March 1, 2013

Transcripción

March 1, 2013

INSOMNIA
Colón se enamora de personaje | Colón falls in love with Ultima p10
Friday, March 30 2012 :: www.extranews.net
EDUCACión
p11
IS1
GRAT E
FRE
Las finanzas
y el colegio
March 1, 2013 | extranews.net
Loans, ACT/SAT tests, and tips
for your college preparation
3
PEAT
- for -
Dominick
¿Qué pasó con el voto Latino? p5
Photo illustration | EXTRA
2
Locales | locals
Viernes, 1 de
Viernes,
marzo 30
delde
2013
marzo
:: Extra
del 2012
Newspaper
:: www.extranews.net
| Leader Post
“Yo emprendo” Como desarollar un negocio
compilado por Periódico
trad. Víctor Flores
El taller “Yo emprendo”, Modelo Jóvenes
Emprendedores, es promovido por el Ministerio Mexicano de Economía y diseñado por
la Fundación E, el Tecnológico de Monterrey
y el Instituto Politécnico Nacional. La meta
del taller es animar el comercio entre latinos
mediante un programa que provee las herramientas necesarias para desarrollar las
aptitudes, actitudes y valores de la vida corporativa. Ofrece opciones a mexicanos en el
extranjero que desean iniciar o reforzar a una
compañía o negocio en México o en E.E.U.U.,
aprovechar los varios programas de apoyo
ofrecidos por la Secretaría de Negocios
Pequeños y Medianos.
El taller consiste de 10 módulos (materias)
Institución
Fecha
Chicago
Marzo 11 – mayo 16
2013
Marzo 26 - Mayo 16,
2013
Junio 03 - julio 24,
2013
Chicago
Chicago
en 16 sesiones, durando dos meses, cubriendo
unas 150 horas de asistencia vía consejería e Internet. Los talleres se imparten en Español. Los
únicos requisitos para participar en el taller son:
- Tener al menos 18 años de edad.
- Tener idea de un negocio.
- Hacer un pago por inscripción – cuota de
230 dólares, pero solicitando una beca del
Ministerio de Economía, cada participante
debe pagar sólo 50 dólares.
Al acabar el taller, se entrega un documento evidencia endorsado por el Ministerio de
Economía. A la fecha ha habido tres talleres
completos con unos 100 asistentes graduados el año pasado.
Para más información del taller, visite
http://fundacione.org/mx/. Para información
de los sitios, horario y agenda del taller vea la
carta de abajo. n
Agenda
Lunes - Miércoles 18.00-21.00
Martes- Jueves 9.00-12.00
Lunes - Viernes 18.00-21.00
Sitio
Cámara de
Comercio Villita
El Valor Centro
Guadalupe Reyes
Consulado General
de México en Chicago
“Yo emprendo” How to start a business
compiled by Extra newspaper
The workshop “Yo emprendo”, Modelo Jovenes Emprendedores, is promoted by the
Mexican Ministry of Economy and is designed
by E Foundation, Tecnológico de Monterrey and the National Polytechnic Institute.
The goal of the workshop is to encourage
entrepreneurship among Latinos through
a program that provides the tools needed
to develop the skills, attitudes and values of
corporate life. It offers options for Mexicans
abroad who wish to start or strengthen a
company or business in Mexico or the United
States, taking advantage of the various support programs offered by the Secretariat for
Small and Medium Enterprises.
The workshop consists of 10 modules (subjects) in 16 sessions, lasting two
months, covering approximately 150 hours
of attendance via counseling and internet.
The workshops are taught in Spanish. The
only requirements for participation in the
workshop are:
- Be at least 18-years-old.
- Have a business idea.
- Make a registration payment - the fee is
230 dollars but by applying for a scholarship through the Ministry of Economy, each
participant must pay only 50 dollars.
At the completion of the workshops, an
evidentiary document is issued backed
by the Ministry of Economy. So far there
have been three completed workshops with
about 100 entrepreneurs who graduated
last year.
For more information on the workshop, visit: http://www.fundacione.org/mx/. For information on the locations, times and schedule
of the workshops look at the chart above. n
¿Oíste? | Did you hear?
Friday, March 1, 2013 :: Extra Newspaper | Leader Post
3
¿Oíste? Did you hear?
Stock photo
Two Languages Una Voz
3906 W. North Ave., Chicago, IL 60647
p. (773)252-3534 | f. (773)252-6031
SPANISH / ENGLISH BILINGUAL COMMUNITY NEWSPAPERS
www.extranews.net
Published by: City-Suburban Community Newspapers Inc.
Publisher Mila Téllez
Associate Publisher Nile Wendorf
Editorial Director Nikoleta Morales
Production Director Laura C. Vergara
Translations Víctor Flores
Graphic Design Israel Reza
Web Manager Jose Gonzalez
Copy Editor Intern Raúl Casasola
Two Languages Uno Voz
Classified & Display Ads
(773) 252-3534
Web extranews.net
Newsletter newsletter.extranews.net
E-mail [email protected]
Office Hours 4 days a week
Mon. - Thur. 9 a.m. - 5 p.m.
Horario 4 dias de la semana
Lunes-Jueves 9 am - 5 pm
El Periódico Comunitario Bilingüe EXTRA, se publíca semanalmente el Viernes por
City-Suburban Community Newspapers, Inc. y circula en Chicago y los suburbios.
Las tarifas de anuncios pueden obtenerse llamando a nuestras oficinas al (773) 252-3534.
EXTRA Bilingual Community Newspaper is published weekly on Friday, throughout
Chicago and its surrounding suburban areas by City-Suburban Community
Newspapers, Inc. Advertising rates may be obtained by calling (773) 252-3534.
leader post
Courtesy photo
MARCH 25, 2004
Extra Bilingual Community
Newspapers
3906 West North Avenue
Chicago, IL 60647
773 252 3534 (tel)
773 252 6031 (fax)
[email protected]
www.extrnews.net
<< Seth MacFarlane
Mila Tellez
Grande Enchilada
E xtra Logos
/
Finalists
/
# 2h/# 9b
/
7.29.04
/
5:00 pm
¡Feliz cumpleaños Chicago! Chicago celebrará
su 176º cumpleaños el lunes 4 de marzo en el
Museo de Historia de Chicago. La fiesta de cumpleaños tendrá ejecución de música de jazz, ritmos
de tambor indígena estadunidense y pastel de
queso Eli’s. Las actividades tendrán lugar de las
10 a.m. a la 1 p.m. y residentes de Illinois recibirán
como regalo especial de cumpleaños entrada gratis
al museo de todo el día. ¡No olvide asistir a la fiesta
de cumpleaños de Chicago! Para más información,
visite www.cityofchicago.org/dcase. n
En la 85ª entrega anual del Óscar el domingo, el nuevo animador Seth MacFarlane,
quien es el creador de “Family Guy” y “Ted”,
bromeó con actores hispanos, quienes tuvieron reacciones mixtas, reporta el Huffington
Post. Al presentar a la actriz mexicana Salma
Hayek, él dijo, “Bien, finalmente hemos llegado
al punto de la ceremonia donde Javier Bardem,
Penélope Cruz o Salma Hayek suben al escenario y no tenemos idea de lo que dicen, pero
no nos importa ya que son muy atractivos”. n
Happy birthday Chicago! Chicago will celebrate its 176th birthday on Monday, March
4 at The Chicago History Museum. Chicago’s birthday party will feature Jazz music
performances, American Indian drumming
beats and Eli’s Cheesecake. The activities
will take place from 10 a.m. until 1 p.m. and
Illinois residents will get a special birthday
treat with free admission to the museum all
day. Don’t forget to attend Chicago’s birthday party! For more information, visit: www.
cityofchicago.org/dcase. n
On Sunday’s 85th Annual Oscar Award
celebration newcomer host, Seth MacFarlane, who is the creator of “Family Guy” and
“Ted”, made a joke at Hispanic actors, which
got some mixed reactions, reports the Huffington Post. When he introduced Mexican
actress Salma Hayek, he said: “Well, we have
finally reached the point in the ceremony
where either Javier Bardem, Penelope Cruz
or Salma Hayek comes on stage and we have
no idea what they’re saying but we don’t care
because they’re so attractive.”n
DE la EDITORa
From THe EDItor
Nikoleta Morales
Editora Gerente | Managing Editor
[email protected]
L
arry Dominick gana de nuevo la elección de Presidente Municipal. Tres
veces seguidas ha sido escogido por
los votos de la mayoría en el pueblo de Cícero
para representarlos y representar a su pueblo. Para leer más de la carrera a la elección
vaya a la página 5. Una vez más le traemos a
usted la guía educativa que le permitirá enterarse cómo financiar el colegio, hallar préstamos, prepararse a los exámenes SAT/ACT y
más – páginas 11 a 18. Deseamos a todos un
gran fin de semana y un ¡Feliz cumpleaños a
nuestra Ciudad de Chicago que cumple 176
años el 4 de marzo! n
L
arry Dominick wins again the Cicero
Town presidential elections. Three
times in a row he has been the
one that majority of Cicero town residents
choose to cast their votes to represent
them and their town. To read more about
the election race go to p. 5. Once again we
bring you the education guide edition that
allows you to learn more about financing
for college, finding loans, preparing for the
SAT/ACT tests and more – p. 11-18. Wishing
everyone a great weekend and a happy
birthday to our city of Chicago, which turns
176 on March 4! n
4
Locales | Local
RITEWAY HOME
REMODELING
Viernes, 1 de
Viernes,
marzo 30
delde
2013
marzo
:: Extra
del 2012
Newspaper
| Leader Post
LOS lucha por prevenir la violencia
RITEWAY HOME REMODELING
por Alejandra Herrera
Organización Latina del Sudoeste (LOS,
por sus siglas en inglés) ofrece un rayo de esperanza a la comunidad y los jóvenes. El 19
de febrero en el Hospital Cruz Sagrada, 2701
oeste de la Calle 68, LOS tuvo un evento para
adolescentes que participan en A-STRONG-U,
programa designado a prevenir la violencia.
“Todos ven el lado notorio de Chicago”,
dijo David E. Whitaker, director ejecutivo de
Proyecto Área Chicago. “Me enorgullece ver
a tantos padres con sus hijos esta noche”. Él
añadió que el compromiso por la seguridad
de nuestros hijos y por cuidar de Chicago va
sin ver visto comparado con la atención que la
violencia recibe.
“Justo como muchos de los jóvenes aquí,
damos todo a las pandillas”, señaló Moisés
Morales, uno de los muchos participantes en
el programa A-STRONG-U. Él acotó que pan-
LOS tuvo un evento para adolescentes que participan en A-STRONG-U, programa designado a
prevenir la violencia.
dillas le dieron sentido de pertenencia, dinero
y drogas. “Me gustó la emoción”, agregó Morales. Compartió también que ha estado en
detención juvenil 17 veces. Además, fue a la
secundaria por sólo cuatro meses. “Yo di todo
a las calles. Ellas me dieron poco”, destacó él.
Animó luego a los jóvenes a involucrarse en
deportes, y evitar unirse a una pandilla.
“Hoy tengo un empleo de tiempo completo.
Tenía poca probabilidad de hacerla”, afirmó
Morales. Actualmente él cursa su GED en el
Colegio Richard J. Daley. “En unos años, me
veo trabajando por mi país”.
“Hay muchos retos como adolescente,
baja autoestima, hallar quién eres. Me han
ofrecido drogas y con orgullo he dicho no”,
dijo Alain Zavala, tutora de LOS. Luego ella
añadió, “No creo que haya drogas que hagan
sentir bien”.
La organización LOS con base en la comunidad fue fundada en 1992 por un núcleo de
individuos inmigrantes y actualmente es la
única organización latina indígena del Lado
Sudoeste de Chicago. Para más información
de LOS, marque (773) 925-0397. n
LOS fighting to prevent violence
by Alejandra Herrera
Latino Organization of the Southwest
(LOS) offers a ray of hope to the community
and the youth. On Feb. 19 at Holy Cross Hospital, located at 2701 W. 68th Street, LOS
hosted an event for the teen participants of
A-STRONG-U, a program designed to prevent violence.
“Everyone sees the notorious side of Chicago,” said David E. Whittaker, executive director of Chicago Area Project. “I’m proud to see
so many parents with their children tonight,”
said Whittaker. He said that the commitment
to our kid’s safety and the commitment to
nurture Chicago goes unseen in comparison
Pregunte por Domingo
to the attention violence receives.
“Just like many of the youth out here we
give everything to the gangs out here,” said
Moises Morales, one of the many participants of the A-STRONG-U program. He said
that gangs gave him a feeling of belonging,
the money and the drugs. “I liked the excitement,” said Morales.
Morales shared he had been in juvenile
detention 17 times. In addition, he only went
to high school for a total of four months. “I
gave everything to the streets. They gave me
little,” said Morales. He encouraged the youth
to get involved in sports, avoiding joining a
gang.
“Right now I’m working a full-time job. I got
a little chance to make it,” shared Morales.
He is currently getting his GED from Richard
J Daley College. “In a few years I see myself
working for my country,” he said.
“There are many challenges as a teenager,
low self-esteem, finding out who you are. I’ve
been offered drugs and proud to say I said
no,” said Alain Zavala a tutor at LOS. She continued sharing, “I don’t believe you have to do
drugs to feel good.”
LOS community based organization was
founded in 1992 by a core group of immigrant
individuals and is currently the only indigenous Latino organization on the Southwest
side of Chicago. For more information on the
LOS organization, call: 773-925-0397. n
Primera Plana | cover story
5
Dominick gana otra vez
por Alejandra Herrera
L
os residentes de Cícero salieron a votar el
26 de febrero a pesar del inclemente clima. Las elecciones llegaron a un punto de
ruptura al tomar la delantera el actual Presidente
Municipal de Cícero Larry Dominick a las 7:38 p.m.
con 60 por ciento de los votos vs. Juan Ochoa
quien logró 30 por ciento y Joseph Pontarelli con
9.49 por ciento.
“Me molesta un poco no haber logrado 70
por ciento, pero aún ganamos. Estoy feliz con
nuestra victoria”, dijo Dominick. “Obviamente, a
la gente le encanta lo que estamos haciendo en
Cícero”. Luego Dominick explicó que los futuros
proyectos para Cícero incluirán un Wal-Mart, un
parque para perros y un albergue para animales, por nombrar algunos.
“Uno cambiará los próximos cuatro años o
las cosas empeorarán o mejorarán”, señaló César Díaz, voluntario de la elección. Él añadió que
fue puerta por puerta recordando a vecinos
que esta elección sería muy importante.
La fiesta de celebración de Dominick estuvo
abarrotada luego de cerrar las urnas. Su familia,
amigos, compañeros voluntarios y muchos vecinos se reunieron en el Restaurante Al’s en el
Precinto 27º para celebrar su victoria.
“Larry es lo mejor que le ha sucedido a Cícero”, acotó Kathy McDonald, voluntaria de
Dominick. Ella agregó que siente que su pueblo es uno de los más seguros en E.E.U.U.
Al preguntarle por la derrota del oponente Juan
Ochoa, el Sen. Estatal Martín Sandoval destacó, “El
pueblo de Cícero rechazó a Juan Ochoa. Enviamos a
ese hombre a empacar y de regreso a Berwyn”.
Juan Ochoa afirmó creer que el clima “jugó un
papel” en su derrota, tanto como el hecho que la
gente deseaba seguir en casa que salir a votar.
“Obviamente, no convencimos a suficiente [gente]”, dijo Ochoa. “No hay cuestión que entré a esta
carrera con la intención de ganar. Como comunidad, tenemos largo camino que recorrer”.
Durante el día, vecinos de Cícero tuvieron
varios sitios para votar a donde fueron y votaron. El voto tuvo lugar de 5:30 a.m. a 7 p.m.
“Vinieron a votar 158 personas”, acotó la
Jueza de Elección Margaret Martinotti, quien se
estacionó en el 7º Precinto en el Estadio Cícero.
“A todos los latinos les pedían ID”, señaló Rolando Villegas, voluntario de Juan Ochoa. Él añadió
que poco después de ser reportado eso notó que
llegaron dos abogados al Estadio Cícero y permanecieron adentro vigilando de cerca a los jueces
de elección del 7º Precinto.
Dominick wins again
by Alejandra Herrera
T
he residents of Cicero came out and
voted on Tuesday, Feb. 26, despite the
extreme weather conditions. The elections came to a breaking point when current
Cicero Town President Larry Dominick, took the
lead, as early as 7:38 p.m. that night, with 60
percent of the votes versus Juan Ochoa who
stood at 30 percent and Joseph Pontarelli with
9.49 percent.
“I’m a little upset I didn’t get 70 percent but
we still won. I’m happy with our victory,” said
Dominick. “Obviously the people love what
we’re doing here in Cicero,” he said. Dominick
then explained that the future projects for Cicero will include a Wal-Mart, a dog park and
an animal shelter to name a few.
“Either you’re going to change the next four
years or things can get worse or better,” said
Cesar Diaz, a volunteer for the election. Diaz
also shared that he was going door to door
knocking and reminding the residents that this
election was going to be very important.
Larry Dominick’s election party was a full
house right after the polls closed. His family,
friends, co-workers, volunteers and many residents gathered together at Al’s Restaurant in
the 27th Precinct to celebrate his victory.
“Larry is the best thing that happened to
Cicero,” said Kathy McDonald, a volunteer for
Dominick. She said that she feels her town is
one of the safest in the US.
When asked about opponent Juan Ochoa’s
defeat, State Senator Martin Sandoval said: “The
people of Cicero rejected Juan Ochoa. We have
El resto de
ganadores en
las elecciones
Who else won
the elections
Cicero Town Clerk
Maria Punzo-Arias
Miguel Orozco vota en la elección del Presidente Municipal de Cícero en la Estación de Bomberos el
martes 26 de febrero. Foto por Stacie Scott
Esperanza Martínez, Jueza de Elección en el
8º Precinto en la Biblioteca Pública de Cícero,
destacó que un total de 112 votantes llegaron a
votar durante el día antes de que fuera hora de
cerrar las urnas.
