Untitled - Grabador Esteve

Transcripción

falla
Gravador Esteve - Ciril Amorós
llibret 2012
Edita
Falla Gravador Esteve - Ciril Amorós
Publicitat
María González Cabrera
Rocío Andrés Fuster
Carla Peiró Alfonso
Imprimix
Hoja en blanco digital
Disseny i coordinacio
Héctor Terol Alcayde
LA JOIA DE LA GRAN VIA
Gravador Esteve - Ciril Amorós 2012
President
Vicente Sanchis López
Y de nuevo en fallas. Sí, las fallas
unos momentos especialmente duros y
uno de nosotros podemos disfrutar de
vuelven un año más a las calles, inundan
difíciles por la actual coyuntura económi-
nuestra falla en el aspecto que más le
toda la ciudad y con ellas la magia, el
ca reinante.
guste, y todo ello, reitero, gracias al es-
color, la alegría y el buen humor. Unos
días donde se sucederán vibrantes e
fuerzo y colaboración de todos nosotros,
de todos los falleros.
intensos acontecimientos, actos y ce-
magníficas fallas, mejorando ampliamen-
lebraciones que nos guiarán hasta esa
te las del pasado año, ya que nuestro
ceros llegar mi más afectuoso deseo de
maravillosa explosión de arte que son
afán de superación, además de nuestro
participación e integración a todos, a los
nuestras fallas.
ya más que marcado carácter monu-
que formamos nuestra Comisión y a los
Desde la gran familia que formamos
Así pues desde estas líneas quiero ha-
mentalista, van a sumar junto al buen
amigos y visitantes que os vais a sumar
nuestra Comisión fallera de Grabador
hacer de nuestros grandes artistas falle-
a nosotros en estos días, y que vais a
Esteve - Cirilo Amorós, quiero invitaros
ros Francisco Jiménez Rodero que repite
apreciar a buen seguro, todo el trabajo
a todos a formar parte de ella, a hace-
por tercer año consecutivo para la infantil,
que hemos venido realizando para hacer
ros saber cómo somos, cómo vivimos y
y la contratación de Javier Álvarez-Sala
posible el llevar a cabo todas nuestras
cómo sentimos desde aquí, desde dentro,
Salinas, que llega avalado por un sinfín
expectativas creadas.
nuestras fallas y sumaros a nosotros
de primeros premios para la elaboración
porque cada año somos más y más….. y
de la falla grande, para que a buen se-
Isabel y Carla y nuestro
eso nos llena de gozo.
guro obtengamos buenas recompensas
Presidente infantil Nacho, os pido que
a cambio. Un año más militaremos en
nos acompañéis en todos y cada uno
año más hagamos entre todos cuan-
las mismas secciones de Primera A en la
de los actos que hemos programado
to esté en nuestras manos para que
grande y en Primera de infantil .
con todo el cariño e ilusión para todos
Y hago este llamamiento, para que un
también continuemos superándonos y
4
Pese a ello y gracias al trabajo y tesón
de todos nosotros, vamos a plantar dos
Y lo vamos a llevar a cabo sin dejar de
disfrutando como las mejores que jamás
lado ninguno de los actos ni actividades
hayamos celebrado, habida cuenta que
que siempre hemos tenido programados
como bien sabemos todos, atravesamos
por costumbre, para que todos y cada
Junto a nuestras Falleras Mayores
vosotros.
Disfrutemos juntos las fallas 2012.
Comissio Executiva
President
Vicepresident 1r
Vicepresident 2n
Vicepresident 3r
Vicepresident 4t
Vicepresident 5e
Secretaria
Tresorer
Activitats Diverses i RR.PP.
Delegada de JCF
Delegat Loteries
Delegada Casal
Delegat Agrupació
Delegació Festejos
Del. Imatge i comunicació
Delegació Infantils
Delegació Activitat Fallera
Delegació Logística
Archiver
Vicente Sanchis López
Javier Terol Alcayde
Ignacio Alcalá Velázquez
Héctor Terol Alcayde
José González Cabrera
Manuel Cabrera Gonzálbez
María Coloma Duato
Javier González Cabrera
María González Cabrera
Rocío Andrés Fuster
Carla Peiró Alfonso
Chelo Beltrán Beltrán
Eduardo Herrero Pons
Marisa González-Montagut Cantalapiedra
Celia Botella Zafra
Carlos González Cabrera
Álvaro Giner Corell
Andrea de la Cruz García-Plata
Isabel García Estrela
Pablo Corell Botella
Verónica Cabrera Lloret
Loreto Ayuso González-Montagut
Angie Calero Belenguer
María Coloma Duato
Gema Moratal Gil
Isabel García Estrela
Juan Prefaci Cruz
Antonio Escrig Amérigo
Francisco Grau de Corral
Jorge Sánchez de Quintanilla
José Ortolano Pérez
5
Fallera Major
Isabel Herrero Corell
Obri la vida a l’alba matinera
com una rosa fresca d’alegria.
Obri la llum al cel de l’harmonia
que naix al teu desig de dolça espera.
Porta en les teues mans la primavera
com un regal autèntic d’ambrosia.
Porta a la veu el foc fet melodía
que encen de vida anhels de sanc fallera.
Tu estàs en este instant com una branca
oferta de camins com una fruita.
Senzillament madura per l’eufòria.
I ara que vens en lliri tota blanca
dona’ns alé i espenta en es ta lliuta.
¡Que porta en pau Valéncia a la victòria!
6
7
8
Comissio Masculina
JOSE EDUARDO ALFONSO DOLZ
VICENTE DOMINE REDONDO
LUIS MASSIEU PAZ
JUAN FRANCISCO ALFONSO GARCIA
ENRIQUE FERNANDEZ-REGATILLO MAZARIEGOS
MANOLO MATA LLORCA
IGNACIO ALIÑO TESTOR
CARLOS FLUIXA CARRASCOSA
PASCUAL MERITA TRENOR
SALVADOR ANDRES SALES
MIGUEL FRANCO CORELL
SALVADOR MINGUEZ SANZ
FERNANDO ARNAU GARCIA
MANUEL FUSTER CANTI
JOSE MARIA MONTALT SAURI
JOSE CARLOS ARNAU GARCIA
LUIS GARCIA ESTRELA
JOSE MORA BELLO
JUAN ARTES SANCHIS
FEDERICO GARCIA ESTRELA
HERMINIO MORERA FAET
MARIANO AYUSO RUIZ-TOLEDO
FEDERICO GARCIA NUÑEZ
EDUARDO MOROS BARANDIARAN
DANIEL BALAGUER RODRIGO
LUIS GARCIA VILLENA
FRANCISCO MOYA MIGUEL
SANTIAGO BELLOCH SERRA
MANUEL GENIS PEREZ
RAFAEL NIEDERLEYTNER LLORCA
DIEGO BERNARDEZ GIL-FOURNIER
JOSE ANTONIO GINER NAVARRO
PEDRO O’CONNOR LOPEZ
ESTEBAN BERNARDEZ YANES
IGNACIO GOMAR ALEMANY
BORJA O’CONNOR LOPEZ
RAMON BIFORCOS SANCHO
ANDRES GOMEZ DE OLEA BARANDIARAN
JAVIER O’CONNOR LOPEZ
ANGEL BLANES ESPI
BORJA GOMEZ DE OLEA LOPEZ DE LE
PEDRO O’CONNOR VIDAGOR
ANGEL ARTURO BLANES MARTINEZ
JAVIER GOMEZ-FERRER SAPIÑA
ANTONIO OJEDA GARTNER
EUGENIO JOSE BLANES MARTINEZ
CARLOS GOMEZ-FERRER SENENT
PABLO OLIVAS DOLS
RAFAEL BLASCO SEGURA
JAVIER GOMEZ-FERRER SENENT
JAIME OLLEROS IZARD
IGNACIO BOIX FALCO
JAVIER GONZALBEZ ALBEROLA
ALVARO PANIAGUA RICO
JOSE BOIX SEGARRA
JOSE GONZALBEZ BERNAD
LUIS PELLICER DE CASTELLON
MIGUEL BOLIVAR TEJERO
BORJA GONZALBEZ BERNAD
ALEJANDRO PEREZ GARCIA
FEDERICO BOTELLA CASTELLETS
JOSE GONZALEZ GARGALLO
MANUEL PERIS SANTONJA
FEDERICO BOTELLA ZAFRA
JUSTO GRAU ROMEU
CARLOS RIAL CASTAÑEDA
BERNABE BUENO MIRALLES
EDUARDO HERRERO CORELL
JAVIER RIBELLES ARELLANO
