Untitled - Cogent Seating

Coach
Coach
Komfort gepaart mit Vielseitigkeit und
Modularität machen Primus zum idealen Reisesitz.
Comfort combined with modularity and
variety make Primus the ideal coach seat.
Confort combiné avec modularité et
diversité font de Primus le siège car idéal.
Primus
La comodidad combinada con la
modularidad y la variedad hacen de
Primus el asiento ideal para autobuses
Primus der Beste seiner Klasse
- einfach Klasse
Primus -
Primus the best of it's class
- just brilliant !
le meilleur de sa classe
- carrément superclasse !
Primus El mejor de su clase
- simplemente brillante
Primus
Die Perfektion liegt im Detail:
•
•
Perfection in its details:
•
a tray table with extensible tray and integrated
cup holder
generous grab handles with large reach-through
fold-down armrest IVO 05 with different arm
décors (optional).
•
•
La perfection du détail
•
la tablette avec plateau extensible et porte
gobelet intégré
les poignées avec grand passage de main
accoudoir rabattable IVO 05 avec
différents décors de finition (option).
•
•
Netz: hochelastisch und
formstabil durch neuartiges
Material
Document net with ultra-elastic
and form stable new material
Porte document en nouveau
matériau ultra-élastique et
indéformable
Revistero de un nuevo
material ultra elastico y
estable
ISOFIX Kindersitz
Befestigung
ISOFIX child seat
fastening
(Optional)
La perfección está en el detalle
•
•
•
mesa plegable con bandeja extensible y
portabasos integrado
asideros con un gran paso de mano
apoyabrazos abatible IVO 05 con diferentes
decoraciones de brazos (opcional)
ISOFIX fixation
pour siège enfant
ISOFIX fijación
del asiento del niño
(Optional)
Polstervarianten:
oben - Standard
unten - DeLuxe Plus
(mit Aufpolsterung)
Upholstery variations:
top - Standard
down - DeLuxe Plus
(additional trim)
Variantes de garnissage:
en-haut - Standard
en-bas - DeLuxe Plus
(avec surcoussinage)
Tapizerias variantes:
arriba - Estandard
abajo - DeLuxe Plus (relleno)
INNOVATION
Klapptisch mit ausziehbarer Tischplatte
und integriertem Becherhalter
großzügige Haltegriffe mit optimalem
Durchgriff
absenkbare Armlehne IVO 05 mit verschiedenen Armauflage-Dekoren (optional)
INNOVATION
•
Primus
Ein umfangreiches Zubehör-Angebot ermöglicht individuelle Kombinationsmöglichkeiten ganz nach Bedarf und Einsatzzweck.
A large offer of accessories allows individual
combinations for all needs and applications.
Un grand choix d’accessoires permet des combinaisons
individualisées répondant à toutes les demandes
spécifiques et les différents secteurs d’utilisation.
Accesorios voluminoso, para combinar a la
necesidad y variadas aplicaciones.
Fahrgast-Sicherheit
Alle PRIMUS Varianten entsprechen den aktuell geltenden EU-Vorschriften.
Passenger security
All versions of PRIMUS
comply with current EC
regulations.
Sécurité du passager
Toutes les versions du
PRIMUS sont conformes
aux normes EC actuelles.
Optional: Griffmarkierungen
in Signalfarben
Optional: Handle marks with
signal colours
Option: cabochon de couleur jaune
pour poignée pour malvoyants
Opcional: Asideros con
marcaciónes de colores senal
Optional:
3-Punkt Gurte
Optional:
3-Point belts
Optional:
Ceinture 3 points
Opcional:
Cinturon 3 Puntos
Seguridad de pasageros
Todas las versiones de
PRIMUS cumplen con las
normativas EC.
InterCity
InterCity
Primus entspricht als Überlandsitz allen
Anforderungen dieser Klasse. Zwei Sitzplatzbreiten
erlauben Bestuhlungen vom Kleinbus bis hin zum
großen Intercitybus. Modularität, Vielseitigkeit und
Robustheit machen Primus zum idealen Überlandsitz.
As an intercity seat Primus responds to all
requirements of this class. Two seat widths
enable seat arrangements from minibus to
intercity buses. Modularity, variety and rigidity
make Primus the ideal intercity bus seat.
Comme siège interurbain Primus répond à toutes
les règlementations de cette catégorie. Deux
différentes largeurs permettent l’équipement en
sièges du minibus jusqu’au bus interurbain. Sa
modularité, sa diversité et sa robustesse font de
Primus le siège interurbain par excellence.
El Primus corresponde con dós anchuras,
montaje de minibuses asta autobuses
interurbanos. Modularidad, la variedad y la
rigidez hacen de Primus el aciento ideal
para autobuses interurbanos.
Primus
Coach
Coach
Prim
Ausstattung
Primus bietet eine Vielzahl von
Ausstattungsvarianten.
Für das Rückenzubehör gelten
die in der Tabelle aufgeführten
Ausbau- und Kombinationsmöglichkeiten.
Primus offers a wide range of
seat designs. Seat back
accessories are detailed in the
table of extras and possible
combinations.