“Ésta es mi primera votación”, afirmó Jaime Salinas quien llegó a la Biblioteca Pública
de Cícero para votar “Por el otro tipo de la Calle 26”. Se enteró que su nombre estaba mal
escrito en el libro de inscripción como Salinat.
Situación similar ocurrió unas 10 veces durante el día en el 8º Precinto.
“Muy, muy feliz de ver que a pesar del clima votantes se dieron tiempo para salir a votar”, declaró la Escribana Municipal de Cícero
María Punzo-Arias. Ella agregó que siempre
creyó que tocaba a los votantes escogerá su
líder. “Ellos hablaron”, comentó ella. n
sent that man packing and back to Berwyn.”
Juan Ochoa said that he believes the
weather “played a role” in his loss, as well
as the fact that people wanted to stay home
rather than go out and vote. “Obviously we
didn’t convince enough [people],” said Ochoa.
“There’s no question I got into this race with
the intention of winning. As a community we
have a long way to go.”
Throughout the day, Cicero residents had
several polling locations where they went and
casted their votes. The voting took place from
5:30 a.m. to 7 p.m.
“158 people came to vote,” shared Election
Judge Margaret Martinotti, who was stationed
at Cicero Stadium in the 7th Precinct. “They
were asking all the Latinos for ID’s,” said Rolando Villegas, a Juan Ochoa volunteer. He
said that soon after he noticed that and it was
reported two lawyers came to the Cicero Stadium and stood inside keeping a close eye on
the election judges at the 7th Precinct.
Esperanza Martinez, an election judge at
Cicero Public Library in the 8th Precinct, said
that 609 people were registered to come to
vote at that location. She also said that a total
of 112 voters had come out and voted during
the day before it was time to close the polls.
“This is my first time voting,” said Jaime
Salinas who walked to the Cicero Public Library to vote for “the other guy from 26th
Street.” He found out that his name was
misspelled in the registration book, it was
spelled Jaime Salinat. A similar situation
had occurred ten times during the day in
the 8th Precinct.
“Very, very happy to see that despite the
weather voters took the time to come out and
vote,” said Cicero Town Clerk Maria PunzoArias. She said that she always believed it was
up to the voters to pick their leader. “They
spoke,” she said. n
Cicero Town Supervisor
Joe Virruso
100% 59%
de votos | of votes
de votos | of votes
Cicero Town Assesor
Emilio Cundari
56.59%
de votos | of votes
Cicero Town Collector
Frances Reitz
61%
de votos | of votes
Cicero Town Trustee
Larry Banks
32%
de votos | of votes
6
Eventos | Events
Viernes, 1 de marzo
Vier 30
delde
2013
marzo
:: Extra
del 2012
Newspaper
| Leader Post
eventos
events
3 de Marzo
March 3
Jardines de Cristal en Navy Pier, | 12 a 5 p.m.
| GRATIS
Los barrios de Pilsen y La Villita de Chicago
serán mostrados ya que Navy Pier celebra música y danza mexicanas auténticas. Habrá actuaciones del Mariachi Juvenil de Artes Latinas, Mariachi Perla de México, Cuerdas Clásicas, el Ballet
Folclórico Nacional de Víctor Soria, y más.
Navy Pier’s Crystal Gardens | 12 p.m. – 5 p.m. | Free
The Chicago neighborhoods of Pilsen
and Little Village will be featured as Navy
Pier celebrates authentic Mexican music
and dance. Featuring performances by Latino Arts Mariachi Juvenil, Mariachi Perla de
Mexico, Cuerdas Clasicas, Ballet Folklorico
Nacional de Victor Soria and more.
8 de Marzo
March 08
Teatro Claudia Cassidy, Centro Cultural Chicago, 78 E. Calle Washington | 6 p.m. | GRATIS
La Velada Noche Latina incluye la premier
mundial del poderoso y puntual documental
“The Second Cooler” narrado por Martin Sheen;
la premier en EE.UU. del pastiche Altmanesco
“180 Grados” de México, y la premier mundial
del filme corto metafísico estudiantil “Historias”.
El director de “Second Cooler” Ellin Jimmerson
estará allí. Para más información, visite www.
peaceonearthfilmfestival.org/.
Chicago Cultural Center’s Claudia Cassidy
Theater, 78 East Washington | 6 p.m. | Free
Latino Night highlights include: the world premiere of the powerful and timely immigration documentary “The Second Cooler” narrated by Martin
Sheen; the U.S. premiere of Mexico’s Altman-esque
pastiche “180 Grados;” and the world premiere of
the metaphysical student short film “Historias.”
“Second Cooler” director Ellin Jimmerson will be in
attendance. For more information, visit: www.peaceonearthfilmfestival.org/
9 de Marzo
March 9
Germania Place, 108 oeste de Plaza Germania,
Chicago | 7 a 11:30 p.m.| $100 general; $250 VIP
La Mamá Favorita de Chicago y experta en
estilo de vida saludable Shea Vaughn junto
con el fundador de Akira Jon Cotay le traen
el evento sorpresa del año de colecta “THE”
a Chicago a diferencia de otras y tiene celebridades, atletas e invitados en estilo clásico.
El evento busca retribuir a niños y escuelas
de Chicago celebrando a la vez el éxito del
adelanto iniciativa salud de 90 Días. Para
más información y comprar boletos, visite
http://www.healthyinitiative.org/celebrate/.
Germania Place, 108 W. Germania Plaza, Chicago | 7-11:30 p.m. | $100 General and $250 VIP
Chicago’s favorite mom and healthy lifestyle expert Shea Vaughn along with Akira’s
Founder Jon Cotay bring you “THE” Chicago
surprise fundraising event of the year unlike
any other and hosts celebrities, athletes and
guests in classic style. The aim of the event is
giving back to the children and schools of Chicago while celebrating the success of Healthy
Initiative’s 90 day breakthrough. For more
information and to purchase tickets, go to:
http://www.healthyinitiative.org/celebrate/.
23 de Marzo
March 23
Centro Cultural Chicago, 78 E. Calle Washington | 7 a 11 p.m. | $65-$125
La fundadora del Proyecto Catarina Dina
Manzo pedirá hacer consciencia de la organización no lucrativa que busca aliviar las luchas del cáncer infantil. Se invita a asistentes
a llevar ropa formal para disfrutar una noche
llena de la cultura de Chicago, ¡con sorpresas
frecuentes! Para más información y boletos,
visite projectladybug.org/ladybugbash.
Chicago Cultural Center, 78 E. Washington
Str. | 7-11 p.m. | $65-$125
Project Ladybug founder Dina Manzo will
raise awareness for the non-profit organization, which aims to ease the struggles of
childhood cancer. Guests are encouraged to
wear cocktail attire as they enjoy a night full
of Chicago culture with surprises at every
turn! For more information and tickets, visit:
projectladybug.org/ladybugbash.
Celebre México
5º Festival Fílmico anual
Paz en la Tierra
GANE boletos para ver
WIN tickets to see
David Bisbal
>> Inscribase a nuestros
avisos para saber cómo
>> Sign up to our
newsletter to find out how
newsletter.extranews.net
Gala “Celébrese Saludable”
3ª Fiesta anual Catarina
P l a c e
Celebrate Mexico
5th Annual Peace on Earth
Film Festival
“Celebrate Yourself” Healthy Gala
The 3rd Annual Ladybug Bash
inmigración | Immigration
Emoción e incertidumbre
en la reforma migratoria
por Abogada Kate Radder
Ley Migratoria Radder
El Presidente Barack Obama prometió que
en 2013 la reforma migratoria sería prioridad
crítica para él. Sin embargo, inherente en la
emoción y esperanza para muchos es la incertidumbre y trepidación de si habrá reforma
migratoria y si es así, cómo afectará la vida de
millones de personas que viven en EE.UU., ciudadanos y aquél los sin estatus legal.
El presidente parece tener varias metas
que le gustaría ver cumplidas en la reforma
migratoria. Su plan, recién revelado al Miami
Herald, se enfoca en tres prioridades: proveer
una forma a ciertos individuos indocumentados de ganar estatus legal en EE.UU., estrechar el refuerzo de empleadores que
contratan individuos indocumentados, y aumentar la seguridad a lo largo de la frontera
EE.UU.-México. El presidente ha dicho que su
plan es un refuerzo, pero si la reforma migratoria se atora en el Congreso, él puede presentar su propia iniciativa migratoria.
En el Congreso, a quienes se ha pedido crear
la iniciativa pro reforma migratoria, incluidos
ocho senadores, son conocidos como “el grupo
de los ocho”. Tal grupo supuestamente acordó
ya un cuadro general para una iniciativa pro
reforma comprensiva, que incluye cambiar el
sistema de visas de EE.UU. tal que registros existentes se reduzcan, creando una “vía a la ciudadanía” para ciertos individuos que viven en
EE.UU., crear visas para graduados extranjeros
de universidades de EE.UU. especializados en
Tecnología y establecer una nueva visa de trabajador migrante en sectores donde es difícil en
extremo obtener ciudadanos de EE.UU., como
la Agricultura.
El emocionante debate e incertidumbre del resultado de cualquier legislación
pro reforma migratoria puede fácilmente
esparcir información inexacta. De hecho,
he oído rumores de “profesionales” en
inmigración en el área de Chicago señalando haber ya nuevas visas disponibles
a individuos indocumentados como parte
de la reforma. Sin embargo, a ninguna iniciativa se le ha dado vigor. Espero personalmente que haya una reforma migratoria
comprensiva, pero actualmente, todo lo
que podemos hacer es tomar parte en el
debate y seguir informados. n
Excitement and uncertainty
in immigration reform
by Attorney Kate Radder
Radder Immigration Law
El Presidente Barack Obama. Stock photo
T:5.7”
PARTICIPE PARA
TENER LA
OPORTUNIDAD
DE GANAR PASES
PARA VER
Kate Radder
Abogada en Ley Migratoria
visas for foreign graduates of U.S. universities that have specialized in technology, and
to establish a new migrant worker visa in sectors where it is extremely difficult to obtain
US citizens, such as agriculture.
The exciting debate and the uncertainty of
the actual outcome of any proposed immigration reform legislation can easily lead to the
spreading of inaccurate information. For instance, there are rumors of immigration “professionals” in the Chicago area stating that
there are already new visas and applications
available to undocumented individuals as part
of the reform. However, no bill has been passed
into law. It is my personal hope that comprehensive immigration reform does happen, but
currently, all we can do is to take part in the debate and remain informed. n
T:9”
President Barack Obama promised that in
2013 immigration reform will be a main priority for him. However, inherent in the excitement and hope for many is uncertainty
and trepidation as to whether comprehensive immigration reform will happen and if
so, how it will affect the lives of millions of
people living in the U.S., both citizens and
those without legal status.
The president seems to have several goals
that he would like to see accomplished in
immigration reform. His plan, which was recently leaked to the Miami Herald, focuses
on three main priorities: to provide a way for
certain undocumented individuals to gain legal status in the U.S., to tighten the enforcement of employers that hire undocumented
individuals, and to increase security along the
U.S.-Mexican border. The president has said
that his plan is a backup, but that if immigration reform legislation stalls in Congress, he
may introduce his own immigration bill.
The Congressional persons who have been
tasked with drafting the initial immigration
reform bill include eight senators, known as
the “gang of eight.” The gang of eight has allegedly agreed to a general framework for a
proposed comprehensive reform bill, which
includes changing the U.S. visa system so
that existing backlogs are reduced, to create
a “path to citizenship” for certain undocumented individuals living in the U.S., to create
TRISTAR PICTURES AND STAGE 6 FILMS PRESENT IN ASSOCIATION WITH TROIKA PICTURES WWE STUDIOS AND AMASIA ENTERTAINMENT A TROIKA PICTURES AND WWE STUDIOS PRODUCTION
IN ASSOCIATION WITH APOTHEOSIS MEDIA GROUP A FILM BY BRAD ANDERSON “THE CALL” MORRIS CHESTNUT MICHAEL EKLUND AND MICHAEL IMPERIOLI
EXECUTIVE
JOHN DEBNEY PRODUCERS
WILLIAM C. GALLO PHILIP M. COHEN DALE ROSENBLOOM GUY J. LOUTHAN
JEFF GRAUP MICHAEL J. LUISI ROBERT L. SCREENPLAY
STEIN MICHAEL A. HELFANTDIRECTED BRADLEY GALLO STORYBY RICHARD D’OVIDIO & NICOLE D’OVIDIO & JON BOKENKAMP
BY RICHARD D’OVIDIO BY BRAD ANDERSON
MUSIC
BY
PRODUCED
BY
3 COL x 9" = 27" (SAU)
LLAMA A LAS OFICINAS DE
EXTRA AL 773-252-2893
PARA GANAR TICKETS
ESTE LUNES, 4 DE MARZO
ENTRE LAS 9:30 AM
Y 10:00 AM
Hasta agotar existencias. Solo se aceptarán un anuncio por
cada persona, los duplicados serán descalificados.
No hay obligación de compra. Los empleados de todos
los socios de esta promoción y sus agencias no podrán
participar. Esta película ha sido clasificada R.
www.call-movie.com
EN CINES EL 15 DE MARZO
4C PUB PROMO
CALL_PubPro_27in_BW_03.indd
2-20-2013 5:35 PM
DATE
JOB INFO
REVISIONS
APPROVALS
7
FINAL
8
Política | Politics
Viernes, 1 de
Viernes,
marzo 30
delde
2013
marzo
:: Extra
del 2012
Newspaper
| Leader Post
Sandoval pidió a Orr recusación
de las elecciones en Cícero
Compilado por Periódico EXTRA
El Sen. Estatal Martín Sandoval, en unión
del Comisionado del Condado de Cook 16º
Distrito Jerry Tobolski, pidió el 26 de febrero
al Escribano del Condado de Cook David Orr
recusarlo de inmediato de las elecciones en
Cícero acusando a Orr de abiertamente tomar partido en una elección, en la que se supone él sea objetivo y no partidista.
Sandoval acusa a Orr de jugar un papel político y partidista en las elecciones municipales
en el Pueblo de Cícero, ayudando y apoyando
a sus aliados, el candidato Juan Ochoa y a sus
endorsados que incluyen al Concejal Ricardo
Muñoz de Chicago, el Comisionado del Condado
de Cook Jesús García y el Rep. de E.E.U.U. Luis
Gutiérrez. Sandoval señaló que Orr ha donado
miles de dólares a candidatos activamente involucrados en la campaña de Ochoa, que crea
un conflicto directo de intereses.
Sandoval, Vicejefe del Comité del Senado de
Illinois en Gobierno Local, añadió que pedirá
audiencias públicas para examinar la conducta
de Orr en ésta y en elecciones pasadas, y registrará legislación para eliminar la oficina electa
de Escribano del Condado de Cook, haciéndola
<<David Orr
una agencia separada, no partidista, similar a la
Junta Electoral de Chicago.
“La conducta de Orr y conflicto de intereses han manchado este elección en Cícero.
David Orr es políticamente partidista y sigue
usando recursos públicos para apoyar a sus
aliados políticos para trabajar contra quien se
opone a él”, acotó Sandoval.
El Sen. Sandoval representa al 11º Distrito del Senado, que incluye los barrios de
Brighton Park, Clearing, Gage Park, Garfield
Ridge, La Villita, West Lawn, y las municipalidades de Bedford Park, Burbank, Cícero, Forest View, Lyons, McCook, Stickney, Summit y
Riverside del Oeste de Cook. n
Sandoval called for Orr’s
recusal from Cicero elections
Compiled by Extra Newspaper
State Senator Martin Sandoval, joined by
16th District Cook County Commissioner Jeffrey Tobolski, called on Feb.26 on Cook County Clerk David Orr to immediately recuse himself from the Cicero elections charging that
Orr has openly taken a partisan political position in an election, in which he is supposed to
be objective and non-partisan.
Sandoval charged that Orr has played a political and partisan role in the municipal elections
in the Town of Cicero, aiding and supporting his
political allies, candidate Juan Ochoa and his
endorsed cohorts including Chicago Alderman
Ricardo Munoz, Cook County Commissioner
Jesus Garcia and U.S. Representative Luis Gutierrez. Sandoval charged that Orr has donated
thousands of dollars to candidates actively involved in the Ochoa campaign, which creates a
direct conflict of interest.
Sandoval, who is vice chairman of the Illinois Senate Committee on Local Government,
said he will call for public hearings to examine
Orr’s conduct in this election and in past elections, and will be filling legislation to eliminate
the elected office of Cook County Clerk, making it a separate, non-partisan agency similar
to the Chicago Board of Elections.
“David Orr’s conduct and conflict of interest has tainted this election in Cicero. David
Orr is politically partisan and has and continues to use public resources to support his
political allies to work against those he opposes,” said Sandoval. Senator Sandoval represents the 11th Senate District, which includes the neighborhoods of Brighton Park, Clearing, Gage Park,
Garfield Ridge, Little Village, West Lawn, and
West Cook municipalities of Bedford Park,
Burbank, Cicero, Forest View, Lyons, McCook,
Stickney, Summit and Riverside. n
insomnia | dance
“Hecho en España”bailas con acento español
9
>>Mónica Cervantes y Eduardo Zúñiga
por Raúl Díaz-Maroto Casasola
El próximo 9 de marzo la compañía de danza
Luna Negra Dance Theater presenta “Hecho
en España” en el Harris Theater for Music and
Dance en el 205 E. Randolph St. El programa
incluye dos estrenos mundiales y la vuelta al
escenario de “Naked Ape”, coreografía presentada ya hace dos años que contó con una excelente acogida por parte del público.
Fernando Hernando Magadan es el coreógrafo de “Naked Ape” y de “Royal Road”, la
nueva creación para la compañía. En la primera, con música de Erik Truffaz Murcof, J.S.
Bach and Jónsi & Alex y creada en colaboración con el diseñador multimedia Harmen
Straatman, se explora las distintas implicaciones de la tecnología en la vida humana y
de ahí que los bailarines no solo interactúen
entre ellos sino también con unas esculturas
iluminadas presentes en el escenario. En la
nueva creación, el escenario será compartido
por los bailarines y el prestigioso grupo de
música Turtle Island Quartet.
