BOTADURA DEL GALEON SAN SALVADOR

Boletin # 381
Septiembre 2015
BOTADURA DEL GALEON SAN SALVADOR
Una experiencia increíble tuvo lugar el pasado 22 de Julio en el Bayside Park, Chula Vista. Después de llegar en una
barcaza desde su sitio de construcción, el San Salvador, replica del galeón en el que Juan Rodríguez Cabrillo entró en
la Bahía de San Diego en 1542, finalmente fue puesto en el agua en medio de aplausos y alegría de los asistentes.
Representantes del Maritime Museum, Puerto de San Diego, Alcalde de Chula Vista, Cabrillo National Monument,
Condado de San Diego, la profesora de historia, Dra. Iris Engstrand y otros dignatarios estaban presentes.
Sin embargo la estrella del espectáculo fue el Galeón San Salvador cuando bajo suavemente y tocó el agua. Hubieron
saludos de cañón, aplausos del público. El galeón zarpará en septiembre.
DEL PRESIDENTE
Una vez más quiero poneros al día de nuestros progresos. Antes que nada deseo dar las gracias a todos
los que han respondida a nuestra encuesta y nos han dado sus ideas y opinión sobre nuestra
organización. A esas personas que todavía no han respondido a la encuesta por favor háganlo hoy
mismo, nunca es tarde para que nos den su opinión. MUCHAS GRACIAS a todos!!!
Tenemos a una nueva persona que ha aceptado el trabajo como docente en la casita, para abrir la sede
todos los domingos, preparando todo lo que hay que hacer antes de que las puertas se abran a la
comunidad. Se llama Antonio Guerrero Serrano, es valenciano y lleva en San Diego un par de años.
Es pintor pero se ha ofrecido a hacer este trabajo para la organización por unos meses y después
decidirá si quiere seguir haciéndolo. Si vienen por la casita los domingos por favor no dejen de saludarle.
También tenemos a Victoria Jiménez quien se ha ofrecido a dar clases de español en la Casita dos veces al mes a niños de 5 a 8 años.
Victoria nació en Madrid, y tiene un Bachelors’ de Educación Infantil de la Universidad Autónoma de Madrid. En el 2012 se vino a los
EE UU a vivir y sacó su certificado de “Early Childhood Management “en la Universidad de Nueva York y enseñó español en Hoff
Barthelson Preschool Center en Scarsdale, NY. El año pasado se mudó a San Diego donde esta continuando sus estudios para sacar el
certificado de “Family Leadership and Coaching”. Más información sobre las clases la puede encontrar en la página web de la casita
www.houseofspainsd.com bajo “EVENTS” “UPCOMING EVENTS LIST”.
Nuestra NUEVA página de web www.houseofspainsd.com aunque no está terminada ya se puede usar y les pido que empiecen a
usarla pues está más al día que la antigua web www.casadeespanasd.com con el tiempo todo estará en la nueva página de web, y
estará en los dos idiomas, Ingles y Español.
También quiero decirles que en la nueva página de web www.houseofspainsd.com ya pueden electrónicamente renovar la cuota de
socio yendo a “INFORMATION” “MEMBERSHIP” y rellenando la hoja de información. Usen la nueva página de web y déjenos saber si
les gusta y qué otras cosas les gustaría añadir.
Bajo “INFORMATION” “OFFICIAL DOCUMENTS” pueden encontrar los Bylaws de nuestra organización, Reglas de la casita, Uso de la
casita, y otros documentos.
Todos los eventos del mes y fiestas de nuestra organización los pueden encontrar en www.houseofspainsd.com bajo “EVENTS”. Ahí
podrán ver los últimos cambios de eventos en casos que no haya tiempo de ponerlo en el boletín o cambios de último momento.
Por último, quiero dar las gracias a Henry Herms por su donación de un proyector digital, sin alambres, WIFI a la casita. Muchísimas
gracias Henry! También nuestra socia y amiga, Iris Engstand nos encontró para el proyector en la Casita una pantalla de tres metros
por tres metros a un precio muy módico. Machísimas gracias Iris!
Saludos
Jesús
SPANISH LESSONS - SATURDAY
9/12,9/26,10/10 & 10/24
( 9:30 a 11:00 am)
Join us at the House of Spain! 2168 Pan American East Rd., San Diego, CA 92101 (Balboa Park). Spanish lessons
are free, however a donation of $10 per child would be much appreciated. All proceeds will go to the House of Spain.
Limited seating. For more information call at 914-294-7349 or email [email protected]
House of Spain, Casa de España, in San Diego, (HOS/CDE in San Diego)
P.O. Box 33064, San Diego, CA 92163
September 1, 2015
Dear Members of the House of Spain, Casa de España, in San Diego:
The purpose of this letter is to inform you that following Article 4 of the bylaws of the HOS/CDE in San Diego the General Assembly and the election
of the Board of Directors will be held on Sunday, November 8, 2015 from five – ten o´clock in the casita at Balboa Park, San Diego.
