[f %
!!JXc`[Xj/#(,#))X^fjkfp,j\gk`\dYi\#]fe[\Xe\e;lYifme`b#i\jkf[\jXc`[XjXkiXZXe\ekf[fjcfjgl\ikfj%
!!!:fejlckXcXjZfe[`Z`fe\j\jg\Z`Xc\jgXiXcXj]Xd`c`Xj\ecXg}^èX+[\\jk\ZXk}cf^f#\eklX^\eZ`X[\m`Xa\jf\ennn%glccdXekli%\j
!!!!DÝO@DF;<J:L<EKFGFIM<EK88EK@:@G8;8P88GC@:8;F1
*' ),
() ;<J:L<EKFG8I8I<J<IM8JI<8C@Q8;8J:FEDÝJ;<()';à8J8EK<J;<C8=<:?8;<J8C@;8
), )'
(' ;<J:L<EKFG8I8I<J<IM8JI<8C@Q8;8J<EKI<0'P()';à8J8EK<J;<C8=<:?8;<J8C@;8
)'
(,
. ;<J:L<EKFG8I8I<J<IM8JI<8C@Q8;8J<EKI<-'P0';à8J8EK<J;<C8=<:?8;<J8C@;8
(,
('
+ ;<J:L<EKFG8I8I<J<IM8JI<8C@Q8;8J<EKI<*'P-';à8J8EK<J;<C8=<:?8;<J8C@;8
Ife[M\e\Z`Xef
@E:CL@;F<E<CGI<:@F
<dYXihl\\e8k\eXjcle\j
**
<oZlij`fe\j
8k\eXj
i\j\imX
kl\oZlijè
\ennn%glccdXekli%\j
8k\eXj#8Zigfc`jpk`\dgfc`Yi\
JXc[i\dfj[\cgl\ikf[\Gì\fZfe[ì\ZZèX8k\eXj_XjkXcc\^XiXcX8Zigfc`j#[fe[\X[dìXi\dfjGXik\eehl\[fdèX
cXZfcèX#\cGifg`c\f#ZfefZ`[fZfdf\cK\dgcf[\cXM`Zkfi`X8cX[X#p\c<i\Z_k\`fe#ZfejljZfefZ`[XjZfcldeXjZfe]fidXj
]\d\eèXj#cXj:Xi`}k`[\j%;\Xccefj[ì`^ì\dfj_XjkX\c]XdfjfYXii`fXek`^lf[\cX8k\eXjdf[\ieX#ZfefZ`[fZfdfGcXbX%
8k\eXj#8Zigfc`jpÝ^fiX
M`j`kXgXefi}d`ZX#fYj\imXe[f\cK\dgcf[\cQ\ljFcdg`Zf#\c8iZf[\8[i`}e#\cdfeld\ekfXcJfc[X[f;\jZfefZ`[fp\c
D\^XieGi\j`[\eZ`Xc%Cl\^fXZZ\[\i\dfjXcX8Zigfc`j#Zfedfeld\ekfjZfdfcXGifgpcX`X#\ck\dgcf[\8k\e\X#gifk\ZkfiX
[\cXZ`l[X[#\c<i\Z_k\`fep\cGXik\ee#[\cj`^cfM8%:%GXj\Xi\dfjgfi\cÝ^fiX\ogcfiXe[f\cK\dgcf[\?\]X`jkfj#\ck\dgcf
Xek`^lfd\afiZfej\imX[f[\>i\Z`X[\[`ZX[fXc[`fj[\c]l\^f#pZfekèlXi\dfjZfeleXgXiX[XXcJkf}[\ÝkXcfj#YXafZlpfj
XiZfjgXj\XifecfjÔcjf]fjGcXkep8i`jkk\c\j%8ZXYXi\dfj\e\cZXjZfXek`^lf[\8k\eXj[fe[\[`jgfe[i\dfj[\k`\dgf
c`Yi\gXiXXcdfiqXipi\Xc`qXiXc^leXjZfdgiXj%
8k\eXjp8Zigfc`j×8k\eXj#8Zigfc`jpDlj\f8ihl\fc^`Zf
Dpbfefj
<cjXeklXi`f[\;\cfj
JXc[i\dfj[\cgl\ikf[\Dpbfefj\eYXiZf_XZ`X\cJXeklXi`f[\;\cfj#gièZ`gXcJXeklXi`f[\8gfcf#[`fjî`\^f[\cjfc#cX
dj`ZXpcXgf\jX#plef[\cfjgièZ`gXc\j[\cXd`kfcf^XZc}j`ZX#[fe[\[\jkXZXecfj`dgi\j`feXek\jC\fe\j;\c`Zfj[\
d}idfc#\cK\dgcf[\@j`jpcfjgi\Z`fjfjdfjX`Zfjhl\leXm\q[\ZfiXifecXjZXjXj[\;`fe`j`fp:c\fgXkiX%;\jglj[\cX
m`j`kXi\î\jXi\dfjXcgl\ikf[\Dpbfefj#[fe[\gf[i\dfjgXj\XigfijljZXcc\jcc\eXj[\XdY`\ek\#ZX]jpk`\e[Xj%
A\\gJX]Xi`
JXc[i\dfj [\c gl\ikf \e lefj a\\gj gi`mX[fj Zfe[lZ`[fj gfi efjfkifj d`jdfj p Zfe ZXgXZ`[X[ gXiX ZlXkif g\ijfeXj%
I\Zfii\i\dfjcXjqfeXjd}j`dgfikXek\j[\cX`jcX[\Dpbfefjm`j`kXe[fcXjqfeXjd}jY\ccXj[\cXZfjkX%M`j`kXi\dfjcX
gfYcXZè[\8efD\iXpkfdXi\dfjleXgXii`ccX[X\ecXgcXpX%
KiXjcX[fXcXgcXpXBXcfC`mX[`×DpbfefjpBXcfC`mX[`
JXekfiè`
Dk%GifÔk`j`c`Xj#cXM`ccX[\CX#G\i`jjX9\XZ_p=ìX
GXikì\dfj \e XlkfYj [\c gl\ikf [\ 8k_è`fj# [\j[\ [fe[\ XZZ\[\i\dfj Xc Dfek\ GifÔk`j @c`Xj# \c d}j Xckf [\ cX `jcX p
[\j[\[fe[\[`j]ilkXi\dfj[\leX`dgi\j`feXek\m`jkX[\cXdXpfigXik\[\JXekfiè`%;\jgljkfdXi\dfj\cXlkfYjgXiX
[ì`^ìefjXcXcfZXc`[X[[\CX#gXiXgXj\XigfijljZXcc\jpkfdXif[`j]ilkXi[\cXm`jkX\eXc^leXk\iiXqX%:fekèlXi\dfj\ecX
gcXpX[\G\i`jjX#leXgcXpX[\Xi\eXe\îXmfcZ}e`ZX[fe[\[`j]ilkXi\dfj[\leXj_fiXj[\i\cXo%J\^lì\dfjel\jkifZXdèf
_XjkX=ìX#\eZlpfgl\ikf\jk}j`klX[fel\jkifZilZ\if%
MfcZ}epX^lXjk\idXc\j
JXc[i\dfj\eg\hl\Xj\dYXiZXZ`fe\j_XjkXcX`jcX[\E\XBXe\d`#[fe[\[\j\dYXiZXi\dfjgXiXi\Xc`qXileXXjZ\ejè[\
)'dèlkfjXkiXmj[\]iX^d\ekfj[\ifZXpcXmXmfcZ}e`ZX_XjkXcc\^XiXcZi}k\i[\cmfcZ}e#Xe_fpXZk`mf%KfdXi\dfj[\
el\mfcXj\dYXiZXZ`fe\j_XZ`XcXjX^lXj[\GXc\XBXd\e#[fe[\gf[i\dfjeX[XiZfeleXk\dg\iXkliXZ}c`[Xgfi\c\]\Zkf
[\cmfcZ}e%Gfjk\i`fid\ek\i\î\jXi\dfjXcgl\ikf[\JbXcXgXiXZfefZ\i=ìXkfdXe[f\c]le`ZlcXi#jlY`\e[f\ecfjkg`Zfj
YliifjfXg`\
M`j`kX[\CXp=ìX
BXkXbfcfeFc`dg`X
Fcpdg`XXek`^lXp;fdè`fD\iZli`
<ecX]Xc[X[\cDfek\:ife`fe#j\j`kX\cXek`^lfZfdgc\af[\Fcpdg`X#[fe[\cfjd\afi\jXkc\kXj[\cXjZ`l[X[\jî`\^Xj
j\YXkXegXiX[\dfjkiXijljZlXc`[X[\jp\jgi`kl[\gfik`mf%<jkXZfdg\k`ZèjXîX[X[`ffi`^\eXlef[\cfj\m\ekfjd}j
`dgfikXek\j[\cZXc\e[Xi`fXek`^lfp[\el\jkiX\iXXZklXc%9Xaf\cèÕlaf[\cXZfek\Z`d`\ekffcdg`Zf#hl\cc\^[\j[\cfj
[`fj\jXel\jkifj[Xj#m`j`kXi\dfjcXilèXj[\c]Xdfjfk\dgcf[\Q\lj#\ck\dgcf[\?\iXp\cîXe\jkX[`f#ZfeleX]fif[\
+'%'''\jg\ZkX[fi\j%GXiXi\î\jXiZfeleYl\ejXYfi[\YfZX#m`j`kXi\dfj\c;fdè`fD\iZli`#lef[\cXjd}jXek`^lXjp
X]XdX[XjYf[\^Xj[\cgXj#[fe[\[\^ljkXi\dfjleXj\c\ZZè[\jljmèfjhl\efji\Zfi[Xi}eXceZkXihl\\e[lcqXYX\c
gXcX[Xi[\cfj[`fj\j%
Fcpdg`XXek`^lXpdlj\f
M`j`kXi\dfj\cZfdgc\afXihl\fc^`Zf[\Fcpdg`X#hl\èZclp\\ck\dgcf[\Q\lj#\ck\dgcf[\?\iX#\c>`deXj`f#p\c]Xdfjf
<jkX[`f#[fe[\ZX[XZlXkif[\cfjd\afi\jXkc\kXjZfdg\kXe\ecfjjXîX[fjAl\^fjFcdg`Zfj%8cÔeXc`qXicXm`j`kX[\cXqfeX
[\\oZlij`fe\j#m`j`kXi\dfj\cdlj\f%
Fcpdg`XXek`^lXp]fcbcfi\df[\ief
<oZlij`fe\j
i\j\imX
kl\oZlijè
\ennn%glccdXekli%\j
:fi]
:fi]lp<c8hl`cc\`fe
<e:fi]lcX<dg\iXki`q@jXY\c[\8ljki`Xj\_`qfZfejkilìleXm`ccX#<c8hl`cc\`fe#hl\jlZ\j`mXd\ek\]l\X[hlì`[Xgfi\c
B}`j\i>l`cc\idf@@#fkifXdXek\[\cXY\cc\qX[\:fi]%<jkXm`ccXj\ccXd8hl`cc\`fe#\e_fefi[\cèm\eZ`Yc\^l\ii\if8hl`c\j%
JleklfjXd\ek\[\ZfiX[X#cXm`ccX\jk}if[\X[X[\\jgce[`[fjaXi[è\jhl\[\jZ`\e[\e_XZ`X\cdXi%;\jglj[\leXgXiX[X\e
BXefe`#cl^Xigèkfi\jZfhl\f]i\Z\m`jkXj_\idfjXj#j\^lì\dfj_XZ`XcXZ`l[X[[\:fi]%8hlk\e[i\dfjk`\dgfc`Yi\gXiX
g\i[\iefj\e\cYlcc`Z`f[\cXjZXcc\al\cXj\ogcfiXe[fcXjXek`^lXjpZXiXZk\ijk`ZXjk`\e[Xj[\cgl\Ycf%
GXc\fbXjki`kjX#GXcXZ`f[\DfeI\gfjp:`l[X[[\:fi]
GXc\fbXjki`kjX\jlef[\cfjdXjXjfdYifjfjcl^Xi\j[\cX`jcX%8hlj\\eZl\ekiXecXjd}j_\idfjXjYX_Xjhl\_Xed\i\Z`[f
XcX`jcX\cXgf[f[\È:Xgi`[\>i\Z`XÉ%<ecfXckf[\leXZfcèX[\[`ZX[XXcXMì^\e#j\\eZl\ekiXledfeXjk\i`fY`qXekèfZfe
Yfe`kXjm`jkXj#_XY`kX[fkf[XmXgfilefjdfea\j%M`j`kX[\cXe\ofdlj\f#ZfeleXYfe`kXZfc\ZZè[\`Zfefj%8ZfekèlXZè
m`j`kX[\cGXcXZ`f[\DfeI\gfj#GXcXZ`f[\m\iXef[\cX]Xd`c`Xi\Xcî`\^X_XjkX\c^fcg\[\(0-.hl\k\idèZfecXdfeXihlX
\eXhl\cgXj%:fefjZ`[fgficfj_\idfjfjaXi[è\j#_fp_fjg\[XleDlj\f_`jkfi`Zf[\cX`jcX%8cÔeXc`qXi\jkXYi\m\gXiX[X#
efj[ì`^ì\dfjXcZ\ekif_`jki`Zf[\:fi]%<cXlkfYjefj[\aXi}\ecX]XdfjXGcXqX<jgèX[X#Xc]i\ek\[\cX=fikXc\qX
M\e\Z`XeX#[fe[\Zfd\eqXi\dfjel\jkiXm`j`kXXg`\gfi\cZ\ekif_`jki`Zf[\cXZ`l[X[%GXjXe[fgfi\cm`\afZXdgf[\
:ihl\k#m\i\dfj\cGXcXZ`f[\JXeAfi^\pJXeD`^l\cpcXGcXqX[\cC`jke#ZfejljZXiXZk\ijk`ZfjXiZfj%M`j`kXi\dfjcX
@^c\j`X[\JXe<jgì`[e#gXkie[\cX`jcXp[`jgfe[i\dfj[\k`\dgfc`Yi\gXiXgXj\XigficXjgi\Z`fjXjZXcc\Z`kXj#[`j]ilkXi[\
Xc^leXj[\cXjk\iiXqXjfi\Xc`qXiel\jkiXjZfdgiXj\ecfjeld\ifjfjpkg`ZfjZfd\iZ`fj%
:fi]\eKf[fK\ii\ef
;lYifme`b
;lYifme`bXc:fdgc\kf
JXc[i\dfj\eXlkfZXigXiX[\k\e\iefj\ecXGl\ikX[\G`c\#Zfd\eqXe[fel\jkiXm`j`kXXg`\[\cX:`l[X[M`\aX%GXj\Xi\dfj
gficXdliXccX[\cXZ`l[X[X[dìXe[fcXjZXcc\jp[`j]ilkXe[f[\dXêÔZXjm`jkXj[\cXZ`l[X[pcXZfjkX%:fekèlXi\dfjZfe
cXm`j`kX[\cX:`l[X[M`\aX#m`j`kXe[f\cGXcXZ`f[\cI\ZkfipcX:Xk\[iXc9XiifZX[\cJ%OM@@%
>iXekfli[\;lYifme`b
JXc[i\dfj\eXlkfZXi_XZ`X\cel\mfgl\ek\jfYi\\cif;lYifme`bgXiXZfek\dgcXicXg\eejlcX[\CXgX[#\cgl\ikf[\>ilq
p\cXiZ_`g`cX^f<cXÔk`#[\j[\[fe[\k\e[i\dfjleXjm`jkXjdXiXm`ccfjXj%;\jgljZfekèlXi\dfjgficXZXii\k\iX[\cXZfjkX
gXiXZfek\dgcXi\cZXjZf_`jki`Zf[\;lYifme`b#Zfejlj`dgi\j`feXek\jdliXccXjd\[`\mXc\j%:fekèlXi\dfjel\jkifm`Xa\
_XjkXcXGl\ikX[\G`c\#[fe[\Zfd\eqXi\dfjleXm`j`kXXg`\i\Zfii`\e[fJkiX[ld#ZXcc\gièZ`gXcpZfiXqe[\cX:`l[X[
M`\aX#Zfeeld\ifjfjcfZXc\j[\gif[lZkfjkg`ZfjpXik\jXeX#pm`j`kXe[fcX:Xk\[iXcYXiifZX[\cJ%OM@@#Zfejkil`[XjfYi\leX
Xek`^lX`^c\j`Xifd}e`ZX%KXdYèm`j`kXi\dfj\cGXcXZ`f[\cI\Zkfi#fYiXdX\jkiX[\cXXihl`k\ZkliX;}cdXkX%
;lYifme`bpgXj\fgXefi}d`Zf\eYXiZf
M\e\Z`X
GXefi}d`ZXpgXj\f\eê[fcX
JXc[i\dfj[\j[\\cgl\ikf\ecXeZ_XjgficfjZXeXc\j[\M\e\Z`X_XjkXcXqfeX[\cXGcXqX[\JXeDXiZfj%8ccjlYì\dfjXcXj
]XdfjXj>e[fcXj_XZ`\e[flegXj\f[\+,dèlkfjgficfjd}^`ZfjZXeXc\j[\cXZ`l[X[%Cl\^fgXj\Xi\dfjgficXjZXcc\j[\
M\e\Z`X#m`j`kXe[fcXGcXqX[\JXeDXiZfj%
>iXeGXcXZ`f;lZXcpgcXqXJXeDXiZf
JXc[i\dfj[\j[\\cgl\ikf\ecXeZ_XjgficfjZXeXc\j_XjkXcXqfeX[\cXGcXqX[\JXeDXiZfj#[fe[\i\Xc`qXi\dfjleXm`j`kX
i\Zfii`\e[fcfjcl^Xi\jd}j`dgfikXek\j[\M\e\Z`X#èZclp\e[fcXGcXqXp9Xjc`ZX[\JXeDXiZfjpjl`dgi\j`feXek\]XZ_X[X
9`qXekèX#\c>iXeGXcXZ`f;lZXc#i\j`[\eZ`X[\cfj;lhl\j[\M\e\Z`Xpj\[\[\c^fY`\ief_XjkXcXZX[X[\cXI\glYc`ZX\e
(.0.#p\cGl\ek\[\CfjJljgìfj%
DliXefpgXj\f\eê[fcX×M\e\Z`XXjlXì\×GX[lXpYXjc`ZX[\JXe8ekfe`f×M\e\Z`Xd`jk\i`fjX
GXj\f\eê[fcXefZ_\!×M\e\Z`XXjlXì\efZ_\!×K\jfifj[\M\e\Z`X
!<jkXj\oZlij`fe\jefj\i\Xc`qXi}e\e\cZilZ\ifhl\jXc\[\j[\IXm\eeX%
IXm\eeXDXiXe\ccf
K`\iiX[\Dfkfi\j
El\jkiX Xm\ekliX \dg`\qX \e cX g\hl\X i\^è [\ <d`c`X IfdXêX# dle[`Xcd\ek\ ]XdfjX gfi jlj è[ljki`Xj d\Z}e`ZXj [\
\oZ\c\eZ`X1\ele\jgXZ`f[\,'b`cd\kifj\eki\9fcfêXpDf[\eXj\\eZl\ekiXecXjZXjXj[\DXj\iXk`#CXdYfi^_è`#;lZXk`#pcX
d}jZfefZ`[Xpgi\d`X[X[\kf[Xj\ccXj#cXdk`ZX=\iiXi`%El\jkiX\oZlijèefjcc\mXi}XDXiXe\ccf#[fe[\gf[i\dfjm`j`kXi#\ecXj
d`jdXjèjkXcXZ`fe\j[\cX]}Yi`ZX#cX>Xc\iX=\iiXi`%CXi\^è\jkXdYèZfefZ`[Xgfijl^XjkifefdXpk\e[i\dfjfZXjè#pX\e
\cZXdèf[\ci\î\jf#[\gifYXileX[\^ljkXZè[\c]XdfjfmèXî\YXcj}d`Zf#j\im`[fjfYi\cfeZ_Xj[\hl\jfGXid`^`Xef%
9fcfêX
<ecXZXg`kXc[\cXi\^è[\<d`c`XZfefZ\i\dfjcXY\ccXG`XqqXDX^^`fi\#Zfej`[\iX[XleX[\cXjd}jXidfe`fjXj[\kf[X@kXc`X%
8gifm\Z_Xi\dfjgXiX[\jZlYiìcXYXjc`ZX[\JXeG\kife`f#\ejlk`\dgfcXdXpfi`^c\j`X[\cX:i`jk`Xe[X[p\cZfek`^lfGXcXZ`f
8ZZlij`f#Xek`^lXj\[\[\cc`Yi\dle`Z`g`f%GXj\Xe[fgfijljZXcc\al\cXjd\[`\mXc\jgf[i\dfjX[dìXiZXjXj[\cj`^cfO@#cXj[fj
kfii\jhl\jfe\cjdYfcf[\cXZ`l[X[#p\ce`ZfZfdgc\af[\`^c\j`XjY`qXekèXj[\JXekfJk\]Xef#[\cj`^cfM@@#[fe[\j\Zfife
<dg\iX[fi:XicfDXêf%CXm`j`kX[\cXgXik\dfeld\ekXcZfeZclì}ZfeleXgXiX[X\e\c<jkl[`f#j\[\[\cXgi`d\iXle`m\ij`[X[
[\cdle[f#hl\i\Z`Y\\jkl[`Xek\j[\j[$'//%;`jgfe[i}[\k`\dgfc`Yi\gXiXgifYXicX]XdfjXZfZèX[\9fcfêXgfijlZl\ekX#
XjZfdfX[dìXi\cj`jk\dX[\XiZX[Xjhl\ÕXehl\XeZXj`kf[XjcXjZXcc\j[\\jkX[\jZfefZ`[XZ`l[X[i\gc\kX[\\eZXekfp[\
jfigi\jXj%
M`j`kX[\IXm\eeX
@jcXj>i`\^XjpKlihlX
?fi`qfe
8ZXYXccf\eki\Fi`\ek\pFZZ`[\ek\
Estambul
Atenas
Mykonos
Santorini
Izmir (Éfeso)
Rodas
KXeZ\iZXpkXec\afj%8jk\_Xi}j\ekì\jk\:ilZ\if
GlccdXekli \e \c hl\ k\ mXj X \eZfekiXi dlp c\afj [\
FZZ`[\ek\#[\klZXjX%G\ifXcXm\qk\mXjX\eZfekiXidlp
Z\iZX [\c Fi`\ek\ d}j Xek`^lf% CX [`m\ij`[X[ ZlckliXc [\
\jk\:ilZ\ifGlccdXekli\je`ZX\e\cdle[fgfihl\\j
e`ZX\e\cdle[fcXj`klXZè^\fî}ÔZX[\<jkXdYlcpcX
`dgfikXeZ`X\jkiXk^`ZX[\@qdì%8[\d}j#cXj`[c`ZXj`jcXj
î`\^Xj[\Dpbfefj#If[XjpJXekfiè`k\kiXejgfikXi}eX
fkifj jl\fj% P \jf gfi ef _XYcXi [\ 8k\eXj# m\i[X[\if
ZilZ\[\ZXdèfjpk`\dgfj%
?fi`qfe
@jcXj>i`\^XjpKlihlX
@jcXj>i`\^XjpKlihlX/;à8J&.EF:?<JXYfi[f[\cYlhl\?FI@QFE
<dYXihl\\e8k\eXjm`\ie\j
Alc`f)'(( VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV/#(,#))#)0
8^fjkf)'(( VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV,#()#(0#)-
<C@><KL8J@<EKF
J\gk`\dYi$'(( VVVVVVVVVVVVVV )#0#(-#)*
¶M\ekXeXfgXj`ccf6
8M@äE@E:CL@;F
:ilZ\if[\.efZ_\j%
9XiZ\cfeXX8k\eXj\eZcXj\kli`jkX%
Cc\^X[X
JXc`[X
M`\
J}Y
;fd
Cle
DXi
D`
Al\
M`\
8k\eXj
Dpbfefj
If[Xj
@qdìy]\jf
<jkXdYlc
EXm\^XZè
JXekfiè`
8k\eXj
<dYXihl\
(0#''
(/#''
(.#''
(,#''
)*#''
'/#''
'/#''
'/#''
'0#''
;`m\ijè\eXckXdXi
'/#''
'/#''
(0#''
=è:ilZ\if
:8K<>FI@8&:89@E8J
B
A
@
?
<jZXcX
>
=
<
K\dgfiX[XD\[`X%%%%%%%%%%%%%),'\lifj
;
K\dgfiX[X8ckX%%%%%%%%%%%%%%%%%*''\lifj
9
:
8
AJ
AK
JI
JK
@ek\i`fi
@ek\i`fiJlg\i`fi
@ek\i`fiJlg\i`fi
<ok\i`fi
<ok\i`fim%f% !
<ok\i`fiJlg\i`fi
<ok\i`fiJlg\i`fi
<ok\i`fiJlg\i`fi
<ok\i`fiJlg\i`fi
Ale`fiJl`k\
IfpXcJl`k\
K<DGFI8;8D<;@8
K<DGFI8;88CK8
GI<:@F M<EK8!!!
=FCC<KF 8EK@:@G8;8
GI<:@F M<EK8!!!
=FCC<KF 8EK@:@G8;8
(%')0
(%'-'
(%(*'
(%(.0
(%)*'
(%)-,
(%*'0
(%*+0
(%+',
(%+.'
(%-/0
)%()'
)%).,
)%,/,
)%/+'
(%**, (%(.,
(%*-, (%)'(
(%+(, (%)+,
(%+.' (%)0+
(%,), (%*+)
(%,/' (%*0'
(%-(' (%+(.
(%-/0 (%+/(%.(0 (%,(*
(%.00 (%,/*
)%'(, (%..*
)%+/0 )%(0'
)%-0, )%*.)
*%)'0 )%/)+
*%.), *%)./
..)
.0,
/+/
//,
0)*
0+0
0/)
(%'()
(%',+
(%('*
(%)-.
(%,0'
(%.'(%0*0
)%(*'
?XjkX)Xfj)+d\j\j 1<cZilZ\ifj\i}Zfdgc\kXd\ek\>I8K@J#èZclp\e[fkXjXj[\gl\ikf#X\ifgl\ikfpkXjXj[\
j\im`Z`fjè[\i\Z_fXXj`\ekf\e\cXmè %
*±p+±g\ijfeXZfdgXik`\e[fZXdXifk\j\êZfeÔ^liXZè 1;\jZl\ekf[\*'"kXjXj[\gl\ikf#X\ifgl\ikfpkXjXj
[\j\im`Z`f%
Jlgc\d\ekfZXYèXè[`m`[lXc1:Xk\^fiXjÈJKÉ#ÈJIÉ#ÈAKÉpÈAJÉ,''`%I\jkf[\ZXk\^fiXj1*''`%
K%D\[`X K%8ckX
), () ;<J:L<EKFG8I8I<J<IM8JI<8C@Q8;8J:FEDÝJ;<()';à8J8EK<J;<C8=<:?8;<J8C@;8
)' (' ;<J:L<EKFG8I8I<J<IM8JI<8C@Q8;8J<EKI<0'P()';à8J8EK<J;<C8=<:?8;<J8C@;8
(,
('
@jcXj>i`\^XjpKlihlX
@E:CL@;F<E<CGI<:@F
;X
*.
<oZlij`fe\j
i\j\imX
kl\oZlijè
\ennn%glccdXekli%\j
8k\eXj
M`j`kXgXefi}d`ZX#fYj\imXe[f\cK\dgcf[\cFc`dgf[\Q\lj#\c8iZf[\8[i`}e#\cdfeld\ekfXcJfc[X[f
;\jZfefZ`[fp\cD\^XifeGi\j`[\eZ`Xc#gXiXXZZ\[\icl\^fXcX8Zigfc`j#Zfedfeld\ekfjZfdfcXGifgpcX`X#
\ck\dgcf[\8k\e\X#gifk\ZkfiX[\cXZ`l[X[#\c<i\Z_k\`fep\cGXik\ee[\cJ%MX%:%
=èXc`qXi\dfj \e cX GcXqX JèkX^dX p [`jgfe[i\dfj [\ k`\dgf c`Yi\ gXiX i\Zfii\i \c Z\ekif [\ cX Z`l[X[#
GcXbX%
8k\eXj#8Zifgfc`jpÝ^fiX
JXc[i\dfj [\c gl\ikf [\ Gì\f Zfe [ì\ZZè X 8k\eXj# _XjkX cc\^Xi X cX 8Zigfc`j# [fe[\ X[dìXi\dfj \c
GXik\ee#hl\[fdèXcXZfcèX#\cGifg`c\f#ZfefZ`[fZfdf\cK\dgcf[\cXM`Zkfi`X8cX[X#p\c<i\Z_k\`fe#Zfe
jljZfefZ`[XjZfcldeXjZfe]fidXj]\d\eèXj#cXj:Xi`}k`[\j%
GXj\Xi\dfjgfi\cÝ^fiX\ogcfiXe[f\cK\dgcf[\?\]X`jkfj#\ck\dgcfXek`^lfd\afiZfej\imX[f[\>i\Z`X#
[\[`ZX[fXc[`fj[\c]l\^f#pZfekèlXi\dfjZfeleXgXiX[XXcJkf}[\ÝkXcfj#YXafZlpfjXiZfjgXj\Xifecfj
Ôcjf]fj#GcXkep8i`jkk\c\j%8ZXYXi\dfj\e\cYXii`fXek`^lf[\8k\eXj#GcXbX%
8k\eXj#8Zigfc`jpDlj\f8ihl\fc^`Zf×8k\eXjp8Zigfc`j
Dpbfefj
<cJXeklXi`f[\;\cfj
JXc[i\dfj[\cgl\ikf[\Dpbfefj\eYXiZf_XZ`X\cJXeklXi`f[\;\cfj#gièZ`gXcJXeklXi`f[\8gfcf#[`fj
î`\^f [\c jfc# cX dj`ZX p cX gf\jX# p lef [\ cfj gièZ`gXc\j [\ cX d`kfcf^X Zc}j`ZX# [fe[\ [\jkXZXe cfj
`dgi\j`feXek\jC\fe\j;\c`Zfj[\d}idfc#\cK\dgcf[\@j`jpcfjgi\Z`fjfjdfjX`Zfjhl\leXm\q[\ZfiXife
cXjZXjXj[\;`fe`j`fp:c\fgXkiX%;\jglj[\cXm`j`kXi\î\jXi\dfjXcgl\ikf[\Dpbfefj#[fe[\gf[i\dfj
gXj\XigfijljZXcc\jcc\eXj[\XdY`\ek\#ZX]jpk`\e[Xj%
A\\gJX]Xi`
JXc[i\dfj[\cgl\ikf\elefja\\gjgi`mX[fjZfe[lZ`[fjgfiefjfkifjd`jdfjpZfeZXgXZ`[X[gXiXZlXkif
g\ijfeXj%I\Zfii\i\dfjcXjqfeXjd}j`dgfikXek\j[\cX`jcX[\Dpbfefjm`j`kXe[fcXjqfeXjd}jY\ccXj[\cX
ZfjkX%M`j`kXi\dfjcXgfYcXZè[\8efD\iXpZfd\i\dfjleXgXii`ccX[X\ecXgcXpX%
KiXjcX[fXcXgcXpXBXcfC`mX[`×DpbfefjpBXcfC`mX[`
If[Xj
If[XjXcZfdgc\kf
JXc[i\dfj[\cgl\ikf[\If[Xj\eXlkfYj_XZ`XCè[fj#gl\Ycfhl\Zfej\imXle\eZXekfd\[`\mXc\ejlj
\jki\Z_XjZXcc\jpgXk`fjZfedfjX`Zfj%GficXkXi[\#i\î\jXi\dfjXIf[XjgXiXZfefZ\i\jkXdXiXm`ccfjX
Z`l[X[d\[`\mXc%:fd\eqXi\dfjXkiXmj[\cXIf[XjD\[`\mXcpcXjDliXccXj[\cJ%OMpOM@#ZXdèXe[fgficX
]XjZèXek\:`l[X[M`\aX#cc\eX[\\[`ÔZ`fj[\cJ%OM#ZXcc\afe\jgXm`d\ekX[fjZfeXiZfjpg\hl\fjZfd\iZ`fj%
CX:Xcc\[\cfj:XYXcc\ifj#ZXcc\gièZ`gXc[\cX:`l[X[M`\aX#efjcc\mXXcGXcXZ`f[\c>iXeDX\jkif#[\ÔeXc\j
[\cJ%O@MZfejl\cfjgXm`d\ekX[fj[\Xek`^lfjdfjX`Zfj[\cX@jcX[\Bfj%
M`j`kXXCè[fj
JXc[i\dfj [\c gl\ikf [\ If[Xj \e XlkfYj _XZ`X Cè[fj# Zfe leX [\ cXj m`jkXj d}j \jg\ZkXZlcXi\j [\ cX
`jcX%<eCè[fj#ÈcXZ`l[X[hl\j\mXeX^cfi`X\e\cDXiÉ#i\Zfii\i\dfjlegXj`ccfZfdgl\jkfgfi[fjÔcXj[\
ZfcldeXj_XjkXcX8Zigfc`j#Zfejkil`[X\ecXgfZX?\c\ejk`ZXpXj\ekX[X\e\cYfi[\[\cXZXek`cX[fdìXe[f
XcD\[`k\ii}e\f%Cl\^fm`j`kXi\dfjcXZ`l[X[XZklXc#kg`ZXm`ccX[\ZXjXjYcXeZXjZfeYXcZfe\j[\_`\iifp
ZXcc\jgXm`d\ekX[Xjhl\c\[XeleXXkdj]\iX\jg\Z`Xc%
:`l[X[m`\aXpgXcXZ`f[\c>iXeDX\jki\×KiXjcX[fXcXgcXpXKjXdY`bX
<oZlij`fe\j
i\j\imX
kl\oZlijè
\ennn%glccdXekli%\j
@qdìy]\jf
M`j`kX[\<]\jf
Efj[ì`^ì\dfj[\j[\\cgl\ikf\eXlkfYj_XjkX<]\jf#leX[\cXjd\kigfc`j>i\Zf$IfdXeXjd}j`dgfikXek\j
[\cXXek`^\[X[#]le[X[X\e\cXf('''X%:%I\Zfii\i\dfjjljZXcc\jgXm`d\ekX[Xj\ed}idfcphl\[Xi\dfj
`dgi\j`feX[fj gfi cfj eld\ifjfj dfeld\ekfj# k\dgcfj# }^fiXj# gik`Zfj p ]l\ek\j [\c g\i`f[f ifdXef%
KXdYèm`j`kXi\dfj\cF[\e#cX9`Yc`fk\ZX[\:\cjf#\cK\dgcf[\8[i`XefpcX=l\ek\[\KiXaXef#ÔeXc`qXe[f
Zfe\c>iXeK\Xkif#[fe[\_fpkf[XmXj\i\Xc`qXei\gi\j\ekXZ`fe\j%;\i\î\jfXcYXiZfi\Xc`qXi\dfjleX
gXiX[X\eleX[\cXj]}Yi`ZXj[\kiXYXafj\eZl\if[\XckXZXc`[X[[fe[\gf[i\dfj[`j]ilkXi[\lekkg`Zf
[\KlihlX%
<]\jfpcXZXjX[\cXMì^\eDXiX
JXc[i\dfj[\cgl\ikf\eleXlkfYj_XjkX<]\jf#leX[\cXjd\kigfc`j>i\Zf$IfdXeXjd}j`dgfikXek\j[\
cXXek`^\[X[]le[X[X\e\cXf('''X%:%;\jZlYiì\dfjcXjèeld\iXYc\ji`hl\qXj[\<]\jf#Xek`^lXZXg`kXc
[\ 8j`X D\efi p gl\ikf gièZ`gXc [\c D\[`k\ii}e\f% 8[dìXi\dfj jlj ZXcc\j gXm`d\ekX[Xj \e d}idfc# jlj
eld\ifjfjdfeld\ekfj#k\dgcfj#}^fiXj#gik`Zfjp]l\ek\j[\cg\i`f[fifdXef#m`j`kXe[fkXdYè\cF[\e#
cX9`Yc`fk\ZX[\:\cjf#\cK\dgcf[\8[i`XefpcX=l\ek\[\KiXaXef#XjZfdf\c>iXeK\Xkif#[fe[\kf[XmX_fp
j\i\Xc`qXei\gi\j\ekXZ`fe\jpZfeZXgXZ`[X[gXiXXcY\i^XiXd}j[\),%'''\jg\ZkX[fi\j%
;\jgljm`j`kXi\dfjcXZXjX[fe[\j\êZl\ekXcXkiX[`Zèm`m`cXMì^\eDXiXZfeJXeAfjZlXe[fm`XaXife
X<]\jfphl\]l\\eZfekiX[X\e(/)'%<jkXZXjX_Xj`[fi\ZfefZ`[Xgfi\cMXk`ZXefZfdfi\c`hl`X%
M`j`kX[\cXZ`l[X[[\<jdìeX
<jkXdYlc
<jkXdYlcXcZfdgc\kf
Gi\g}iXk\gXiXjld\i^ìk\[\cc\ef\ecXdX^`X[\\jkXdXiXm`ccfjXZ`l[X[%CX@^c\j`X[\JXekXJf]X#lef[\cfj
dfeld\ekfjd}jZ\c\YiX[fj[\cdle[f#j\i}el\jkiXgi`d\iXgXiX[X%Jl\efid\ZglcXZ\ekiXcefj_XYcXi}[\
k`\dgfjgXjX[fjp[\c\jgc\e[fiY`qXekèf%Efd\efj\jg\ZkXZlcXi\jcXm`jkX[\c:l\ief[\Fifp\c9j]fif#
hl\gf[i\dfj[`m`jXi[\j[\\cGXcXZ`f[\KfgbXg`#hl\efjkiXejgfikXi}\jkXm\qXc@dg\i`fFkfdXef%;\jglj
[\leXcdl\iqf\e\cYXiZf#m`j`kXi\dfj\c?`g[ifdfpcXD\qhl`kX8qlc#j`klX[X\e]i\ek\[\JXekXJf]X#phl\
Zfdg`k\Zfe\ccX\eY\cc\qXîXZ`XjXcfj)('''Xqlc\afj[\@qe`b[\èk\ejfZfcfihl\c\[XeefdYi\%<c>iXe
9XqXi#\cd}jXek`^lfpîXe[\[\cdle[f#efji\Z`Yì}gXiXg\i[\iefj\ejljcXY\ièkfjp[\jZlYiìZfd\iZ`Xek\j
pXik\jXefj[\cXjXc]fdYiXj#\cZfYi\#f\cZl\if%CXafieX[Xk\idèXi}[\cXd\afidXe\iXgfj`Yc\1ZfeleX
[\^ljkXZè[\gcXkfjkg`ZfjkliZfjple\jg\Zk}Zlcf[\YX`c\j]fcbci`Zfjp[XeqX[\cm`\eki\%
<c<jkXdYlc[\c@dg\i`fFkfdXef
M`j`kXi\dfj\c]Xdfjf?`g[ifdf#Zfejkil`[f\e\cJ%@@#pcXD\qhl`kX8qlc#lef[\cfjdfeld\ekfj[\dXpfi
`dgfikXeZ`X[\cXXihl`k\ZkliXfkfdXeX#Zfejkil`[X\e\cJ%OM@@gficXfi[\e[\cJlck}e8_d\k$@phl\[\Y\jl
efdYi\Xjlj)(%'''Xqlc\afj[\<qe`bZlY`\ikfjgfi\okiXfi[èXi`XjZfikèXj[\ZfcfiXqlc%Gfjk\i`fid\ek\
cc\^Xi\dfjXcGXcXZ`fKfgbXg`#dfiX[X[\cfjJlckXe\j_XjkX(/,*%<e(0)+#\cGXcXZ`f]l\kiXej]fidX[f\e
Dlj\f# \e \c hl\ gl\[\ Xgi\Z`Xij\ cX Zfc\ZZè d}j i`ZX p _\idfjX [\c dle[f% ;\jZlYiì\dfj \c ]Xdfjf
È;`XdXek\[\cX:lZ_XiXÉ#hl\efj[\aXi}c`k\iXcd\ek\Yfhl`XY`\ikfjZfejlj/-hl`cXk\j%
EfZ_\\e<jkXdYlc
:lXe[fZX\cXkXi[\jfYi\<jkXdYlc#\jkXj\Zfem`\ik\\elecl^XiXed}j\ok`Zfp\eZXekX[fi%<dg\qXi\dfj
X[\jZlYiì\jkXdX^`XZfelei\Zfii`[fgXefi}d`Zfgfi\cZ\ekif[\cXZ`l[X[%El\jkiXj`^l`\ek\gXiX[Xj\i}
legi\jk`^`fjfe`^_k$ZclY#[fe[\[`j]ilkXi\dfj[\leXZ\eXkg`ZXp\c]fcbcfi\kliZf%CXj_\idfjXjYX`cXièXj
[\cm`\eki\_Xi}ehl\efjjèkXdfj[\ekif[\lef[\cfjZl\ekfj[\ÈCXjD`cpLeXEfZ_\jÉ%;\c\`kX[fjgficfj
\ohl`j`kfjjXYfi\j#cXdj`ZXpcfjYX`c\j#gXj\Xi\dfjgficXefZ_\[\<jkXdYlc_XjkXcc\^XiXcYXiZf
Cfd\afi[\<jkXdYlc×K\jfifj[\<jkXdYlc×EXm\^Xe[fgfi\c9j]fif×LeXkXi[\Xc?XddXdYXfkliZf JXekfiè`
Dk%GifÔk`j`c`Xj#cXM`ccX[\CX#G\i`jjX9\XZ_p=ìX
GXikì\dfj\eXlkfYj[\cgl\ikf[\8k_è`fj#[\j[\[fe[\XZZ\[\i\dfjXcDfek\GifÔk`j@c`Xj#\cd}jXckf
[\cX`jcXp[\j[\[fe[\[`j]ilkXi\dfj[\leX`dgi\j`feXek\m`jkX[\cXdXpfigXik\[\JXekfiè`%;\jglj
kfdXi\dfj\cXlkfYjgXiX[ì`^ìefjXcXcfZXc`[X[[\CX#gXiXgXj\XigfijljZXcc\jpkfdXif[`j]ilkXi[\
cXm`jkX\eXc^leXk\iiXqX%:fekèlXi\dfj\ecXgcXpX[\G\i`jjX#leXgcXpX[\Xi\eXe\îXmfcZ}e`ZX[fe[\
[`j]ilkXi\dfj[\leXj_fiXj[\i\cXo%J\^lì\dfjel\jkifZXdèf_XjkX=ìX#\eZlpfgl\ikf\jk}j`klX[f
el\jkifZilZ\if%
MfcZ}ep8^lXjK\idXc\j
JXc[i\dfj\eg\hl\Xj\dYXiZXZ`fe\j_XjkXcX`jcX[\E\XBXe\d`#[fe[\[\j\dYXiZXi\dfjgXiXi\Xc`qXi
leXXjZ\ejè[\)'dèlkfjXkiXmj[\]iX^d\ekfj[\ifZXpcXmXmfcZ}e`ZX_XjkXcc\^XiXcZi}k\i[\cmfcZ}e#
Xe_fpXZk`mf%KfdXi\dfj[\el\mfcXj\dYXiZXZ`fe\j_XZ`XcXjX^lXj[\GXc\XBXd\e#[fe[\gf[i\dfj
eX[XiZfeleXk\dg\iXkliXZ}c`[Xgfi\c\]\Zkf[\cmfcZ}e%Gfjk\i`fid\ek\i\î\jXi\dfjXcgl\ikf[\JbXcX
gXiXZfefZ\i=ìXkfdXe[f\c]le`ZlcXi#jlY`\e[f\ecfjkg`ZfjYliifjfXg`\%
M`j`kX[\@Xp=ìX
<^`gkfpK`\iiXJXekX
Q\e`k_
<cZfd`\eqf[\kf[f
Atenas
Rodas
Limassol (Chipre)
Haifa (Galilea/Nazaret)
Ashdod
(Jerusalén/Belén)
Alejandría
(Egipto)
Port Said (El Cairo)
<cDXiD\[`k\ii}e\ffZlckXdlZ_fd}jhl\j\[lZkfiXj
gcXpXj\èk\idèXYc\jefZ_\j[\Ô\jkX%<ejljZfekfiefj
eXZ`cXZ`m`c`qXZèFZZ`[\ekXc%:fe\c:ilZ\ifGlccdXekli#
<^`kf p K`\iiX JXekX# gf[i}j gXj\Xi gfi cX 8k\eXj [\ cfj
Ôcjf]fjgi`d`^\e`fj#cX`dg\i`Xc8c\aXe[iXpcXdXêXIf[Xj%
KXdYèk\\jkXi}e\jg\iXe[fcfjY\ccj`dfjgl\ikfj[\Gfik
JX`[#C`dXjjfcp8j_[f[#[fe[\[\jZlYiì#\eki\fkifj#\cDXi
Dl\ikf%:i\\eZ`Xj[\kf[fk`gfj\k\a\ep[\jk\a\e\e\jk\
m`Xa\gfi\ccXY\ièkf[\el\jkifgXjX[f%
Q\e`k_
<^`gkfpK`\iiXJXekX
<^`gkfpK`\iiXJXekX/;à8J&.EF:?<JXYfi[f[\cYlhl\Q<E@K?