MANUEL CABRERA LLORET
JAVIER JIMENEZ ALAPONT
JUAN RAMON ROMERO BANDERA
BORJA CALERO BELENGUER
JAIME JIMENEZ AYALA
FERNANDO ROYO GARCIA-PETIT
JOSE LUIS CALERO BELENGUER
RAFAEL JUAN MARI
ALVARO RUBERT LOPEZ
JOSE LUIS CALERO EJIDO
FERNANDO LATORRE SILVESTRE
GINES SANCHEZ EGEA
JOSE CAMPOS BENEYTO
JAVIER LIZCANO GUTIERREZ
ALFREDO SANCHEZ RIBES
ALFONSO CARBONELL AGUILAR
JOSE MARIA LOPEZ FERNANDEZ
JULIO SIMON VALERO
JOSE CELMA MARIN
LEOPOLDO LOPEZ MORALES
VICENTE SOS GIRBES
FERNANDO CERVERO BERNAL
ENRIQUE LUCAS DE LEYVA
LUIS TATAY HUICI
IGNACIO COLOMA DUATO
VICENTE LLOBELL LLUCH
MANUEL TERESA LEYKAUF
SERGIO COPETE RAGA
ARTURO LLOPIS CARBONELL
BORJA TEROL BARRENO
ALBERTO CORELL BOTELLA
SALVADOR LLOPIS NADAL
JUAN VILARRASA ARLANDIS
FRANCISCO J. CORELL GRAU
FERNANDO LLOPIS RAUSA
AGUSTIN VILLANUEVA MONTESINOS
FRANCISCO CORELL QUILES
PASCUAL LLORIA PALMER
JUAN ANTONIO VIVAR PERIS
ALBERTO CORELL RAGA
LUIS LLUCH GARCIA
SALVADOR ZARAGOZA ADRIAENSENS
VICENTE DE LA CRUZ PASCUAL
VICENTE LLUCH JUAN
ALONSO DE OBESO BRUGGER
LUCAS LLUCH SEYDA
JESUS MANUEL DE OBESO CORBALAN
CARLOS MARTINEZ CEBRIAN
Cort d’Honor
PILAR AGUADO APARISI
ELENA AGUADO APARISI
CRISTINA AGUILAR MARTI
ALMUDENA AGUILAR MARTI
TERESA ALBELLA ZARAGOZA
LOLA ALBERT BELENGUER
AMPARO ALCAÑIZ ALEMANY
ISABEL ALFARO LASSALA
MARTA ALIÑO ALFARO
MARI CARMEN ALONSO SEGURA
CARMEN ALVAREZ ALONSO
MARIA ALVAREZ ESPI
VIRGINIA ARAUZ MUELA
MARIA ANTONIA ARNAU PALAU
CAMINO AYUSO GONZALEZ-MONTAGUD
BEATRIZ AYUSO GONZALEZ-MONTAGUD
MARIA AYUSO GONZALEZ-MONTAGUD
CRISTINA AZNAR ALONSO
MARTA BARANDIARAN LUCA DE TENA
PILAR BARANDIARAN LUCA DE TENA
PIEDAD BARBERIA BARBER
ESPERANZA BARRACHINA JIMENO
PILAR BARRENO NEBOT
SILVIA BASSO DE ALBURQUERQUE
ANGELES BELENGUER SEMPER
Mª JOSE BELENGUER SEMPER
Mª DOLORES BELENGUER SEMPER
MARIEL BELTRAN BELTRAN
ALICIA BELTRAN GOMEZ-LECHON
MAYREN BENEYTO JNEZ.DE LA IGLESI
MARIA TERESA BLANES MARTINEZ
CRISTINA BONET GARRIGUES
Mª EUGENIA BONET GARRIGUES
ISABEL BOTELLA BELDA
ROCIO BOTELLA ZAFRA
ANA MARIA BRUGGER NAVARRO
MARIA CALABUIG GUINOT
IRENE CAMARENA BRINES
AMPARO CAMP FAULI
ANA CAMPOS PEREZ-MANGLANO
CARMEN CARBONELL ROYO
CLAUDIA CASTELLANO MARGARIT
ELVIRA CASTERA MELCHOR
CONCHA CASTILLO ESPINOS
ELISA CASTROMIL LASSALA
ANDREA CATALA BARANDIARAN
MARTA CATALA BARANDIARAN
MARIA TERESA CERDA DONAT
ANA MARIA CERVERO GIMENO
CRISTINA CISNEROS REIG
ROSA CLAUSELL TEROL
ISABEL CLERIGUES ALIÑO
SALOME CORELL QUILES
ISABEL CORELL RAGA
SILVIA CORELL RAGA
ANA CUCALA FELIX
MARIA CHUST DOMINGUEZ
CLARA DE ELENA DE MOTTA
LORENA DE LA CRUZ GARCIA-PLATA
VICTORIA DE LARA ALBERT
BARBARA DE PRAT GUERRERO
MARIA DE ROJAS ROYO
ALMUDENA DELGADO ALVAREZ
CARMEN DIAZ FERNANDEZ ALONSO
MARIA DOMINE CHUST
ISABEL ECHAVARRI LOMO
ISABEL ESTRELA GOZALVES
MARIA LUISA FALCO PITARCH
GABRIELA FELIP ABAD
BELEN FERNANDEZ JOVER
MARGARITA FERRA PASTOR
Mª DEL CARMEN FERRAN ALZAGA
MIRIAM FLUIXA CARRASCOSA
PAULA FUENTES CHIRIVELLA
MARIA DOLORES FUSTER SOLER
MARTA GARCIA ESTEBAN
MACARENA GARCIA ESTRELA
MAR GARCIA SANCHEZ
CONCHA GARCIA SILLA
PATRICIA GARCIA-GUZMAN
MARTA GARCIA-JANINI PASTOR
PIEDAD GARCIA-PLATA MILLA
Mª EUGENIA GARRIGUES GUZMAN
MARIA LUISA GAY TACONS
CAROLINA GIL GRAU
MARI CARMEN GIMENO PEREZ
ANA MARIA GINER CORELL
MARIA IRENE GIRONA NOGUERA
SONSOLES GOMEZ-TORRES NOGUES
LUCIA GOMEZ-TRENOR GARCIA MORAL
ISABEL GOMIS TATAY
MARIA GONZALBEZ BERNAD
VIRGINIA GONZALBEZ BERNAD
ISABEL GONZALEZ BUESO
Mª ENCARNACION GONZALEZ Gª DE ABAD
MARIA GRANELL ORTENBACH
AMPARO HERRERO CORELL
ELENA HERRERO MASCAROS
CARMEN HERRERO RIBELLES
BELEN IRANZO ENGUIDANOS
ELISA LASSALA BAU
INMACULADA LATORRE SILVESTRE
VICTORIA LICERAS FERRERES
MARTA LOPEZ JIMENEZ
BERTA LOPEZ MORALES
MARTA LOPEZ MORALES
CARLOTA LLOBELL LLUCH
TRINIDAD LLORENS SORNI
ROSA LLORET MOYA
BEGOÑA LLUCH GARCIA
CUCHITA LLUCH GARCIA
9
BLANCA LLUCH PONCE
CRISTINA LLUCH PONCE
SOFIA LLUCH PONCE
MARTA LLUCH SEYDA
PAZ MAEZTUD RUIZ
MARTA MAILLO DE AGUILERA
BEATRIZ MALDONADO FERNANDEZ
IRINA MANGLANO BENEYTO
ELENA MARTI SELVA
ALMUDENA MARTINEZ ALEMAN
TERESA MARTINEZ DIAZ
ROCIO MARTINEZ GARCIA DE LA CUADRA
CHELO MATA BELTRAN
ISABEL MILIO BALANZA
ISABEL MINGUEZ ECHAVARRIA
ISABEL MINGUEZ MILIO
AMPARO MIRALLES ORTI
MARIA TERESA MONSONIS MUEDRA
NADIA MONTALT BARRACHINA
ALEJANDRA MONTALT BARRACHINA
ELENA MONTOLIU GIMENO
NURIA MONTON UGEDO
PATRICIA MONTORO BLASCO
ELVIRA MORA CASTERA
BERTA MORALES VILLENA
GEMA MORATAL GIL
PILAR MORENO OLMOS
AMPARO MORENO OLMOS
ANA MORERA PERIS
INMACULADA NAVARRO COLLADO
ALMUDENA NAVARRO CUARTERO
MARIA NAVARRO CUARTERO
PATRICIA NAVARRO MONTES
MARIA ASUNCION NEBOT OYARGUREN
10
MARIA NOGUERA HERNANDEZ
MARIA OLIVAS DOLS
CRISTINA OLIVER ALBERTOS
BLANCA OLLEROS SANCHEZ
ELVIRA ORIOLA CHULVI
MARIA LUISA ORTENBACH CEREZO
TERESA ORTIZ LOPEZ
ARACELI ORTOLA ICARDO
LOURDES PARRA MARTINEZ
MARIA PASTOR HERRANZ
ROCIO DEL MAR PASTOR ROBERT
ANA PATRON ESPA
ELENA PEÑA LLUCH
Mª EUGENIA PEREZ-MANGLANO MAGRO
ANA PERIS FALGAS
LOYOLA PERIS FALGAS
NURIA PERIS GIMENO
PAOLA PLANES EULOGIO
AMPARO PUIG CAMP
BEGOÑA PUIGMOLTO LASSALA
MAR PUJADAS ALAMAR
SALOME QUILES CARRASQUER
CLARA RAGA PAYA
AMPARO RIOS MESSANA
ARANCHA RIPOLL NAVARRO
Mª DEL MAR ROBERT FLORS
ALICIA ROBLES VIVAR
ARUCA ROBLES VIVAR
RAQUEL RODRIGUEZ BENEYTO
AMPARO ROYO PASTOR
MARIA RUBERT LOPEZ
IRENE RUBIO GIRONA
MARIA JULIA RUBIO GOMEZ-TORRES
SILVIA RUBIO GOMEZ-TORRES
Mª DOLORES SALVADOR GARCIA
CARMEN SANCHEZ BOSCH
SUSANA SANCHEZ CARRION
Mª DESAMPARADOS SANCHEZ ECHEVARRIA
CRISTINA SANCHEZ-APARISIDE JORGE
BLANCA SAPENA GOTOR
AMPARO SENENT MARTINEZ
SILVIA SERRANO MARIN
CARLA TORRES MARCO
BERTA TORTAJADA OLASO
CAMINO TRENOR GARCIA
Mª JESUS TRENOR PUIGMOLTO
MARIA JESUS TRENOR TRENOR
CARIDAD TRENOR TRENOR
CARMEN URIOL EGIDO
Mª ISABEL VALLBONA SANCHEZ DE LEON
EUGENIA VALLET PEREZ-MANGLANO
PAULA VELASCO MARTORELL
ALICIA VERDU BARRACHINA
Mª CARMEN VICENTE TORRES
AGUEDA VILARRASA LLORENS
NURIA VILARRASA LLORENS
CARLOTA VILARRASA PILATO
BEATRIZ VINAIXA GALINDO
CECILIA VIVAR IVARS
MARYEL VIVAR PERIS
MARIAN YANES LOPEZ
ANA MARIA ZABALJAUREGUI FOLGOSA
CELIA ZAFRA RENTERO
EMILIA ZAMORA PENALVA
MAYTE ZAPATER DOÑATE
TERESA ZARAGOZA MONSONIS
INMACULADA ZARRANZ NIEDERLEYTNER
President Infantil
Ignacio Herrero Corell
En primer lugar quisiera
dar las gracias a toda la comisión
por haberme elegido presidente
infantil para este año. Estoy muy
contento y espero con vuestra
ayuda poder hacerlo muy bien.