We remind all members that the payment of the 2016 membership dues should be made at the very latest at the beginning of the Assembly in order
to be able to nominate and vote. Every member who has paid membership fees and wants to vote may do so in person or by proxy at the Assembly
(see form below.)
The current President of the HOS/CDE in San Diego, Jesús Benayas, will preside over the Assembly and the Secretary, Penelope Bledsoe, will fulfill the
duties of secretary. Henry Herms, Sergeant of Arms, will preside over during the assembly. The new members of the Board of Directors will be
elected for a one-year term, from January 1, 2016 to December 31, 2016. General requirement according to the bylaws are: candidates for the
Board of Directors must have a good knowledge of the Spanish language as well as the history and culture of Spain. They will not receive any
compensation and will be reimbursed for expenditures made for the benefit of the Organization authorized in advance by the Board.
Those in attendance will be able to announce issues they want addressed during the Assembly, according to Roberts Rules Newly Revised version
adopted in the by-laws.
The positions and qualifications are as follows (a complete description will be available during the assembly.)
President – Candidates who are members in good standing and are fluent in the Spanish language and are familiar with the history and culture of
Spain shall be eligible to hold office. In addition, the candidates for President must have served on the Board of Directors for at least 1 year.
Responsibilities: Primary director of the organization and with the approval of the board of directors supervises and controls all aspects of the
HOS/CDE in San Diego. Presides over meetings, represents the club at every level, and takes responsibility and acts to enforce all the rules and
guidelines that govern the organization.
Vice President – Candidates who are members in good standing and are fluent in the Spanish language and are familiar with the history and culture
of Spain shall be eligible to hold office. In addition, the candidates for Vice-President must have served on the Board of Directors for at least 1 year.
Responsibilities: in the absence of the president, fulfill the corresponding functions of the president.
Secretary - Responsibilities: In charge of taking minutes and their availability, up- to-date membership list, sending and responding to mail, among
others.
Treasurer – Holder and custodian of the Association funds, is the primary person in charge of the use of said funds with the approval of the Board of
Directors, to provide monthly reports of the balance of accounts, and to prepare the necessary financial reports for government financial institutions
as appropriate.
Members of the Board (3) Varied functions.
CANDIDACY AND NOMINATIONS: Anyone who wants to present him/herself for one or more positions can announce his/her candidacy in advance
or on the same night as the General Assembly at the beginning of the election process. Those attending can nominate candidates for election as
well. Candidates must have paid their 2016 membership dues. If they cannot be present the evening of the Assembly and in case they are elected,
they should have left their acceptance of the position in writing.
In order to avoid irregularities, a period of time will be reserved to nominate and announce the candidates for each position (in the order indicated
above) and after this time period, further nominations for that position will not be accepted. Those candidates who so desire will be able to address
the assembly and present a brief global vision of their candidacy (maximum of two minutes per candidate.)
ELECTIONS: The name of each position and the respective candidates for each position will be announced on the chalkboard. Immediately
afterward, voting on each position will take place following the before-mentioned order and so successively until all the positions are covered.
Voting by Proxy
General Assembly of the House of Spain, Casa de España, in San Diego
Elections: November 8, 2015
I, (full name)__________ active member of the HOS/CDE in San Diego having paid my 2016 membership dues, by means of this statement, wish to
make use of my right to vote during the upcoming elections, and not being able to attend the General Assembly on November 8, 2015 in person,
delegate my vote and give permission to (full name)___________________________ active member of the HOS/CDE in San Diego, being present at
the General Assembly to vote on my behalf.
Date:__________________________
Signature:_____________________________________
Nomination Committee House of Spain, Casa de España in San Diego
Joaquín Anguera ha sido tan amable de aceptar el cargo y encabezar el Comité de Nominaciones para las próximas
elecciones de la HOS/CDE in San Diego. Así que por favor hablen con Joaquín si desean presentarse como candidatos o si
saben de alguien que ustedes crean sería un buen candidato a la Mesa Directiva.
La persona o personas que se comprometan a ser de la directiva, que por favor sepan a qué se comprometen cuando
aceptan el puesto ya que cada miembro de la Directiva tiene unas obligaciones y si no las cumplen otro miembro tendrá
que hacerlas y no sería justo. También es esencial ser prudentes, tener buena conducta y sentido de colaboración en la
organización. Solo para el puesto de presidente, el candidato tiene que haber sido miembro de la Directiva por un
periodo de no menos de seis meses.
Joaquin Anguera has been kind enough to agree to head the nominating committee. Please speak with Joaquin if you
want to nominate yourself as a candidate or if you know of someone you think would be a good candidate for the
board. The person or persons wanting to be a board member should realize what is required of a board member.
Each member has certain responsibilities and if he/she doesn´t fulfill those responsibilities, another person will have
to do it and that isn´t fair. Additionally, the person nominated should be discrete, exemplify good behavior, and show
a willingness to collaborate on projects.