Grundauswahl:
- Gepolsterer Rücken oder
- Rückenabdeckschale als
Halbschale
Mögliches Rücken-Zubehör:
Bogengriff oder Längsgriffe (auch einzeln)
Ascher (nur in Verbindung mit Längsgriff)
Klapptisch (ausziehbar mit integriertem
Cupholder - nur am gepolsterten Rücken möglich)
Basic selection:
- Upholstered seat back or
- Seat back cover as half-shell
Versions disponibles:
- Dossier rembourré ou
- Demi-coque arrière
Opción básica:
- Respaldo acolchado o
- Respaldo con carcasa
envolvente parcial
Hochelastisches Netz
Mehrfach verstellbare Fußstütze
Accessoires de dossier possibles:
Poignée arquée ou poignées verticales (une ou deux)
Cendrier (uniquement avec une poignée verticale)
Tablette rabattable (escamotable avec porte-tasse intégré
- uniquement sur version dossier rembourré)
Porte documents indéformable
Repose-pieds réglable en plusieurs positions
Seat back accessory options:
Bow handle or vertical handles (also singly)
Ashtrays (only available with vertical handles)
Folding table (extendable with integrated cup
holder - only available with upholstered seat back)
Highly-elastic net
Multi-adjustable foot rest
Variedad de accesorios para el respaldo:
Asidera en forma de arco o asideras longitudinales
(también disponibles uno o dos)
Cenicero (sólo en combinación con la asidera longitudinal)
Mesa plegable (extraíble y con portavasos integrado;
únicamente posible en respaldos acolchados)
Revistero muy elástica
Apoyapiés multirregulable
mus
InterCity
InterCity
Accessories
Primus propose un grand choix de
variantes d'équipement.
Pour les accessoires du dossier, se
référer aux possibilités
d'extension et de combinaison
mentionnées dans le tableau ci-dessous.
Primus ofrece una gran variedad de
posibilidades de equipamiento.
En la tabla pueden consultarse los
accesorios y diferentes
combinaciones posibles para el
respaldo del asiento Primus.
Grundauswahl:
- Gepolsterter Rücken oder
- Rückenabdeckschale als
Halbschale oder
- Vollschale
Basic selection:
- Upholstered seat back or
- Seat back cover as
half-shell or
- Full-shell
Mögliches Rücken-Zubehör:
Bogengriff oder Längsgriffe (auch einzeln)
Ascher (nur in Verbindung mit Längsgriff)
Hochelastisches Netz
Seat back accessory options:
Bow handle or vertical handles (also singly)
Ashtrays (only available with vertical handles)
Highly-elastic net
Variedad de accesorios para el respaldo:
Asidera en forma de arco o asideras longitudinales
(también disponibles uno o dos)
Cenicero (sólo en combinación con la asidera longitudinal)
Versions disponibles:
- Dossier rembourré ou
- Demi-coque arrière ou
- Coque arrière intégrale
Opción básica:
- Respaldo acolchado o
- Respaldo con media
carcasa o
- Total
Accessoires de dossier possibles:
Poignée arquée ou poignées verticales (une ou deux)
Cendrier (livrable uniquement avec une poignée verticale)
Porte documents indéformable
Revistero muy elástica
Farben können durch den
Druckprozess vom Original abweichen
Printed colours may vary
slightly from actual colours
Les coloris peuvent différer de
l’original à la suite de l’impression
A causa del proceso de impresiòn, los
colores pueden divergir del original
Änderungen, die dem technischen
Fortschritt dienen, behalten wir uns vor.
We reserve the right to make changes
resulting from technical progress.
Sous réserve de toute modification due
aux progrès techniques.
Nos reservamos el derecho a modificación
al servicio del avance técnico.
Worldwide Passenger Comfort
Hong Kong
see Singapore VOGELSITZE Asia
Japan
see Singapore VOGELSITZE Asia
Australia
see Singapore VOGELSITZE Asia
Hungary
VOGELSITZE Hungaria Kft.
H - 8060 Mór
Te l
+ 36 / 22 577 200
[email protected]
www.vogelsitze.hu
Macedonia
see Slovenia - GABACO d.o.o.
Azerbajan
see Turkey - MARTUR
Benelux: Service
MATOFLEX BV
NL - 7553 GN Hengelo
Te l
+ 31 / 74 / 24 38 786
Bosnia-Herzegovina
see Slovenia - GABACO d.o.o.
Bulgaria
see Hungaria VOGELSITZE Hungaria
Croatia
see Slovenia - GABACO d.o.o.
Czech Republic
C.I.E.B. Kahovec spol. s r.o.
CZ - 561 12 Brandýs nad Orlicí
Te l
+ 420 465 / 544 111
[email protected]
www.cieb.cz
Estonia / Latvia / Lithuania
EC-Trading Kft
H - 1133 Budapest
Te l
+ 36 / 1 340 9609
[email protected]
France
SUNVIAUTO France SARL
F - 26 140 St. Rambert d’Albon
Te l
+ 33 / 475 / 31 33 33
[email protected]
www.sunviauto.pt
Great Britain
Cogent Passenger Seating Ltd.