Mi madre, mi hermana Amparo y mi hermano
Edu ya han tenido la suerte
de representar a la mejor falla del mundo pero ahora nos
toca a nosotros ¿verdad Isa?
Carla espero que junto
a Isa Vicente y yo te lo pases
fenomenal, ya que este es tu
año y va a ser un buen año.
Por último quisiera pediros que nos acompañéis a todos los actos especialmente a
la ofrenda. Y que disfrutéis de
ellos como lo haremos nosotros.
Gracias,
Nacho.
11
Fallera Major infantil
Carla Gonzálbez González
Lo mateix que un blanc jezmil
nos regala el seu perfum.
Tu arribes plena de llum
al tindre regne infantil.
El teu delicat perfil
hui te fa mínim resum
de les flames i del fum
que vol la raça i l’estil.
I ací vens en un esclat
fent-te vida en el breçol
de la festa en lo carrer.
Que ya està obert el regnat
i el camí tot ple de sol
¡del teu ensomi faller!
12
Comissio Executiva Infantil
President
Vicepresident 1r
Jaime O’Connor López
Vicepresident 2n
Álvaro Terol Barreno
Vicepresident 3r
Arturo Llopis Andrés
Vicepresident 4t
Nacho Sanchis Andrés
Secretari
Vice-secretari
Quique Terol Ortolá
Manuel Mata Beltrán
Tresorer
Miguel Franco Cisneros
Delegat Festejos
Bernabé Bueno Moreno
Contador
Vicecontador
14
Ignacio Herrero Corell
Mauricio Gómez de Olea Barandiarán
Gonzalo Niederleytner Ripoll
Comissio Masculina Infantil
VICENTE AGUADO APARISI
JACOBO ALEGRE SALVADOR
SALVADOR ANDRES HERRERO
BLAS ARNAL MORENO
PEPE ARNAL MORENO
ANTONIO BALLESTER DE MIGUEL
PEDRO BARCIA GARCIA
RAFAEL BARCIA GARCIA
LUCAS BERNARDEZ YANES
PELAYO BERNARDEZ YANES
RAMON BIFORCOS CORELL
JOSE LUIS CALERO ZARRANZ
JORGE CATALA MANGLANO
FRANCISCO CATALA MANGLANO
QUICO CERVERO GOMEZ-TORRES
FERNANDO CERVERO GOMEZ-TORRES
SERGIO COPETE VALLET
MANUEL COSTA TORTOSA
WILLEM DE JONG CAMPOS
JAIME DE MULLER RUBIO
FELIPE DE NIEVES GOMEZ-TRENOR
SANTIAGO DONAT BONET
CARLOS FLUIXA FERRA
MIGUEL FLUIXA FERRA
JAIME GARCIA OLLEROS
JOSE MANUEL GARCIA OLLEROS
PABLO GARCIA ROYO
ANIBAL GARCIA VERDU
BELTRAN GOMAR AGUILAR
ALFREDO GUSTEMS APARICIO
JAVIER HERRERO CORELL
JACOBO JIMENEZ DOMINGO
ALEJANDRO LOPEZ SERRANO
RODRIGO LLOPIS ANDRES
RICARDO LLOPIS ANDRES
PASCUAL LLORIA VILARRASA
LUIS LLUCH PONCE
YAGO MARTOS DE PRAT
PASCUAL MERITA TORRES
PABLO MOLINA MALDONADO
RAFAEL NIEDERLEYTNER RIPOLL
PABLO OLIVAS CARBONELL
GUILLERMO PEREZ SANCHEZ-APARISI
LOLO PERIS MONTORO
YAGO PERRIN SANCHO
JAVIER RIBELLES BELTRAN
PABLO ROLDAN MAÑEZ
VICENTE ROMERO LLUCH
NICOLAS ROSALEN PUIGMOLTO
LUIS SERRA RODRIGUEZ
VICENTE SOS VICENTE
MANUEL TERESA CUCALA
JORGE UBEDA MATA
PLACIDO UBEDA MATA
JAIME VILLANUEVA MONTON
BORJA ZAPATER BONET
15
Cort d’Honor Infantil
ROCIO AGUADO APARISI
CANDELA ALACREU BARBERIA
PATI ALACREU BARBERIA
MARTA ALBELLA ZARAGOZA
GEMA ALBELLA ZARAGOZA
JIMENA ALEGRE SALVADOR
MARIA ALFONSO CASTELLO
IRENE ALFONSO CASTELLO
MARTA ALIÑO PONS
MARIA ALIÑO PONS
ROCIO ALVAREZ IBAÑEZ
INMACULADA ANDRES HERRERO
ROCIO AZNAR MAÑEZ
CANDELA BELLVER APARICIO
SALOME BIFORCOS CORELL
BELEN BLASCO ESPARZA
CATALINA BOLINCHES ZABALJAUREGUI
ALEJANDRA BOLINCHES ZABALJAUREGUI
SOFIA CALERO ZARRANZ
BLANCA CARBONELL INDURAIN
SOFIA CAVESTANY VEGA-HAZAS
PALOMA CLERIGUES ALIÑO
EUGENIA CORELL NAVARRO
VICTORIA CORELL NAVARRO
IRENE COSTA TORTOSA
BEATRIZ DE DIEGO MALDONADO
16
ALEXIA DE MULLER RUBIO
MARIA JULIA DE MULLER RUBIO
LUCIA DE NIEVES GOMEZ-TRENOR
ANGELA DE OBESO BRUGGER
ROCIO DELGADO ALVAREZ
Mª EUGENIA DONAT BONET
MARIA FLUIXA FERRA
ELISA FRANCO CISNEROS
MARIA GARCIA OLLEROS
ROCIO GARCIA ROYO
SOFIA GARCIA VERDU
CARLOTA GARCIA VERDU
CASILDA GOMEZ DE OLEA BARANDIARAN
CATALINA GOMEZ DE OLEA BARANDIARAN
ISABEL GOMEZ-FABRA MINGUEZ
ANNA GOMEZ-FABRA MINGUEZ
BEATRIZ GOMEZ-LECHON PECHUAN
EUGENIA GOMEZ-TRENOR GIL
CARLOTA GOMEZ-TRENOR GIL
CONCHITA GOMIS CASTILLO
ISABEL GOMIS CASTILLO
MARIA GONZALBEZ GONZALEZ
AMELIA GUIXA RIBAS
PAULA IBAÑEZ CLEMENTE
IRENE JIMENEZ DOMINGO
MARTA JIMENEZ MORERA
CARMEN JIMENEZ MORERA
ANA JIMENEZ MORERA
CLAUDIA JOLIN GUENAGA
CAYETANA JOLIN NOGUERA
MARTA LAGUIA MIINGUEZ
ISABEL LAGUIA MINGUEZ
CAMINO LOPEZ ROMERO
CANDELA LLORIA VILARRASA
INES LLUCH SEYDA
BARBARA MARTOS DE PRAT
OLIVIA MARTOS DE PRAT
MARIA MATA BELTRAN
CARLA MERITA TORRES
CLAUDIA MOLINS CASORRAN
ANA MARIA MORAGUES GINER
ISABEL MORAGUES GINER
ELSA MORERA CABEDO
AMPARO NIEDERLEYTNER RIPOLL
JULIA OJEDA ALVAREZ
CARMEN OJEDA ALVAREZ
CELIA OLIVAS CARBONELL
ADRIANA ORTOLA GARCIA DE LA PUENTE
CLARA ORTOLA GARCIA DE LA PUENTE
MARTA CELIA PASTOR ROBERT
CARLA PEREZ RIBES
MARIA PEREZ RIBES
PATRICIA PERIS MONTORO
MARTA PERRIN SANCHO
MARIA PILATO PEREZ
MARIEL RIBELLES BELTRAN
BEATRIZ ROJO GOMEZ-FERRER
ROCIO ROJO GOMEZ-FERRER
LOLA ROMERO LLUCH
MARA SANCHEZ ORIOLA
ELVIRA SANCHEZ ORIOLA
MALENA SANCHEZ ORIOLA
ROCIO SANCHIS ANDRES
ELENA SANCHIS ANDRES
ANDREA SERRA RODRIGUEZ
CARLA SOS VICENTE
ANA TERESA CUCALA
ANA TEROL ORTOLA
CAMINO TIRADO TRENOR
SONSOLES UBEDA MATA
AMPARO UBEDA MATA
EUGENIA UBEDA PEREDA
PATRICIA VON BANK GARCIA-GUZMAN
LETICIA VON BANK GARCIA-GUZMAN
PAULA VON BANK GARCIA-GUZMAN
CRISTINA ZAPATER BONET
17
como la seda
Charla entre las Fallera Mayores entrantes y las salientes. Isabel y Carla son interrogadas por
sus predecesoras, Angie y Elena, acerca de sus vivencias falleras, sus gustos, sus aficiones...
Elena: ¿Desde cuando sois Falleras de esta comisión?
pasado que iba a ser Fallera Mayor
nerviosa y yo en plan no, no por ahora
Carla: Yo desde que nací, vamos
Infantil.
no, pero fue ver que la gente empeza-
Isabel: Yo también, desde que nací.
Elena: ¿Cómo os enterasteis de que
ba a entrar se empezaba a sentar todo
Angie: ¿Siempre habéis querido ser Falleras Mayores?
ibais a ser Falleras Mayores?
el mundo, hasta la plorera antes de
Isabel: Yo si, mi hermana fue Fallera Mayor Infantil, yo ya no fui
Carla: A mi me hicieron una fiesta, una
empezar... y una vez que empieza el
infantil y siempre está la espinita bueno pues seré Fallera Mayor
merienda, vinieron todos a mi casa y
acto, fenomenal la verdad es que con
y efectivamente este año.
ya , y eso y me lo dijeron.
muchísima ilusión
Carla: Mi hermana también fue. Elena siempre me decía el año
Angie: Te llevaste una gran sorpresa.