Telephone: 858-997-6341
e-mail: [email protected]
NOTICE FOR THE GENERAL ASSEMBLY
After the meeting is called to order and the agenda has been accepted, there will be time for general comments.
Comments will be limited to two minutes and the total time for comments will last no longer than 20 minutes. The
person wishing to speak must submit a "request to speak form" to a designated person before the meeting is called to
order. Comments will be limited to the subject written on the "request to speak form". Each person will be allowed to
speak once.
If a person wants an action be taken, they should submit a motion to the board in writing no later than two weeks prior
to the general meeting. A motion should be specific and be in the form of "I move that...". The board or executive board
will then decide if the motion should be placed on the Agenda. If the motion is not accepted by the board, the person
may ask that the motion be placed under new business. This is done when the members are asked if there are any
changes to the agenda. If the membership accepts that change (simple majority vote), the motion can therefore be
presented as new business. If the membership does not accept the change, the motion will not be considered.
Under New Business, the motion will have to be made and seconded before any discussion will be allowed. Any
discussion must address the specific motion and be limited to one minute per person. Roberts Rules state that a
member may speak twice but the second time only after each person wishing to speak has been given the opportunity.
Comments or discussion may be stopped by "laying the motion on the table," this action needs a 2/3 majority. This in
effect kills the motion.
Henry Herms, Sergeant of Arms,
House of Spain, Casa de España, in San Diego
BODAS DE ORO MATRIMONIALES
Desde estas líneas enviamos nuestras felicitaciones a nuestros queridos
socios y amigos Araceli y Heinz Hardt que cumplen cincuenta de años de
casados.
Araceli y Heinz han sido socios fundadores de Casa de Espana y siempre han
ayudado siendo miembros de la Directiva en varias ocasiones y voluntarios
en todas las actividades que hemos tenido.
Su matrimonio se celebró el 4 de septiembre de 1965 en la Iglesia Sta. María
Goretti, en Long Beach, California.
Extendemos nuestra felicitación a sus hijos y familias.
Victoria Olson, Artista
en la Casa de España, Balboa Park
Charla y Exposición de Arte
Sábado, 5 de septiembre, 2015 6-9:00pm
Acompáñenos para escuchar a Victoria hablar de su proceso creativo y ver sus
maravillosas pinturas.
Tapas y vinos.
Aforo limitado. Primero en llegar, primero sentado
APERTURA DE LA CASITA
Nuestros agradecimientos a Antonio Guerrero, Dr. Bayardo De Murgia, Puri Rodríguez, Nina Yguerabide, Jesús
Benayas y los voluntarios que como “embajadores” nos ayudaron a abrir la Casita durante julio y agosto,
atendiendo al numeroso público que nos visita semanalmente
SIGUENOS EN FACEBOOK:
HTTPS://facebook.com/pages/House-of-Spain-San-Diego/365788153526730
RECORDANDO A JOAQUIN SOROLLA
Una vez más, la presentación de Blanca Pons-Sorolla fue un
éxito! Muchas gracias Blanca por tu cooperación y apoyo a la
Casa de España en San Diego. Los presentes pudieron gozar
de una gran descripción de las muchas pinturas del mar,
pintadas por Joaquín Sorolla, y la historia y comentarios de la
vida del gran pintor Valenciano por biznieta Blanca. Después
de la presentación, los presentes pasaron al patio de la casita
a disfrutar de gran variedad de tapas que algunos de los
socios trajeron acompañados de bebidas propiciados por
nuestra organización. Muchas gracias a todos aquellos que
nos ayudaron a poner este evento y especialmente a Maruja
Williams por su dedicación y trabajo teniendo toda la comida
preparada y colocada a tiempo.
Una vista de los asistentes
Los asistentes, atentos a la presentación
Maruja Williams, preparando la recepción
Mesa Directiva
Presidente:
Vicepresidente:
Secretaria
Tesorero:
Jesus Benayas
Nina Yguerabide
Penélope Bledsoe
Bob Williams
619-462-7982
858-453-4158
619-876-3248
619-565-2332
Vocales
Mary Goldbeck, Susi Lusti, Dr. Bayardo De Murgu¡a, PhD, Puri Rodríguez, Angeles Leira
Macero:
Henry Herms.
Master Página Web
Editora
Cecilia Anguera: Tel: 858-278-8664
P.O. Box 33064, San Diego, CA 92163
Teléfono (619) 615-3188
http://www.casadeespanasd.com
email: [email protected]
To read the Bulletin in English, visit the web page of House of Spain/Casa de España in San Diego: http://wwwcasadeespanasd.com
House of Spain, Casa de España en San Diego es una organización privada sin ánimo de lucro, entre cuyos fines está el conservar y
difundir la cultura española en la comunidad de San Diego. Las opiniones en este boletín no reflejan necesariamente el pensamiento
de House of Spain.