“Hecho en España”
Luna Negra Dance Theater
205 E. Randolph St, Chicago IL 60601
312-334-7777
www.harristheaterchicago.org
“En esta obra se refleja el matrimonio
ente la música y la danza,” señala Gustavo
Ramírez Sansano, director artístico de la
compañía. El hecho de presentar dos coreografías de Hernando Magadan puede
resultar interesante para el público que va
a poder comparar o simplemente disfrutar
de lo que se hizo hace unos años y lo que se
ha hecho ahora.
El otro estreno de la noche viene firmado por la bailarina de la formación Mónica
Cervantes, quien ya creó para la compañía
“Requiem”, una obra con una fuerza única
y cautivadora. ”Presente” es el nombre
que ha elegido para su nueva coreografía.
“Pensamos en el futuro y en el pasado pero
“Made in Spain” dances with a Spanish accent
by Raúl Díaz-Maroto Casasola
Luna Negra Dance Theater will present
“Made in Spain” at the Harris Theater for
Music and Dance at 205 E. Randolph St.
on March 9, 2013. “Made in Spain” will include two world premieres and the return
of 2011’s highly successful “Naked Ape.”
Choreographed by Fernando Hernando
Magadan, “Naked Aped” was created in collaboration with the multimedia artist Harmen Straatman. Set to the music of Erik
Truffaz Murcof, J.S. Bach and Jónsi & Alex,
“Naked Ape” explores the effects of technological advances on human interaction.
The dancers create relationships not only
amongst themselves, but also with lighted
sculptures that are part of the set. Hernando Magadan’s world premiere “Royal Road”
will include live on-stage accompaniment
from the legendary Turtle Island Quartet.
“This piece reflects the marriage between music and dance,” said Artistic Director Gustavo Ramírez Sansano. Music
and choreograph notation are utilized on
stage to enhance the interaction between
the two disciplines.
With the success of her last piece “Requiem,” company dancer Mónica Cervantes
will take part in a world premiere for Luna
Negra, titled “Presente,” the urgency of
the present moment. “We think about the
future and the past, but we forget about today,” said Cervantes. “What I miss from my
adolescence is the freedom of forgetting
the consequences and simply living day to
day,” said Cervantes. She admits to working
on finding this freedom in her daily life and
draws inspiration from this work to inject
into this new creation. “Presente” is based
on Max Richter’s recomposed Vivaldi’s
“Four Seasons.”
As Ramírez Sansano continues to raise
the bar with Luna Negra’s talented group
of dancers, he ensured that the program
will be “a good surprise”. What is clear is
that “Made in Spain” will be, “Made in Luna
Negra.”
For tickets, call 312-334-7777 or visit: http://
www.harristheaterchicago.org/. n
Foto: Cheryl Mann
nos olvidamos del hoy,” nos explica Mónica. “Lo que echo un poco de menos de mi
adolescencia es que no piensas en la consecuencia de las cosas, simplemente vives
el día a día”, continúa diciendo. En esto está
trabajando en su vida personal y de ahí viene la inspiración para esta coreografía que
cuenta con la reciente recomposición de las
Cuatro Estaciones de Vivaldi del músico
británico Max Richter.
Un programa que en palabras de su director artístico pretende convertirse en
una buena sorpresa para el espectador. Y
seguramente así será si tenemos en cuenta
como Luna Negra en los últimos años se ha
consolidado como compañía de danza de
calidad gracias a su buen trabajo y a un derroche enorme de talento y poderío. Lo que
está claro es que será un programa “Made
in Luna Negra”. n
10
insomnia | cine
Viernes, 1 de
Viernes,
marzo 30
delde
2013
marzo
:: Extra
del 2012
Newspaper
| Leader Post
Colón se enamora de personaje
en “Bless Me, Última”
por Kiko Martínez
En “Bless Me, Última”, la célebre actriz
puertorriqueña Miriam Colón (“Scarafce”) da
vida a un pequeño personaje, una curandera
que usa sus poderes para curar en una villa
al mudarse con una familia local. Basada en
la bien conocida novela de Rudolfo Anaya
de 1972 del mismo nombre, la añeja historia
es considerada por muchos como una de las
obras importantes de la Literatura de Chicago jamás escrita.
EXTRA: ¿Estaba usted familiarizada con la
novela de Anaya?
Miriam Colón: No. Cuando leí de la película,
empecé a leer más información y supe que
era una novela famosa. Empecé a leer el libreto y alguien me dio el libro; entonces me
encantó.
¿Qué tiene la novela que ha resonado con
tanta gente con el tiempo?
El libro habla de gente con gran valor, simplicidad y honestidad. Lo que me sorprende
es que a uno le importa de verdad la familia
[en la novela]. Importa el código de honor y
las relaciones entre sí. Secretamente anhelan
dar un cambio a sus vidas. Es muy tierno.
¿Hubo presión extra para usted como actriz por capturar la historia de forma que
hiciera felices a los lectores ya que la novela tiene seguimiento tan fuerte?
Yo siempre hago mi papel con gran cuidado ya que nunca deseo perder ninguna
faceta, en especial con Última. Quería hacerla una mujer ejemplar y admirable. Me
enamoré de Última a primera vista. Me
encantan las mujeres como Última. Las
he visto en mi propia familia y comunidad.
Llevan en sus corazones ideas sagradas e
Miriam Colón y Luke Ganalón en la adaptación fílmica de “Bless Me, Última”.
Foto de cortesía por Arenas Entertainment
Colón falls in love with
character in ‘Bless Me, Ultima’
by Kiko Martinez
In “Bless Me, Ultima,” celebrated Puerto Rican actress Miriam Colón (“Scarface”) plays
the title character, a curandera who brings her
powers to heal to a village when she moves in
with a local family. Based on the well-known
1972 novel of the same name by Rudolfo Anaya, the coming-of-age story is considered by
many as one of the most important pieces of
Chicano literature ever written.
EXTRA: Were you already familiar with
Anaya’s novel?
Miriam Colón: No. When I read about the
film I started reading more information and
importantes. Para mí, mujeres como Última son quienes conservan nuestra sociedad y nuestras familias.
Al crecer con mujeres como Última en su
vida, ¿estaba usted familiarizada con las
técnicas que ella usa de su cultura?
Seguro, tratar gente con hierbas, ramos
y plantas era algo muy natural. Siendo niña,
recuerdo a mi mamá llevarme a una mujer
que vivía a la orilla del pueblo. Le tenían un
alto respeto. Ella no era una mujer misteriosa. Uno se llevaba a casa los ramos que
le daba a uno. Uno los herviría y se bañaría
con eso. Era muy curativo. n
learned that it was a famous novel. I started
reading the script and then someone brought
me the book and I loved it.
What is it about the novel that has resonated with so many people over the years?
The book speaks about people with great
courage, simplicity and honesty. What is
amazing is that you really care about the family [in the novel]. You care about their code of
honor and their relationships with each other.
They secretly long to bring change to their
lives. It’s very touching.
Was there added pressure on you as an
actress to capture the story in a way that
would make readers happy, since this novel
has such a strong following?
I always go into a role with great care because I never want to miss any of the traits,
especially with Ultima. I wanted to make her
an exemplary and admirable woman. I fell in
love with Ultima at first sight. I love women
like Ultima. I have seen them in my own family and community. They hold ideas in their
hearts that are sacred and important. To
me, women like Ultima are the ones who are
holding up our society and our families.
Growing up with women like Ultima in your
life, were you familiar with the healing
practices she uses from her culture?
Sure, treating people with herbs and
branches and plants was something very
natural. As a child, I remember my mother
taking me to see a woman that lived in the
outskirts of town. She was highly respected. She was not a mysterious woman. You
would bring the branches she gave you
home. You would boil them and bathe in
them. It was very healing. n
GUÍA educativa
Education Guide
Friday, March 30 2012 :: www.extranews.net
March 1, 2013 :: extranews.net
> Financial tips
for college p12
> Preparing for
SAT/ACT p14
k!
o
lo
a
Ed
g
>> u u
Ta id c
ke e at
io
n
> Calendar of
events p15
Photo illustration | EXTRA
1
12
Guía educativa | Education guide
Consejos de
ayuda financiera
por Laura Hanks
Buscar ayuda financiera puede ser labor ardua. He aquí algunos consejos para
facilitar tu búsqueda:
Internet
Navega la Red. Estos sitios de
ayuda financiera en la Red no
son difíciles de hallar en línea.
www.educationconnection.com
financial-aid.educationgrant.com
studentaid.ed.gov
www.FAFSA.ed.gov
Por teléfono
Para ayuda para llenar la forma FAFSA, marca 1-800-4-fed-aid. Éste es
un sitio en la Red con números telefónicos de
ayuda financiera:
www.finaid.org/educators/phone.phtml
En persona
Hay además siempre la forma antigua. Ve a la oficina de ayuda financiera en tu escuela y pregunta por ayuda
financiera o concesiones.
Financial aid tips
by Laura Hanks
Viernes, 1 de marzo del 2013 :: Extra Newspaper | Leader Post
Guía de préstamos estudiantiles privados
por Brian Schiller
<< Financiando tu educación colegial
El gobierno federal ofrece ayuda financiera
mediante la Solicitud de Ayuda Financiera
Federal (FAFSA, por sus siglas en inglés), pero
a menudo no basta y estudiantes deben hallar otros medios para pagar por su educación.
Muchos de los costos serán cubiertos por la
ayuda federal, como préstamos estudiantiles,
concesiones, y para algunos estudiantes, becas. Sin embargo, hoy día con el alto costo de
la educación, la ayuda disponible no basta
para que estudiantes paguen colegiatura,
libros y pensión, dejándolos con opciones
limitadas para cubrir costes de educación.
Muchos de ellos obtendrán empleo, y quizá
reciban ayuda de sus padres.
Para cubrir grandes costos, un préstamo
estudiantil privado puede ser una opción viable. Préstamos estudiantiles de bancos privados ofrecerán a menudo tasas de intereses
más altos, y muchos estudiantes necesitarán
un aval para ser aprobados, pero el subsidio
inmediato alejará las preocupaciones. Un
préstamo estudiantil para complementar el
resto del costo educativo ofrecerá tranquilidad de mente en finanzas tal que puedan concentrarse en total en su educación.
Para hallar tales préstamos puedes utilizar la
A guide to private student loans
by Brian Schiller
Looking for financial aid can be a difficult task. Here are some tips to make
your search easier:
Internet
Try surfing the web. These financial aid websites are not hard to
find online.
www.educationconnection.com
financial-aid.educationgrant.com
studentaid.ed.gov
www.FAFSA.ed.gov
By phone
For help on the FAFSA form, call
1-800-4-fed-aid. There is a website with financial aid phone numbers:
www.finaid.org/educators/phone.phtml.
The federal government offers financial
assistance through the Free Application for
Student Aid (FAFSA) but often federal aid
isn’t enough and students will have to find
other means to pay for their education.
Most of your cost will be covered by federal aid, such as student loans, grants, and
for some students, scholarships. However,
today with the high cost of a college education, the available aid is not enough to pay
for tuition, books, room and board, leaving
students with limited options to cover their
education costs. Most students will hold
part time jobs and may even receive help
from their parents.
To cover the larger costs, a private student loan may be a viable option. Student
loans by private banks will often offer
higher interest rates and most students
will need a co-signer to be approved, but
the immediate funding will put students’
minds and concerns at ease. A student loan
to supplement the remainder of the educational costs will offer a peace of mind on financing their tuition so they can fully focus
on education.
To find these loans you can utilize the Internet and browse the different banks that
offer student loans. Once you have found a
bank that you feel will supply you with the
extranews.net
3906 W. North Ave., Chicago, IL 60647
p. (773)252-3534 | f. (773)252-6031
In person
There’s always the old fashioned way.
Go into the financial aid office at your
school and ask about financial aid or grants.
Internet y revisar los diversos bancos que ofrecen préstamos estudiantiles. Una vez que halles
el banco que sientes te suple las finanzas necesarias y si requieres un aval.
Ten en mente que todo estudiante necesitará
eventualmente pagar el préstamo y el primer
pago será seis meses después de salir de la escuela, ya sea que te gradúes o no; así que antes
de pedir un préstamo privado, asegúrate de estar convencido que te graduarás e iniciarás tu
Two Languages Una Voz
leader post
SPANISH / ENGLISH BILINGUAL COMMUNITY NEWSPAPERS
Bancos que ofrecen préstamos privados:
• Préstamos Estudiantiles Chase
• Bank of America
• Wells Fargo
• Banco Suntrust
• Banco US
finances you need and if you need, you will
have to find a co-signer.
Keep in mind all students will eventually
have to pay back their loan and the first
payment will be due in six months after
leaving school whether you graduate or
not, so before taking out a large private
loan, make sure you are convinced you
will graduate and begin your career after
school. n
Translations Víctor Flores
Graphic Design Israel Reza
Web Manager Jose Gonzalez
Classified & Display Ads
Publisher Mila Téllez
(773) 252-3534
Associate Publisher Nile Wendorf
www.extranews.net
MARCH 25, 2004
Editorial Director Nikoleta Morales
Production Director Laura Vergara
Extra Bilingual Community
Newspapers
3906 West North Avenue
Chicago, IL 60647
carrera luego de la escuela. n
Banks that offer private loans:
• Chase Student Loans
• Bank of America
• Wells Fargo
• Suntrust Bank
• US Bank
El Periódico Comunitario Bilingüe EXTRA, se publíca semanalmente
el Viernes por City-Suburban Community Newspapers, Inc. y circula
en Chicago y los suburbios.
Las tarifas de anuncios pueden obtenerse llamando a nuestras oficinas
al (773) 252-3534.
EXTRA Bilingual Community Newspaper is published weekly on
Friday, throughout Chicago and its surrounding suburban areas
by City-Suburban Community Newspapers, Inc. Advertising
rates may be obtained by calling (773) 252-3534.
13
14
Sonanes gana
beca de Univisión
Chicago
Diana Sonanes participó en promoción de becas de 2,000 dólares ofrecida
por Univisión Chicago durante el mes de
diciembre y ella fue la feliz ganadora. Diana iniciará sus estudios en la Universidad San Agustín en agosto.
“Es un placer para Univisión Chicago
ayudar a Diana a seguir su educación
mediante esta beca, parte de nuestro
compromiso por promover educación en
nuestra comunidad”, declaró Carlos San
José, vicepresidente y gerente general
de Univisión Chicago.
Para más información tocante a oportunidades de beca en la Universidad San
Agustín, marque (773) 878-8756 o visite
staugustine.edu. n
SAT y ACT – exámenes de admisión al colegio
por Polina Senderova
Al acercarse la etapa de decisión al colegio,
muchos ansiosos de cuarto año de secundaria
ven al exigente proceso que pasarán en preparación a solicitar al colegio, mientras que
estudiantes más jóvenes anticipan el caos
similar que les espera. Además del GPA de un
estudiante, actividades extracurriculares, ensayos y recomendaciones de maestros, uno
de los factores que pueden detener o acelerar la decisión de admisión al colegio es la
calificación SAT/ACT.
“Si tratas otra vez de ingresar a un colegio competitivo, debes tomar en serio estos
exámenes estandarizados, ya que son una
medida que los colegios usarán para determinar si admitirte o no”, dijo Ethan Mann, director del Centro de Nivel Adolescente en Great
Neck, Nueva York, quien administra también
un curso profesional de SAT.
El SAT lleva tres horas y 45 minutos para
completarse y se divide en tres secciones:
Escritura, Lectura Crítica y Matemáticas.
Aunque la mayoría de exámenes es de la
forma respuestas múltiples, el ensayo y una
porción de la sección Matemáticas requieren
respuestas escritas.
El ACT, de otra forma, se divide en cinco
secciones: Inglés, Matemáticas, Lectura,
Ciencia y Escritura (opcional). El examen es
más corto – tres horas y 25 minutos, incluida la sección Escritura opcional, pero cubre
mucho de los mismos temas del SAT.
“Vocabulario, puntuación, gramática,
lectura de comprensión – son evaluados
diferentemente en estilos diferentes en los
exámenes, pero ambos exámenes probarán
las mismas aptitudes”, dice Mann, quien se
especializa también en Lectura Crítica.
Hay diversas formas de prepararse a los
exámenes SAT y ACT, incluidos cursos profesionales como Princeton Review y tutores
privados de Kaplan, “Preguntas del Día”
en línea, libros de exámenes de práctica y,
en algunos casos, cursos ofrecidos por secundarias.
“Creo que es algo que uno puede mejorar practicando”, señala Sarah Miller de 18 años, recién
ingresada a la Universidad Northwestern, quien
tomó el ACT cinco veces durante su carrera escolar. “Entre más lo tomas, mejor lo haces”.
Lauren Eiden de 17 años ha tomado medidas similares para asegurar el éxito en el
examen ACT. De cuarto año en la Secundaria
Deerfield, Eiden practicó el examen cada semana de octubre a junio en su tercer año, hasta lograr su calificación meta. “Uno sólo debe
estudiar, recordar en el examen, y después,
puede uno olvidarlo”, acotó Eiden.
Además de ayudar a clientes a familiarizarse
con los exámenes, programas y tutores a menudo ofrecerán técnicas especiales y trucos para
ayudar a estudiantes a “batir” el examen.
“Si yo te enseño el uso apropiado de punto
y como, es aplicable en ambos exámenes. Si
yo te enseño una palabra del vocubulario, es
aplicable en ambos exámenes,” dijo Mann.
La máxima calificación del SAT es 2400,
hasta 800 por sección; la máxima calificación
del ACT es 36. Se ofrecen los exámenes varias veces al año y te puedes inscribir en línea.
Para más información de los exámenes SAT y
ACT, visita www.collegeboard.com. n
SAT and ACT – the admission tests for college
>>Diana Sonanes
Sonanes wins
Univison Chicago
scholarship
Compiled by EXTRA Newspaper
Diana Sonanes participated in the 2,000
dollars scholarship promotion offered by
Univision Chicago during the month of December and was the happy winner. Diana
will begin her studies at St. Augustine College in August.
“It is a pleasure for Univision Chicago
to assist Diana to continue her education
through this scholarship, which is part of
our commitment to promote education
in our community,” said Carlos San José,
vice-president and general manager of
Univision Chicago.
