What you should know about hepatitis C

What you should know about hepatitis C

E N GL
AN
D
IN
A
About the liver
GUI DE
IS H
SPA IS H
N
What is hepatitis C?
Hepatitis C is a liver disease
caused by the hepatitis C virus.
that
There are different hepatitis viruses
C.
and
B
A,
s
can affect the liver: hepatiti
C.
s
atiti
This pamphlet is about hep
ou
y
t
a
h
W
w
o
n
k
d
l
sho u
about
C
s
i
t
i
t
a
p
he
You can get hepatitis C when the
s
blood of a person who has the viru
s
gets into your bloodstream. The viru
,
liver
can then infect and damage your
an organ you need to stay healthy.
C.
There is no vaccine for hepatitis
r it
clea
s
viru
the
get
who
A few people
first
the
in
with
own
r
thei
(get rid of it) on
ple
peo
t
mos
but
n,
ctio
infe
six months of
n.
ctio
infe
m,
-ter
long
or
nic,
develop a chro
e
But there is treatment that can cur
you
d,
cure
is
s
viru
the virus. Once the
can,
can’t pass it on to other people. You
s C.
atiti
hep
with
ed
however, get re-infect
The hepatitis C vir
us
How is hepatitis C
different from
hepatitis A and B?
There is a vaccine for hepatitis A
and B but not for hepatitis C.
Hepatitis A is transmitted when people
ingest fecal matter usually through
contaminated water, drinks or food. There
is no treatment for hepatitis A but the
infection usually clears on its own and
the body becomes immune to the virus.
Hepatitis B can be spread when the
blood, semen or vaginal fluid of a person
who has the virus comes in contact
with the blood of another person. For
example, the virus can be passed
during unprotected sex or to a baby
during childbirth.. It is one of the most
widespread diseases and spreads easily
from person to person. Most people who
get hepatitis B clear the virus on their
own and their body becomes immune
to the virus. Some experience a chronic
infection. Treatment can help slow down
and manage the virus, but will not clear it.
Vaccines to protect against hepatitis A
and B are widely available in Canada.
Ask your doctor or healthcare
provider about getting vaccinated.
Many people in Ontario can
receive this vaccination for free.
right side of your
The liver is on the
s. It is the largest
body, under the rib body.
your
internal organ in
it:
portant because
The liver is very im
als and
• filters chemic
other substances
that enter the body
n
• helps digestio
uction
• helps the prod d
an
d
oo
bl
ur
of yo
many proteins
ugh
The liver is very to
al
he
and can usually
,
es
us
itself. Still, vir
s,
alcohol, chemical
es
in
ic
ed
m
e
m
so
and
s
and street drug
can permanently
damage your liver
ct
over time and affe
n.
tio
its abilit y to func
liver
Protecting your
u
yo
…
nt
is importa
t it!
ou
ith
w
e
liv
cannot
The Liver within
the body
C
Why is hepatitis
ortant to
information imp
anada?
immigrants in C
hepatitis C cases
are
In Canada, 20% of Hepatitis C is more
s.
g
among immigrant
igrants than amon
medical practices, includ
ing
transfusions of contami
nated blood,
and shared needles an
d other
equipment for substan
ce use.
• Immigrants enter
ing Canada
are not required to be
tes
for any kind of hepatiti ted
s.
People are routinely tes
ted for
syphilis, HIV and tuberc
ulosis
but not for hepatitis A,
B or C.
• Most people with
hepatitis C
do not experience an
y symptoms.
They may not find out
they
are sick until they have
live
damage or even liver ca r
ncer.
• Immigrants face ba
rriers to
healthcare and testin
g. New
immigrants wait for thr
ee months
in Ontario for their Ontar
io Health
Insurance Plan (OHIP).
Immigrants
in Canada access the
healthcare
system less and often
face
cultural and linguistic ba
rriers
to services and inform
ation.
•Health is often hard
to prioritize
for people new to Ca
nada. Many
things can take priority
over health
while building a new life
. Stress
can affect a person’s su
bstance
use, diet and overall he
alth. It
can take years to find a
family
doctor and many peop
le access
healthcare only in an em
ergency.