Angie: ¿Con que momento os quedáis
Isabel: ¿Dónde creías que ibas?
de todo lo que habéis vivido hasta aho-
Carla: A la despedida de soltera de mi
ra?
tía, y mi tío creía que no, y me plancho
Carla e Isa: uuuff
el pelo y todo y yo me quede con una
Isa: Yo por ahora con el nombramien-
cara (Risas)
to.
Elena: ¿Y tu Isa?
Carla: Yo también.
Isabel: Yo ya lo medio sabia pero real-
Isabel: La cantidad de gente que había
mente me enteré cuando me llamó
en el casal porque es que fue una bar-
Vicente que además me llamó el día
baridad yo no me esperaba que hubie-
de mi cumple. Así que doble alegría. Y
ra tanta gente.
me dijo, te llamo para dos cosas: para
Carla: Ya, yo también estaba muy ner-
felicitarte y para decirte que eres la
viosa
Fallera Mayor. Bueno, vamos, impre-
Isabel: Todo el mundo diciendo lo con-
sionante.
tento que estaba de que fuéramos Fa-
Angie: ¿Cómo vivisteis vuestro nom-
lleras Mayores, ¿Verdad Carla?
bramiento?
Elena: ¿Cuál es el acto que más es-
Carla: ¡Yo el mejor! todo el rato pei-
peráis?
nándome. Yo muy bien
Carla: Yo la presentación. ¿El que más
Isabel: Yo bien. La verdad es que al
me gusta? Bueno a mi la ofrenda y la
principio de la noche estaba relajada
Presentación.
y la gente me preguntaba si estaba
Isabel: Yo la presentación; tengo mu-
19
20
chas ganas pero realmente tengo ganas de
villancicos, un poco marujilla pero bueno la
Isabel: A mi el verde, me hacía mucha ilu-
que llegue la semana Fallera de no parar,
verdad es que hemos congeniado fenome-
sión tener uno verde. Porque nunca he te-
un día detrás de otro y así uno especial, la
nal.
nido verdes y la verdad es que el verde me
ofrenda me hace mucha ilusión.
Elena: ¿Cómo os tratan vuestros Presis?
gusta.
Angie: ¿Y cual es el que menos esperáis?
Isabel: fenomenal, nos llevan en bandeja,
Angie: Como os lleváis con las Falleras Ma-
Carla: La cremà.
nos recogen, siempre me preguntan cómo
yores de la Agrupación.
Isabel: Hombre yo la cremà, la verdad es
vais, cuánto te falta; ahora con el whatsapp
Carla: Yo muy bien son muy simpáticas to-
que ojalá no llegara nunca, pero con menos
estamos comunicados 24 horas al día. ¿Oye
das.
ganas El Maestro Serrano por mucho que le
que nos vamos a ver la falla, te vienes?
Isabel: Yo la verdad es que fenomenal. He-
pese a mi tío José Antonio. (Risas) La ver-
Carla: Yo también, sin el whatsapp pero
mos hecho una piña súper buena de muchí-
dad es que me apetecen todos.
bueno.
simas edades porque desde 60 hasta yo que
Angie: ¿Qué nos podéis decir de vuestra Fa-
Angie: ¿Cuantos trajes tenéis?
se la mas pequeña, pero súper bien.
llera Mayor respectivamente?
Carla: ¿Nos hacemos nuevos o tenemos?
Elena: ¿Os ponéis nerviosas cuando os toca
Carla: ¿Empiezo? Pues que Isa es muy
Elena: Tenéis.
hablar por el micrófono?
guapa, muy cariñosa, muy guapa vestida de
Carla: Cinco.
Carla: Yo mas o menos.
Fallera y ya.
Isabel: Yo cinco, nuevos que estrene dos.
Isa: Yo al principio sí, el día del nombramien-
Isabel: Carlis es súper extrovertida, un poco
Elena: ¿Cuales son vuestros colores favori-
to casi me da un patatús, esa tarde solo pen-
pillina, traviesilla.
tos para los trajes?
saba en el discurso pero ya al final vas vien-
Carla: ¿Qué es extrovertida?
Carla: Yo el azul y el blanco. Me encantan
do que es la falla, la gente de toda la vida y
Isabel: Que te gusta mucho hablar y cantar
esos colores.
ya pues llega un momento que te sueltas y
ya no te importa.
Carla: Y yo nunca había estado en el
Carla: Claro yo lo mismo pero como
Colegio de la seda.
cada vez viene mas gente que no co-
Isabel: Es un mundo, siempre dices
nozco pues me da un poquito más de
bueno fallas, la semana de fallas pero
vergüenza.
yo estoy alucinada porque es todo a
Angie: ¿Os gustaría llegar a ser de la
lo grande.
Corte de Honor de la Fallera Mayor
Isabel: Algún consejo.
de Valencia?
Carla: Angie me dijo uno, que cuando
Isabel: La verdad es que es una res-
diga los discursos que me imagine a
ponsabilidad y es otro mundo com-
todas las personas con la cabeza de
pletamente distinto a lo que es nues-
melón.
tra falla así familiar pero me haría
Angie: ¿Sabes qué pasa? que lo que
mucha ilusión.
tienes que pensar es que es la gente
Carla: Por un aparte si porque puede
con la que has estado siempre. Pien-
ser divertido, pero por otra en verano
sa que está tu madre que ya pues
te tienes que quedar en Valencia y no
mira te conoce de toda la vida, tu her-
te puedes ir a Benissa. (Risas)
mana tus tíos.
Elena: Yo pensaba lo mismo, yo pre-
Carla: Una pregunta. Vosotras os ha-
fiero la falla. ¿Está siendo vuestro
cíais el discurso o lo improvisabais?
reinado como esperabais?
Angie: Depende, la semana de fallas
Carla: Yo si
cuando había que hablar por el mi-
Isabel: Yo creo que como esperaba y
cro por la noche yo no me preparaba
más. Yo creo que no te lo acabas de
nada, improvisaba pero si son actos
imaginar nunca cómo va a ser y yo
más especiales te lo preparas. El del
creo que está superando con creces
día 19 preparáoslo antes de la sema-
lo que yo imaginaba que iba a ser: un
na de fallas. Yo el día 18 por la noche
no parar.
entre que llegaba a casa me puso a
Angie: A mi me pasó un poco igual
hacerlo a las 4 de la mañana y así
el año pasado. Porque al final tienes
salió, una birria de discurso.
tantos actos, igual vosotras ya lo ha-
Todas: ¡Qué va!
bíais vivido de nuevas por vuestras
Elena: Yo lo leí.
hermanas, pero a mi me venía de
Isabel: Me voy a pasar la semana de
nuevas muchos actos la verdad es
antes de fallas durmiendo para coger
divertido y vas a sitios que igual pien-
fuerzas.
sas que no vas a ir nunca.
21
Pilar Barreno Nebot
El Colegio del arte
mayor de la seda
22
Todo principio tiene un por qué, y el co-
de Colegio del Arte Mayor de la Seda.
mienzo y la larga andadura del Colegio
Fue en 1492 cuando este mismo gremio
del Arte Mayor de la Seda se inicia con
adquirió una casa-huerto en la calle
la introducción de este tejido en Valencia
del Hospital para celebrar asambleas y
por los árabes. La conquista cristiana
marcar las normativas. La escritura de
no supuso ningún cambio negativo para
dicha compra se conserva en el archi-
el mundo de la seda; al contrario, se
vo de protocolos de S. Juan de Ribera
favorecieron las exportaciones hacia
(Colegio del Corpus Christi).
países europeos gracias a las redes
Esta casa fue el escenario principal de la
comerciales establecidas por la corona
historia de la seda en Valencia, ya que
de Aragón.
ha sido el lugar donde el órgano regula-
El S. XV marcó una de las etapas más
dor tomaba las decisiones importantes y
prósperas para las sedas valencianas
donde se recibían las órdenes y privile-
coincidiendo con el esplendor comercial
gios reales.
a todos los niveles. Fue tan importante
La sede del Colegio del Arte Mayor de la
la industria sedera que en el año 1474
Seda era en su origen de estilo gótico,
se creó el gremio de velluters (palabra
del que todavía quedan algunos restos.
que deriva de vellut, que quiere decir
A lo largo de la historia ha ido sufrien-
terciopelo), siendo el primer gremio de
do diferentes reformas, siendo la más
terciopeleros de España. En el año 1686
importante la de mediados del S. XVIII la
por una disposición del rey Carlos II este
cual le proporcionó el estilo barroco que
mismo gremio fue elevado a la categoría
ahora conocemos.
El edificio en su estructura interna está compuesto de
edificio corre grave peligro de derrumbamiento, hasta
zaguán, piso superior, salón de actos, archivo y capi-
tal punto que los azulejos y el pavimento originarios
lla. Resulta muy interesante y de un valor incalculable
de entre los siglos XV y XIX, están custodiados en el
el contenido de cada una de dichas estancias, ya que
Museo González Martí.
conserva interesantes artesanados, frescos, pavimen-
Nuestros antepasados nos han dejado un legado his-
tos, una escalera gótica de caracol, así como la puerta
tórico, artístico y cultural. Nosotros, no solo tenemos el
adintelada de labra barroca con altorrelieve.
deber, sino la obligación de conservarlo y trasmitirlo a
Por otra parte posee un valiosísimo archivo, un ex-
las futuras generaciones.
tenso muestrario de tejidos, una colección de cuños,
El papel de las fallas es fundamental, mantenemos
xilografías, telares y otros útiles propios del gremio.
muchas de las tradiciones pertenecientes a diferentes
Esta casa cuenta con más de 750 años de historia,
gremios, fusters, orfebres, velluters. No permitamos
ha sido declarado Conjunto Histórico Artístico en 1977
que desaparezca, luchemos por defender lo que es
por el Excelentísimo Ayuntamiento de Valencia y la
nuestro.