For more information regarding Scholarship opportunities at St. Augustine College,
call 773.878.8756 or visit staugustine.edu.
n
by Polina Senderova
As college decision season is near, many
anxious high school seniors look back on the
demanding processes that they underwent
in preparation for applying to college, while
younger students anticipate the similar ordeals yet awaiting them. Along with a student’s GPA, extracurricular activities, essays
and teacher recommendations, one of the
factors that can make or break a college admissions decision is the SAT/ACT score.
“If you’re trying to get into a competitive
college, then you need to take these standardized tests seriously, because they are a measurement that the colleges are going to use to
determine whether or not to admit you,” said
Ethan Mann, director of Levels Teen Center in
Great Neck, New York, who also administers a
professional SAT course.
The SAT takes three hours and 45 minutes
to complete and is divided into three sections:
Writing, Critical Reading and Math. While the
majority of the test is in multiple choice format, the essay and a portion of the Math section require written answers.
The ACT, on the other hand, is divided into
five sections: English, Math, Reading, Science
and Writing (optional). The test is shorter
“If you’re trying to
get into a competitive college, then
you need to take
these standardized
tests seriously,”
— Ethan Mann
- three hours and 25 minutes, including the
optional Writing section, but covers much of
the same material as the SAT.
“Vocabulary, punctuation, grammar, reading comprehension - they’re tested differently, in different styles by the tests, but the
two tests are intended to test the same skills,”
says Mann, who also specializes in Critical
Reading.
There are different ways to prepare for the
SAT and ACT tests, including professional
courses, such as Princeton Review and Kaplan private tutors, online “Questions of the
Day,” books with practice tests and, in some
cases, courses offered by high schools.
“I think it’s something that you can get better with, with practice,” says 18-year-old Sarah Miller, a freshman at Northwestern University who took the ACT five times during her
school career. “The more times you take it,
the better you do”
Seventeen-year-old Lauren Eiden has taken similar measures to ensure success on
her ACT test. Now a senior at Deerfield High
School, Eiden took a practice test every week
from October to June of her junior year, until
she reached her goal score. “You just need
to study, remember it for the test, and afterwards you can really forget it,” said Eiden.
In addition to helping clients familiarize
themselves with the tests, programs and tutors will often offer special techniques and
tricks to help students “beat” the test.
“If I teach you the proper use of a semicolon,
that’s applicable to both tests. If I teach you a
vocabulary word, it’s applicable to both tests,”
said Mann.
The SAT’s maximum score is 2400, which is
up to 800 per section; the maximum ACT score
is 36. The tests are offered several times a year
and can be registered for online. For more information on the SAT and ACT tests, visit: www.
collegeboard.com. n
calendario de eventos
01
VIE
FRI
Marzo | March
Fecha límite para ayuda estatal FAFSA
FAFSA deadline for state aid
13
MIE
WED
15
calendar of events
Secundaria St. Josephinum día de visita
1501 N. Blvd. Oakley, Chicago
Llama por adelantado: (773) 276-1261
St. Josephinum High School Shadow Day
02
SÁB
Sat
$
Call ahead: 773-276-1261
45° evento anual Verde y Oro
de la Secundaria San Patricio
Taller de Ayuda Fianaciera
5 p.m. (Subasta silenciosa seguida de cena) | Boletos disponibles en www.stpatrick.org
Colegio Morton, 3801 S. Av. Central, Cicero, Ill. | 6:30pm
St. Patrick’s High School
45th Annual Green and Gold Event
Morton College | 6:30pm
5 p.m. (Silent Auction followed by dinner) | Tickets : stpatrick.org
Cine: “A Night in the Provence” en el Centro
de Artes Actuadas Jedicka
Morton College, 3801 S. Av. Central, Cicero, Ill.| Jedicka Performing Arts Center | 7:30 p.m.
Financial Aid Work Shop
15
Vier
Fri
Musical Primaveral Oliver
16
SÁB
SAT
Preparatoria Resurrección
Examen de Entrada
St. Patricks High School , 5900 W. Belmont Ave | 7 p.m.
Spring Musical Oliver
Theater:”A night in the Provence”
05
MAR
TUES
Holy Trinity Examen de Entrada
06
JUE
Thu
Secundaria St. Josephinum día de visita
Holy Trinity H.S. | 1443 W. Division St. Chicago | 4:30pm
Make Up Entrance Exam
at Resurrection College Prep
Holy Trinity Make Up Entrance Exam
1501 N. Blvd. Oakley, Chicago
Llama por adelantado: (773) 276-1261
7500 W. Talcott Ave, Chicago
18
LUN
Mon
Free GED Classes
19
MAR
TUES
Taller de Preparación Vocacional
Shadow Day at St. Josephinum High School
St. Augustine College | 1345 W. Argyle St, Chicago
For more information call: 773-818-3841
Free GED Classes
Call ahead: 773-276-1261
08
VIE
FRI
ACT inscripción: Fecha límite 4/13/13
09
SÁB
Sat
Día de Examen SAT
10
dom
sun
Secundaria St. Josephinum
Session Informativa
ACT Registration: Deadline 4/13/13
SAT Test Day
1501 N. Oakley Blvd, Chicago | 12-2pm
St. Josephinum High School Open House
Morton College | Room 105C | 2-4 p.m. | 708-656-2468
Career Preparation Work Shop
Morton College
21
JUE
THu
Sesión informativa a aspirantes a enfermera
27
MIE
WED
Reunión de la Junta Escolar de Marzo
Morton College | Room 106C | 3 p.m. | 708-656-8000, ext 2250
Info Session for nursing applicants
CPS | 125 S. Clark St, 5th Floor | 10:30 a.m.
March School Board Meeting
16
La Junta Educativa de Chicago considera
nueva política en educación de la salud
Una nueva política de educación en salud
sexual, pro instrucción e información médicamente exacta en edad apropiada a todo alumno de Escuelas Públicas de Chicago (CPS, por
sus siglas en inglés), será presentada a la Junta Educativa de Chicago la semana próxima.
La política recomendada haría a CPS el mayor
distrito escolar urbano de EE.UU. con una agenda establecida y comprensiva de educación de
salud sexual designada específicamente a cada
nivel de grado para asegurar material en edad
apropiada.
“Es importante que proveamos a alumnos
de toda edad información exacta y apropiada
tal que puedan tomar decisiones saludables
tocantes a sus interacciones sociales, conducta
y relaciones”, dijo la CEO de CPS Barbara ByrdBennett. “Implementando una nueva política
de educación sexual, les ayudaremos a crear un
cimiento de conocimiento que pueda guiarlos,
no sólo en los años de pre adolescencia y adolescencia, sino durante toda su vida”.
La política propuesta se alinearía con estándares nacionales y apoya prioridades en la
estrategia nacional VIH/SIDA del Presidente
Educación de salud sexual será presentada
a la Junta Educativa de Chicago la semana
próxima. Stock photo
Obama y en la iniciativa Chicago Saludable del
Alcalde Emanuel. Remplazaría la antigua política de Educación Comprensiva de Vida Familiar
y Salud Sexual del distrito, aprobada en 2008.
La propuesta nueva política desglosa la instrucción conforme a grupos de edad específica.
Para alumnos K-4, la instrucción se centrará en
Anatomía y Fisiología, Reproducción, Relaciones Sanas y Seguridad Personal.
Bajo la política, directores designarán un
mínimo de dos de sus maestros para impartir educación de salud sexual en sus escuelas.
Tales maestros serán adiestrados para asegurar que la instrucción sigue estándares a nivel
distrito y que los instructores sean proficientes en contenido e impartición de la agenda.
La política propuesta va la par de la agenda
de salud pública de Chicago Saludable del Alcalde Emanuel, que incluye desarrollo de educación médicamente exacta de salud sexual
en escuelas públicas, proveyendo educación
en base anual y examen de ETS a alumnos de
secundaria, reduciendo la alta tasa de nacimientos en la ciudad y reduciendo la tasa de
jóvenes que experimentan violencia en noviazgo adolescente.
La política propuesta fue desarrollada por la
Oficina de Salud y Bienestar Estudiantil (OSHW,
por sus siglas en inglés) de CPS. La misma busca una implementación de tres años. El año uno
se enfoca en adiestramiento de instructores, el
año dos sigue el adiestramiento, monitorea implementación de la política y provee a escuelas
e instructores asistencia y ayuda técnicas mediante la OSHW, y el año tres ve a dos instructores adiestrados en cada escuela e implementación total de la política en todo el distrito.
Escuelas Públicas de Chicago sirve a unos
403,000 alumnos en 681 escuelas. Es el tercera mayor sistema escolar de la nación. n
Chicago Board of Education to consider
new health education policy
Compiled by EXTRA Newspaper
A new sexual health education policy,
framed around age-appropriate instruction
and medically accurate information for all
Chicago Public Schools (CPS) students, will be
presented to the Chicago Board of Education
next week. The recommended policy would
make CPS the largest urban U.S. school district with an established and comprehensive
sexual health education curriculum specifically designed for every grade level to ensure
age-appropriate material.
“It is important that we provide students of
all ages with accurate and appropriate information so they can make healthy choices in
regards to their social interactions, behaviors,
and relationships,” said CPS CEO Barbara ByrdBennett. “By implementing a new sexual health
education policy, we will be helping them to
build a foundation of knowledge that can guide
them not just in the pre-adolescent and adoles-
cent years, but throughout their lives.”
The proposed policy would align with the
new national standards and supports priorities in both President Obama’s national HIV/
AIDS strategy and Mayor Emanuel’s Healthy
Chicago initiative. It would replace the District’s older Family Life and Comprehensive
Sexual Health Education policy, which was
approved in 2008.The proposed new policy
breaks down instruction to conform to specific age groups. For K-4 students, instruction will center on anatomy and physiology,
reproduction, healthy relationships and
personal safety.
Under the policy, principals will designate a
minimum of two of their teachers to deliver
sexual health education instruction in their
schools. Those teachers would be trained to
ensure that instruction follows District-wide
standards and that the instructors themselves are proficient in the curriculum content and delivery.
The proposed policy conforms to the Mayor’s
Healthy Chicago public health agenda, which
includes developing medically accurate sexual
health education in public schools, providing annual targeted education and screening
around STIs to high school students, reducing
the city’s teen birth rate, and reducing the rate
of youths who experience teen dating violence.
The proposed policy was developed by the
CPS Office of Student Health and Wellness
(OSHW). The proposed policy envisions a
three-year implementation. Year one focuses
on training of instructors; Year two continues
training, monitors implementation of the policy and provides schools and instructors with
technical assistance and support through
OSHW; and Year three sees two trained instructors at each school and full implementation of the policy across the District.
The Chicago Public Schools serves approximately 403,000 students in 681 schools. It is
the nation’s third-largest school system. n
17
Nuevo programa
para estudiantes latinos
por Brian Schiller
Aspira, Inc. y Universidad San Agustín se
asociaron para aumentar el número de latinos en educación superior y en la industria
de la construcción. Este nuevo programa
iniciará el 4 de marzo con el programa
YouthBuild Humboldt Park lanzado para
preparar a la comunidad juvenil a completar
con éxito su GED o Diploma de Secundaria,
y luego transferir alumnos a educación superior y ayudarlos a iniciar una carrera en
la industria de la construcción.
“Personal y alumnos del Proyecto Youth
Build de Aspira están emocionados en extremo por nuestra sociedad con Universidad
San Agustín y el Proyecto YouthBuild. Este
proveerá a nuestros alumnos las aptitudes,
disciplina y certificación necesarios para
subir al siguiente nivel en su vida”, dijo la Dra.
Martha Zurita, directora de la Secundaria Antonia Pantoja.
Para calificar a este programa, alumnos deben tener 16 a 24 años de edad, tener al menos nivel de 9° grado en Lectura y Matemáticas y recibir 800 horas de instrucción en
áreas que incluyen aptitudes académicas y
ocupacionales, adiestramiento laboral, servicio comunitario y desarrollo de liderazgo. A
diferencia de cualquier otro programa de adiestramiento, participantes adquirirán experiencia a la mano trabajando en proyectos de
vivienda asequible y obtendrán certificados
valiosos de OSHA, EPA y el Centro Nacional
pro Construcción e Investigación (NCCER, por
sus siglas en inglés).
“En esta época de alto desempleo, este
programa abrirá camino a un mejor futuro
a nuestros jóvenes y estamos orgullosos de
ser parte de esta iniciativa”, señaló Andrew C.
Sund, presidente de Universidad San Agustín.
La primera parte del mismo, llamada “dureza mental” iniciará a mediados de marzo.
Ayudará a la transición de alumnos a trabajar
en el ambiente laboral real.
Consejeros asesorarán alumnos durante
su carrera educativa, ayudándolos a cruzar
diario por la puerta, a hallar un buen empleo y a iniciar su carrera. En general, hay
un plan introductorio de tres años para este
programa, y la idea es expandirlo a campos
profesionales como salud y adiestramiento
computacional. n
New program for latino students
by Brian Schiller
Aspira Inc. and St. Augustine College have
partnered up to increase the number of Latinos in higher education and the construction
industry. This new program, beginning March
4, will start with the YouthBuild Humboldt
Park Program launched to prepare community youth to successfully complete their GED
or High School Diploma, transition students
to a higher education, and help them start a
career in the construction industry.
“The staff and students at Aspira YouthBuild Project are extremely excited about
our partnership with St. Augustine College
on the YouthBuild Project. It will provide our
students with the skills, discipline, and certification necessary to move to the next phases
in their lives,” said Dr. Martha Zurita, principal
of Antonia Pantoja High School.
To qualify for this program, students
must be 16 to 24 years of age, test at least a
9th grade level in reading and math, and receive 800 hours of instruction in areas that
include academic and occupational skills,
on-the-job-training, community service and
leadership development. Unlike any other
training programs, participants will acquire
hands on construction experience working
on affordable housing projects and obtain
marketable certifications from OSHA, EPA,
and the National Center for Construction
and Research (NCCER).
“At this time of high unemployment, this
program will pave the way to a better future
for our youth and we are proud to stand to be
part of this initiative,” said Andrew C. Sund,
president of St. Augustine College.
The first phas, called “mental toughness”, will
start in the middle of March. It will help transition
students to work in the real work environment.
Counselors will mentor students throughout
their educational career, helping them from the
day they walk through the door, to find a job,
and begin their career. Overall there is a three
year introductory plan for this program and the
idea is to expand in career fields, such as health
and computer training. n
Looking for a high quality college preparatory high school that focuses on
individual attention and personal growth?
Come to one of our Spring Open Houses!
Sunday, March 10th; Noon–2pm
Sunday, April 28th; Noon–2pm
Contact Alex Gonzalez, Josephinum’s Director of Admissions at
(773) 276-1261 ext. 234 or at [email protected].
Josephinum is located at 1501 N. Oakley Blvd., Chicago IL 60622.
Learn more at www.josephinum.org.
¡CLASES DE ENFERMERÍA GRATIS!
Las clases se imparten en Español e Inglés:
• Asistente de Enfermera (CNA)
• Enfermera Practicante con Licencia (LPN)
• Enfermera Registrada (RN)
CARRERAS EN SALUD
773-890-0055 Ext: 4700
2520 S. Western Ave, Chicago, IL 60608
ASISTA A UNA ORIENTACIÓN GENERAL:
Martes 6pm
Miércoles 10am y 6pm
Viernes 12pm
Sábado 10am
¡LAS INSCRIPCIONES ESTÁN ABIERTAS!
El programa de preparación incluye los siguientes recursos para las personas elegibles:
• Clases de Inglés como segundo idioma
con enfoque en términos de salud
• Clases de computación
• Guardería de niños
• Asistencia de transportación
¡Y muchos más!
Una evaluación ﬁnanciada por el gobierno federal será llevada a cabo para determinar cómo los primeros niveles del programa puente de Carreras
en Salud, ayudan a las personas a aumentar sus habilidades y encontrar trabajo. Habrá más solicitantes que puestos disponibles en este programa.
Las personas que son elegibles para el programa y que están de acuerdo en participar en el estudio, serán seleccionados por medio de una lotería.
18
DeporteS | Sports
¿Dónde quedará Manti Te’o
en el reclutamiento de la NFL 2013?
por Gabe Salgado
Antes del Reclutamiento Combinado de
la NFL la semana pasada, el liniero de Notre
Dame Manti Te’o fue nominado uno de los 10
máximos prospectos al puesto. A pesar de su
pobre rendimiento en el Campeonato Nacional BCS en enero, él aún fue enlistado como
segura primera opción. Algunos habían dicho
que él podría remplazar al recién retirado Ray
Lewis de Cuervos de Baltimore. Se reportó
que otros equipos que utilizan defensiva 3-4
también se interesaban.
Osos de Chicago expresaron también interés en Te’o como remplazo potencial de Brian Urlacher si se retirara o firmara con otro
equipo. Sus números en colegial hablan por
sí mismos – 437 tacleadas, 8.5 atrapadas, 7
intercepciones y 2 balones sueltos forzados.
Pero todo eso salió por la borda a la hora de
actuar frente a reclutadores y ejecutivos de la
NFL en Indianápolis la semana pasada.
La primera parte del combinado quizá fue
la más difícil. Frente a la media y otra vez respondiendo a preguntas del engaño de su ex
novia que hizo encabezados en todo el mundo. Aunque todos esperaban su actuación en
el combinado, no resultó exactamente de la
forma que todos esperaban. Y después de no
cumplir las expectaciones, Manti Te’o quizá se
alejó de la primera opción y quizá más lejos.
Para empezar, su altura resultó de 6’1” y pesó
Heading into the NFL Scouting Combine last weekend, Notre Dame linebacker
Manti Te’o was heralded as a top 10 prospect at the position. Despite his poor performance in the BCS National Championship game in January, he was still listed
as a sure fire first round pick. Some had
said he could be the one to replace the recently retired Ray Lewis of the Baltimore
Ravens. It was reported that some of the
other teams that run 3-4 defenses were
also interested.