Getting tested and dia
gn
early can lead to bette osed
r health
and peace of mind.
imm
common among
may
l population. You
ra
ne
ge
’s
Canada
use:
ca
be
d not know it
have the virus an
know about the
• Few people
is C infection.
risks for hepatit
of hepatitis C
Worldwide, 40%
lt of unsafe
su
re
cases are the
2
th
St Ca io M5J 4G
r
Onta da
Ca na
f
Stages o
a
liver da m
ge
Hepatitis C is spread
through blood-to-blood
contact
Hepatitis C is spread when the blood
of someone carrying the virus gets into
the bloodstream of another person. This
usually happens through breaks in the
skin or breaks in the soft lining of the
nose, mouth or anus. Hepatitis C
is a strong virus and can live outside
of the body for many days. Dried
blood can also pass the virus.
These are some of the ways hepatitis C
can get inside your body:
• Unsafe medical practices such as
surgeries, blood transfusions and
vaccinations reusing equipment
that is not sterilized (is not clean).
dma
G ra n
• Blood transfusions done in Canada
before 1992, which were high-risk
because routine blood screening
Ave
for the virus did not begin until
that year. Transfusions are a risk if
blood is not screened. If you had
a transfusion before coming to
Canada, you might have received
blood that was not screened.
• Shared needles and equipm
ent
used for preparing and injecting
medicines and drugs, which can
have blood on them —sometimes
tiny amounts that you can’t see.
Sharing equipment even one time
is high-risk. The glass pipes, straws
or money people use to inhale or
snort drugs can carr y blood from
cracked lips or tiny nosebleeds.
• Shared tattoo, body-piercing
or
acupuncture equipment. The ink,
needles and equipment can carr y
blood and transmit hepatitis C if
unsterilized equipment is reused.
• Shared or borrowed person
al
items like razors, toothbrushes or
nail
clippers that might have blood on
them can transmit hepatitis C. Pub
lic
barbers, for example, might reuse
razors that have not been sterilize
d.
• Unprotected sex where bloo
d
could be present (for example,
during menstruation, rough sex or
anal sex) and transmit the virus.
• During pregnancy or childbi
rth.
The risk of a pregnant person
with hepatitis C passing the virus
to their child during pregnancy
or childbir th is very low. There
is no risk of passing hepatitis C
during breastfeeding as long as the
nipples are not cracked or bleeding
.
Get tested.
Testing is the only way to find out
two
if you have hepatitis C. It takes
s C.
atiti
hep
e
hav
you
if
w
kno
to
s
test
When you call, you may be given a
specific time to talk to a counsellor
in your preferred language.
The first test: hepatitis C
antibody testing
They offer free and anonymous
counselling about hepatitis, HIV and
sexual health. They can also refer you
to a clinic in Ontario to get tested.
The test looks for antibodies that
d
your body would create in your bloo
s.
viru
the
to
d
ose
exp
g
after bein
After being exposed to the virus,
your body can take six weeks to
six months to produce enough
antibodies to show up in a test.
their
Even if a person clears a virus on
will
e
ther
nt,
tme
trea
ugh
thro
own or
The
always be antibodies in the blood.
not
s
doe
e
alon
presence of antibodies
sC
atiti
hep
s
pas
can
son
mean that a per
is
test
ond
sec
A
.
else
e
eon
on to som
blood.
needed to look for the virus in the
The second test: Virus testing
l
This test (called a PCR test, a vira
for
cks
che
)
test
load test or an RNA
ative
active hepatitis C infection. A neg
s
doe
son
per
a
that
ns
result mea
not have hepatitis C. A positive test
result means that a person has the
virus and can pass it on to others.
Speak to someone
about hepatitis C
Call toll-free in Ontario: 1-800-668-2437
Monday – Friday:
10:00am – 10:30pm
Saturday and Sunday:
11:00am – 3:00pm
Get more
information
Go to: yourlanguage.hepcinfo.ca
Remember:
• Hepatitis C affects the liver. It is
spread through different kinds
of blood-to-blood contact.
• You can have hepatitis C for
many years without symptoms,
even though the virus is
damaging your liver.
• The only way to know you have
hepatitis C is to get tested. There
is treatment for hepatitis C. Many
people finish treatment and are
able to get rid of the virus.
Outside of Ontario contact your
local settlement organization
or healthcare provider.
The Information Line at
Toronto Public Health
This is an Ontario-wide information
line where counsellors speak Hindi,
Punjabi, Urdu, Tagalog, Mandarin,
es.
Cantonese and many more languag
Contact: yourlanguage.hepcinfo.ca
www.catie.ca • 1-800-263-1368
Biomedical Illustrations by Andrea Zariwny.