<dYXihl\\e8k\eXjcle\j
J\gk`\dYi\)'(( VVVVVVVVVVVVVV ()#(0#)-!
FZklYi\)'(( VVVVVVVVV*!#('#(.!#)+#*(
<C@><KL8J@<EKF
¶M\ekXeXfgXj`ccf6
Efm`\dYi\)'(( VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV.
8M@äE@E:CL@;F
:ilZ\if[\.efZ_\j%
9XiZ\cfeXX8k\eXj\eZcXj\kli`jkX%
:8K<>FI@8&:89@E8J
C
B
A
@
>
=
<
K\dgfiX[Xèe`ZX%%%%%%%%%%%%%),'\lifj
Cc\^X[X
JXc`[X
Cle
DXi
D`
D`
Al\
M`\
J}Y
;fd
Cle
8k\eXj
EXm\^XZè
8c\aXe[i`X<^`gkf
GfikJX`[<c:Xìf
8j_[f[A\iljXce&9\ce
?X`]X>Xc`c\X&EXqXi\k
C`dXjjfc:_`gi\
If[Xj
8k\eXj
<dYXihl\
)'#''
;`m\ijè\eXckXdXi
'.#''
)(#''
'/#''
'/#''
'/#''
'0#''
'/#''
'0#''
))#*'
)(#''
)(#''
(*#''
(,#*'
=è:ilZ\if
?
<jZXcX
<^`gkfpK`\iiXJXekX
@E:CL@;F<E<CGI<:@F
;X
;
9
8
AJ
AK
JI
JK
@ek\i`fiJlg\i`fi
@ek\i`fiJlg\i`fi
@ek\i`fiJlg\i`fi
@ek\i`fiJlg\i`fiGclj
<ok\i`fim%f% !!
<ok\i`fiJlg\i`fi
<ok\i`fiJlg\i`fi
<ok\i`fiJlg\i`fi
<ok\i`fiJlg\i`fi
<ok\i`fiClafZfek\iiXqXgclj
Ale`fiJl`k\
IfpXcJl`k\
K<DGFI8;8èE@:8
GI<:@F M<EK8!!!
=FCC<KF 8EK@:@G8;8
(%)*,
(%)0,
(%*,,
(%+('
(%+-,
(%,),
(%,/'
(%-+,
(%-/0
(%..,
(%/*,
(%/0,
)%'(,
)%*.,
)%0*,
0)0.(
(%'((%',/
(%'00
(%(++
(%(/,
(%)*+
(%)-.
(%**(
(%*.(%+)(
(%,((
(%./(
)%)'(
!!m%f% 1m`jkXfYjkil`[X%
<JG<:@8CE@zFJ:fdgXik`\e[fZXdXifk\Zfeleff[fjX[lckfj !!!!1
?XjkX)Xfj)+d\j\j 1<cZilZ\ifj\i}Zfdgc\kXd\ek\>I8K@J#èZclp\e[fkXjXj[\gl\ikf#X\ifgl\ikfpkXjXj[\j\im`Z`f
jè[\i\Z_fXXj`\ekf\e\cXmè %
*±p+±g\ijfeXZfdgXik`\e[fZXdXifk\j\êZfeÔ^liXZè 1;\jZl\ekf[\*'"kXjXj[\gl\ikf#X\ifgl\ikfp
kXjXj[\j\im`Z`f%
!<ecXjXc`[X)-j\gk`\dYi\j\_Xi}efZ_\\e?X`]Xpefj\m`j`kXi}8j_[f[%<cgifîXdX[\\oZlij`fe\jpm`j`kXjg\idXe\Z\i}èXck\iX[f%
!<ecXjXc`[X*fZklYi\j\m`j`kXi}8ekXcpX\ecl^Xi[\?X`]X%:fejlckXi[Xj[\\jZXcXp_fiXi`fj[\\jk\`kè\iXi`f\jg\Z`Xc\eklX^\eZ`X[\m`Xa\jf\ennn%glccdXekli%\j
!<ecXjXc`[X(.fZklYi\j\èm\ikì}ecXj\jZXcXj[\?X`]Xp8j_[f[%
!!!!:fejlckXcXjZfe[`Z`fe\j\jg\Z`Xc\jgXiXcXj]Xd`c`Xj\ecXg}^èX+[\\jk\ZXk}cf^f#\eklX^\eZ`X[\m`Xa\jf\ennn%glccdXekli%\j
K%èe`ZX
),
;<J:L<EKFG8I8I<J<IM8JI<8C@Q8;8J:FEDÝJ;<()';à8J8EK<J;<C8=<:?8;<J8C@;8
)'
;<J:L<EKFG8I8I<J<IM8JI<8C@Q8;8J<EKI<0'P()';à8J8EK<J;<C8=<:?8;<J8C@;8
(,
;<J:L<EKFG8I8I<J<IM8JI<8C@Q8;8J<EKI<-'P0';à8J8EK<J;<C8=<:?8;<J8C@;8
('
;<J:L<EKFG8I8I<J<IM8JI<8C@Q8;8J<EKI<*'P-';à8J8EK<J;<C8=<:?8;<J8C@;8
+(
<oZlij`fe\j
i\j\imX
kl\oZlijè
\ennn%glccdXekli%\j
8k\eXj
JXc[i\dfj [\c gl\ikf [\ Gì\f Zfe [ì\ZZè X 8k\eXj# _XjkX cc\^Xi X cX 8Zigfc`j# [fe[\ X[dìXi\dfj \c
GXik\ee#hl\[fdèXcXZfcèX#\cGifg`c\f#ZfefZ`[fZfdf\cK\dgcf[\cXM`Zkfi`X8cX[X#p\c<i\Z_k\`fe#Zfe
jljZfefZ`[XjZfcldeXjZfe]fidXj]\d\eèXj#cXj:Xi`}k`[\j%;\Xccefj[ì`^ì\dfj_XjkX\c]XdfjfYXii`f
Xek`^lf[\cX8k\eXjdf[\ieX#ZfefZ`[fZfdfGcXbX%
8k\eXj#8Zigfc`jpÝ^fiX
M`j`kXi\dfj\cK\dgcf[\cQ\ljFcdg`Zf#\c8iZf[\8[i`}e#\cdfeld\ekfXcJfc[X[f;\jZfefZ`[fp\cD\^Xie
Gi\j`[\eZ`Xc# gXiX XZZ\[\i cl\^f X cX 8Zigfc`j# Zfe dfeld\ekfj Zfdf cX GifgpcX`X# \c k\dgcf [\ 8k\e\X#
gifk\ZkfiX[\cXZ`l[X[#\c<i\Z_k\`fep\cGXik\ee#[\cJ%MX%:%GXj\Xi\fjgfi\cÝ^fiX\ogcfiXe[f\cK\dgcf
[\?\]X`jkfj#\ck\dgcfXek`^lfd\afiZfej\imX[f[\>i\Z`X#[\[`ZX[fXc[`fj[\c]l\^f#pZfekèlXi\dfjZfe
leXgXiX[XXcJkf}[\ÝkXcfj#YXafZlpfjXiZfjgXj\XifecfjÔcjf]fjGcXkep8i`jkk\c\j%8ZXYXi\dfj\e\c
ZXjZfXek`^lf[\8k\eXj%
8k\eXj#8Zigfc`jpdlj\f8ihl\fc^`Zf
8c\aXe[iX&GfikJX`[<^`gkf
:Xìf#GìXd`[\jpIfE`cf
El\jkiXm`j`kX[\<c:Xìf\dg`\qXZfecX:`l[X[\cX[\JXcX[èfpcXD\qhl`kX[\XcXYXjkif[\Df_Xdd\[8c`#
]le[X[fi[\c<^`gkfdf[\ief#Zfegi\Z`fjXjm`jkXj[\cXZ`l[X[m`\aX%<e\cE`cf\dYXiZXi\dfj\eleYlhl\
Õlm`Xc[\clafgXiXXcdfiqXii\Zfii`\e[fcXjX^lXj[\cif#m`j`kXe[f[\jgljcXjgì}d`[\j[\>`qXpcX<jÔe^\%
=èXcd\ek\i\î\jXi\dfjXGfikJX`[%
<c:Xìfd\[`\mXc
El\jkifi\Zfii`[fZfd`\eqXZfeleXm`j`kXXc\ok`ZfpZfcfi`[f9XqXiB_Xe\cB_Xc`c`#lef[\cfjd}j]Xdfjfj[\c
fi`\ek\D\[`f%M`j`kXi\dfj\cDlj\f>Xp\i8e[\ijfe#[fji\j`[\eZ`Xj[\cJ%OM@[\\jk`cfFkfdXefi\jkXliX[Xj#
pcXd\qhl`kX[\@YeKflcfld#leX[\cXjdXpfi\j[\<c:Xìf@jc}d`Zf%Gfjk\i`fid\ek\efjkiXjcX[Xi\dfjXc
E`cf[fe[\\dYXiZXi\dfj\ecXjkiX[`Z`feXc\j]\clZXj\dYXiZXZ`fe\j[\m\cXki`Xe^lcXi p[`j]ilkXi\dfj[\
leXcdl\iqfkg`ZfeXm\^Xe[fgfi\cif%;\jgljZfek\dgcXi\dfjcXjdfeld\ekXc\jGì}d`[\j[\>`qX%CX
m`j`kXZfekèlXZfe\cZfdgc\af[\cX<jÔe^\p\c@ejk`klkf[\cGXgìf%=èXcd\ek\i\î\jXi\dfjXGfikJX`[%
Cfd\afi[\c:Xìf×:Xìf#Gì}d`[\jpIfE`cf×Gì}d`[\jp[\j`\ikf×8c\aXe[iXXcZfdgc\kf
8j_[f[A\iljXce&9\ce
A\iljXcep>Xc`c\X
(\i[X
M`j`kXi\dfj>\kj\dXe#[fe[\A\jjfi\ecXefZ_\\ecXhl\]l\Xgi\jX[f#cX`^c\j`X[\cX8^feX%M\i\dfj
\cJXekfJ\glcZif%8ccm`j`kXi\dfjcX@^c\j`X[\cJXekfJ\glcZifpcX9Xjc`ZX[\cXEXk`m`[X[#Zfejkil`[X\e\c
cl^Xi[fe[\eXZ`\c?àf[\;`fj%
)f[X
<eEXqXi\km`j`kXi\dfjcX9Xjc`ZX[\cX8eleZ`XZèpcX@^c\j`X[\JXeAfj%;\jglj[\leXcdl\iqfXfi`ccXj
[\cdXi[\>Xc`c\X#efj[ì`^ì\dfjXKXY^_X#[fe[\:i`jkfi\Xc`qcXdlck`gc`ZXZè[\cfjgXe\jpcfjg\Z\j%
<e:Xg\ieXdm\i\dfjcfji\jkfj[\cXJèX^f^X[\cj`^cf@p[\cXZXjX[\JXeG\[if%<ci\Zfii`[fZlcdèXi}
\e\cDfek\[\cXj9`\eXm\ekliXeqXj#ZfeleX_\idfjXgXefi}d`ZX[\ccX^f#\cMXcc\[\cAfi[}epcfjXckfj
[\c>fc}e%
<jk\`kè\iXi`fkXdYègf[i}i\Xc`qXij\XcXèm\ijX1jXc`\e[f[\?X`]Xpi\î\jXe[fX8j_[f[%
D\dfi`Xc[\PX[MXj_\dpZ`l[X[_\YiX`ZX×DXjX[Xp\cDXiDl\ikf
<oZlij`fe\j
i\j\imX
kl\oZlijè
\ennn%glccdXekli%\j
?X`]X>Xc`c\X&EXqXi\k
>Xc`c\XXc:fdgc\kf
<eEXqXi\km\i\dfjcX9Xjc`ZX[\cX8eleZ`XZè#ì\dfjgficXmX[\:Xe}pefj[\k\e[i\dfj\ePXi[\e`k#
[fe[\j\YXlk`qXifecfjgi`d\ifjZi`jk`Xefj%;\jglj[\leXcdl\iqfXfi`ccXj[\cdXi[\>Xc`c\X#m`j`kXi\dfj
KXY^_X#[fe[\:i`jkfi\Xc`qcXdlck`gc`ZXZè[\cfjgXe\jpcfjg\Z\j%<e:Xg\ieXldZfek\dgcXi\dfjcfj
i\jkfj[\cXZXjX[\JXeG\[if%8cÔeXc`qXifYj\imXi\dfj\cmXcc\[\cAfi[}e[\j[\cXZXg`ccX[\cDfek\[\cXj
9`\eXm\ekliXeqXj%
EXqXi\k
GXikì\dfj[\j[\\cgl\ikf[\?X`]X_XZ`XEXqXi\k#_f^Xi[\A\jjpgfglcXid\ek\ZfefZ`[XZfdfcX:`l[X[
[\cX8eleZ`XZè%M`j`kXi\dfjcX@^c\j`X[\cX8eleZ`XZè#Zfejkil`[X\e\ccl^Xi[fe[\j\Zi\\hl\m`m`
DXiXp[fe[\i\Z`Y`\cd\ejXa\[\cXiZ}e^\c>XYi`\c#_XZè[fc\jXY\ihl\j\iXcXdX[i\[\c_àf[\;`fj%
;\jgljZfefZ\i\dfjcX@^c\j`X[\JXeAfj#j`klX[X[fe[\[`Z\ehl\j\lY`ZXYXjlkXcc\i[\ZXigèk\iX%
Gfjk\i`fid\ek\#k\e[i\dfjfgfikle`[X[[\X[dìXicX]l\ek\[\DXiX#leXdf[\ieX\jkilZkliX[\g`\[iX
j`klX[X\eleg\hl\fpY\ccfaXi[e#p[\i\î\jfX?X`]Xefjcc\mXi\dfj[\i\Zl\i[fcX`dgi\j`feXek\m`jkX
gXefi}d`ZX[\cXZ`l[X[[\j[\cfXckf[\cDfek\:Xid\cfXek\j[\mfcm\iXcgl\ikf%
8Zi\pDfek\:Xid\c
C`dXjjfc:_`gi\
E`Zfj`X
:fd\eqXi\dfjel\jkiXm`j`kX\ecX:Xk\[iXc[\J%AlXe#[\cJ%OM@@pZfekèlXi\dfjZfe\cDlj\f8ihl\fc^`Zf#
k\jk`^f[\cXi`hl\qX\`dgfikXeZ`X[\cX`jcX\ecXXek`^\[X[%;\jglj[\leXgXiX[XXcglekf[\Zfekifchl\
[`m`[\cXZ`l[X[\ecXgXik\î`\^XpcXkliZX#gXjXi\dfjcX`dgfe\ek\dliXccXm\e\Z`XeXpk\e[i\dfjk`\dgf
c`Yi\\e\cYXii`fZfd\iZ`Xc[\CX`b`P`kfe`X%
Bfli`fepFdf[fj
<ecXZ`l[X[î\Zf$ifdXeX[\Bfli`fem`j`kXi\dfjcX:XjX[\<ljkfc`f#ZfefZ`[XgficfjgXe\c\j[\dfjX`Zf
\e\oZ\c\ek\\jkX[f[\Zfej\imXZèp\cîXek\Xkif#hl\kf[XmX\jlk`c`qX[f#XjZfdf\cK\dgcf[\8gfcf#
lef[\cfjgièZ`gXc\jjXeklXi`fj[\cX`jcX\ek`\dgfjXek`^lfj%KiXjleYi\m\i\Zfii`[fcc\^XdfjXcgl\Ycf
kg`Zf[\Fdf[fj#lef[\cfjd}jYfe`kfj[\cX`jcX#\e\chl\[\jZlYiì\dfjjljYf[\^Xj#\cdfeXjk\i`fpcXj
eld\ifjXjk`\e[Xj[\gif[lZkfj[\Xik\jXeX[\m`[i`f%
GXg_fj×@jcX[\gXiiXpifjXj
If[Xj
M`j`kXXCè[fj
JXc[i\dfj [\c gl\ikf [\ If[Xj \e XlkfYj _XZ`X Cè[fj# Zfe leX [\ cXj m`jkXj d}j \jg\ZkXZlcXi\j [\ cX
`jcX%<eCè[fj#ÈcXZ`l[X[hl\j\mXeX^cfi`X\e\cDXiÉ#i\Zfii\i\dfjlegXj`ccfZfdgl\jkfgfi[fjÔcXj[\
ZfcldeXj_XjkXcX8Zigfc`j#Zfejkil`[X\ecXgfZX?\c\ejk`ZXpXj\ekX[X\e\cYfi[\[\cXZXek`cX[fdìXe[f
XcD\[`k\ii}e\f%Cl\^fm`j`kXi\dfjcXZ`l[X[XZklXc#kg`ZXm`ccX[\ZXjXjYcXeZXjZfeYXcZfe\j[\_`\iifp
ZXcc\jgXm`d\ekX[Xjhl\c\[XeleXXkdj]\iX\jg\Z`Xc%
:`l[X[m`\aXpGXcXZ`f[\c>iXeDX\jki\
8jZ\e[\i\dfjXcDfek\Jd`k_fDfek\8^`fjJk\]Xefj#[fe[\j\\eZfekiXYXcX8Zigfc`j#p[fe[\m\i\dfj
le<jkX[`f[\cJ%@@@X%:%pleg\hl\fk\XkifZfdgc\kXd\ek\i\jkXliX[fj%:fd\eqXi\dfjel\jkiXm`j`kXX
kiXmj[\cXIf[XjD\[`\mXcpcXjDliXccXj[\jl]fik`ÔZXZè[\cJ%OMpOM@%<ekiXe[fgfileX[\cXjZèZf
gl\ikXj[\cXdliXccXgf[i\dfjZXdèXigficX]XjZèXek\:`l[X[M`\aX#cc\eX[\\[`ÔZ`fj[\cJ%OM#ZXcc\afe\j
gXm`d\ekX[fjZfeXiZfjpg\hl\fjZfd\iZ`fj%M`j`kXi\dfj\cGXcXZ`f[\c>iXeDX\jki\pgf[i\dfji\Xc`qXi
el\jkiXjZfdgiXj\ecXJZiXk\jJki\\k#hl\jìm\Zfdf\cYXqXi[\cX`jcX%
KiXjcX[fXcXgcXpX[\KjXdY`bX
DXi:Xi`Y\
DXi:Xi`Y\
D8I:8I@9<%JXY\jhl\k`\e\jhl\[\jZlYiìcf
Cfjhl\eXm\^Xifegfi\c:Xi`Y\gfigi`d\iXm\q\iXeccXdX[fjÈZ_XiX`Y`ÉgficfjXd\iè[`fj%:_XiX`Y`\j
lekidèfhl\j`ê`ÔZXÈ_fdYi\jjXY`fjÉp_fp#j\`jj`^cfj[\jglj#cfjhl\eXm\^Xegfi\c:Xi`Y\j`^l\ej`\e[f
_fdYi\jpdla\i\jjXY`fj%%%Pcfhl\jXY\e\jhl\k`\e\ekf[fledXigfi[\jZlYiì\ele:ilZ\ifGlccdXekli%
:Xi`Y\DXpX
?fi`qfe
LeXilkX[\j\ejXZ`fe\j
Puerto
Progreso
(Mérida)
Cozumel
Costa Maya
Grand Cayman (George Town)
Falmouth (Jamaica)
<cZfcfi[\cZ`\cfXfi`ccXj[\c:Xi`Y\\jlef[\cfj
\jg\Zk}Zlcfjd}jY\ccfj[\cdle[f#p\eZX[XleX[\jlj
gcXpXj efj dl\jkiX dXk`Z\j [`]\i\ek\j% Gl\ikf Gifî\jf#
:fqld\c p :fjkX DXpX efj _XYcXi}e [\ cfj Zfcfi\j hl\
[`j]ilkXifecfjdXpXjp\cclaf[\>iXe[:XpdXepAXdX`ZX
efj[\jcldYiXi}Zfe\e\cYi`ccf[\jlj\jgce[`[Xjgl\jkXj
[\ jfc% ?Xp dlZ_Xj ]fidXj [\ ZfefZ\i \c :Xi`Y\% <jk\
ZilZ\if f]i\Z\ leX Zfdgc\kj`dX ilkX Zfe cX hl\ gf[i}j
[\jZlYiìjljj\Zi\kfjd}j]XjZèXek\j%
?fi`qfe
:Xi`Y\DXpX
:Xi`Y\DXpX0;à8J&.EF:?<JXYfi[f[\cYlhl\?FI@QFE
<dYXihl\\e:fqld\c[fdè^fj
DXiqf)'(( VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV ).
8Yi`c)'(( VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV*!#('#(.#)+
DXpf)'(( VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV(#/#(,#))#)0
Ale`f)'(( VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV ,#()
;X
<jZXcX
Cc\^X[X
JXc`[X
;fd
Cle
DXi
D`
Al\
M`\
J}Y
;fd
:fqld\c
:fjkXDXpX
EXm\^XZè
=Xcdflk_AXdX`ZX
>iXe[:XpdXe>\fi^\Kfne
EXm\^XZè
Gkf%Gifî\jfDi`[X
:fqld\c
<dYXihl\
))#''
(/#''
/#''
;`m\ijè\eXckXdXi
0#''
0#''
(/#''
(-#''
;`m\ijè\eXckXdXi
.#''
('#''
(.#''
=è:ilZ\if
<C@><KL8J@<EKF
8M@äE@E:CL@;F
Ml\cXXcf>iXe[\
¶=XZkliXi\e9ljè\jj6
¶<hl`gXa\_XjkX),B^6
¶D\e[\cXZcXj\9ljè\jj6
@E:CL@;F<E<CGI<:@F
:ilZ\if[\.efZ_\j%
Ml\cfj`[Xpi\î\jf[\j[\DX[i`[X
:XeZe\eZcXj\kli`jkX%
:8K<>FI@8&:89@E8J
B
A
@
?
>
=
<
;
:
9
8
K\dgfiX[X9XaX1%%%%%%%%%%%%%%%+''\lifj
K\dgfiX[X8ckX1%%%%%%%%%%%%%%%,''\lifj
AJ
AK
JI
JK
@ek\i`fi
@ek\i`fiJlg\i`fi
@ek\i`fiJlg\i`fi
<ok\i`fi
<ok\i`fim%f% !!
<ok\i`fiJlg\i`fi
<ok\i`fiJlg\i`fi
<ok\i`fiJlg\i`fi
<ok\i`fiJlg\i`fi
Ale`fiJl`k\
IfpXcJl`k\
K<DGFI8;898A8
K<DGFI8;88CK8
GI<:@F M<EK8!!!!
=FCC<KF 8EK@:@G8;8
GI<:@F M<EK8!!!!
=FCC<KF 8EK@:@G8;8
(%''0
(%(-,
(%*)'
(%*00
(%++0
(%,,'
(%-',
(%-,,
(%.'0
(%/('
(%/-'
)%'(,
)%((0
)%+)0
)%,*'
(%,.0
(%.*'
(%/*,
(%0(,
(%0-,
)%'-0
)%((0
)%(.'
)%))'
)%*),
)%*.,
)%,*'
)%-*,
)%0+,
*%'+,
.'/(0)+
0.0
(%'(+
(%'/,
(%()+
(%(,0
(%(0(%)-.
(%*')
(%+((
(%+/*
(%.''
(%..(
(%*0'
(%,))
(%-(,
(%-/,
(%.)0
(%/)(
(%/-+
(%0('
(%0,+
)%'+)%'0'
)%)))%*(0
)%,0)
)%-/'
!!m%f% 1m`jkXfYjkil`[X%
<JG<:@8CE@zFJ:fdgXik`\e[fZXdXifk\Zfeleff[fjX[lckfj !!!1
?XjkX)Xfj)+d\j\j 1<cZilZ\ifj\i}Zfdgc\kXd\ek\>I8K@J#èZclp\e[fkXjXj[\gl\ikf#X\ifgl\ikfpkXjXj[\
j\im`Z`fjè[\i\Z_fXXj`\ekf\e\cXmè %
[\j\im`Z`f%
KXjXj^lY\ieXd\ekXc\j[\jXc`[X[\cgXjefèZcl`[Xj\e\cgi\Z`f-,LJ;Xgifo`dX[Xd\ek\ %
Gfj`Y`c`[X[[\\dYXiZXi\eGl\ikfGifî\jfDi`[X #jèml\cfèZcl`[f%:fejlckXigi\Z`fj%
!<ecXjXc`[X*XYi`cj\_Xi}\jZXcX\eFZ_fIfjAXdX`ZX \ecl^Xi[\=Xcdflk_AXdX`ZX %
!!!:fejlckXcXjZfe[`Z`fe\j\jg\Z`Xc\jgXiXcXj]Xd`c`Xj\ecXg}^èX+[\\jk\ZXk}cf^f#\eklX^\eZ`X[\m`Xa\jf\ennn%glccdXekli%\j
!!!!DÝO@DF;<J:L<EKFGFIM<EK88EK@:@G8;8P88GC@:8;F1
K%9XaX
K%8ckX
*' () ;<J:L<EKFG8I8I<J<IM8JI<8C@Q8;8J:FEDÝJ;<()';à8J8EK<J;<C8=<:?8;<J8C@;8
), (' ;<J:L<EKFG8I8I<J<IM8JI<8C@Q8;8J<EKI<0'P()';à8J8EK<J;<C8=<:?8;<J8C@;8
)'
(,
:Xi`Y\DXpX
¶M\ekXeXfgXj`ccf6
+.
<oZlij`fe\j
i\j\imX
kl\oZlijè
\ennn%glccdXekli%\j
:fqld\c
EX[XiZfe[\cÔe\jp\og\i`\eZ`XdXeXk
EX[Xi\eki\[\cÔe\j\jleX\og\i`\eZ`Xe`ZXhl\jcfj\gl\[\i\Xc`qXi\edlpgfZfjcl^Xi\j[\cdle[f%
:fqld\c\jlef[\\jkfjj`k`fjgi`m`c\^`X[fj%>iXZ`XjXZXc\kXjfZ\}e`ZXjXZfkXe[f\cdXiXY`\ikf#gf[i\dfj
m`mìcXj\ejXZèèZi\Yc\[\m\icfj[\cÔe\j\d\i^\i[\cXjgif]le[`[X[\j%
D}^`Zfdle[f[\OZXi\k
<c gXihl\ [\ OZXi\k k\ f]i\Z\ èeld\iXYc\j gfj`Y`c`[X[\j [\ [`m\ijè# Zfdf g`jZèXj eXkliXc\j# ilèXj
dXpX# le `dgi\j`feXek\ XZlXi`f p le jXeklXi`f [\ g}aXifj kifg`ZXc\j \e \c hl\ [\jkXZXe cfj jè^lcXi\j
klZXe\j%Eld\ifjfji\jkXliXek\jf]i\Z\eZfd`[XcfZXc\èk\ieXZ`feXc\elefXj`jdf[\ief[\[`ZX[fXc
Dle[fDXpX%
GXj\f\eYXiZfpjefib\c×GXj\f\eBXpXbkiXejgXi\ek\×Klcld×JZffkZflgml\ckXXcX`jcX
;le\Yl^^ppjefib\ccè^×9lZ\f
:fjkXDXpX
Bf_lec`Z_
CXj ilèXj dXpXj [\ Bf_lec`Z_ fZlgXe lefj )( XZi\j if[\X[fj [\ j\cmX kifg`ZXc# p \jk} dlp Z\iZX [\ cX
]ifek\iXZfe9\c`q\%<ckiXqX[f[\cfj\[`ÔZ`fjpcfji\jkfj[\ZXeXc`qXZ`fe\j[\X^lXpZ`jk\ieXj_XZ\jlgfe\i
hl\Bf_lec`Z_\iXleXZ`l[X[`dgfikXek\\ejldfd\ekf%?fp\jle`dgi\j`feXek\cl^XiZfe\[`ÔZXZ`fe\j
dXpXjYXjkXek\Y`\eZfej\imX[XjZfdf\cK\dgcf[\cXjD}jZXiXj>iXe[\j#cXGcXqX[\cX8Zigfc`j#cXGcXqX
[\cXj<jk\cXj#GcXqX?le[`[XpGcXqXD\inè%
<og\i`\eZ`XKìfcèX9`f$DXpX
:fe\jkX\oZlijèm`mì\dfjleXXm\ekliXèfcm`[XYc\\ecXale^cX[\dXpfiY`f[`m\ij`[X[[\cXg\eejlcX[\c
PlZXk}e%;\iifZ_Xi\dfjX[i\eXcèX\ele\oZ`kXek\pm\ik`^èfjfZìZl`kf[\kìfcèXj#hl\efjcc\mXi}_XjkX
cX cX^leX [\ 9XZXcXi# ]XdfjX gfi jlj mXi`XZ`fe\j [\ Zfcfi1 klihl\jX# m\i[\# Xqlc \cZki`Zf leX m\i[X[\iX
dXiXm`ccX[\cXeXkliXc\qX%;\jglj[\\jk\i\Zfii`[fXi\fgXj\Xi\dfjgfilej\e[\if[\cXale^cX#[fe[\
Xgi\e[\i\dfjd}jjfYi\cXZlckliXpeXkliXc\qX[\ccl^Xi%
;X[\gcXpX×?Xic\p;Xm`[jfekfli×:XkXdXiXepjefib\ccè^×;le\Yl^^p
=Xcdflk_AXdX`ZX
FZ_fI`fjpcXjZXjZX[Xj[\;leeËjI`m\i
;`j]ilkXi\dfj [\ le gXj\f X cf cXi^f [\ cX ]XdfjX ZfjkX efik\ [\ AXdX`ZX X kiXmj [\ gl\Ycfj cc\efj [\
kiX[`Zè Zfe efdYi\j c\^X[fj gfi el\jkif i`Zf gXjX[f Zfcfe`Xc <jgXfc \ @e^cj% If 9l\ef# cX 9X_X [\c
;\jZlYi`d`\ekf#FZ_fIfjkf[fjk`\e\e_`jkfi`Xjhl\ZfekXi%;`j]ilkXi\dfjel\jkiXXkiXZZèd}j]XdfjX#cXj
:XjZX[Xj[\;leeËjI`m\i#jljX^lXjeXkliXc\jefji\]i\jZXi}ekXekfj`[\j\XdfjqXdYlccìefj\ecXjg`jZèXj
f\jZXcXi\jkXdXiXm`ccXeXkliXc%
E\î`c:XkXdXi}e
GXikì\dfj[\j[\=Xcdflk_#Zfe[lZ`[fjfYi\cXXlkfg`jkX_XZ`XE\î`c#i\Zi\Xe[fklm`jkXXcgXjXialekfX
cXjg\hl\XjM`ccXj[\È?fg\n\ccpJXe[p9XpÉ#\cY`\eZfefZ`[fKipXcc:Xdgf[\>fc]#p\cgl\Ycf[\ClZ\X%
I\Xc`qXi\dfjleXgXiX[X\eDXi^Xi`kXm`cc\j`klX[fjfYi\cXcXi^XgcXpX[\E\î`c[\.d`ccXj[\\ok\ejè%
EXm\^Xi\dfj\eleZXkXdXi}eXcfcXi^f[\cXgcXpX[\E\î`c_XjkXcXÈ:l\mX[\cGìXkXÉ%Gf[i\dfjeX[Xi
\e cXj gif]le[Xj p Zi`jkXcèXj X^lXj p \og\i`d\ekXi cXj \dfZ`fe\j [\ cfj jXckfj [\ cfj ZcXmX[`jkXj [\ cXj
ifZXj% ;\jglj [\ kf[Xj \jkXj dXiXm`ccfjXj \og\i`\eZ`Xj [`j]ilkXi\dfj [\ le jleklfjf Xcdl\iqf \e \c
DXi^Xi`kXm`cc\%
JXYfi\j[\AXdX`ZX×<ogcfiXZè[\cifîXe[\×JX]Xi`8m\ekliX×DXljfc\f[\9fYDXic\p×I\Zfii`[f[\cXZ`l[X[
<oZlij`fe\j
i\j\imX
kl\oZlijè
\ennn%glccdXekli%\j
>iXe[:XpdXe>\fi^\Kfne
K`\iiXpDXi
;\j[\cX]XdfjXgcXpXJ\m\eD`c\gXikì\dfj_XZ`XcX9fXkjnXèËj9XpKlikc\=Xid#
cXdle[`Xcd\ek\]XdfjXîXeaX[\kfikl^Xj[fe[\gf[i}j[Xi[\Zfd\iXY\Yj
kfikl^XpjXcl[XiXcXjm\e\iXYc\j[\-'Xfj%;\jgljcc\^Xi\dfjXcXIld:Xb\
=XZkfipgXiXjXYfi\Xijlj]XYlcfjfjY`qZfZ_fj[\ife#p\dYXiZXi\dfj\elepXk\
hl\efjcc\mXi}_XjkXcXZ`l[X[Zfjk\iX[\JkèîXp#[fe[\jl]XdfjXYXii\iX[\
Xi\eXg\id`k\èk\iXZklXi\eki\iXpXj%
JkèîXp<ogi\jj
<jkX\jleX[\cXj\oZlij`fe\jd}jXkiXZk`mXj[\cXj@jcXj:X`d}e%<e\c\dYXiZX[\if
dfekXi\dfj \e cXeZ_Xj g\i]\ZkXd\ek\ \hl`gX[Xj gXiX cX gi}Zk`ZX [\c jefib\c%
;\j[\XcceXm\^Xi\dfj_XjkXJkèîXp:`kp#le\ok`ZfYXeZf[\Xi\eX\e\chl\
k\e[i\dfjcXfgfikle`[X[e`ZX[\al^Xi\èk\iXZklXiZfecXjiXpXjd\i`[`feXc\j%
;\jglj[\\jkX\ok`ZX[`m\ijèXZl}k`ZXmfcm\i\dfjXc:clY[\PXk\[\cXj@jcXj
:X`d}e#p[\j[\XccXel\jkifYlhl\%
FYj\imXkfi`fjlYXZl}k`Zfpm`j`kX[\cX`jcX×;\Y`Z`Zc\kXgfi>iXe[:XpdXe×
Kfli[\jefib\c
Gl\ikfGifî\jfDi`[X
:_`Z_\e@kq}
K`\e\jhl\ZfefZ\ilef[\cfjj`k`fjXihl\fc^`Zfjd}jZfekifm\ik`[fj[\cdle[f
dXpX#pXhl\jljfi^\e\j#jlZifefcf^Xpjl_`jkfi`Xj`^l\ej`\e[ffYa\kf[\[\YXk\
gficfj\og\ikfj%M`j`kXi\dfjcXXiZ_`]XdfjXp\efid\gì}d`[\[\BlcblcZXe#\c
Al\^f[\G\cfkX#\cK\dgcf[\cfj>l\ii\ifjp\c:XiXZfc#lefYj\imXkfi`f[fe[\
cfjjXZ\i[fk\jZXcZlcXYXeZfegi\Z`jè\m\ekfjZ\c\jk`Xc\j[\d}j[\led`cce[\
Xfj%;\jZlYi\cfjd`jk\i`fjdXpXj%
LeX8m\ekliXI_èfpGcXpX
Efjjld\i^ì\dfj\ecXeXkliXc\qX[\cXg\eejlcX[\PlZXk}eZfe\jkX[`m\ik`[X
\oZlijèhl\\dg`\qX\ecXXc[\X[\K\cZ_XZ#g\i[`[X\ecXZfjkX%
8ccjlYì\dfjXcfjÈi_èfjÉ#m\_Zlcfj[\kf[fk\ii\ef[\-,'::gif[lZ`[fjgfi
PXdX_X%Le\dfZ`feXek\i\Zfii`[fefjcc\mXi}_XjkXcXjilèXjdXpXj[\OZXdYf#
hl\efjXZ\iZXi}eXcXZ`m`c`qXZèhl\X[X[\_fpj`^l\[\jg\ikXe[fd`jk\i`fp
]XjZèXZè%El\jkifjm\_Zlcfjefjcc\mXi}eXleXgcXpXZXj`[\jZfefZ`[X[fe[\
gf[i\dfj kfdXi le YXf \e cXj ZcXiXj X^lXj [\c :Xi`Y\% ;\ i\î\jf X K\cZ_XZ
[`j]ilkXi\dfj[\lei\]i\jZfgXiXi\gfe\iefj[\kXekXj\dfZ`fe\j%
LodXc×M`j`kX[\;q`Y`cZ_XcklepDi`[X×D}^`ZX@qXdXc×HlX[\eIXeZ_f>iXe[\
<ok\ej`fe\j
<ok\ejè\eI`m`\iXDXpX
Lejl\f[\dXikXcpZfdf_XYXj`dX^èX[f%J`hl`\i\j[`j]ilkXi[\cXm\i[X[\iX\og\i`\eZ`X[\c:Xi`Y\#gl\[\jXcXi^Xi
klm`Xa\\eZlXchl`\iX[\el\jkifj\oZclj`mfj_fk\c\j[\cXI`m`\iXDXpXZfeKf[f@eZcl`[f#gfijlgl\jkf%
:FE;@:@FE<J<EKF;FJCFJ?FK<C<J1Gi\Z`fjgfig\ijfeX\eYXj\XfZlgXZè[fYc\I^`d\e\eKf[f@eZcl`[fK@ !(,[\jZl\ekfgXiXcX*±g\ijfeX
,'[\jZl\ekfgXiXe`fj[\)$((XfjXZfdgXX[fj[\)X[lckfj KiXjcX[fj[\cgl\ikfXc_fk\cp[\c_fk\cXcX\ifgl\ikfèZcl`[fj\ecfjgi\Z`fj%
:FE;@:@FE<JG8I8F::@;<EK8CIFP8C?@;<8N8P1Ef\jk}g\id`k`[XcX\jkXeZ`X\e\c_fk\cXe`fjd\efi\j[$*Xfj%
!EfèZclp\[\k\idèX[XjdXiZXj[\Y\Y`[Xj#i\jkXliXek\jpXZk`m`[X[\j[\j`êX[XjgXiX\c_fk\c%Jfc`Z`k\è]fidXZè[\cKf[f@eZcl`[fXkiXmj[\jl8^\eZ`X[\M`Xa\jf\e
nnn%glccdXekli%\j
<ok\ej`fe\j
>iXe[GXccX[`ldI\jfikJgX(((((
J`klXZè
GcXpXbXek\eX_%I`m`\iXDXpX%
K\c%1'',)0/+/..)(''
<jk\Zfdgc\af\Zfc^`Zf[\clafj\\eZl\ekiXZfejkil`[fjfYi\leX\ok\ejè
[\k\ii\ef[\d}j[\(%))'%'''d)\egi`d\iXce\X[\dXi%>fqX[\Xdgc`fj
pZl`[X[fjaXi[è\jZfeleX\olY\iXek\m\^\kXZèkifg`ZXcpleX\ok\ejX
i\[[\j\e[\ifj\Zfc^`Zfjhl\èm`kXeXcZc`\ek\XgXj\Xi%
?XY`kXZ`fe\j
<c Zfdgc\af ZfejkX [\ d}j [\ (%,'' _XY`kXZ`fe\j \eki\ cfj + _fk\c\j \e
[`]\i\ek\jm`ccXjZl`[X[fjXd\ek\[\ZfiX[Xj%
Kf[f@eZcl`[f
Gi\Z`fjgfig\ijfeX\e\lifjj\ê]\Z_X[\\jkXeZ`X%.efZ_\j
?XY`kXZè
I^`d\e
*89I
*'89I
(D8P
()ALE
Jlgc%
@e[`m`[lXc
JkXe[Xi[
K@
-((
-'*
**(
9XiZ\cDXpX:fcfe`XcKifg`ZXc9\XZ_(((((
J`klXZè
:kiX%:_\kldXcGl\ikfAlXi\q%
K\c%1'',)0/+/.,(,''
=i\ek\XleXdXêÔZXgcXpX[$bdjpXlefj),bdj[\GcXpX[\c:Xid\e#
if[\X[fgfile\olY\iXek\gXihl\eXkliXc[\,''%'''d\kifjZlX[iX[fj%
Kf[f@eZcl`[f
?XY`kXZè
I^`d\e
*89I
089I
('89I
*'89I
(D8P
()ALE
Jlgc%
@e[`m`[lXc
;\clo\
K@
/0.