The Chicago Bears had also expressed
interest in Te’o as a potential replacement
Primera
Div. de México
agenda
Viernes 1° de Marzo
Chiapas vs. Santos | 7: 30 pm TV Azteca
Sábado 2 de Marzo
América vs. Cruz Azul | 5 p.m. Televisa
Querétaro vs. Rayados | 5 p.m. Televisa
Pachuca vs. San Luis | 7 p.m. TV Azteca
Tigres vs. Morelia | 7 p.m. Televisa
León vs. Puebla | 8:06 pm FOX
Atlas vs. Tijuana | 9 pm Televisa
Domingo 3 de Marzo
Pumas vs. Chivas | 12 pm Televisa
Atlante vs. Toluca | 6 pm TDN
El liniero de Notre Dame Manti Te’o, nominado uno de los 10 máximos prospectos. Foto de cortesía static.nfl.com
241 libras. Eso está lejos del reclamo de 6’2” y
255 libras que el Departamento de Atletismo
de Notre Dame enlistó. Él decidió no participar
en el levantamiento de 255 libras al señalar que
sentía un dolor agudo en el hombro izquierdo.
Manti Te’o y su tiempo en las 40 yardas fue
perdonable. Las corrió en 4.82 y calificó en
20º lugar entre 26 apoyadores en esa categoría. Hizo 4.27 en la carrera de 20 yardas,
Where will Manti Te’o
end up in the 2013 NFL draft?
by Gabe Salgado
19
for Brian Urlacher should the latter retire
or sign with another team. His college numbers speak for themselves - 437 total tackles, 8.5 sacks, 7 interceptions, and 2 forced
fumbles. But all of that was thrown out the
window when it was time to perform in front
of NFL scouts and executives in Indianapolis last week.
The first part of the combine was probably the most difficult. Facing the media
and once again answering questions about
the ex-girlfriend hoax that made worldwide
headlines. While everyone was looking forward to his combine performance, it didn’t
exactly turn out the way anyone had hoped.
And after not living up to the expectations,
7.3 en el ensayo de tres conos, brincó verticalmente 33 pulgadas e hizo un salto de longitud
de 9 pies 5 pulgadas.
El nativo hawaiano tendrá una última oportunidad de regresar a las buenas marcas de la
NFL cuando Notre Dame tenga su día pro el
26 de marzo. Te’o requerirá un rendimiento
fuerte con el fin de salvar su probabilidad de
ser reclutado. n
Manti Te’o may have pushed himself out of
the first round and maybe further.
For starters, his height was measured at
6’1” and weighed in at 241 pounds. That’s
a far cry from the 6’2”, 255 pounds that
Notre Dame’s athletic department had
him listed. He decided not to participate
in the 225-pound bench press because of
his claims that he had a stinger in his left
shoulder.
Manti Te’o’s 40-yard-dash time was forgettable. He ran a dismal 4.82 and ranked
20th out of 26 linebackers in that category.
He ran a 4.27 in the 20-yard shuttle run,
7.13 in the three cone drill, he measured a 33
inch vertical leap, and a 9-foot 5-inch standing broad jump.
The Hawaiian native will have one last
chance to get back into the good graces of
NFL brass when Notre Dame has its pro day
on March 26. Te’o will need a strong performance in order to salvage his draft stock. n
Eliminatoria
CONCACAF
22 de Marzo, San Pedro Sula
Honduras vs. México
26 de Marzo, Estadio Azteca
México vs. Estados Unidos
Mexico’s
First Division
schedule
Friday, March 1
Chiapas vs. Santos | 7: 30 pm TV Azteca
Saturday, March 2
America vs. Cruz Azul | 5 p.m. Televisa
Querétaro vs. Rayados | 5 p.m. Televisa
Pachuca vs. San Luis | 7 p.m. TV Azteca
Tigres vs. Morelia | 7 p.m. Televisa
León vs. Puebla | 8:06 pm FOX
Atlas vs. Tijuana | 9 pm Televisa
Sunday, March 3
Pumas vs. Chivas | 12 pm Televisa
Atlante vs. Toluca | 6 pm TDN
Eliminatory
CONCACAF
March 22, San Pedro Sula
Honduras vs. México
March 26, Azteca Stadium
México vs. United States
20
clasificados
Viernes, 1 de
Viernes,
marzo 30
delde
2013
marzo
:: Extra
del 2012
Newspaper
| Leader Post
Real Estate
For Sale
Real Estate
For Sale
Real Estate
For Sale
Real Estate
For Sale
Real Estate
For Sale
Real Estate
For Sale
IN THE CIRCUIT COURT OF COOK COUNTY, ILLINOIS COUNTY DEPARTMENT CHANCERY DIVISION DEUTSCHE BANK
NATIONAL TRUST COMPANY, AS TRUSTEE
FOR AMERICAN HOME MORTGAGE ASSETS TRUST 2006-6, MORTGAGE-BACKED
PASS-THROUGH CERTIFICATES SERIES
2006-6 Plaintiff, -v.- GARY GRUENEWALD
A/K/A GARY M. GRUENEWALD
Defendants 12 CH 031212
5015 W. WARWICK AVENUE
CHICAGO, IL 60641
NOTICE OF SALE PUBLIC NOTICE IS
HEREBY GIVEN that pursuant to a Judgment
of Foreclosure and Sale entered in the above
cause on November 29, 2012, an agent of The
Judicial Sales Corporation, will at 10:30 AM
on March 25, 2013, at the The Judicial Sales
Corporation, One South Wacker Drive - 24th
Floor, CHICAGO, IL, 60606, sell at public
auction to the highest bidder, as set forth
below, the following described real estate:
Commonly known as 5015 W. WARWICK
AVENUE, CHICAGO, IL 60641 Property
Index No. 13-21-221-012. The real estate is
improved with a residence. Sale terms: 25%
down of the highest bid by certified funds at
the close of the sale payable to The Judicial
Sales Corporation. No third party checks
will be accepted. The balance, including the
Judicial sale fee for Abandoned Residential
Property Municipality Relief Fund, which is
calculated on residential real estate at the rate
of $1 for each $1,000 or fraction thereof of the
amount paid by the purchaser not to exceed
$300, in certified funds/or wire transfer, is due
within twenty-four (24) hours. No fee shall be
paid by the mortgagee acquiring the residential real estate pursuant to its credit bid at the
sale or by any mortgagee, judgment creditor,
or other lienor acquiring the residential real
estate whose rights in and to the residential
real estate arose prior to the sale. The subject property is subject to general real estate
taxes, special assessments, or special taxes
levied against said real estate and is offered
for sale without any representation as to quality or quantity of title and without recourse to
Plaintiff and in “AS IS” condition. The sale is
further subject to confirmation by the court.
If the sale is set aside for any reason, the Purchaser at the sale shall be entitled only to a
return of the deposit paid. The Purchaser shall
have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney. Upon payment in full of the amount
bid, the purchaser will receive a Certificate of
Sale that will entitle the purchaser to a deed to
the real estate after confirmation of the sale.
The property will NOT be open for inspection
and plaintiff makes no representation as to the
condition of the property. Prospective bidders are admonished to check the court file to
verify all information. If this property is a condominium unit, the purchaser of the unit at
the foreclosure sale, other than a mortgagee,
shall pay the assessments and the legal fees
required by The Condominium Property Act,
765 ILCS 605/9(g)(1) and (g)(4). If this property is a condominium unit which is part of
a common interest community, the purchaser
of the unit at the foreclosure sale other than a
mortgagee shall pay the assessments required
by The Condominium Property Act, 765
ILCS 605/18.5(g-1). IF YOU ARE THE MORTGAGOR (HOMEOWNER), YOU HAVE THE
RIGHT TO REMAIN IN POSSESSION FOR
30 DAYS AFTER ENTRY OF AN ORDER OF
POSSESSION, IN ACCORDANCE WITH
SECTION 15-1701(C) OF THE ILLINOIS
MORTGAGE FORECLOSURE LAW. For information, examine the court file or contact
Plaintiff’s attorney: CODILIS & ASSOCIATES,
P.C., 15W030 NORTH FRONTAGE ROAD,
SUITE 100, BURR RIDGE, IL 60527, (630)
794-9876. Please refer to file number 14-1220064. THE JUDICIAL SALES CORPORATION One South Wacker Drive, 24th Floor,
Chicago, IL 60606-4650 (312) 236-SALE You
can also visit The Judicial Sales Corporation
at www.tjsc.com for a 7 day status report of
pending sales. CODILIS & ASSOCIATES, P.C.
15W030 NORTH FRONTAGE ROAD, SUITE
100 BURR RIDGE, IL 60527 (630) 794-5300
Attorney File No. 14-12-20064 Attorney
ARDC No. 00468002 Attorney Code. 21762
Case Number: 12 CH 031212 NOTE: Pursuant
to the Fair Debt Collection Practices Act, you
are advised that Plaintiff’s attorney is deemed
to be a debt collector attempting to collect
a debt and any information obtained will be
used for that purpose.
I510298
pending sales. CODILIS & ASSOCIATES,
P.C. 15W030 NORTH FRONTAGE ROAD,
SUITE 100 BURR RIDGE, IL 60527 (630)
794-5300 Attorney File No. 14-11-23540 Attorney ARDC No. 00468002 Attorney Code.
21762 Case Number: 11 CH 027536 NOTE:
Pursuant to the Fair Debt Collection Practices
Act, you are advised that Plaintiff’s attorney is
deemed to be a debt collector attempting to
collect a debt and any information obtained
will be used for that purpose.
I510586
the residential real estate whose rights in and
to the residential real estate arose prior to the
sale. The subject property is subject to general
real estate taxes, special assessments, or special taxes levied against said real estate and
is offered for sale without any representation
as to quality or quantity of title and without
recourse to Plaintiff and in “AS IS” condition.
The sale is further subject to confirmation by
the court. If the sale is set aside for any reason,
the Purchaser at the sale shall be entitled only
to a return of the deposit paid. The Purchaser
shall have no further recourse against the
Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s
attorney. Upon payment in full of the amount
I511151
the court. Upon payment in full of the amount
The property will NOT be open for inspection and plaintiff makes no representation as
to the condition of the property. Prospective
bidders are admonished to check the court
file to verify all information. If this property
is a condominium unit, the purchaser of the
unit at the foreclosure sale, other than a
mortgagee, shall pay the assessments and
the legal fees required by The Condominium
Property Act, 765 ILCS 605/9(g)(1) and (g)(4).
If this property is a condominium unit which
is part of a common interest community, the
purchaser of the unit at the foreclosure sale
other than a mortgagee shall pay the assessments required by The Condominium Property Act, 765 ILCS 605/18.5(g-1). IF YOU ARE
THE MORTGAGOR (HOMEOWNER), YOU
HAVE THE RIGHT TO REMAIN IN POSSESSION FOR 30 DAYS AFTER ENTRY OF
AN ORDER OF POSSESSION, IN ACCORDANCE WITH SECTION 15-1701(C) OF THE
ILLINOIS MORTGAGE FORECLOSURE LAW.
For information, contact Plaintiff’s attorney:
HEAVNER, SCOTT, BEYERS & MIHLAR, LLC,
111 East Main Street, DECATUR, IL 62523,
(217) 422-1719. THE JUDICIAL SALES CORPORATION One South Wacker Drive, 24th
Floor, Chicago, IL 60606-4650 (312) 236SALE You can also visit The Judicial Sales Corporation at www.tjsc.com for a 7 day status
report of pending sales. HEAVNER, SCOTT,
BEYERS & MIHLAR, LLC 111 East Main Street
DECATUR, IL 62523(217) 422-1719 Attorney
Code. 40387 Case # 12 CH 14857 NOTE:
I503024
Road, Suite 301, Bannockburn, Illinois 60015,
(847) 498-9990, between 1:00 p.m. and 3:00
p.m. weekdays only.
I504652
IN THE CIRCUIT COURT OF COOK COUNTY, ILLINOIS COUNTY DEPARTMENT
- CHANCERY DIVISION BANK OF AMERICA, N.A., SUCCESSOR BY MERGER TO
BAC HOME LOANS SERVICING, LP F/K/A
COUNTRYWIDE HOME LOANS SERVICING LP Plaintiff, -v.- MELISSA TOVAR, THE
4346 NORTH PULASKI CONDOMINIUM
ASSOCIATION
4346 N. PULASKI ROAD UNIT
#202 CHICAGO, IL 60641
cause on January 2, 2013, an agent of The Judicial Sales Corporation, will at 10:30 AM on
April 4, 2013, at the The Judicial Sales Corporation, One South Wacker Drive - 24th Floor,
CHICAGO, IL, 60606, sell at public auction
to the highest bidder, as set forth below, the
following described real estate: Commonly
known as 4346 N. PULASKI ROAD UNIT
#202, CHICAGO, IL 60641 Property Index
No. 13-15-405-025-1006, Property Index
No. (13-15-405-015 underlying). The real
estate is improved with a condo/townhouse.
Sale terms: 25% down of the highest bid by
certified funds at the close of the sale payable
to The Judicial Sales Corporation. No third
party checks will be accepted. The balance,
including the Judicial sale fee for Abandoned
Residential Property Municipality Relief Fund,
which is calculated on residential real estate
at the rate of $1 for each $1,000 or fraction
thereof of the amount paid by the purchaser
not to exceed $300, in certified funds/or wire
transfer, is due within twenty-four (24) hours.
No fee shall be paid by the mortgagee acquiring the residential real estate pursuant to its
credit bid at the sale or by any mortgagee,
judgment creditor, or other lienor acquiring
- CHANCERY DIVISION WELLS FARGO
BANK, N.A. Plaintiff, vs. =ALICJA KOLYSZKO AKA ALICJA Z. KOLYSZKO; UNKNOWN
HEIRS AND LEGATEES OF ALICJA Z.
KOLYSZKO, IF ANY; UNKNOWN OWNERS AND NON
RECORD CLAIMANTS;
Defendants,
10 CH 01943
PUBLIC NOTICE is hereby given that pursuant to a Judgment of Foreclosure entered in
the above entitled cause on February 2, 2012,
Intercounty Judicial Sales Corporation will on
Monday, April 1, 2013, at the hour of 11 a.m.
in their office at 120 West Madison Street,
Suite 718A, Chicago, Illinois, sell to the highest bidder for cash, the following described
property:
P.I.N. 13-21-109-024-0000.
Commonly known as
5448 WEST BERENICE AVENUE,
CHICAGO, IL 60641.
The mortgaged real estate is improved
with a single family residence. If the subject
mortgaged real estate is a unit of a common
interest community, the purchaser of the unit
other than a mortgagee shall pay the assessments required by subsection (g-1) of Section
18.5 of the Condominium Property Act. Sale
terms: 25% down by certified funds, balance
within 24 hours, by certified funds. No refunds. The property will NOT be open for inspection. Upon payment in full of the amount
bid, the purchaser will receive a Certificate
of Sale which will entitle the purchaser to a
Deed to the premises after confirmation of the
sale.
For information: Visit our website at http://
service.atty-pierce.com. Between 3 p.m. and
5 p.m. only. Pierce & Associates, Plaintiff’s Attorneys, 1 North Dearborn Street, Chicago,
Illinois 60602. Tel.No. (312) 476-5500. Refer
to File Number 1000006.
INTERCOUNTY JUDICIAL SALES CORPORATION
Selling Officer, (312) 444-1122
I510879
IN THE CIRCUIT COURT OF COOK COUNTY, ILLINOIS COUNTY DEPARTMENT CHANCERY DIVISION CITIMORTGAGE, INC.
Plaintiff, -v.- SERGIO HUANANGO, NORMA
CAMPOVERDE, CITY OF CHICAGO
11 CH 028946
Defendants 4148 W. WELLINGTON AVENUE
CHICAGO, IL 60641
cause on October 24, 2012, an agent of The
on April 2, 2013, at the The Judicial Sales
Commonly known as 4148 W. WELLINGTON AVENUE, CHICAGO, IL 60641 Property Index No. 13-27-214-036. The real estate
is improved with a multi-family residence.
IN THE CIRCUIT COURT OF COOK COUNTY, ILLINOIS COUNTY DEPARTMENT CHANCERY DIVISION BANK OF AMERICA,
N.A. Plaintiff, -v.- FANNIE METOXEN, GERALD METOXEN
12 CH 14857
Defendants 1109 NORTH AVERS AVENUE
Chicago, IL
cause on January 8, 2013, an agent of The Judicial Sales Corporation, will at 10:30 AM on
April 9, 2013, at the The Judicial Sales Corporation, One South Wacker Drive - 24th Floor,
following described real estate: Commonly
known as 1109 NORTH AVERS AVENUE,
Chicago, IL 60651 Property Index No. 16-02303-022-0000. The real estate is improved
with a single family residence. The judgment
amount was $123,892.20. Sale terms: The
bid amount, including the Judicial sale fee for
Abandoned Residential Property Municipality
Relief Fund, which is calculated on residential
real estate at the rate of $1 for each $1,000
or fraction thereof of the amount paid by the
purchaser not to exceed $300, shall be paid
in certified funds immediately by the highest
and best bidder at the conclusion of the sale.
IN THE CIRCUIT COURT OF COOK
COUNTY, ILLINOIS COUNTY DEPARTMENT, CHANCERY DIVISION VANDERBILT
MORTGAGE AND FINANCE, INC., Plaintiff
V. MARILU REYES DE EURIOLES; JOSE EURIOLES,
11 CH 11224
Defendants
Property Address: 3716 WEST CORTLAND STREET CHICAGO, IL 60647
NOTICE OF FORECLOSURE SALE
Fisher and Shapiro file # 10-047371
(It is advised that interested parties consult
with their own attorneys before bidding at
mortgage foreclosure sales.)
PUBLIC NOTICE is hereby given that pursuant to a Judgment of Foreclosure entered on
January 8, 2013, Kallen Realty Services, Inc.,
as Selling Official will at 12:30 p.m. on April 9,
2013, at 205 W. Randolph Street, Suite 1020,
Chicago, Illinois, sell at public auction to the
highest bidder for cash, as set forth below, the
following described real property:
Commonly known as 3716 West Cortland
Street, Chicago, IL 60647
Permanent Index No.: 13-35-304-035
with a dwelling. The property will NOT be
open for inspection.
The judgment amount was $ 356,229.91.
Sale terms for non-parties: 10% of successful bid immediately at conclusion of auction,
balance by 12:30 p.m. the next business day,
both by cashier’s checks; and no refunds. The
sale shall be subject to general real estate taxes, special taxes, special assessments, special
taxes levied, and superior liens, if any. The
property is offered “as is,” with no express or
implied warranties and without any representation as to the quality of title or recourse to
Plaintiff. Prospective bidders are admonished
to review the court file to verify all information.
