41443174 reprograf`x MODE JOUSTRA (A5).indd

,
Reprograf’X
Dessine ta mode
réf: 41443
FR ATTENTION!
Dangers d’étouffement, présence de petits éléments susceptibles d’être ingérés. Ne convient pas aux enfants
de moins de 36 mois. A utiliser sous la surveillance d’un adulte. Pour enfants de plus de 6 ans uniquement.
Ranger ce coffret hors de portée des jeunes enfants. Lire les instructions de la notice avant utilisation, s’y
conformer et les garder comme référence. Notice à conserver.
GB
WARNING!
Choking hazard. Contains small parts that could be swallowed. Not suitable for children under 36 months.
For use under adult supervision. For children over 6 years of age only. Store this kit out of reach of young
children. Read instructions before using, comply with the instructions and keep them for future reference.
Keep the instructions.
NL OPGELET!
Verstikkingsgevaar, aanwezigheid van kleine onderdelen die kunnen worden ingeslikt. Niet geschikt voor
kinderen onder de 36 maanden. Gebruik onder het toezicht van een volwassene. Voor kinderen ouder dan 6
jaar. Berg deze doos buiten het bereik van jonge kinderen op.Lees de gebruiksaanwijzingen voor gebruik, leef
deze na en bewaar de instructies voor latere raadpleging.Te bewaren handleiding.
ES
ATENÇÃO!
Peças pequenas. Perigo de asfixia. Não aconselhável a crianças de idade inferior a 36 meses. Use sob o olhar de um adulto.
Só é adequado para crianças acima de 6 anos. Mantenha a caixa fora do alcance das crianças. Leia as instruções antes da
utilização, siga-as e guarde-as para referência. Mantenha as instruções e embalagem, pois pode servir como uma caixa de
armazenamento. O conteúdo e as cores podem variar. As fotografias e ilustrações não são contratuais.
HELLER JOUSTRA SA- Chemin de la porte- 61160 trun- FRANCE
CONTENU / INHOUD / CONTENTS / CONTENIDO
FR
Ce coffret comprend:
1 socle
1 tablette à dessin
1 bras articulé
1 mannequin de 32 cm à assembler
20 attaches
Crayons de couleurs
1 feutre noir
des vignettes à découper
des feuilles blanches
NL
Deze doos bevat:
1 sokkel
1 tekentablet
1 scharnierarm
1 te monteren mannequin van 32 cm
20 spelden
Kleurpotloden
1 zwarte stift
te knippen vignetten
witte vellen
GB This set includes:
1 base
1drawing tablet
1 articulated arm
1 x 32 cm model to assemble
ES
El embalaje incluye lo siguiente:
1 marco
1 tableta de dibujo
1 brazo articulado
1 maniquí de 32 cm a ensamblar
20 clips
Colour pencils
1 black felt-tip
Thumbnail designs to cut out
Blank sheet
20 pinzas
Lápices de colores
1 rotulador negro
Viñetas recortables
Hojas en blanco
MONTAGE / MONTAGE / ASSEMBLY / MONTAJE
 Orientation en format paysage / Orientation in landscape format
Liggende richting / Orientación en modo apaisado
FR Pour reproduire des vignettes en format paysage :
• Installer la tablette dans le sens de la longueur et insérer la forme en croix qui se trouve en
dessous de cette tablette dans l’orifice qui se trouve sur le petit socle (flèche 1 du schéma cidessus).
• Déplier ensuite le bras et le fixer sur le socle à l’aide du rivet (flèche 2).
NL Om vignetten in liggend formaat te reproduceren:
• Plaats de tablet in de lengte en breng de kruisvorm onderaan deze tablet in het gat dat zich op
de kleine sokkel bevindt (pijl 1 in onderstaand figuur).
• Ontvouw vervolgens de arm en duw de stang in het tweede gat op de kleine sokkel (pijl 2).
GB To reproduce the thumbnail designs in landscape:
• Position the tablet sideways and insert the cross shape found under the tablet into the slot
on the small base (arrow 1 on the diagram below).