.0'
-+*
+(-
<ok\ejèI`m`\iXDXpX
?XY`kXZ`fe\j
;`jgfe\[\0+/_XY`kXZ`fe\j#/+'\jk}e[Xi#0-Ale`fijl`k\j#/Jl`k\jp+
DXjk\ijl`k\j#[`m`[`[Xj\e[fj_fk\c\jX[alekfj%9XiZ\cDXpX:fcfe`Xc9\XZ_
Zl\ekXZfe+.+_XY`kXZ`fe\jZfejkil`[Xj\ele\jk`cfXihl`k\Zke`ZfZfcfe`Xc
p9XiZ\cDXpXKifg`ZXc9\XZ_Zfe+.+_XY`kXZ`fe\jZfejkil`[Xj\ele\jk`cf
Xihl`k\Zke`Zfd\a`ZXefZfek\dgfi}e\f%
FZZ`[\ekXcIfpXc?`[\XnXp(((((Claf
J`klXZè
:kiX%:_\kldXc%
DXiXm`ccfjXd\ek\ j`klX[f \eki\ leX \olY\iXek\ m\^\kXZè kifg`ZXc hl\
j\XYi\XcX]iXeaX[\cXgcXpX[\cXG\eejlcX[\PlZXk}e\eleX_\idfjX
gcXpX%
,(
?XY`kXZ`fe\j
;`jgfe\ [\ )'' clafjXj _XY`kXZ`fe\j Zfe leX \ogi\jè g\ijfeXc`qX[X [\
cX\okiXfi[èXi`XXihl`k\ZkliX[\c_fk\c#ZX[XleX[\cXj_XY`kXZ`fe\j\jkX
[\ZfiX[XZfeclafjfjdl\Yc\j[\dX[\iX#g`jfjpYXfj[\d}idfc%
Kf[f@eZcl`[f
?XY`kXZè
I^`d\e
*89I
)089I
*'89I
()ALE
Jlgc%
@e[`m`[lXc
Clolip
K@
(%-.,
(%-/0
*/0
8ek`ccXjp:Xi`Y\Jli
FZ\Xe;i\Xd
Cl^Xi\j[\Y\cc\qXè\ogc`ZXYc\
Aruba
Colón (Panamá)
Curaçao
Santa Marta
(Colombia)
Cartagena de Indias La Guaira (Venezuela)
<og\i`d\ekXcXjj\ejXZ`fe\j[\cXj]Xek}jk`ZXjZfjkXj
[\ :fcfdY`X% Jl Y\cc\qX k\ ZXlk`mXi}% CXj gXiX[`jXZXj
8ek`ccXj D\efi\j p cfj \eZXekfj [\ @jcX DXi^Xi`kX j\
Zfem\ikì}e\e\ci\]l^`fg\i]\ZkfgXiXcfjYljZX[fi\j[\
Y\cc\qX#gXqpXc\îX%
FZ\Xe;i\Xd
8ek`ccXjp:Xi`Y\Jli
8ek`ccXjp:Xi`Y\Jli/;à8J&.EF:?<JXYfi[f[\cYlhl\F:<8E;I<8D
<dYXihl\\e:XikX^\eX[\@e[`Xjj}YX[f
<dYXihl\\eCX>lXìXdXik\j
<dYXihl\\e:fcem`\ie\j
<e\if)'(( VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV(#/#(,#))#)0
=\Yi\if)'(( VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV,#()#(0#)DXiqf)'(( VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV,#()#(0#)8Yi`c)'(( VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV)#0#(-#)*#*'
DXpf)'(( VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV .#(+#)(#)/
Ale`f)'(( VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV +#((#(/
<e\if)'(( VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV+#((#(/#),
=\Yi\if)'(( VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV (#/#(,#))
DXiqf)'(( VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV(#/#(,#))#)0
8Yi`c)'(( VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV,#()#(0#)DXpf)'(( VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV *#('#(.#)+#*(
Ale`f)'(( VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV.#(+
<e\if)'(( VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV .#(+#)(#)/
=\Yi\if)'(( VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV+#((#(/#),
DXiqf)'(( VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV+#((#(/#),
8Yi`c)'(( VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV(#/#(,#))#)0
DXpf)'(( VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV-#(*#)'#).
Ale`f)'(( VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV *#('#(.
<jZXcX
Cc\^X[X
JXc`[X
;X
<jZXcX
Cc\^X[X
JXc`[X
;X
<jZXcX
Cc\^X[X
JXc`[X
J}Y
;fd
Cle
DXi
D`
Al\
M`\
J}Y
:XikX^\eX[\@e[`Xj
JXekXDXikX:fcfdY`X
8ilYX
CX>lXìXM\e\ql\cX
:liXXf
EXm\^XZè
:fcfeGXeXd}
:XikX^\eX[\@e[`Xj
<dYXihl\
)(#''
(-#''
)'#''
)'#''
(,#''
DXi
D`
Al\
M`\
J}Y
;fd
Cle
DXi
CX>lXìXM\e\ql\cX
:liXXf
EXm\^XZè
:fcfeGXeXd}
:XikX^\eX[\@e[`Xj
JXekXDXikX:fcfdY`X
8ilYX
CX>lXìXM\e\ql\cX
<dYXihl\
)'#''
(,#''
M`\
J}Y
;fd
Cle
DXi
D`
Al\
M`\
:fcfeGXeXd}
:XikX^\eX[\@e[`Xj
JXekXDXikX:fcfdY`X
8ilYX
CX>lXìXM\e\ql\cX
:liXXf
EXm\^XZè
:fcfeGXeXd}
<dYXihl\
(/#''
)(#''
(-#''
)'#''
)'#''
(,#''
('#''
()#''
((#''
'/#''
;`m\ijè\eXckXdXi
('#''
((#''
(/#''
=è:ilZ\if
'/#''
;`m\ijè\eXckXdXi
('#''
((#''
('#''
()#''
((#''
(/#''
)(#''
(-#''
)'#''
=è:ilZ\if
((#''
('#''
()#''
((#''
'/#''
;`m\ijè\eXckXdXi
('#''
=è:ilZ\if
:8K<>FI@8&:89@E8J
:ilZ\if[\.efZ_\j%
I^`d\e[\Kf[f@eZcl`[fXYfi[f%
K<DGFI8;8D<;@8
K<DGFI8;88CK8
GI<:@F M<EK8!!!
=FCC<KF 8EK@:@G8;8
GI<:@F M<EK8!!!
=FCC<KF 8EK@:@G8;8
GI<:@F M<EK8!!!
=FCC<KF 8EK@:@G8;8
B
@ek\i`fi
,,-
+(.
/-)
-/0
(%)*/
(%',*
A
:
@ek\i`fiJlg\i`fi
@ek\i`fiJlg\i`fi
@ek\i`fiJlg\i`fi
<ok\i`fi
<ok\i`fiJlg\i`fi
<ok\i`fiJlg\i`fi
<ok\i`fiJlg\i`fi
-/*
...
.0.
/*0
0,)
(%(+*
(%)('
,(*
,/)
,0/
-)0
.(+
/,.
0'.
(%''(%()'
(%(-(
(%)')
(%)-0
(%,')
(%,+/
/',
/00)0
0-(
(%'(,
(%)'(
(%)*/
(%+'*
(%+)/
(%++'
(%+0'
(%,((
(%,-+
(%.')
(%(0*
(%)(+
(%))+
(%)-(%)/+
(%*)0
(%++.
8
Jl`k\ClafZfek\iiXqX
(%-+(
(%)*(
(%0.+
(%,.0
)%(.'
(%/++
@
@E:CL@;F<E<CGI<:@F
K<DGFI8;898A8
?
=
<
;
;\)X(.XfjjèZldgcì 1<cZilZ\ifj\i}Zfdgc\kXd\ek\>I8K@J"kXjXj[\gl\ikfpkXjXj[\j\im`Z`f%
Jlgc\d\ekfZXYèXè[`m`[lXc1:Xk\^fiXÈ8É1,''`%I\jkf[\ZXk\^fiXj1*''`%
KXjXj^lY\ieXd\ekXc\j[\jXc`[X[\cgXjefèZcl`[Xj\e\cgi\Z`f+'LJ;Xgifo`dX[Xd\ek\ %
), )'
)'
(-
(,
()
('
/
8ek`ccXjp:Xi`Y\Jli
;X
,*
8ek`ccXjp:Xi`Y\Jli
Aruba
Colón (Panamá)
Curaçao
Santa Marta
(Colombia)
Cartagena de Indias La Guaira (Venezuela)
FZ\Xe;i\Xd
FZ\Xe;i\Xd
8ek`ccXjp:Xi`Y\Jli
8ek`ccXjp:Xi`Y\Jli/;à8J&.EF:?<JXYfi[f[\cYlhl\F:<8E;I<8D
<dYXihl\\e:XikX^\eX[\@e[`Xjj}YX[f
<dYXihl\\eCX>lXìXdXik\j
<dYXihl\\e:fcem`\ie\j
FZklYi\)'(( VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV/#(,#))#)0
FZklYi\)'(( VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV((#(/#),
FZklYi\)'(( VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV(+#)(#)/
Efm`\dYi\)'(( VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV,#()#(0#)-
Efm`\dYi\)'(( VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV(#/#(,#))#)0
Efm`\dYi\)'(( VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV+#((#(/#),
;`Z`\dYi\)'(( VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV *#('#(.#)+#*(
;`Z`\dYi\)'(( VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV-#(*#)'#).
;`Z`\dYi\)'(( VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV)#0#(-#)*#*'
<jZXcX
Cc\^X[X
JXc`[X
;X
<jZXcX
Cc\^X[X
JXc`[X
;X
<jZXcX
Cc\^X[X
JXc`[X
J}Y
;fd
Cle
DXi
D`
Al\
M`\
J}Y
:XikX^\eX[\@e[`Xj
JXekXDXikX:fcfdY`X
8ilYX
CX>lXìXM\e\ql\cX
:liXXf
EXm\^XZè
:fcfeGXeXd}
:XikX^\eX[\@e[`Xj
<dYXihl\
)(#''
(-#''
)'#''
)'#''
(,#''
DXi
D`
Al\
M`\
J}Y
;fd
Cle
DXi
CX>lXìXM\e\ql\cX
:liXXf
EXm\^XZè
:fcfeGXeXd}
:XikX^\eX[\@e[`Xj
JXekXDXikX:fcfdY`X
8ilYX
CX>lXìXM\e\ql\cX
<dYXihl\
)'#''
(,#''
M`\
J}Y
;fd
Cle
DXi
D`
Al\
M`\
:fcfeGXeXd}
:XikX^\eX[\@e[`Xj
JXekXDXikX:fcfdY`X
8ilYX
CX>lXìXM\e\ql\cX
:liXXf
EXm\^XZè
:fcfeGXeXd}
<dYXihl\
(/#''
)(#''
(-#''
)'#''
)'#''
(,#''
('#''
()#''
((#''
'/#''
;`m\ijè\eXckXdXi
('#''
((#''
(/#''
=è:ilZ\if
'/#''
;`m\ijè\eXckXdXi
('#''
((#''
('#''
()#''
((#''
(/#''
)(#''
(-#''
)'#''
=è:ilZ\if
((#''
('#''
()#''
((#''
'/#''
;`m\ijè\eXckXdXi
('#''
=è:ilZ\if
:8K<>FI@8&:89@E8J
B
@ek\i`fi
A
@ek\i`fiJlg\i`fi
@ek\i`fiJlg\i`fi
@ek\i`fiJlg\i`fi
<ok\i`fi
<ok\i`fiJlg\i`fi
<ok\i`fiJlg\i`fi
<ok\i`fiJlg\i`fi
Jl`k\ClafZfek\iiXqX
@
@E:CL@;F<E<CGI<:@F
:ilZ\if[\.efZ_\j%
I^`d\e[\Kf[f@eZcl`[fXYfi[f%
?
=
<
;
:
8
K<DGFI8;898A8
K<DGFI8;8D<;@8
K<DGFI8;88CK8
GI<:@F M<EK8!!!
=FCC<KF 8EK@:@G8;8
GI<:@F M<EK8!!!
=FCC<KF 8EK@:@G8;8
GI<:@F M<EK8!!!
=FCC<KF 8EK@:@G8;8
,.,
+*(
//0
.((
(%+-,
(%)+,
.',
/''
/)'
/-,
0/'
(%(.0
(%)+,
(%-0'
,)0
-''
-(,
-+0
.*,
//+
0*+
(%)-/
(%'*,
(%(,,
(%(0,
(%)*0
(%*'0
(%,,'
(%,0,
)%'*,
/)/
0)+
0,00(
(%'+.
(%)+'
(%).(%-)/
(%--'
(%-0'
(%.',
(%.-,
(%./0
(%/,'
)%'(,
)%,.'
(%+((
(%+*.
(%++0
(%,''
(%,)(
(%,.*
(%.(*
)%(/,
;\)X(.XfjjèZldgcì 1<cZilZ\ifj\i}Zfdgc\kXd\ek\>I8K@J"kXjXj[\gl\ikfpkXjXj[\j\im`Z`f%
Jlgc\d\ekfZXYèXè[`m`[lXc1:Xk\^fiXÈ8É1,''`%I\jkf[\ZXk\^fiXj1*''`%
KXjXj^lY\ieXd\ekXc\j[\jXc`[X[\cgXjefèZcl`[Xj\e\cgi\Z`f+'LJ;Xgifo`dX[Xd\ek\ %
!:fejlckXcXjZfe[`Z`fe\j\jg\Z`Xc\jgXiXcXj]Xd`c`Xj\ecXg}^èX+[\\jk\ZXk}cf^f#\eklX^\eZ`X[\m`Xa\jf\ennn%glccdXekli%\j
), )'
)'
(-
(,
()
('
/
8ek`ccXjp:Xi`Y\Jli
;X
,,
<oZlij`fe\j
i\j\imX
kl\oZlijè
\ennn%glccdXekli%\j
:XikX^\eX[\@e[`Xj
:XikX^\eX:fcfe`Xc
D}j[\le`cljki\\jZi`kfi_X\mfZX[fjljXifdXjpièZfe\j%;\jZlYiìcX]fikXc\qXJXe=\c`g\#jfYi\Zf^\ij\
\e\cGXcXZ`f[\cX@ehl`j`ZèpgXj\XigficXZ`l[X[XdliXccX[X#jfe\og\i`\eZ`Xjhl\dXiZXe\ci\Zl\i[f%<c
jXeklXi`f[\JXeG\[if:cXm\ip\c]XjZèXek\dlj\fdXik`dfefjkiXejgfikXi}e\e\ck`\dgf%GXiXÔeXc`qXi#
[`j]ilkXi\dfj[\lej_fn]fcbci`ZfZfei\]i\jZfjèZcl`[fjp[`jgfe[i\dfj[\k`\dgfgXiXi\Xc`qXiZfdgiXj
\e\cZ\ekifZfd\iZ`XcG`\ièf>Xccf%
:_`mX9ljÆIldYX\e:_`mX
·MXdfjXcXildYX\eZ_`mX8Yfi[f[\el\jkiX:_`mXildY\iX[`j]ilkXi\dfj[\cXXlkek`ZXXc\îX[\cX
Z`l[X[[\:XikX^\eXZfeYXiiXc`Yi\#Y\Y`[Xj#c`ZfieXZ`feXcp#gfijlgl\jkf#YX`c\jpdj`ZX\em`mf%
;`j]ilkXi\dfjcXi`ZXpm`YiXek\ZlckliX[\cfjj\Zkfi\j[\DXe^X#G`\[\cXGfgX#9fZXîXe[\#:Xjk`ccfîXe[\p
cXZ`l[X[XdliXccX[X%GXiXÔeXc`qXiel\jkifi\Zfii`[fgf[i\dfjZfdgiXiXik\jXeX\eCXj9m\[Xj%
:ilZ\ifgficX`jcX[\cIfjXi`f×GXj\Xe[fgfi:XikX^\eX
JXekXDXikX:fcfdY`X
GXihl\EXZ`feXc[\KXpifeX
DXi#dfekXX\_`jkfi`Xj\le\e\e\cGXihl\EXZ`feXc[\KXpifeXgXiXZi\XileZfealekfe`Zf%;liXek\cX
m`j`kXgf[i\dfj[`j]ilkXi[\\jg\ZkXZlcXi\jgX`jXa\jeXkliXc\j#leX`dgi\j`feXek\i`hl\qXeXkliXc[\Z`\ekfj
[\\jg\Z`\jXe`dXc\jpcfjm\jk`^`fj[\cXZlckliXKXpifeX%CXm`j`kXèZclp\\cXcdl\iqf%
M`j`kXXJXekXDXikX
JXekXDXikX\jleXZ`l[X[\ecXhl\j\i\jgìX_`jkfi`X\eZX[XièZe%M`j`kXi\dfjcXZ\ek\eXi`X:Xk\[iXcp
\cdlj\f[\g`\qXj[\fifpZ\i}d`ZX[\KXpifeX[\cX:XjX[\8[lXeXj%:fekèlXi\dfj[\jgcXq}e[fefjXc
gl\YcfXc\aXe[ièf[\JXeG\[if#i\]l^`f[\cfjck`dfj[Xj[\J`de9fcmXi%CXjXZk`m`[X[\jÔeXc`qXi}eZfe
le\jg\Z`Xc\jg\Zk}Zlcf]fcZci`Zf%
M`j`kX[\JkX%DXikXpZclY[\gcXpX
8ilYX
CX@jcXGi`mX[X[\GXcd
CX @jcX Gi`mX[X [\ GXcd \j \c cl^Xi g\i]\Zkf gXiX i\Zi\Xij\ Zfe cfj \eZXekfj [\c DXi :Xi`Y\% Gf[i\dfj
[\jZXejXi\ecXgcXpX#gXj\Xifì[\ZfdgiXj#_XjkXi\Xc`qXijefib\cîXZ`XjXleX\hl`gXZèèZcl`[X\e\c
gi\Z`f%:fdfXZk`m`[X[\jfgZ`feXc\jefèZcl`[Xj#[\jkXZXe\cj\Xki\bp\cjelYX#\eXdYXjef\je\Z\jXi`f
gfj\\ic`Z\eZ`X[\jlYdXiè`jdf%
JlYdXièf
8ilYX ef jcf \j \jg\ZkXZlcXi \e cX jlg\iÔZ`\# kXdYè cf \j YXaf jlj X^lXj% >iXZ`Xj Xc 8kcXek`j M@# cX
È8kiXZZèKlijk`ZXd}j;\jkXZX[X[\8ilYXÉ#\ogcfiXi\dfj\cdle[fjlYdXièf[\cXÈ9XiZX[\iXÉ_XjkX
leXgif]le[`[X[[\+,d\kifj%<jkXqfeX[\YlZ\fZl\ekXZfeYi`ccXek\jXii\Z`]\j[\ZfiXcpleXccXdXk`mX
]XleXXZl}k`ZX%
:ilqXe[fcX`jcX\e+o+×<jZ\eXj[\8ilYX
<oZlij`fe\j
i\j\imX
kl\oZlijè
\ennn%glccdXekli%\j
CX>lXìXM\e\ql\cX
:XiXZXj
<e\jkX\oZlijèefjX[\ekiXi\dfj\ecX\j\eZ`X[\M\e\ql\cX#leX`dgi\j`feXek\leè[\ZXi}Zk\iZXi`Y\f#kiX[`Zè
pdf[\ie`[X[%GXik`\e[f[\cgl\ikf#XjZ\e[\i\dfj_XZ`X<cMXcc\[\:XiXZXj%CXZXg`kXc\jleXÔ\cdl\jkiX[\i\jkf[\c
gXj#leXZfdYèXZè[\Xihl`k\ZkliXZfcfe`Xcpdf[\ieX#[\qfeXj\dgi\jXi`Xc\jpYXii`fjgfglcXi\j%I\Zfii\i\dfj
cfjièZfe\j[\cZ\ekif_`jki`Zf[fe[\gf[i\dfjm\icfj\[`ÔZ`fjpZfealekfjXihl`k\Zke`Zfjd}ji\gi\j\ekXk`mfj[\
:XiXZXjZfdfcXGcXqX9fcmXi#cX:Xk\[iXc#cX8jXdYc\XEXZ`feXcpcXZXjXeXkXc[\J`de9fcmXi%GXiXXgi\Z`Xikf[f\c
Zfealekfd\kifgfc`kXefi\Xc`qXi\dfjlei\Zfii`[fgXefi}d`Zf_XjkXcc\^XiXcgl\Ycf<c?Xk`ccf#[fe[\k\e[i\dfjk`\dgf
gXiXXcdfiqXi#gXj\Xipi\Xc`qXiZfdgiXj%
IlkX[\cX:fjkX#Ifj#GcXpXjpJ\cmX
<cGl\ikf[\CX>lXìX\j\cglekf[\gXik`[X[\ci\Zfii`[fgfi<cC`kfiXc:\ekiXc%;\jglj[\lekiXp\Zkfgfi
[`m\ijXjcfZXc`[X[\jZfekf[f\cjXYfiZfjk\ifcc\^Xi\dfjXcYXce\Xi`f[\Cfj:XiXZXj%J\^lì\dfjcXilkX
ZfekèlXe[fgficXZXii\k\iX[\CX:fjkX#d`\ekiXjgf[i\dfj[`j]ilkXi[\legX`jXa\jè`^lXc[\dfekXXj#
j\cmX#dXipgl\Ycfj[\g\jZX[fi\jZfedlZ_f\eZXekf%I\Xc`qXi\dfjYi\m\jgXiX[Xj\ecXjhl\m`j`kXi\dfj
cl^Xi\jgèkfi\jZfjZfdfdXiXm`ccfjXjgcXpXjdlpgfZfm`j`kX[Xjpifj[\dfekXXhl\mXeX[XiXcdXi%<e
cXgcXpXKf[XjXeX[\jZXejXi\dfjpi\Xc`qXi\dfjleXcdl\iqfZfegif[lZkfjpY\Y`[Xjkg`ZXj%;\jglj[\cX
Zfd`[X#efèZcl`[X\e\cgi\Z`f#i\î\jXi\dfjXcgl\ikf[\cX>lXìX%
GXihl\EXZ`feXc<cÝm`cX×Kfli[\ZfdgiXj
:liXXf
A\kJb`pGcXpX
8[i\eXcèX#[`m\ijèpXm\ekliXjfecXjgXcXYiXjd}jX[\ZlX[XjgXiX[\jZi`Yì\jk\èfcm`[XYc\kfli%JXc[i\dfj
[\j[\\cgl\ikf[\:liXXf_XZ`X\c\dYXiZX[\if#\e\chl\Xgi\e[\i\dfjXdXe\aXiel\jkiXjdfkfjXZl}k`ZXj#Zfe
cXjhl\eXm\^Xi\dfjgfiXckXdXipZfek\dgcXi\dfjclafjXjdXej`fe\j#gcXpXjgi`mX[XjppXk\j`dgi\j`feXek\j%
GXiXÔeXc`qXigiXZk`ZXi\dfjjefib\cpi\gfe[i\dfj]l\iqXjkfdXe[fle[\c`Z`fjfjeXZb%
M`j`kX[\cX@jcX#cXj:l\mXj[\?XkfpGcXpX
:fdfj`[\Xlkek`Zfj\ogcfiX[fi\jj\kiXkXj\#Zfd\eqXi\dfjel\jkifg\i`gcfX[\eki}e[fefj\ecXj:l\mXj
[\?Xkf#[fdè`f[\cfjè[`fj8ifnXb#i\Zfii\i\dfjcX:}dXiX[\cMl[pefj[\aXi\dfjjfigi\e[\igficXj
]XjZèXek\jZXkXiXkXj_le[`[Xj%M`j`kXi\dfjleX[\cXjgcXpXjd}jYfe`kXj[\:liXXf#[fe[\[`jgfe[i\dfj
[\k`\dgfc`Yi\gXiXgf[\ii\cXaXiefj[`j]ilkXe[f[\cjfcpjljZ}c`[XjX^lXj%
BXpXbpJefib\c×GXefi}d`ZX[\:liXXf×GXefi}d`ZX\eYXiZfpJ\XhlXi`ld
:fceGXeXd}
GXeXd}?`jki`ZX
GXeXd} \jZfe[\ leX _`jkfi`X i`ZX \ èk\i\jXekj`dX% <e \jkX \oZlijè jXYi\dfj gfi hl \jk\ gXj ]l\
ZfefZ`[fZfdfcXÈG\icX[\cGXZÔZfÉ%M`j`kXi\dfj\cc\^X[f[\cgXjX[fZfcfe`Xchl\j\dXek`\e\\e\cM`\af
GXeXd}#Zfejk`kl[fgfi\[`ÔZ`fji\c`^`fjfjZfe`^c\j`XjpZfem\ekfj#\[`ÔZ`fjZ`m`c\jZfdfgXcXZ`fj#YXii`fj
[\X\afjXYfiZfdfGlekXGX`k`ccXp[`m\ijXjZfejkilZZ`fe\jd`c`kXi\j%
:fefZ\i\dfjcX_l\ccX[\cXi`ZX_`jkfi`XGXeXd\X#m`j`Yc\\e\cYXii`f]iXeZj]le[X[f\e(-.*#cXGcXqX
=iXeZ\jXp\cgXj\f[\ÈCXj9m\[XjÉ%8ek\j[\i\î\jXiXcgl\ikf\e\cZ\ekif_`jki`Zf#[`jgfe[i\dfj[\
k`\dgfgXiXXcdfiqXi%
<oZcljXj[\>Xke
<c:XeXc[\GXeXd}\jleX[\cXjdXpfi\jfYiXj[\è^\e`\iX[\kf[fjcfjk`\dgfj%Le_`kf[\cXkZe`ZXhl\
df[`ÔZgfiZfdgc\kf\ckiXejgfik\dXik`df%
M`j`kXi\dfjcX<jZcljX[\>Xke#cXd}j`dgfikXek\[\cXjki\jZfecXjhl\Zl\ekX\cZXeXcîXZ`XjXjljki\j
Z}dXiXjZfe\ZkX[Xj%8hlgf[i\dfjm\i#[\j[\cXkfii\kf[f\cgifZ\jf[\cgXjf[\cfjîXe[\jYlhl\j%<o`jk\
leXkfii\gXiXcfjm`j`kXek\jhl\j\\eZl\ekiXgfi\eZ`dX[\cXj\jZcljXj%
CX^f>XklepI\j\imXeXkliXc×>XdYfX\i`XcKiXd
<ok\ej`fe\j
<ok\ejè\e:XikX^\eX[\@e[`Xj
:XikX^\eX[\@e[`Xj\j_fp\e[XleX[\cXjZ`l[X[\jd}j`dgfikXek\j[\:fcfdY`Xp\cZ\ekif[\XZk`m`[X[\Zfed`ZXp
klijk`ZX[\c:Xi`Y\%<eGlccdXeklik\f]i\Z\dfjcXgfj`Y`c`[X[[\ZfekèlXikljmXZXZ`fe\j\eZlXchl`\iX[\el\jkifj\oZclj`mfj
_fk\c\j[\cXZ`l[X[%
:FE;@:@FE<J<EKF;FJCFJ?FK<C<J1Gi\Z`fjgfig\ijfeX\eYXj\XfZlgXZè[fYc\?fk\c\j\e8cfaXd`\ekfp;\jXplef8; (,[\jZl\ekfgXiXcX*±
g\ijfeX,'[\jZl\ekfgXiXe`fj[\)$((XfjXZfdgXX[fj[\)X[lckfj CfjkiXjcX[fj[\cgl\ikfXc_fk\cp[\c_fk\cXcX\ifgl\ikfef\jk}eèZcl`[fj\e
cfjgi\Z`fj%Jlgc\d\ekf[\EXm`[X[p=è[\XfpXèZcl`[f\e\cgi\Z`f[\c_fk\c%
<ok\ej`fe\j
?fk\c:Xi`Y\!!!!!
J`klXZè
:iXc\iXEf)$/.%9fZXîXe[\%
K\c%1'',.,-,'((-'&'',.,--,'(,,
8 fi`ccXj [\c DXi :Xi`Y\# j\ \eZl\ekiX \c ?fk\c :Xi`Y\% 8 ZèZf dèlkfj
[\c:\ekif?`jki`Zf[\cXZ`l[X[pd\efj[\[`\qdèlkfj[\cX\ifgl\ikf
èk\ieXZ`feXc%
?XY`kXZ`fe\j
<c ?fk\c :Xi`Y\ k`\e\ *-* _XY`kXZ`fe\j [\ ki\j ZXk\^fiXj [`jkèkXj1 Kfii\
:fcfe`Xc#Kfii\CX^l`kfpKfii\CX^fdXi%Kf[XjcXj_XY`kXZ`fe\jZl\ekXeZfe
Xì\ XZfe[`Z`feX[f Z\ekiXc# dè`YXi# KM# k\c]fef# ZXaX ]l\ik\# Zfe\oè X
èk\ie\k#[\jg\ikX[fi#j\ZX[fi[\g\cfpj\im`Z`fXcX_XY`kXZè%
8cfaXd`\ekfp;\jXplef
?XY`kXZè
I^`d\e
(<E<
.<E<
/<E<
(/ALE
(,F:K
)*;@:
)+;@:
*(;@:
Jlgc%
@e[`m`[lXc
Jlg\i`fi
8;
-//
+/*
+0.
.(-
+,(
?fk\c8cdìXek\<jk\cXi!!!!!
J`klXZè
8m%JXeDXikè:Xcc\-<jhlèX#9fZXîXe[\
K\c%1'',.,-,++*--&'',.,-,++*-.
8,dèlkfj[\cXZ`l[X[XdliXccX[Xp('dèlkfj[\cX\ifgl\ikf#\ecXqfeX
[\9fZXîXe[\pZfem`jkX[\cXYX_X[\:XikX^\eX%
?XY`kXZè
I^%
(<E<
('<E<
JkXe[Xi[
8;
-.'
((<E< (-89I )+89I (,F:K
(,89I )*89I (/ALE )*;@:
,0-
-.-
,0-
-(+
)+;@:
*(;@:
Jlgc%
@e[`m%
-0-
,,-
?fk\cCXj8di`ZXj!!!!!
J`klXZè
8e`ccfM`Xc#J\Zkfi:`\cfDXi
K\c%1'',.,-,-.)))
CfZXc`qX[f \e cX qfeX efik\ [\ cX Z`l[X[ [\ :XikX^\eX [\ @e[`Xj# ]i\ek\ X
cXgcXpX#Xjcf('dèlkfj[\c:\ekif?`jki`Zfp,dèlkfj[\c8\ifgl\ikf
@ek\ieXZ`feXcIX]X\cE\q%
<ok\ejè:XikX^\eX[\@e[`Xj
?XY`kXZ`fe\j
<c?fk\c8cdìXek\<jk\cXik`\e\),'_XY`kXZ`fe\j[\cfjZlXc\j_Xpki\jk`gf1
<jkXe[Xi[#Jlg\i`fipAle`fiJl`k\%Kf[XjcXj_XY`kXZ`fe\jk`\e\edè`YXi#YXf#
j\ZX[fi[\g\cf#k\c]fef#ZXaX]l\ik\#èk\ie\kpXì\XZfe[`Z`feX[f%
,0
?XY`kXZ`fe\j
<c_fk\ccXj8di`ZXjf]i\Z\),'_XY`kXZ`fe\j[\cXjZlXc\j)))jfeJlg\i`fi#
(/ Ale`fi Jl`k\j# 0 ?XY`kXZ`fe\j ;fYc\j p leX Jl`k\ =Xd`c`Xi I\èX @jXY\c%
Kf[XjcXj_XY`kXZ`fe\jk`\e\eXì\XZfe[`Z`feX[f#YXcZfe\jZfem`jkXjXcdXi
faXi[è\j#k\c]fef#@ek\ie\kn`Ô#KM#dè`YXi#ZXaX]l\ik\pYXf#j\ZX[fi
[\g\cf%
?XY`kXZè
I^`d\e
(<E<
(,<E<
(-<E<
(/ALE
(,F:K
)*;@:
)+;@:
*(;@:
Jlgc%
@e[`m`[lXc
Jlg\i`fi
8;
0..
-))
-+'
(%'(-
-((
DXi9}ck`Zf
DXi9}ck`Zf
D8I9ÝCK@:F%8c^fk`\e\[\d}^`Zf
LeX [\ cXj ZXiXZk\ijk`ZXj hl\ \c 9}ck`Zf ZfdgXik\ Zfe cXj ZfjkXj hl\ cf if[\Xe \jk} \e jl YXaf e`m\c [\
jXcè`[X[%<jk\_\Z_fj\\ogc`ZXgfimXi`fjdfk`mfjhl\_XZ\eXed}jd`jk\i`fjfX\jk\dXid}^`Zf¿8c\jkXi\eleX
cXk`kl[kXe\c\mX[X#cX\mXgfiXZè\jdlp\jZXjX%Pj`X\jfc\XX[`dfjcXîXeZXek`[X[[\ifjhl\cfXc`d\ekXeXj
Zfdfcf\jki\Z_f[\jlXg\ikliXXdXiXY`\ikf#kf[f_XZ\hl\cX\mXZlXZèpcXi\efmXZè[\X^lXjXcX[Xj\Xdlp
c\ekX%8[\d}j\jledXidlpgfZfgif]le[f,0d\kifj[\d\[`X cfhl\]XZ`c`kXhl\j\X\cfi^lccfjf_\i\[\if[\c
dXpfi[\gj`kf[\}dYXi[\cdle[f%
:Xg`kXc\j9}ck`ZXj
<dgi\jj
CXdX^`X[\cefik\[\<lifgX
Helsinki
Estocolmo
San
Tallin Petersburgo
(Estonia)
Copenhague
Warnemunde (Berlín)
<c9}ck`Zf#kXcpZfdfcfZfefZ\dfjX_fiX#\jledXi
hl\ j\ ]fid _XZ\ kXe jcf j\`j d`c Xfj# j`\e[f \c dXi
d}jafm\e[\cfjhl\]fidXe\c8kc}ek`Zf%%%<jk\ZilZ\ifk\
mXXjfigi\e[\i#pXhl\gf[i}ji\Zfii\icXjZ`l[X[\jd}j
\dYc\d}k`ZXj [\ <lifgX [\c Efik\% K\ \eXdfiXi}j [\ cX
Xihl`k\ZkliXp[\cXi`hl\qXZlckliXc#gXj\Xe[fgficfjd}j
Y\ccfjièZfe\j%Kf[flei\^XcfgXiXcXm`jkX%%%
<dgi\jj
:Xg`kXc\j9}ck`ZXj
:Xg`kXc\j9}ck`ZXj/;à8J&.EF:?<JXYfi[f[\cYlhl\<DGI<JJ
<C@><KL8J@<EKF
¶M\ekXeXfgXj`ccf6
8M@äE@E:CL@;F
:ilZ\if[\.efZ_\j%
9XiZ\cfeXX:fg\e_X^l\&?\cjèb`
\eZcXj\kli`jkX%
<dYXihl\\e?\cjèb`j}YX[fj
DXpf)'(( VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV(+#)/
Ale`f)'(( VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV((#),
Alc`f)'(( VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV 0#)*
8^fjkf)'(( VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV-#)'
J\gk`\dYi\)'(( VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV*
DXpf)'(( VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV)(
Ale`f)'(( VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV +#(/
Alc`f)'(( VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV)#(-#*'
8^fjkf)'(( VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV(*#).
J\gk`\dYi\)'(( VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV('
;X
<jZXcX
Cc\^X[X
JXc`[X
;X
<jZXcX
Cc\^X[X
J}Y
;fd
Cle
DXi
D`
Al\
M`\
J}Y
:fg\e_X^l\
NXie\dle[\9\ice
EXm\^XZè
<jkfZfcdf
KXcce<jkfe`X
JXeG\k\ijYli^f
JXeG\k\ijYli^f
?\cjèb`
<dYXihl\
)'#''
)'#''
J}Y
;fd
Cle
DXi
D`
Al\
M`\
J}Y
?\cjèb`
JXeG\k\ijYli^f
JXeG\k\ijYli^f
KXcce<jkfe`X
<jkfZfcdf
EXm\^XZè
NXie\dle[\9\ice
:fg\e_X^l\
<dYXihl\
)'#*'
((#''
$
0#''
.#*'
EfZ_\XYfi[f
/#''
;`m\ijè\eXckXdXi
/#''
('#''
('#''
$
'.#*'
K\dgfiX[XD\[`X1%%%%%%%%%%%),'\lifj
K\dgfiX[X8ckX1%%%%%%%%%%%%%%%*''\lifj
EfZ_\XYfi[f
(0#''
=è:ilZ\if
(0#''
(-#''
(.#''
;`m\ijè\eXckXdXi
/#''
/#''
)'#''
=è:ilZ\if
:8K<>FI@8&:89@E8J
(/#''
(/#''
JXc`[X
C
B
A
@
?
>
=
<
;
:
9
8
AK
JK
IK
@ek\i`fi
@ek\i`fi
@ek\i`fiJlg\i`fi
@ek\i`fiJlg\i`fi
@ek\i`fiJlg\i`fi
<ok\i`fim%f% !
<ok\i`fi
<ok\i`fiJlg\i`fi
<ok\i`fiJlg\i`fi
<ok\i`fiJlg\i`fi
<ok\i`fiJlg\i`fi
<ok\i`fiClaf
Jl`k\ClafZfek\iiXqX
K<DGFI8;8D<;@8
K<DGFI8;88CK8
GI<:@F
M<EK8!!!
=FCC<KF 8EK@:@G8;8
(%))0
(%**0
(%+''
(%++0
(%,',
(%,+'
(%,/'
(%-(,
(%-,0
(%.),
(%..0
(%/*'
(%000
)%,0,
)%0),
0))
(%''+
(%','
(%'/.
(%()0
(%(,,
(%(/,
(%)((
(%)++
(%)0+
(%**+
(%*.*
(%+00
(%0+)%(0+
:Xg`kXc\j9}ck`ZXj
@E:CL@;F<E<CGI<:@F
<dYXihl\\e:fg\e_X^l\j}YX[fj
GI<:@F M<EK8!!!
=FCC<KF 8EK@:@G8;8
(%-,0 (%*).