Dirección General de Bellas Artes del Ministerio de
Ninguna ciudad puede construir un futuro sin tener
Cultura. Fue nombrado Monumento Histórico Artístico
en cuenta su pasado, y Valencia tiene en el Colegio
en 1981 por el rey D. Juan Carlos I, y en 1995 le otor-
del Arte Mayor de la Seda un pasado importante no
garon el titulo de Colección Museística Permanente,
solo en lo más puramente material o económico sino
figurando por lo tanto en todas las guías de Museos
lo social y humano, ya que ha defendido siempre los
de España.
valores de un gremio como el de velluters que nunca
En resumen una obra de arte que estamos a punto de
debería desaparecer.
perder ya que en estos momentos se encuentra cerrado al público y en un estado de dejadez manifiesta. El
23
Salvador Zaragoza Adriaensens
LA ruta de la seda
y la industria sedera valenciana
Desde tiempo inmemorial el hombre se
caravanas que corrían el riesgo de ser
manos, con lo que se iban encareciendo.
ha interesado, entre otras cosas, por el
atacadas por salteadores, y estaban so-
En el transcurso del tiempo florecie-
conocimiento y la adquisición de produc-
metidas al desabastecimiento de víveres,
ron muchas ciudades (Xian, Palmira,
tos con los que poder negociar. A este
a un tiempo adverso y a la posibilidad de
Samarkanda, Islamabad, Ispahan, etc.)
respecto, las relaciones comerciales
que algún país que se debía atravesar les
por las que transitaban las caravanas,
entre Europa y Asia eran prácticamente
impidiera el paso o estuviera en guerra,
de las que todavía quedan vestigios de
inexistentes hasta que Alejandro Magno,
lo que a veces conllevaba la pérdida de
esplendorosas épocas pasadas. Tam-
en el siglo III antes de Cristo, llegó con
tiempo, de mercancías y lo que es peor,
bién aparecieron rutas alternativas a las
sus ejércitos hasta el río Indo, fronterizo
de personas. Por eso las rutas variaban
terrestres, al crearse las marítimas, más
con la India. A partir de este aconteci-
frecuentemente con el fin de sortear
seguras y más rápidas, sobre todo tras el
miento se inició un incipiente comercio
estos problemas.
descubrimiento de los vientos Monzones.
entre ambos continentes a través de
diversas rutas.
24
Para facilitar el tránsito se crearon apea-
Aunque el nombre común con el que
deros donde adquirir alimentos, reparar
se conoce a esta travesía de Oriente a
El trayecto entre China e India y Europa
los carromatos, transbordar las mercan-
Occidente es el de La Ruta de la Seda,
era muy largo y penoso, duraba varios
cías o sustituir el ganado de arrastre
ni el trayecto era único, como ya hemos
meses y estaba sometido a numerosas
como camellos y yacks. A veces, durante
visto, ni la seda era el único artículo que
dificultades. Se organizaban enormes
el trayecto, los artículos cambiaban de
se transportaba, ya que había otros como
oro, plata, perfumes, tintes, alfombras,
de bambú. De esta forma se creó un
pieles, lino, cerámica, jade, animales
nuevo núcleo de producción quebrando
exóticos, etc. que también eran muy
así el monopolio chino. No obstante, la
En el siglo XIII Jaime I, consciente de la
apreciados en Occidente. Fue el geó-
importación de seda china continuó a
importancia de esta industria, y así lo refle-
grafo alemán Ferdinan von Richthofen
buen ritmo por su gran calidad, ya que
ja en Els Furs, asignó tierras para el cultivo
quien acuñó el nombre de Ruta de la
superaba con creces a la producida en
de la morera, y establecimientos para
Seda en 1877.
el Imperio Bizantino y especialmente en
la confección de la seda, y en algunos
su capital Constantinopla (Estambul).
casos exenciones de impuestos. Todo ello
Sin embargo, la seda era la mercancía
En el siglo VIII los árabes aprendieron
más prestigiosa, porque desde tiempos
de los persas el secreto de la fabri-
pretéritos y durante muchos años, el
cación de la seda y lo introdujeron en
secreto de la fabricación del tejido sólo
España y en Sicilia. Poco a poco la
lo sabían los chinos. Además un decre-
demanda local y foránea, estimuló la
to castigaba con la pena de muerte a
producción, y tanto es así, que en el
todo aquel que revelara el proceso de
siglo IX, en Xarq al Andalus (Reino de
producción.
Valencia) ya destacaban los centros
mente casullas.
sederos de Orihuela, Alzira, Carcaixent,
Los productos confeccionados a base
Xàtiva y sobre todo Valencia.
de seda eran considerados como artículos de lujo y se ofrecían como valio-
Conviene destacar también que en los
sos regalos a embajadores y personas
siglos XII y XIII, durante las Cruzadas,
de la alta sociedad china. Los romanos
muchos tejedores de seda bizantinos
conocían y apreciaban el tejido pero
se trasladaron a Italia (Lucca, Géno-
desconocían el origen de la fibra.
va, Venecia, Florencia, etc.) y Francia
(Aviñon) donde florecerá una nueva
En el año 522 el emperador bizantino
industria para abastecer la demanda
Justiniano recibió clandestinamente los
cada vez más exigente de la emergen-
primeros huevos de gusanos de seda,
te clase burguesa, así como la de los
que unos monjes persas habían traído
papas y en general la de la Iglesia para
de China escondidos en sus bastones
los ornamentos sagrados, especial-
Gusanos de seda. L’encyclopédie de Diderot
25
fomentó la producción de tal forma, que
crearon nuevos centros de producción en
se trasladó a Valencia, donde existía una
en el siglo XV la industria de la seda en el
Castilla, destacando el de Toledo que fue
antigua tradición y su seda era recono-
nuevo Reino de Valencia era reconocida
adquiriendo gran importancia. Al mismo
cida por sus relevantes características.
y una importante fuente de riqueza. Tanto
tiempo los telares valencianos aún man-
Esta situación fue aprovechada por los
es así que para regular esta actividad en
teniendo una excelente calidad artística,
artesanos valencianos que con su expe-
1474 se creó el Gremi de Velluters (de
manifestaron una leve decadencia cuyas
riencia y su bien hacer crearon nuevos
Vellut: terciopelo) que más tarde (1492),
causas no están bien determinadas:
talleres y se convirtieron en receptores de
en un solar de la calle Hospital instaló su
la guerra de la Germanías, la presión
todas las demandas de seda de exce-
sede en lo que hoy y desde 1686 es el
fiscal, las leyes antisuntuarias, pueden
lente calidad, que se solicitaban no sólo
Colegio de Arte Mayor de la Seda. Entre
ser algunas de ellas. La expulsión de los
de Europa sino también de América. Se
1482 y 1518, y para favorecer el comer-
moriscos (1609), también agudizó el pro-
puede considerar que fue el Siglo de Oro
cio se creó la Lonja de la Seda.
blema al escasear la mano de obra para
de la sedería valenciana.
la recolección de las hojas de morera.
En esta época, huyendo de diversos
El número de telares disminuyó, aunque
Diversas son las causas por las que
problemas sanitarios, políticos y econó-
continuó la producción de seda cruda que
posteriormente esta favorable situación
micos llegaron a Valencia numerosos
se exportaba a otras regiones.
cambió de rumbo, y que con altibajos ha
nuevos avances, mejorando las técnicas
Sin embargo, el siglo XVIII marcó un hito
na a la situación en la que actualmente
de producción, y la calidad y diversidad
en la recuperación en la sedería valencia-
se encuentra, pero este es un tema más
de los tejidos de seda.
na, que alcanzó un notable prestigio. Por
complejo que no estamos en condiciones
motivos muy diversos, muchos telares
de poder abordar en esta ocasión.
sederos genoveses que introdujeron
26
conducido a la industria sedera valencia-
En los siglos XVI y XVII, como conse-
creados en otras regiones cesaron su ac-
cuencia de la gran demanda europea, se
tividad, y parte de su personal cualificado
M. Victoria Liceras Ferreres
VALENCIA EN LA ruta de la seda
Valencia y la seda. La seda y Valencia.
tificando con una constelación que en
la civilización griega y sobre todo desde
Dos palabras unidas en cuanto a oríge-
occidente es la de Escorpión. Y la seda
las expediciones de Alejandro Magno a
nes, producción y comercio en España
se convirtió en uno de los principales pro-
Asia, y de los romanos mas tarde. En sus
desde tiempo inmemorial.
ductos chinos de exportación por lo que
incursiones guerreras, descubrieron los
la divulgación del secreto de su produc-
estandartes de seda de sus enemigos y
El origen de la seda es lejano: para los
ción se castigaba con la muerte, aunque
se deslumbraron con el brillo del tejido
occidentales, en el espacio. Para los
ya a comienzos del siglo V d.C. algunos
desconocido, aunque siguieron sin saber
orientales : en el tiempo.
pueblos de Asia Central conocían la
el origen del mismo y las técnicas de
La tradición remonta su descubrimiento
relación entre el cultivo de la morera, la
producción , y creyeron en sus investi-
a 2460 años antes de Cristo, cuando
cría del gusano y la seda.
gaciones, que se trataba de unos finos
la emperatriz Lei-Tsu observó en los
vellones que se extraían con unos peines
jardines de Shantung cómo un gusano
Fue una princesa china la que al casarse
de las hojas de los arboles, que después
hilaba su capullo en un árbol de morera.
con el soberano de Jotan (Asia Central)
de hilados y tejidos daban lugar a los
Dejando caer un capullo en un recipiente
no quiso renunciar a lucir sus vestidos
ropajes de seda.
con agua caliente se vió que era posible
de la tela mas bella, y al no haber allí
devanarlo obteniendo un hilo brillante ,
ni gusanos de seda ni moreras , buscó
La llegada de las primeras simientes
resistente y de extraordinaria extensión lo
la forma de llevarse la materia prima y
(huevos) a Europa también fue conse-
que llevó a desarrollar las primeras técni-
los primeros huevos que llegaron a Asia
cuencia, según la leyenda de un hecho
cas de hilado y textura de la nueva fibra .