• Next, unfold the arm and fit it to the base using the rivet (arrow 2).
ES Para reproducir viñetas en modo apaisado, procede como sigue:
•Posiciona la tableta con sus lados más largos en sentido horizontal e inserta la espiga cruciforme situada en su parte inferior en el orificio presente en el saliente más pequeño del marco
(flecha 1 en la ilustración superior).
•Seguidamente, extiende el brazo articulado y fíjalo en el orificio del marco mediante su correspondiente espiga (flecha 2).
MONTAGE /
MONTAGE / ASSEMBLY / MONTAJE
 Orientation en format portrait / Orientation in portrait format
Staande richting / Orientación en modo retrato
FR Pour reproduire des vignettes en format portrait :
• Installer la tablette dans le sens de la hauteur et positionner l’axe qui se trouve en dessous de
cette tablette, sur l’orifice qui se trouve sur le petit socle (flèche 1 du schéma ci-dessus).
• Déplier ensuite le bras et le fixer sur le socle à l’aide du rivet (flèche 2).
NL Om vignetten in staand formaat te reproduceren:

• Plaats de tablet in de hoogte en positioneer de as onderaan deze tablet op het gat dat zich op
de kleine sokkel bevindt (pijl 1 in onderstaand figuur).
• Ontvouw vervolgens de arm en duw de stang in het tweede gat op de kleine sokkel (pijl 2).
GB To reproduce the thumbnail designs in portrait:
• Position the tablet lengthways and insert the cross shape found under the tablet into the slot
on the small base (arrow 1 on the diagram below).
• Next, unfold the arm and fit it to the base using the rivet (arrow 2).
ES Para reproducir viñetas en modo retrato, procede como sigue:
•Posiciona la tableta con sus lados más largos en sentido vertical e inserta la espiga situada en
su parte inferior en el orificio presente en el saliente más pequeño del marco (flecha 1 en la
ilustración superior).
•Seguidamente, extiende el brazo articulado y fíjalo en el orificio del marco mediante su correspondiente espiga (flecha 2).
MONTAGE / MONTAGE / ASSEMBLY / MONTAJE
FR Utilisation du mannequin :
• Clipser les deux parties du corps
du mannequin.
• Les attaches te serviront à tenir les
vêtements, chaussures , coupes de
cheveux et autres accessoires que tu
créeras avec ton Reprograf ’X.
NL Gebruik van de mannequin
• Maak de twee lichaamsdelen van
de mannequin aan elkaar vast.
• De spelden dienen om kleding,
schoenen, kapsels aan andere accessoires die je met de Reprograf ’X
maakt aan de mannequin te bevestigen.
GB Using the model;
• Clip the two parts of the model's
body.
• The clips will secure the clothes,
shoes, pieces of hair and other accessories that you'll create with your
Reprograf 'X.
ES
Utilización del maniquí:
•Acopla entre sí ambas partes del cuerpo del maniquí.
•Las pinzas te servirán para sujetar
las diferentes prendas, así como el
calzado, peinados y otros accesorios
que irás creando con tu equipo reprográfico ‘X.
PREPARATION / VOORBEREIDING
/ PREPARATION / PREPARACIÓN
 Mise en place des vignettes / Fitting the thumbnail designs
Plaatsing van de vignetten / Colocación de las viñetas
FR Socle:
Positionner la vignette sur le socle en horizontal ou
vertical selon le format choisi. Bloquer la vignette
avec le clip de maintien puis placer les coins de la
vignette dans les encoches.
NL Sokkel:
Plaats het vignet op de sokkel horizontaal of verticaal naargelang het gekozen formaat. Blokkeer
het vignet met de vastzetklem en plaats de hoeken van het vignet vervolgens in de inkepingen.
GB Base:
Position the thumbnail design on the base horizontally or vertically, according to your chosen format. Secure the thumbnail design in place using the retention clip and then place the
corners of the thumbnail design into the notches.
