2013ko urria - Zumaiako Udala

29. zenbakia • 2013ko urria
29
a
ZU
udalaldizkaria
Etorkizuneko
Beheko plaza
adosten
Zumaiako Udalak herritar eta eragileekin batera etorkizun hurbilean Beheko plazak izango
duen itxura eta erabilera zehazteko prozesua abiarazi du
aurkibidea
2 Sexologia zerbitzua
12 Nazioarteko elkartrukea
3 Inkesta
14 Argia aurrezteko neurriak
4 Udala zuzenean / Fototeka
16 Eraikitzen
5 Gaztegunea
18 Iritziak
Zumaiatik kanpo bizi
arren, zure etxean jaso
dezakezu Zumaiazu
aldizkari hau posta
bidez. Egin eskaria
943 86 50 25
telefonoan.
6 Motxian
8 Erreportajea
Argitaratzailea: Zumaiako Udala
Egilea: Prentsa bulegoa
Argazkiak: Zumaiako Udala eta EREGI, Euskara eta Komunikazioa
Diseinua: EREGI, Euskara eta Komunikazioa
Ale kopurua: 4.500 ale
L.G: SS-139-2009
Paper birziklatuan egina
udal zerbitzua; sexologia zerbitzua
Kontsulta egunak
Urria / octubre
17, osteguna: 11:30etatik 13:00etara
18, ostirala: 17:30etatik 19:30etara
Azaroa / noviembre
14, osteguna: 11:30etatik 13:00etara
15, ostirala: 17:30etatik 19:30etara
Abendua / diciembre
12, osteguna: 11:30etatik 13:00etara
13, ostirala: 17:30etatik 19:30etara
Urtarrila / enero
23, osteguna: 11:30etatik 13:00etara
24, ostirala: 17:30etatik 19:30etara
Otsaila / febrero
27, osteguna: 11:30etatik 13:00etara
28, ostirala: 17:30etatik 19:30etara
Identitatea eta orientazio sexuala, bikote harremanak,
elkarbizitza, ligatzea, intimitatea, komunikazioa, sexu-grina,
zeloak, zailtasun sexualak... gai horiek guztiak eta gehiago
lantzeko eskaintzen du Zumaiako Udalak sexologia zerbitzua.
Erabateko konfideltziatasuna bermatzen da kontsultetan, eta
aurrez aurreko kontsultez gain, telefono eta e-posta bidez ere
egin daitezke kontsultak ( 609 606 777 eta
[email protected])
2
Identidad y orientación sexual, relaciones
de pareja, convivencia, ligar, intimidad,
comunicación, pasión sexual, celos dig¡ficultades
sexuales... el servicio de sexología ayuda a
encaminar estos temas a la ciudadanía mediante
las consultas o preguntas que se pueden realizar
mediante teléfono o e-mail ( 609 606 7777 y
[email protected])
inkesta
Zuk zer egingo zenuke
Beheko plazan?
Domingo Rodriguez
Joxe Bixente Aizpurua
Juanin Sanchez
Ceferino León
Ni bezalako zaharrentzako
udaletxea herriko parte
altuan gelditzen da, eta
ezin gara joan. Beraz,
nik Erkibe etxea bota
edo konpondu eta hor
udaletxea jarriko nuke.
Denen eskura eta gertu
gelditzeko.
Lehenengo eta behin kurioso jarriko nuke. Ondoren,
Odietako frontoia tapatuko
nuke, gauza asko antolatzen direlako hor, eta bestela karpa montatu behar
izaten delako. Kioskoa ere
egingo nuke berriro, jendea
haren inguruan elkartzeko.
Umeentzako parke bat egiteko leku aproposa da plaza hori. Leku zabala da, eta
jende ugari eta ume ugari
biltzen baitira. Garai batean
bezala, estalitako zerbait
edo kioskoren bat izatea
ere ez legoke gaizki, kultur
ekitaldiak-eta egiteko.
Txukunduta, dagoen bezala
ondo dagoela iruditzen zait
niri. Ni plazan bizi nahiz,
eta niri Gaztetxeak sortzen
dizkit arazoak. Ez Gaztetxea izateagatik, zarata eta
arazoak sortzen dituelako
baizik. Errespetuz jokatuko
balute, ez nuke arazorik.
Para las personas mayores
como yo el ayuntamiento
queda lejos, en la parte alta
del pueblo. Yo remodelaría o
echaría la vieja casa Erkibe
que está en la plaza, y ubicaría allí el ayuntamiento, así
estaría a mano para todos y
todas.
Para empezar hay que remodelarlo. Yos cubriría el
frontón de Odieta porqué se
celebran muchas actividades en ella y si no hay que
montar la carpa. También
propongo que se haga algún
kiosko, para que la gente se
junte en torno a ella.
Es una zona idonea para poner un parque para las/los
niñas/os. Es una zona diáfana en la que se junta mucha gente y muchos niños.
También me gustaría que se
hiciera un kiosko o algo cubierto para realizar actividades culturales.
Una vez que se remodele
la plaza, quedará bonito
tal y como está. Yo vivo en
la misma plaza Eusebio
Gurrutxaga y solo tengo
queja del Gaztetxe porqué
hacen ruido y no respetan
el sueño de la vecindad,
yo lo cerraría.
3
udalaldizkaria
zer duzu esateko?
udala
zuzenean
Fototeka
n
olakoa zen garai bateko Zumaia? Udala, galdera horri erantzun eta
herritarrei ezagutarazteko asmoarekin ari da eratzen Zumaiako argazki
zaharren artxiboa. Helburua zumaiarrek herriko ondarea bilatzeko eta
zabaltzeko lanean parte hartzea da. Zuk ere 1975. urtea baino lehen ateratako
argazkiren bat aurkitzen baduzu, aurkeztu ezazu kultur bulegoetan eta baliteke
hurrengo udal aldizkarian argitaratuta ikustea.
Argazki artxibo osoa www.guregipuzkoa.net helbidean dago ikusgai.
i
kasturte berria gogoz eta
indarrez
hasi
du
Udal
Gobernuak. Oporren bueltan
herriaren beharretara eta herritarren
nahietara egokitutako proiektuak
lantzen ari da, eta pixkanaka joango
gara guztiak abian jartzen.
Azken urteotan egin nahi dugun
bezala, proiektu guztiak gauzatzeko
herritarrak izan nahi ditugu ondoan.
Herria herritarrekin eraikitzea baita
gure ardura eta nahia.
1942ko otsailean Odietako frontoiaren inguruari
ateratako argazkia (Jesus Elosegi).
Foto tomada en febrero de 1942 al frontón de Odieta
(Jesus Elosegi).
e
l equipo de Gobierno ha
empezado el curso con fuerza
y muchas iniciativas nuevas
para responder a las necesidades y
peticiones de la ciudadanía. Poco a
poco, a la par que demos forma a
las iniciativas las presentaremos a la
ciudadanía y se pondrán en marcha.
Siguiendo nuestro propósito de
hacer política en trabajo colectivo,
seguiremos pidiendo ideas y
opiniones a la ciudadanía. Es nuestra
responsabilidad trabajar con y para
la ciudadanía.
1942ko otsailean Odieta inguruak zuen itxura
(Jesus Elosegi).
Foto de los alrededores de Odieta en 1942 (Jesus
Elosegi).
4
denon herri kontuak:
Lagunartean dibertituz, hezi
Zumaiako gazteek ostiral,
larunbat eta igandeetan
Gaztegunean beren denbora
librea modu hezitzaile
batean pasatzeko aukera
izaten dute. Horretarako, bi
hezitzaileren laguntza izaten
dute
e
h
asi dute Gaztegunean, Ludotekan bezala ikasturte berria.