(%/*' (%+-+
(%//, (%,'/
(%0,' (%,-'
(%000 (%,00
)%',' (%-+'
)%(', (%-/+
)%(-0 (%.*,
)%)*, (%.//
)%*'' (%/+'
)%*-0 (%/0,
)%+*' (%0++
)%-,' )%()'
*%,), )%/)'
*%0-' *%(-/
!m%f% 1m`jkXfYjkil`[X
?XjkX)Xfj)+d\j\j 1<cZilZ\ifj\i}Zfdgc\kXd\ek\>I8K@J#èZclp\e[fkXjXj[\gl\ikf#X\ifgl\ikfpkXjXj[\j\im`Z`f%
jè[\i\Z_fXXj`\ekf\e\cXmè
[\j\im`Z`f%
Jlgc\d\ekfZXYèXè[`m`[lXc1:Xk\^fiXjÈIKÉ#ÈJKÉpÈAKÉ1,''`%I\jkf[\ZXk\^fiXj1*''`%
K%D\[`X K%8ckX
), )' ;<J:L<EKFG8I8I<J<IM8JI<8C@Q8;8J:FEDÝJ;<()';à8J8EK<J;<C8=<:?8;<J8C@;8
)' (- ;<J:L<EKFG8I8I<J<IM8JI<8C@Q8;8J<EKI<0'P()';à8J8EK<J;<C8=<:?8;<J8C@;8
(, () ;<J:L<EKFG8I8I<J<IM8JI<8C@Q8;8J<EKI<-'P0';à8J8EK<J;<C8=<:?8;<J8C@;8
('
/ ;<J:L<EKFG8I8I<J<IM8JI<8C@Q8;8J<EKI<*'P-';à8J8EK<J;<C8=<:?8;<J8C@;8
-*
<oZlij`fe\j
i\j\imX
kl\oZlijè
\ennn%glccdXekli%\j
?\cjèb`
M`j`kX[\?\cjèb`
KfligXefi}d`Zf\eXlkfYj\e\chl\gf[i\dfjm\icfjcl^Xi\jd}j[\jkXZX[fj[\?\cjèb`#gXjXe[fgfi
cX:Xk\[iXcLjg\ejb`Zfejlj`dgi\j`feXek\jZglcXj[fiX[Xj#\cGXcXZ`fGi\j`[\eZ`XcfcXd}j]XdfjXZXcc\
[\df[XÔecXe[\jX#cXJgcXeX[`%:fekèlXi\dfjXcfcXi^f[\cX8m\e`[X[\DXee\i_\`dèk`\#\ecXhl\j\
\eZl\ekiXe\cGXicXd\ekfp\cDlj\fEXZ`feXc%GXjXi\dfjgfi\c<jkX[`fFcdg`Zf#[\cfjal\^fj[\(0,)#p
m`j`kXi\dfjcXccXdXk`mXpdf[\ieXK\dgg\c`Xlb`fIfZb:_liZ_#ZlpX]Xek}jk`ZXXZjk`ZXcX_XZfem\ik`[f\e
lekg`Zfcl^Xi[\ZfeZ`\ikfjgfglcXi\j%
?\cjèb`pGfimff
JXc[i\dfj[\j[\\cgl\ikfZfeleXlkfYjZfd\eqXe[fZfelei\Zfii`[fgXefi}d`Zf[\?\cjèb`#gl[`\e[f
X[dìXicXgcXqXe\fZc}j`ZX[\cJ\eX[f#[\j[\[fe[\ZXdèXi\dfj_XjkXcXX[pXZ\ek\GcXqX[\cD\iZX[fpcX
:Xk\[iXcIljXFikf[foX[\Ljg\ejb`#ZfejljdXêÔZXjZglcXj[fiX[Xj%M\i\dfj#\c\[`ÔZ`f[\cGXicXd\ekf
gXiX[ì`^ìefjgficXj]XdfjXjZXcc\j[\JgcXeX[`pDXee\i_\`ddèk`\\ecXhl\j\\eZl\ekiXcXäg\iX#\c
GXicXd\ekfp\c=è`j_?Xcc%M\i\dfj\c<jkX[`fFcdg`Zf#c\mXekX[fgXiXcfjal\^fj[\(0,)#pgXiXi\dfj\e
\cGXihl\[\A\XeJ`Y\c`lj#XjZfdf\ecXZli`fjX@^c\j`X[\K\dgc\IfZb:_liZ_%Cl\^fm\i\dfjcX]XdfjX
cfZXc`[X[d\[`\mXc[\Gfimff#cXj\^le[XZ`l[X[d}jXek`^lX[\=ècXe[`X%
Kfli[\?\cjèb`pZilZ\if[\cXYX_`X
JXeG\k\ijYli^f
JXeG\k\ijYli^fXc:fdgc\kf
:fd\eqXi\dfjel\jkiXm`j`kXZfelei\Zfii`[fgXefi}d`Zf\eXlkfYjZfe\chl\m\i\dfjcXjgièZ`gXc\j
Xm\e`[Xj[\cXZ`l[X[%GXiXi\dfj\ecX=fikXc\qXp:Xk\[iXc[\JXeG\[ifpJXeGXYcf#cXgi`d\iXZfejkilZZè
[\cXel\mXZ`l[X[%Gfjk\i`fid\ek\efj[ì`^ì\dfjXcXGcXqX[\JXe@jXXZpjl\dYc\d}k`ZXZXk\[iXc%
GXj\Xi\dfjgficXGcXqX[\BXqXXepcX8m\e`[X[\E\mjbpGifjg\Zk#Zfejljk`\e[Xjpi\jkXliXek\j%GficX
kXi[\m`j`kXi\dfj\c]Xek}jk`Zf?\id`kX^\#ÈCXAfpX[\cX:fifeXÉ[\kf[fjcfjdlj\fjiljfjlY`ZX[f\e\c
dXiXm`ccfjf>iXeGXcXZ`f[\@em`\ief%
:XeXc\jpIfj[\JXeG\k\ijYli^f
;liXek\cXjefZ_\jYcXeZXj[\cm\iXef[\JXeG\k\ijYli^f#k\e[i\dfjcX]Xek}jk`ZXfgfikle`[X[[\[Xilegi\Z`fjf
gXj\f\eYXiZfgficfjd}jY\ccfj:XeXc\j#ifj[\cXZ`l[X[%CXgXik\Õlm`Xc[\cXZ`l[X[k`\e\leXcfe^`kl[[\d}j
[\*''Bd%<jkfZfeki`Ylp\XZi\XileXXkdj]\iXe`ZX#^\e\iXe[fle\]\ZkfÈ\jg\afÉ[fe[\j\i\Õ\aXecXjZglcXj
[fiX[XjpcfjgXcXZ`fj[\Zl\ekf[\_X[Xjhl\èle[XecXZ`l[X[%LeZilZ\ifXkiXmj[\cfjifjDf`bXpE\mX#cfj
gièZ`gXc\j[\cXZl`[X[#\jkXdYèleXfgfikle`[X[[\Xgi\Z`XicX_`jkfi`XpXihl`k\ZkliX[\JXeG\k\ijYli^f%<c
:ilZ\ifgXjXi}gficX:Xk\[iXc[\Jk@jXXZ#Zfejkil`[X\e(/,/#leX[\cXj`^c\j`Xjd}jîXe[\j[\cdle[fZfeleX
\efid\ ZglcX [fiX[X% KXdYè m\i\dfj leX dlck`kl[ [\ \jgce[`[fj gXcXZ`fj# \eki\ \ccfj# leX fYiX dX\jkiX [\c
9XiifZf#\cGXcXZ`fJkif^Xefm%KXdYègXjXi\dfjgficX`jcXMXj`c`\mjbpZfejljZfcldeXj#cX]fikXc\qX[\JXeG\[if
pJXeGXYcf#gfi\cGXcXZ`f[\D}idfc#m\i\dfjcX\eZXekX[fiX:glcXXqlc[\cXD\qhl`kX%GXjXi\dfjgfi[fe[\\jk}
\ogl\jkf\c9lhl\[\>l\iiX8lifiX#hl\[`fZfd`\eqfXcXI\mfclZè[\(0(.p\cGXcXZ`f[\M\iXef[\G\[if\c>iXe[\#
lef[\cfj\[`ÔZ`fjhl\Zfdgfe\e\c]Xdfjj`dfDlj\f?\id`kX^\%D`\ekiXjeXm\^Xdfj#[`j]ilkXi\dfj[\leZfcfi`[f
ZfeZ`\ikf]fcZci`Zf[\dj`ZXpYX`c\jkg`Zfjf]i\Z`[fgfileXg\hl\XZfdgXXgif]\j`feXc[\dj`Zfj#YX`cXiè\j#
kf[f\ccfXZfdgXX[fgfiZ_Xdg}e#mf[bXpXc^lefjZXeXgj%8cÔeXc`qXi\jk\ZilZ\if#gf[i\dfj[`j]ilkXi[\[fj
_fiXjXgifo`dX[Xd\ek\[\k`\dgfc`Yi\\e\cZ\ekif[\cXZ`l[X[gXiXgf[\igXj\XigfijljZXcc\j#Z\eXigfiel\jkiX
Zl\ekX\eZlXchl`\i[\jljdck`gc\ji\jkXliXek\j%
<cGXcXZ`f[\G\[if<c>iXe[\pjlj]l\ek\j
JXc`[X[\cgl\ikf\eXlkfYjgi`mX[fZfe^lXgXiX[ì`^ìefjXG\k\i_f]#cXZ`l[X[[\cfjgXcXZ`fj#cXj]l\ek\jpcfjaXi[è\j#Zfej`[\iX[fcXd}j\jg\ZkXZlcXi[\kf[XjcXj
i\j`[\eZ`Xj[\m\iXefZfejkil`[XjgficfjqXi\jiljfj%<jk\Zfealekf]l\Zfejkil`[fgfiG\[if\c>iXe[\Zfe\cfYa\k`mf[\i`mXc`qXiZfeM\ijXcc\j\eGXi`j%LeXm\q\e\cGXcXZ`f#
i\Xc`qXi\dfjleXm`j`kX^l`X[XXcèk\i`fi[\\jk\\jgce[`[fi\Zèkf%;liXek\cX>l\iiXDle[`Xcjl]i`îXm\j[\jkifqfjgfi\c\a\iZ`kfXc\d}ehl\cfljXifeZfdfZlXik\c
[liXek\\cXj\[`fXJXeG\k\ijYli^f#g\if_Xj`[fkfkXcd\ek\i\Zfejkil`[fj`^l`\e[fcfjdf[\cfjfi`^èXc\j#cfhl\g\id`k\[`j]ilkXi[\\jk\gXcXZ`fkXcpZfdf\iX\ejlgfZX
[\dXpfi\jgc\e[fi%Gfjk\i`fid\ek\m`j`kXi\dfjgXik\[\cfjAXi[è\j[\cGXcXZ`f#[fe[\j\\eZl\ekiXejlj]XdfjXjpdXêÔZXj]l\ek\j#èZclp\e[fZlXkif\jg\ZkXZlcXi\j
]l\ek\j[\ZXjZX[Xjif[\X[Xj[\\jkXklXj[fiX[Xj[\ZXi}Zk\id`kfc^`Zf%<jk\Zfealekf\jZfefZ`[fZfdfCX>iXe:XjZX[X#le\jg\ZkXZlcXiZfealekfZfeleX[\ZfiXZè
\okiXfi[èXi`Xplefjgi\Z`fjfj\]\ZkfjZi\X[fjZfe\cX^lX%LeXfZXjèe`ZX[\ZfefZ\ilef[\cfjGXcXZ`fjpAXi[è\jd}j]Xdfjfj\`dgfikXek\j[\kf[X<lifgX%
LeXefZ_\\e\c9Xcc\kIljfZ\eXèZcl`[X
<e\jkX\oZlijèefj[ì`^ì\dfjXlef[\cfjdlZ_fjk\Xkifjhl\k`\e\cXZ`l[X[gXiX[`j]ilkXiZfeleX[\cXjifd}ek`ZXj_`jkfi`XjkiXejd`k`[XjXkiXmj[\cX[XeqXZc}j`ZX#
Zfelegi\Z`fjf\jg\Zk}Zlcf[\YXcc\k%8cÔeXc[\c\jg\Zk}Zlcf#efj[ì`^ì\dfjXle\c\^Xek\pZc}j`Zfi\jkXliXek\j`klX[f\elef[\cfjgXcXZ`fj[\cXZ`l[X[gXiX[`j]ilkXi
[\leX\jgce[`[Xp\c\^Xek\Z\eX%
9\cc\qXj[\JXeG\k\ijYli^f×GXcXZ`f[\:XkXcèX×Dlj\f[\c?\id`kX^\×LeXefZ_\Zfe\c=fcbcfi\iljf×:Xk\[iXc[\cXI\jlii\ZZè#ZXeXc\jpZfdgiXj×
:Xk\[iXc\j[\JXeG\k\ijYli^f×GXcXZ`fPljlgfmpZfdgiXj
KXcce<jkfe`X
Cfd\afi[\KXcce
JXc[i\dfj _XZ`X \c gXihl\ eXZ`feXc [\ BX[i`fi^# cc\^Xe[f cl\^f Xc :Xdgf [\ cXj :XeZ`fe\j# le dXêÔZf
XeÔk\Xkif[fe[\j\Z\c\YiX\c=\jk`mXcEXZ`feXc[\cXj:XeZ`fe\j%Cl\^fZfekèlXi\dfjXkiXmj[\cXY\ccX
qfeX i\j`[\eZ`Xc [\ Gì`kX# ZXiXZk\i`qX[X gfi jl m\^\kXZè \olY\iXek\ p jlj Y\ccXj gcXpXj# [\j[\ [fe[\
fYj\imXi\dfj\c:fem\ekf[\JXekX9i^`[X#cXi\j`[\eZ`X[\m\iXef[\c:fe[\FicfmpcXY\ccX\jkXklX[\
IljjXcbXD\idX`[ %8[\d}j#m`j`kXi\dfjcXgcXqX[\cXplekXd`\ekf#\cXplekXd`\ekf^k`ZfpcXjm`m`\e[Xj
d\[`\mXc\j[\cfjd\iZX[\i\j%
CX:`l[X[D\[`\mXc[\KXcce
<cXlkfYjefjcc\mXi}XcXgXik\XckX[\KXcce#leX[\cXjZ`l[X[\jd\[`\mXc\jd\afiZfej\imX[Xj[\<lifgX#
[fe[\XkiXm\jXi\dfjjljZXcc\jpkfii\Z`ccXj_XjkXcfjg`\j[\cXkfii\È>\id}e\c>iXe[\É%8cc[\aXi\dfj\c
XlkfYjgXiXgXj\XigficXZfcèX[\Kfdg\X#m`\e[f\c:Xjk`ccf[\Kfdg\X#XZklXcgXicXd\ekf[\<jkfe`X%<ecX
GcXqX[\cGXcXZ`fm`j`kXi\dfjcX:Xk\[iXcFikf[foX8c\aXe[ifE\mjb`#hl\Zfek`\e\leXZfc\ZZèXjfdYifjX[\
`Zfefj[\fifpdfjX`Zfj#pcXdXiXm`ccfjX:Xk\[iXc[\cXj:glcXj[\cj`^cfO@@@%;\jgljm`j`kXi\dfjcXgcXqX
[\cXplekXd`\ekfpcX_\idXe[X[[\cXjZXY\qXje\îXj#\ce`Zf\[`ÔZ`fi\eXZ\ek`jkX[\KXcce%
GXefi}d`ZX[\KXcce
<oZlij`fe\j
i\j\imX
kl\oZlijè
\ennn%glccdXekli%\j
<jkfZfcdf
<jkfZfcdfXcZfdgc\kf
:fd\eqXi\dfj \e =acc^XkXe# hl\ f]i\Z\ leX gi\Z`fjX gXefi}d`ZX [\c Gl\ek\ F\jk\# gXiX [ì`^ìefj Xc
8plekXd`\ekf[\<jkfZfcdf#]XdfjfgfijlXihl`k\ZkliX#dliXc\jpdfjX`Zfj#pgfiXcY\i^XicXZ\i\dfe`X[\
\eki\^X[\cfjGi\d`fjEY\c%I\Xc`qXi\dfjlei\Zfii`[fgfi\cZXjZfXek`^lf\_`jki`Zf[\\jkXdXiXm`ccfjX
Z`l[X[#\e\chl\ZfefZ\i\dfjjl_`jkfi`Xp\[`ÔZ`fj[\cJ%OM@XcO@O%
J\ejXZ`fe\j[\<jkfZfcdf
Gi`d\ifm`j`kXi\dfj\c]XjZèXek\GXcXZ`fI\Xc#j`klX[f\ecXZ`l[X[m`\aX[\>XdcXJkXe#cl\^fi\Zfii\i\dfjX
g`\\cZ\ekif_`jki`Zf[\<jkfZfcdf#[`j]ilkXe[f[\cXY\cc\qX[\jljZXcc\jpkg`ZfjZfd\iZ`fj%
J\^lì\dfjZfelei\Zfii`[fgXefi}d`Zf[\cXZ`l[X[\eXlkfYjhl\efjcc\mXi}Xlef[\cfjdfeld\ekfj
d}jefkXYc\j\_`jki`Zfj[\cdle[f#Zfdfgfi\a\dgcf\cDlj\fMXjX%
:ilZ\ifgficfjZXeXc\j×<jkfZfcdfgXefi}d`ZXpjbXej\e
NXie\dle[\9\ice
CfD\afi[\9\ice
;`j]ilkXi\dfj[\lei\Zfii`[f[\*_fiXj\eki\dXiXm`ccfjfjgX`jXa\j_XjkXcc\^XiX9\ice%LeXm\q\ecXZXg`kXc
Xc\dXeX#_Xi\dfjleXgXiX[X\e\c:Xjk`ccf[\:_Xicfkk\eYli^#_f^Xi[\=\[\i`Zf\c>iXe[\#\c\dg\iX[fi
Gilj`Xefd}jc\^\e[Xi`f%GXjXi\dfjgficX:fcldeX[\cXM`Zkfi`X#\cGXcXZ`f9\cc\ml\#\cGXihl\K`\^Xik\e#
XjZfdfcX_`jki`ZXgl\ikX[\9iXe[\eYli^fp\c\[`ÔZ`f[\cGXicXd\ekf8c\d}e%
;\j[\cXgcXqX[\Gfjk[XdX[dìXi\dfjcXXihl`k\ZkliXd}j[\jkXZX[XgXiXcl\^fXkiXm\jXi_XZ`X\ccX[f<jk\[\cX
Z`l[X[%M`j`kXi\dfjcfji\jkfj[\c]XdfjfDlif[\9\iceX[\d}j[\ZfefZ\i:_\Zbgfèk:_Xic`\#cXXek`^lX]ifek\iX
\eki\<jk\pF\jk\%8ZfekèlXZè#efj[ì`^ì\dfjXc9lc\mXiÈLek\i[\eCè[\eÉgXjXe[fgfifkifjdfeld\ekfj
[\jkXZX[fj[\c9\ice[\c<jk\ZfdfcXGcXqX9\Y\c#\cDlj\ld@jcXe[#cXel\mXJèX^f^X#cXGcXqX[\8c\oXe[\ip\c
]Xdfjf8plekXd`\ekfIfaf%=èXcd\ek\#[`jgfe[i\dfj[\k`\dgfc`Yi\gXiX_XZ\iXc^leXjZfdgiXj%
M`j`kX[\IfjkfZb
El\jkiX \oZlijè Zfd\eqXi} Zfe le kiXjcX[f \e YXiZf [\j[\ \c gl\ikf gfi \c if NXiefn _XZ`X IfjkfZb#
[fe[\XkiXZXi\dfj\e\cgifg`fZfiXqe[\cXZ`l[X[%<c^lXefjXZfdgXXi}\elei\Zfii`[fXg`\gfijlj
ZXcc\j%M`j`kXi\dfj\cèk\i`fi[\cX`^c\j`X[\JXekXDXiX#hl\g\idXe\Z`èkXZkX[liXek\cXJ\^le[X>l\iiX
Dle[`Xc#pkXdYè\c\efid\i\cfa[\(+.)%M\i\dfj[\Z\iZX\c_`jki`Zf8plekXd`\ekf#cXLe`m\ij`[X[#\c
DfeXjk\i`f[\cXJXekX:ilqpcXKfii\>k`ZXKifg\cè\i%PgXiXk\idèXiZfeYl\ejXYfi[\YfZX#k\e[i\dfj
cXgfj`Y`c`[X[[\m`j`kXileXXlkek`ZX]}Yi`ZX[\Z\im\qXXc\dXeX[fe[\gf[i\dfj[\^ljkXi[`]\i\ek\jk`gfj
[\Z\im\qXpcXj[\c`Z`fjXjÈgi\kq\cÉ#cXj]XdfjXj^Xcc\k`kXj_fie\X[Xj%
9\iceXjlXì\×ClY\Zb
:fg\e_X^l\
:fg\e_X^l\XkiXmj[\jljZXeXc\j
:fd\eqXi\dfjZfeleXm`j`kXgXefi}d`ZX\eXlkfYjgi`mX[fp^lX#gXjXe[fgficfjcl^Xi\jgièZ`gXc\j[\cX
Z`l[X[#Zfdf\cK\XkifI\Xc#cfjAXi[è\j[\cKmfc`fcXgcXqX[\cXplekXd`\ekf#\cGXcXZ`f[\8dXc`\eYfi^pjlj
gi\Z`fjfjaXi[è\j[\8dXc`\_Xm\e#i\j`[\eZ`X[\cX]Xd`c`Xi\Xc[Xe\jX%EXm\^Xi\dfjXkiXmj[\cfjZXeXc\j
[\:_i`jk`Xej_XmeZfejljgèkfi\jZfj\[`ÔZ`fj%
I\Zl\i[fj[\:fg\e_X^l\
Efj X[\ekiXi\dfj gfi cX gXik\ Xek`^lX [\ cX Z`l[X[# X[dìXe[f \[`ÔZ`fj _`jki`Zfj Zfdf \c GXcXZ`f [\
:_i`jk`XejYfi^#\c\[`ÔZ`f[\CX9fcjX#cX@^c\j`X[\?fcd\e#[\cJ%OM@#ljX[XgficX]Xd`c`Xi\Xc#\cXplekXd`\ekf
f \c GXcXZ`f [\ Ifj\eYfi^# \eki\ fkifj% =èXcd\ek\# m`j`kXi\dfj \c GXcXZ`f [\ 8dXc`\eYfi^ p cX ]l\ek\ [\
>\Ôfe%
Cfd\afi[\:G?×:fg\e_X^l\p\cgl\Ycf[\;iX^fi
FZXef8kc}ek`Zf
FZXef8kc}ek`Zf
F:y8EF8KCÝEK@:F%El\jkifglekf[\leè
<c8kc}ek`Zf\j\jXîXeXik\i`Xhl\efjle\Zfekf[f\cZfekè\ek\Xd\i`ZXef#Zfe\cefik\[\<lifgX#Zfe
Ý]i`ZX¿<c8kc}ek`Zfefj\gXiXeX[X#cfle\kf[f%LefZXefhl\[\Y\jlefdYi\X8kcXj#lef[\cfjk`kXe\jhl\
jla\kXYXe\cdle[fgXiXdXek\e\ij\gXiX[f\cZ`\cf[\cXk`\iiX#k`\e\hl\j\ilefZXefjlg\i`fipj\ejXZ`feXc%
:li`fjXd\ek\k`\e\]fidX[\leXJ\efid\%J[\J\Zi\kfjgfi[\jZlYiì¿Gfi\a\dgcf#cXZfii`\ek\\e\c8kc}ek`Zf
Efik\^ìX\e\cj\ek`[f[\cXjX^laXj[\ci\cfad`\ekiXjhl\\e\c8kc}ek`ZfJli^ìXXcZfekiXi`f%;\jZlYi\kf[fjcfj
j\Zi\kfjhl\k`\e\gXiXk`\cFZXef8kc}ek`Zf%
<jZXgX[XjXc8kc}ek`Zf
<dgi\jj
<cXlkek`Zf8kc}ek`Zf
Lisboa
Portimao (Algarve)
Málaga
Tanger
<c 8kc}ek`Zf \j le fZXef hl\ ccXdX Xc
[\jZlYi`d`\ekf p X cX Xm\ekliX% ;\j[\ cXj ZfjkXj
Xkc}ek`ZXj `Yi`ZXj gXikXe cfj \og\[`Z`feXi`fj
YljZXe[fel\mfjdle[fj#X[\eki}e[fj\\ek\ii`kfi`fj
gi}Zk`ZXd\ek\è\ogcfiX[fj%?fp<jZXgX[XjXc8kc}ek`Zf
k\ g\id`kì} i\m`mì cXj dXiXm`ccfjXj j\ejXZ`fe\j [\
[\jZlYiì el\mfj cl^Xi\j Zfe cX Zfdf[`[X[ p ZXc`[X[
hl\jcfk\gl\[\f]i\Z\iGlccdXekli%
<dgi\jj
<jZXgX[XjXc8kc}ek`Zf,;à8J&+EF:?<JXYfi[f[\cYlhl\<DGI<JJ
<dYXihl\\eD}cX^X
Zfe\o`fe\jX
D}cX^XpC`jYfX
FZklYi\)'(( VVVVVVVVVVVVVVVVV(#,#0#(*#(.#)(#),#)0
FZklYi\)'(( VVVVVVVVVVVVVVVV *#.#((#(,#(0#)*#).#*(
Efm`\dYi\)'(( VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV )#-#('#(+#(/
Efm`\dYi\)'(( VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV+#/#()#(-
<jZXcX
Cc\^X[X
JXc`[X
;X
<jZXcX
Cc\^X[X
JXc`[X
(f
)f
*f
+f
,f
D}cX^X
Gfik`dXf8c^Xim\
C`jYfX
KXe^\i
D}cX^X
<dYXihl\
(/#''
(0#''
(-#''
))#''
(f
)f
*f
+f
,f
C`jYfX
KXe^\i
D}cX^X
Gfik`dXf8c^Xim\
C`jYfX
<dYXihl\
(-#''
))#''
(/#''
(0#''
('#''
/#''
(*#''
.#''
=è:ilZ\if
(*#''
.#''
('#''
/#''
=è:ilZ\if
Gi\Z`fjgfig\ijfeX\e\lifj\eKF;F@E:CL@;FXYfi[f+efZ_\j
:8K<>FI@8&:89@E8J
C
B
A
@
?
>
=
<
;
:
9
8
AK
JK
IK
@ek\i`fi
@ek\i`fi
@ek\i`fiJlg\i`fi
@ek\i`fiJlg\i`fi
@ek\i`fiJlg\i`fi
<ok\i`fim%f% !
<ok\i`fi
<ok\i`fiJlg\i`fi
<ok\i`fiJlg\i`fi
<ok\i`fiJlg\i`fi
<ok\i`fiJlg\i`fi
<ok\i`fiClaf
Jl`k\ClafZfek\iiXqX
K<DGFI8;8èE@:8
GI<:@F
=FCC<KF
*),
*/'
+(,
+)0
++0
+-,
+.,
+/,
,''
,(,
,/0
-)0
.('
0('
(%(,0
M<EK8!!!
8EK@:@G8;8
)++
)/,
*((
*))
**.
*+0
*,*-+
*.,
*/++)
+.)
,**
-/*
/-0
Jlgc\d\ekfZXYèXè[`m`[lXc1:Xk\^fiXjÈIKÉ#ÈJKÉ#pÈAKÉ1*''`%I\jkf[\ZXk\^fiXj1(.,`%
K8J8J;<GL<IKF1(''`%K8J8J;<J<IM@:@F1+'`XgX^XiXYfi[f %
K%èe`ZX
), ;<J:L<EKFG8I8I<J<IM8JI<8C@Q8;8J:FEDÝJ;<()';à8J8EK<J;<C8=<:?8;<J8C@;8
)' ;<J:L<EKFG8I8I<J<IM8JI<8C@Q8;8J<EKI<0'P()';à8J8EK<J;<C8=<:?8;<J8C@;8
(, ;<J:L<EKFG8I8I<J<IM8JI<8C@Q8;8J<EKI<-'P0';à8J8EK<J;<C8=<:?8;<J8C@;8
(' ;<J:L<EKFG8I8I<J<IM8JI<8C@Q8;8J<EKI<*'P-';à8J8EK<J;<C8=<:?8;<J8C@;8
;X
@E:CL@;F<E<CGI<:@F
:ilZ\if[\+efZ_\j%
<dYXihl\\eC`jYfX
-0
<oZlij`fe\j
i\j\imX
kl\oZlijè
\ennn%glccdXekli%\j
C`jYfX
=}k`dX
KiXj[\j\dYXiZXii\Xc`qXi\dfjleYi\m\i\Zfii`[fgXefi}d`ZfgficXZ`l[X[hl\efj
cc\mX[\ZXdèf_XZ`X=}k`dX#j\[\[\le`dgfikXek\JXeklXi`f#lef[\cfj[\jkèfj[\
g\i\îèXZ`fe\jd}jZc\Yi\p]i\Zl\ekX[f[\cdle[fZXkc`Zf%
CXm\e\iXZè[\cXMì^\e[\=}k`dX\dg\q\c(*[\dXpf(0(.#ZlXe[fki\je`fj#
ClZ`X ;fj JXekfj p cfj _\idXefj =iXeZ`jZf DXikf p AXZèkX# gi`dfj [\ cX Xek\i`fi#
hl\i\Xc`qXYXecXYfi\j[\gXjkfi\f#XÔidXifem\iXcXMì^\eDXi`XZ\iZX[\ccl^Xi
[\jgfYcX[fZfefZ`[fZfdf:fmX[X@i`X#cfZXc`qX[fZ\iZX[\jl[fd`Z`c`f[\8caljki\c#
\e=Xk`dX%
JèkiXp:XjZX`j
CX \oZlijè efj cc\mXi} [\ C`jYfX X cX ]XdfjX Z`l[X[ [\ JèkiX# gXjXe[f gfi \c
YXii`f [\ 9\c\d# [fe[\ gf[i\dfj X[dìXi [\j[\ \c \ok\i`fi \c DfeXjk\i`f [\ cfj
A\ie`dfj p [\ cX kfii\ [\ 9\c\d% Cc\^Xi\dfj X cX Z`l[X[ [\ JèkiX# i\j`[\eZ`X [\
mXZXZ`fe\j[\Cfi[9pifeXcZfd`\eqf[\cj`^cfO@O#Z`kX[Xgfi\cjldfgf\kXZfdf
\cÈ<jgc\e[`[f<[eÉefjfcfgfi\c\eZXekfè[`jZlk`Yc\[\ccl^Xi#jèfkXdYègfi
jlZc`dXjldXd\ek\XîX[XYc\%J\^lì\dfj_XZ`X:XjZX`j#cXZlXc\iXXek`^lXd\ek\
leXj\eZ`ccXXc[\X[\g\jZX[fi\jpXZklXcd\ek\\jleZ\ekifYXce\Xi`f%<e:XjZX`j#
gXj\Xe[f gfi jlj ZXcc\al\cXj p ZXdèfj X[dìXi\dfj \c \eZXekf [\c YXii`f Xek`^lf
i\jgìXe[fleXXkdj]\iXhl\efjkiXejgfikXi}XcgXjX[f%I\î\jXi\dfjXcgl\ikf%
M`j`kX[\C`jYfX
K}e^\i
M`j`kX[\K}e^\i
<o`jk\leglekf\e\chl\cfj_fi`qfek\jZlckliXc\jpZfd\iZ`Xc\j[\Ý]i`ZXp<lifgXj\
]le[\e\eledXiZfèZfdgXiXYc\%<jgfi\ccfhl\cXZ`l[X[[\K}e^\iXkiX\Xd}j[\
led`cce[\m`j`kXek\jZX[XXf%?XjkXXcccc\^Xi\dfj\eXlkfYj#i\Xc`qXe[fleY\ccf
i\Zfii`[fXcfcXi^f[\cX]XdfjX:fie`Z_\gXiXZXgkliXileXèjkXek}e\X\ok\i`fi[\
cXZ`l[X[p:XgJgXik\c#i\Z`fm`^Xhl\Zfek\dgcXcXjfcXj%M`j`kXi\dfjcXjZl\mXj[\
?iZlc\j#[`j]ilkXe[f[\leXm`jkXe`ZX[\cFZXef8kc}ek`Zfp\cDXiD\[`k\ii}e\f%
<e \c _fk\c 8_c\e M`ccX^\# gf[i\dfj i\Zfe]fikXiefj [\^ljkXe[f leX i\]i\jZXek\
Y\Y`[Xd`\ekiXjle\jg\Zk}Zlcf[\=XekXjXp=fcbcfi\efjjljliiXZl\ekfjpc\p\e[Xj%
;\jglj efj [ì`^ì\dfj X BXjYX_ p m`j`kXi\dfj \c dlj\f [\ Xek`^\[X[\j# hl\ \e
fkifj k`\dgfj ]l\ i\j`[\eZ`X jlck}e`ZX% GXiX ÔeXc`qXi el\jkiX Xm\ekliX gXj\Xi\dfj
gfi cXj \jki\Z_Xj ZXcc\j [\ cX D\[èX p [`jgfe[i\dfj [\ k`\dgf c`Yi\ gXiX i\Xc`qXi
el\jkiXjZfdgiXj%
8jj`cX_
8jj`cX_\jle[\jkèfZXgXq[\ZXlk`mXiXkf[fXhlchl\cfm`jkX%8ek\j[\XZ\iZXiefj
X[\jZlYiìjljd`\jk\i`fji\Zfii\i\dfjcX]XdfjX:fie`Z_\gXiXZfek\dgcXileXm`jkX
\ok\i`fiK}e^\ip\cc\^\e[Xi`f:XgJgXik\c%
Gfjk\i`fid\ek\#efj[ì`^ì\dfjXcXj:l\mXj[\?iZlc\j#[fe[\[`j]ilkXi\dfj[\leX
m`jkXe`ZX[\cFZXef8kc}ek`Zfp\cDXiD\[`k\ii}e\f%
KiXjjk\g\i`gcf#hl\kiX\i}Xel\jkiXd\dfi`X_`jkfi`Xjd`kfc^`ZXj#cc\^Xi\dfjX
8jj`cX_% KXdYè ZfefZ`[X Zfdf 8iq`c# 8jj`cX_ \j leX Z`l[X[ ]fik`ÔZX[X \e cX glekX
efif\jk\ [\ cX ZfjkX 8kc}ek`ZX [\ DXiil\Zfj ZlpX _`jkfi`X j\ i\dfekX X (,'' Xfj
X%:%#ZlXe[fcfj]\e`Z`fjcXlk`c`qXifeZfdfYXj\gXiX\cZfd\iZ`f%GXj\Xi\dfjgficX
Xek`^lXD\[èX[\jZ`]iXe[fcXY\cc\qXp\cj`c\eZ`f[\jlj\jki\Z_XjZXcc\al\cXj%8ek\j
[\i\î\jXi#gf[i\dfj[`j]ilkXi[\leX`dgi\j`feXek\m`jkX[\cFZXef%
K\kflXe
<oZlij`fe\j
i\j\imX
kl\oZlijè
\ennn%glccdXekli%\j
D}cX^X
CX8c_XdYiX[\>iXeX[XpaXi[è\j
JXc[i\dfj [\c dl\cc\ \e XlkfZXi p efj [ì`^ì\dfj _XZ`X cX Z`l[X[ [\ >iXeX[X
gXjXe[fgfi_\idfjfjcl^Xi\j[\8e[XclZX%8el\jkiXcc\^X[XX>iXeX[X#hl\[Xi\dfj
`dgi\j`feX[fjgfi\cjdYfcfd}j\oZ\gZ`feXc[\_\i\eZ`XDfiX\e<jgXX#\cGXcXZ`f
[\cX8c_XdYiX%CX8c_XdYiX\iXlegXcXZ`f#leXZ`l[X[\cX#leX]fikXc\qXpcXZXjX[\
cfjJlckXe\jEXji`[pXgXikì[\gièZ`g`fj[\cj`^cfO@@@#cfj\[`ÔZ`fjd}jm`\afjp
g\hl\fj#gièZ`gXcd\ek\cXjXkXcXpXj#Xc^leXj[\cXjZlXc\j\iXe[\Xek\j[\cj`^cf
O@#j\Zfemìk`\ifeîX[lXcd\ek\\ele\efid\cl^XiXdliXccX[fhl\ZcXiXd\ek\klmf
cXèk\eZè[\j\ikXekfgXcXZ`fZfdfki`YleXc%;\ekif[\\jk\ZXdY`fîX[lXc#cXj
[`]\i\ek\j\kXgXj[\[\jXiifccf#\jgc\e[fip[\ZX[\eZ`Xgl\[\ej\im`jkXjZcXiXd\ek\
\emXi`XjfYiXj[\Xik\p\e\[`ÔZ`fjZfejkil`[fj[liXek\Xfj%CX8c_XdYiXef]l\
leXZfejkilZZè\jk}k`ZX#jèfd}jY`\e\ci\jlckX[f[\leX\mfclZè#[\i\]fidXj
jlZ\j`mXj p \ok\ej`fe\j% M`j`kXi\dfj \c 8chXcX ?XdiX# È<c :Xjk`ccf IfafÈ [fe[\
m\i\dfj1cfjGXcXZ`fjEXqXi\jZfegXi\[\j[\\jklZfèkièZX[Xd\ek\kXccX[Xj#k\Z_fj
Xel[X[fjpgXk`fj_\idfjfj2J\iXccf#cXi\j`[\eZ`XfÔZ`Xc[\cJlck}ep[\c?Xie#hl\
if[\X\c]XdfjfÈGXk`f[\cfjC\fe\j#ÈZfejlj]l\ek\jhl\\dXeXeX^lXgficXYfZX
[\()c\fe\jpfkifjdlZ_fjdXiXm`ccfjfjj`k`fj[\ekif[\cX]fikXc\qX%:fekèlXi\dfj
m`j`kXe[f\cGXcXZ`f[\c>\e\iXc`]\hl\]l\Zfejkil`[fZfdf\cgXiXjf[\m\iXefgXiX
cfj JlckXe\j [\ >iXeX[X% Jlj dXiXm`ccfjXj k\iiXqXj# îlkXj p ]XYlcfjXj ]l\ek\j c\
_Xi}ej\ekì\c^cXdfli[\cfj_XY`kXek\jDfifj%K\e[i\dfjk`\dgfc`Yi\%J\^lì\dfj
_XZ`\e[fleXgXefi}d`ZX[\cXZ`l[X[[\>iXeX[XXek\j[\i\î\jXiXD}cX^X%
CXjZl\mXj[\E\iaX
<jkX \oZlijè efj Zfe[lZì} _XjkX \c g\hl\f Z\ekif [\ E\iaX% :fejkil`[X \e le
XZXek`cX[f jfYi\ cXj ZXcXj Xi\efjXj# E\iaX j\ \eZl\ekiX dlp Z\iZX [\ cX J`\iiX [\
8cdàXiX#ZfefZ`[XgfijljZl\mXj#[\jZlY`\ikXj\e(0,0%El\jkif^lXefjZfe[lZì}
\eleèk\i\jXek\i\Zfii`[fgXiXX[dìXicXjZ}dXiXjd}jY\ccXjpjl^\i\ek\j[\cXj
Zl\mXj% Gf[i\dfj kXdYè X[dìXi cXj eld\ifjXj Z}dXiXj i`ZXj \e \jkXcXZk`kXj p
\jkXcX^d`kXj%8ek\j[\mfcm\iXD}cX^Xk\e[i\dfjcXgfj`Y`c`[X[[\[XilegXj\fgfi
cXjXkiXZk`mXjZXcc\j[\cZ\ekif[\E\iaX%
DXiY\ccXpGl\ikf9Xelj×CXjZl\mXj[\E\iaX×DàXj×M`j`kX[\D}cX^X
Gfik`dXf8c^Xim\
J`cm\jpDfeZ_`hl\
:l\ekXehl\leXm\q#cXd}^`ZXZ`l[X[[\J`cm\j]l\cXZXg`kXcdljlcdXeX[\c8c^Xim\#
p_XjkXXcccc\^Xi\dfjgXiX[\jZlYiìjljd`jk\i`fjc\^\e[Xi`fj%
<cZXjk`ccf^k`Zfefj[\jm\cXi}Xc^lef[\\ccfj#pcX]XjZèXek\m`jè[\cX:Xk\[iXc
efji\Zfi[Xi}\cj`c\eZ`fjf[\m\eì[\cfjj`^cfj%;\jgljm`j`kXi\dfjDfeZ_`hl\#leX
Z`l[X[d\iZX[fZfegif[lZkfjZlck`mX[fjfdXel]XZkliX[fj\ecXjZfcèXjZìZle[Xek\j%
CXj `^c\j`Xj [\ cX JXekX DX[i\# D`j\i`Zfi[`X# p cX \id`kX [\c J\e_fi [f G [X :ilq#
XgfikXi}elekfhl\[\clqp\jgì`klXc`[X[Xel\jkifi\Zfii`[f%;\i\î\jfXGfik`dXf#
efjX[\ekiXi\dfj\e\cgl\Ycf[\:Xc[Xj[\DfeZ_`hl\%
JXî\jpcX^fj
;\j[\ Gfik`dXf [ì`^ì\dfj el\jkifj gXjfj _XZ`X \c :XYf [\ JXe M`Z\ek\# [fe[\
cX Y\cc\qX jXcmXa\ [\ jlj XZXek`cX[fj p \c k\iXglk`Zf jfe`[f [\ cXj fcXj ZXlk`mXi}e
el\jkifjj\ek`[fj%<cdXa\jklfjf]XifXek`^lfefji\Zfi[Xi}jlj^cfi`fjXj_`jkfi`Xj[\
^lXj`c\eZ`fjfp#gfZf[\jglj#cc\^Xi\dfjXJXî\jgXiXX[\ekiXiefj\ecXgf[\ifjX
]fikXc\qX [fe[\ \c GieZ`g\ <ei`hl\ k\eX jl \jZl\cX [\ eXm\^XZè% I\Zfii\i\dfj
cXXek`^lXZ`l[X[_`jki`ZX[\CX^fj#m`j`kXi\dfjcX]fikXc\qX#cXjdliXccXj#cXZXg`ccX
YXiifZX[\JXe8ekfe`fpgXj\Xi\dfjgfijljZXcc\jcc\eXj[\m`[X%8ek\j[\i\î\jXi
XGfik`dXfm`j`kXi\dfjGfekX[XG`\[X[\#pcX\jgc\e[fifjXm`jkX[\cXYX_X[\CX^fj
g\idXe\Z\i}gXiXj`\dgi\\eel\jkiXd\dfi`X%
A\\gjX]Xi`×KXmìXp=Xif
<eZXekfj[\:XeXi`Xj
<dgi\jj
<c8kc}ek`Zfd}jZ}c`[f
Funchal (Madeira)
Casablanca
Agadir (Marruecos)
Lanzarote
Tenerife
Las Palmas
Hlè jXY\ j` ]l\ gfi [\j`ê`f [\ cfj [`fj\j f
j`dgc\d\ek\jl\ik\#g\ifcXi\Xc`[X[\jhl\_XpleXqfeX
[\cFZXef8kc}ek`Zfhl\_Xj`[f\jg\Z`Xcd\ek\XîXZ`X[X
\e\ci\gXikf[\Yfe[X[\jZc`dXkfc^`ZXj#\ekfiefeXkliXc
\jg\ZkXZlcXi \ _`jkfi`X jl^\i\ek\% <e \jk\ ZilZ\if Zfe
gXiX[X \e CXj GXcdXj# K\e\i`]\ p CXeqXifk\ gf[i\dfj
[\jZlYiì gfi hl X cXj :XeXi`Xj j\ cXj ccXdX cXj È@jcXj
8]fikleX[XjÉ%8[\d}jm`j`kXi\dfj=leZ_Xc#cXZXg`kXc[\cX
\olY\iXek\DX[\ìX#p8^X[ì#\cDXiil\Zfjd}jeXkliXc#f
:XjXYcXeZXpDXiiXb\Z_\eki\fkifj%;aXk\\dYilaXigfi
cXZXc`[\q[\c8kc}ek`ZfZfe\jk\:ilZ\ifGlccdXekli%
<dgi\jj
<eZXekfj[\:XeXi`Xj
<eZXekfj[\:XeXi`Xj/;à8J&.EF:?<JXYfi[f[\cYlhl\<DGI<JJ
<dYXihl\\eK\e\i`]\j}YX[fj
;X
<jZXcX
Cc\^X[X
JXc`[X
8Yi`c)'(( VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV )#0#(-#)*
J}Y
K\e\i`]\
<dYXihl\
))#''
;fd
CXjGXcdXj
/#''
)(#''
Cle
CXeqXifk\
/#''
(.#''
DXi
8^X[ìDXiil\Zfj
0#''
(.#''
''#''
<dYXihl\\eCXjGXcdXj[fdè^f
Zfe\o`fe\jXK\e\i`]\#
CXjGXcdXj#CXeqXifk\
p=leZ_Xc
8Yi`c)'(( VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV *#('#(.#)+
<dYXihl\\eCXeqXifk\cle\j
:XjXYcXeZX
('#''
Al\
EXm\^XZè
;`m\ijè\eXckXdXi
<dYXihl\\e=leZ_Xcm`\ie\j
M`\
=leZ_XcDX[\ìX
/#''
(.#''
8Yi`c)'(( VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV/#(,#))
J}Y
K\e\i`]\
('#''
=è:ilZ\if
@E:CL@;F<E<CGI<:@F
:ilZ\if[\.efZ_\j%
:8K<>FI@8&:89@E8J
C
B
A
@
?