For information: Sale Clerk, Fisher and
Shapiro, Attorney # 42168, 2121 Waukegan
- CHANCERY DIVISION BAYVIEW LOAN
SERVICING LLC A DELAWARE LIMITED
LIABILITY CORPORATION AS SUCCESSOR
IN INTEREST TO INTERBAY FUNDING LLC;
Plaintiff, vs. ADELAIDA LORENZO, AN INDIVIDUAL; UNKNOWN OWNERS; NONRECORD CLAIMANTS; AND UNKNOWN
TENANTS AND OCCUPANTS;
Defendants,
12 CH 10806
NOTICE OF SALE
the above entitled cause on January 24, 2013,
Intercounty Judicial Sales Corporation will
on Monday, March 25, 2013, at the hour of
11 a.m. in their office at 120 West Madison
Street, Suite 718A, Chicago, Illinois, sell to
the highest bidder for cash, the following described mortgaged real estate:
Commonly known as
2857 West Diversey, Chicago, IL 60647.
P.I.N. 13-25-306-001-0000.
The mortgaged real estate is a commercial
building.
Sale terms: Bidders must present, at the
time of sale, a cashier’s or certified check for
10% of the successful bid amount. The balance of the successful bid shall be paid within
24 hours, by similar funds. The property will
NOT be open for inspection.
For information call Mr. Stephen G. Daday
at Plaintiff’s Attorney, Klein, Daday, Aretos &
O’Donoghue, LLC, 2550 West Golf Road,
Rolling Meadows, Illinois 60008. (847) 5908700.
I509346
IN THE CIRCUIT COURT OF COOK COUNTY, ILLINOIS COUNTY DEPARTMENT CHANCERY DIVISION JPMORGAN CHASE
BANK, NATIONAL ASSOCIATION
Plaintiff, -v.- MICHAEL RULKOETTER AKA
MICHAEL RULLKOETTER AKA MICHAEL
RULLKOETER, BMO HARRIS BANK NATIONAL ASSOCIATION F/K/A HARRIS N.A.,
2219 W CHICAGO CONDOMINIUM ASSOCIATION
12 CH 4154
Defendants 2219 WEST CHICAGO AVENUE
UNIT 4 Chicago, IL 60622
HEREBY GIVEN that pursuant to a Judgment of Foreclosure and Sale entered in the
above cause on December 28, 2012, an
agent of The Judicial Sales Corporation, will
at 10:30 AM on April 1, 2013, at the The Judicial Sales Corporation, One South Wacker
Drive - 24th Floor, CHICAGO, IL, 60606,
sell at public auction to the highest bidder,
as set forth below, the following described
real estate:Commonly known as 2219 WEST
CHICAGO AVENUE UNIT 4, Chicago, IL
60622 Property Index No. 17-07-101-0391004. The real estate is improved with a 4
story multi-unit building with no garage. Sale
terms: 25% down of the highest bid by certified funds at the close of the sale payable
clasificados
21
Real Estate
For Sale
Real Estate
For Sale
Real Estate
For Sale
Real Estate
For Sale
Real Estate
For Sale
Real Estate
For Sale
MORTGAGE FORECLOSURE LAW. For information: Visit our website at service.attypierce.com. between the hours of 3 and 5
pm. PIERCE & ASSOCIATES, Plaintiff’s Attorneys, One North Dearborn Street Suite 1300,
CHICAGO, IL 60602. Tel No. (312) 476-5500.
Please refer to file number PA1126026. THE
JUDICIAL SALES CORPORATION One South
Wacker Drive, 24th Floor, Chicago, IL 606064650 (312) 236-SALE You can also visit The Judicial Sales Corporation at www.tjsc.com for
a 7 day status report of pending sales. PIERCE
& ASSOCIATES One North Dearborn Street
Suite 1300 CHICAGO, IL 60602 (312) 4765500 Attorney File No. PA1126026 Attorney
Code. 91220 Case Number: 12 CH 4154
I510319
I510377
I510410
$1,000 or fraction thereof of the amount
paid by the purchaser not to exceed $300, in
certified funds/or wire transfer, is due within
twenty-four (24) hours. The subject property
is subject to general real estate taxes, special
assessments, or special taxes levied against
said real estate and is offered for sale without
any representation as to quality or quantity of
title and without recourse to Plaintiff and in
“AS IS” condition. The sale is further subject
to confirmation by the court. Upon payment
in full of the amount bid, the purchaser will
receive a certificate of sale that will entitle
the purchaser to a deed to the real estate after confirmation of the sale. The property
will not be open for inspection, and Plaintiff
makes no representation as to the condition
of the property. Prospective bidders are admonished to check the court file to verify all
information.
IF YOU ARE THE MORTGAGOR (HOMEOWNER), YOU HAVE THE RIGHT TO REMAIN IN POSSESSION FOR 30 DAYS AFTER
ENTRY OF AN ORDER OF POSSESSION, IN
ACCORDANCE WITH SECTION 15-1701(C)
OF THE ILLINOIS MORTGAGE FORECLOSURE LAW.
For information, contact Plaintiff’s attorney: Robert F. Rabin, Thompson Coburn LLP,
55 E. Monroe Street, 37th Floor, Chicago, Illinois 60603, (312) 580-2226.
THE JUDICIAL SALES CORPORATION
One South Wacker Drive, 24th Floor, Chicago, IL 60606-4650 (312) 236-SALE
You can also visit The Judicial Sales Corporation at www.tjsc.com for a 7 day status
report of pending sales.
THOMPSON COBURN LLP
55 EAST MONROE ST., 37th Floor
Chicago, IL 60603
(312) 580-2208
Attorney Code. 48614
I510521
ING; UNKNOWN OWNERS AND NONRECORD CLAIMANTS;
Defendants,
12 CH 5218
NOTICE OF SALE
PUBLIC NOTICE is hereby given that pursuant to a Judgment of Foreclosure entered
in the above entitled cause on November 7,
2012, Intercounty Judicial Sales Corporation
will on Monday, April 1, 2013, at the hour of
Commonly known as 1711 North Maplewood Avenue, Units 1F, 2F, 1R & 2R, Chicago,
IL 60647.
P.I.N. 13-36-422-047-1001, 13-36-422047-1002, 13-36-422-047-1004, 13-36-422047-1005.
The mortgaged real estate is condominium residences. The purchaser of the unit other than a mortgagee shall pay the assessments
and the legal fees required by subdivisions (g)
(1) and (g)(4) of Section 9 of the Condominium Property Act. The property maybe made
available for inspection by contacting Bruce
Heller at 312-915-4722.
24 hours, by similar funds.
For information call Mr. Robert G. Higgins
at Law Offices of Robert G. Higgins, 55 East
Monroe Street, Chicago, Illinois 60603. (312)
863-7351.
I510904
NONRECORD CLAIMANTS;
10 CH 14466
Defendants,
NOTICE OF SALE PURSUANT TO
JUDGMENT OF FORECLOSURE
UNDER ILLINOIS MORTGAGE
FORECLOSURE LAW
the above entitled cause on June 14, 2012,
on Wednesday, April 3, 2013, at the hour of
the highest bidder for cash, the following described property:
P.I.N. 16-01-407-022-0000
Commonly known as
1111 N. CAMPBELL AVE,
CHICAGO, IL 60622
bid, the purchaser will receive a Certificate
of Sale which will entitle the purchaser to a
Deed to the premises after confirmation of the
sale.
I510946
-CHANCERY DIVISION WELLS FARGO
BANK, NA Plaintiff, -v.- JOSEPH M. REESE,
BANK OF AMERICA, NA, NOBLE POINTE
CONDOMINIUMS, UNKNOWN OWNERS
AND NONRECORD CLAIMANTS
12 CH 028416
Defendants 1422 N. NOBLE STREET UNIT #2S
CHICAGO, IL 60642
cause on November 19, 2012, an agent of The
auction to the highest bidder, as set forth below, the following described real estate: Commonly known as 1422 N. NOBLE STREET
UNIT #2S, CHICAGO, IL 60642 Property Index No. 17-05-110-060-1009, Property Index
No. (17-05-110-050/051 Underlying). The real
COUNTY, ILLINOIS COUNTY DEPARTMENT - CHANCERY DIVISION PNC BANK,
NATIONAL ASSOCIATION Plaintiff, -v.CHARLES M. CORELLA, JENNIFER J. CORELLA, PNC BANK, NATIONAL ASSOCIATION,
THE HURON PLACE CONDOMINIUM ASSOCIATION
12 CH 016912
Defendants 1657 W. HURON STREET #1
CHICAGO, IL 60622
cause on August 14, 2012, an agent of The
auction to the highest bidder, as set forth below, the following described real estate: Commonly known as 1657 W. HURON STREET
#1, CHICAGO, IL 60622 Property Index
No. 17-07-211-053-1001. The real estate is
down of the highest bid by certified funds at
the close of the sale payable to The Judicial
Sales Corporation. No third party checks
will be accepted. The balance, including the
IN THE CIRCUIT COURT OF COOK COUNTY, ILLINOIS COUNTY DEPARTMENT,
CHANCERY DIVISION JPMORGAN CHASE
BANK, N.A. Plaintiff, -v.- RAMON AGUIRRE,
BERTHA AGUIRRE, R.G. RESTAURANT,
INC., AN ILLINOIS CORPORATION, ABN
AMRO MORTGAGE GROUP, INC., A DELAWARE CORPORATION, CITY OF WEST
CHICAGO, UNKNOWN OWNERS AND
NON-RECORD CLAIMANTS
Defendants
11 CH 31658
Property Address:
1374 W. Grand Avenue
Chicago, Illinois 60642
NOTICE OF SALE
PUBLIC NOTICE IS HEREBY GIVEN that
pursuant to a judgment of foreclosure and
sale entered in the above cause on February
8, 2013, an agent of The Judicial Sales Corporation, will at 10:30 a.m. on March 26, 2013,
at the The Judicial Sales Corporation, One S.
Wacker Drive, 24th Floor, Chicago, Illinois,
sell at public auction to the highest bidder, as
set forth below, the following described real
estate:
Commonly known as 1374 W. Grand Avenue, Chicago, Illinois 60642
Property Index No. 17-08-124-022.
The real estate consists of an approximately 7,348 square-foot brick and masonry building purportedly containing four apartment
units and an approximately 3,015 square-foot
street level/lower level retail space currently
occupied by a restaurant situated on approximately 0.08 acres of land.
The judgment amount was $1,415,540.24.
Sale terms: 25% down of the highest bid
by certified funds at the close of the sale
payable to The Judicial Sales Corporation.
No third party checks will be accepted. The
balance, including the Judicial sale fee for
Abandoned Residential Property Municipality Relief Fund, which is calculated on residential real estate at the rate of $1 for each
N.A. Plaintiff, vs. CONRAD K. MMASI AKA
CONRAD MMASI; 824 WEST SUPERIOR
CONDOMINIUM ASSOCIATION; UNKNOWN HEIRS AND LEGATEES OF CONRAD K. MMASI, IF ANY UNKNOWN OWNERS AND NON RECORD CLAIMANTS;
10 CH 43339
Defendants,
the above entitled cause on November 28,
will on Monday, April 1, 2013, at the hour of
the highest bidder for cash, the following described property:
P.I.N. 17-08-210-011-1036.
Commonly known as 824 W SUPERIOR
ST UNIT 606, CHICAGO, IL 60622.
with a condominium residence. The purchaser of the unit other than a mortgagee shall pay
the assessments and the legal fees required by
subdivisions (g)(1) and (g)(4) of Section 9 of
the Condominium Property Act Sale terms:
25% down by certified funds, balance within
24 hours, by certified funds. No refunds. The
property will NOT be open for inspection.
Upon payment in full of the amount bid, the
purchaser will receive a Certificate of Sale
which will entitle the purchaser to a Deed to
the premises after confirmation of the sale.
I510886
- CHANCERY DIVISION COLFIN BULLS
FUNDING A LLC, SUCCESSOR IN INTEREST TO MB FINANCIAL BANK NA; Plaintiff,
vs. MAPLEWOOD MANOR, LLC; ANTULIO
CRUZ, JR.; ROBERT E. HEUER; THOMAS
HERREREA; TAYLOR HEATING AND COOL-
BANK NA AS TRUSTEE FOR CERTFICATEHOLDERS BANC OF AMERICA, FUNDING
2005-B
TRUST
MORTGAGE
PASS
THROUGH CERTIFICATES SERIES 2005-B
ASSIGNEE OF MORTGAGE ELECTRONIC
REGISTRATION SYSTEMS, INC AS NOMINEE FOR GREENPOINT MORTGAGE FUNDING INC. Plaintiff, vs. IVAN A. GUZMAN;
JPMORGAN CHASE BANK, NA UNDER
MORTGAGE RECORDED AS DOCUMENT
NUMBER 0534006158; CITIBANK SOUTH
DAKOTA, NA UNDER MEMORANDUM OF
JUDGMENT RECORDED AS DOCUMENT
NUMBER 0907835264;
10 CH 7122
Defendants,
NOTICE OF SALE
in the above entitled cause on July 6, 2010,
Intercounty Judicial Sales Corporation will on
Tuesday, April 2, 2013, at the hour of 11 a.m.
in their office at 120 West Madison Street,
Suite 718A, Chicago, Illinois, sell to the highest bidder for cash, the following described
mortgaged real estate:
Commonly known as
1029 North Avers Avenue,
Chicago, IL 60651.
P.I.N. 16-02-312-011.
18.5 of the condominium Property Act
Sale terms: 10% down by certified funds,
balance within 24 hours, by certified funds.
No refunds. The judgment amount was
$194,822.19. The property will NOT be open
for inspection.
For information call Mr. Ira T. Nevel at
Plaintiff’s Attorney, Law Offices of Ira T. Nevel, 175 North Franklin Street, Chicago, Illinois
60606. (312) 357-1125. Ref. No. 09-6414 N
I510924
- CHANCERY DIVISION AURORA LOAN
SERVICES, LLC; Plaintiff, vs. DAVID D. WILLIAMSON; PLAZA BANK; UNKNOWN HEIR
AND LEGATEES OF DAVID D. WILLIAMSON, IF ANY; UNKNOWN OWNERS AND
- CHANCERY DIVISION BANK OF AMERICA, N.A., SUCCESSOR BY MERGER TO
BAC HOME LOANS SERVICING, LP, F/K/A
COUNTRYWIDE HOME LOANS SERVICING, LP, Plaintiff, vs. FELIX SANDOVAL
AND MARIA DEL SOCORRO SANDOVAL
11 CH 34474
Defendants,
NOTICE OF SALE
in the above entitled cause on December 4,
will on Wednesday, April 3, 2013, at the hour
of 11 a.m. in their office at 120 West Madison Street, Suite 718A, Chicago, Illinois, sell
to the highest bidder for cash, the following
described mortgaged real estate:
Commonly known as
2017 North Kimball Avenue,
Chicago, IL 60647
P.I.N. 13-35-233-018
18.5 of the Condominium Property Act.
Sale terms: 10% down by certified funds,
balance within 24 hours, by certified funds.
No refunds. The judgment amount was
$281,601.75. The property will NOT be open
for inspection.
For information call Mr. Ira T. Nevel at
Plaintiff’s Attorney, Law Offices of Ira T. Nevel, 175 North Franklin Street, Chicago, Illinois
60606. (312) 357-1125. Ref. No. 11-07268
I510950
BANK, NA
Plaintiff,-v.- SAROM MAM,
DORIS MAM, TCF NATIONAL BANK, UNKNOWN OWNERS AND NON-RECORD
CLAIMANTS
12 CH 15565
Defendants 4941 WEST FLETCHER STREET
CHICAGO, IL 60641
22
clasificados
Viernes, 1 de
Viernes,
marzo 30
delde
2013
marzo
:: Extra
del 2012
Newspaper
| Leader Post
Real Estate
For Sale
Real Estate
For Sale
Real Estate
For Sale
Real Estate
For Sale
Real Estate
For Sale
Real Estate
For Sale
cause on December 17, 2012, an agent of The
Commonly known as 4941 WEST FLETCHER
STREET, CHICAGO, IL 60641 Property Index
No. 13-28-206-006-0000. The real estate
is improved with a single family home with
a detached 2 car garage. Sale terms: 25%
down of the highest bid by certified funds
at the close of the auction; The balance, including the Judicial sale fee for Abandoned
other than a mortgagee shall pay the assessments required by The Condominium Property Act, 765 ILCS 605/18.5(g-1). IF YOU
ARE THE MORTGAGOR (HOMEOWNER),
YOU HAVE THE RIGHT TO REMAIN IN
POSSESSION FOR 30 DAYS AFTER ENTRY
OF AN ORDER OF POSSESSION, IN ACCORDANCE WITH SECTION 15-1701(C) OF
THE ILLINOIS MORTGAGE FORECLOSURE
LAW. For information: Visit our website at
service.atty-pierce.com. between the hours
of 3 and 5 pm. PIERCE & ASSOCIATES,
Plaintiff’s Attorneys, One North Dearborn
Street Suite 1300, CHICAGO, IL 60602.
Tel No. (312) 476-5500. Please refer to file
number PA1205359. THE JUDICIAL SALES
CORPORATION One South Wacker Drive,
24th Floor, Chicago, IL 60606-4650 (312)
236-SALE You can also visit The Judicial
Sales Corporation at www.tjsc.com for a 7
day status report of pending sales. PIERCE
I508430
estate:Commonly known as 5125 W. MONTROSE AVENUE, CHICAGO, IL 60641 Property Index No. 13-16-400-014. The real estate
is improved with a single family residence.
certified funds at the close of the auction; The
real estate at the rate of $1 for each $1,000 or
fraction thereof of the amount paid by the purchaser not to exceed $300, in certified funds/
or wire transfer, is due within twenty-four (24)
hours. No fee shall be paid by the mortgagee
acquiring the residential real estate pursuant to
its credit bid at the sale or by any mortgagee,
I508962
Commonly known as 5009 WEST GEORGE
STREET, CHICAGO, IL 60641 Property Index
No. 13-28-225-017-0000. The real estate is
improved with a two story single family home
with a two car detached garage. Sale terms:
25% down of the highest bid by certified
funds at the close of the auction; The balance,
CHICAGO, IL 60602. Tel No. (312) 476-5500.