Swansea SA5 4HN
Te l
+44 (0) 1792 585444
[email protected]
www.cogentseating.co.uk
Great Britain: Services
Jon Bernstein Engineering Serv.
GB - Aylesbury HP20 1BH
Te l
+ 44 / 1296 395 889
[email protected]
Greece
Intercat S.A.
GR - 19 400 Attika - Koropion
Te l
+ 302 / 1 / 066 236 61
[email protected]
Iceland
Bilasmidurinn h/f
IS - 110 Reykjavik
Tel + 35 / 4 / 567 23 30
[email protected]
India
PINNACLE INDUSTRIES LTD.
Pithampur - 454 775
Tel + 91 7292 308030/31/32
[email protected]
www.pinnacleindustries.com
Indonesia
see Singapore VOGELSITZE Asia
Malaysia
VOGELSITZE (M) SDN BHD
81 750 Johor Bahru
Te l
+ 60 / 7 / 353 33 11
[email protected]
Montenegro
see Slovenia - GABACO d.o.o.
Morocco
see Portugal - SUNVIAUTO
Mozambique
see South Africa - Ulrich Seats
Namibia
see South Africa - Ulrich Seats
New Zealand
see Singapore VOGELSITZE Asia
Iran
OMID SANAT KHAVARAN Co.
N.43, 2nd Str. Alminium Karan,
SW Ind.Site (Chardongeh)
Te l
+98 21 5525 44 31
[email protected]
Norway
Vest Bus Service AS
NO-2000 Lillestrøm
Te l
+ 47 / 63 89 19 50
[email protected]
Ireland
see Great Britain Cogent Passenger Seating Ltd.
Philippines
see Singapore VOGELSITZE Asia
Israel: Sales
K.G.M. Agencies Ltd.
IL - Tel - Aviv 61 171
Te l
+ 972 / 3 / 641 61 11
[email protected]
Poland
Biuro Doradcze I.F. Seul
Pl - 86-011 Wtelno
Te l
+ 48 / 52 / 324 42 75
[email protected]
Israel: Production
Paltechnica Ergonomic Seating
IL - D.N. Evtach 79 290
Te l
+ 972 / 8 / 672 10 80
[email protected]
www.paltechnica.co.il
Portugal
SUNVIAUTO
P - 4416 - 901 Pedroso
Te l
+ 351 / 227 865 200
[email protected]
www.sunviauto.pt
Italy: Sales
MAPU Consult Sagl
CH - 69 02 Paradiso
Te l
+ 41 / 79 / 621 32 09
[email protected]
www.mapuconsult.ch
Romania
see Hungary VOGELSITZE Hungaria
Italy: Services
Ferragutti & Zironi S.N.C.
I - 41 100 Modena
Te l
+ 39 / 59 / 312 152
Singapore: Sales
VOGELSITZE Asia Pte. Ltd.
Singapore 918001
Te l
+ 65 / 628 65 655
[email protected]
Slovakia
see Czech Rep. - C.I.E.B.
Slovenia
GABACO d.o.o.
SI-2000 Maribor
Tel.: +386 2 462 28 10
[email protected]
www.gabaco.si
South Africa
Ulrich Seats (Pty.) Ltd.
Olifantsfontein 16 65
Te l
+ 27 / 11 / 316 51 00
[email protected]
Spain
SUNVIAUTO ESPAÑA
E - 31195 - Aizoain (Navarra)
Te l
+ 34 / 948 350 710
[email protected]
Sweden / Norden
NENCO AB
SE - 256 64 Helsingborg
Te l
+ 46 / 42 / 16 48 60
[email protected]
Switzerland
see Italy - MAPU Consult
Thailand
see Singapore VOGELSITZE Asia
Tunesia
see Portugal - SUNVIAUTO
Turkey
MARTUR CO. INC.
Maslak TR-80670 Istanbul
Te l
+ 90 / 212 / 346 05 85
[email protected]
www.martur.com.tr
Turkmenistan
see Turkey - MARTUR
Ukraine
see Estonia - EC-Trading
Russia
SOTEX
RU - 603095 Nizhny Novgorod
Te l
+ 7 / 8312 / 98 04 08
[email protected]
Serbia
see Slovenia - GABACO d.o.o.
Vietnam
Vina Automobile Comp. Ltd.Co.
Thuan Giao Ward - Thuan An Dis.
Te l
+ 84 / 650 717 996
[email protected]
www.vina-auto.com
Deutschland/ Germany
VOGELSITZE GmbH
Kleinsteinbacher Straße 44
D - 76 228 Karlsruhe
Tel: + 49 / 721 / 47 02 0
Fax: + 49 / 721 / 47 02 170
e-mail: [email protected]
www.vogelsitze.com
Zertifiziert nach DIN ISO 9001ff
1.45.00.027 - 3. Auflage - 2500 Ex - VOGELSITZE GmbH - m.f. - 09/2007 - Druckerei E&B
Albania
see Hungaria VOGELSITZE Hungaria