Irailaren hasieran eman zioten
ikasturteari, eta aurtengorako ere prest
dituzte hamaika plan eta egiteko. Aurtengo lehen zeregina, erabiltzaile berrientzat (DBH 1ekoentzat) ate irekien
jardunaldiaren bidez, Gaztegunea ezagutaraztea izan zen.
Ostiral, larunbata eta igandeetan laguntaldetik haratago, adin ezberdinetako
nerabeak ezagutu eta harremanetan
jartzeko aukera ezin hobea da Gaztegunea. Hala, modu hezitzailean aisialdiaz gozatzeko aukera ematen die
Zumaiako gaztetxoei. Gaztegunean
bi hezitzaileren laguntza izaten dute
beren zereginetarako.”Talde bakoitzarekin lantzeko helburuak ezberdinak
dira; 1. txandan (DBH 1-2, 12-14 urte
bitartekoak) autonomia lantzen dugu
gehienbat,
eta, bigarrenean (DBH
3-4 eta Batxilergoko 1. mailakoak),
emantzipazioa. Halere, guztiekin lantzen ditugun zehar lerroak ere badaude: berdintasuna, euskara, tolerantzia,
birziklapena…” adierazi dute bertako
hezitzaileek. Baina jarduna eta ibilbidea ez dute bakarrik egiten, ikastetxeekin ere biltzen dira hiru hilean behin:
“Elkarlanean aritzeko elkartzen gara informazioa konpartituz. Normalean hiru
hilean behin, baina gehiagotan behar
bada, gehiagotan”, diote.
Asko dira gaztegunera joaten diren
nerabeak, eta tarteka, egoitza txiki
ere gelditzen da: “Gutxi gorabeherako
batez besteko bat eginez gero,
egunerokotasunean 60 nerabe inguru
ibiltzen direla esango genuke, eta
asteburutan oraindik eta nerabe gehiago
etortzen dira”, azaltzen dute.
Pasa den ikasturtetik gainera, zenbait
igandetan ere irekita izaten da
gaztegunea. Eskaera hori nerabeek
Udalari eginiko eskaera eta ekarpenak
egin du posible: Nerabeek eskaera
egin zuten udaletxean, horretarako
100 sinadura inguru bilduz. Hilean
behin irekitzea lortu zuten, eta aurtengo
apiriletik aurrera, bigarren igande baten
irekiera eman da. Balorazioa positiboa
da, nerabeak gustura etortzen direlako
eta, batez ere, beraien eskaera kontuan
hartu delako”, gaineratu dute.
“Gaztegunea,
euren
aisialdia
kudeatzeko espazio gisa ulertzen
dugunez, euren gustuko ekintza eta
ekimenak antolatzen ditugu”, azaltzen
dute hezitzaileek. Betiere, hilero gazteen
ideia edota proposamenak jasotzen
dituzte.
5
udalaldizkaria
l Gaztegunea, como la
Ludoteca, comenzó en
septiembre el nuevo curso con
numerosas actividades. El primer
día acogió una jornada de puertas
abiertas para dar a conocer su labor y
funcionamiento a nueva/os usuaria/os.
El Gaztegune abre los viernes, sábados
y domingos, y ofrece la posibilidad de
relacionarse con jóvenes de distintas
edades y disfrutar del tiempo libre de
un modo educativo. Cuenta con dos
educadores que ayudan a los jóvenes
en sus actividades y trabajan con dos
objetivos diferenciados según la edad:
la autonomía con alumnos de 1-2 ESO
(12-14 años) y la emancipación con
alumnos de 3-4 ESO y primero de
Bachillerato: “los objetivos marcados
son distintos para cada grupo, pero
hay algunos temas trasversales que se
tratan en todos los grupos”, explican.
Estos educadores se reúnen con
las escuelas cada tres meses, para
hablar y contrastar la información:
“Normalmente nos reunimos cada tres
meses, pero si algunas de las partes
ve necesario reunirnos entre reunión y
reunión, lo hacemos”.
Cada vez son más los/las jóvenes que
acuden al Gaztegune, y, en ocasiones,
el local se queda pequeño: “De media,
vienen 60 personas, y los fines de
semana, aún son más”, explican.
Desde el curso pasado, por petición
de las/los usuarias/os el Gaztegune
también abre algunos domingos.
motxian
X. Olarro Egun arrakastatsua
Irailaren 14an ospatu zen 2013. urteko Olarro Eguna. Olagarroa ardatz
hartuta, eta herritarren elkarlana oinarri izanda antolatu zen aurtengo eguna
ere. Festa egun horretan inoiz baino parte hartze handiagoa izan zen;
bai bateletan, bai lehiaketa gastronomikoan eta baita argazki rallyan ere
egundokoa izan zen herritarren inplikazioa, eta hemendik aurrera ere bide
hori bultzatzen jarraituko du Udalak.
Eguraldia lagun, goizean goizetik herritar ugari irten zen kalera festaz
gozatzera. Olagarro zopa eta brotxetak, txosnak, musika, batelak, bazkaria…
denetik izan zen aukeratzeko, eta jendeak ikaragarri ondo erantzun zuen.
Eguerdirako, Erribera kalea gainezka zen, herri bazkariak ia 600 lagun elkartu
ziren, eta arratsean ere jende andana bildu zen.
El pasado 14 de septiembre se celebró la décima edición del Día del
Pulpo u Olarro Eguna. Este año la participación ciudadana fue excelente;
superando las ediciones anteriores tanto en el concurso gastronómico
como en las txosnas o en el rally fotográfico. El Ayuntamiento continuará
con iniciativas como esta para que la ciudadanía sea protagonista de las
fiestas.
Con la ayuda del buen tiempo y desde primera hora de la mañana la gente
se acercó a las calles de Zumaia para disfrutar de la fiesta. Hubo donde
elegir: sopa de pulpo, brochetas de pulpo, música, comida popular,
regatas…
Bukaera gazi gozoa
Arraun denboraldiaren bukaera gazi gozoa izan da zumaiarrontzat. Nesken
traineruak denboraldi biribilari bukaera ezin hobea eman zion Kontxako
Bandera irabazita. Estropada egunean, goizean, Donostian eta arratsaldean
herrian neskei zorionak eman eta Kontxako bandera preziatu hori eta
denboraldian zehar irabazitako bandera guztiak elkarrekin ospatzeko jende
mordoa elkartu zen. Zumaiara, arratseko 19:00etan puntuan iritsi ziren.
Ordurako zubi txikiari begira, furgonetak noiz etorriko, jende ugari zegoen.
Neskak jaitsi bakoitzak bandera bana hartu eta Kofradiara arteko bidea
kalejiran banderak astintzen egin zuten. Kofradiako balkoira igotzean, herria
zuten zain.
Txanponaren beste aldea, ordea, mutilen traineruak jaso du, zortzi
denboraldiren ostean, datorren denboraldian ez baita maila gorenean, San
Migel ligan arituko.
El fin de temporada de las regatas ha sido agridulce para Zumaia. La trainera de
las chicas ha realizado una temporada excelente, casi inmejorable, y al final de
temporada, trajeron la ilusión a Zumaia con La Bandera de la Concha. Ese día
Zumaia las recibió con una merecida bienvenida, y ellas lo agradecieron paseando
y enseñando todas las banderas ganadas durante la temporada. Después de la
kalejira, subieron a la Cofradía, para agradecer el apoyo a la ciudadanía.
La otra cara de la moneda, la sufrieron los chicos del Telmo Deun, tras perder la
plaza para seguir compitiendo en la Liga San Miguel, tras 8 años en la categoría
máxima.