© 2014, CATIE (Canadian AIDS Treatment Information Exchange). All rights reserved.
CATIE Ordering Centre Number: ATI-70159.
Funded in part by the Ontario Ministry of Health and Long-Term Care (MOHLTC).
IA E
UNA GU´
N
E S PA
E
IN
˜ OL
N
G L ´E S
¿Qu´e
r
e
b
a
s
debes
a
l
e
r
b
o
s
?
C
s
i
t
i
t
Hepa
re el hígado
Información sob
¿Qué es la Hepatitis C?
recho
entra en el lado de
Es el
El hígado se encu
s.
lla
sti
co
las
bajo de
.
de tu cuerpo, de
po
er
cu
l
ás grande de
órgano interno m
La Hepatitis C es una enfermedad
del hígado causada por el
virus de la Hepatitis C.
Existen distintos virus de la hepatitis
atitis
que pueden afectar el hígado: hep
a
re
refie
se
to
folle
Este
C.
y
B
A,
la Hepatitis C unicamente.
cuando la
Puedes contagiarte de hepatitis C
el virus
con
tada
sangre de una persona infec
virus
el
Así
eo.
guín
san
nte
torre
entra en tu
un órgano
puede infectar y dañar el hígado,
saludable.
as
teng
man
te
que
para
necesario
atitis C.
No existe una vacuna para la Hep
virus
el
n
trae
con
que
s
Algunas persona
cuenta
se deshacen de él por su propia
er
hab
de
es
mes
en los primeros seis
mayoría
la
en
pero
,
ción
infec
la
o
uirid
adq
ve
de las personas la infección se vuel
o.
plaz
o
larg
a
ción
infec
una
o
ica
crón
eliminar
Existe un tratamiento que puede
virus
el
que
vez
Una
rpo.
cue
el virus del
ar a otras
se elimina, ya no puedes contagi
erte
personas. Sin embargo, puedes volv
C.
a infectar con el virus de la Hepatitis
El virus de la Hepa
titis C
¿Cómo se diferencia
la Hepatitis C de la
Hepatitis A y B?
Existe una vacuna para la Hepatitis A y B,
pero no para la Hepatitis C.
La Hepatitis A se transmite cuando las
personas ingieren materia fecal, por lo
general, a través de agua contaminada,
bebidas o alimentos. No existe un tratamiento
para la Hepatitis A, pero la infección
suele desaparecer por su propia cuenta
y el cuerpo se vuelve inmune al virus.
La Hepatitis B se puede propagar cuando
la sangre, el semen o los fluidos vaginales
de una persona que tiene el virus entran
en contacto con la sangre de otra persona.
Por ejemplo, el virus se puede transmitir
durante relaciones sexuales sin protección
o se puede pasar al bebé durante el parto.
Es una de las enfermedades más comunes
y se propaga fácilmente de persona a
persona. En la mayoría de las personas que
contraen Hepatitis B el cuerpo es capaz
de combatir el virus y se vuelven inmunes.
Algunas sufren una infección crónica. El
tratamiento puede ayudar a desacelerar
y manejar el virus, pero no eliminarlo.
Las vacunas que protegen contra la
hepatitis A y B están ampliamente
disponibles en Canadá. Si deseas
vacunarte, pregúntale a tu médico o
proveedor de servicios médicos. Muchas
personas en Ontario tienen el derecho de
recibir esta vacuna de forma gratuita.
El hígado es muy
:
importante porque
y otras
s
ico
• Filtra quím
e
qu
ias
nc
ta
bs
su
entran a tu cuerpo
digestión
• Ayuda con la
• Ayuda con la
sangre
producción de tu
as
eín
ot
y muchas pr
fuer te
El hígado es muy
ede
pu
l
ra
ne
ge
lo
y por
Sin
o.
ism
m
curarse a sí
el
,
us
vir
los
o,
rg
emba
icos,
alcohol, los quím
entos
m
ica
ed
m
os
algun
les
y drogas ilega
daños
pueden causarle
ctar su
afe
y
s
permanente
ionar.
nc
fu
de
ad
cid
capa
El h´gado dentro
del cuerpo
do
Proteger tu híga
¡No
..
e.
nt
rta
es impo
él!
sin
ir
viv
s
ía
dr
po
rmación
¿Por qué la info
tis C es
sobre la Hepati
para los
tan importante
Canadá?