I509701
(847) 498-9990, between 1:00 p.m. and 3:00
p.m. weekdays only.
I502887
I508460
CHICAGO, IL 60602. Tel No. (312) 476-5500.
I508487
BANK, NATIONAL ASSOCIATION
Plaintiff, -v.- OCTAVIANO SUAREZ, MARIA
ESPINO, JULIE KATZ LAW OFFICES
12 CH 013786
Defendants 5125 W. MONTROSE AVENUE CHICAGO, IL 60641
cause on December 20, 2012, an agent of
The Judicial Sales Corporation, will at 10:30
AM on March 22, 2013, at the The Judicial
Sales Corporation, One South Wacker Drive
- 24th Floor, CHICAGO, IL, 60606, sell at
public auction to the highest bidder, as set
forth below, the following described real
BANK, N.A. Plaintiff, -v.- HUMBERTO
MARTINEZ, PNC BANK, NATIONAL ASSOCIATION SUCESSOR BY MERGER TO
NATIONAL CITY BANK
12 CH 11129
Defendants 5009 WEST GEORGE STREET
CHICAGO, IL 60641
CHANCERY DIVISION JPMORGAN CHASE
BANK, NATIONAL ASSOCIATION, Plaintiff
V. ARNULFO ORTIZ; CITY OF CHICAGO,
AN ILLINOIS MUNICIPAL CORPORATION,
Defendants
09 CH 40771
Property Address: 3222 WEST MCLEAN
AVENUE CHICAGO, IL 60642
January 3, 2013, Kallen Realty Services, Inc.,
as Selling Official will at 12:30 p.m. on April 4,
2013, at 205 W. Randolph Street, Suite 1020,
Chicago, Illinois, sell at public auction to the
highest bidder for cash, as set forth below, the
following described real property:
Commonly known as 3222 West McLean
Avenue, Chicago, IL 60642
N.A., AS SUCCESSOR BY MERGER TO BAC
HOME LOANS SERVICING, LP F/K/A COUNTRYWIDE HOME LOANS SERVICING LP
Plaintiff, -v.- KENYON E. BROWN
Defendants
12 CH 006089
4848 W. CORTEZ STREET
CHICAGO, IL 60651
auction to the highest bidder, as set forth below, the following described real estate: Commonly known as 4848 W. CORTEZ STREET,
CHICAGO, IL 60651 Property Index No. 1604-412-017. The real estate is improved with
a single family residence. Sale terms: 25%
- CHANCERY DIVISION CITIBANK, N.A.,
AS TRUSTEE FOR THE CERTIFICATEHOLDERS OF STRUCTURED ASSET MORTGAGE
INVESTMENTS II TRUST 2007-AR1 MORTGAGE PASS-THROUGH CERTIFICATES, SERIES 2007-AR1 Plaintiff, -v.- WILLIE FOWLER
A/K/A WILLIE J FOWLER, YVONNE M
FOWLER A/K/A YVONNE M FOWLER, ATLANTIC CREDIT & FINANCE INC. ASSIGNEE
FROM HSBC
10 CH 13889
Defendants 1106 NORTH LEAMINGTON STREET
CHICAGO, IL 60651
cause on September 28, 2012, an agent of The
auction to the highest bidder, as set forth below, the following described real estate: Commonly known as 1106 NORTH LEAMINGTON STREET, CHICAGO, IL 60651 Property
Index No. 16-04-400-038-0000. The real
estate is improved with a 2 unit; detached 2
car garage. Sale terms: 25% down of the highest bid by certified funds at the close of the
auction; The balance, including the Judicial
sale fee for Abandoned Residential Property
Municipality Relief Fund, which is calculated
on residential real estate at the rate of $1 for
each $1,000 or fraction thereof of the amount
twenty-four (24) hours. No fee shall be paid
by the mortgagee acquiring the residential
real estate pursuant to its credit bid at the
that will entitle the purchaser to a deed to
N.A. Plaintiff,-v.- ARLESTER BROWNLEE,
UNKNOWN HEIRS AND LEGATEES OF ARLESTER BROWNLEE, IF ANY, UNKNOWN
OWNERS AND NON-RECORD CLAIMANTS
1102 NORTH LAWNDALE AVENUE
CHICAGO, IL 60651
auction to the highest bidder, as set forth below, the following described real estate: Commonly known as 1102 NORTH LAWNDALE
AVENUE, CHICAGO, IL 60651 Property Index No. 16-02-305-041-0000. The real estate
is improved with a brick single family house;
detached 2 car garage. Sale terms: 25% down
of the highest bid by certified funds at the
close of the auction; The balance, including
the Judicial sale fee for Abandoned Residential Property Municipality Relief Fund, which
is calculated on residential real estate at the
rate of $1 for each $1,000 or fraction thereof
of the amount paid by the purchaser not to
exceed $300, in certified funds/or wire transfer, is due within twenty-four (24) hours. No
fee shall be paid by the mortgagee acquiring the residential real estate pursuant to its
pm. PIERCE & ASSOCIATES, Plaintiff’s Attor-
clasificados
23
Real Estate
For Sale
Real Estate
For Sale
Real Estate
For Sale
Real Estate
For Sale
Real Estate
For Sale
Real Estate
For Sale
neys, One North Dearborn Street Suite 1300,
CHICAGO, IL 60602. Tel No. (312) 476-5500.
I508905
dicial Sales Corporation at www.tjsc.com for
I509693
I509770
BANK, NATIONAL ASSOCIATION Plaintiff,
-v.-CARMEN SERNA, JOSE A. MAYARES
Defendants
09 CH 036142
2505 N. SPRINGFIELD AVENUE
CHICAGO, IL 60647
cause on January 19, 2010, an agent of The
Commonly known as 2505 N. SPRINGFIELD
improved with a multi-family residence. Sale
terms: 25% down of the highest bid by certified funds at the close of the auction; The
CHANCERY DIVISION WELLS FARGO
BANK, N.A., AS TRUSTEE FOR HARBORVIEW MORTGAGE LOAN TRUST MORTGAGE LOAN PASS-THROUGH CERTIFICATES, SERIES 2007-1, Plaintiff V. LORENDA
GAMBLE F/K/A LORENDA MARIE GAMBLE
A/K/A LORENDA M. GAMBLE,
Defendants
10 CH 25952
Property Address:
5235 WEST CUYLER AVENUE
CHICAGO, IL 60641
December 20, 2012, Kallen Realty Services,
Inc., as Selling Official will at 12:30 p.m. on
March 21, 2013, at 205 W. Randolph Street,
Suite 1020, Chicago, Illinois, sell at public
auction to the highest bidder for cash, as set
property:
Commonly known as 5235 West Cuyler
Avenue, Chicago, IL 60641
Permanent Index No.: 13-16-324-0090000 The mortgaged real estate is improved
(847) 498-9990, between 1:00 p.m. and 3:00
p.m. weekdays only.
I499581
CHICAGO, IL 60602. Tel No. (312) 476-5500.
I506343
CHICAGO, IL 60602. Tel No. (312) 476-5500.
I506412
CHICAGO, IL 60602. Tel No. (312) 476-5500.
I506910
COUNTY, ILLINOIS COUNTY DEPARTMENT - CHANCERY DIVISION PNC BANK,
NATIONAL ASSOCIATION Plaintiff, -v.- VERNON K. STRAPP, DIANE L. STRAPP, 2515
W. AUGUSTA CONDOMINIUM ASSOCIATION, UNKNOWN OWNERS AND NONRECORD CLAIMANTS
2515 WEST AUGUSTA BOULEVARD
UNIT 3S CHICAGO, IL 60622
estate:Commonly known as 2515 WEST AUGUSTA BOULEVARD UNIT 3S, CHICAGO,
IL 60622 Property Index No. 16-01-419017-1006. The real estate is improved with
a brown brick condominium with a two car
detached garage. Sale terms: 25% down of
the highest bid by certified funds at the close
of the auction; The balance, including the
CHICAGO, IL 60602. Tel No. (312) 476-5500.
Wacker Drive, 24th Floor, Chicago, IL 606064650 (312) 236-SALE You can also visit The Ju-
COUNTY, ILLINOIS COUNTY DEPARTMENT - CHANCERY DIVISION BANK OF
AMERICA, N.A., SUCCESSOR BY MERGER
TO BAC HOME LOANS SERVICING, LP FKA
COUNTRYWIDE HOME LOANS SERVICING
LP Plaintiff, -v.- RICARDO RIOS A/K/A RICARDO RIOS, JR, JENNIFER RIOS
A/K/A JENNIFER C RIOS, PNC BANK, NATIONAL ASSOCIATION AS SUCCESSOR BY
MERGER TO NATIONAL CITY BANK
11 CH 44327
Defendants 5047 WEST GRACE STREET
CHICAGO, IL 60641
auction to the highest bidder, as set forth below, the following described real estate:
Commonly known as 5047 WEST GRACE
STREET, CHICAGO, IL 60641
Property Index No. 13-21-217-003-0000.
The real estate is improved with a two
story single family home with a two car detached garage. Sale terms: 25% down of the
highest bid by certified funds at the close
- CHANCERY DIVISION BANK OF AMERICA, N.A., SUCCESSOR BY MERGER TO BAC
HOME LOANS SERVICING, LP FKA COUNTRYWIDE HOME LOANS SERVICING LP
Plaintiff, -v.LIDIA PAWLUKIEWICZ,
MORTGAGE ELECTRONIC REGISTRATION SYSTEMS INC AS NOMINEE FOR
COUNTRYWIDE BANK NA, HENDERSON
LAMON CONDOMINIUM ASSOCIATION,
UNKNOWN HEIRS AND LEGATEES OF LIDIA
PAWLUKIEWICZ, IF ANY, UNKNOWN OWNERS AND NON-RECORD CLAIMANTS
11 CH 10022
Defendants 3337 NORTH LAMON AVENUE
UNIT 4 CHICAGO, IL 60641
Commonly known as 3337 NORTH LAMON
AVENUE UNIT 4, CHICAGO, IL 60641 Property Index No. 13-21-411-039-1014. The real
estate is improved with a brick condominium;
no garage. Sale terms: 25% down of the highest bid by certified funds at the close of the
IN THE CIRCUIT COURT OF COOK COUNTY, ILLINOIS COUNTY DEPARTMENT CHANCERY DIVISION ONEWEST BANK,
FSB Plaintiff, -v.- RONALDI R SANTOS,
4215 N LOCKWOOD CONDOMINIUM
ASSOCIATION, MORTGAGE ELECTRONIC
REGISTRATION SYSTEMS, INC., AS NOMINEE FOR QUICKEN LOANS, INC
10 CH 31648
Defendants 4219 N LOCKWOOD AVE UNIT 4
CHICAGO, IL 60641
Commonly known as 4219 N LOCKWOOD AVE UNIT 4, CHICAGO, IL 60641
The real estate is improved with a brown
brick multi unit with no garage. Sale terms:
N.A., SUCCESSOR BY MERGER TO BAC
HOME LOANS SERVICING, LP FKA COUNTRYWIDE HOME LOANS SERVICING, LP
Plaintiff, vs. LUIS SUQUI; UNKNOWN
HEIRS AND LEGATEES OF LUIS SUQUI, IF
ANY; UNKNOWN OWNERS AND NON
RECORD CLAIMANTS;
11 CH 17417
Defendants,
in the above entitled cause on December 17,
will on Tuesday, March 19, 2013, at the hour
described property:
P.I.N. 13-27-213-005-0000.
Commonly known as 4045 WEST BARRY
AVENUE, CHICAGO, IL 60641.
Sale which will entitle the purchaser to a Deed
to the premises after confirmation of the sale.
I507399
24
clasificados
Viernes, 1 de
Viernes,
marzo 30
delde
2013
marzo
:: Extra
del 2012
Newspaper
| Leader Post
Real Estate
For Sale
Real Estate
For Sale
Real Estate
For Sale
Real Estate
For Sale
Real Estate
For Sale
Real Estate
For Sale
N.A., SUCCESSOR BY MERGER TO BAC
HOME LOANS SERVICING, LP FKA COUNTRYWIDE HOME LOANS SERVICING, LP
Plaintiff, vs. ANTONIO SOTO; MORTGAGE
ELECTRONIC REGISTRATION SYSTEMS,
INC., AS NOMINEE FOR COUNTRYWIDE
BANK, A DIVISION OF TREASURY
BANK,
N.A.; UNKNOWN HEIRS AND LEGATEES
OF ANTONIA SOTO, IF ANY; UNKNOWN
OWNERS AND NON RECORD CLAIMANTS;
Defendants,
09 CH 15093
FORECLOSURE LAW
the above entitled cause on December 19,
will on Thursday, March 21, 2013, at the hour
described property:
P.I.N. 13-21-114-017-0000
Commonly known as 5309 WEST BERENICE AVENUE, CHICAGO, IL 60641
I507500
ee, judgment creditor, or other lienor acquiring the residential real estate whose rights in
and to the residential real estate arose prior
to the sale. The subject property is subject to
general real estate taxes, special assessments,
or special taxes levied against said real estate
and is offered for sale without any representation as to quality or quantity of title and
without recourse to Plaintiff and in “AS IS”
condition. The sale is further subject to confirmation by the court. Upon payment in full
of the amount bid, the purchaser will receive
a Certificate of Sale that will entitle the purchaser to a deed to the real estate after confirmation of the sale. The property will NOT
be open for inspection and plaintiff makes no
representation as to the condition of the property. Prospective bidders are admonished to
check the court file to verify all information. If
this property is a condominium unit, the purchaser of the unit at the foreclosure sale, other
than a mortgagee, shall pay the assessments
and the legal fees required by The Condominium Property Act, 765 ILCS 605/9(g)(1) and
(g)(4). If this property is a condominium unit
which is part of a common interest community, the purchaser of the unit at the foreclosure sale other than a mortgagee shall pay the
assessments required by The Condominium
Property Act, 765 ILCS 605/18.5(g-1). IF YOU
ARE THE MORTGAGOR (HOMEOWNER),
YOU HAVE THE RIGHT TO REMAIN IN
POSSESSION FOR 30 DAYS AFTER ENTRY
OF AN ORDER OF POSSESSION, IN ACCORDANCE WITH SECTION 15-1701(C) OF
THE ILLINOIS MORTGAGE FORECLOSURE
LAW. For information: Visit our website at service.atty-pierce.com. between the hours of 3
and 5 pm. PIERCE & ASSOCIATES, Plaintiff’s
Attorneys, One North Dearborn Street Suite
1300, CHICAGO, IL 60602. Tel No. (312) 4765500. Please refer to file number PA1025216.
THE JUDICIAL SALES CORPORATION One
South Wacker Drive, 24th Floor, Chicago, IL
60606-4650 (312) 236-SALE You can also visit The Judicial Sales Corporation at www.tjsc.
com for a 7 day status report of pending sales.
PIERCE & ASSOCIATES One North Dearborn
Street Suite 1300 CHICAGO, IL 60602 (312)
476-5500 Attorney File No. PA1025216 Attorney Code. 91220 Case Number: 10 CH 42477
I508129
the court file to verify all information.
(847) 498-9990, between 1:00 p.m. and 3:00
p.m. weekdays only.
I497127
Attorney ARDC No. 00468002 Attorney Code.
deemed to be a debt collector attempting to collect a debt and any information obtained will be
I506699
I506702
I506703
COUNTY, ILLINOIS COUNTY DEPARTMENT - CHANCERY DIVISION THE BANK
OF NEW YORK MELLON FKA THE BANK
OF NEW YORK AS TRUSTEE FOR THE CERTIFICATEHOLDERS CWALT, INC. ALTERNATIVE LOAN TRUST 2005-83CB MORTGAGE
PASS-THROUGH CERTIFICATES, SERIES
2005-83CB Plaintiff, -v.- JORGE AUCAPINA
A/K/A JORGE AUCUPINA, MORTGAGE
ELECTRONIC REGISTRATION SYSTEMS INC
AS NOMINEE FOR COUNTRYWIDE BANK,
NA, CITY OF CHICAGO
10 CH 42477
Defendants
3047 NORTH KILBOURN AVENUE CHICAGO, IL 60641
estate:Commonly known as 3047 NORTH
KILBOURN AVENUE, CHICAGO, IL 60641
Property Index No. 13-27-113-005-0000. The
real estate is improved with a 1.5 story brick
single family home; 1.5 car detached garage.
acquiring the residential real estate pursuant
to its credit bid at the sale or by any mortgag-
CHANCERY DIVISION THE BANK OF NEW
YORK MELLON F/K/A THE BANK OF NEW
YORK, AS TRUSTEE FOR THE CERTIFICATE
HOLDERS CWALT, INC., ALTERNATIVE
LOAN TRUST 2006-OA10 MORTGAGE
PASS-THROUGH CERTIFICATES,
Plaintiff V. DAN MATIS; UNITED STATES OF
AMERICA,
09 CH 46628
Defendants
Property Address: 3536 WEST CORTLAND ST. CHICAGO, IL 60647
December 13, 2012, Kallen Realty Services,
Inc., as Selling Official will at 12:30 p.m. on
March 14, 2013, at 205 W. Randolph Street,
Suite 1020, Chicago, Illinois, sell at public
auction to the highest bidder for cash, as set
property:
Commonly known as 3536 West Cortland
Street, Chicago, IL 60647
The judgment amount was $436,961.32.
both by cashier’s checks; and no refunds.
The sale shall be subject to general real estate
taxes, special taxes, special assessments, special taxes levied, and superior liens, if any. The
property is offered “as is,” with no express or implied warranties and without any representation
as to the quality of title or recourse to Plaintiff.
