Care and Maintenance of Instruments Indicaciones para la

Care and Maintenance of Instruments Indicaciones para la

JG
Care and Maintenance of Instruments
Indicaciones para la conservación y el cuidado
del instrumental
Care and Maintenance of Instruments – Indicaciones para la conservación
y el cuidado del instrumental
Care and Maintenance of Surgical Instruments
JG
❚ Microsurgical instruments and instru-
ments with fine working distal ends
should not be treated with ultrasound.
They should be cleaned either manually
or in the washing machine. In case
of cleaning in a machine please use
a suitable storage rack.
❚ If cleaning manually or in a machine:
always follow manufacturer’s instructions. For detergents and other cleaning
solutions.
Treatment of brand new Instruments
Manual Cleaning/Disinfection
Brand new instruments must be cleaned
before the first sterilization or use.
Protective caps and protective films
must be removed completely, for example
in the case of chisels, raspatories or
microsurgical instruments.
After each use
Please observe the following recommendations for the care and maintenance of
your high-quality Aesculap instruments.
❚ Clean contaminated instruments as
quickly as possible.
❚ Open instruments with a joint to a
90°- angle.
❚ For machine cleaning, place instrument
in a wire basket suitable for the cleaning
process (make sure cleaning solution
and rinse water from machine comes
into contact with all surfaces of the
instrument).
❚ Completely dismantle any dismantleable
instruments.
❚ Preferably dry removal troy in the OR.
❚ For wet removal always use an active
cleaning disinfectant. Rinse the instrument thoroughly with clear, flowing
water before machine cleaning and
disinfecting.
❚ If necessary, treat with an ultrasound
washer. Always use according to the
manufacturer’s instructions:
❚ for effective mechanical cleaning before
manual cleaning,
❚ for pre-treatment of instruments with
dried on contaminant before machine
cleaning.
1118
❚ Place instruments into a suitable dis-
infectant with active cleaning properties
so that all surfaces, inner cavities,
lumens and openings come into contact with the solution. Always follow
the disinfectant manufacturer's instructions.
❚ After chemical disinfection, always rinse
thoroughly with clear, flowing water.
Always follow the instructions provided
by the manufacturer of the disinfectant.
❚ Remove any contaminants still clinging
to the instrument with a soft synthetic
brush. Do not use a scouring or metal
brush.
❚ Clean any lumens and conduits with
soft, round, synthetic brushes. Please
note, the lumen and the brush must
have the same diameter.
❚ Final rinsing to be done with distilled
or de-ionized water.
❚ Dry instrument with an absorbent,
soft and lint-free cloth.
❚ Dry lumens and conduits with compressed
air. Always use this method with caution.
Machine Cleaning/Disinfection
❚ Select the program according to the
material of the instrument (e.g. stainless instruments, steel, aluminium)
to be cleaned. Always follow the
machine manufacturer's instructions.
❚ Final rinsing to be done with de-ionized
or demineralized water.
Care and Maintenance of Instruments – Indicaciones para la conservación
y el cuidado del instrumental
Care and Maintenance of Surgical Instruments
❚ Remove the instrument from the
machine immediately after the
program is finished.
Care/Testing
❚ Allow instruments to cool down to
Storage
JG
❚ Leave sufficient time for drying.
❚ Place instruments with the fine working
end and/or microsurgery instruments
in a suitable storage rack. Always secure
micro instruments properly.
❚ Where possible sterilize instruments
on the first ratchet.
room temperature.
❚ Lubricate movable parts (e.g. joints
and ends) with special sterilizationcapable, steam-permeable lubricant
(e.g. Sterilit Oil Spray JG600 or
Sterilit Instrument Oil JG598).
❚ After each cleaning, disinfection process,
check the instrument to make sure it is
clean, that it functions properly and it
has not suffered any damage, e.g. bent,
broken, fractured or worn parts.
❚ Remove any damaged and defective
Sterilization
❚ To steam sterilize, proceed as follows:
Steam sterilization must be carried
out according to a validated steam
sterilization process (e.g. with a
sterilizer meeting the specifications of
EN 285 and validated according to
DIN EN ISO 17665-1). When using
the fractional vacuum method, use the
134°C/2 bar program for sterilization
with a minimum hold time of 5 minutes.
instruments and replace with functional
items and send away any product
which is damaged for repair.
Recommended Products
You will find detailed information
about the reprocessing of individual
Aesculap products in the data base
"Reprocessing/Instructions for Use"
on the internet:
www.aesculap-extra.net
STERILIT ®
JG600
Aesculap Oil Spray in aerosol can (ozonefriendly), for maintenance of instruments
prior to sterilization. Physiologically inert
acc. to DAB and § 31 LMBG (German
Pharmacopoeia).
STERILIT ®
JG598
Aesculap Instrument Oil, for box locks,
ratchets etc. prior to sterilization.
Physiologically inert acc. to DAB and § 31
LMBG (German Pharmacopoeia).
1119
Care and Maintenance of Instruments – Indicaciones para la conservación
y el cuidado del instrumental
Limpieza, desinfección y esterilización de instrumentos quirúrgicos
JG
❚ Siempre que sea posible, evitar limpiar
los instrumentos de microcirugía e
instrumentos con extremos de trabajo
finos mediante ultrasonido y limpiarlos
únicamente de forma manual o automática. Almacenar los instrumentos de
microcirugía en los soportes adecuados
en caso de limpieza automática.