6
Autobus zerbitzua hobetzen
Garraio publikoaren aldeko apustua gero eta indartsuagoa da gure gizartean, eta
hori bultzatu eta herritarrei gero eta zerbitzu osoagoa eta egokiagoa eman asmoz,
irailaren 2tik aurrera, neguko ordutegia indarrean jarri zenetik, autobus zerbitzu
berriak jarri dira abian, eskualdean.
Herritarrei zerbitzu osoagoa eskaintzea posible izan da eskualdeko hainbat udalek Gipuzkoako Foru Aldundiarekin lortutako akordioaren bitartez. Zumaiari dagokionez, bi zerbitzu berri eskaintzen ditu Lurraldebus autobus zerbitzuak. Horretaz gain, ordea, Foru aldundiak abian jarri berri duen parte hartze prozesu
baten bidez garraio publikoa hobetzeko bilerak ere egingo dira Gipuzkoako 56
herritan, tartean, Zumaian.
El servicio de autobuses de Zumaia ha ampliado su horario y consta de dos nuevas
líneas, tras el acuerdo pactado entre distintos ayuntamientos de la comarca y La
Diputación de Gipuzkoa. Cada día es más fuerte la apuesta de la ciudadanía por
el transporte público, y con el fin de ofrecer un servicio apropiado y para fomentar
su uso Lurraldebus ha puesto en marcha nuevas líneas. Estas nuevas líneas
comenzaron su servicio el pasado 2 de septiembre, con la entrada en vigor del
horario de invierno.
Además, La Diputación ha abierto un proceso participativo para obtener propuestas
e ideas en este ámbito, y mantendrá reuniones con la ciudadanía en 56 pueblos de
Gipuzkoa, incluido Zumaia.
Ekintzaz beteriko uda, San Juan Egoitzan
Aurtengo udan ere San Juan egoitzak udarari kolorea ematen saiatu dira, eta hamaika ekintza egin dituzte eguraldi onaz eta
opor garaiaz disfrutatzeko. Aurtengoan ere, Pulpo eta Txoaskiña Elkartekoek bazkaltzera gonbidatu dituzte, eta han izan dira.
Horrez gain, zenbait irteera ere egin dituzte.
Hala, Marina Berri jatetxean izan ziren bazkaltzera, Valentin Manterolaren pintura estudioa ikustera ere joan ziren eta hainbat herriko txokoetara meriendatzera eta bazterrak ikustera ere irten dira. Udazkenari ongi etorria emateko Famili Eguna ospatu zuten,
eta urriaren 28an, ohitura den bezala, Indamendi Elkartekoak bazkari goxoa eskainiko die San Juan egoitzako aitton-amonei.
La residencia San Juan, como cada año, ha disfrutado de un verano lleno de actividades: comidas en las sociedades Pulpo y
Txoaskiña y el restaurante Marina Berri, visita al estudio del pintor Valentin Manterola y excursiones a varios sitios del pueblo
con el fin de merendar fuera de casa. Pero las actividades no han cesado con la llegada del otoño. En septiembre celebraron
el Día De La Familia, y el próximo 28 de octubre, podrán disfrutar de una comida en la Sociedad Indamendi.
7
udalaldizkaria
erreportajea
Plaza definituz
Datorren urtearen hasieran hasiko dira Beheko Plazako zorua berritzeko obrak, horren
harira, Zumaiako Udalak plazaren etorkizunaz hausnartu nahi du
A principios del 2014 comenzarán las obras para renovar el suelo de la Plaza Eusebio
Gurrutxaga; el ayuntamiento quiere aprovechar esta ocasión para reflexionar sobre el
futuro de la plaza
z
umaiako Udalak Beheko plaza
berrituko du datozen hilabeteotan.
Asmoa, urtea bukatu bitartean
tramiteak eta proiektua gauzatzea
da, eta urte berriarekin batera lanak
hastea aurreikusten du. Gaur egun
plaza horretan arazo asko sortzen dira
zoruaren egoera txarra medio, eta plaza
txukundu eta konpontzearekin bat
arazo guzti horiei behingoz irtenbidea
ematea lortu nahi du Udalak.
Odietako etxean egitearekin bat plaza
horren zati bat konponduta gelditu
zen, baina zati handiena zegoen bezala
mantentzen da, eta argi nabari da zein
den txukundutako zatia, eta zein den
bere horretan jarraitzen duena. Orain,
Odietako frontoi paretik I.Zuloaga
plaza arteko zabalgunea konponduko
da alderik alde.
Zorua txukuntzeko lanak egingo
ditu Zumaiako Udalak datozen
hilabeteotan, baina etorkizunean
herritarrek nolako irudikatzen
duten ere jakin nahi du
8
e
l Ayuntamiento de Zumaia
remodelará el pavimento de
la Plaza Eusebio Gurrutxaga
(Beheko plaza) en los próximos
meses.
Se estima que las obras de
remodelación comiencen a
principios del año que viene, para
ello el proyecto y todos los trámites
necesarios de su ejecución deberán
estar terminados a finales de año.
Hoy en día son muchos los problemas
que surgen en esta plaza por el estado
del pavimento: charcos, resbalones…
Baina plaza horren inguruan jira-biran hasita,
Udalak herritarren iritzia jakin nahi du. Hau
da, plaza hori zertarako, nolakoa…. izatea nahi
duten herritarrek etorkizunean. Horretarako
herritarrekin bildu; bertan egoitza duten
taldeekin eta eragileekin, herritarrekin...
Hasieratik, Udalak argi utzi nahi izan du, laster
egingo diren obren bidez txukunketa lanak soilik
egingo direla, ez besterik. Baina txukunketa
horiek aprobetxatuz, zenbait eskakizuni
erantzuna emateko aukera ere izan dezakela
aurreikusita, herritarrekin biltzea erabaki du,
eta horregatik antolatu ditu hainbat bilera.
Asmoak
Beheko plazan hamaika ekintza eta ekimen
antolatzen dira urte osoan zehar. Festeta
garaian hamaika kultur ekitaldi, herri bazkariak,
lehiaketak... Beraz, herritar zein Udal
ordezkariek argi dute plaza zabal eta askotariko
erabilera ahalbidetzen duena izaten jarraitu
behar duela. Izan ere, nahiz eta berritu eta
zenbait aldaketa egiteko aukera izan, Udalak
oso argi du aldaketa guztiak herritar zein
eragileen onurarako izan behar dutela. Eta hori
horrela izateko lanean ari da.
Errepideari irtenbidea
Plaza zabala izan eta oraindik eta zabalagoa
izateko, Zumaiako Udalak badu asmo bat.
Eusebio Gurrutxaga plaza eta I. Zuloaga plaza
bateratzea. Horretarako, gaur egun bi plazen
artean errepidea dagoela kontuan izanda
bi aukera aurreikusten dira. Alde batetik,
ibilgailuei bide hori erabat ixtea. Edo, bestetik,
erdi bideko neurri bat hartzea, momentuz. Hau
da, oinezkoek lehentasuna izango duten gune
bezala jarri, eta ibilgailuak bigarren mailako
izatera pasatzea.
El Ayuntamiento quiere dar solución a
todos ellos definitivamente y acometerá
próximamente los trabajos para su
remodelación.
Los trabajos que se plantean ahora,
son únicamente para mejorar el estado
del pavimento desde Odieta (desde el
Frontón) hasta la plaza Ignacio Zuloaga,
y para adecuar las infraestructuras que
se encuentran debajo. Al construir las
casas nuevas de Odieta, al fondo de
la plaza, se acondicionó y renovó una
pequeña parte del suelo, pero todavía
queda un gran tramo sin remodelar.