>
=
<
;
:
9
8
AK
JK
IK
@ek\i`fi
@ek\i`fi
@ek\i`fiJlg\i`fi
@ek\i`fiJlg\i`fi
@ek\i`fiJlg\i`fi
<ok\i`fim%f% !
<ok\i`fi
<ok\i`fiJlg\i`fi
<ok\i`fiJlg\i`fi
<ok\i`fiJlg\i`fi
<ok\i`fiJlg\i`fi
<ok\i`fiClaf
Jl`k\ClafZfek\iiXqX
K<DGFI8;8èE@:8
GI<:@F
=FCC<KF
M<EK8!!!
8EK@:@G8;8
-0'
,(/
/',
-'+
/.0
-,0
0('
-/*
0+0
.()
0/,
.*0
(%'', .,+
(%')0 ..)
(%',0 .0+
(%'/0 /(.
(%)+, 0*+
(%**' 00/
(%,'0 (%(*)
(%0)0 (%++.
)%+,, (%/+(
<eZXekfj[\:XeXi`Xj
D`
8Yi`c)'(( VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV +#((#(/#),
.*
Jlgc\d\ekfZXYèXè[`m`[lXc1:Xk\^fiXjÈIKÉ#ÈJKÉ#pÈAKÉ1,''`%I\jkf[\ZXk\^fiXj1*''`%
K%èe`ZX
<eZXekfj[\:XeXi`Xj
Funchal (Madeira)
Casablanca
Agadir (Marruecos)
Lanzarote
Tenerife
Las Palmas
?fi`qfe
?fi`qfe
<eZXekfj[\:XeXi`Xj
<eZXekfj[\:XeXi`Xj/;à8J&.EF:?<JXYfi[f[\cYlhl\?FI@QFE
<dYXihl\\eK\e\i`]\j}YX[fj
;X
<jZXcX
Cc\^X[X
JXc`[X
FZklYi\)'(( VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV /#(,#))#)0
Efm`\dYi\)'(( VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV ,#()
J}Y
K\e\i`]\
<dYXihl\
))#''
;fd
CXjGXcdXj
/#''
)(#''
Cle
CXeqXifk\
/#''
(.#''
DXi
8^X[ìDXiil\Zfj
0#''
(.#''
''#''
<dYXihl\\eCXjGXcdXj[fdè^f
Zfe\o`fe\jXK\e\i`]\#
CXjGXcdXj#CXeqXifk\
p=leZ_Xc
FZklYi\)'(( VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV0#(-#)*#*'
Efm`\dYi\)'(( VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV -#(*
<dYXihl\\eCXeqXifk\cle\j
:XjXYcXeZX
('#''
@E:CL@;F<E<CGI<:@F
Al\
EXm\^XZè
;`m\ijè\eXckXdXi
:ilZ\if[\.efZ_\j%
<dYXihl\\e=leZ_Xcm`\ie\j
M`\
=leZ_XcDX[\ìX
/#''
(.#''
FZklYi\)'(( VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV (+#)(#)/
Efm`\dYi\)'(( VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV +#((
J}Y
K\e\i`]\
('#''
=è:ilZ\if
:8K<>FI@8&:89@E8J
B
A
@
?
>
=
<
;
:
9
8
AJ
AK
JI
JK
@ek\i`fi
@ek\i`fiJlg\i`fi
@ek\i`fiJlg\i`fi
<ok\i`fi
<ok\i`fim%f% !
<ok\i`fiJlg\i`fi
<ok\i`fiJlg\i`fi
<ok\i`fiJlg\i`fi
<ok\i`fiJlg\i`fi
Ale`fiJl`k\
IfpXcJl`k\
K<DGFI8;8èE@:8
GI<:@F
=FCC<KF
M<EK8!!!
8EK@:@G8;8
-0'
,(/
/',
-'+
/.0
-,0
0('
-/*
0+0
.()
0/,
.*0
(%'', .,+
(%')0 ..)
(%',0 .0+
(%'/0 /(.
(%)+, 0*+
(%**' 00/
(%,'0 (%(*)
(%0)0 (%++.
)%+,, (%/+(
<eZXekfj[\:XeXi`Xj
D`
FZklYi\)'(( VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV('#(.#)+#*(
Efm`\dYi\)'(( VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV.#(+
.,
?XjkX)Xfj)+d\j\j <cZilZ\ifj\i}Zfdgc\kXd\ek\>I8K@J#èZclp\e[fkXjXj[\gl\ikfpkXjXj[\j\im`Z`f%
K%èe`ZX
<oZlij`fe\j
i\j\imX
kl\oZlijè
\ennn%glccdXekli%\j
K\e\i`]\
CXj:XX[Xj[\cK\`[\
<cYfjhl\[\cX<jg\iXeqXefjXjfdYiXi}ZfejljZXdY`fjZifd}k`Zfj#gifg`fj[\cfjgX`jXa\jmfcZ}e`Zfj1
m\i[\j#î`j\j#fZi\j#pXqlc\jZfe]fidXi}eleXm`jè\jg\ZkXZlcXiXek\efjfkifj%<cGXihl\EXkliXc[\cK\`[\
efjcc\mXi}Xcèk\i`fi[\cZi}k\i#[fe[\gf[i\dfjfYj\imXicXi`ZXÕfiXp]XleXhl\XcY\i^X%<cIfhl\:èZ_X[f
\jleXZli`fjX]fidXZè[\ifZX[\cXmXZfe]fidX[\[\[f#XcXhl\d`jk\i`fjXd\ek\[\efdèXeÈ\c;\[f[\
;`fjÉ%KiXjZfek\dgcXicf#m`XaXi\dfj[\i\î\jfXcGl\ikf%
>XiXZ_`ZfpGl\ikf[\cX:ilq
:ilqXi\dfj\cmXcc\[\FifkXmX#d`\ekiXjX[dìXdfjjljîXe[\j[`d\ej`fe\jpm\i[\jgcXkXeXc\j%<dYXlZX[fj
gfi\jkXjm`jkXjcc\^Xi\dfjX>XiXZ_`Zf#[fe[\efji\dfekXi\dfjX(.'-#ZlXe[f\cmfcZ}e:_èp\if[\mXjk
îXegXik\[\cXZ`l[X[p\cgl\ikf[`YlaXe[fY\ccXjgcXpXjmfcZ}e`ZXj%El\jkifkiXp\Zkfefjcc\mXi}Xcefif\jk\
[\cX`jcX#[fe[\\cd}^`ZfmXcc\[\FifkXmXXcZXeqX\cFZXef8kc}ek`Zf%8cc#cXZ`l[X[Gl\ikf[\cX:ilqefj
i\Z`Yì}ZfejlYlcc`Z`fjXm`[X%
KfligXefi}d`Zf[\cefik\×9\XZ_kiXej]\i
CXjGXcdXj
FYj\imXe[f;\cÔe\j
JXc[i\dfj[\cdl\cc\#[fe[\efjjlYì\dfjXYfi[f[\cJgì`kf]k_\j\X#leZXkXdXi}ehl\efjcc\mXi}\e
YljZX[\[\cÔe\j%>lXj\jg\Z`Xc`qX[fjefjèkif[lZì}e\e\cdle[f[\\jkfjj`dg}k`ZfjXe`dXc\j2YXcc\eXj#
kfikl^Xjpg\Z\jmfcX[fi\j%;liXek\cXkiXm\jXgf[i\dfj[`j]ilkXi[\lei\]i`^\i`f#d`\ekiXjZfek\dgcXdfj
Xcfj[\cÔe\jfj`dgc\d\ek\[\jZXejXdfjXiilccX[fjgfi\cjfe`[f[\cdXi%
:i}k\i9Xe[XdX
M`mì\dfjcX\oZ`kXek\\og\i`\eZ`X[\X[\ekiXiefj\elemfcZ}e%:feleb`cd\kif[\cXi^fp)''d\kifj[\
gif]le[`[X[#9Xe[XdX\j\cZi}k\id}jîXe[\[\>iXe:XeXi`X%8kiXmj[\m\i[\jZXdèfjcc\^Xi\dfj_XjkX
\cZfiXqe[\cmfcZ}e#èXZk`mf[\j[\_XZ\*%'''Xfj%8cc\eZfekiXi\dfjleXîXeaXXYXe[feX[Xhl\efj
f]i\Z\i}m`jkXjdXiXm`ccfjXj[\jlèk\i`fipk\e[i\dfjcXfZXjè[\Zfek\dgcXicfji\jlckX[fjcXj\ilgZ`fe\j
\ejljcX[\iXj%
KfligXefi}d`Zf×Kfli\eY`Z`Zc\kX×>lXpX[\hl\
CXeqXifk\
Efik\[\cX@jcXpAXd\fj[\c8^lX
<c efik\ [\ CXeqXifk\ efj [\c\`kXi} Zfe jlj m\i[\j k`\iiXj# ]ilkf [\ jl gXik`ZlcXi d`ZifZc`dX% M`j`kXi\dfj
cfjAXd\fj[\c8^lX1lekiXdf[\klYfmfcZ}e`Zfhl\XiiXeZXXcfjg`\j[\cmfcZ}e[\cX:fifeXpcc\^X_XjkX
\c dXi% Jl XZfe[`Z`feXd`\ekf p [`j\f jfe leX [\ cXj gi`d\iXj _l\ccXj [\c Xihl`k\Zkf :jXi DXei`hl\ \e
:XeXi`Xj%;\jglj[\[`m`jXicfjXZXek`cX[fj[\cc`kfiXc[\j[\\c\jg\ZkXZlcXiDìX[fi[\cIf#cc\^Xi\dfjXc
AXi[e[\:XZklj#Zfed}j[\Z`\emXi`\[X[\j[\\jkXgcXekX%
Jli[\cX@jcX1MfcZXe\j#:Xd\ccfjpMèf
DfekXi\eZXd\ccf\jleX[`m\ik`[X]fidX[\\dg\qXiel\jkiXilkX#ZfekèlXi\dfjZfele]XjZèXek\gXj\f
gfi \c GXihl\ EXZ`feXc [\ K`dXe]XpX# Zfe jlj mfcZXe\j XZk`mfj% CX ZfjkX fZZ`[\ekXc efj X^lXi[Xi} Zfe jl
jè^lcXiY\cc\qXp\e\ccX#X[dìXi\dfj<c>fc]f#leZi}k\id\[`fjld\i^`[f[fe[\j\\eZl\ekiX\c:_XiZf
[\cfjZc`Zfj%;\i\î\jf#ZilqXi\dfjcXqfeXmèZfcXgfi\oZ\c\eZ`X[\CXeqXifk\#CX>\i`X%<eleX[\jlj
Yf[\^Xj[\^ljkXi\dfjleXZfgX[\mèf[\cXqfeX%
<oZlij`fe\j
i\j\imX
kl\oZlijè
\ennn%glccdXekli%\j
8^X[ìDXiil\Zfj M`j`kX[\cXZ`l[X[
El\jkifgi`d\iZfekXZkfZfecXm`[X[\8^X[ìZfd\eqXi}\ecXXek`^lXBXjYXj_#hl\Zfek\dgcX\c8kc}ek`Zf
[\j[\cXjXckliXj%<e\cZ\ekif[\cXZ`l[X[X[dìXi\dfjjlXihl`k\ZkliXpcXj_\idfjXjZXcc\jhl\cXZilqXe%
<c]fcZcfi\gfglcXi[\c\jg\Zk}Zlcf=XekXjXefj_Xi}i\kifZ\[\i\e\ck`\dgfd`\ekiXj[\^ljkXdfjlekX
cXd\ekXpgXjk\c`ccfjkg`Zfj%GXiXXZXYXicXafieX[X#gf[i\dfjX[hlììYXiXkàXjpY\ccfjfYa\kfj\e\cqfZf
8c?X[%
KXifl[Xek
CXi\^è[\c8ek`$8kcXjXcY\i^XleXYfe`kXZ`l[X[c\mXekX[X\e\cj`^cf@Ohl\cc\mXgfiefdYi\KXifl[Xek%Jlj
Zfcfi\j#jfe`[fjpg\i]ld\jc\ZfeÔ\i\ele\eZXekfpY\cc\qXhl\\dg\qXi\dfjX[\jZlYiì\ecXBXjYX_%8cc
X[dìXi\dfj[`jkèkfjk\jfifj[\jlXik\jXeXcfZXc1k\a`[fj[\kf[fjcfjZfcfi\j#Y`jlk\iX#gcXk\iX#kXg`Z\j
p\j\eZ`Xj%8ek\j[\i\î\jXiXcgl\ikf_Xi\dfjleXYi\m\gXiX[X\elei\jkXliXek\kg`ZfgXiX[\^ljkXile
k[\d\ekXdXiifhl%
DXiiXZb\Z_p8^X[ìXcdl\iqf#Z\eXpefZ_\èZcl`[fj :XjXYcXeZX
DXiiXb\Z_;X:fdgc\kfXcdl\iqfèZcl[f
El\jkiX gi`d\iX gXiX[X j\i} \e cX D\qhl`kX [\ BflkflY`X# \[`ÔZ`f _\idXef [\ cX >ìXc[X [\ J\m`ccX% <jk}
j`klX[X\e\cZ\ekif#[fdèXe[fkf[XcXZ`l[X[Zfejlj..d\kifj[\XckliX%Gfjk\i`fid\ek\efj[\k\e[i\dfj
\eD\[\ijX9ePfljj\]#\jZl\cX`jc}d`ZXX[alekXXcXD\qhl`kX[\9\ePfljj\]#_f^Xi[\Xc^leXj[\cXjd}j
Y\ccXj fYiXj [\ Xik\ p Xihl`k\ZkliX [\ DXiiXb\Z_% KXdYè m`j`kXi\dfj \c GXcXZ`f 9X_`X# i\j`[\eZ`X [\ 9X
8_d\[#\ca\]\M`jì[\cJlck}eDflcXp<c?XjjXe%<cgXcXZ`f\j[\\jk`cfXe[Xclq%8jd`jdf#X[dìXi\dfjcX
GcXqX;a\dXX<c=eXËX#hl\cc\^XXjlglekfZlcdèXek\ZfecXgl\jkX[\jfcpZfekèX_XjkXXckXj_fiXj[\cX
efZ_\%Gfick`df#efjXZ\iZXi\dfjXcfjqfZfj%8hl\eZfekiXi\dfjgcXkX#fifpÔcXj[\gl\jkfjhl\m\e[\e
\oZclj`mXd\ek\gif[lZkfj[\ZfYi\#Zl\iffafp\iX%;\jglji\î\jXi\dfjXcYXiZf%
:XjXYcXeZXpIXYXkXcdl\iqfèZcl[f
<jkX \oZlijè ZfdYèX cX m`j`kX [\ :XjXYcXeZX p cX m`j`kX [\ IXYXk# Zfdgc\d\ekXe[f cXj [fj Zfe le [\c`Z`fjf
Xcdl\iqfkiX[`Z`feXcdXiifhl\ecXZXg`kXc[\cgXjèZcl`[f %CXm`j`kX[\:XjXYcXeZXèZclp\cXm`j`kXèk\i`fi[\cX
D\qhl`kX[\?XjjXe@@plei\Zfii`[fgXefi}d`ZfgficXZ`l[X[%;\jgljm`j`kXi\dfj[\cXZ`l[X[`dg\i`Xc[\IXYXkp
jljgièZ`gXc\jdfeld\ekfj#ZfdfcXKfii\?XjjXe#[\cj`^cfO@#\cdXljfc\f[\Df_Xdd\[M#Zfej`[\iX[f\cgX[i\
[\cDXiil\Zfjdf[\ief#cXBXYYX_[\cfjFl[XpXj#ifd}ek`ZX]fik`ÔZXZèhl\[fdèX\c\jklXi`f[\cif9flI\î\^
phl\f]i\Z\m`jkXj\jgc\e[`[XjjfYi\cXm\ZèXZ`l[X[[\JXc\_%Cl\^fi\î\jXi\dfjXcYlhl\%
IXYXk×:XjXYcXeZXpD\qhl`kX[\?XjjXe@@
=leZ_XcDX[\ìX G`Zf[\9XiZ\cfjp:liiXc[Xj=i\ìXj
<e\ckiX[`Z`feXcpgèkfi\jZfgl\Ycf[\:dXiX[\CfYfj#X[dìXi\dfjcfjm`\[fj[\<jki\`kf%Le_\idfjf
Yfjhl\[\gèfjp\lZXc`gkfjefjj\imì}[\ki}ej`kf_XjkXcc\^XiXc`dgi\j`feXek\:XYf>ìXf#\cXZXek`cX[f
d}jXckf[\<lifgX#Zfejljm`jkXj[\cXZfjkXjli#\cZ`\cfp\c_fi`qfek\%<e<ìX[fJ\iiX[f#gf[i\dfj_XZ\i
leZfikfi\Zfii`[fXg`\_XjkXjldìX[fi#p\eG`Zf[fj9XiZ\cfjXgi\Z`Xi\dfjcXdXêÔZXm`jkXjfYi\cX
Z`l[X[[\=leZ_Xc#jlYX_X#jlgl\ikfpcXjdfekXXjhl\cXif[\Xe%
:XdXiX[fjCfYfjp:XYf[\>ìXf
<cgèkfi\jZfgl\Ycf[\:dXiX[fjCfYfjefj]XjZèXi}Zfejljm`\[fj%<e:XYf>ìXf#\cj\^le[fd}jXckf
[\cdle[f#Xj`jkì\dfjXleXèZi\Yc\m`jkX[\cXZfjkXp=leZ_Xc%Efd\efj\jg\ZkXZlcXi\jcXgXefi}d`ZX
hl\f]i\Z\\cG`Zf[fj9XiZ\cfj#hl\efj[\aXi}ZfecXYfZXXY`\ikX%9XaXi\dfj_XjkX\cXe`dX[fZ\ekif[\cX
Z`l[X[[\=leZ_Xcp#gXiXÔeXc`qXi#[\^ljkXi\dfj\cmèfDX[\ìX#hl\efjYiè[Xi}eXd`^XYc\d\ek\\eleX
Yf[\^XcfZXc%
GXefi}d`ZfZfek\c\]i`ZfpaXi[eYfk}e`Zf
=cfkXGlccdXekli
J<@J<JK<C8J;<:8C@;8;%
J\`jeXm\jGlccdXeklijliZXecfjdXi\j[\cdle[f[\aXe[fleX\jk\cX[\ZXc`[X[[\j\im`Z`f\oZ\gZ`feXc%
CX \c\^XeZ`X [\c Jfm\i\`ê p [\c ?fi`qfe# Zfdg`k\e Zfe cX Zfdf[`[X[ [\c <dgi\jj# \c Q\e`k_# \c 9c\l [\ =iXeZ\ p
\cFZ\Xe;i\Xd%Pkf[fjjfeYlhl\jèj`ê`XGlccdXekli%
=cfkXGlccdXekli
Jfm\i\`ê
9XiZ\cfeX×M`cc\]iXeZ_\DeZXZf&Dfek\ZXicf ×C`mfief=cfi\eZ`X&G`jX :`m`kXm\ZZ_`XIfdX ×E}gfc\j×CX>flc\kk\Ke\q ×9XiZ\cfeX
I\df[\cX[f1)''/×9Xe[\iX1DXckX×:XgXZ`[X[1)%.**gXjXa\ifj×Ki`glcXZè1/)'×:XdXifk\j1(%(-)×
Kfe\cXa\1.*%,0)kfe\cX[Xj×<jcfiX1)-/d\kifj×DXe^X1*-d\kifj×:XcX[f1/d\kifj×M\cfZ`[X[d}o`dX1(.el[fj×
:fii`\ek\\cZki`ZX1(('&))'mfck`fj×()ZlY`\ikXjgXiXgXjXa\ifj×8ki`f[\,g`jfj×JXce\jg\Zk}Zlcfj9ifX[nXp×
I\jkXliXek\<c>lX[`XeX×I\jkXliXek\<c;l\if×9l]]\kGXefiXdX×9l]]\kK_\>i`cc×
NI\jkXliXek=lj`fe9XiCfle^\XcXZXikXZfeZXi^f ×:X]JXeDXiZf×K_\JgèeXb\iG`Xef9Xi×9XiGXefiXdX×
9XiDXièX×*-'²9XiCfle^\×IfZ[ifdf×G`jkX[\G}[\c×>`deXj`f×JgXpJXce[\9\cc\qX×AXZlqq`j×
)g`jZèXj×:XjèfDfek\$:Xicf×9`Yc`fk\ZX×ÈK`Yl:clYÉ×:lY`\ikXJgfikj×JfcXi`ld×Qffd;`jZfk\ZX×
JXce[\Al\^fj×G`Xef9Xi×JXcX[\@ek\ie\k×:X]×9Xi\j×JXcfe\j×K`\e[Xj;lkp=i\\×
:XdXifk\j
IfpXcJl`k\ZfeK\iiXqXpJl`k\ClafZfeK\iiXqX
9XcZegi`mX[f#[fid`kfi`fè[\g\e[`\ek\ZfeZXdX[\
dXki`dfe`f#jXcX[\\jkXi#YXi#ZlXikf[\YXf#j\ZX[fi
[\g\cf#kfZX[fi#k\c\m`jè#i\gif[lZkfi[\:;¡j#
e\m\iXpZXaX[\j\^li`[X[
IJ
JK
IfpXcJl`k\
ZfeK\iiXqX
Jl`k\Claf
ZfeK\iiXqX
IfpXcJl`k\ZfeK\iiXqX
>iXeJl`k\ZfeK\iiXqXpAle`fiJl`k\ZfeK\iiXqX
9XcZegi`mX[f#ZlXikf[\YXf#
kfZX[fi#k\c\m`jè#j\ZX[fi[\g\cf
pZXaX[\j\^li`[X[
AK
Ale`fiJl`k\
ZfeK\iiXqX
Ale`fiJl`k\ZfeK\iiXqX
<ok\i`fi#<ok\i`fiJlg\i`fip<ok\i`fiClaf
:lXikf[\YXf#kfZX[fi#
k\c\m`jè#ZXaX[\j\^li`[X[
pj\ZX[fi[\g\cf
8
9
:
;
<
=
>
<ok\i`fi
Claf
<ok\i`fi
Jlg\i`fi
<ok\i`fi
Jlg\i`fi
<ok\i`fi
<ok\i`fi
<ok\i`fi
m%f% !
<ok\i`fi
m%f% !
/(
<ok\i`fiClaf
@ek\i`fi\@ek\i`fiJlg\i`fi
:lXikf[\YXf#kfZX[fi#
k\c\m`jè#ZXaX[\j\^li`[X[
pj\ZX[fi[\g\cf
?
@
A
B
C
@ek\i`fi
Jlg\i`fi
@ek\i`fi
Jlg\i`fi
@ek\i`fi
@ek\i`fi
@ek\i`fi
:XdXifk\jJfm\i\`ê
>K
>iXeJl`k\
ZfeK\iiXqX
@ek\i`fi
:lY`\ikXj
8
:L9@<IK8(
:XdX[\dXki`dfe`fZfem\ik`Yc\\e[fj %
FZlgXZèd}o`dX*g\ijfeXjZfeZXdXXckX%
6007
6005
6003
6001
6014
6016
6020
6021
6022
6023
6024
6025
6026
6028
6030
6032
6034
6036
6038
6040
6042
6044
6046
6048
6050
6052
6054
6056
6058
6066
6068
6072
6074
6082
6084
6086
6088
6090
6092
6094
6096
6037
6035
6041
6043
6051
6047
6053
6059
6055
6061
6067
6075
6091
6069
6077
6085
6083
6093
ASCENSOR
6063
6071
6079
6087
6565
6573
6581
6589
6057
6049
6045
6039
6029
6027
6013
6015
6503
6509
6517
6519
6017
6531
6533
6031
6529
6527
6535
6537
6541
6539
6551
6553
6557
6563
6555
6561
6579
6559
6571
6577
6567
6569
6575
6583
6585
6587
5057
5061
5069
5077
5085
5093
TIENDAS
6521
6523
6525
6009
6011
6593
5049
5053
5055
5059
5063
5071
5095
5087
5079
5065
5073
5089
5081
5567
5575
5583
TIENDAS
CAFÉ
SAN MARCO
6501
6514
6516
6520
6522
6524
6526
6528
6530
6532
6534
6536
6538
6540
6542
6544
6546
6548
6550
6552
6554
6556
6558
6566
6568
6572
6574
6582
6584
6586
6588
6590
6592
6594
6596
6591
5005
5003
5025
5033
5035
5043
5051
5041
5507
5037
5045
5027
5009
5021
5505
5511
5523
5029
5509
5521
5503
5527
5529
5531
5539
5547
5525
5533
5535
5537
5545
5543
5013
5015
5017
5019
ASCENSOR
4021
5513
5515
5517
5519
5000
5002
5004
5014
5016
5018
5020
5022
5024
5026
5032
5034
5040
5042
5048
5050
5052
5054
5056
5058
5060
5062
5068
5070
5076
5078
5084
5086
5088
5090
5092
5094
5096
5098
TIENDAS
TIENDAS
TIENDA
SPA DEL MAR
TIENDA DE
FOTOGRAFÍA
TIENDAS
VIDEO
JUEGOS
4003
4009
4023
4029
5001
5501
ASCENSOR
4005
4011
4025
4033
4031
4041
4039
4045
4049
4057
4051
4059
4065
4053
4061
4067
4081
4069
4075
4083
4073
4077
4085
ASCENSOR
4089
4563
4091
4561
4579
4587
4571
4577
4585
4569
4055
4047
4037
4015
4507
4017
4503
4505
4509
4513
4527
4535
4543
4515
4523
4525
4533
4541
4519
4521
4529
4531
4539
4547
4551
4559
4549
4557
4575
4573
4581
4583
4565
4555
4000
4002
4004
4008
4010
4012
4014
4020
4022
4026
4028
4030
4036
4038
4046
4048
4050
4052
4054
4056
4058
4060
4064
4066
4072
4074
4080
4082
4088
4090
4092
4094
4096
4098
4567
4553
4545
4537
4517
4511
4001
4591
CASINO MONTE-CARLO
BA
R
RECEPCIÓN
EXCURSIONES
CENTRUM
ASCENSOR
BIBLIOTECA
3003
:L9@<IK8*
4501
4589
3029
3035
3045
3069
ASCENSOR
3077
3061
3053
3039
3505
3007
3023
3047
RESTAURANTE
EL GUADIANA
4500
4502
4504
4508
4510
4512
4514
4520
4522
4526
4528
4530
4536
4538
4546
4548
4550
4552
4554
4556
4558
4560
4564
4566
4572
4574
4580
4582
4588
4590
4592
4594
4596
4598
ASCENSOR
3011
3025
3049
3055
3063
3071
3079
3065
3073
3057
3041
3037
3031
3019
3013
3509
3033
3017
3503
3507
3515
3513
3511
3517
3521
3527
3519
3525
3531
3523
3537
3535
3529
3551
3559
3567
3575
3541
3539
3545
3549
3547
3555
3557
3553
3561
3563
3565
3571
3573
3569
3579
3000
3002
3004
3006
3008
3010
3012
3014
3016
3018
3020
3022
3024
3028
3030
3032
3034
3036
3038
3543
3040
3044
3046
3052
3054
3060
3062
3068
3070
3076
3078
3080
3082
3084
3086
3088
3091
3090
3092
3093
GALERÍA 3095
3094
DE FOTOS 3097
3096
3099
3098
3101
3100
3102
3104
3106
3108
3110
3112
CENTRUM
3114
3116
ESP@CIO
INTERNET
2097
2113
2121
2107
2105
2123
:L9@<IK8)
2080
2082
2084
2086
2088
2090
2092
2094
2096
2098
2100
2102
2104
2106
2108
2118
2120
2122
2124
2126
2128
2130
2132
2134
2136
2138
2140
2142
2144
2146
2148
3001
3577
2051
2059
2067
2075
2083
2081
2091
2089
2085
2101
2099
2117
2115
2611
2109
2093
2587
2595
2583
2585
2607
2609
2591
2593
2599
2601
2603
2605
2615
2617
2619
2597
2079
2613
2589
2581
2579
2621
2623
/)
CENTRO Medico
MEDICO
Centro
2586
2588
2590
2592
2594
2596
2598
2600
2602
2604
2606
2608
2618
2620
2622
2624
2626
2628
2630
2632
2634
2636
2638
2640
2642
2644
2646
2648
2068
2070
2076
2078
3500
3502
3504
35O6
3508
3510
3512
3514
3516
3518
3520
3522
3524
3528
3530
3532
3534
3536
3538
3540
3544
3546
3552
3554
3560
3562
3568
3570
3576
3578
3580
3582
3584
3586
3588
3591
3590
3593
3592
3595
3594
3597
3596
3599
3598
3600
3601
3602
3604
3606
3608
3610
3612
3614
3616
ASCENSOR
2033
2037
2043
2035
2039
2045
2053
2061
2069
2077
ASCENSOR
2055
2063
2071
2582
2011
2007
2557
2565
2580
2000
2002
2004
2006
2008
2010
2012
2014
2016
2018
2020
2022
2026
2027
2028
2029
2030
2031
2032
2034
2036
2038
2040
2042
2044
2048
2050
2058
2060
2017
2505
2509
2501
2503
2003
2507
2013
2019
2023
2555
2563
2573
2047
2511
2515
2521
2525
2513
2519
2523
2517
2535
2539
2571
2549
2533
2537
2553
2569
2543
2551
2559
2561
2567
2577
ASCENSOR
2575
2545
:lY`\ikXjJfm\i\`ê
2576
2578
2541
2547
2500
2502
2504
2506
2508
2510
2512
2514
2516
2518
2520
2522
2526
2527
2528
2529
2530
2531
2532
2534
2536
2538
2540
2542
2544
2548
2550
2558
2560
2566
2568
2001
5500
5502
5504
5514
5516
5518
5520
5522
5524
5526
5532
5534
5540
5542
5548
5550
5552
5554
5556
5558
5560
5562
5568
5570
5576
5578
5584
5586
5588
5590
5592
5594
5596
5598
5541
C
@ek\i`fi
5549
@ek\i`fi
5551
B
@ek\i`fi
5555
A
@ek\i`fi
Jlg\i`fi
CUBIERTA 1
5553
@
<ok\i`fi
m%f% !
5559
<ok\i`fi
5557
?
@ek\i`fi
Jlg\i`fi
<ok\i`fi
5561
>
<ok\i`fi
m%f% !
<ok\i`fi
Jlg\i`fi
CUBIERTA 3
CUBIERTA 2
5565
<ok\i`fi
Jlg\i`fi
CUBIERTA 6
CUBIERTA 4
5563
=
5573
<
5571
;
5569
:
CUBIERTA 12
5577
9
CUBIERTA 13
CUBIERTA 11
CUBIERTA 10
CUBIERTA 9
CUBIERTA 8
CUBIERTA 7
CUBIERTA 5
5579
<ok\i`fi
Claf
5581
Ale`fiJl`k\
ZfeK\iiXqX
5589
>iXeJl`k\
ZfeK\iiXqX
5587
Jl`k\Claf
ZfeK\iiXqX
5585
IfpXcJl`k\
ZfeK\iiXqX
CUBIERTA 14
5595
AK
5593
>K
ASCENSOR
JK
THE SPINNAKER
PIANO BAR
IJ
ASCENSOR
SALÓN
DE ESPECTÁCULOS
BROADWAY
RESTAURANTE
EL DUERO
:L9@<IK8+
:L9@<IK8,
FZlgXZèd}o`dX*g\ijfeXjZfejf]}è[`m`[lXc%
:L9@<IK8-
:XdX[\dXki`dfe`f
FZlgXZèd}o`dX+g\ijfeXjZfejf]}ZXdX[fYc\%
:lY`\ikXj
ASCENSOR
ASCENSOR
ASCENSOR
ASCENSOR
9012
9514
9014
9516
9016
9518
9018
9520
9020
1020
1532
1032
1534
1034
1536
1036
9024
9526
9026
1538
1038
9528
9028
1540
1040
9530
9030
1542
1042
9532
9032
1544
1044
9534
9034
1546
1046
1548
1048
ASCENSOR
9536
9036
9538
9038
1550
1050
9540
9040
1552
1052
9542
9042
9544
9044
1554
1054
9546
9548
9046
1556
1056
9048
1558
1058
9550
9050
1560
1060
9552
9052
1562
1062
9554
9054
1564
1064
9556
9056
9558
9560
9058
1566
1066
9060
1568
1068
9562
9062
1570
1070
9564
9064
1572
1072
9566
9066
9568
9068
1574
1074
9570
9070
1576
1076
9572
9072
1578
1078
9574
9074
1580
1080
9576
9076
1582
1082
9578
9078
9580
9080
1584
1084
9582
9082
1586
1086
1588
1088
ASCENSOR
SOLARIUM
BUFFET
PANORAMA
ASCENSOR
9022
9524
ASCENSOR
9522
BUFFET
PANORAMA
WÚ
RESTAURANT
FUSIÓN
BAR LOUNGE
BAR PANORAMA
THE GRILL
BAR MARINA
:L9@<IK8(*
ASCENSOR
ASCENSOR
ASCENSOR
ASCENSOR
SALÓN DE
ESPECTÁCULOS
BROADWAY
SOLARIUM
9512
1520
SOLARIUM
9010
1010
PISTA DE FOOTING
9510
ROYAL
SUITE
1510
PISTA DE FOOTING
9008
ASCENSOR
9006
PISCINA
9004
9506
9508
ASCENSOR
8038
8040
8042
8044
8046
8048
8050
8052
8054
8056
8058
8060
8062
8064
8066
8068
8070
8072
8074
8076
8078
8080
8082
8084
8086
8088
8090
8092
8094
8096
9002
9504
PISCINA
SALÓN
RENDEZ-VOUS
8538
8540
8542
8544
8546
8548
8550
8552
8554
8556
8558
8560
8562
8564
8566
8568
8570
8572
8574
8576
8578
8580
8582
8584
8586
8588
8590
8592
8594
8596
9000
9502
ASCENSOR
SPA DEL MAR
TEEN’S CLUB
ZOOM
DISCOTECA
SALÓN
DE BELLEZA
ASCENSOR
360º BAR & LOUNGE
CUBIERTA DE DEPORTES
TIBU CLUB
CAPI CLUB
GIMNASIO
PARED DE ESCALADA
360º BAR & LOUNGE
PISTA DE PADEL
:L9@<IK8.
:L9@<IK8/
FZlgXZèd}o`dX+g\ijfeXjZfe[fjZXdXjXckXj%
:L9@<IK80
:L9@<IK8('
:lY`\ikXjJfm\i\`ê
CENTRUM
8000
8002
8004
8006
8008
8010
8012
8014
8016
8018
8020
8022
8024
8026
8028
8030
8032
8034
8036
8500
8502
8504
8506
8508
8510
8512
8514
8516
8518
8520
8522
8524
8526
8528
8530
8532
8534
8536
9500
ASCENSOR
ASCENSOR
ASCENSOR
SALÓN DE CONFERENCIAS
SALA DE CARTAS
7030
7032
7034
7036
7038
7040
7042
7044
7046
7048
7050
7052
7054
7530
7532
7534
7536
7538
7540
7542
7544
7546
7548
7550
7552
7554
ASCENSOR
7505
7005
7001
7002
7004
7006
7008
7010
7012
7014
7016
7018
7020
7022
7024
7026
7028
ASCENSOR
7503
7003
7501
7502
7504
7506
7508
7510
7512
7514
7516
7518
7520
7522
7524
7526
7528
:L9@<IK8((
FZlgXZèd}o`dX+g\ijfeXjZfejf]}ZXdX[fYc\%
:L9@<IK8()
Dèljm}c`[fj%
:L9@<IK8(+
:XYèXjZfdle`ZX[Xj%
/*
Q\e`k_
Ife[M\e\Z`Xef
8k\eXj×Dpbfefj×JXekfiè`×BXkXbfcfeFc`dg`X ×:fi]×;lYifme`b×M\e\Z`X×IXm\eeXDXiXe\ccf
<^`gkfpK`\iiXJXekX
8k\eXj×8c\aXe[i`X<^`gkf ×GfikJX`[<c:Xìf ×8j_[f[A\iljXce&9\ce ×?X`]X>Xc`c\X&EXqXi\k C`dXjjfc:_`gi\ ×If[Xj×8k\eXj
I\df[\cX[f1)''-×9Xe[\iX1DXckX×:XgXZ`[X[1(%/)/gXjXa\ifj×Ki`glcXZè1-)'×:XdXifk\j1.)'×
Kfe\cXa\1+.%+(*kfe\cX[Xj×<jcfiX1)'/d\kifj×DXe^X1)0d\kifj×:XcX[f1/d\kifj×M\cfZ`[X[d}o`dX1(.el[fj×
:fii`\ek\\cZki`ZX1(('&))'mfck`fj×0ZlY`\ikXj[\gXjXa\ifj×I\jkXliXek\:XiXm\cc\×9l]]\kNè[jli]×
9l]]\k9XiYXZfXK_\>i`cc×9Xi?XiipËj×JXceI\e[\q$Mflj×GcXqX:X]×D`Z_X\cËj:clY×9XiDXièX×
JXce[\<jg\Zk}Zlcfj9ifX[nXp×:XjèfDfek\$:Xicf×JgXp:\ekif[\9\cc\qX×9`Yc`fk\ZX×>Xc\iX[\]fkfj×
K`\e[Xj;lkp=i\\×JXcX[\@ek\ie\k×;`jZfk\ZXIXèYfn×>`deXj`f×JXleX×JXcX[\al\^fj×
ÈK`Yl:clYÉ×G`jZèXj\ok\i`fi\j×*AXZlqq`j%
:XdXifk\j
IfpXcJl`k\pIfpXcJl`k\ZfeK\iiXqX
9XcZegi`mX[f#[fid`kfi`fè[\g\e[`\ek\ZfeZXdX
[\dXki`dfe`fJK #ZlXikf[\YXf#j\ZX[fi[\g\cf#
kfZX[fi#k\c\m`jè#i\gif[lZkfi[\:;¡j#
JK
JI
IfpXcJl`k\
ZfeK\iiXqX
IfpXcJl`k\
IfpXcJl`k\
Ale`fiJl`k\pAle`fiJl`k\ZfeK\iiXqX
9XcZegi`mX[fAK #ZlXikf[\YXf#
jXcX[\\jkXi#k\c\m`jè#e\m\iX#
j\ZX[fi[\g\cfpZXaX[\j\^li`[X[
AJ
Ale`fiJl`k\
<ok\i`fi#<ok\i`fiJlg\i`fip<ok\i`fiClafZfeK\iiXqX
:XdXifk\jQ\e`k_
AK
Ale`fiJl`k\
ZfeK\iiXqX
9XcZegi`mX[f8p9 #k\c\m`jè#
ZXaX[\j\^li`[X[#ZlXikf[\YXfpj\ZX[fi[\g\cf
8
9
<ok\i`fiClaf <ok\i`fiClaf
ZfeK\iiXqX ZfeK\iiXqX
Gclj
;
<
=
>
?