ES Marco:
Coloca la viñeta sobre el marco, ya sea en posición horizontal o vertical en función del formato que hayas elegido. Fija la viñeta para que no se mueva utilizando la pinta de sujeción y,
a continuación, encaja las esquinas de la viñeta en las ranuras.
 Mise en place des feuilles blanches / Fitting the blank sheets
Plaatsing van de witte vellen papier / Colocación de las hojas en blanco
FR Tablette:
Positionner les coins de la feuille blanche
de format A4 dans les encoches prévues à
cet effet.
NL Tablet:
Plaats de hoeken van het wit vel papier in A4-formaat in de daarvoor voorziene inkepingen.
GB Tablet:
Position the corners of the A4 blank sheet into the notches designed for this purpose.
ES Tableta:
Encaja las esquinas de la hoja en blanco tamaño A4 en las ranuras previstas a tal efecto en la
tableta
PREPARATION /
VOORBEREIDING / PREPARATION
 Installation du crayon / Fitting the pencil
Installatie van de zwarte stift / Instalación del lápiz
FR Crayon:
Installer tout d’abord le crayon de couleur noir dans l’orifice du bras afin de vous entrainer.
Visser le papillon pour maintenir le crayon.
NL Stift:
Installeer de zwarte stift in het gat van de arm.
Steek de schroef in de buis en schroef de vleugelmoer vast om de stift vast te zetten.
GB Pencil:
Fit the pencil or black felt-tip into the slot on the arm.
Tighten the wing nut to hold the pencil in place.
ES Lápiz:
Primero, inserta el lápiz de color negro en el orificio del brazo articulado a fin de poder practicar un poco. Fija el lápiz en posición utilizando la palometa.
REPRODUCTION / REPRODUCING THE DESIGNS
REPRODUCTIE / REPRODUCCIÓN
 Reproduction des vignettes / Reproducing the designs
Reproductie van de vignetten / Reproducción de viñetas
FR Vignette:
Le stylet est adapté aussi bien aux droitiers qu’aux gauchers.
Prendre en main le stylet et suivre fidèlement tous les contours du dessin. Il est inutile d’appuyer trop fort sur celui-ci. En déplaçant le stylet avec la main, on actionne le bras articulé.
NL Vignette:
De stilet is geschikt voor zowel rechts- als linkshandigen.
Neem de stilet in de hand en volg nauwkeurig de contouren van de tekening. Het is niet nodig
om veel druk uit te oefenen.
Door de stilet met de hand te verplaatsen, wordt de scharnierarm in beweging gebracht.
GB Thumbnail design:
The stylus equally suited to right and left-handed people.
Take the stylus and carefully follow all the contours of the design. There's no need to press too
hard. By moving the stylus with your hand, you operate the articulated arm.
ES Viñeta:
El estilete está diseñado para ser utilizado tanto por diestros como zurdos.
Sujeta firmemente el estilete y sigue con precisión todo el contorno del dibujo. No es necesario presionar el estilete con fuerza. Al desplazar manualmente el estilete, se acciona el brazo
articulado
REPRODUCTION / REPRODUCING THE DESIGNS
REPRODUCTIE / REPRODUCCIÓN
 Reproduction en 2 fois plus grand / Reproducing a design twice as large
Reproductie 3 keer zo groot / Reproducción a un tamaño 2 veces superior al original
FR Reproduction:
Le crayon qui se trouve vissé au bout du bras,
va reproduire une copie fidèle du dessin tout
en l’agrandissant en deux fois plus grand.
Important : Il faut lever le stylet pour effectuer un autre contour et repositionner le
crayon.
NL Reproducie:
De zwarte stift, die op het uiteinde van de arm is vastgeschroefd, zal een exacte kopie van de tekening
reproduceren maar dan drie keer groter.
GB Reproducing the design:
The pencil that's fitted to the end of the arm will reproduce a precise copy of the design, making it
twice the size.
Important: To reposition the pencil and trace another contour you need to lift the stylus.
ES Reproducción:
El lápiz que hemos atornillado anteriormente a la punta del brazo reproducirá una copia exacta del
dibujo, solo que a un tamaño dos veces superior al original.