inmigrantes en
Hepatitis C
de los casos de
En Canadá 20%
ntes.
ra
ig
inm
los
entre
es diagnosticado
tre
en
más común
La Hepatitis C es entre el resto de la
e
qu
es
nt
ra
ig
los inm
que
nadá. Es posible
población de Ca
:
ue
rq
po
rlo
be
sa
tengas el virus sin
de los
personas saben
• Muy pocas
Hepatitis C.
de
n
ió
cc
fe
in
riesgos de una
casos
los
40% de
A nivel mundial, el
de
do
lta
su
re
el
n
de Hepatitis C so
as,
os
sg
rie
s
ica
éd
prácticas m
incluyendo las transfusi
ones de
sangre contaminada, el
co
jeringas y otros instrume mpartir
ntos para
el uso de sustancias ilíc
itas.
• Los inmigrantes
que llegan a Canadá
no están obligados a
hacerse ninguna
prueba de hepatitis.
Estas personas
son sometidas rutinaria
mente a pruebas
para detectar sífilis, VIH
y tuberculosis,
pero no para la hepatitis
A, B ó C.
• Muchas veces la
Hepatiti
presenta síntomas. La s C no
mayoría de
la gente con Hepatitis
C no presenta
ningún síntoma. Es po
sible que
no se entere de que est
á enferma
hasta que ya tiene daño
en el hígado
o incluso cáncer de híg
ado.
• Los inmigrantes en
frentan barreras
en cuanto a la asisten
cia y pruebas
médicas. Los nuevos
inmigrantes en
Ontario esperan tres me
ses para obtener
el Plan de Seguro de Sa
lud de Ontario
(OHIP) y contactan me
nos
de salud. Frecuentemen el sistema
te
barreras culturales y ling enfrentan
üísticas en
torno a los ser vicios e
información.
•L a salud es algo qu
e la gente nueva
en Canadá no le da pri
oridad. Mientras
se construye una vida
nueva hay muchas
cosas que pueden tom
ar prioridad antes
de la salud. El estrés pu
ede afectar el
consumo de sustancia
s, la dieta, y la
salud en general de un
a persona. Puede
tomar años encontrar
un médico familiar
y muchas personas so
lo acceden a la
asistencia médica en ca
sos de urgencia.
Hacerte la prueba y se
r diagnosticado
a tiempo puede lleva
rte a disfrutar de
mejor salud y darte tra
nquilidad.
St Cath
a
Ontario rines
Ca na da M5J 4G2
¿Cómo puedo hacerme
la prueba para
la Hepatitis C?
virus no comenzaron hasta ese año
.
Las transfusiones son riesgosas
si la sangre que se usa no ha sido
analizada anteriormente. Si tuviste
una
transfusión antes de haber llegado
a
Canadá, puede que hayas recibido
sangre que no fue analizada.
•
de l
Etapas o
t
´ ic
pa
da n˜o he
La Hepatitis C se transmite
a través del contacto
directo de sangre
infectada con la sangre
de una persona sana
La Hepatitis C se transmite cuando la
sangre de una persona que lleva el virus
entra en el torrente sanguíneo de otra
persona. Esto por lo general ocurre a través
de heridas en la piel o en el forro suave
de la nariz, la boca o el ano. La Hepatitis
C es un virus fuerte y puede vivir fuera
del cuerpo por varios días. La sangre
seca también puede transmitir el virus.
•
•
•
Estas son algunas de las maneras cómo
la Hepatitis C puede entrar a tu cuerpo:
•
•
a
m
d
Ave
an
Las prácticas médicas riesgosas
como cirugías, transfusiones de sangre
y vacunas; el mal uso de equipo que
no está esterilizado (no está limpio)
Las transfusiones de sangre
realizadas en Canadá antes de 1992
eran de alto riesgo debido a que los
análisis de sangre para detectar el
•
Las jeringas y herramientas
compartidas usadas para preparar
e
inyectar medicinas y drogas, pue
den
tener sangre – incluso en diminuta
s
cantidades que no se alcanzan a
ver. El hecho de compartir estas
herramientas, aunque sea por una
sola
vez es considerado de alto -riesgo.
Las
pipas de vidrio, pajillas o billetes
que
las personas usan para inhalar drog
as
pueden llevar sangre de labios part
idos
o pequeños sangrados de la nari
z.