Aprovechando que todavía se está
definiendo el proyecto de obra, el
ayuntamiento quiere compartir sus
opiniones con la ciudadanía con
respecto al uso de la plaza, ya que
estima pueden recogerse en el
proyecto pequeños cambios según las
aportaciones de la ciudadanía. .
9
udalaldizkaria
Proyectos
La plaza Eusebio Gurrutxaga acoge muchas actividades festivas durante todo
el año. Por este motivo, el ayuntamiento
ve necesario que siga siendo una plaza
diáfana y abierta para que sea un punto
de encuentro en fechas señaladas, y se
puedan organizar distintas actividades
como comidas populares, actividades
deportivas o actuaciones culturales en
la misma.
erreportajea
Hala, Maria eta Jose ikastetxera ume
kotxeekin joaten direnek eta ezinduek
tarte horretan izaten dituzten hainbat
arazori irtenbidea emango zaio, eta
irisgarritasuna asko hobetuko da.
Neurri horren bidez bi plazek bat
egingo lukete, eta etorkizunean plaza
bakar baten itxura ere izan dezakete.
Azoka plaza
Azken urteotan ostegunetako azoka
Amaia eta Ondartxo plazetan egin izan
ohi da. Hala ere, bi plazetan eginda,
azoka zatituta gelditzen da. Ondartxo
plazaren forma eta egiturak berak ere
Tromo de carretera
La plaza Ignazio Zuloaga y la
Plaza Eusebio Gurrutxaga (Beheko
plaza) están divididas por una
carretera bastante transitada, y el
ayuntamiento cree que hay que
tomar medidas para dar prioridad
Gaur egun, leku arazoa dute
azokako postuek; hau da, ez
dago lekurik postu gehiago
jarri eta azoka handitzeko
zenbait buruhauste ematen ditu, eta
lekua bera ere muga da. Izan ere,
nahiz eta postu berriek eskariak egin
udaletxean, leku horrek ez du aukera
gehiago ematen azoka handitzeko,
eta bere horretan jarraitzen du.
Etorkizunean azoka Beheko
plazara mugitzea aztertzen
ari da Zumaiako Udala;
horretarako azokara etorri
ohi diren saltzaileekin
harremanetan hasi da
Hala, Zumaiako Udalak ostegunetako
azoka Beheko plazara pasatzeko proposamena du esku artean. Lekuari dagokionez, lehen kalkuluak eginak ditu
Udalak, eta posible izango litzateke.
a los/las viandantes que transitan
por esta zona.
Por ello, el ayuntamiento baraja
dos opciones: cerrar la carretera
definitivamente a todos los
vehículos y redefinir el tráfico
o peatonalizar la carretera, y
dar prioridad a las personas
viandantes, pero sin cerrar la
carretera al tráfico.
Además, el centro educativo Maria
eta Jose se encuentra muy proxíma
a esta zona, por lo que es un paso
muy habitual para las familias y
las/los menores.
10
Baina leku aldaketarekin bat, bada
Udala aztertzen ari den beste gai
bat ere. Ostegunetako merkatua
eta herriko ekonomia sustatu asmoz baserriko eta
bertako produktuen aldeko apustu sendoa ere egin
nahi du. Hala, ostegunetako azoka handitu edota
ostiral edo larunbatetan bertako produktuen azoka
egiteko aukera aztertzeko modukoa iruditzen zaio.
Zorua konpontzeko lanak
Esan bezala, datorren urtearen hasieran hainbat
obra egingo dira Beheko plazako zoruaren egoera
hobetzeko eta sortzen diren arazoei irtenbidea
emateko.
Lan horietan, plazaren itxurari dogokionean egingo
diren lanek baino zoru azpian egingo denak du
garrantzia handiagoa. Lehen bistara ikusten ez diren
arazoei irtenbidea ere emango baitzaie. Hau da,
hornidura hodietan egingo dira aldaketa handienak.
Gaur egun, uraren hodiak bereizi gabe daude, eta
legediari egokituko dira. Hala euri ura eta ur-fekalak
bereizita bideratuko dira lanen ostean.
Zoruak berak ere zenbait arazo eman ohi ditu. Hala
egun euritsuetan plazaren alde batean putzuak sortzen
dira, eta labainkorra ere suertatzen da askotan. Lanen
bidez, alderik alde berrituko da plazaren zorua, eta lehen berrituta dagoenarekin bat eginez, zorua itxura berdinduan eta inolako arazorik gabekoa izango du plazak.
Plazaren ertz batean, garai bateko kiosko zaharraren
zati bat ere gelditzen da oraindik. Garai batean, plazan
antolatzen diren ekintzei begira, argindar arazorik ez
izateko utzi zen bere horretan. Orain egingo diren
obretan, kioskoaren zati hori kendu egingo da, eta
argindarraren arazoari irtenbidea emango zaio.
Plazako argiteria ere eraberrituko da, eta berrikuntza
horrekin argiteria ere legedi berrira egokituko da.
Hala, argi kontsumoa gutxitzea ere espero da.
Aulkiei dagokionez, bertan daudenen egoera aztertu
ostean ikusiko du Udalak bertakoak eraberritu eta
berriro jartzeko moduan dauden, edota berriak jarri
beharra dagoen.
En esta segunda opción se
rebajaría la velocidad de los
vehículos que transitan en esta
zona, de momento, y en un
futuro, pasaría de ser una zona
convivencial (entre los viandantes
y los vehículos) a ser una zona
peatonal.
El mercadillo
El ayuntamiento está analizando
trasladar el mercadillo de los jueves
a la plaza Eusebio Gurrutxaga, una
vez que esta sea renovada. Hoy día,
el mercadillo se celebra entre las
plazas Amaia y Ondartxo, pero no
11
udalaldizkaria
es la ubicación idónea teniendo en
cuenta las trabas arquitectónicas
y que el sitio no da para más.
Por otra parte, también se está
estudiando realizar dos mercados,
uno los jueves, y otro los sábados,
solo con productos y productores
de la zona.
albistea • Emakumeak
Esperientziak trukatzeko
elkargunea
Hamaika txokotako landa eremuko emakumeak esperientziak partekatzeko lehen
pausoa eman dute Haurralde fundazioak, Malen Etxeak eta Hitzez elkarteak
i
par zein Hego, azken finean
landa eremuan eta artisautzan
aritzen diren emakumeen arazo
eta gabeziak antzerakoak izan ohi
dira. Hari horri tiraka ari dira lanean
azken
hilabeteotan
Haurralde
fundazioa, Malen Etxea eta Hitzez
elkartea. Hala ekarri dure Emakume
Garapen-Sortzaileen lehen topaketa,
Zumaiara. Besteak beste, Udalaren
babesarekin.
14 herrialdetako emakumeak bildu
dira Euskal Herrian, Zumaian. Bertan
beraien esperientziak tartekatzeaz
gain, hemen inguruan, landa eremuan
aurrera
ematen
diren
zenbait
proiekturen esperientziak bertatik
bertara ezagutzeko aukera ere izango
dute, Hitzez elkartearen eskutik. Baina
horretaz gain, beraien esperientziak
tartekatu eta adituen azalpenetatik eta
esperientzietatik aberaste aukera ere
badute.
Txile,
Bolivia,
Kolonbia,
El
Salvador,
Ekuador,
Burkina
Fasso… urruneko herrialdeetatik
etorriko dira beren esperientziak
tartekatzera
hainbat
emakume,
baina hemengo emakumeek ere
izango dute zer kontatua, eta zer
ikasia. Ekonomia feministaren eta
solidarioaren baloreetan oinarrituta
esperientzietatik abiatuta
gaur
egungo
merkatuaren
aurrean
alternatibak bilatzea erronka handia
baita denentzat.