Central lo hicieron, envueltos en un papel
extraordinario. El Emperador Justiniano
y escondidos en el peinado de la prince-
( año 550 ó 551) recibió a dos monjes
Lei-Tsu fue venerada como diosa de la
sa.
que procedían de China, y que conocían
seda : Lei: mujer /campo/ seda y Tsu :
En la Europa Mediterránea los tejidos de
la técnica de la sericicultura y que creían
antepasado y hasta hoy se sigue iden-
seda eran conocidos desde la época de
que era posible introducirla en Bizan-
27
de la seda fue el movimiento chino por
el que se expandió hacia el centro del
continente asiático (Siglo II a.C). Expediciones militares consiguieron someter a
pequeños reinos y ya por los años 70 de
nuestra era se establecieron en la cuenca del Tarim consolidándose de manera
definitiva la ruta de la seda.
Diferentes pueblos controlaron total o
parcialmente las partes de la ruta no pertenecientes al imperio chino, y según la
Las rutas de la seda desde la Antigüedad a la baja Edad Media
cio si se lograba llevar desde China
occidente nació en Asia Central y en
la simiente necesaria, misión que les
Bizancio.
cronología se pueden distinguir diferentes
etapas o hegemonías diferentes.
Roma (s. II-III): que se hace con los
lugares de Oriente Medio por donde la
fue encomendada y que comenzaron
partiendo a aquel lejano país por la ruta
Fue el geografo Ferdinand von Ri-
seda llega a Occidente: Petra, Edesa,
del Cáucaso y del que regresaron dos
chthofen quien en 1875 dio el nombre
Palmira, Esmirna y Alejandría que son
años después portando en sus basto-
de “Ruta de la Seda” al conjunto de
los puntos de llegada de la seda al área
nes huecos la preciosa simiente..
itinerarios por los cuales la legenda-
mediterránea.
ria tela de la China lejana, llegó a los
La leyenda pues, sobre el descubri-
mercados europeos a lo largo de mas
Persia (s. IV-V) :con importante fuerza
miento del hilado y la tejeduría de
de quince siglos.
naval capaz del contacto marítimo entre
Ceilán y la India y el Golfo Pérsico, lo
la seda proviene de China, mientras
que la introducción de la seda hacia
28
El precedente inmediato de la ruta
que permite desarrollar una industria pro-
pia supervisando el suministro de la
mas tarde la producción de capullos
todo de brocados (tiraz).
materia prima con lo que los talleres
de seda ha adquirido ya importancia
Sucesivos centros productores fueron
de Siria, Egipto y Bizancio depen-
considerable y muy pronto encontra-
Murcia, Toledo y Valencia, siempre
derán de la materia suministrada por
mos una industria especializada.
relacionados con la tradición árabe y
los persas.
A partir de estos momentos puede
perpetuada por la presencia de una
considerarse que la Ruta de la Seda
importante población morisca.
El Islam : serán los árabes los
está definitivamente trazada.
primeros en llevar a Europa toda
la actividad y la industria de la seda
.A pesar de que las primeras noti-
y al mismo tiempo se harán con el
cias sobre importación de tejidos de
control de la ruta, que indefectible-
seda en España se remontan a la
mente pasaba por tierras persas, a
época visigótica ( cuando la mercan-
las que habían conquistado. Desde
cía que procedía de Oriente era uno
Persia los árabes exportarán seda
de los artículos lujosos consumidos
persa al Mediterráneo y seda china
por las clases dominantes ,la noble-
a Europa o al sudeste asiático. La
za y el clero,) no es hasta la llegada
extensión del dominio árabe al norte
de los árabes cuando realmente se
de África y la Península Ibérica ten-
consolida y cobra una verdadera
drá como consecuencia la expansión
importancia.
de la cría del gusano y de la industria de la seda.
Ellos introdujeron el cultivo de la
morera y la cria del gusano, y ya se
Al Andalus (España), en el siglo IX,
menciona elaboración de tejidos en
es la primera región del continente
Córdoba, Granada y Almería, que re-
europeo en donde se encuentra
querían una mano de obra altamente
fechada la cría del gusano. Un siglo
especializada con elaboración, sobre
29
El eje comercial mediterráneo que antes
devanar los capullos y del torcido del hilo
de los árabes pasaba por Bizancio, se
.La elaboración de tejidos se llevaba a
desplaza ahora a los puertos y ciudades
cabo en estas pequeñas poblaciones por
A los efectos de la crisis del siglo XVII se
del Mediterráneo Occidental, y en la
parte de musulmanes a los que pronto
añaden las dificultades internas y sobre
península destaca Valencia.
se añadirían cristianos en las ciudades
todo la expulsión de los moriscos que
para elaborar otros mas exclusivos.,
repercute brutalmente en el cultivo de la
morera y la cría del gusano
Es aquí en donde el cultivo de la morera
Pero aún no se estaba en condiciones de
se hacía en pequeñas parcelas o en los
competir con los productos de lujo im-
linderos de los campos. Luego de la cría
portados por los mercaderes italianos. En
Pero en el siglo XVIII el incremento de
los propios campesinos procedían a aho-
1470, la ciudad facilitará el establecimien-
la demanda internacional estimulará la
gar los capullos y extraer la fibra.
to de artesanos genoveses que confec-
recuperación. La industria sedera tuvo un
cionaran tejidos de seda y a la tradición
fabuloso auge en Valencia en ese siglo
El máximo esplendor de la industria se-
local empiezan a sumarse terciopelos,
y Valencia llegaría a hegemonizar la
dera andalusí corresponde al periodo que
brocados, damascos, etc imitadores
producción sedera española aunque a
va del siglo IX al XI.A partir de finales
primero de tejidos orientales pero que
diferencia del siglo XVI en que se trataba
del siglo XIII el comercio y la producción
después adquiere tanto prestigio que los
de fabricar tejidos suntuosos ,la prospe-
de seda en el Mediterraneo Occidental
propios terciopeleros valencianos los que
ridad del sector se asocia a telas no tan
se concentran cada vez mas en manos
se trasladan a Italia para enseñar su arte.
lujosas y decididamente mas baratas.
valencianas. Por una parte la ruta del
30
calidad por calidad inferior.
Productos sobre todo del “Arte Menor
imperio bizantino se convierte desde
La expansión europea del siglo XVI trae
de la Seda” : pasamanerías, medias,
principios del siglo XIV en una de las prin-
como consecuencia la ampliación de los
cintas…..
cipales vías del comercio de la corona de
mercados. La proliferación de centros
Aragón. Por otra, Valencia se especializa
sederos en España no siempre consi-
De nuevo , ya en el siglo siguiente la
en la producción y comercialización de
guen mantener el esplendor, y a final del
progresiva competencia de los tejidos
tejidos de seda.
siglo se notan síntomas de agotamiento
franceses, las diferencias organizativas,
que preludian una decadencia posterior,
la epidemia de pebrina y la llegada de
Tras la reconquista cristiana, la cría del
y en Valencia la crisis se traduce en una
sedas orientales por Suez, harán el resto,
gusano había seguido practicándose en
fuerte caída de las exportaciones tanto de
y llevarán a una nueva y definitiva crisis.
las comunidades musulmanas rurales ,
seda cruda como hilada, y una progre-
Y así Valencia que durante el siglo XVIII
en las que las mujeres se encargaban de
siva sustitución de los hilados de buena
y comienzos del XIX fue la capital de la
seda española, no llega a disponer mas que de
que se puede demostrar que da la
siga viva , querida y hermosa para
unos escasos telares.
vuelta al mundo.
disfrute sensorial, táctil y suave y
¿Y en el siglo XX? .La hilatura que hasta hace
Pero en Valencia, un hecho movido
muy poco se reducia a la fábrica de Almoi-
por la gente local , por una fiesta
nes (Gandía) ha desaparecido a causa de la
universal como son las Fallas, son
reciente reconversión textil. Y la producción
los responsables de que esa fibra
para el goce visual de propios y
extraños
de tejidos se limita a Valencia, Montcada,
Albuixech, Burjasot, Chirivella ……y poco
más, donde continúan realizándose telas para
tapicería e indumentaria tanto artesanal como
industrialmente.
En la actualidad la seda vuelve a venir de
China, pero los camellos se han cambiado por
aviones y rápidos medios de comunicación y
los caravasares se han sustituído por modernos y confortables hoteles.
Este ha sido el breve recorrido por esa mítica
ruta. Pero realmente ¿llegó de Oriente a
Occidente y terminó en España?. En principio
hay que decir que también en Portugal hubo
industria sedera, con lo cual no solo llega al
Mediterráneo sino que vislumbra el Atlántico.
Es más: la exportación de tejidos hacia las
Colonias y América fue un hecho importante
que ayudó en gran manera al progreso, a la
difusión y a la riqueza de esta industria de la
Sericultura y comercio de la seda en la Europa mediterránea
31
Mariano Ayuso Ruiz-Toledo
LA ruta de la seda, el soldado y las fallas
Vicente oteaba el horizonte como era su obliga-
“Sí, mi sargento, los valencianos y las Fallas, ya se sabe”
ción. Llevaba un buen rato apostado junto a sus hombres
respondió cauteloso el soldado, con la prudencia aconseja-
en una loma controlando un cruce de carreteras y su humor
ble ante su jefe y curtido veterano.
era peor que pésimo.