<ok\i`fi
Jlg\i`fi
<ok\i`fi
Jlg\i`fi
<ok\i`fi
Jlg\i`fi
<ok\i`fi
Jlg\i`fi
<ok\i`fi
m%f% !
/,
<ok\i`fiClafZfeK\iiXqX
@ek\i`fiJlg\i`fiGclj\@ek\i`fiJlg\i`fi
K\c\m`jè#ZXaX[\j\^li`[X[
ZlXikf[\YXfpj\ZX[fi[\g\cf
@
A
B
C
@ek\i`fi
Jlg\i`fiGclj
@ek\i`fi
Jlg\i`fi
@ek\i`fi
Jlg\i`fi
@ek\i`fi
Jlg\i`fi
@ek\i`fiJlg\i`fi
:lY`\ikXj
?
@
A
4001
4003
4005
4007
4009
4011
4015
4017
4019
4021
4023
4024
4027
4026
4029
4028
4031
4030
5003
5007
5011
5017
5021
5025
5029
5033
5004
5008
5012
5016
5020
5024
5028
5032
5002
5006
5010
5014
5018
5022
5026
5030
5034
5036
5038
5040
ASCENSORES
5042
6053
6052
5045
5044
6055
6054
5047
5046
6057
6056
6061
4036
6063
4041
4040
4038
4045
4043
4042
4044
4047
4049
4048
4046
4053
4051
4050
4052
4055
4057
4056
4054
4059
4161
4058
4060
4061
4163
4064
4062
6083
4063
4066
6087
4065
4068
4067
4070
4074
4073
4075
4078
4076
4077
4079
4082
4080
4081
4083
4086
4084
4085
4087
4090
4088
4089
4092
4091
4094
4093
4096
4095
4098
4097
4100
4099
4102
4104
4103
4106
4105
ASCENSORES
4107
4108
4110
4109
4112
4115
4111
4114
4116
4117
4119
4120
4118
4123
4125
4131
4133
4139
4141
4147
4149
4155
4157
4121
4127
4129
4135
4137
4143
4145
4151
4153
4159
4122
4128
4130
4136
4138
4144
4146
4152
4154
4160
4124
4126
4132
4134
4140
4142
4148
4150
4156
4158
5049
5053
5055
5057
RECEPCION
5051
5059
6067
5050
6069
5052
6071
5054
6075
5056
6077
5058
6081
6064
6060
6072
6074
6076
6082
6086
6088
6090
5064
6093
5066
6095
6094
5068
6097
6096
ASCENSORES
5073
5072
5070
6099
6098
5075
5077
5076
5074
6101
6100
5079
5081
5080
5078
6103
6102
5083
5085
5084
5082
6105
6104
5087
5086
6107
6106
5089
5088
6109
6108
5091
5090
6111
6110
5093
5092
6115
6112
5095
5094
6117
6114
5097
5096
6119
5099
5098
6121
5101
5100
6123
5102
6125
6122
5104
6127
6124
ASCENSORES
5105
5107
GALERIA
DE
FOTOS
SALON RENDEZ-VOUS
TIENDA
BAR
6092
5071
5103
BAR
HARRY’S
6080
6091
5069
SEÑORAS
CABALLEROS
6070
6073
5062
ASCENSORES
ASCENSORES
6068
5063
5067
INTERNET
6066
6089
5065
SALON
BROADWAY
6062
5060
ASCENSORES
RESTAURANTE
CARAVELLE
6116
6118
ASCENSORES
6120
5106
6131
6129
5111
5109
5108
5110
6133
6135
6130
6128
5115
5117
5114
5112
6139
6137
6132
6134
5121
5119
5116
5118
6141
6143
6138
6136
5123
5125
5122
5120
6147
6145
6140
6142
5129
5127
5124
5126
6149
6151
6146
6144
5131
5133
5130
5128
6155
6153
6148
6150
5137
5135
5132
5134
6157
6159
6154
6152
5139
5141
5138
5136
6163
6161
6156
6158
5145
5143
5140
5142
6165
6167
6162
6160
5147
5149
5146
5144
6171
6169
6164
6166
5153
5151
5148
5150
6173
6175
6170
6168
5155
5157
5154
5152
ASCENSORES
6126
5162
5160
5169
5167
5165
5156
5163
5161
:XdX[\dXki`dfe`f%
5048
6065
5061
5159
+ =CFI@;8
ASCENSORES
5043
4034
4072
6012
6016
6020
6024
6028
6032
6036
6040
6050
4037
4039
ASCENSORES
6011
6017
6021
6025
6029
6033
6037
6041
6051
4035
4101
:XdX[\dXki`dfe`f
Zfem\ik`Yc\\e[fj %
6004
6006
6008
6010
6014
6018
6022
6026
6030
6034
6038
6042
6044
6046
6048
4032
4071
*
6002
4033
4069
/-
5001
5005
5009
5015
5019
5023
5027
5031
5035
5037
5039
5041
6001
6003
6005
6007
6009
6015
6019
6023
6027
6031
6035
6039
6043
6045
6047
6049
, <LIFG8
5158
:lY`\ikXjQ\e`k_
ASCENSORES
ASCENSORES
4025
C
@ek\i`fi
Jlg\i`fi
SEÑORAS
CENTRO
MEDICO
4002
4004
4006
4008
4010
4012
4014
4016
4018
4020
4022
B
@ek\i`fi
Jlg\i`fi
6058
>
6078
=
6084
<
<ok\i`fi
<ok\i`fi
<ok\i`fi
<ok\i`fi
@ek\i`fi
@ek\i`fi
Jlg\i`fi
Jlg\i`fi
Jlg\i`fi
m%f% !
Jlg\i`fiGclj
Jlg\i`fi
:XYèXj0'(+#0'(-#0'(/#0'(0#0')'#0')(#0'))#0')*#0')+#0'),#0').p0')0m`jkXfYjkil`[X%
;
<ok\i`fi
Jlg\i`fi
6059
9
<ok\i`fiClaf
ZfeK\iiXqX
6079
8
<ok\i`fiClaf
ZfeK\iiXqXgclj
6085
AJ
Ale`fiJl`k\
RECEPCION
AK
Ale`fiJl`k\
ZfeK\iiXqX
ZENITH LOBBY
JI
IfpXcJl`k\
CABALLEROS
JK
IfpXcJl`k\
ZfeK\iiXqX
- :8I@99<8E
:XdX[\dXki`dfe`f%
. >8C8OP
FZlgXZèd}o`dX+g\ijfeXjZfe[fjZXdXjXckXj
fjf]}ZXdX[fYc\fjf]}è[`m`[lXcpZXdXXckX%
:lY`\ikXj
12 SU N
SU N D ECK
11 MAR IN A
M AR IN A D ECK
10 ATLAN TIC
9 BAH AMAS
ATLAN TIC D ECK
BAH A M AS D ECK
8 FAN TASY
FA N TASY D ECK
6 CAR IBBEAN
7 G ALAXY
G AL A X Y D ECK
5 EU R O PA
C AR IBBEAN D ECK
EU RO PA D ECK
4 FLO R ID A
FLO R ID A D ECK
3
CEN TR O MED ICO
BAR
EXCURSIONES
VIDEO
JUEGOS
ASCENSORES
BAR
ASCENSORES
MICHAEL´S
CLUB
BIBLIOTECA
BAR
SALA
DE
CARTAS
INTERNET
RAINBOW
DISCO
/ =8EK8JP
SEÑORAS
CABALLEROS
TIENDAS DUTY FREE
TIENDAS DUTY FREE
PLAZA CAFE
ASCENSORES
9044
9049
ASCENSORES
ASCENSORES
0 98?8D8J
:XdX[\dXki`dfe`f%
1200
1202
1001
1003
1005
1007
1009
1002
1004
1006
1008
1010
1011
1015
ASCENSORES
1012
1017
1014
1019
1016
1021
1018
1023
1020
1025
1022
1027
1024
1029
1026
1031
1033
1035
1037
1039
1041
1043
1045
1047
1049
1053
1055
1057
1059
1061
1063
1065
1067
1028
1030
1032
1034
1036
1038
1040
1042
1044
1046
1048
1050
1052
1054
1056
1058
1060
1062
ASCENSORES
1051
ROYAL
SUITE
1071
1073
1075
1077
1079
1081
1083
1085
1087
1089
1091
1093
1095
ROYAL
SUITE
ASCENSORES
1066
1068
1070
1072
1074
1076
1078
1080
1082
1084
1086
1088
1090
(' 8KC8EK@:
FZlgXZèd}o`dX,g\ijfeXjZfe[fjZXdXjXckXj
ROYAL
SUITE
1117
1115
1113
1111
1109
ROYAL
SUITE
1118
1201
1203
1119
9002
9004
9006
9008
9010
9012
9014
9016
9018
9020
9022
9024
9026
9028
9030
9032
9034
9036
9038
9040
9042
9046
9048
9050
9052
9054
9056
9058
9060
9062
9064
9066
9068
9070
9072
9074
9076
9078
9080
9082
9084
9086
9088
9090
9092
9094
9096
9098
9100
9102
9104
1116
1114
1112
1110
1108
1120
1121
1122
1107
1105
1103
1123
1124
1106
1104
1102
1101
ASCENSORES
1100
SEÑORAS
CABALLEROS
BAR MARINA
:lY`\ikXjQ\e`k_
TIBU CLUB
SALA DE NIÑOS
CASINO MONTE-CARLO
9001
9003
PISCINA
PISCINA
ESCENARIO
ASCENSORES
BUFFET WINDSURF
SEÑORAS
CABALLEROS
ASCENSORES
9005
9007
9009
9011
9015
9017
9019
9021
9023
9025
9027
9029
9031
9033
9035
9037
9039
9041
9043
9045
9047
9051
9053
9055
9057
9059
9061
9063
9065
9067
9069
9071
9073
9075
9077
9079
9081
9083
9085
9087
9089
9091
9093
9095
9097
9099
9101
9103
9105
9107
9109
BUFFET WINDSURF
INTERNET
INTERNET
SALON
DE
ESPECTACULOS
BROADWAY
/.
SALON
DE BELLEZA
ASEOS
ASCENSORES
GIMNASIO
SPA
GRILL
JACUZZIS
(( D8I@E8
Ki\jZXdXjYXaXjpleXXckX%
FZlgXZèd}o`dX+g\ijfeXj%
() JLE
Dèljm}c`[fj%
?fi`qfe
@jcXj>i`\^XjpKlihlX
8k\eXj×JXekfiè`×If[Xj×@qdìy]\jf ×<jkXdYlc×Dpbfefj×8k\eXj
:Xi`Y\DXpX
:fqld\c×:fjkXDXpX×=Xcdflk_AXdX`ZX ×>iXe[:XpdXe>\fi^\Kfne ×Gl\ikfGifî\jfDi`[X ×:fqld\c
<eZXekfj[\:XeXi`Xj
K\e\i`]\×CXjGXcdXj×CXeqXifk\×8^X[ìDXiil\Zfj ×:XjXYcXeZX×=leZ_XcDX[\ìX ×K\e\i`]\
I\df[\cX[f1)''0×9Xe[\iXDXckX×:XgXZ`[X[(%/)/gXjXa\ifj×Ki`glcXZè1-)'×:XdXifk\j1.)(×
Kfe\cXa\1+.%+).kfe\cX[Xj×<jcfiX1)'/d\kifj×DXe^X1)0d\kifj×:XcX[f1/d\kifj×M\cfZ`[X[d}o`dX1(.el[fj×
:fii`\ek\\cZki`ZX1(('mfck`fj×0ZlY`\ikXj[\gXjXa\ifj×I\jkXliXek\:fe[\jX×9l]]\kGXefiXdX×CXK\iiXqX>i`cc×
9XiI\e[\q$Mflj×:X]GcXqX×:_liZ_`cc9Xi×9XiDìXdXi×9XiCXj9i`jXj×G`jZèXj\ok\i`fi\j×AXZlqq`j×
K\Xkif9ifX[nXp×:XjèfDfek\$:Xicf×Qffd;`jZfk\ZX×>Xc\iX[\]fkfj×K`\e[Xj;lkp=i\\×JXcX[\ZXikXj×
9`Yc`fk\ZX×ÈK`Yl:clYÉ×JXcX[\@ek\ie\k×JgXp:\ekif[\Y\cc\qX×>`deXj`f%
:XdXifk\j
IfpXcJl`k\pIfpXcJl`k\ZfeK\iiXqX
;fid`kfi`fè[\g\e[`\ek\#jXcX[\\jkXi#
ZlXikf[\YXf#k\c\m`jè#i\gif[lZkfi[\:;¡j#
dè`$YXi#j\ZX[fi[\g\cfpZXaX[\j\^li`[X[
JK
JI
IfpXcJl`k\
ZfeK\iiXqX
IfpXcJl`k\
Ale`fiJl`k\pAle`fiJl`k\ZfeK\iiXqX
;fid`kfi`fZfeXdgc`XqfeX[\\jkXi#
ZlXikf[\YXf#k\c\m`jè#
dè`$YXipZXaX[\j\^li`[X[
AJ
Ale`fiJl`k\
<ok\i`fi#<ok\i`fiJlg\i`fip<ok\i`fiClafZfeK\iiXqX
:XdXifk\j?fi`qfe
AK
Ale`fiJl`k\
ZfeK\iiXqX
8
9
ZfeK\iiXqX ZfeK\iiXqX
:
;
<
=
>
?
<ok\i`fi
Jlg\i`fi
<ok\i`fi
Jlg\i`fi
<ok\i`fi
Jlg\i`fi
<ok\i`fi
Jlg\i`fi
<ok\i`fi
m%f% !
<ok\i`fi
/0
<ok\i`fi
@
A
B
@ek\i`fi
Jlg\i`fi
@ek\i`fi
Jlg\i`fi
@ek\i`fi
@ek\i`fiJlg\i`fi
:lY`\ikXj
JK
IfpXcJl`k\
Zfek\iiXqX
;
<ok\i`fi
Jlg\i`fi
JI
IfpXc
Jl`k\
AK
Ale`fiJl`k\
Zfek\iiXqX
<
<ok\i`fi
Jlg\i`fi
=
<ok\i`fi
Jlg\i`fi
AJ
Ale`fi
Jl`k\
>
<ok\i`fi
m%f% !
8
9
Zfek\iiXqX
Zfek\iiXqX
?
<ok\i`fi
@
@ek\i`fi
Jlg\i`fi
:
<ok\i`fi
Jlg\i`fi
A
@ek\i`fi
Jlg\i`fi
B
@ek\i`fi
!m%f% :XYèXjZfem`jkXfYjkil`[X
TEATRO
BROADWAY
ASCENSORES
ASCENSORES
BAÑOS
RECEPCION
SALON DE
CONFERENCIAS
OFICINA DE
EXCURSIONES
DISCAPACITADOS
ASCENSORES
ESP@CIO
INTERNET
ASCENSORES
ASCENSORES
ESP@CIO
INTERNET
CENTRO
MEDICO
BAÑOS
GALERIA
DE FOTOS
BAR
RENDEZ VOUS
:lY`\ikXj?fi`qfe
BAR
ASCENSORES
ASCENSORES
ASCENSORES
ASCENSORES
RESTAURANTE
CONDESA
ASCENSORES
ASCENSORES
ASCENSORES
ASCENSORES
0'
* 8HL8
:XdX[\dXki`dfe`f
Zfem\ik`Yc\\e[fj %
+ 9IFEQ<
:XdX[\dXki`dfe`f%
, :FI8C
FZlgXZèd}o`dX*g\ijfeXjZfeZXdXXckX
fjf]}ZXdXè[`m`[lXc%
- ;@8DFE;
:XdX[\dXki`dfe`f%
FZlgXZèd}o`dX*g\ijfeXjZfe
ZXdXXckXfjf]}è[`m`[lXc%
. G8CD
FZlgXZèd}o`dX+g\ijfeXjZfe[fj
ZXdXjXckXjfjf]}ZXdX[fYc\%
:lY`\ikXj
HORIZON
SAUNA / SPA DEL MAR / GIMNASIO
THE GRILL / BUFFET PANORAMA
ZOOM DISCOTECA / BIBLIOTECA / CHURCHILL´S BAR / SALA DE CARTAS / TIENDAS / ESP@CIO INTERNET
ESP@CIO INTERNET RESTAURANTE CONDESA
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
Sun
BAR LAS BRISAS
PISCINAS / BAR MIRAMAR
Platinum
Sapphire
Golden
Fantasy CAFE PLAZA / TIBU CLUB / CASINO MONTE CARLO / VIDEO JUEGOS / TEATRO BROADWAY
Palm OFICINA DE EXCURSIONES / RENDEZ VOUS CAFE / SALON DE CONFERENCIAS / GALERIA DE FOTOS / TEATRO BROADWAY
Diamond
RECEPCION
Coral
Bronze
CENTRO MEDICO
Aqua
TEATRO
BROADWAY
T
ESP@CIO
INTERNET
T
ASCENSORES
BAÑO
BAÑO
VIDEO
JUEGOS
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
1120
1121
1122
T
T
T
ASCENSORES
T
T
T
T
ASCENSORES
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
ASCENSORES
T
T
T
T
BAÑO
BAÑO
CASINO
MONTE-CARLO
BAR
LAS BRISAS
TIBU CLUB
BAR MIRAMAR
:lY`\ikXj?fi`qfe
PISCINA
9040
9041
ASCENSORES
ASCENSORES
CAFE
PLAZA
PISCINA
DE NIÑOS
ASCENSORES
1051
TIENDAS
TIENDAS
ESCENARIO
BUFFET
PANORAMA
BIBLIOTECA
BAÑO
ROYAL
SUITE
ASCENSORES
SALA DE
CARTAS
ASCENSORES
BAÑO
BUFFET
PANORAMA
ROYAL
SUITE
ASCENSORES
0(
ASCENSORES
CHURCHILL’S
BAR
ASCENSORES GIMNASIO
ZOOM
DISCOTECA
/ =8EK8JP
:XdX[\dXki`dfe`f%
FZlgXZèd}o`dX+g\ijfeXjZfe
[fjZXdXjXckXjfjf]}ZXdX[fYc\%
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
0 >FC;<E
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
(' J8GG?@I<
;fjZXdXjYXaXjefZfem\ik`Yc\j\eZXdX[\dXki`dfe`f
THE GRILL
SPA
DEL MAR
() JLE
(( GC8K@ELD
;`jZXgXZ`kX[fj%
;fjZXdXjYXaXjpleXXckX%
FZlgXZèd}o`df*g\ijfeXj%
:XYèXjZfdle`ZX[Xj%
K :XYèXZfek\iiXqX%
<dgi\jj
:Xg`kXc\j9}ck`ZXj
:fg\e_X^l\×NXie\dle[\9\ice ×<jkfZfcdf×KXcce<jkfe`X ×JXeG\k\ijYli^f×?\cjèb`
D}cX^X×Gfik`dXf8c^Xim\ ×C`jYfX×KXe^\i×D}cX^X
<eZXekfj[\:XeXi`Xj
K\e\i`]\×CXjGXcdXj×CXeqXifk\×8^X[ìDXiil\Zfj ×:XjXYcXeZX×=leZ_XcDX[\ìX ×K\e\i`]\
I\df[\cX[f1)''/×9Xe[\iX1DXckX×:XgXZ`[X[1(%/..gXjXa\ifj×Ki`glcXZè1-+,×:XdXifk\j1.0,×
Kfe\cXa\1+/%,-*kfe\cX[Xj×<jcfiX1)((d\kifj×DXe^X1*(d\kifj×:XcX[f1.#,d\kifj×M\cfZ`[X[d}o`dX1(.el[fj×
:fii`\ek\\cZki`ZX1(('&))'mfck`fj×0ZlY`\ikXjgXiXgXjXa\ifj×I\jkXliXek\DìXdXi×9l]]\kGXefiXdX×
JXceG`Xef9XiÈ<c<dYXiZX[\ifÉ×NI\jkXliXek=lj`fe9XiCfle^\XcXZXikXZfeZXi^f ×
JXceI\e[\q$Mflj×IfZ[ifdf×JXce[\\jg\Zk}Zlcfj9ifX[nXp×;`jZfk\ZXJkXic`^_k×JXcX[\@ek\ie\k×9`Yc`fk\ZX
×>`deXj`f×JgXpJXce[\Y\cc\qX×ÈK`Yl:clYÉ×JfcXi`ld×)g`jZèXj\ok\i`fi\j×*AXZlqq`j×JXce[\Al\^fj×
:XjèfDfek\$:Xicf×G`Xef9Xi×K`\e[Xj;lkp=i\\%
:XdXifk\j
IfpXcJl`k\ZfeK\iiXqXpJl`k\ClafZfeK\iiXqX
9XcZegi`mX[f#[fid`kfi`fè[\g\e[`\ek\ZfeZXdX
[\dXki`dfe`fJK #ZlXikf[\YXf#j\ZX[fi[\g\cf#
kfZX[fi#k\c\m`jè#i\gif[lZkfi[\:;¡j#
IK
JK
IfpXcJl`k\
ZfeK\iiXqX
Jl`k\Claf
ZfeK\iiXqX
9XcZegi`mX[f#ZlXikf[\YXf#
jXcX[\\jkXi#k\c\m`jè#j\ZX[fi[\g\cf
pZXaX[\j\^li`[X[
AK
CXjZXYèXj.(/-#.(//#.-0'#.-//#.-/-#/-/-p0-/+ef[`jgfe\e[\jXcX[\\jkXi%
<ok\i`fi#<ok\i`fiJlg\i`fip<ok\i`fiClaf
:XdXifk\j<dgi\jj
Ale`fiJl`k\
ZfeK\iiXqX
8
9
:
;
<
=
>
<ok\i`fi
Claf
<ok\i`fi
Jlg\i`fi
<ok\i`fi
Jlg\i`fi
<ok\i`fi
Jlg\i`fi
<ok\i`fi
Jlg\i`fi
<ok\i`fi
<ok\i`fi
m%f% !
0*
<ok\i`fiJlg\i`fi
?
@
A
B
C
@ek\i`fi
Jlg\i`fi
@ek\i`fi
Jlg\i`fi
@ek\i`fi
Jlg\i`fi
@ek\i`fi
@ek\i`fi
@ek\i`fiJlg\i`fi
:lY`\ikXj
IK
IfpXcJl`k\
ZfeK\iiXqX
:
<ok\i`fi
Jlg\i`fi
JK
Jl`k\Claf
ZfeK\iiXqX
;
<ok\i`fi
Jlg\i`fi
AK
Ale`fiJl`k\
ZfeK\iiXqX
<
<ok\i`fi
Jlg\i`fi
8
<ok\i`fi
Claf
=
<ok\i`fi
9
<ok\i`fi
Jlg\i`fi
>
CUBI ERTA 11
<ok\i`fi
m%f% !
CUBI ERTA 10
CUBI ERTA 9
CUBI ERTA 10
CUBI ERTA 7
CUBI ERTA 8
?
@ek\i`fi
Jlg\i`fi
@
@ek\i`fi
Jlg\i`fi
A
@ek\i`fi
Jlg\i`fi
B
@ek\i`fi
C
CUBI ERTA 5
CUBI ERTA 6
CUBI ERTA 3
CUBI ERTA 4
@ek\i`fi
:lY`\ikXj<dgi\jj
CXjZXYèXj.(/-#.(//#.-/-#.-//#.-0'#/-/-p0-/+ef[`jgfe\e[\jXcX[\\jkXi%
0+
:L9@<IK8*
:L9@<IK8+
:XdX[\dXki`dfe`f%
:L9@<IK8,
FZlgXZèd}o`dX*g\ijfeXjZfejf]}è[`m`[lXc%
:L9@<IK8:XdX[\dXki`dfe`fZfem\ik`Yc\\e[fj %
:lY`\ikXj
:lY`\ikXj<dgi\jj
0,
:L9@<IK8.
Dèljm}c`[fj%
:L9@<IK8/
:XYèXjZfdle`ZX[Xj%
:L9@<IK80
:L9@<IK8('
:L9@<IK8((
FZ\Xe;i\Xd
8ek`ccXjp:Xi`Y\Jli
:XikX^\eX[\@e[`Xj×JXekXDXikX:fcfdY`X ×8ilYX×CX>lXìXM\e\ql\cX ×:liXXf×:fcfeGXeXd} ×:XikX^\eX[\@e[`Xj
I\df[\cX[f1)''/×9Xe[\iX1DXckX×:XgXZ`[X[1(%+))gXjXa\ifj×Ki`glcXZè1,)-×:XdXifk\j1+0'×
Kfe\cXa\1*,%)-,kfe\cX[Xj×<jcfiX1)',d\kifj×DXe^X1)-#,d\kifj×:XcX[f1.#,d\kifj×M\cfZ`[X[d}o`dX1(.el[fj×
:fii`\ek\<cZki`ZX1(('&))'mfck`fj×/ZlY`\ikXjgXiXgXjXa\ifj×G`qq\iX×9l]]\kGXefiXdX×JXce9Xi:XjXYcXeZX×
G`Xef9Xi;lb\×;`jZfk\ZXJkXic`^_k×9XiGXefiXdX×9XiC`[f×JXce9X_X×JXce[\<jg\Zk}Zlcfj9ifX[nXp×
:XjèfDfek\$:Xicf×9`Yc`fk\ZX×JXcX[\@ek\ie\k×JXcX[\ZXikXj×K`\e[X[\]fkfjpm[\f×K`\e[Xj;lkp=i\\×
*g`jZèXj×JXce[\9\cc\qX×>`deXj`f×JXleX#JgXpg`jkX[\]ffkè^×ÈK`Yl:clYÉ×AXZlqq`j%
:XdXifk\j
Jl`k\ClafZfeK\iiXqX
9XcZegi`mX[f#jXcX[\\jkXi#ZlXikf[\YXf#
k\c\m`jè#i\gif[lZkfi[\:;¡j#
e\m\iX#j\ZX[fi[\g\cfpZXaX[\j\^li`[X[
8
Jl`k\Claf
ZfeK\iiXqX
Jl`k\ClafZfeK\iiXqX
<ok\i`fiJlg\i`fi
8dgc`Xm\ekXeXZfem`jkXjXc\ok\i`fi#
YXfgi`mX[fZfe[lZ_X#k\c\m`jè#
;
<
<ok\i`fi
Jlg\i`fi
<ok\i`fi
Jlg\i`fi
<ok\i`fiJlg\i`fi
<ok\i`fi
9Xfgi`mX[fZfe[lZ_X#k\c\m`jè#
:XdXifk\jFZ\Xe;i\Xd
:
<ok\i`fi
Jlg\i`fi
=
<ok\i`fi
0.
<ok\i`fi
9Xfgi`mX[f#k\c\m`jè#
?
@
A
B
@ek\i`fi
Jlg\i`fi
@ek\i`fi
Jlg\i`fi
@ek\i`fi
Jlg\i`fi
@ek\i`fi
@ek\i`fi
:lY`\ikXj
8
Jl`k\Claf
ZfeK\iiXqX
<
<ok\i`fi
Jlg\i`fi
@
=
<ok\i`fi
A
@ek\i`fi
Jlg\i`fi
;
<ok\i`fi
Jlg\i`fi
?
@ek\i`fi
Jlg\i`fi
B
@ek\i`fi
:lY`\ikXjFZ\Xe;i\Xd
@ek\i`fi
Jlg\i`fi
:
<ok\i`fi
Jlg\i`fi
0/
+ ;FCG?@E
, :8I@9<
FZlgXZèd}o`dX+g\ijfeXjZfe[fjZXdXjXckXj%
- 98A8
:feZXdXXckX%
. 8CF?8
Dèljm}c`[fj%
:lY`\ikXj
11 SU N
10 VER AN D AH
9 LI D O
8 PR O M EN AD E
7 ALO H A
6 BAJA
5 CAR I BE
4 D O LPH I N
:lY`\ikXjFZ\Xe;i\Xd
00
/ GIFD<E8;<
0 C@;F
(' M<I8E;8?
(( JLE
@e]fidXZèjfYi\kl:ilZ\if
¶Hl[fZld\ekXZèe\Z\j`kf6
M`j`kXi\dfjgXj\j\ecfjhl\cfjZ`l[X[Xefj\jgXfc\je\Z\j`kXegXjXgfik\èZcl`[fe`fjpY\Yj %Effcm`[\ji\m`jXikl[fZld\ekXZèpZfdgifYXihl\
klgXjXgfik\\jk}m`^\ek\ZfejlckXi[fZld\ekXZèj`\j[\fkiXeXZ`feXc`[X[ %
¶Hl_XZ\iZfed`\hl`gXa\6
8klcc\^X[XXcgl\ikfg\ijfeXc[\GlccdXeklii\Z`Yì}kl\hl`gXa\pj\fZlgXi}[\jlkiXjcX[f_XjkXklZXYèX#[fe[\cf\eZfekiXi}j#gficfi\^lcXi#[fj_fiXj
[\jglj[\c\dYXihl\%Effcm`[\j`[\ek`ÔZXikljdXc\kXjpkiXejgfikXig\ijfeXcd\ek\kf[Xjkljd\[`ZèXj#afpXjpXikZlcfj[\mXcfi%
¶8hlèd\[ìàfZlXe[fcc\^fXcYXiZf6
8c\dYXiZXi#g\ijfeXc[\GlccdXeklik\i\Z`Yì}\e\cgl\ikfgXiXXpl[Xik\Zfekf[fjcfjki}d`k\je\Z\jXi`fj%LeXm\qXYfi[fp[liXek\kf[f\cZilZ\if
\jkXi}eXkl[`jgfj`ZègXiXcfhl\gi\Z`j\j%
<jZXcXj[\cYXiZf
CXj\jZXcXjp\oZlij`fe\jjfe\cZfdgc\d\ekf`[\XcgXiXklZilZ\if%GXik`Z`gX\eleZl`[X[fgifîXdX[\\oZlij`fe\j#kf[Xj\eZXjk\ccXef#hl\[\Y\i}j
i\j\imXipgX^XiXYfi[f#fj`cfgi\Ô\i\jgl\[\jìXklXì\%8ccc\^XiXgl\ikf#cXjXlkfi`[X[\jcfZXc\ji\Xc`qXecfjki}d`k\jgXiXhl\cfjgXjXa\ifjgl\[Xe
[\j\dYXiZXi2\jk\gifZ\jf[liX#Xgifo`dX[Xd\ek\#*'dèlkfj%I\Zl\i[X\dYXiZXiXek\j[\cX_fiXcd`k\è[`ZX[Xgfi\cYXiZf%
¶E\Z\j`kf[è\ifXYfi[f6
Ef\je\Z\jXi`f%8cÔeXc`qXiklZilZ\ifgf[i}jc`hl`[Xiklj^Xjkfj[\XYfi[f\e\]\Zk`mffZfecXjgièZ`gXc\jkXia\kXj[\Zi[`kf%;liXek\\cZilZ\ifpgXiX
\m`kXihl\k\e^Xjhl\cc\mXi[è\iffkljkXia\kXjg\ijfeXc\j#k\]XZ`c`kXi\dfjleXkXia\kX`[\ek`ÔZXk`mXZfecXhl\X[\d}jgf[i}jìgX^Xe[fkf[fjcfj\okiXj
XYfi[f%GXiX\ccf#Xcè`Z`XiklZilZ\if[\Y\i}jXYiìleXZl\ekX[\Zi[`kfZfeZXi^fXklkXia\kXfle[\gj`kf\e\]\Zk`mf%<c[XXek\j[\[\j\dYXiZXi#Xc
c`hl`[XiklZl\ekX#gf[i}j\c\^ì\eki\XYfeXicf\e\]\Zk`mffZfeZXi^fXcXkXia\kX[\Zi[`kf%
(''
:dfm\jkìj\XYfi[f
DlZ_X^\ek\Zi\\hl\\ecfjZilZ\ifj_Xphl\\jkXij`\dgi\`dg\ZXYc\d\ek\m\jk`[f%CX:\eX[\>XcX\jfZXjè\jg\Z`Xc#gficfkXekf#cXj[XdXjgl\[\e
cc\mXim\jk`[ffkiXa\[\Z_Xhl\kXpcfjZXYXcc\ifjZ_Xhl\kXpZfiYXkX%KXdYègf[i}jm\jkì[\dXe\iXd}jè]fidXc#cXe`ZX\oZ\gZè\jefcc\mXi
YXX[fie`gXekXcfe\jZfikfj\ecfjZfd\[fi\j[\jglj[\cXj(01''_%<cZXcqX[f[\jgfik\jdlpX[\ZlX[fpk\XZfej\aXdfjhl\kiX`^XjleXjqXgXk`ccXjp
ifgX[\\eki\eXij`mXjXgiXZk`ZXi[\gfik\jXYfi[f%<o`jk\lej\im`Z`f[\cXmXe[\iXefZkliefXgi\Z`fjdlpiXqfeXYc\j%
?fk\c\eDX[i`[#9XiZ\cfeX#C`jYfX
pD}cX^X
Gi\Z`fjgfig\ijfeXpefZ_\
GXiXcfjgXjXa\ifj[\fkiXjgifmèZ`Xjhl\e\Z\j`k\eg\iefZkXi\eDX[i`[#
9XiZ\cfeX# C`jYfX f D}cX^X gfi Zfe\oè Zfe el\jkifj ml\cfj f ZilZ\ifj#
f]i\Z\dfjcXgfj`Y`c`[X[[\XcfaXij\\e_fk\c\j[\ki\jpZlXkif\jki\ccXjZfe
leXèd\afiXYc\ZXc`[X[$gi\Z`fpX[\d}jj`klX[fj\ecfjd\afi\jièZfe\j
[\cXZ`l[X[%
98I:<CFE8
((((
DÝC8>8
((((
C@J9F8
((((
:@L;8;
D8;I@;
?FK<C
Iy>@D<E
;<J;<
((((
8CFA8D@<EKFP;<J8PLEF
+-%
*/%
/)%
,(%
,,%
,(%
+/%
(((
(((
(((
J\im`Z`f[\gXibè^\e\cX\ifgl\ikf[\DX[i`[p
\ecfjgl\ikfj[\9XiZ\cfeX#C`jYfXpD}cX^X
GXiXcfjm`Xa\ifjhl\cf[\j\\e#GlccdXeklic\jf]i\Z\jlj\im`Z`f[\gXibè^[\cXi^X[`jkXeZ`X#XY`\ikfcXj)+_fiXj[\kf[fjcfj[Xj[\cXfpZfelegi\Z`f
\jg\Z`Xc\e\c8\ifgl\ikf[\DX[i`[$9XiXaXj%
/[Xj1--`0[Xj1-/`('[Xj1./`(([Xj1/*`(+[Xj1(''`(,[Xj1(',`(-[Xj1(((`(.[Xj1((.`
@eZclp\1GXibè^m`^`cX[f#XY`\ikf)+_fiXj#gcXqXXj\^liX[X#j\im`Z`fîXkl`kf[\dè`YljXcXjk\idèXc\j[\cX\ifgl\ikf%
GXibè^cXi^X\jkXeZ`X\e\cX\ifgl\ikf[\9XiXaXj%
GXiXcfjm`Xa\ifjhl\cf[\j\\e#GlccdXeklic\jè]fidX[\cXgfj`Y`c`[X[[\\jkXZ`feXijlm\_Zlcf[liXek\jl\jkXeZ`X\e\cZilZ\if#\e\cgXibè^gio`df
Xcgl\ikf[\\dYXihl\\e9XiZ\cfeX#C`jYfXpD}cX^X%
8cX_fiX[\i\Xc`qXikli\j\imX#è]idXk\[\cXjZfe[`Z`fe\jpj\im`Z`fj[\cgXibè^%
¶Gl\[fkiX\id`dXjZfkX6
Efj\X[d`k\eèêk`gf[\Xe`dXcXYfi[f%
KXjXj[\J\im`Z`f
<ekf[fjcfjYXiZfj#pZfdfefidX^\e\iXc#\cgXjXa\if#XcÔeXc`qXiklZilZ\if#\eki\^X\eZfeZ\gkf[\kXjXj[\j\im`Z`fleXZXek`[X[Xcg\ijfeXc[\j\im`Z`f
hl\k\_XXk\e[`[f[liXek\\cZilZ\if%:fedfk`mf[\]XZ`c`kXi\jk\ki}d`k\#XcÔeXc`qXiklZilZ\ifk\j\i}ZXi^X[f\eklZl\ekX\cZfeZ\gkf[\kXjXj[\
j\im`Z`fhl\gf[i}jc`hl`[Xi\e\]\Zk`mffZfekXia\kX[\Zi[`kf%
@e]fidXZèk`cÈ:ilZ\if:Xg`kXc\j9}ck`ZXjÉ
:FEF:<J8EG<K<IJ9LI>F:FEGLCCD8EKLI1
<oj`k\leXXdgc`Xf]\ikX[\\oZlij`fe\j[\m\ekXXYfi[f#kXekf[`lieXjZfdfefZklieXj#hl\g\id`k\e[`j]ilkXiX]fe[f[\\jkXZ`l[X[%<j`dgi\jZè[`Yc\#
gXiXkf[fjcfjgXjXa\ifj#gi\j\ekXi]fkfZfg`Xpfi`^èXc[\cgXjXgfik\\e\cdfd\ekf[\i\Xc`qXi\c[\j\dYXihl\%
G8I88HL<CCFJHL<;<J<<E98A8I;<C98I:F8:L8CHL@<I?FI81
GXiX\jk\k`gf[\m`Xa\ifj#i\Zfd\e[Xdfjhl\XkiXmj[\c:fejlcX[filjf\e<jgXXkiXd`k\ejlm`jX[fè[`m`[lXc#hl\c\jg\id`kì}XZZ\[\iXc\ok\i`fi
[\cgl\ikfjèc`d`kXZ`fe\j%8kklcf[\è]fidXZè#\jk\m`jX[fc\jgl\[\jlgfe\ileZfjk\Xgifo`dX[f[$,'Ep[\Y\i}ejfc`Z`kXicfZfeleXXek\cXZè
de`dX[$,[Xj%:fej`[\iXdfjhl\\jkXè]fidXZè\j]le[Xd\ekXc#effYjkXek\#[\j[\el\jkiXmXcfiXZè\ek\e[\dfjhl\cfjj\im`Z`fj[\\oZlij`fe\j
hl\f]i\Z\dfjXYfi[f[XecXgfj`Y`c`[X[[\[`j]ilkXiXdgc`Xd\ek\[\\jkX\jZXcX\m`kXe[f\jk\^XjkfXX[`[fpcXdfc\jk`Xhl\jlgfe\\jkX^\jkè%
G8I88HL<CCFJHL<;<J<<E98A8I;<C98I:F:FEEL<JKI8J<O:LIJ@FE<JGLCCD8EKLI1
El\jkifg\ijfeXc[\XYfi[f^\jk`feXi}ZfecXjXlkfi`[X[\j[\èd`îXZèiljXj#kf[fjcfj[fZld\ekfje\Z\jXi`fjgXiXYXaXiXk`\iiXjèe\Z\j`[X[[\
m`jX[fè[`m`[lXc%
@e]fidXZèk`c
È:ilZ\if<^`gkfpK`\iiXJXekXÉ
;`jZXgXZ`kX[fj
Gfidfk`mfj[\j\^li`[X[XYfi[f\ced\if[\gXjXa\ifj[`jZXgXZ`kX[fj\jc`d`kX[fp
[\Y\em`XaXiXZfdgXX[fj%:fdle`ZXkl[`jZXgXZ`[X[Xci\Xc`qXicXi\j\imX%
J\im`Z`fD[`Zf
J`\dgi\ \eZfekiXi}j X Yfi[f le d[`Zf i\j`[\ek\ p g\ijfeXc [\ \e]\id\iX hl\
gf[i}Xk\e[\ik\\ecXj_fiXj[\ZfejlckXf\eZlXchl`\idfd\ekfhl\cfe\Z\j`k\j
[\li^\eZ`X%<cYXiZf\jk}\hl`gX[fZfecfjd\[`ZXd\ekfjd}j]i\Zl\ek\j#dXk\i`Xc
Zce`Zf p \hl`gf hlìi^`Zf [\ li^\eZ`X% <c j\im`Z`f d[`Zf ef \jk} èZcl`[f \e cfj
gi\Z`fj#g\ifi\Zl\i[Xhl\k\èZcl`dfjlej\^lif[\Xj`jk\eZ`XjXe`kXi`X%
<e \c Zlijf [\c [X [\ eXm\^XZè# j\ i\Xc`qXi}e cfj ki}d`k\j [\ èd`îXZè gXiX
]XZ`c`kXi\c[\j\dYXihl\pcXm`j`kXXcfjgl\ikfj[\<^`gkf\@jiX\c%
('(
¶Gl\[fm`XaXi\jkXe[f\dYXiXqX[X6
CXj\dYXiXqX[Xj[\d}j[\)/j\dXeXj[\^\jkXZèe\Z\j`kXeleZ\ik`ÔZX[fd[`Zf
hl\ZfeÔid\hl\gl\[\em`XaXi%
=è[\c:ilZ\if
CXefZ_\Xek\j[\[\j\dYXiZXi\jkXi}jdlpfZlgX[fi\Zfi[Xe[fcfjdfd\ekfjd}j
\dfk`mfj [\ klj mXZXZ`fe\j p [\jg`[è[fk\ [\ klj el\mXj Xd`jkX[\j hl\ j\^lif
_XYi}j_\Z_f%G\ifef[\Y\i}jfcm`[Xigi\gXiXi\c\hl`gXa\p[\aXikljdXc\kXj\ecX
gl\ikX[\cZXdXifk\#hl\i\Zlg\iXi}j\e\cdl\cc\Xc[\j\dYXiZXi%J`_Xj[\gfj`kX[f
fYa\kfj[\mXcfieffcm`[\ji\kìXicfj[\cXZXaX]l\ik\#XjZfdfc`hl`[XiklZl\ekX[\
^Xjkfj\okiXj%
J\^lifj
K\c]fef[\Xj`jk\eZ`X
"*+0(,.),*0(
8k\eZè)+_fiXj
gXiX<jgXXp\ci\jkf[\cdle[f
XZfYifi\m\ik`[f
M`XaX jè gi\fZlgXZ`fe\j Zfe GlccdXekli% G\ejXe[f \e kl j\^li`[X[# _\dfj èZcl`[f \e \c
gi\Z`f[\klm`Xa\\cd\afij\^lifhl\^XiXek`qXcXXj`jk\eZ`XpcXZfY\ikliX[\cfjgièZ`gXc\j
èZ`[\ek\j hl\ k\ gl[`\iXe jli^ì [liXek\ cfj m`Xa\j [\ \jk\ gifîXdX Xj`jk\eZ`X# [\dfiX#
\hl`gXa\j#i\jgfejXY`c`[X[Z`m`c#]iXl[\gfiifYf#]Xcc\Z`d`\ekf\èmXc`[\qgfiXZZ`[\ek\ %
?\dfj Xdgc`X[f cX ZfY\ikliX p d\afiX[f cfj cd`k\j [\ cX gc`qX gXiX hl\ gl\[Xj m`XaXi
kiXehl`cXd\ek\%
J\^lifèZcl`[f
J\^lifèZcl`[f
Gc`qXE²<8('8?('''
:F9<IKLI8;<8J@JK<E:@8
CàD@K<
KiXejgfik\fi\gXki`XZèjXe`kXi`X%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%èZcl`[f
KiXejgfik\fi\gXki`XZè[\]Xd`c`Xi\jXZfdgXXek\j%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%èZcl`[f
8ZfdgXXd`\ekf[\Xj\^liX[fjd\efi\jf[`jdèl`[fj%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%èZcl`[f
8j`jk\eZ`XjXe`kXi`X\e\cgXj[\fi`^\eefZlY`\ikXgfigc`qXgi`mX[X#j\^li`[X[jfZ`Xclfi^Xe`jdf\hl`mXc\ek\%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%-%'''`
8j`jk\eZ`XjXe`kXi`X\e\c\okiXea\if#]l\iX[\cgXj[\i\j`[\eZ`X_XY`klXc[\cXj\^liX[f%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% (''%'''`
KiXejgfik\fi\gXki`XZè[\cXj\^liX[f]Xcc\Z`[f%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%èZcl`[f
;\jgcXqXd`\ekf[\leXg\ijfeXgfi_fjg`kXc`qXZè[\cXj\^liX[fjlg\i`fiX,[Xj%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%èZcl`[f
<jkXeZ`X[\leXg\ijfeXgfi\e]\id\[X[fXZZ`[\ek\[\cXj\^liX[f%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% (''`&D}o('[Xj
Gifcfe^XZè[\\jkXeZ`Xgfi\e]\id\[X[fXZZ`[\ek\%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% (''`&D}o('[Xj
;\jgcXqXd`\ekfli^\ek\gfi]Xcc\Z`d`\ekf]Xd`c`Xi_XjkX)²îX[f%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%èZcl`[f
;\jgcXqXd`\ekfli^\ek\gfijè`\jkif\e\c_f^Xife\^fZ`fgif]\j`feXc%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%èZcl`[f
;\jgcXqXd`\ekf[\cfjXZfdgXXek\jgfi[\jgcXqXd`\ekf[\cXj\^liX[f[\Y`[fXleXZXljXZlY`\ikX%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%èZcl`[f
<emf[\d\[`ZXd\ekfj%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%èZcl`[f
KiXejd`jèd\ejXa\jli^\ek\j%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%èZcl`[f
>Xjkfj[\^\jkègfigi[`[Xj[\[fZld\ekfj%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%),'`
:F9<IKLI8GFI;<DFI8
Gi[`[X[\\ecXZ\jgfii\kiXjf[\cd\[`fkiXejgfik\ZfekiXkX[f%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%,'`&XgXikì[\+_fiXj$d}o*''`
:F9<IKLI8;<<HL@G8A<J
@e[\de`qXZègfigi[`[X#ifYff[\jkilZZè\hl`gXa\j]XZkliX[fj$Z\ik`ÔZX[f[\ckiXejgfik`jkX%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%(%)''`
@e[\de`qXZègfi[\dfiX$]XZkliXjfi`^èXc\jpZ\ik`ÔZX[f[\ckiXejgfik`jkXdè-_fiXj%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%()'`
CfqXc`qXZèp\emf[\\hl`gXa\j%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%èZcl`[f
(')
:F9<IKLI8;<I<JGFEJ89@C@;8;:@M@C
I\jgfejXY`c`[X[Z`m`cgi`mX[X%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% (''%'''`
>Xjkfjc\^Xc\j%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%)'%'''`
=I8L;<GFIIF9F
Ljf]iXl[lc\ekf[\cdm`c%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%-''`
Ljf]iXl[lc\ekf[\cXkXia\kX%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%-''`
=8CC<:@D@<EKF<@EM8C@;<QGFI8::@;<EK<
=Xcc\Z`d`\ekf)+_fiXj%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%*'%'''`
@emXc`[\qg\idXe\ek\XYjfclkX)+_fiXj%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%*'%'''`
CXji\ZcXdXZ`fe\j[\è[\de`qXZ`fe\jpi\\dYfcjf[\^Xjkfj[\Y\i}ejfc`Z`kXij\[ì\ZkXd\ek\XcX:fdgXX[\J\^lifj#è[`ZXe[fcfjlZ\[`[fpX[alekXe[fcfjaljk`ÔZXek\j\è]fid\jZfii\jgfe[`\ek\j#XjZfdf
\ced\if[\cfZXc`qX[fi[\cXi\j\imXpZfg`X[\cY`cc\k\fYfef[\m`Xa\%CXjZfY\ikliXjglYc`ZX[Xj\e`lifjj\i}egX^X[fjXc8j\^liX[f\edfe\[XcfZXc[\cgXj[\i\j`[\eZ`XXcZfekiXmXcfim`^\ek\%
<eZXjf[\ifYf[\c\hl`gXa\#[\Y\i}gi\j\ekXi[\eleZ`Xèd\[`XkXXcXgfc`ZXfXlkfi`[X[[\ccl^Xi#[\kXccXe[fcXjZìZlejkXeZ`XjfZlii`[Xj%<eZXjf[\[Xfjf[\jXgXi`Zè[\Y\ijfc`Z`kXiZ\ik`ÔZXZèXcXg\ijfeX
fXlkfi`[X[Zfdg\k\ek\I\gi\j\ekXek\[\cX:fdgXX[\kiXejgfik\#EXm`\iX#\kZ% %Hl\[Xe\oZcl`[fjgfi\jkX^XiXekX1[è\if#[fZld\ekfj#Y`cc\k\j[\m`Xa\#kXia\kXj[\Zi[`kf#gik\j`j#^X]XjîX[lX[Xj#c\ek\j
[\ZfekXZkf#\hl`gfj[\`dX^\epjfe`[f#è]fid}k`Zfj#iX[`f]feX#al\^fj\c\Zkie`Zfj#afpXj#i\cfa\j#g`\c\j#\kZ%
<eZXjf[\[\dfiXfi\kiXjf\ecX\eki\^X[\\hl`gXa\#jfc`Z`k\XckiXejgfik`jkXZ\ik`ÔZXZè[\_fiXj[\i\kiXjfpZfej\im\cXj]XZkliXj[\cXjZfdgiXj[\cfjXikZlcfj[\gi`d\iXe\Z\j`[X[%
<jk\i\jld\e[\^XiXekXjgfj\\ZXi}Zk\iè]fidXk`mf#efjljk`klp\e[fXcXj:fe[`Z`fe\j>\e\iXc\j[\cXGc`qXhl\gl[\ZfejlckXi\eel\jkiXg}^èXnnn%glccdXekli%\j
J\^lifj
K\c]fef[\Xj`jk\eZ`X
"*+0(,.),*0(
8k\eZè)+_fiXj
gXiX<jgXXp\ci\jkf[\cdle[f
XZfYifi\m\ik`[f
GlccdXeklikXdYèk\f]i\Z\cXgfj`Y`c`[X[[\ZfekiXkXi\cel\mfJ\^lifZfekiX@dgi\m`jkfj!