12
Lehen urratsa, ez bakarra
Zumaiako topaketa, ez da ekintza
soil eta bakan bat; programazio
baten baitako lehen pauso bat
baizik. Izan ere, azaroan, San Telmo
museoan (Donostian), kongresu honi
jarraipena eman asmoz emakumeen
lidergotza politikoaz hausnartzeko eta
esperientziak trukatzeko saioa egingo
da. Saio horretan ere nazioarteko
emakumeak izango dira protagonista,
eta hor ere esperientziak partekatuz,
elkar laguntzea izango da helburu.
Horretaz gain, gainera, erakusketa bat
osatzeko lanetan ere ari da Haurralde
fundazioa. Erakusketa horretarako 100
diru-zorro bildu nahi dituzte, eta 2014.
urtean herriz herri ibiliko da. Tartean,
Zumaian ere izango da ikusgai.
Diru-zorroen bidez, emakumeen
independentzia
ekonomikoaren
inguruko hausnarketan sakondu nahi
da
Euskal Herrian ere,
egiteko ugari
Hitzez elkartean buru belarri dabil Ana
Eizagirre Hitzez elkarteko kidea. Berak
ongi daki Euskal Herrian ere emakume
baserritarrek badutela non sakondua,
non hobetua, non kexatua. Munduko
beste hainbat txokotan baino egoera
hobea dutela ezin ahaztu Euskal
Herriko landa eremuan lanean aritzen
diren emakumeek, baina hemen ere
badute arazorik.
“Garapena urte askotako lanaren
ondorioa da. Hemen egin genuen
garapenerako bidea, baina azken
urteotan aurrera egin beharrean
atzeraka goaz”, azaltzen du Eizagirrek.
“25 urtean aurrera egindakoa, orain
l
as mujeres del ámbito rural,
sin distinguir su procedencia,
sufren casi los mismos
problemas. Al fin y al cabo, tienen
las mismas necesidades y sufren
los mismos conflictos, tanto en el
Norte como en el Sur. Tirando de
ese hilo La Fundación Haurralde,
Malen Etxea e Hitzez ahondaron
en el tema, y surgió la idea de
organizar una conferencia con
mujeres de distinta procedencia.
Así Zumaia acoge el I Congreso de
Mujeres Forjadoras de Desarrollo
con el objetivo de compartir y
conocer distintas experiencias a la
hora de encontrar alternativas en el
mercado actual, desde los valores
de la economía feminista y solidaria.
En este camino, con el apoyo del
Ayuntamiento de Zumaia.
atzeraka ari gara. Gero eta zailagoa
da zenbait gauza egitea, legedia edo
arauak direla medio. Lehen eskuko
salmenta ere galduta izan zen, nahiz
eta orain berriro indartzen hasi garen.
Gure irtenbidea hori da, eta legedia
propioa izatea landa eremuan eta
artisautzan
aritzen
garenontzat.
Bestela, pixkanaka-pixkanaka hau
dena galtzen joango da”, dio.
dute. Bertan amama iloben arteko
harremanaren
bidez
baserriaren
gainbeheraren eta bizimodu baten
azken ostikaden testigu direnek
eta beren ilobek gaiaren inguruan
hausnartzen dute.
Euskal Herrian ere, emakumeek
lan handia egin badute ere,
beste hainbat oztoporekin
egiten dute topo baserritik
edo artisautzatik bizitzeko
hautua egiten dutenean
Azken urteotan landa eremuan eman
diren aldaketak, eta belaunalditik
belaunaldira egindako transmisioa
erakusteko ’81 amama’ dokumentala
filma aurkeztear dela ere gogorarazi
Mujeres de 14 nacionalidades
distintas que trabajan en el ámbito
rural o en la artesanía tienen la
oportunidad de compartir sus
formas de vida, sus proyectos, sus
problemas… y la oportunidad de
aprender unas de otras y de los
proyectos que están en marcha
en Euskal Herria. Ya que con la
colaboración de Hitzez tienen la
oportunidad de conocer de cerca
algunos proyectos.
Chile, Bolivia, Colombia, El Salvador,
Burkina Fasso… son lugares lejanos,
pero no son tan distintas las vidas
que llevan las mujeres de allí.
Comparten sus experiencias, y se
enriquecen de otras experiencias y
la ayuda de algunas expertas en el
tema. Ese es el objetivo.
13
udalaldizkaria
Solo un pasito
El congreso de Zumaia, es el primer
paso de un proyecto más amplio y
tendrá su continuidad con una jornada
para reflexionar y compartir experiencias sobre el liderazgo de la mujer en
política, que se celebrará en noviembre
en el museo San Telmo de Donostia.
Por otra parte, se está llevando a cabo
la recogida de 100 monederos de
mujeres de distinta nacionalidad para
una exposición itinerante. Estos monederos simbolizan la independencia
económica de la mujer en el mundo y
la exposición visitará Zumaia el 2014. Y
por último, Hitzez pronto presentará el
documental ’81 amama’. Un documental que analiza la declive en los caseríos
vascos para la que han reunido testimonios de tres generaciones de mujeres.
albistea • Energia aurreztea
Aurreztea eta ez kutsatzea
helburu
Vitoriano Arrate kalean zenbait argiteria lan egin ditu azken hilabeteotan Zumaiako
Udalak. LED otako argiak jarri ditu, eta aldaketa horrekin argi-kutsadurari irtenbidea
eman eta argiaren kontsumoa gutxitzea lortu da
e
guzkia ezkutatzean, edo bisitarik
egiten ez digun egun ilunetan,
han eta hemen, etxean nahiz
kalean argiak beharrezkoak ditugu. Eta
horretarakoxe ditugu kale-argi edota
farolak, kaleak argiztatu eta herritarrak
lasai ibiltzeko.
Baina, egia da, baita ere, gero eta
argi-kutsadura gehiago dagoela
kaleetan. Hau da, behar baino
argi gehiago dago zenbait kaletan,
gehienetan argiaren direkzioa ez
delako egokia.
Arlo honetan ere gero eta gehiago dira
bete beharreko zuzentarau edo legeak,
eta Zumaiako Udalak legeak bete eta
herriaren onerako neurriak hartzen hasi
da. Hala, herriko argiteriaren azterketa
egin ostean, lehen pausoak eman dira.
Bide
horretan,
Vitoriano
Arrate
inguruko argiteria erabat berritu da,
eta LED tipoko argia jarri da. Inguru
horretako pergoletako zein kaleargietako aldaketak medio, iluminazio
maila araudira egokitu da, eta horrela
kontsumoa murriztea eta aurreztea lortu
14
du Zumaiako Udalak. Modu horretan,
bide baten lehen urratsa eman da.
Gaur egun, inguru horretako argiaren
batez bestekoa 15 lux-ekoa da,
eta horregatik A kalifikazioa du.
Horretarako,
pergoletako
argiteria
aldatzearekin bat, Alaiko zati bateko
zein Vitoriano Arrateko farola guztietako
lanparak aldatu dituzte, farolak ez
dira aldatu, lehen zeudenek lanpara
aldaketarekin soilik ematen baitzuten
aukera argiteria aldatzeko. Hala,
merkuriorik gabeko lanparak jarri dira
orain. Egindako aldaketa horiekin lux
kopurua jaitsi da. Horrek ez du nahi
esan, kale horietan argi gutxiago izango
denik. Lux kopurua gutxitu da, baina
lehen argia direkzionatu gabe zegoen,
eta gaur egun beherako noranzkoan
egiten dute farolek argia, kaleak behar
bezala argiztatzeko.