Para cambiar de tema, el soldado se puso a recordar en
“Mira” -le decía al soldado que estaba a su lado guardándo-
voz alta la charla que el día anterior les había dado sobre
le el flanco, mientras barría con los prismáticos la carretera
la Ruta de la Seda. Por lo visto, una de las vías principales
de Herat- “en doce años de misiones en el extranjero he
de la Ruta de la Seda pasaba, precisamente, por Herat y –a
pasado fuera de casa Navidades, vacaciones de mis hijos
propósito de esta coincidencia- les disertaron ampliamente
y hasta la boda de mi hermano, pero lo que peor llevo es
sobre lo que significó la Ruta de la Seda como enlace entre
pasar fuera las Fallas”.
dos mundos entonces totalmente aislados, su papel en el
comercio internacional hasta la apertura de rutas marítimas
y otras curiosidades. Al soldado le había sorprendido –y
agradado- que estuvieran ahora ellos custodiando la seguridad de aquella Ruta, como hicieran antaño los guerreros
del Gran Khan y –antes todavía- los míticos bactrianos,
aunque no tenía muy claro quiénes fueron estos, salvo que
eran guerreros que combatían sobre una especie de caballos blindados.
Vicente, al evocar la Ruta de la Seda, le contó al soldado la
importancia de la seda en Valencia y terminó hablando de
que el Colegio del Arte Mayor de la Seda estaba muy cerca
de la importante Falla de la Plaza del Pilar. El soldado, ante
la deriva de la conversación otra vez hacia las Fallas, optó
por pedirle permiso para que le relevara un compañero y
ponerse a cubierto.
32
Al quedar solo, Vicente centró su atención en el control de
desplegado y Manolo les ha localizado y está con Tomás y
las carreteras, pero no pudo evitar seguir ronroneando men-
Paco hostigándoles; es cuestión de minutos”.
talmente con la Ruta de la Seda y llegó a imaginarse que la
carretera principal, de las dos que vigilaba, seguía siendo
Vicente intentó -con éxito- mover los dedos de las manos
transitada por caravanas interminables.
y pies y tranquilo, con la medicación ya corriéndole por el
cuerpo, comenzó a tener una sensación de bienestar. Los
En ese momento, algo en su cabeza le avisó de una ano-
disparos y explosiones arreciaron y Vicente sonrió y murmu-
malía: no estaba circulando nadie –ni camiones o automó-
ró entre dientes –mientras perdía la conciencia- “tiene ritmo
viles, ni caravanas de camellos o bueyes- por la carretera
esta mascletá”.
principal.
El cabo y el soldado se miraron y el soldado volvió a decir
Comenzó a dar el aviso por la radio, cuando se encontró
“los valencianos y las fallas, ya se sabe”.
mirando el cielo y a dos de sus hombres atendiéndole.
Inmediatamente, recordó la primera vez que le hirieron –en
Diwaniya, en Irak-, pero aquella vez sintió el impacto y no
perdió el conocimiento en ningún momento. “Me han atizado bien”, pensó y haciendo un esfuerzo la preguntó al cabo
“¿Dónde me han dado?”, “tranquilo, Vicente, ha sido un
mortero, tienes impactos en el casco, el cuello, la espalda y
las piernas, pero no parecen graves”, dijo el cabo; “estese
quieto, mi sargento, que le voy a poner una inyección”, le
susurró el soldado.
“¿Hay más bajas, vienen refuerzos, habéis desplegado”,
preguntó ansioso Vicente al cabo, “todo está en orden,
Vicente, sólo te han dado a ti, ha salido ya para acá una
patrulla por tierra, viene el helicóptero a evacuarte, hemos
33
Javier Álvarez-Sala Salinas
Estudia en la escuela de artesanos de
Valencia, compaginando los estudios con
el trabajo. Se inicia en el taller de Agustín
Villanueva, que en aquel entonces realizaba la falla de Na Jordana. Gana el primer
premio de maquetas de fallas experimentales en el año 98 elaborando posteriormente el montaje de la falla. En el año 2000
se incorpora al equipo de Latorre y Sanz.
En el año 2003 trabaja con Pepe
Puche y después del 2004
se incorpora a la empresa Actión Park.
En el año 2007 se reincorpora al taller
de Latorre y Sanz que en esos momentos realizaba la Falla del Ayuntamiento,
colaborando también en algunas piezas
de pintura como la figura de la exposición, indultada por el Gremio de Artistas.
En el año 2009 realiza las fallas grande e infantil de la comisión Espartero Maestro Plasencia obteniendo en ambas
el 1r premio. Pero si hay algo que destacar este año es el gran éxito que he obtenido con la comisión Nador - Milagrosa
consiguiendo los tres primeros premios en
la falla grande “Lio en la Cort”. En 2010
realiza tres fallas y una foguera , obteniendo el 1r premio de sección 3B y mejor figura y el 1r premio de 4B y mejor figura.
En 2011 realiza cuatro fallas y una
foguera recibiendo tres primeros premios en 2ª, 3ª y 4A y mejor ninot de
sección con Conde Salvatierra, que fue
portada del extra de fallas de la revista
Actualidad Fallera. En la foguera la Florida obtuvo el 1er premio de sección 4º.
Además recibe el premio Salvador Debón al artista revelación del año 2011.
34
LA RUTA
DE LA SEDA
Secció Primera A
35
EXPLICACIO DE LA FALLA QUE PORTA PER LEMA
LA RUTA
DE LA SEDA
Anfos Ramon
COMERCIANTS, MERCADERS I CONVIDATS
TENIEN MOLTS PRODUCTES AMAGATS
La ruta de la seda era una ret
de comerciants entre Asia i en Europa.
Desde Xian de la China i en concret
passant per Estambul la extensa tropa…
(La seda era la rica mercancia
que encara se valora hui en Turquia)
No cal dir que ni havien molts productes
que sempre es negociaven en la ruta,
a on no faltaven tendes i conductes
que sempre te portaven a Calcuta…
(Tampoc faltaven fruites molt antigues
i sobre todo les dònes, venent figues)
La seda, com les pedres i metals
preciosos, teles de llana i catifes
marfil, especies, tintes i pardals
sense parlar-vos ara d’enganyies.
36
(Puix com tampoc faltaven els perfums
Està clar que no falten comerciants
no sé si porta ramal
Ni d’atres mercancies i costums)
que viuen en la gran Constantinopla.
o una bareta moruna,
Els mercaders formaven caravanes
No falten els negocis ni els encants
pero pensa en la fortuna
per a buscar negoci al millor preu.
Que els troben al costat d’alguna copla…
de tindre tan bon regal.
Montaven uns mercats sense baranes
(Que ací tens eixa Ruta de la Seda
a on no faltava mai un europeu…
¡i ya vorem després en lo que queda!)
(I veus als comerciants que fan carreres
per a vendre rellonges i carteres).
L’elefant va carregat
de precioses maravilles,
(Ara seguirem la ruta
com poden ser sabatilles
si ens guía una restitua)
per a vendre en el mercat.
Lo cert es que el negoci de la seda
La chicona que al costat
No cal dir que tenia el seu mercat.
L’ELEFANT EN ESTA RUTA
s’assenta del conductor
I no vullc hui parlar-vos d’Espronceda
CREC QUE VINGUÉ DE CALCUTA
sols li demana un favor:
Que va a escriure d’un món sense trellat…
que no faça corregudes.
(Ara be en cavall un chino ancià
En el centre de la falla,
I si veu coses peludes
que opera comprar chines entrepà)
podràs vore en plena ruta
que no inciten a l’amor.
la carrera que eixecuta
El vell segur que té sabiduría
qui s’engrilla la baralla.
Ell porta exquisites teles,
i porta una vaixella en porcelana.
Vol dir que la seda balla
joyes i perfums i tintes.
També toca una dolça simfonia
encara que es transparent
També du collars i cintes
que no té res que vore en la sardana…
i no falta complement
i perles semblant ármeles.
(I és que apareix un Buda prou panchut
que resulta prou flamant
No falten anells i estreles
Que du en la ma una pala i un canut)
puix tens un gran elefant
que a qui les du donen vida,
que porta un bon suplement.
i si és jove busca eixida
A tot a aço hi ha un tigre de Bengala
per més que estiga a dos veles.
que te ganes de joc i a gastar broma,
Porta dalt una parella
Ull en trobar corrupteles
puix per avorriment tot ho regala
que en Bombay té la caseta.
dels qui solen dur la brida.
i no falta el salvage que el deslloma…
Ella du una “sombrilleta”
que pareix una cistella.
Certament que els italians
(Hui trobes a un fantàstic mercader
Ell mira entre cella i cella
exponen els seus productes
¡que sol fer volantins per lo carrer!)
conduint al animal,
i solen fer viaductes
37
per als cucs americans.
Per atra banda apareix
montant una gran subasta
També un conjunt important
Després se llaven les mans
Marco Polo en un camell
per a vendre alguna copa
d’animals i compañía
Igual que va fer Pilatos
armant un grandiós Castell
i per a oferir a Europa
deixa en pau la guardería
i en collir els moniatos
que al no parar sempre creix.
la maravilla entusiasta.
tots agarrats a una corda
i alguna figa bacora
Un conductor que amaneix
si el Berlusconi els enyora
portant pólvora i la pasta
no faltaran els gayatos.
mentres el tutor recorda
Pero es veuen tots sorpresos
que hi ha que seguir al guia.
en vore al tigre que mata.
¿O tal volta es un pirata
Clar els tals animalets
que vol cobrar interessos?
passen per baix d’un cavall
Puix com sap de alguns excessos
i els sorprenen pel detall
dels seus amics mercaders
al acampar satisfets.
no li faltaran poders
No cal parlar dels monets
si assalten les caravanes
que el paisaje sempre els queda
ni es podrà quedar en ganes
i el passeig per l’albereda
per més que siguen espessos.
anant a colps d’espardenya
perque el tutor els ensenya
Transcurriran les escenes
la gran Ruta de la Seda.
entorn a la gran riquea
que els oferix en franquea
(Esperem que els de la Ruta
eixa colla de “Mecenes”.
no pensen en certa fruta)
Diu que no vindran més penes
si es cobrix el presupost
ACÍ HI HA UNA LLAVADORA
sempre que estiga dispost
QUE MOU DAMUNT D’UNA ESTORA
a buidar-se les boljaques
i a pagar castells i traques
En un pacífic estanc
per més que pugen el cost.
que l’aigua nos proporciona
tens la roba sempre en blanc
I ha un grup de nanos jugant
que si no la embruta el fanc
en pólvora perillosa
sol fer el gos una mona.
i no és la nota graciosa
si és que al fi acaba explotant.