Las herramientas compartidas
para el tatuaje, perforaciones en
el
cuerpo o acupuntura. La tinta, las
jeringas y las herramientas pueden
tener sangre y transmitir la Hepatitis
C
si se re-utiliza equipo no esteriliza
do.
Todos los artículos personales
compartidos o prestados como
hojillas de afeitar, cepillos de dien
tes
o cortaúñas pueden tener sangre
y
transmitir la Hepatitis C. Por ejem
plo:
los barberos que usan las máquina
s de
afeitar entre sus clientes sin esteriliza
rlas.
El tener relaciones sexuales sin
protección donde puede haber
sangre (por ejemplo, durante la
menstruación, sexo brusco o sexo
anal) puede contagiarte con el virus
.
Durante el embarazo o el
parto. El riesgo de que el bebé
se contagie del virus durante el
embarazo o parto es muy bajo. No
hay riesgo de trasmitir Hepatitis C
durante la lactancia a menos que
los
pezones estén partidos o sangran
do.
Ésta es una línea de
información para toda
la provincia en la que los
consejeros hablan español, hindi, punjabi,
urdu, tagalo, mandarín, cantonés y muchos
ostros idiomas. Cuando llames, se te puede
dar una hora específica para hablar con
un consejero en tu idioma preferido.
La prueba es la única manera de
averiguar si tienes Hepatitis C.
Se necesitan dos pruebas para
saber si uno tiene Hepatitis C.
La primera prueba para detectar
la presencia de anticuerpos
contra la Hepatitis C
uerpos
Este examen de sangre busca antic
después
gre
san
la
en
ría
crea
rpo
cue
tu
que
de haber sido expuesto al virus.
Después de haber sido expuesto
ar
al virus, a tu cuerpo le puede tom
para
es
mes
seis
y
s
ana
sem
entre seis
producir suficientes anticuerpos para
que aparezcan en un examen.
del virus
Aunque una persona se deshaga
nto,
mie
trata
un
iante
med
por su cuenta o
sangre. La
la
en
os
uerp
antic
rá
tend
pre
siem
significa
sola presencia de anticuerpos no
la Hepatitis
ir
smit
tran
da
pue
ona
pers
una
que
segunda
una
esita
nec
Se
.
C a otra persona
sangre.
la
en
virus
el
ctar
dete
para
ba
prue
El segundo examen: examinar el
Línea de información
de Salud Pública
de Toronto
virus.
de
Esta prueba (denominada prueba
en
exam
un
o
viral
a
carg
de
ba
prue
,
PCR
ción
infec
una
hay
si
ba
de ARN) comprue
o negativo
activa de Hepatitis C. Un resultad
atitis
Hep
tiene
no
ona
pers
significa que la
ba
C. Un resultado positivo de la prue
y
significa que la persona tiene el virus
s.
puede transmitirlo a otras persona
Ellos ofrecen servicios gratuitos y
anónimos de consejería sobre los temas
de hepatitis, VIH y la salud sexual.
También te pueden referir a una clínica
en Ontario para hacerte un examen.
En Ontario llama sin costo al: 1-800-668-2437
De lunes a viernes: 10:00 a.m.-10:30 p.m.
Sábado y domingo: 11:00 a.m.-3:00 p.m.
Obtén más información
Visita: yourlanguage.hepcinfo.ca
Recuerda:
•
La Hepatitis C afecta al hígado.
Se propaga a través de diferentes
tipos de contacto con la sangre.
•
Puedes tener Hepatitis C durante
muchos años sin presentar ningún
síntoma, a pesar de que el virus
esté dañando tu hígado.
•
La única manera de saber si tienes
Hepatitis C es haciéndote la prueba.
Existe tratamiento para la Hepatitis C.
Muchas personas terminan el tratamiento
y son capaces de deshacerse del virus.
Habla con alguien
acerca de la Hepatitis C
a
Fuera de Ontario, favor contactar
icos
méd
icios
serv
tu proveedor de
o un organismo local que presta
servicios humanitarios.
Contacta a:
yourlanguage.hepcinfo.ca
www.catie.ca • 1-800-263-1368
© 2014, CATIE (Canadian AIDS Treatment Information Exchange). Derechos reservados.
Biomedical Illustrations por Andrea Zariwny.
Centro de pedidos CATIE No: ATI-70158.
Financiado por Ontario Ministry of Health and Long-Term Care (MOHLTC).