Horrekin batera, gainera, beste
aldaketa bat ere egin da. Herriko beste
leku guztietan argiteria publikoak
funtzionatzeko ordutegia du. Vitoriano
Arraten, ordea, orain instalazioa bera
dagoen kalean argiaren arabera piztu
eta itzaliko da.
euro inguru aurreztea aurreikusten du.
Horren bidez, hilabete gutxian egindako
inbertsioa kitatuta izango du, eta
argiaren fakturan aurrezten jarraituko
du.
A kalifikazioko argiteria izatea
lortu da Vitoriano Arrate
inguruan; lan horien kostuari
aurre egiteko Energiaren Euskal
Erakundeak ematen dituen diru
laguntza bat eskatu du Udalak
Obraren kostua guztira, 14.491,49
eurotakoa
izan
da.
Pergoletako
argiteriaren
aldaketak
7.257,58
eurotako kostua izan du, eta faroletako
argiteria eta lanparen aldaketa, berriz,
7.233,91 euro kostatu da. Auzo
hori aukeratzearen arrazoi nagusia
gutxiengo inbertsioarekin ahalik eta
gehien aurrezteko modua ikusi delako
da.
Gainera, egindako obrak A kalifikazioa
dute, eta Energiaren Euskal Erakundeak
kanpoko argiteria publikoan aldaketak
Hemendik aurrera ere, pausoz pauso,
baliabideen arabera argiterian aldaketak
egiten joango da Zumaiako Udala,
herriko txoko guztiak legedi berrira
egokitu arte.
Laguntzen zain
Zumaiako Udalak aldaketa horien
bidez argiaren hileko fakturan 1.000
l
os días de poca luz o al anochecer
es necesaria iluminar tanto las
casas y locales como la calle. Hoy
en día el alumbramiento de las calles,
que se garantizan con las farolas, es
imprescindible. Pero bien es cierto,
que cada vez es más la contaminación
lumínica que soportamos, casi siempre
por no tener direccionada la luz como
es debido.
El ayuntamiento ha empezado ha
tomar las medidas oportunas para
adecuarse a las recomendaciones
egiteko dituen 2013ko diru-laguntza
eskatu da. Hala, laguntza hori jasoz
gero, Udalarentzat oraindik eta inbertsio
txikiagoa izango da azkenean.
y directrices que se marcan en esta
área, y el primer punto de actuación
ha sido la calle Vitoriano Arrate. En
esta calle se ha cambiado la luminaria
tanto de las pérgolas como de las
farolas y se han puesto lámparas LED
para reducir el consumo de luz. Se
ha elegido esta zona para actuar por
la posibilidad de adecuar las farolas a
las luces LED. De este modo, sin una
inversión excesiva, el ayuntamiento
pretende ahorrar 1.000 euros al mes,
y rentabilizar la obra antes de año y
medio.
15
udalaldizkaria
A este cambio de luces, hay que
sumarle una más. Ahora, las luces de
esta zona se encienden y se apagan
según la luminosidad del lugar, es
decir, se adaptan a la luz de cada día,
no tiene un horario fijo.
El desembolso total de estas obras
ha sido de 14.491,49 euros. El
Ayuntamiento de Zumaia ha pedido
una ayuda a EVE (Ente Vasco de la
Energía), ya que la calificación A que
tiene esta instalación permite optar a
ayudas.
eraikitzen
Ardantzabideko etxeak
eskuratzeko baldintzak aldatuta
Baldintza ekonomikoak Eusko Jaurlaritzaren baldintzetara egokitu
dira, eta orain EAE erroldatuta izatea nahikoa izango da
a
rdantzabideko prezio itunduko
etxebizitzak eskuratzeko baldintzetan hainbat aldaketa egin ditu
Udalak, eta izen ematea zabalik da,
etxeak saldu bitartean. Modu horretara,
libre gelditzen diren etxebizitzei irtenbidea eman nahi zaie, eta herrian etxe
huts gehiago izatea saihestu.
Bi dira egin diren aldaketak. Alde
batetik, orain artean promozio horretan
izena emateko Zumaian erroldatuta
egon behar zen. Orain, ordea EAE-n
erroldatuta egotea nahiko da. Hala ere,
zumaiarrek izango dute lehentasuna
etxea eskuratzeko garaian.
Bestetik,
berriz,
diru
sarreren
baldintzak ere aldatu dira. Hala, Udalak
Eusko Jaurlaritzak ezarrita dituen diru
sarreren baldintza berdinak ezarri
ditu etxebizitzak eskuratzeko. Beraz,
12.000 euroko gutxieneko diru-sarrerak
eta 60.000 euroko gehieneko dirusarrerak izan beharko dira etxebizitza
eskuratzeko.
Izen ematea Zumaia Lantzenen
bidez egin beharko da, udaletxearen
azken solairuan dago. Bere ordutegia
astelehenetik
ostiralera
9:00etatik
13:00etara da.
Frontoia
Ardantzabideko etxeak saltzearekin
batera
Zumaiako
frontoiaren
eraikuntza gero eta gertuago dago.
Oraindik egikaritu ez bada ere,
gaur egun salduta edo saltzear
dauden etxe kopurua ikusita, etxea
eta frontoia eraikitzeko lehiaketa
publikoa
irabazi
zuen
Sukia
eraikuntza enpresak abala Udalean
aurkezteko asmoa erakutsi du.
Beraz, abal hori aurkeztearekin bat,
frontoia eta etxebizitzak eraikitzen
hasteko denbora hasiko da.
Abala aurkeztu bitartean, Zumaiako
Udala aurrelanetan ari da. Behin abala
izanda, lanak hasteko inongo oztoporik
ez izateko.
16
e
l Ayuntamiento de Zumaia
ha cambiado algunos de los
requisitos para optar a las
viviendas de precio concertado que
se construirán en Ardantzabide, de
este modo quiere evitar tener más
viviendas vacías en el municipio.
Han sido dos los cambios
efectuados en las bases. Por
un lado, ya no será necesario
que las personas interesadas
estén empadronadas en
Zumaia, aunque estas tendrán
prioridad, basta que lo estén en
la CAV. Por otro lado, también
se han modificado los requisitos
económicos y desde ahora serán
los mismos que tiene establecidos
el Gobierno Vasco.
Para más información o para optar
a alguna vivienda contactar con
Zumaia Lantzen, de 9:00 a 13:00
de lunes a viernes, en la última
planta del Ayuntamiento.
plenoak
Hiru langabetu
kontratatuko ditu
Udalak
Irailaren 26ko ohiko plenoa
1. Peru Fernandez-Arroiabe Txapartegik, Bildu taldearen zinegotzi kargua
hartzea.
2-Ogasuna
2.1. Zumaiako Udalaren 2012ko kontu
orokorrak onartzea, bidezko bada.
2.2. 8. kreditu aldaketatik aurrera gaur
egunerarte 2013ko aurrekontuetan eman
diren kreditu aldaketak jakinaraztea.
3- Hirigintza
3.1. Irizpena
3.1.1.
Udal
etxebizitza
tasatuen
ordenantzan sartzeko klausula berria
onartzea, bidezko bada.
z
umaiako Udalak hiru langabetu kontratatuko ditu. Lana bost
hilabeterako eta lanaldi osokoa izango da. Bi ofizial eta peoi
bat izango dira kontratatutakoak. Irailean Lanbideren bidez
egin zen izen ematea eta, eta gaur egun hautaketa prozesua
abian da.
Guztira, ehundik gora curriculum jaso ditu Udalak Lanbidetik, eta
horiek aztertzen ari da. 83 lagun aurkeztu dira peoi lanetarako,
eta 38 ofizial posturako. Zumaiako Udalak aurreikusten duenez,
azaroan hautaketa prozesua bukatu eta hautatuak lanean hasiko
dira.