❚ Limpiar el instrumento manual o
automáticamente. Tener en cuenta las
indicaciones del fabricante.
Tratamiento de instrumentos nuevos de
fábrica
Todo instrumental nuevo de fábrica
debe limpiarse antes de la primera
esterilización o del primer uso. Deben
retirarse por completo los capuchones
de protección y los films protectores
para cinceles, raspadores o instrumentos
microquirúrgicos, por ejemplo.
Después de cada uso
Siga las siguientes indicaciones para
el trato y cuidado de sus instrumentos
Aesculap de alta calidad.
❚ Limpiar el instrumento contaminado
tan rápidamente como sea posible.
❚ Abrir instrumentos articulados en un
ángulo de 90°.
❚ En caso de limpieza automática,
colocar el instrumento en cestas (evitar
que los instrumentos se tapen los unos
con los otros).
❚ Desmontar el instrumento por piezas.
❚ Preferentemente, transportar el
instrumental a la central de esterilización
sin sumergirlo en desinfectante.
❚ En caso de que el instrumental sea
transportado sumergido en
desinfectante, utilizar un producto
con acción limpiadora. Antes de cargar
el instrumental en la máquina, aclararlo
con abundante agua corriente clara.
❚ En caso necesario, someter el
instrumento a ultrasonido siguiendo
las instrucciones del fabricante:
❚ como refuerzo mecánico efectivo de la
limpieza manual,
❚ para tratar previamente los instrumentos
con suciedad incrustada antes de la
limpieza automática.
1120
Limpieza/desinfección manuales
❚ Sumergir el instrumento en un
desinfectante con acción limpiadora
adecuado, de manera que toda la
superficie, cavidades, lúmenes y orificios
queden cubiertos. Tener en cuenta
las instrucciones del fabricante del
desinfectante.
❚ Tras la desinfección química, aclarar
siempre a fondo con abundante agua
corriente clara. Tener en cuenta las
instrucciones del fabricante del desinfectante.
❚ Eliminar la suciedad incrustada con un
cepillo de plástico blando. No utilizar
agentes abrasivos ni cepillos de metal.
❚ Limpiar los lúmenes y zonas acanaladas
con cepillos redondos de plástico
blandos. El diámetro del lúmen y del
cepillo deberán corresponderse.
❚ Utilizar agua destilada o desmineralizada
para el aclarado final.
❚ Secar el instrumento con un paño
absorbente suave sin pelusilla.
❚ Secar lúmenes y zonas acanaladas con
aire comprimido.
Limpieza/desinfección automáticas
❚ Tener en cuenta el material del
instrumento a limpiar (p.ej. acero
inoxidable, aluminio) a la hora de
seleccionar el programa. Tener en
cuenta las instrucciones del fabricante
del aparato.
❚ Utilizar agua desmineralizada para el
aclarado final.
Care and Maintenance of Instruments – Indicaciones para la conservación
y el cuidado del instrumental
Limpieza, desinfección y esterilización de instrumentos quirúrgicos
Empaquetado
JG
❚ Dejar el tiempo suficiente para la fase
de secado.
❚ Extraer el instrumento de la máquina
en cuanto acabe el programa.
Conservación/inspección
❚ Dejar que el instrumento se enfríe a
❚ Colocar el instrumento con extremo de
trabajo fino y/o el instrumento microquirúrgico en un soporte adecuado para
su almacenaje.
❚ Fijar el instrumento en la primera
ranura mediante el cierre.
temperatura ambiente.
❚ Lubricar ligeramente las partes móviles
(p. ej. articulaciones) con aceite de
conservación permeable al vapor y
esterilizable (p. ej. aceite en spray
Sterilit JG600 o aceite para instrumental
Sterilit JG598).
❚ Después de cada limpieza y desinfección,
comprobar que el instrumento esté
limpio, funcione correctamente y no
presente daños, p. ej. piezas sueltas,
deformadas, rotas, agrietadas,
desgastadas o fragmentadas.
❚ Retirar y sustituir cualquier instrumento
Esterilización
❚ En caso de esterilización a vapor,
debe tenerse en cuenta lo siguiente:
La esterilización a vapor debe
realizarse mediante un método
homologado de esterilización a vapor
(p. ej. con esterilizador según EN 285 y
homologado según DIN EN ISO 17665-1).
Si se utiliza el método de vacío
fraccionado, la esterilización con el
programa correspondiente a 134°C /
2 bar debe durar 5 minutos, como
mínimo.
dañado o defectuoso.
Productos recomendados:
Para obtener información detallada
sobre el trato y cuidado de cada uno
de los productos Aesculap, consulte
la base de datos „Trato y cuidado/
Instrucciones de manejo“ en la
siguiente dirección de Internet:
www.aesculap-extra.net
STERILIT ®
JG600
Aceite en spray Aesculap (sin CFC), para
el cuidado de los instrumentos antes de la
esterilización. Fisiológicamente inocuo
según la Farmacopea Alemana (DAB) y el
artículo 31 del Código Alimentario Alemán
(LMGB).
STERILIT ®
JG598
Aceite para instrumentos Aesculap, para
lubricar las articulaciones, los bloqueos, etc.
antes de la esterilización. Fisiológicamente
inocuo según la Farmacopea Alemana (DAB)
y el artículo 31 del Código Alimentario
Alemán (LMGB).
1121