fgZ`feXc # gfi kXejcf*0`#hl\èZclp\\ci\\dYfcjfkfkXc[\cfj^Xjkfj[\ZXeZ\cXZè
[\cm`Xa\ZfekiXkX[f#cfj[Xjef[`j]ilkX[fj[\klm`Xa\fcXgi[`[X[\m`j`kXjf\oZlij`fe\j
[liXek\klm`Xa\%
J\^lifZfekiX@dgi\m`jkfj!fgZ`feXc
Gc`qXE²<8'08?('0'
I<<D9FCJFKFK8C;<>8JKFJ
>Xjkfj[\ZXeZ\cXZè[\cm`Xa\ZfekiXkX[f%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% jècd`k\
@e[\de`qXZègfigi[`[X[\m`j`kXjf\oZlij`fe\j\e[\jkèf%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% *''`
Gi\Z`fgfig\ijfeXpm`Xa\#`dgl\jkfjèZcl`[fj%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% *0`
Cfji`\j^fjXjld`[fjgfi\c8J<>LI8;FI#hl\[Xi}ecl^XiXci\\dYfcjf[\^Xjkfj[\ZXeZ\cXZè#jfecfjè[`ZX[fjXZfekèlXZè1Kf[XZXljX[\dfjkiXYc\d\[`Xek\[fZld\ekfaljk`ÔZXk`mf#hl\i\jlck\`dgi\m`j`Yc\#
è\m`kXYc\pXa\efXcXmfclekX[[\c8J<>LI8;F#hl\efÔ^li\Zfdgi\e[`[X\ecXj\oZclj`fe\j[\cXgc`qXphl\`dgfj`Y`c`k\e\Z\jXi`XpfYc`^Xkfi`Xd\ek\cXi\Xc`qXZè[\cm`Xa\\ecXj]\Z_XjZfekiXkX[XjkXc\jZfdf1
XZZ`[\ek\j#gifYc\dXj[\jXcl[#cXYfiXc\j[\jg`[fgif]\j`feXc#ZXdY`f[\\dgi\jXf[\Z\ekif[\kiXYXafX[`jkèkXZfdle`[X[XlkefdX #X[dè`jkiXk`mfj#\kZ%
<c8J<>LI8;FIkXdYè^XiXek`qX\ci\\dYfcjf[\cfj^Xjkfj[\ZXeZ\cXZè[\_XjkXZlXkifXZfdgXXek\jèjZi`kfj\ecXd`jdXi\j\imXpkXdYè8J<>LI8;FJ%
J\^lifZfekiX@dgi\m`jkfj
I\\dYfcjf[\[Xjef[`j]ilkX[fj%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% jècd`k\
('*
!<jkfji`\j^fjefj\i}eXjld`[fjgfi\c8J<>LI8;FI#ZlXe[f\cXj\^liX[fk\e^XZfefZ`d`\ekf[\\jkXjZìZlejkXeZ`XjZfeXek\i`fi`[X[XcXi\j\imX[\cm`Xa\fcXjljZi`gZè[\cj\^lif#fj\XeZfej\Zl\eZ`X[\
_\Z_fj\ogi\jXd\ek\\oZcl`[fj\ecXjZfe[`Z`fe\j^\e\iXc\j[\cXgc`qX%KXc\jZfdf#èZldgc`d`\ekf[\fYc`^XZ`fe\jZfekiXZklXc\jf[\gX^fgfigXik\[\cXj\^liX[f%:X[lZ`[X[fefgi\j\ekXZègfifcm`[f
[\[fZld\ekXZèg\ijfeXcfgXjXa\je\Z\jXi`fjgXiX\cm`Xa\#efZfeZ\jè[\m`jX[fj[\\ekiX[X\ecfjgXj\j[\[\jkèf%8ZkfjgifmfZX[fj#èk\eZ`feX[Xd\ek\#gfi`dgil[\eZ`Xk\d\iXi`Xfe\^c`^\eZ`XîXm\%
GXik`Z`gXZè\eXZkfj[\c`Zk`mfj#f\jkXièZcl`[f\eZlXchl`\iYXj\[\[Xkfj^lY\ieXd\ekXcfgfc`Z`Xcgfijlgl\jkf[\g\ik\e\eZ`XXfi^Xe`qXZ`fe\jk\iifi`jkXj#kiXÔZf[\eXiZk`ZfjfXidXj%:XljXjgifmfZX[Xj
gfiXcZf_fc`jdf#[if^X[`ZZè#\e]\id\[X[d\ekXcfjl`Z`[`f[\cfjgXik`Z`gXek\j%Kf[fjcfj_\Z_fj[\i`mX[fj[\\e]\id\[X[\jZie`ZXjfgi\\o`jk\ek\j#j`\dgi\hl\efj\XeXîXmXZ`fe\jè\jg\iX[Xj%:XljXj
d\k\fifc^`ZXjhl\ef_XpX`dgc`ZX[fcX[\ZcXiXZèfÔZ`Xc[\qfeXZXkXjkiÔZX\e\ccl^Xi[\fi`^\ef[\jkèf[\cm`Xa\%
<cj\^lif[\8@>\jkXi}èZcl`[fgXiXcXjjXc`[XjXgXikì[\c([\<e\if[\c)'('%
<jk\i\jld\e[\^XiXekXj\jd\iXd\ek\è]fidXk`mf#jèmXcfiZfekiXZklXc#efjljk`klp\e[fXcXj:fe[`Z`fe\j>\e\iXc\j[\cXGc`qX[\Y\i}ZfejlckXi\eel\jkiXg}^èXn\Ynnn%glccdXekli%\j#fY`\ejfc`Z`kXileX
Zfg`X[ì\ZkXd\ek\XGlccdXeklifXcXZfdgXX[\j\^lifj%
:fe[`Z`fe\j>\e\iXc\j
[\cZfekiXkf[\m`Xa\jZfdYèX[fj
8cfj\]\Zkfj[\cXjgi\j\ek\j:fe[`Z`fe\j>\e\iXc\j#\cgifîXdX&]fcc\kf\j\c[fZld\ekfè]fidXk`mfXc
hl\jkXjj\èZfigfiXe%
<cgifîXdX&f]\ikX\jcX[\jZi`gZè[\cm`Xa\ZfdYèX[fZfek\e`[X\e\cgifîXdX&]fcc\kfhl\Zfejk`klp\
\cfYa\kf[\cZfekiXkf[\m`Xa\ZfdYèX[f%
CXè]fidXZèjfYi\\cgifîXdX&f]\ikXZfek\e`[X\e\cgifîXdX&]fcc\kf\jmèZlcXek\gXiX\cfi^Xe`qX[fi
f[\kXcc`jkX#jXcmfhl\ZfeZliiXXc^leX[\cXjj`^l`\ek\jZìZlejkXeZ`Xj1
X Hl\ cfj ZXdY`fj \e [`Z_X è]fidXZè j\ _XpXe Zfdle`ZX[f ZcXiXd\ek\ gfi \jZi`kf Xc Zfejld`[fi
Xek\j[\cXZ\c\YiXZè[\cZfekiXkfpkXcgfj`Y`c`[X[_XpXj`[ffYa\kf[\\ogi\jXd\eZè\e\cgifîXdX
f]\ikX%
Y Hl\ j\ gif[lqZXe gfjk\i`fid\ek\ df[`]`ZXZ`fe\j# gi\m`f XZl\i[f gfi \jZi`kf \eki\ cXj gXik\j ZfekiX$
kXek\j%
(%I<>LC8:@äEALIà;@:88GC@:89C<8C:FEKI8KF;<M@8A<:FD9@E8;FP8:<GK8:@äE;<C8J
:FE;@:@FE<J><E<I8C<J%
I\^lcXZèali[`ZXXgc`ZXYc\XcZfekiXkf[\m`Xa\ZfdYèX[fpXZ\gkXZè[\cXj:fe[`Z`fe\j>\e\iXc\j%
CXjgi\j\ek\j:fe[`Z`fe\j>\e\iXc\j\jk}ejla\kXjXcf[`jgl\jkf\e\cI\Xc;\Zi\kfc\^`jcXk`mf(&)''.#[\(-
[\efm`\dYi\#gfi\chl\j\Xgil\YX\ck\okfi\]le[`[f[\cXc\p^\e\iXcgXiXcX[\]\ejX[\cfjZfejld`[fi\j
pljlXi`fjpfkiXjc\p\jZfdgc\d\ekXi`Xj9%F%<%*'$(($)''. %8jZfdf#\ecfjZXjfjhl\j\XXgc`ZXYc\#gfi
cf\jkXYc\Z`[f\ecX:fem\eZè[\8k\eXj[\(*[\[`Z`\dYi\[\(%0.+#jljdf[`]`ZXZ`fe\jZfek\e`[Xj\e
\cgifkfZfcf[\Cfe[i\j[\(0[\efm`\dYi\[\(%0.-#p[\d}j[`jgfj`Z`fe\jZfek\e`[Xj\ecXjefidXjp
Zfem\e`fjèk\ieXZ`feXc\ji\cXk`mfjXckiXejgfik\[\gXjXa\ifj%
CXj gi\j\ek\j :fe[`Z`fe\j >\e\iXc\j j\ èZfigfiXi}e# ]ìdX[Xj gfi cXj gXik\j ZfekiXkXek\j# X kf[fj cfj
ZfekiXkfj[\m`Xa\jZfdYèX[fjZlpffYa\kfj\XecfjgifîXdXj&f]\ikXZfek\e`[fj\e\cgifîXdX&]fcc\kf
pfYc`^XeXcXjgXik\j#ZfecXjZfe[`Z`fe\jgXik`ZlcXi\jhl\j\gXZk\e\e\cZfekiXkffhl\Zfejk\e\ecX
[fZld\ekXZè[\cm`Xa\]XZ`c`kX[Xj`dlck}e\Xd\ek\XcXjljZi`gZè[\cZfekiXkf%
)%FI>8E@Q8:@äE%
CX fi^Xe`qXZè [\ \jkfj m`Xa\j ZfdYèX[fj _X j`[f i\Xc`qX[X gfi GLCCD8EKLI :IL@J<J# J%C% 8^\eZ`X
[\ M`Xa\j DXpfi`jkX$Dèfi`jkX :%@%=% 9$/+,/(.'(# Zfe [fd`Z`c`f DX_fe`X# )# )/'+* DX[i`[ p Kklcf$c`Z\eZ`X
:@:D8$(/./%
*%GI<:@F%
*%(%<cgi\Z`f[\cM`Xa\:fdYèX[fèZclp\%
(%<ckiXejgfik\[\`[Xpi\î\jf#ZlXe[f\jk\j\im`Z`f\jkèZcl`[f\e\cgifîXdX&f]\ikXZfekiXkX[f#Zfe
\ck`gf[\kiXejgfik\#ZXiXZk\ijk`ZXjpZXk\^fiXhl\Zfejk\\e\cZfekiXkff\ecX[fZld\ekXZèhl\j\
\eki\^XXcZfejld`[fi\e\cdfd\ekf[\jljZi`Yìcf%
)%<cXcfaXd`\ekf#ZlXe[f\jk\j\im`Z`f\jkèZcl`[f\e\cgifîXdX&f]\ikXZfekiXkX[f#\e\c\jkXYc\Z`d`\ekf
pZfe\ci^`d\eXc`d\ek`Z`fhl\]`^liX\e\cZfekiXkff\ecX[fZld\ekXZèhl\j\\eki\^XXcZfejld`[fi
\e\cdfd\ekf[\jljZi`Yìcf%
*%CXjkXjXjf`dgl\jkfj[\cfj\jkXYc\Z`d`\ekfj_fk\c\ifjpcfj`dgl\jkfjè[ì\ZkfjÆ`dgl\jkfjfYi\\c
MXcfi8X[`[f@%M%8% #@dgl\jkf>\e\iXc@e[ì\Zkf:XeXi`f@%>%@%:% #\kZ%Æ#ZlXe[fj\XeXgc`ZXYc\j%
+%CXXj`jk\eZ`XkZe`ZX[liXek\\cm`Xa\#ZlXe[f\jk\j\im`Z`f\jk\jg\Z]`ZXd\ek\èZcl`[f\e\cgifîXdX&
f]\ikXZfekiXkX[f%
,%Kf[fjcfj[\d}jj\im`Z`fjpZfdgc\d\ekfjhl\j\\jg\Z`]`hl\eZfeZi\kXd\ek\\e\cgifîXdX&f]\ikX
ZfekiXkX[ffhl\\ogi\jXd\ek\j\_X^XZfejkXi\e\cZfekiXkf[\cm`Xa\ZfdYèX[f%
*%)%I\m`jè[\gi\Z`fj%
<cgi\Z`f[\cm`Xa\ZfdYèX[f_Xj`[fZXcZlcX[f\eYXj\Xcfjk`gfj[\ZXdY`f#kXi`]Xj[\kiXejgfik\#Zfjk\
[\cZXiYliXek\pkXjXj\`dgl\jkfjXgc`ZXYc\jXcX]\Z_X[\\[`Zè[\cZXk}cf^f%
:lXchl`\imXi`XZè[\cgi\Z`f[\cfjZ`kX[fj\c\d\ekfjgf[i}[Xicl^XiXcXi\m`jè[\cgi\Z`f]èXc[\cm`Xa\#
kXekfXcXcqXZfdfXcXYXaX#\ecfj`dgfik\j\jki`Zkfj[\cXjmXi`XZ`fe\j[\gi\Z`fXcl[`[Xj%
<jkXjdf[`]`ZXZ`fe\jj\i}eefk`]`ZX[XjXcZfejld`[fi#gfiZlXchl`\id\[`fhl\g\id`kXk\e\iZfejkXeZ`X[\
cXZfdle`ZXZè\]\ZklX[X%<eeèêZXjf#j\i\m`jXi}XcXcqX\ecfjm\èk\[XjXek\i`fi\jXcX]\Z_X[\
jXc`[X[\cm`Xa\#i\jg\Zkf[\jfc`Z`kl[\jpXi\Xc`qX[Xj%
*%*%F]\ikXj\jg\Z`Xc\j%
:lXe[fj\i\Xc`Z\cXZfekiXkXZè[\cm`Xa\ZfdYèX[fZfdfZfej\Zl\eZ`X[\f]\ikXj\jg\Z`Xc\j#[\ck`dX
_fiXf\hl`mXc\ek\j#Xgi\Z`f[`jkèkf[\c\ogi\jX[f\e\cgifîXdX&]fcc\kf#cfjj\im`Z`fjZfdgi\e[`[fj\e
\cgi\Z`fjfee`ZXd\ek\Xhl\ccfjhl\j\\jg\Z`]`ZXe[\kXccX[Xd\ek\\ecXf]\ikX#XeZlXe[f#[`Z_Xf]\ikX
_X^Xi\]\i\eZ`XXXc^lef[\cfjgifîXdXj[\jZi`kfj\e\jk\]fcc\kf#j`\dgi\hl\[`Z_Xi\d`jèj\i\Xc`Z\
Xcfj\oZclj`mfj\]\Zkfj[\è]fidXZè^\e\iXc[\c[\jkèf%
*%+%<oZclj`fe\j%
*%+%(%<cgi\Z`f[\cM`Xa\:fdYèX[fefèZclp\%
M`jX[fj#kXjXj[\X\ifgl\ikf#p&fkXjXj[\\ekiX[XpjXc`[X#Z\ik`]`ZX[fj[\mXZleXZè#È\okiXjÉkXc\jZfdf
ZX]j#mèfj#c`Zfi\j#X^lXjdè\iXc\j#i\^d\e\jXc`d\ek`Z`fj\jg\Z`Xc\j$e`j`hl`\iX\ecfjjlgl\jkfj[\
g\ejèZfdgc\kXfd\[`Xg\ejè#jXcmfhl\\ogi\jXd\ek\j\gXZk\\e\cZfekiXkffkiXZfjX$#cXmX[fp
gcXeZ_X[f[\ifgX#j\im`Z`fj[\_fk\cfgZ`feXc\j#p#\e^\e\iXc#ZlXchl`\ifkifj\im`Z`fhl\ef]`^li\\ogi\$
jXd\ek\\e\cXgXikX[fÈ<cgi\Z`f[\cm`Xa\ZfdYèX[fèZclp\ÉfefZfejk\\jg\Z]`ZXd\ek\[\kXccX[f\e\c
gifîXdX&f]\ikX#\e\cZfekiXkff\ecX[fZld\ekXZèhl\j\\eki\^XXcZfejld`[fiXcjljZi`Yìcf%
*%+%)%<oZlij`fe\jfm`j`kXj]XZlckXk`mXj%
<e\cZXjf[\\oZlij`fe\jfm`j`kXj]XZlckXk`mXjefZfekiXkX[Xj\efi`^\e#[\Y\k\e\ij\gi\j\ek\hl\ef
]fidXegXik\[\cZfekiXkf[\m`Xa\ZfdYèX[f%JlglYc`ZXZè\e\c]fcc\kfk`\e\d\ifZXi}Zk\iè]fidXk`mf%
;`Z_Xj \oZlij`fe\j j\i}e f]i\Z`[Xj Xc Zfejld`[fi Zfe jlj Zfe[`Z`fe\j \jg\Z]`ZXj p gi\Z`f [\]è`k`mf [\
]fidX è[\g\e[`\ek\# ef ^XiXek`q}e[fj\ _XjkX \c dfd\ekf [\ jl ZfekiXkXZè cX gfj`Yc\ i\Xc`qXZè [\
cXjd`jdXj%
*%+%*%KXjXj[\j\im`Z`f%
;\ekif[\cgi\Z`f[\cm`Xa\ZfdYèX[fef\jk}eèZcl`[XjcXjkXjXj[\j\im`Z`f#cXjZlXc\ji\jgfe[\eXleXXgfi$
kXZèZfdgc\d\ekXi`Xhl\k`\e\Zfdfe`Zf[\jkèXkXi`f\cg\ijfeXc[\j\im`Z`f#i\jg\Zkf[\cXZlXcXcè`Z`f
[\cm`Xa\j\X[m`\ik\XcZc`\ek\hl\[\Y\Xjldì\cZfdgifd`jf[\\eki\^XiXcX]èXc`qXZè[\cd`jdf%
+% =FID8;<G8>F%@EJ:I@G:@FE<JPI<<D9FCJFJ%
<e\cXZkf[\cXèjZi`gZè#cX8^\eZ`Xgf[i}i\hl\iìleXek`Z`gfhl\\eeèêZXjfj\i}jlg\i`fiXc+'
[\c `dgfik\ kfkXc [\c m`Xa\# \og`[`\e[f \c Zfii\jgfe[`\ek\ i\Z`Yf \e \c hl\ j\ \jg\Z`]`hl\# X[\d}j [\c
`dgfik\Xek`Z`gX[fgfi\cZfejld`[fi#\cm`Xa\ZfdYèX[fjfc`Z`kX[f%
<c`dgfik\i\jkXek\[\Y\i}XYfeXij\ZfekiXcX\eki\^X[\cfjYfefjf[fZld\ekXZè[\cm`Xa\#hl\[\Y\i}
i\Xc`qXij\Xcd\efjj`\k\[XjXek\j[\cX]\Z_X[\cXjXc`[X%
;\ ef gifZ\[\ij\ Xc gX^f [\c gi\Z`f kfkXc [\c m`Xa\ \e cXj Zfe[`Z`fe\j j\XcX[Xj# j\ \ek\e[\i} hl\ \c
Zfejld`[fi [\j`jk\ [\c m`Xa\ jfc`Z`kX[f# jè[fc\ [\ Xgc`ZXZè cXj Zfe[`Z`fe\j gi\m`jkXj \e \c XgXikX[f
j`^l`\ek\%
CXXZ\gkXZè[\i\j\imXjgfigXik\[\cXfi^Xe`qX[fiX#\jkXi}jlYfi[èX[XXcX[`jgfe`Y`c`[X[[\gcXqXj#p
j\\ek`\e[\Zldgc`d\ekX[X#ZfecXZfej`^l`\ek\ZfeZcljè[\cZfekiXkf#\e\cdfd\ekf[\cXZfe]ìdXZè
[\cfi^Xe`qX[fi%CXjgi`dXj[\j\^lifjpcfj^Xjkfj[\^\jkègfidf[`]`ZXZèfZ\jè[\i\j\imXj#\ejl
ZXjf#efjfei\\dYfcjXYc\j%Kf[fjcfji\\dYfcjfjhl\j\XegifZ\[\ek\jgfiZlXchl`\iZfeZ\gkf#j\]fidX$
c`qXi}ej`\dgi\XkiXmj[\cX8^\eZ`X;\kXcc`jkX[fe[\j\_lY`\iXi\Xc`qX[fcXèjZi`gZè#ef\]\Zkl}e[fj\
[\mfclZèXc^leXgfij\im`Z`fjeflk`c`qX[fjmfclekXi`Xd\ek\gfi\cZfejld`[fi%
,% ;<J@JK@D@<EKF;<C:FEJLD@;FI#:<J@FE<JP:8E:<C8:@äE;<CM@8A<GFIEF8C:8EQ8I<C
EèD<IF;<G<IJFE8J@EJ:I@K8J<CDàE@DFGI<M@JKF%
<ekf[fdfd\ekf\cZfejld`[fipljlXi`fgf[i}[\aXijè\]\Zkfcfjj\im`Z`fjjfc`Z`kX[fjfZfekiXkX[fj#
k\e`\e[f[\i\Z_fXcX[\mfclZè[\cXjZXek`[X[\jhl\_lY`\j\XYfeX[f#g\if[\Y\i}è[\de`qXiXcfi^X$
e`qX[fif[\kXcc`jkX\ecXjZlXekXjhl\XZfekèlXZèj\è[`ZXe1
X <e\cZXjf[\j\im`Z`fjjl\ckfj1CXkfkXc`[X[[\cfj^Xjkfj[\^\jkè#d}jcfj^Xjkfj[\XelcXZè#j`j\
_lY`\iXegif[lZ`[f\jkfjck`dfj%
Y <e\cZXjf[\m`Xa\jZfdYèX[fj18\jkfj\]\Zkfjp[X[fhl\cfjm`Xa\jZfek\e`[fj\e\cgi\j\ek\]fcc\kf
\jk}e jfd\k`[fj X Zfe[`Z`fe\j \jg\Z`Xc\j [\ ZfekiXkXZè cfj ^Xjkfj [\ ^\jkè p XelcXZè j\i}e cfj
j`^l`\ek\j1
(%:ilZ\ifj1
Æ:XeZ\cXZ`fe\jgif[lZ`[XjZfed}j[\*'[Xj[\Xek\cXZèXcX]\Z_X[\jXc`[X#j\Xgc`ZXi}elefj^Xjkfj
[\^\jkègfi`dgfik\[\,'`gfig\ijfeX#j`j\i\Xc`qXZfed}j[\.[XjXZfekXi[\j[\\c[X[\cX
Zfe]ìdXZè[\cXi\j\imX%
Æ:XeZ\cXZ`fe\jgif[lZ`[XjZfed}j[\(,[Xjpd\efj[\*([Xj[\Xek\cXZèXcX]\Z_X[\cZfd`\eqf[\c
m`Xa\#j\Xgc`ZXi}\c**[\cmXcfi[\cXi\j\imX\oZ\gkfkXjXj
Æ:XeZ\cXZ`fe\jgif[lZ`[XjZfed}j[\.pd\efj[\(-[Xj[\Xek\cXZèXcX]\Z_X[\jXc`[X#j\Xgc`ZXi}
\c-.[\cmXcfi[\cXi\j\imX\oZ\gkfkXjXj
Æ:XeZ\cXZ`fe\jgif[lZ`[Xj[\ekif[\cfj.[XjXek\i`fi\jXcXjXc`[X#j\Xgc`ZXi}\c(''[\cmXcfi[\cX
i\j\imX\oZ\gkfkXjXj
)%<jkXeZ`XjXmèp_fk\c1
ÆCXjZXeZ\cXZ`fe\jgif[lZ`[XjZfed\efj[\*'[XjXek\i`fi\jXcX]\Z_X[\jXc`[X%
ÆCfj^Xjkfj[\XelcXZè[\cXgXik\_fk\c\iXj`cfj_lY`\i\%
Æ<c,'[\cXgcXqX[\XmèZlXe[fcXZXeZ\cXZèj\gif[lqZXZfed}j[\0[Xjpd\efj[\*'[Xj
Xek\i`fi\jXcXjXc`[X%
Æ<c(''[\cXgcXqX[\XmèZlXe[fcXZXeZ\cXZèj\gif[lqZX[\ekif[\cfjel\m\[XjXek\i`fi\jX
cXjXc`[X%
<cZfejld`[fi[\cm`Xa\ZfdYèX[fgf[i}Z\[\ijli\j\imXXleXk\iZ\iXg\ijfeX#jfc`Z`k}e[fcfgfi\jZi`kfZfehlèZ\
[Xj[\Xek\cXZèXcX]\Z_X[\è`Z`f[\cm`Xa\#jXcmfhl\cXjgXik\jgXZk\elegcXqfd\efi\e\cZfekiXkf%
<cZ\j`feXi`fk\e[i}hl\i\leìcfjd`jdfji\hl`j`kfjhl\k\eX\cZ\[\ek\#\o`^`[fjZfeZXi}Zk\i^\e\iXc
gXiX\cm`Xa\ZfdYèX[f#pXdYfji\jgfe[\i}ejfc`[Xi`Xd\ek\Xek\cX8^\eZ`X[\M`Xa\j[\cgX^f[\cgi\Z`f
[\cm`Xa\p[\cfj^XjkfjX[`Z`feXc\jaljk`]`ZX[fj[\cXZ\jè%
<ecfjZXjfjhl\\cFi^Xe`qX[fiZfe[`Z`fe\#pXjcf\jg\Z`]`hl\\ogi\jXd\ek\#cXm`XY`c`[X[[\cXf]\ikX[\m`Xa\
ZfdYèX[fXZfekXiZfelede`df[\gXik`Z`gXek\jpgfiefXcZXeqXij\\j\ed\if#j\gif[lqZXcXXelcXZè
[\cm`Xa\#\cljlXi`fk\e[i}[\i\Z_f\oZclj`mXd\ek\Xci\\dYfcjf[\ckfkXc[\cgi\Z`ff[\cXjZXek`[X[\jXek`Z`$
gX[Xj#jèhl\gl\[Xi\ZcXdXiZXek`[X[Xc^leX\eZfeZ\gkf[\è[\de`qXZè#j`\dgi\pZlXe[fcX8^\eZ`Xj\
cf_XpXefk`]`ZX[fgfi\jZi`kfZfelede`df[\[`\q[Xj[\Xek\cXZèXcX]\Z_Xgi\m`jkX[\è`Z`f[\cm`Xa\%
-%8CK<I8:@FE<J%
CX 8^\eZ`X [\ M`Xa\j j\ Zfdgifd\k\ X ]XZ`c`kXi X jlj Zc`\ek\j cX kfkXc`[X[ [\ cfj j\im`Z`fj ZfekiXkX[fj
Zfek\e`[fj\e\cgifîXdX&f]\ikXhl\_X[X[ffi`^\eXcZfekiXkf[\m`Xa\ZfdYèX[f#ZfecXjZfe[`Z`fe\jp
ZXiXZk\ijk`ZXj\jk`glcX[Xj#kf[f\ccf[\XZl\i[fXcfjj`^l`\ek\j\oki\dfj1
X <e\cjlgl\jkf[\hl\#Xek\j[\cXjXc`[X[\cm`Xa\#\cFi^Xe`qX[fij\m\XfYc`^X[fXdf[`]`ZXi[\dXe\iX
j`ê`]`ZXk`mX Xcê \c\d\ekf \j\eZ`Xc [\c ZfekiXkf# [\Y\i} gfe\icf èd\[`XkXd\ek\ \e ZfefZ`d`\ekf [\c
Zfejld`[fi#Y`\e[ì\ZkXd\ek\#ZlXe[fXZk\kXdYèZfdf[\kXcc`jkX#Y`\eXkiXmj[\ci\jg\Zk`mf[\kX$
cc`jkX\ecfj[\d}jZXjfj%
Y <ekXcjlgl\jkf#pjXcmfhl\cXjgXik\jZfem\e^XefkiXZfjX#\cZfejld`[figf[i}fgkXi\eki\i\jfcm\i\c
ZfekiXkfjèg\eXc`qXZèXc^leXfXZ\gkXileXdf[`]`ZXZè[\cZfekiXkf\e\chl\j\gi\Z`j\ecXjmXi`XZ`f$
e\jèkif[lZ`[Xjpjli\g\iZljè\e\cgi\Z`f%<cZfejld`[fi[\Y\i}Zfdle`ZXicX[\Z`jèhl\X[fgk\Xc
;\kXcc`jkXf#\ejlZXjf#XcFi^Xe`qX[fi[\ekif[\cfjki\j[Xjj`^l`\ek\jXj\iefk`]`ZX[f[\cXdf[`]`ZXZè
Xhl\j\i\]`\i\\cXgXikX[fX %
<e\cjlgl\jkf[\hl\\cZfejld`[fiefefk`]`hl\jl[\Z`jè\ecfjkidèfjè[`ZX[fj#j\\ek\e[\i}hl\
fgkXgficXi\jfclZè[\cZfekiXkfjèg\eXc`qXZèXc^leX%
Z <e\cjlgl\jkf[\hl\\cZfejld`[fifgk\gfii\jfcm\i\cZfekiXkf#XcXdgXif[\cfgi\m`jkf\e\cXgXikX[f
Y #f[\hl\\cFi^Xe`qX[fiZXeZ\c\\cm`Xa\ZfdYèX[fXek\j[\cX]\Z_X[\jXc`[XXZfi[X[X#gfiZlXchl`\i
dfk`mfhl\efc\j\X`dglkXYc\XcZfejld`[fi#jk\k\e[i}[\i\Z_f#[\j[\\cdfd\ekf\ehl\j\gif[lqZXcX
i\jfclZè[\cZfekiXkf#Xci\\dYfcjf[\kf[XjcXjZXek`[X[\jgX^X[Xj#ZfeXii\^cfXcd`jdf#fY`\eXcXi\Xc`qX$
Zè[\fkifm`Xa\ZfdYèX[f[\ZXc`[X[\hl`mXc\ek\fjlg\i`fi#j`\dgi\hl\\cFi^Xe`qX[fif;\kXcc`jkXgl\[X
gifgfeij\cf%<e\cjlgl\jkf[\hl\\cm`Xa\f]i\Z`[f]l\iX[\ZXc`[X[è]\i`fi#\cFi^Xe`qX[fif\c;\kXcc`jkX
[\Y\i}i\\dYfcjXiXcZfejld`[fi#ZlXe[fgifZ\[X#\e]leZè[\cXjZXek`[X[\jpX[\j\dYfcjX[Xj#cX[`]\i\e$
Z`X[\gi\Z`f#ZfeXii\^cfXcZfekiXkf%<ekf[fZXjf#\cZfejld`[figf[i}\o`^ì\ci\èk\îf[\cXjZXek`[X[\j
[\j\dYfcjX[XjXcXX^\eZ`XXcXjhl\j\cXjXYfe#hl\[\Y\i}i\èk\î}ij\cXjcfXek\jgfj`Yc\p#\eZlXchl`\i
ZXjf#\e\cgcXqfd}o`df[\*'[Xj[\j[\\c[\j`jk`d`\ekf%<jk\d`jdf[\i\Z_fZfii\jgfe[\i}XcZfejld`[fi
hl\effYklm`\j\Zfe]ìdXZè[\cXi\j\imX\ecfjkidèfj\jk`glcX[fj\e\cZfekiXkf%
[ <ecfjXek\i`fi\jjlgl\jkfj#\cFi^Xe`qX[fip\c;\kXcc`jkXj\i}ei\jgfejXYc\j[\cgX^fXcZfejld`[fi[\
cXè[\de`qXZèhl\#\ejlZXjf#Zfii\jgfe[XgfièZldgc`d`\ekf[\cZfekiXkf#hl\j\i}[\c,gfiZ`\e[\c
gi\Z`fkfkXc[\cm`Xa\ZfekiXkX[f#j`\cZ`kX[fèZldgc`d`\ekfj\gif[lZ\\eki\cfj[fjd\j\jphlèZ\[Xj
èd\[`XkXd\ek\Xek\i`fi\jXcX]\Z_Xgi\m`jkX[\i\Xc`qXZè[\cm`Xa\2\c('gfiZ`\ej`j\gif[lZ\\eki\
cfjhlèZ\[Xjpki\j[XjXek\i`fi\j#p\c),gfiZ`\e\e\cjlgl\jkf[\hl\\cèZldgc`d`\ekfZ`kX[fj\
gif[lqZX\ecXjZlXi\ekXpfZ_f_fiXjXek\i`fi\j%
\ Ef\o`jkì}fYc`^XZè[\è[\de`qXi\ecfjj`^l`\ek\jjlgl\jkfj1
(%:lXe[fcXZXeZ\cXZèj\[\YXXhl\\ced\if[\g\ijfeXjèjZi`kXjgXiX\cm`Xa\ZfdYèX[fj\Xè]\i`fi
Xc\o`^`[fpXjj\Zfdle`hl\gfi\jZi`kfXcZfejld`[fiXek\j[\cX]\Z_Xcd`k\]àX[XXkXc]è\e\cZfekiXkf#
hl\Zfdfde`dfj\i}[\('[Xj[\Xek\cXZèXcX]\Z_Xgi\m`jkX[\è`Z`XZè[\cm`Xa\%
)% :lXe[f cX ZXeZ\cXZè [\c m`Xa\# jXcmf \e cfj jlgl\jkfj [\ \oZ\jf [\ i\j\imXj# j\ [\YX X dfk`mfj [\
]l\iqXdXpfi#\ek\e[`\e[fgfikXc\jXhl\ccXjZìZlejkXeZ`XjXa\eXjXhl`\ecXjèmfZX#XefidXc\j\`dgi\m`$
j`Yc\j#ZlpXjZfej\Zl\eZ`Xjef_XYiXegf[`[f\m`kXij\#Xg\jXi[\_XY\iXZklX[fZfecX[`c`^\eZ`X[\Y`[X%
] <e\cZXjf[\hl\#[\jglj[\cXjXc`[X[\cm`Xa\#\cFi^Xe`qX[fiefjldè`jki\fZfdgil\Y\hl\efgl\[\
jldè`jkiXileXgXik\`dgfikXek\[\cfjj\im`Z`fjgi\m`jkfj\e\cZfekiXkf#X[fgkXi}cXjjfclZ`fe\jX[\ZlX$
[XjgXiXcXZfekèlXZè[\cm`Xa\fi^Xe`qX[f#jèjlgc\d\ekfXc^lef[\gi\Z`fgXiX\cZfejld`[fi#p#\ejl
ZXjf#XYfeXi}X\jk\ck`df\c`dgfik\[\cX[`]\i\eZ`X\eki\cXjgi\jkXZ`fe\jgi\m`jkXjpcXjjldè`jkiX[Xj%
J`\cZfejld`[fiZfekèX\cm`Xa\ZfecXjjfclZ`fe\j[X[Xjgfi\cFi^Xe`qX[fi#j\Zfej`[\iXi}hl\XZ\gkX
k}Z`kXd\ek\[`Z_Xjgifgl\jkXj%
^ J` cXj jfclZ`fe\j X[fgkX[Xj gfi \c Fi^Xe`qX[fi ]l\iXe èm`XYc\j f \c Zfejld`[fi ef cXj XZ\gkXj\ gfi
dfk`mfjiXqfeXYc\j#Xhlc[\Y\i}]XZ`c`kXiXjk\#jèjlgc\d\ekfXc^lef[\gi\Z`f#led\[`f[\kiXejgfik\
\hl`mXc\ek\ Xc lk`c`qX[f \e \c m`Xa\ gXiX i\î\jXi Xc cl^Xi [\ jXc`[X f X ZlXchl`\i fkif hl\ XdYfj _XpXe
Zfem\e`[f#jèg\ial`Z`f[\cXè[\de`qXZèhl\\ejlZXjfgifZ\[X%
_ <eZXjf[\i\ZcXdXZè#\c[\kXcc`jkXf#\ejlZXjf#\cfi^Xe`qX[fi[\Y\i}fYiXiZfe[`c`^\eZ`XgXiX_XccXi
jfclZ`fe\jX[\ZlX[Xj%
` <eeèêZXjf#kf[fXhl\ccfefèZcl`[f\e\cZfekiXkf[\m`Xa\ZfdYèX[fZfdf#gfi\a\dgcf#Y`cc\k\j
[\kiXejgfik\[\j[\\ccl^Xi[\fi`^\e[\cgXjXa\if_XjkX\ccl^Xi[\jXc`[X[\cm`Xa\#fm`Z\m\ijX#i\j\imXj