Eusko Jaurlaritzak Udalei langabetuak kontratatzeko zuen partida
iaz murriztu zuen. Egoera ikusirik, ordea, Gipuzkoako Foru
Aldundiak diru laguntza programa martxan jarri du uztailaren
23ko 26/2013 Foru Dekretuak araututakoaren arabera eta
programa honen barnean, kontratatuko ditu Udalak 3 langabetu
horiek.
e
l Ayuntamiento de Zumaia contratará a tres personas
desempleadas, a jornada completa y para cinco meses. En
estos momentos el consistorio está analizando y valorando los
curriculums recibidos a través de Lanbide.
En total se han recibido más de 100 curriculums: 83 para el oficio
de peón y 38 para oficial. El ayuntamiento prevé que en noviembre
finalice el proceso de selección y los seleccionados se incorporen al
trabajo ese mismo mes.
17
udalaldizkaria
3.1.2. 07- HA-Ardantzabideko 7.1
eta 7.2 partzelatan
etxebizitzen
-udal salneurri tasatuan- zozketatik
suertatutako etxebizitza soberakinak
esleitzeko erregistro iraunkorra irekitzea
eta etxebizitzen onuradun izateko
baldintzen aldaketa onartzea, bidezko
bada.
3.1.3.- Zumaiako arau subsidiarioen
laugarren aldaketari, 19 H.A. Oikia,
behin betiko onartzea, bidezko bada.
4- Eskari-galderak
alderdien iritziak
g
n
arai zailak bizi ditugu, denok dakigun bezala.
Horregatik, Udalak ere gerrikoa estutu eta
eredu izan behar du. Azalekoak diren gastuak
gutxitu behar genituen eta horretan jardun dugu. Gure
helburua, herritarren ongizatea mantendu eta Udalak
eskaini behar dituen oinarrizko zerbitzuak bermatzea
da. Protokoloan, argindarrean, gasean, gastuak gutxitu,
edo ahal dela kendu, behar dira. Gizarte ongizatean
ez. Alai auzategian esaterako, europako arauetara
egokitzen den argiztapen sistema aldatu dugu. Horrek
urtero 7.000 eurotik gorako aurrezpena suposatuko dio
Udalari. Beste auzoetan ere antzeko neurriak hartuko
ditugu.
o pretendemos jugar al “y tú más”, pero respondemos a las acusaciones hechas por Bildu en el
número anterior.
EAJ-PNV está preocupado por la situación económica
de nuestro Ayuntamiento, provocada, según dicen por
ZUMAIA LANTZEN. Lo que realmente la ha provocado
es la mala gestión de los gobiernos municipales de los
últimos seis años dirigidos por Iñaki Agirrezabalaga.
En este período, el Alcalde, no asume la responsabilidad
de sus decisiones, sólo culpabiliza al PNV.
Durante años ZUMAIA LANTZEN, con el apoyo de todos los partidos, fue capaz de construir más de trescientas viviendas de Protección Oficial y dos polígonos
industriales. Aunque haya quien sigue empeñado en
desprestigiar su gestión.
Cierto que la situación económica de entonces no tiene
que ver con la actual. Seguramente, sería difícil que hoy
día se pudieran firmar aquellos Convenios, lo que no
significa que fueran malos.
Pero, ¿dónde ha estado durante estos años el Alcalde,
con su equipo, sin desarrollar los Convenios?. ¿Qué es
gobernar?, ¿Echar la culpa al anterior?
Una de las causas de esta situación es el poco atractivo
que tienen las viviendas de Odieta, que no se venden.
¿Es sólo por el precio o tiene que ver con las decisiones de los gobiernos del Sr. Agirrezabalaga que hicieron que esas viviendas “tengan” unos garajes sin salida, o que en sus proximidades haya una actividad
“clandestina”?.Y, ¿qué medidas se han tomado para
tratar de venderlas? Bajar repetidamente sus precios.
EAJ-PNV ha planteado propuestas concretas para tratar
de mejorar las expectativas y el atractivo que pueda tener Odieta. Ahí están las actas de Zumaia Lantzen.
¡El gaztetxe ni tocar!. Tampoco tratar de habilitar una
zona de aparcamiento que palie el problema de los garajes o estudiar posibles soluciones y ver su viabilidad;
tampoco explorar la posibilidad de destinar las viviendas
a alquiler, apartamentos turísticos. ¡Nada!.
Por tercera vez se han bajado los precios y -por lo que
nos cuentan- con poco éxito. EAJ-PNV se opuso, porque no se analizan las causas y porque no sabe dónde
está el margen en el presupuesto para hacer frente a las
pérdidas que se generan.
EAJ-PNV es responsable y tiene vergüenza. Siempre
está dispuesto a arrimar el hombro, eso sí, cuando se
nos presentan propuestas responsables.
Hablando de propuestas. Seguimos esperando respuesta al documento con 25 puntos en las áreas de Economía y Empleo, Políticas Sociales, Urbanismo y Servicios
y Convivencia que presentamos en diciembre del 2012.
Krisiari aurre egiteko Udalak neurriak hartu ditu.
Alde batetik, brigadarako 3 langile hartuko dira. Foru
Aldundiak ateratako diru laguntza eta oinarrien bidez
eramango ditu aurrera kontratazioak. Oinarri berdinetan
arrazoituz, udalak barazkiak ekoizteko partzelak
zozketatuko ditu. Ezaugarrietako bat langabezian
egotea, izango da. Horretarako oinarri bereziak egiten
ari da udala eta lur sail horiek Puentanuetan eta
komentuko zati batean kokatuko dira. Komentuko
jardina gainera, herritar guztiei irekita izango da.
Berdinatasunean ere urratsak ematen jarraitzen ditugu.
Lehenengo aldiz, I. Emakume garapen sortzaileen
biltzarra izango da, eta Zumaian egingo da. Bertan
parte hartuko dute 14 herrialdeetako landa eremu eta
baserrietako emakumeak. 4 egunez, biltzarra izango
da. Egun gehiagoz, ordea, hemengo esperientziak
ezagutzeko aukera izango dute eta zumaiarrok
ere, herrialde horietako egoera ezagutzeko aukera
izango dugu. Ohore handiz gure herrian ospatuko da
lehen biltzarra, herriko eragile ezberdin eta udalaren
ekimenari esker.
Espainiar gobernuko delegatua berriz, Bilduko udalekin
tematuta dabil. Gurea ez da salbuespen bat. Espainiako
bandera ezarri behar dugula birritan gogoratu digute,
euskeraren erabilpenari buruzko oinarriei helegitea
jarri diote eta Euskal Herritik kanpora dauden presoen
senitartekoei ematen diegun diru-laguntzei ere
helegitea. Guk, gure bideari jarraituko diogu. Gurea da
etorkizuna eta gurea erabakia.
