Belén Viviente Crèche Vivante Living Nativity Scene

Belén Viviente Crèche Vivante Living Nativity Scene

estudio XARNACH ® 1111
CASTELLÀ · FRANCÈS · ANGLÈS
Perpinyà
Mn. Cinto Verdaguer 4 E 17250 Platja d’Aro
T+34 972 817 179 F+34 972 825 657
[email protected]
www.platjadaro.com
Figueres
AP-7
Sortida 6
Girona
Vic
Torroella
Pals
Begur
Creu
de Sant Jordi
2011
Palafrugell
Sortida 9
C-25
Eix Transversal
AP-7
Barcelona
Belén Viviente
Crèche Vivante
Living Nativity Scene
Castell d’Aro
Oficina de Turismo · Tourist Office
La
Jonquera
Palamós
Platja d’Aro
Sant Feliu de Guíxols
Lloret de Mar
Descubre
Castell d’Aro
Des de 1959,
el més antic de Catalunya
Baix Empordà
Costa Brava
Catalunya
facebook.com/platjaroturisme
twitter.com/platjaroturisme
youtube.com/ajtplatjadaro
KM
Frontera - French Border 98 km. · Barcelona 106 km. · Madrid 701 km. · Bilbo - Bilbao 687 km. ·
A Coruña - La Coruña 1.186 km. · Lisboa 1.331 km. · Paris 1.009 km. · Bruxelles - Brussel 1.305 km. · Milano 918 km. ·
Roma 1.293 km. · Amsterdam 1.520 km. · Frankfurt 1.270 km. · Zürich 1.006 km. · Mockba 3.547 km.
Platja d’Aro
Castell d’Aro
S’Agaró
Associació del
Pessebre Vivent de
Castell d’Aro
1r Premio de Fotografía
Premier prix photographie
1st. Photography prize
2010
Belén Viviente / Crèche Vivante / Living Nativity Scene Castell d’Aro
El Belén Viviente de Castell d’Aro se representó por primera vez en 1959 y tiene lugar entre el núcleo medieval
(conjunto declarado Bien Nacional de Interés Cultural por la Generalitat de Catalunya en 1996) y el espacio natural
de la Vall de la Coma. Los cuadros del pesebre cuentan con la participación de 300 figurantes y empiezan, después
de una representación inicial, con escenas del Antiguo Testamento. A continuación, se representan un conjunto de
escenas clásicas y comunes en muchos belenes vivientes. Sin embargo, uno de los toques especiales que dan
personalidad propia al Belén Viviente de Castell d’Aro es la representación de unas escenas singulares y sorprendentes, basadas en la representación de oficios artesanales y escenas relacionadas con el campo y el mundo rural.
La Crèche Vivante de Castell d’Aro a été représentée pour la première fois en 1959. La représentation a lieu dans
le quartier médiéval de Castell d’Aro (ensemble déclaré Bien National d’Intérêt Culturel par la Generalitat de
Catalogne en 1996) et dans le site naturel de la Vallée de la Coma. Les tableaux de la crèche, avec la participation
de 300 figurants et après une représentation en avant-première, commencent par des scènes de l’Ancien
Testament. Il y a ensuite un ensemble de scènes classiques et communes à beaucoup d’autres crèches vivantes.
Mais l’un des aspects particuliers qui donne sa propre personnalité à la Crèche Vivante de Castell d’Aro n’est autre
que la représentation de certaines scènes singulières et surprenantes, qui évoquent d’anciens métiers ainsi que des
images traditionnelles de la campagne et de la paysannerie.
The Living Nativity Scene of Castell d’Aro was represented for the first time in 1959. The performance takes place
between the medieval centre of Castell d’Aro (an area declared a National Heritage Site of Cultural Interest by the
Autonomous Government of Catalonia in the year 1996) and the nature area of the La Coma Valley. The nativity
scenes, after an initial representation, begin with scenes from the Old Testament with the participation of 300
actors. Afterwards, there are combined classic scenes that are common to many living nativity scenes. But one of
the special touches and what gives the Castell d’Aro Living Nativity Scene its own personality is the representation
of some unique and surprising scenes based on the representation of craftwork and scenes referring to the
countryside and peasantry.
Fechas y horarios / Dates et horaires / Dates and times
Domingo 18 de diciembre · 18h
Domingo 25 y lunes 26 de diciembre de 2011 · 19 h
Domingo 1, viernes 6 y domingo 8 de enero de 2012 · 19 h
Albert Collado
de entradas
* 1 Venta
Guichet
Vall de
la Coma
Tickets selling point
2
3
Barri de
la Coma
Inicio
Début du parcours
Start
Final
Fin du parcours
End
Associació del
Pessebre Vivent de
Castell d’Aro
3
La escenificación empieza a las 19 h, con una única representación. El recorrido es de 1,5 Km. aproximadamente,
durante una hora
Entradas: adultos 5 euros, niños 3 euros. Venda anticipada: www.cenayentradas.com
El mismo día · 18.15 h - 18 de desembre · 17.15 h
Dimanche 18 décembre · 18 h
Dimanche 25 et Lundi 26 décembre du 2011 · 19 h
Dimanche 1, Vendredi 6 et Dimanche 8 Janvier du 2012 · 19 h
Església
Castell de
Benedormiens
Sunday 18 th December · 6 pm.
Sunday 25 th and Monday 26 th December 2011 · 7 pm.
Sunday 1th, Friday 6t th and Sunday 8 th January 2012 · 7 pm.
The scene begins at 7:00 p.m. with one single performance. The route is about 1.5 km. long, and takes an hour
Tickets: 5 euros, children 3 euros. Tickets in advance: www.cenayentradas.com
Same day · 6.15 pm. - 18 December · 5.15 pm.
2
Museu de
la Nina
Plaça Lluís
Companys
1
Girona
<
* Más información / Renseignements / More information
www.pessebrevivent.com www.facebook.com/pessebreviventcastelldaro
Plaça
Poeta Sitjar
Casino
Castellarenc
S’Agaró
<
La mise en scène commence le soir à 19h en une unique représentation. La longueur du parcours est d'environ 1,5
km pendant une heure
Tickets : 5 euros, enfants 3 euros. Vente anticipée : www.cenayentradas.com
Le même jour · 18.15 h - 18 décembre · 17.15 h
Platja d’Aro
>