Importante: será necesario elevar el estilete para dibujar un contorno distinto y volver a posicionar el
lápiz.
 Différents modèles / Verschillende modellen / Different models / Diferentes modelos
FR Avec le Reprograf ’X:
Il est possible de reproduire des vêtements de magazine. Il faut pour cela adapter l’élément à reproduire au même format que les petites vignettes (soit 9.5 X 6.7 cm).
Avec ce système, il n’ est pas forcément nécessaire de reproduire tous les éléments graphiques du modèle.
NL Met de Reprograf ’X:
Het is mogelijk om kledingstukken uit tijdschriften te kopiëren. Om dit te verwezenlijken pas het te
kopiëren element op hetzelfde formaat als de kleine vignetten aan (9,5 X 6,7 cm).
Met dit systeem is het niet nodig om alle grafische elementen van het model te kopiëren.
GB With the Reprograf ’X:
You can reproduce clothes from magazines. To do this you need to adapt the item you wish to reproduce to the same size as the thumbnail designs (9.5cm x 6.7cm).
Doing this means it's not necessary to reproduce all the patterns on the model.
ES El equipo reprográfico ’X es muy versátil:
Es posible reproducir prendas que aparecen en revistas. Para ello, será necesario adaptar la imagen de
la prenda que se desea reproducir al mismo tamaño que las pequeñas viñetas incluidas (es decir 9,5
x 6,7 cm). En este caso, no resultará absolutamente necesario reproducir todos los elementos gráficos
del modelo en cuestión.
COLORIAGE / HET KLEUREN / COLOURING / COLOREADO
FR Coloriage:
Des crayons de couleurs sont fournis dans ce pack pour laisser libre cours à son imagination.
Il est possible de colorier le dessin directement sur la tablette, dans ce cas il faut retirer le socle accroché à la tablette. Le dessin peut aussi être colorié hors de la tablette sur une surface plane.
NL Het kleuren:
Vele kleurpotloden zijn met dit pakket meegeleverd om je verbeelding de vrije loop te laten.
Het is mogelijk om de tekening direct op de tablet in te kleuren; in dit geval verwijder je de sokkel van
de tablet of plaats je de tekening op een vlak oppervlak.
GB Colouring:
Colour pencils are included in this set to let your imagination loose!
If you want to colour your drawing directly on the tablet, simply remove the base connected to the
tablet. The drawing can also be coloured separately from the tablet on a flat surface.
ES Coloreado:
Se incluyen lápices de colores para que puedas dar rienda suelta a tu imaginación.
Será posible colorear el dibujo directamente en la tableta. En dicho caso, se recomienda retirar el marco fijado a la tableta. Asimismo, podrá colorearse el dibujo retirando la hoja de la tableta y colocándola
sobre una superficie plana.
DECOUPAGE / UITKNIPPEN
/ CUTTING OUT / RECORTE
FR Découpage:
Ton dessin est terminé ?
Découpe, avec l’aide d’un adulte, le contour du vêtement ou de l’accessoire que tu as réalisé.
Ensuite, positionne ta création sur le mannequin à l’aide des petites pinces qui sont sur le modèle.
NL Het uitknippen:
Is uw ontwerp af?
Knip, samen met een volwassene, de omtrek van je gemaakt kledingstuk of accessoire uit.
Plaats je creatie vervolgens op je model met de spelden die zich op je model bevinden.
GB Cutting out:
Have you finished your drawing?
Ask an adult to help you carefully cut out the item of clothing or accessory that you've created.
Then place your creation on the model using the small clips provided.
ES
Recorte:
¿Has terminado su dibujo?
De ser así, solicita la asistencia de un adulto y recorta el contorno de la prenda o del accesorio que
hayas creado.
Seguidamente, coloca tu creación sobre el maniquí y sujétala mediante las pequeñas pinzas presentes
en el modelo.
SAV JOUSTRA
Chemin de la porte
ZA de la sente verte
61160 TRUN
France
Tél : +33 (0)2 33 67 72 64
Fax : +33 (0)2 33 36 57 07
www.joustra.fr