18
f
k
inalizado el verano nos vemos inmersos en la
aprobación de las Tasas e impuestos para 2014,
a lo largo del mes de octubre se realizarán las
reuniones pertinentes con la intención de poder llegar
a acuerdos en esta materia , que como cada año y
sobre todo estando inmersos en la dichosa crisis que
parece no nos quiere abandonar nunca, la subida
tanto de unas como de otros no deja de ser una
contradicción entre las necesidades presupuestarias
y la realidad social y económica de la ciudadanía,
estamos a la espera de la propuesta de la comisión
de gobierno para tomar la decisión más adecuada.
aixo denoi, oraingoan Eusebio Gurrutxaga
enparantzaren prozeduraren berri eman behar
dugu. Lehenik eta behin, ezin dugu aipatu gabe
utzi frontoia bota aurretik zenbat gauza egiten ziren
Eusebio Gurrutxaga enparantzan. Ekitaldi asko eta asko,
euria zenean, zenbat aldiz sartzen ziren frontoiaren
babesera. Gaur egun karpa handi bat jartzen da, eta
gastu handia du. Frontoiari estaldura jartzea, benetan
beharrezkoa ikusten dugun azpiegitura da. Bestalde
“kinkilleroak” egoten ziren eta festa denetan enparantza
honetan antolatzen ziren ekimen nagusienak. Herriak
zer pentsatzen duen jakin nahi dugu, denon iritziak jaso
ondoren antolatzeko bertan emango diren jarduerak.
En cuanto a la necesidad de adecuación técnica
de Torre berri, estamos de acuerdo para poder
recepcionar el edificio y las actividades que en el
se desarrollan en la actualidad como en el futuro.
En lo que no estamos de acuerdo es en que se
adecue técnicamente el edificio para mantener en
el mismo las actividades como gaztetxe por varios
motivos: primero tanto el edificio como la ubicación
del mismo no son las más idóneas, motivo de ello
las quejas vecinales en cuanto al ruido y demás.
Segundo, aunque se adecue el edificio técnicamente
hablando, las posibilidades del mismo para
determinados actos son las mismas. Tercero, las
necesidades de inversión tienen que responder a
criterios de necesidad general para el municipio u
otros, y cuarto, una decisión política en su momento
errónea y ya mas de dos años, no se puede hacer
perpetua por no querer reconocer el error.
Argiteria aldatu dugu Alai auzategian eta teknologi berria
den “led bonbillak” jarri dira. Argi hauek kontsumo txikia
dute eta nahi den inguruari soilik eman ahal zaio argia.
Argiaren kutsadura desagertu edo ia desagertzen da,
behar duen eremuak bakarrik argitzen dira eta. Sistema
hau jartzea garestiagoa da, baina inbertsioak urte
gutxitan amortizatzen dira, kontsumoaren murrizketa
handia ematen da eta energiaren hitzarmenak murriztu
daitezke. Poliki-poliki argi gehiegi dauden eremuetan
honelako aldaketak egin behar dira, beti ere udalak
eskatu zuen ikerketa bati kasu eginez legeak esaten
duen modura “lux” minimoak mantenduz. Gastatzen ez
den energia da ondoen erabilitakoa.
Biotopo Babestuaren babes bereziko eremuak (zonas de
especial protección) markatzekotan dira laster. Inguru
hauek, Pikote azpitik mendebaldera eta Mendata
inguruan dira. Kostasen baimena behar zen eta iritsi da.
Aldunditik aspaldi tramitatu zuten eta egun hauetan
ikusi dugu egunkari baten ondo joanez gero, espero
genuen markaketa laster jarriko dela.
El cambio de las condiciones para el acceso a las
viviendas Tasadas de Ardantxabide puede posibilitar
la construcción del frontón, aunque la postura de la
banca en general con los créditos es el verdadero
problema que éstas nuevas condiciones ni otras
fueran las que fuesen solucionarán el problema del
crédito bancario. Es algo que está fuera de nuestras
posibilidades como Ayuntamiento.
19
udalaldizkaria
agenda urria octubre / azaroa noviembre
Deialdiak / Convocatorias
Azaroaren 6tik 10era, Zumaiako XII. Klarinete Maratoia.
6-10 de noviembre, XII Maratón de Clarinete de Zumaia
Azaroaren 15etik 17ra, Asteburu Mikologikoa.
15-17 de noviembre, Encuentros Micológicos
Azaroaren 28an hasita, Euskararen Astea.
A partir del 28 de noviembre, Semana del Euskera.
Ostirala, 8 Viernes
22:00etan, Aita Marin, kontzertua: Enekora; “Kora Izpiak” diskoaren
aurkezpena.
22:00 Aita Mari, concierto: Enekora presenta el disco “Kora izpiak”.
Osteguna, 14 Jueves
22:00etan, Aita Marin, zine forum saioa: “Paraiso: amor”.
22:00 Aita Mari, cine forum: “Paraíso:amor”
Ostirala, 15 Viernes
Erakustetak Alondegian
Exposiciones en la Alondegia
Urriaren 23tik azaroaren 10era, Igor Rezola.
23 de octubre al 10 de noviembre, Igor Rezola
18:00etan Alondegian, Barreterapia tailerra AITOR NABARROrekin.
18:00 en Alondegia, taller de Risoterapia con Aitor Nabarro
22:00etan, Aita Marin, antzerkia: Hika taldearen “Hitzak”.
22:00 Aita Mari, teatro: “Hitzak” de Hika Teatroa
Larunbata, 16 Sábado
20:00etan, parrokian, organo kontzertua: JESUS MARTIN MORO
20:00 en la Parroquia, concierto de órgano: Jesús Martín Moro
Urria / Octubre
Osteguna, 17 Jueves
22:00etan, Aita Marin, zine forum saioa “Trance”.
22:00 Aita Mari, cine forum: “Trance”
Igandea, 17 Domingo
12:00etan, Aita Marin haurrentzako antzerkia: Kantinelas Teatro
taldearen “Urtaroetara jolastuko dugu?” (6 hilabete-3 urte bitarteko
haurrentzat).
12:00 Aita Mari, teatro infantil (6 meses-3 años): “Urtaroetara
jolastuko dugu?” de Kantinelas Teatro
Ostirala, 18 Viernes
19:30ean, Foronda kultur etxean, Gune taldearen saioa.
Ostirala, 22 Viernes - Xixili Eguna-
19:30 Foronda, sesión de oración-meditación organizada por Gune
20:00etan, Oxford aretoan, kontzertua: Beheko Plaza abesbatza
20:00 Sala Oxford, concierto: Coro Beheko Plaza
22:00etan, Aita Marin, antzerkia: Metrokoadroka taldearen “Poza”.
Osteguna, 28 Jueves
22:00 Aita Mari, teatro: “Poza” de Metrokoadroka
22:00etan, Aita Marin, zine forum saioa: “La piedra de la paciencia”
22:00 Aita Mari, cine forum: “La piedra de la paciencia”
Asteazkena, 23 Miércoles
17:30ean, haur liburutegian, ipuin kontaketa.
17:30 Cuentacuentos en la biblioteca infantil
Osteguna, 31 Jueves
22:00etan, Aita Marin, zine forum saioa “La mejor oferta”.
22:00 Aita Mari, cine forum: “La mejor oferta”
Azaroa / Noviembre
Ostirala, 29Viernes
22:00etan, Aita Marin, Artedrama/Le Petit théâtre de pain/Dejabu
panpin laborategia taldeen eskutik, “Hamlet”.
22:00 Aita Mari, teatro: “Hamlet” de las compañías Artedrama/Le
petit theâtre de pain/Dejabu panpin laborategia
Larunbata, 30 Sábado
20:00etan, Parrokian, Udal Musika Banda eta San Pedro
abesbatzaren eskutik, Xixili eguneko kontzertua eta disko
aurkezpena.
20:00, Parroquia. Concierto y presentación del disco de Santa
Cecilia. Coro San Pedro y Banda de Música Municipal.
Igandea, 3 Domingo
19:00etan, Parrokian, Tolosako nazioarteko abesbatzen 45.
lehiaketaren barne, kontzertua.
19:00 en la Parroquia, concierto dentro de la 45ª edición del
Certamen Coral de Tolosa.
Foruen Enparantza, 1 • 20750 ZUMAIA • 943 865025 •
www.zumaia.net