[\ _fk\c \e [Xj gi\m`fj f gfjk\i`fi\j Xc m`Xa\# \kZ% j\i} i\jgfejXY`c`[X[ [\c Fi^Xe`qX[fi# ef \o`jk`\e[f
fYc`^XZè[\è[\de`qXigfi\jfjgfj`Yc\j^Xjkfj[\j\im`Z`fjè[\g\e[`\ek\j\eZXjf[\hl\\cm`Xa\j\
ZXeZ\c\gficXjZXljXjgi\m`jkXj\e\cXgXikX[f\ %
.% F9C@>8:@äE;<C:FEJLD@;FI;<:FDLE@:8IKF;F@E:LDGC@D@<EKF<EC8<A<:L:@äE;<C
:FEKI8KF%
<cZfejld`[fi\jk}fYc`^X[fXZfdle`ZXikf[fèZldgc`d`\ekf\ecX\a\ZlZè[\cZfekiXkf
$gi\]\i\ek\d\ek\Èèj`klÉf#\efkifZXjf#XcXdXpfiYi\m\[X[gfj`Yc\$gfi\jZi`kff\eZlXchl`\ifkiX
]fidX\ehl\hl\[\ZfejkXeZ`X#Xcfi^Xe`qX[fifXc[\kXcc`jkXp#\ejlZXjf#Xcgi\jkX[fi[\cj\im`Z`f[\
hl\j\kiXk\%
<e\cZXjf[\hl\cXjjfclZ`fe\jXiY`kiX[XjgficX8^\eZ`XÆFi^Xe`qX[fif;\kXcc`jkX$efj\XejXk`j]XZkfi`Xj
gXiX\cZfejld`[fi#jk\[`jgfe[i}[\cgcXqf[\led\jgXiXi\ZcXdXiXek\cX8^\eZ`X[\kXcc`jkXf\cfi^X$
e`qX[fi#j`\dgi\XkiXmj[\Xhl\ccX%
/%GI<J:I@G:@äE;<8::@FE<J%
EffYjkXek\cf[`jgl\jkf\e\cXgXikX[fgi\Z\[\ek\#\cgcXqf[\gi\jZi`gZè[\cXjXZZ`fe\j[\i`mX[Xj[\
cfj[\i\Z_fji\ZfefZ`[fj\e\cI;C(&)''.#j\i}e[\[fjXfj#j\êcf\jkXYc\Z`[f\e\c8ikZlcf(-*[\c
c`Yif@M[\cd\eZ`feX[fI\Xc;\Zi\kfC\^`jcXk`mf%
:fe[`Z`fe\j>\e\iXc\j
[\cZfekiXkf[\m`Xa\jZfdYèX[fj
0%I<JGFEJ89@C@;8;%
0%(%>\e\iXc%
CX8^\eZ`X[\M`Xa\jFi^Xe`qX[fiXpcX;\kXcc`jkXm\e[\[fiX]èXc[\cm`Xa\ZfdYèX[fi\jgfe[\i}e]i\ek\
XcZfejld`[fi#\e]leZè[\cXjfYc`^XZ`fe\jhl\c\jZfii\jgfe[Xegfijl}dY`kfi\jg\Zk`mf[\^\jkè[\c
m`Xa\ZfdYèX[f#[\cZfii\ZkfZldgc`d`\ekf[\cXjfYc`^XZ`fe\j[\i`mX[Xj[\cZfekiXkf#Zfeè[\g\e[\eZ`X
[\hl\jkXjcXj[\YXe\a\ZlkXi\ccfjd`jdfjlfkifjgi\jkX[fi\j[\j\im`Z`fj#pjèg\ial`Z`f[\c[\i\Z_f
[\cfjFi^Xe`qX[fi\jp;\kXcc`jkXjXXZklXiZfekiX[`Z_fjgi\jkX[fi\j[\j\im`Z`fj%<cFi^Xe`qX[fidXe`]`\jkX
hl\Xjld\cXj]leZ`fe\j[\fi^Xe`qXZèp\a\ZlZè[\cm`Xa\%
CfjFi^Xe`qX[fi\jpcfj;\kXcc`jkXj[\m`Xa\jZfdYèX[fji\jgfe[\i}e[\cfj[Xfjjl]i`[fjgfi\cZfejld`$
[fiZfdfZfej\Zl\eZ`X[\cXef\a\ZlZèf\a\ZlZè[\]`Z`\ek\[\cZfekiXkf%
;`Z_Xi\jgfejXY`c`[X[Z\jXi}ZlXe[fZfeZliiXXc^leX[\cXjj`^l`\ek\jZìZlejkXeZ`Xj1
(%Hl\cfj[\]\ZkfjfYj\imX[fj\ecX\a\ZlZè[\cZfekiXkfj\Xe`dglkXYc\jXcZfejld`[fi%
)%Hl\[`Z_fj[\]\Zkfjj\Xe`dglkXYc\jXlek\iZ\ifXa\efXcjldè`jkif[\cXjgi\jkXZ`fe\jgi\m`jkXj\e\c
ZfekiXkfpi\m`jkXeleZXi}Zk\i`dgi\m`j`Yc\fèjlg\iXYc\%
*%Hl\cfj[\]\ZkfjXcl[`[fjj\[\YXeXdfk`mfj[\]l\iqXdXpfi#\ek\e[`\e[fgfikXc\jXhl\ccXjZìZlejkXe$
Z`XjXa\eXjXhl`\ecXjèmfZX#XefidXc\j\`dgi\m`j`Yc\jZlpXjZfej\Zl\eZ`Xjef_XYiXegf[`[f\m`kXij\#
Xg\jXi[\_XY\iXZklX[fZfecX[`c`^\eZ`X[\Y`[X%
+%Hl\cfj[\]\Zkfjj\[\YXeXleXZfek\Z`d`\ekfhl\\c;\kXcc`jkXf#\ejlZXjf#\cFi^Xe`qX[fi#Xg\jXi[\
_XY\igl\jkfkf[XcX[`c`^\eZ`Xe\Z\jXi`X#efgf[Xgi\m\ie`jlg\iXi%
EffYjkXek\#\ecfjjlgl\jkfj[\\oZcljè[\i\jgfejXY`c`[X[gfi[Xij\Xc^leX[\cXjZìZlejkXeZ`Xjgi\m`j$
kXj\ecfjed\ifj)#*p+\cfi^Xe`qX[fip\c[\kXcc`jkXhl\j\XegXik\j\e\cZfekiXkf[\m`Xa\ZfdYèX[f
\jkXi}efYc`^X[fjXgi\jkXicXe\Z\jXi`XXj`jk\eZ`XXcZfejld`[fihl\j\\eZl\eki\\e[`]`ZlckX[\j%
0%)%Cd`k\j[\ci\jXiZ`d`\ekfgfi[Xfj%
<eZlXekfXccd`k\[\ci\jXiZ`d`\ekfgficfj[Xfjhl\i\jlck\e[\cèZldgc`d`\ekff[\cXdXcX\a\ZlZè[\
cXjgi\jkXZ`fe\jèZcl`[Xj\e\cm`Xa\ZfdYèX[f#j\\jkXi}Xcf[`jgl\jkf\ecXefidXk`mXm`^\ek\hl\i\jlck\
[\Xgc`ZXZèjfYi\cXdXk\i`X%Gficfhl\j\i\]`\i\Xcfj[Xfjhl\efj\XeZfigfiXc\j#jkfj[\Y\i}ej\i
j`\dgi\XZi\[`kX[fjgfi\cZfejld`[fi%
('%;<C@D@K8:@äE;<CFJJ<IM@:@FJ;<CM@8A<:FD9@E8;F%
('%(%M`Xa\j\eXmè%Gi\j\ekXZè\e\cX\ifgl\ikf%
<ecfjm`Xa\j\eXmè#cXgi\j\ekXZè\e\cX\ifgl\ikfj\\]\ZklXi}Zfelede`df[\Xek\cXZè[\_fiX
pd\[`XjfYi\\c_fiXi`ff]`Z`Xc[\jXc`[X#p\ekf[fZXjfj\j\^lì}e\jki`ZkXd\ek\cXji\Zfd\e[XZ`fe\j
\jg\Z]`ZXjhl\è[`hl\cX[fZld\ekXZè[\cm`Xa\]XZ`c`kX[XXcjljZi`Yì\cZfekiXkf%
<ecXZfekiXkXZè[\j\im`Z`fjjl\ckfj#j\i\Zfd`\e[Xhl\\cZc`\ek\i\Zfe]ìd\ZfeZlXi\ekXpfZ_f_fiXj
[\Xek\cXZècfj_fiXi`fj[\jXc`[X[\cfjml\cfj%
('%)%?fk\c\j%
('%)%(%>\e\iXc%
CXZXc`[X[pZfek\e`[f[\cfjj\im`Z`fjgi\jkX[fjgfi\c_fk\cm\e[i}[\k\idèX[XgficXZXk\^fiXklijk`ZX
f]`Z`Xc#j`cX_lY`\i\#Xj`êX[Xgfi\ci^XefZfdg\k\ek\[\jlgXj%CXjZXk\^fiXj[\cfj_fk\c\j\egXj\j
hl\ef\o`jk\fi^Xe`jdff]`Z`Xchl\cXji\^lc\#_Xej`[fXj`êX[XjgfiZi`k\i`fgifg`f[\cXjZfii\jgfe[`\e$
k\jZX[\eXj_fk\c\iXjfgfiGlccdXekli\eYXj\Xjljj\im`Z`fj\èjkXcXZ`fe\j%
;X[X cX m`^\ek\ c\^`jcXZè Xc i\jg\Zkf# hl\ \jkXYc\Z\ jcf cX \o`jk\eZ`X [\ _XY`kXZ`fe\j è[`m`[lXc\j p
[fYc\j g\id`k`\e[f hl\ \e Xc^leXj [\ \jkXj ck`dXj gl\[X _XY`c`kXij\ leX k\iZ\iX ZXdX# j\ \jk`dXi}
j`\dgi\hl\cXlk`c`qXZè[\cXk\iZ\iXZXdXj\_XZ\Zfe\cZfefZ`d`\ekfpZfej\ek`d`\ekf[\cXjg\ijfeXj
hl\fZlgXecX_XY`kXZè%CXj_XY`kXZ`fe\jki`gc\j[\cfj_fk\c\jglYc`ZX[fj\e\jk\]fcc\kfgl\[\e\jkXi
]fidX[Xjgfi[fjZXdXj[\dXki`dfe`ff[fjZXdXjplejf]}ZXdX%<jkXk}Z`kX\jk`dXZè[\i`mX[\cX
ZìZlejkXeZ`XZ`\ikX[\_XY\ij`[fX[m\ik`[fjgi\m`Xd\ek\#XjZfdf[\]`^liXii\]c\aX[XcX_XY`kXZèZfdf
ki`gc\\ekf[fjcfj`dgi\jfj[\i\j\imXj]XZ`c`kX[fjXcZfejld`[fiXcXYfeXi\cXek`Z`gf#\e\cZfekiXkfpcfj
Y`cc\k\jp&f[fZld\ekXZè[\cm`Xa\hl\j\\eki\^Xj`dlck}e\Xd\ek\XcX]ìdX[\cd`jdf%@^lXcd\ek\\e
cfjZXjfj[\_XY`kXZ`fe\j[fYc\jgXiXljf[\_XjkXZlXkifg\ijfeXj#Zfe[fjZXdXj#ZlXe[fXjj\\jg\Z`$
]`hl\\ecXf]\ikX[\cgifîXdX&]fcc\kf%
<c_fiXi`f_XY`klXcgXiXcX\ekiX[XpjXc`[X\ecfj_fk\c\j\jk}\e]leZè[\cgi`d\ipck`dfj\im`Z`fhl\
\cljlXi`fmXpXXlk`c`qXi%:fdfefidX^\e\iXcpjXcmfhl\\ogi\jXd\ek\j\gXZk\fkiXZfjX\e\cZfekiXkf#
cXj_XY`kXZ`fe\jgf[i}ej\ilk`c`qX[XjXgXikì[\cXj(+_fiXj[\c[X[\cc\^X[Xp[\Y\i}ehl\[Xic`Yi\j
Xek\j[\cXj()_fiXj[\c[X[\jXc`[X%
:lXe[f\cj\im`Z`fZfekiXkX[fefèZclpX\cXZfdgXXd`\ekfg\idXe\ek\[\^lXp\e\cjlgl\jkf[\hl\\c
ljlXi`fgi\m\Xjlcc\^X[XXc_fk\cfXgXikXd\ekfi\j\imX[f\e]\Z_Xjl_fiXj[`jkèkXjXcXji\j\X[Xj#\j
Zfem\e`\ek\#gXiX\m`kXigifYc\dXjpdXcXjèk\igi\kXZ`fe\j#Zfdle`ZXiZfecXdXpfiXek`Z`gXZègfj`Yc\
kXcZìZlejkXeZ`XXcX8^\eZ`XFi^Xe`qX[fiX#fXc_fk\cfXcfjXgXikXd\ekfj[ì\ZkXd\ek\#j\êcfjZXjfj%
@^lXcd\ek\# [\Y\ ZfejlckXi X cX 8^\eZ`X# \e \c dfd\ekf [\ _XZ\i cX i\j\imX# cX gfj`Y`c`[X[ [\ cc\mXi
Xe`dXc\j# gl\j ^\e\iXcd\ek\ ef jfe X[d`k`[fj \e cfj _fk\c\j p XgXikXd\ekfj% <e \c jlgl\jkf [\ _XY\i
Zfe]ìdX[fcXX[d`jè[\Xe`dXc\jpj\gi\k\e[Xm`XaXiZfe\ccfj#kXcZìZlejkXeZ`X[\Y\i}_XZ\ij\ZfejkXi
\e\cZfekiXkf%
<cj\im`Z`f[\XcfaXd`\ekf`dgc`ZXi}hl\cX_XY`kXZè\jk[`jgfe`Yc\\ecXefZ_\Zfii\jgfe[`\ek\#\ek\e$
[è[fj\gi\jkX[fZfeè[\g\e[\eZ`X[\hl\#gfiZìZlejkXeZ`Xjgifg`Xj[\cm`Xa\ZfdYèX[f#\c_fiXi`f[\
\ekiX[X\e\cd`jdfj\gif[lqZXd}jkXi[\[\cfè`Z`Xcd\ek\gi\m`jkf%
('%)%)%FkifjJ\im`Z`fj%
<ecfjml\cfjZlpXcc\^X[XXcglekf[\[\jkèfj\i\Xc`Z\[\jglj[\cXj()%''_fiXj#\cgi`d\ij\im`Z`f[\c
_fk\c#ZlXe[f\jkèZcl`[f\ecXf]\ikX[\cgifîXdX&]fcc\kf#j\i}cXZ\eX%
@^lXcd\ek\#\ecfjml\cfjZlpXcc\^X[XXcglekf[\[\jkèfj\i\Xc`Z\[\jglj[\cXj(0%''_fiXj#\cgi`d\i
j\im`Z`f[\c_fk\cj\i}\cXcfaXd`\ekf%
J\\ek\e[\i}j`\dgi\ZfdfkiXp\ZkfXi\f[ì\ZkfXhl\cZlpfjfgfik\[fZld\ekXcj\XlejfcfZlge[\
ml\cf#Zfeè[\g\e[\eZ`X[\hl\\cml\cfi\Xc`Z\Xc^leXgXiX[XkZe`ZX%
('%)%*%J\im`Z`fjJlgc\d\ekXi`fj%
:lXe[fcfjljlXi`fjjfc`Z`k\ej\im`Z`fjjlgc\d\ekXi`fjgfi\a\dgcf_XY`kXZèm`jkXXcdXi#\kZ% hl\efc\j
gl\[Xej\iZfe]ìdX[fj[\]è`k`mXd\ek\gficX8^\eZ`XFi^Xe`qX[fiX#\cljlXi`fgf[i}fgkXigfi[\j`jkì
[\]è`k`mXd\ek\ [\c j\im`Z`f jlgc\d\ekXi`f jfc`Z`kX[f f dXek\e\i jl jfc`Z`kl[ X cX \jg\iX [\ hl\ kXc\j
j\im`Z`fjgl\[Xe]èXcd\ek\j\ic\gi\jkX[fj%
<e\cjlgl\jkf[\hl\cXjgXik\j_lY`\iXeZfem\e`[f\cgX^fgi\m`f[\cgi\Z`f[\cfjj\im`Z`fjjlgc\d\e$
kXi`fjhl\]èXcd\ek\efc\gl\[Xej\igi\jkX[fj#\c`dgfik\XYfeX[fc\j\i}i\\dYfcjX[fgficX8^\eZ`X
[\kXcc`jkX èd\[`XkXd\ek\ Xc [\j`jk`d`\ekf [\c j\im`Z`f gfi gXik\ [\c Zfejld`[fi f Xc i\î\jf [\c m`Xa\#
j\ê\cljlXi`f_XpXfgkX[fgfi\c[\j`jk`d`\ekf\ecXgi\jkXZè[\cj\im`Z`fjlgc\d\ekXi`fjfc`Z`kX[ff
_XpXdXek\e`[fcXjfc`Z`kl[%
('%*%:fe[`Z`fe\j\Zfed`ZXj\jg\Z`Xc\jgXiXe`fj%
;X[XcX[`m\ij`[X[[\ckiXkXd`\ekfXgc`ZXYc\Xcfje`fj#[\g\e[`\e[f[\jl\[X[#[\cgifm\\[fi[\j\im`Z`fj
p[\cX]\Z_X[\cm`Xa\#j\i\Zfd`\e[XZfejlckXij`\dgi\\cXcZXeZ\[\cXjZfe[`Z`fe\j\jg\Z`Xc\jhl\\o`jkXe
phl\\eZX[Xdfd\ekfj\i}efYa\kf[\è]fidXZèZfeZi\kXp[\kXccX[Xpj\i\Zf^\i}\e\cZfekiXkff\e
cX[fZld\ekXZè[\cm`Xa\hl\j\\eki\^l\\e\cdfd\ekf[\jl]ìdX%<e^\e\iXc#\eZlXekfXcXcfaXd`\ekf#
j\i}eXgc`ZXYc\jj`\dgi\hl\\ce`fZfdgXikXcX_XY`kXZèZfe[fjX[lckfj%
<ecfi\]\i\ek\X\jkXeZ`Xj[\d\efi\j\e\c\okiXea\ifj\\jkXi}XcXè]fidXZè]XZ`c`kX[XgleklXcd\ek\
gXiXZX[XZXjfpXcfhl\gl\[XZfejkXi\e\cZfekiXkff\ecX[fZld\ekXZè[\cm`Xa\hl\j\\eki\^l\
XcjljZi`Yìcf%
('%+%<oZlij`fe\jfgZ`feXc\j%
<e \c ZXjf [\ \oZlij`fe\j f m`j`kXj ]XZlckXk`mXj ef ZfekiXkX[Xj \e fi`^\e# [\Y\ k\e\ij\ gi\j\ek\ hl\ ef
]fidXe gXik\ [\c ZfekiXkf [\ m`Xa\ ZfdYèX[f% Jl glYc`ZXZè \e ]fcc\kf k`\e\ d\if ZXi}Zk\i è]fidXk`mf p
\cgi\Z`f\jk}\ogi\jX[fZfe\cè[`ZXk`mf[\È\jk`dX[fÉ%Gfi\ccf#\e\cdfd\ekf[\ZfekiXkXij\\e\ccl^Xi
[\[\jkèf#gl\[\egif[lZìj\mXi`XZ`fe\jjfYi\jljZfjk\j#hl\Xck\i\e\cgi\Z`f\jk`dX[f%GfifkiXgXik\#
[`Z_Xj\oZlij`fe\jj\i}ef]i\Z`[XjXcZfejld`[fiZfejljZfe[`Z`fe\j\jg\Z]`ZXjpgi\Z`f[\]è`k`mf[\]fidX
è[\g\e[`\ek\#ef^XiXek`q}e[fj\_XjkX\cdfd\ekf[\jlZfekiXkXZècXgfj`Yc\i\Xc`qXZè[\cXjd`jdXj%
('%,%:ilZ\ifj%
('%,%(>\e\iXc%
CX è]fidXZè [\ `kè\iXi`fj# _fiXi`fj [\ cc\^X[X p jXc`[X# ]\Z_Xj [\ fg\iXZè# efdYi\ [\c YXiZf# \kZ%
\jk}jla\kXXgfj`Yc\jdf[`]`ZXZ`fe\jpZlXchl`\iXck\iXZèfZXdY`fj\i}Zfdle`ZX[XXcèk\i\jX[f#ef
gl[è[fj\ Zfej`[\iXi Zfdf glYc`Z`[X[ \e^XfjX% J\ê cXj efidXj èk\ieXZ`feXc\j dXik`dXj# ZlXe[f
ZìZlejkXeZ`XjfZXljXj[\]l\iqXdXpficf\oàXefXZfej\a\e#cXjZfdgXXjeXm`\iXjgl\[\eXck\iXi\c
fi[\e[\cXj\jZXcXj[\cZilZ\if#ZXeZ\cXiXc^leX#df[`]`ZXi\ck`\dgf[\g\idXe\eZ`X\egl\ikf#ZXdY`Xi\c
YXiZfgfifkif[\j`d`cXiZXk\^fiX#\kZ%J`\dgi\hl\\jkfjZXdY`fjj\gif[lqZXeZfeXek\i`fi`[X[XcX]\Z_X
[\è`Z`f[\m`Xa\#j\è]fidXi}XcgXjXa\if#hl`\ek\e[i}[\i\Z_fXci\\dYfcjfkfkXc[\cfXYfeX[f#\oZ\gkf
cfj^Xjkfj[\^\jkè#jè[\i\Z_fXè[\de`qXZèXc^leX%CXj\oZlij`fe\jpm`j`kXjk`\iiXjfefgZ`feXc\jp
jlZfjk\ef_Xj`[fèZcl`[f\e\cgi\Z`f[\cgXjXa\#cXfi^Xe`qXZè[\cXjd`jdXj[\g\e[\e[\gi\jkXkXi`fj
cfZXc\jXa\efjXcX8^\eZ`XDXpfi`jkXpXcXj:Xj%EXm`\iXj#efX[d`k`\e[fi\jgfejXY`c`[X[Xc^leXgficXef
i\Xc`qXZèfdf[`]`ZXZè[\jlZfek\e`[f%
CfjYXiZfjZl\ekXeZfeleed\ifc`d`kX[f[\ZXdXifk\j\hl`gX[fjgXiXXZf^\iXg\ijfeXj[`jZXgXZ`kX[Xj
pefkf[XjcXjqfeXj\èjkXcXZ`fe\j[\cfjYXiZfjjfeXZZ\j`Yc\jgXiXcXjg\ijfeXj[`jZXgXZ`kX[Xje`\jk}e
\hl`gX[Xj[\]fidX\jg\Z]`ZXgXiXcXjd`jdXj%GficfkXekf#cXji\j\imXj[\g\ijfeXj[`jZXgXZ`kX[Xjj\
XZ\gkXe[\ekif[\cfjcd`k\j[\[`Z_X[`jgfe`Y`c`[X[#p\eZXjf[\e\Z\j`[X[#j\Zfe[`Z`feXeXcXgi\j\eZ`X
[\leXZfdgXXek\hl\gl\[XXj`jkìXc[`jZXgXZ`kX[f%<cfi^Xe`qX[fiefXjld\cXfYc`^XZè[\f]i\Z\i
gifîXdXj Xck\ieXk`mfj X Yfi[f f \e k`\iiX gXiX cfj gXjXa\ifj [`jZXgXZ`kX[fj# e` Xjld\ i\jgfejXY`c`[X[
Xc^leX\eZlXekfXcX[`]`ZlckX[fXcX`dgfj`Y`c`[X[hl\gl\[Xe\eZfekiXicfjd`jdfjgXiX_XZ\iljf[\cfj
j\im`Z`fjpXZk`m`[X[\j[\cgXhl\k\klijk`Zf%
('%,%)%=XZlckX[\j[\c:Xg`k}e%
:fe]fid\ X cXj [`jgfj`Z`fe\j c\^Xc\j p cfj KiXkX[fj @ek\ieXZ`feXc\j# \c :Xg`k}e k`\e\ gc\eXj ]XZlckX[\j
gXiX Xj`jkì p i\dfcZXi X fkifj YXiZfj2 [\jm`Xij\ [\ cX ilkX gi\m`jkX2 _XZ\i \jZXcXj \e ZlXchl`\i gl\ikf2
kiXejYfi[XiXfkifYXiZfgXjXa\ifjp\hl`gXa\j2i\Z_XqXi\c\dYXihl\[\hl`\e#Xjlal`Z`f#efi\eXcXj
Zfe[`Z`fe\j [\ jXcl[ e\Z\jXi`Xj gXiX i\Xc`qXi \c ZilZ\if2 [\j\dYXiZXi [liXek\ \c ZilZ\if X hl`\e# X jl
al`Z`f#j\\eZl\eki\\eZfe[`Z`fe\j[\jXcl[hl\efc\g\id`kXecXZfekèlXZè[\cd`jdf#f\e^\e\iXcX
hl`\egl\[Xi\gi\j\ekXileg\c`îfgXiXcXj\^li`[X[[\cYXiZffXcX[\cfj[\d}jgXjXa\ifj%8jZfdfX
hl`\e\jcc\m\eXZXYfXYfi[f[\cYlhl\XZk`m`[X[\jZfd\iZ`Xc\jf[\ZlXchl`\ifkifk`gfhl\jlgfe^XeleX
mlce\iXZè[\cXjgfck`ZXj[\cXZfdgXXi\cXk`mXjXcZfdgfikXd`\ekf[\cgXjXa\ifXYfi[f%
Kf[fj cfj gXjXa\ifj j\ jfd\k\i}e X cX Xlkfi`[X[ [\c :Xg`k}e# p \jg\Z`Xcd\ek\ \e kf[f cf i\cXk`mf X cX
j\^li`[X[[\cYXiZffeXm\^XZè%
((%G8J8GFIK<J#M@J8;FJP;F:LD<EK8:@äE%
Kf[fjcfjljlXi`fj#jè\oZ\gZèe`fjèZcl`[fj #[\Y\i}ecc\mXi\ei\^cXjl[fZld\ekXZèg\ijfeXcp
]Xd`c`XiZfii\jgfe[`\ek\#j\X\cgXjXgfik\f;%E%@%#j\êcXjc\p\j[\cgXjfgXj\jhl\j\m`j`kXe%J\i}gfi
Zl\ekX[\cfjd`jdfjZlXe[fcfjm`Xa\jXjcfi\hl`\iXecXfYk\eZè[\m`jX[fj#gXjXgfik\j#Z\ik`]`ZX[fj
[\mXZleXZè#\kZ%:Xjf[\j\ii\Z_XqX[XgfiXc^leX8lkfi`[X[cXZfeZ\jè[\m`jX[fj#gfiZXljXjgXik`$
ZlcXi\j[\cljlXi`f#fj\i[\e\^X[Xjl\ekiX[X\e\cgXjgfiZXi\Z\i[\cfji\hl`j`kfjhl\j\\o`^\e#fgfi
[\]\Zkf\ecX[fZld\ekXZè\o`^`[X#fgfiefj\igfikX[fi[\cXd`jdX#cX8^\eZ`XFi^Xe`qX[fiX[\ZcèX
kf[Xi\jgfejXY`c`[X[gfi_\Z_fj[\\jkXe[fc\#j`\e[fgfiZl\ekX[\cZfejld`[fiZlXchl`\i^Xjkfhl\j\
fi`^è\#Xgc`Z}e[fj\\e\jkXjZìZlejkXeZ`XjcXjZfe[`Z`fe\jpefidXj\jkXYc\Z`[XjgXiXcfjjlgl\jkfj[\
[\j`jk`d`\ekfmfclekXi`f[\j\im`Z`fj%J\i\Zl\i[X`^lXcd\ek\Xkf[fjcfjljlXi`fj#p\e\jg\Z`XcXcfjhl\
gfj\XeeXZ`feXc`[X[[`jkèkXXcX\jgXfcX#hl\[\Y\eXj\^liXij\#Xek\j[\è`Z`Xi\cm`Xa\#[\k\e\iZldgc`$
[Xjkf[XjcXjefidXjpi\hl`j`kfjXgc`ZXYc\j\edXk\i`X[\m`jX[fjX]è[\gf[\i\ekiXijègifYc\dXj\e
kf[fjcfjgXj\jhl\mXpXeXm`j`kXij\%Cfjd\efi\j[\(/Xfj[\Y\ecc\mXileg\id`jf\jZi`kf]ìdX[fgfi
jljgX[i\jfklkfi\j#\egi\m`jè[\hl\\cd`jdfgl\[Xj\ijfc`Z`kX[fgfiZlXchl`\iXlkfi`[X[%
()%:CÝLJLC88I9@KI8C%
<cFi^Xe`qX[fidXe`]`\jkX\ogi\jXd\ek\jli\eleZ`XXjfd\k\ij\Xcfjki`YleXc\j[\XiY`kiXa\[\ckiXejgfik\
gfiZlXchl`\iZl\jkègifm\e`\ek\[\cX\o`jk\eZ`X[\\jk\ZfekiXkf%
(*%@E=FID8:@äEHL<C88><E:@8;<K8CC@JK8;<9<=8:@C@K8I8C:FEJLD@;FI%
J\ è]fidX Xc Zfejld`[fi hl\ \e \c dfd\ekf [\ cX Zfe]ìdXZè [\ cX i\j\imX [\Y\i} i\Z`Yì [\ cX 8^\eZ`X
;\kXcc`jkXcXè]fidXZèg\ikè\ek\jfYi\cX[fZld\ekXZè\jg\Z]`ZXe\Z\jXi`XgXiX\cm`Xa\\c\^`[f#XjZfdf
Xj\jfiXd`\ekfjfYi\cXjljZi`gZè]XZlckXk`mX[\lej\^lifhl\c\ZlYiX[\cfj^Xjkfj[\ZXeZ\cXZèp&f[\le
j\^lif[\Xj`jk\eZ`Xhl\ZlYiXcfj^Xjkfj[\i\gXki`XZè\eZXjf[\XZZ`[\ek\#\e]\id\[X[f]Xcc\Z`d`\ekf2\
è]fidXZè[\cfji`\j^fjgifYXYc\j`dgcZ`kfjXc[\jkèfpXcm`Xa\ZfekiXkX[f#\eZldgc`d`\ekf[\cI;C(&)''.%
Cfj[\jkèfjglYc`ZX[fj\e\jk\]fcc\kf\e[\k\idèX[XjgfZXj[\cXfgl\[\ejl]iì\cgXjf[\_liXZXe\j%
8\jkfj\]\Zkfjj\i\Zfd`\e[X#effYjkXek\#XcZfejld`[fiZfekXZk\Zfe\cDè`jk\i`f[\8jlekfj<ok\i`fi\j#
ZlpXf]`ZèX[\è]fidXZègifgfiZ`feXi\Zfd\e[XZ`fe\j\jg\Z]`ZXjj\ê[\jkèfXkiXmj[\@ek\ie\k
_kkg1&&nnn%dX\%\j #fgfiZlXchl`\ifkifd\[`f%
(+%FKI8J@E=FID8:@FE<J:FDGC<D<EK8I@8J%
(+%(%<hl`gXa\j%
8kf[fjcfj\]\Zkfj#p\eZlXekfXckiXejgfik\k\ii\jki\j\i\]`\i\#j\\ek\e[\i}hl\\c\hl`gXa\p[\d}j
\ej\i\jg\ijfeXc\j[\cljlXi`fcfjZfej\imXZfej`^f#ZlXchl`\iXhl\j\XcXgXik\[\cm\_Zlcf\ehl\mXpXe
ZfcfZX[fj#phl\j\kiXejgfikXgfiZl\ekXpi`\j^f[\cljlXi`f%J\i\Zfd`\e[XXcfjljlXi`fjhl\\jke
gi\j\ek\j\ekf[XjcXjdXe`glcXZ`fe\j[\ZXi^Xp[\jZXi^X[\cfj\hl`gXa\j%<eZlXekfXckiXejgfik\Xi\f#
]\iifm`Xi`f#dXik`dff]clm`Xc[\\hl`gXa\#jfe[\Xgc`ZXZècXjZfe[`Z`fe\j[\cXjZfdgXXjkiXejgfikX$
[fiXj#j`\e[f\cY`cc\k\[\gXjXa\\c[fZld\ekfmèZlcXek\\eki\cXjZ`kX[XjZfdgXXjp\cgXjXa\if%<e\c
jlgl\jkf[\jl]iìXcê[Xff\okiXm`#\cZfejld`[fi[\Y\i}gi\j\ekXi#\e\cXZkf#cXfgfikleXi\ZcXdX$
ZèXcX:fdgXX[\KiXejgfik\j%CX8^\eZ`XFi^Xe`qX[fiXj\Zfdgifd\k\Xgi\jkXicXfgfikleXXj`jk\eZ`X
XcfjZc`\ek\jhl\gl\[Xem\ij\X]\ZkX[fjgfiXc^leX[\\jkXjZìZlejkXeZ`Xj%
<cZc`\ek\[`jgfe\#îXkl`kXd\ek\[\ekif[\cm`Xa\ZfdYèX[f#[\cXZfY\ikliX[\leXgc`qXgficX8^\eZ`X
Fi^Xe`qX[fiXZfeleX:fdgXX[\J\^lifj#gficXhl\jkXj\fYc`^XXè[\de`qXiXcXj\^liX[fgfileXjfcX
m\qp_XjkXcXjldXè[`ZX[X\ecXgc`qX\eXk\eZèXc[\jkèf[\cm`Xa\#\cifYfZfem`fc\eZ`Xfèk`d`[XZè
\ecXjg\ijfeXjf\dgc\f[\]l\iqX\ecXjZfjXj#[\c\hl`gXa\[\jlgifg`\[X[#XjZfdfcXgi[`[Xp\c
_likf#XZi\[`kX[fjd\[`Xek\[\eleZ`XXcXjXlkfi`[X[\jZfdg\k\ek\j#fcfj[Xfjgif[lZ`[fj\e\cd`jdf
ZfdfZfej\Zl\eZ`X[\XZZ`[\ek\[\ZlXchl`\iZcXj\fèZ\e[`ffZlii`[fXcd\[`f[\kiXejgfik\%<eZXjf
[\ifYf#gi[`[X#_likff[Xfjjl]i`[fjgfi\c\hl`gXa\\ecXjZìZlejkXeZ`XjXek\i`fid\ek\[\jZi`kXj#\c
Zc`\ek\j\fYc`^XXZfdle`ZXicf#\e\cgcXqfd}o`df[\hlèZ\[Xj#[ì\ZkXd\ek\XcXj\[\Z\ekiXc[\cX
:fdgXX8j\^liX[fiX#X[alekXe[f\c[fZld\ekfXZi\[`kXk`mf[\cX[\eleZ`XXek\cXXlkfi`[X[Zfdg\k\ek\#
f[\cjè`\jkif#\ejlZXjf#pcXmXcfiXZè[\cfjfYa\kfjifYX[fjf[XX[fj%<cZ`kX[fgcXqfZfd\eqXi}X
ZfekXij\XgXikì[\c[X\ehl\\cZc`\ek\_XpXi\î\jX[fX<jgXX%Hl\[Xe\ogi\jXd\ek\\oZcl`[fj[\cX
ZfY\ikliX[\cj\^lifcXjafpXjlfYa\kfj[\Xik\#\c[è\iffj`êfhl\cfi\gi\j\ek\#\hl`gfj[\`dX^\e#
jfe`[f#è]fid}k`Zfj#iX[`f]feX#ZlXchl`\ik`gf[\[fZld\ekfj#g\cZlcXj]`cdX[XjpZXjj\kk\jfZèkXj[\
iX[`ffm[\f#p#\e^\e\iXc#kf[fjXhl\ccfjfYa\kfjhl\efZfejk`klpXe\c\hl`gXa\[\cXj\^liX[f%
(,%M@><E:@8%
CXm`^\eZ`X[\cgifîXdX&]fcc\kfj\i}[\c(([\;`Z`\dYi\[\)'('_XjkX\c*([\;`Z`\dYi\[\)'((%
=\Z_X[\\[`Zè1Ale`f)'('%

Por qué elegir Pullmantur

Transcripción

Documentos relacionados

Excursiones - Pullmantur

Guía de Bilbao-Bizkaia (1927 Kb. )

Graphic Identity Standards and Guidelines

Cfe[i\j × GXiˆj × 9XiZ\cfeX × DX[i

DX[i`[ × GXiˆj × 8djk\i[Xd DX[i`[ × GXiˆj × 9XiZ\cfeX