Prospective bidders are admonished to review
N.A. Plaintiff, -v.- CHRISTOPHER W. KANG,
ALBANY PLACE CONDOMINIUM ASSOCIATION, UNKNOWN OWNERS AND NONRECORD CLAIMANTS
Defendants
12 CH 027788
3100 W. DIVERSEY AVENUE
UNIT G CHICAGO, IL 60647
Commonly known as 3100 W. DIVERSEY
AVENUE UNIT G, CHICAGO, IL 60647 Property Index No. 13-25-130-043-1001. The real
SECTION 15-1701(C) OF THE ILLINOIS MORTGAGE FORECLOSURE LAW. For information,
examine the court file or contact Plaintiff’s attorney: CODILIS & ASSOCIATES, P.C., 15W030
NORTH FRONTAGE ROAD, SUITE 100, BURR
RIDGE, IL 60527, (630) 794-9876. Please refer
to file number 14-12-21187. THE JUDICIAL
SALES CORPORATION One South Wacker
Drive, 24th Floor, Chicago, IL 60606-4650
(312) 236-SALE You can also visit The Judicial
Sales Corporation at www.tjsc.com for a 7 day
status report of pending sales. CODILIS & ASSOCIATES, P.C. 15W030 NORTH FRONTAGE
ROAD, SUITE 100 BURR RIDGE, IL 60527
(630) 794-5300 Attorney File No. 14-12-21187
- CHANCERY DIVISION CENTRAL MORTGAGE COMPANY Plaintiff, -v.- ALICE ROBINSON A/K/A ALICE J. ROBINSON, JUAN
B. PEGUERO A/K/A JUAN B. PEQUERO,
CENTURION CAPITAL CORP., MIDLAND
FUNDING LLC, UNKNOWN OWNERS
AND NONRECORD CLAIMANTS
2329 N. LAWNDALE AVENUE
CHICAGO, IL 60647
Commonly known as 2329 N. LAWNDALE
IN THE CIRCUIT COURT OF COOK COUNTY, ILLINOIS COUNTY DEPARTMENT CHANCERY DIVISION CITIMORTGAGE,
INC. Plaintiff, -v.- OBED GARCIA, OLGA
GARCIA, AMERICAN GENERAL FINANCIAL SERVICES OF ILLINOIS, INC., PALISADES COLLECTION LLC, CAPITAL ONE,
NATIONAL ASSOCIATION SUCCESSOR BY
MERGER TO CAPITAL ONE F.S.B., TARGET
NATIONAL BANK F/K/A RETAILERS NATIONAL BANK, MIDLAND FUNDING LLC,
UNKNOWN OWNERS AND NONRECORD
CLAIMANTS
Defendants
10 CH 049061
3518 W. MCLEAN AVENUE
CHICAGO, IL 60647
auction to the highest bidder, as set forth below, the following described real estate: Commonly known as 3518 W. MCLEAN AVENUE,
a duplex. Sale terms: 25% down of the highest bid by certified funds at the close of the
COUNTY, ILLINOIS COUNTY DEPARTMENT
- CHANCERY DIVISION FIFTH THIRD MORTGAGE COMPANY Plaintiff, -v.- PAUL ERNST
A/K/A PAUL E ERNST, UNITED STATES OF
AMERICA, 1600 N. BELL CONDOMINIUM
ASSOCIATION,UNKNOWN OWNERS AND
1600 NORTH BELL AVENUE UNIT 4B
CHICAGO, IL 60647
Commonly known as 1600 NORTH BELL AVENUE UNIT 4B, CHICAGO, IL 60647
The real estate is improved with a brown brick
low-rise apartment building with an attached
garage. Sale terms: 25% down of the highest bid by certified funds at the close of the
clasificados
25
Real Estate
For Sale
Real Estate
For Sale
Real Estate
For Sale
Real Estate
For Sale
Real Estate
For Sale
Real Estate
For Sale
CHICAGO, IL 60602. Tel No. (312) 476-5500.
I506800
of pending sales. LAW OFFICES OF IRA T.
NEVEL, LLC 175 N. Franklin Street, Suite 201
CHICAGO, IL 60606 (312) 357-1125 Attorney File No. 11-07885 Attorney Code. 18837
Case Number: 11 CH 41653 NOTE: Pursuant
to the Fair Debt Collection Practices Act, you
are advised that Plaintiff’s attorney is deemed
to be a debt collector attempting to collect
a debt and any information obtained will be
I506834
4650 (312) 236-SALE You can also visit The Judicial Sales Corporation at www.tjsc.com for
I506882
P.I.N. 17-08-107-020-0000
Commonly known as 721 NORTH WILLARD COURT, CHICAGO, IL 60622
within 24 hours, by certified funds. No refunds.
The property will NOT be open for inspection. Upon payment in full of the amount bid,
the purchaser will receive a Certificate of Sale
which will entitle the purchaser to a Deed to the
premises after confirmation of the sale.
I507549
dicial Sales Corporation, will at 10:30 AM on
March 7, 2013, at the The Judicial Sales Corporation, One South Wacker Drive - 24th Floor,
following described real estate:Commonly
known as 1541 N. MASSASOIT AVENUE,
a single family residence. Sale terms: 25%
I507810
UNIT G CHICAGO, IL 60647
Commonly known as 2133 NORTH KEDZIE
BOULEVARD UNIT G, CHICAGO, IL 60647
Property Index No. 13-36-113-086-1049. The
real estate is improved with a 4 story multiunit building with no garage. Sale terms: 25%
CHICAGO, IL 60602. Tel No. (312) 476-5500.
I508117
BANK, N.A. AS TRUSTEE FOR HARBORVIEW MORTGAGE LOAN TRUST 2006-12
Plaintiff, -v.- CARLOS RIVERA AND AIDA RIVERA A/K/A AIDA M. RIVERA
1911 N. KEDZIE AVE Chicago, IL 60647
Commonly known as 1911 N. KEDZIE
AVE, Chicago, IL 60647
Property Index No. 13-36-301-007.
The real estate is improved with a single
family residence. The judgment amount was
$314,832.85. Sale terms: 25% down of the
highest bid by certified funds at the close
other than a mortgagee shall pay the assessments required by The Condominium Property Act, 765 ILCS 605/18.5(g-1). IF YOU ARE
THE MORTGAGOR (HOMEOWNER), YOU
HAVE THE RIGHT TO REMAIN IN POSSESSION FOR 30 DAYS AFTER ENTRY OF
AN ORDER OF POSSESSION, IN ACCORDANCE WITH SECTION 15-1701(C) OF THE
ILLINOIS MORTGAGE FORECLOSURE LAW.
For information, contact Plaintiff’s attorney:
LAW OFFICES OF IRA T. NEVEL, LLC, 175
N. Franklin Street, Suite 201, CHICAGO, IL
60606, (312) 357-1125 Please refer calls to the
sales department. Please refer to file number
11-07885. THE JUDICIAL SALES CORPORATION One South Wacker Drive, 24th Floor,
at www.tjsc.com for a 7 day status report
BANK, NATIONAL ASSOCIATION Plaintiff,
-v.- JAMES PENLINGTON AKA JAMES B.
PENLINGTON, ANN PENLINGTON AKA
ANNA PENLINGTON, MORTGAGE ELECTRONIC REGISTRATION SYSTEMS, INC., AS
NOMINEE FOR CITIBANK NA, CHICAGO
AVENUE POINTE VI CONDOMINIUM ASSOCIATION, UNKNOWN OWNERS AND
2814 WEST CHICAGO AVENUE
UNIT 3 CHICAGO, IL 60622
Commonly known as 2814 WEST CHICAGO AVENUE UNIT 3, CHICAGO, IL 60622
The real estate is improved with a single
unit in a brown brick three flat. Sale terms:
CHICAGO, IL 60602. Tel No. (312) 476-5500.
Wacker Drive, 24th Floor, Chicago, IL 60606-
- CHANCERY DIVISIONPARKWAY BANK
AND TRUST COMPANY, Plaintiff, vs. ILIJA
VASILJ; CITY OF CHICAGO; UNITED STATES
OF AMERICA; BRAU HAUS CONDOMINIUM ASSOCIATION; ILIJA VASILJ, NOT PERSONALLY BUT AS TRUSTEE ON BEHALF OF
ILIJA VASILJ DECLARATION OF TRUST DATED SEPTEMBER 10, 1996; VESNA VASILJ;
JOHN VASILJ, JOSEPH
VASILJ; DIANE
VASILJ; PETERSON PARK CONDOMINIUM
ASSOCIATION; THE ILIJA VASILJ DECLARATION OF TRUST DATED SEPTEMBER
10, 1996 AND UNKNOWN OWNERS AND
NON RECORD CLAIMANTS;
Defendants,
12 CH 20796
NOTICE OF SALE
the above entitled cause on January 30, 2013,
on Tuesday, March 19, 2013, at the hour of
COMMONLY KNOWN AS: 2650 W.
BELDEN AVENUE, CHICAGO, IL 60647. PIN:
13-36-207-028-1036;
COMMONLY KNOWN AS: 3360 WEST
PETERSON AVENUE, CHICAGO, IL 60659
PINS: 13-02-217-045-1013, 13-02-217-0451014, 13-02-217-045-1015, 13-02-217-0451016;
COMMONLY KNOWN AS: UNIT #402 AND
UNIT #404, 3360 WEST PETERSON AVENUE, CHICAGO, IL 60659
PINS: 13-02-217-045-1010 AND 13-02-217045-1012;
Commonly known as: 2702 WEST BELDEN
AVENUE, 2700 WEST BELDEN AVENUE,
2650 WEST BELDEN AVENUE AND 3360
WEST PETERSON AVENUE, CHICAGO, IL.
The mortgaged real estate is commercial properties. The properties may be made
available for inspection by arrangement with
Ms. Roxanne Gardner of property Solutions
Group at (312) 262-1410.
24 hours, by similar funds.
For information call Mr. Jason R. Sleezer at
Scott & Kraus, LLC, 150 South Wacker Drive,
Chicago, Illinois 60606. (312) 327-1050.
I507423
BANK, N.A. Plaintiff, vs. DAVID C. CHOATE A/K/A DAVID CHOATE; CITIBANK FEDERAL SAVINGS BANK; UNKNOWN HEIRS
AND
LEGATEES OF DAVID C. CHOATE,
IF ANY; UNKNOWN OWNERS AND NON
RECORD CLAIMANTS;
09 CH 48758
Defendants,
FORECLOSURE LAW
will on Friday, March 22, 2013, at the hour
described property:
IN THE CIRCUIT COURT OF COOK COUNTY, ILLINOIS COUNTY DEPARTMENT CHANCERY DIVISION FLAGSTAR BANK,
FSB; Plaintiff, vs. FRANCISCO VILLEGAS;
PAULA VILLEGAS; ALCADIO HERNANDEZ; GLORIA E. HERNANDEZ; UNKNOWN
OWNER AND NON RECORD CLAIMANTS;
12 CH 24266
Defendants,
FORECLOSURE LAW
will on Friday, March 22, 2013, at the hour
described property:
P.I.N. 16-02-128-020-0000
Commonly known as 1215 NORTH
AVERS AVENUE, CHICAGO, IL 60651
I507564
BANK, N.A., AS TRUSTEE FOR THE HOLDERS OF THE FIRST FRANKLIN MORTGAGE
LOAN TRUST, MORTGAGE LOAN ASSETBACKED CERTIFICATES, SERIES 2005-FF6
Plaintiff, -v.- JOYCE BROWN, PORTFOLIO
RECOVERY ASSOCIATES LLC, ARROW
FINANCIAL SERVICES, LLC, FORD MOTOR CREDIT COMPANY LLC, TD AUTO
FINANCE, LLC F/K/A DAIMLERCHRYSLER
FINANCIAL SERVICES AMERICAS LLC DBA
CHRYSLER FINANCIAL, AMOS MORRIS
11 CH 039900
Defendants 1541 N. MASSASOIT AVENUE
CHICAGO, IL 60651
cause on April 10, 2012, an agent of The Ju-
- CHANCERY DIVISION NATIONSTAR
MORTGAGE LLC Plaintiff,-v.- MARGARET
ROSADO GARCIA AKA MARGARET C
ROSADO AKA MARGARET ROSADO AKA
MARGARET GARCIA AKA MARGARET C
GARCIA AKA, EDWIN H. GARCIA, PALMERKEDZIE CONDOMINIUM ASSOCIATION
12 CH 21364
Defendants 2133 NORTH KEDZIE BOULEVARD
28
Viernes, 1 de
Viernes,
marzo 30
delde
2013
marzo
:: Extra
del 2012
Newspaper
| Leader Post
Toda la programación y precios pueden variar en cualquier momento. *OFERTA DE CRÉDITO EN LA FACTURA/PROGRAMACIÓN: SI PARA EL FIN DEL/DE LOS PLAZO(S) DEL PRECIO(S) PROMOCIONAL(ES), EL CLIENTE NO CONTACTA A DIRECTV PARA CAMBIAR SU SERVICIO, ENTONCES TODOS LOS SERVICIOS AUTOMÁTICAMENTE CONTINUARÁN A LAS TARIFAS
PREVALECIENTES EN ESE MOMENTO. SHOWTIME gratis por 3 meses, tiene un valor de $38.97. HBO, Starz, SHOWTIME y Cinemax gratis por 3 meses, tiene un valor de $141. LÍMITE DE UNA OFERTA DE PROGRAMACIÓN POR CUENTA. Los nombres y precios de los paquetes/servicios ofrecidos y precios: MÁS LATINO $34.99 al mes; ÓPTIMO MÁS $48.99 al mes; y MÁS ULTRA $64.99 al mes. Cargo de
Receptor Avanzado $25 al mes. En algunos mercados un cargo adicional de $3 al mes por los canales de Deportes Regionales serán incluidos con el paquete MÁS ULTRA o superior. Los precios incluyen un reembolso instantáneo en la factura durante 12 meses con suscripción al Pago Automático de Factura en el momento de la compra: $12 por MÁS LATINO, $14 por ÓPTIMO
MÁS y $15 por el paquete MÁS ULTRA o superior; con $5 adicionales en el Paquete ÓPTIMO MÁS ($15 en el Paquete MÁS ULTRA o superior.) En los meses 13-24, los créditos a la factura serán de $5 al mes en el paquete ÓPTIMO MÁS o superior. Para permanecer siendo elegible para el crédito completo en la factura, el cliente debe activar y mantener un paquete
que califique y Pago Automático de Factura.
**ACUERDO DE 24 MESES: LA CANCELACIÓN PREMATURA RESULTARÁ EN UN CARGO DE $20 AL MES POR CADA MES RESTANTE. Durante 24 meses consecutivos debe mantener cualquier paquete de programación básico de DIRECTV ($29.99 al mes o superior) o cualquier servicio internacional combinado que califique por 24 meses consecutivos. Se requiere el cargo del Receptor Avanzado con Grabadora
de Video Digital (DVR) ($10 al mes) para el arrendamiento de una grabadora de video digital (DVR). Se requiere el cargo de Receptor Avanzado de Alta Definición ($10 al mes) para el arrendamiento de un receptor de alta definición. Se requiere el cargo de Receptor Avanzado ($25 al mes) para el arrendamiento de una Grabadora Whole-Home DVR Avanzada, grabadora DVR de alta definición o una grabadora DVR de alta
definición con TiVo de DIRECTV. Se requiere el cargo por servicio TiVo ($5 al mes) para el arrendamiento de una grabadora DVR de alta definición con TiVo de DIRECTV. Si tiene 2 receptores y/o un receptor y un televisor/aparato capacitado/Cliente, el cargo es de $6 al mes. Por el 3er receptor y/o televisor/aparato capacitado/Cliente y cada aparato adicional en su cuenta, se le cobrará un cargo adicional de $6 al mes por
cada receptor, Cliente y/o televisor/aparato capacitado. PUEDE APLICARSE UN CARGO DE $150 POR CADA RECEPTOR NO ACTIVADO. TODO EL EQUIPO SE ALQUILA Y DEBE SER DEVUELTO A DIRECTV AL CANCELAR, O PUEDEN APLICARSE CARGOS POR EQUIPO NO DEVUELTO. VISITA directv.com O LLAMA AL
1-800-DIRECTV PARA MÁS DETALLES. ^OFERTA DE MEJORA A GRABADORA HD DVR GENIE: Incluye reembolso instantáneo en una Grabadora Whole-Home DVR Avanzada y hasta 3 Clientes C31 de DIRECTV (alias “Genie Mini”) con activación del paquete ÓPTIMO MÁS o superior. Para calificar para el reembolso instantáneo en una Grabadora de Video Digital, el cliente debe activar el paquete
MÁS LATINO o superior. La funcionalidad de la grabadora Whole home HD DVR requiere una grabadora Whole-Home DVR Avanzada (modelo HR34) conectada a la televisión primaria y a un Cliente C31 de DIRECTV, Receptor H25 HD o un TV/aparato con capacidad RVU para cada habitación adicional. Límite de tres vistas remotas por Whole-Home DVR Avanzado a la vez. Visita directv.com/
genie para todos los detalles. INSTALACIÓN: Instalación profesional estándar solamente en hasta 4 habitaciones. Instalación personalizada cuesta extra. Para recibir la programación de DIRECTV en HD, se requiere el equipo HD. La cantidad de canales HD varía según el paquete elegido. Satisfacción del Cliente basada en el índice de Satisafacción del Cliente Americano 2012 (2012 American
Customer Satisfaction Index). La elegibilidad para los canales locales está basada en la dirección del servicio. No todas las cadenas están disponibles en todas las áreas. La programación, los precios, los términos y condiciones están sujetos a cambio en cualquier momento. Los precios son residenciales. No incluye impuestos. La recepción de programación DIRECTV está sujeta al Acuerdo del
Cliente de DIRECTV; una copia está disponible en directv.com/legal y con la confirmación del pedido. ©2013 DIRECTV. DIRECTV y el logo de Diseño de Ciclón, GENIE, MÁS LATINO, ÓPTIMO MÁS y MÁS ULTRA son marcas registradas de DIRECTV, LLC. Todas las otras marcas registradas y marcas de servicio son la propiedad de sus respectivos dueños.

March 1, 2013

Transcripción

Documentos relacionados

Jóvenes Con Palabra is a program that incorporates violence

New Future for Southwest Communities Nuevo Futuro para las

Alcanzando una Educación Superior

Sunday Edition - Chicago Hispanic Newspaper, Lawndale News

Noticiero Bilingüe - Chicago Hispanic Newspaper, Lawndale News

New Employment First Act Expands Opportunities for People with