38
Ací els polítics netegen
Si la taca és evident
que escarota al galliner.
camises i mocadors,
i en la tela està incrustada
Tenia molt bona cresta
a banda de que festegen
busca el lleixiu de l’Orient,
i com sempre es manifesta
en les dones que es menegen
puix netejaràs content
se’l menjava el Sabater.
posant-li distints colors.
tota la teua bugada.
Un dia va descobrir
Per lo tant en els partits
Deixem a banda el partit
uns taulons per a dormir
també en tens de roba bruta.
i menjem-se en Pasqua un ou
i fer un canvi en sa vida.
Tens calçotets dividits
i per a tindre sentit
Eixos taulons, que eren taules
plens de pixum i d’esguits
no fem cas al descosit
no escoltaven les paraules
que se mudaran en ruta.
i comprem-se un trage nou.
paregudes a una crida.
El polític no cal dir
Oblidem-nos dels draps bruts
que hui és un gran personaje.
si és que tenim llavadora.
Pero si el sabó es posa a tir
I quan estiguen eixuts
la roba tindrà que eixir
deixem-los ya per perduts
com si estrenares un trage.
en permís de la senyora.
En molts casos no és qüestiò
A quants polítics conec
de llavar lo que se taca,
que netegen les boljaques
puix en molta discreciò
del poble que viu en sec
Vol dir que el llector curiós
pots traure del pantalò
i si és regidor yo crec
del “Kamasutra” famós,
lo que omplirà la boljaca.
que l´home va ple de taques…
és ben cert que el coneixia.
(Que el polític no millora
Era un tractat d’erotisme
¡ni fent pols la llavadora!)
que s’aguaitava a l’abisme
Hui tens conegudes cares
donant plaer i harmonia.
que intenten llavar els draps bruts.
Tens a qui sap que repares
EL “KAMASUTRA” SENYORS
en deixar les coses clares
NO ÉS APTE PER A MAJORS
Era el tema “Kama”
que te posava el pijama.
per netejar els esputs.
Evitem fer un desastre
I es dividia en sèt parts.
si és que parlem d’un pollastre
Era el plaer seductor
39
que culminava en l’amor
que traspassaven fronteres
que tenia que tardar.
sense acceptar els descarts.
buscant sempre el millor rollo.
Hui me pareix que algun critic
Era un virus sexual
(I és que tira més la poma
puix no es qüestió d’estirons,
que despertava al pardal
que del barco una maroma.)
u d’ací, atre d’allà…
la està intentant arreglar,
o a la atractiva bacora.
I ara apareix l’arqueòlec
Era la vida privada
EN EL MON ENCONTRARÀS
per a poder-la deixar
de la India descastada
ARENA I CUDOLS AL PAS
una miqueta decent
en la caixa de Pandora.
40
utilisant “aiguaplast”,
Ruines no cal ni dir
un producte que ara gasten
Son idioma és el sanscrit
que en el món encontraràs
les mòmies dels egípciacs,
que estaba ben definit
estatues i templets
que rebuscant en l’història
i ho sap per “Vätsyäyana”.
i urinaris ben montats.
recurrixen al refrà:
Era coneixer l’entrada
Trobaràs mils d’antigalles
“Si la mòmia es vist de seda
buscant la vida privada
que no s’han d’enderrocar
en mòmia sempre se queda”.
de la raça musulmana.
al ser la muralla China
I ací veus que a la duquesa
com un Castell migeval.
en sedes la están tapant
Clar si el “Kamasutra” escarbes
O tens la Duquesa d’Alba
la cara per fer-la guapa
pots trovar alguns “adarves”
que cumplirá doscents anys
i que no li falte el ball…
que t’atrincheren el llit.
i se casà l’atre dia
(Hui deixant a Cayetana
Potser trovar massa figues
en un amiguet local
més fresca que uns espinacs).
i pardals buscant amigues
que a gust li tirava els “tejos”
sobre tot si es fa de nit.
per ser un duc sevillà.
EN LA CHINA SATISFETA
Direu que li queda corda
VORAS A UNA FALLERETA
Les gallines que aguaitaven
per a viure en el palau
L’”Stronger” sempre buscaven
que va construir son yayo
No cal dir que allà en la China
Passant-ho pipa en el “pollo”.
quant ella estaba esperant
trobaràs mil maravelles,
Tant captaven les rameres
la vingguda a nostre mon
puix que trobarás cistelles
bacenilles i albercocs,
voràs una fallereta
collint pimentons i bledes
i encantada per les sedes
que en les sinagües fan jocs.
Ella se veu encantada
al ensenyar-li un vell chino,
de porcelana un pepino
que li oferix el mercat.
A banda està rodejada
de moltes sedes i teles
que tenen brodats estreles
i algun canari pelat.
Ella no se decidia
per al traje de fallera,
motius de la primavera
que li encaixen en lo pit.
Pensa que a gust lluirà
en el dia de la crida
una pinta d’or tenyida
que adorna el seu esperit.
La Exposició del Ninot
Per ad ella es molt festiva
puix l’humor ací s’activa
fent riure al espectador.
41
Allí tens ingeni i gracia,
tens conegudes figures
que viuen caricatures
del polític vividor.
Per aixó en este moment
ara pense que la ruta
no es fàcil si s’eixecuta
com ya s’havia pensat.
I encara vindrà l’Ofrena
a nostra Mare de Deu,
que per el Fidel que creu
li dona amor cada dia,
i portarà un ram de flors
per a la nostra Patrona
formant una gran corona
que dona goig i alegría.
I agraïm a Marco Polo
perque fon l’introductor
de la pólvora en color
que hem copiat els valencians.
Els chinos està ben clar
que ací han trobat bona casa
i si algú du una carcassa
no són com els talibans.
Si be la falla nos diu
eixes estampes senzilles,
son ací les maravilles
i no en Pekin o Sanghai.
Com voreu havem anat
Per “La Ruta de la Seda”.
I em passat per l’albereda
puix que tenim prou espai.
(Puix que conec a u de Kioto
Que es diu “Te-Kito-Tu-Moto”).
De veres que no hem tocat
l’Euro que és una moneda
ni la figa ni la bleda
perque no soc descarat.
42
L’AUTOR QUE NO ÉS DE LA RUTA
YA TE LA PEROLA EIXUTA
Com de chinos ya estic fart
per més que siguen ninots,
pensem que hi ha borinots
en espardenyes d’espart.
Deixem ya la ruta a part
no siga que trobem clots
i pensem en els titots
no siga que es faça tart.
Ara esperem que el llibret
no amague cap de secret
i tinga lo que mereix.
Molta gràcia, prou humor
I no li falte el color
que no mai desapareix.
(I si el jurat fa el viage
que nos duga un bon mensage).
43
Francisco Jiménez Rodero
S’inicia en el món de les falles als 15
anys. Dos anys després comença a pintar falles per a diversos artistes locals,
obtenint diversos premis a “la millor pintura” en la localitat de Borriana, al mateix temps que rep classes de pintura en
l’estudi del gran pintor borrianenc Vicente
Traver Calçada. Més tard coneix Pepe
Forner, famós pintor local, amb el que
adquirix importants coneixements sobre pintura. Es considera deixeble d’ell.
Més avant s’introduïx en el món de la
Falla Infantil, obtenint premis en la seua
localitat, fins que dóna el bot a València,
plantant 4 anys consecutius a Duc de
Gaeta obtenint diversos primers premis
en 1a. Entre els anys 1996-2000 pinta els
monuments grans de L’Antiga de Campanar i de Regne de València - Mestre
Serrano, ambdós de Secció Especial.
Des de l’any 1999 comença a plantar
les falles infantils de la Falla Don Bosco de Borriana, aconseguint 4 primers
premis, 3 segons i 1 tercer. Per fi l’any
2003 plantarà per a la Falla Don Bosco el seu primer monument gran obtenint el 3r premi, i en els anys següents el
2n i 1r premis de les Falles de Borriana.
En el 2009 torna una altra vegada a València, per a plantar a Duc de Gaeta obtenint el 1r premi en la Primera Secció. En
l’actualitat continua pintant falles grans i el
seu treball s’inclina per la falla infantil, que
és on més còmode es troba i on realment
és capaç de demostrar la tècnica, el perfeccionisme i l’estil que el caracteritza. L’any
2010 aconsegueix el 1r premi de la secció
2a en la nostra falla i al 2011 un magnífic 3r
premi de secció 1a que mereixia millor sort.
44
MARE DE MAJOR VULLC SER...
Secció Primera
45
EXPLICACIO DE LA FALLA INFANTIL QUE PORTA PER LEMA
MARE DE MAJOR
VULLC SER...
Anfos Ramon
ELLS PREPAREN EL FUTUR
ENCARA QUE NO ES SEGUR
Nostra falla es desenrrolla
en una moderna escola
de nostra localitat.
Allí no falten chiquets
que es dediquen a estudiar
una montonà de llibres
si be no son regalats.
Ells preparen el futur
que potser els faça grans.
Si be hui en cançons i jocs
pasen el dia jugant
be a “caicos” o a cavall,
o jugant a la pilota
feta d’un montó de draps.
Digam que passen el dies
si el mestre no està cansat,
estudiant les quatre regles
que sempre són importants
per saber que cinc i cinc
46
són dèu si estàn ben posats.
Pero vejam els oficis
que aguaiten per al demà
i que son sempre distints
puix no poden esperar.
EL BOMBER
Tens a qui vol ser Bomber
per tal de apagar el focs
i sol llançar-se al carrer
sense pensar en els jocs.
També ajuden a la gent
per si se inunda la casa
que al ploure be i de calent
el pis pareix una basa.
(I és que eixa antiga professió
fa un paper sempre en acció.)
L’ASTRONAUTA
També tens un astronauta
Que en l’espai se sent faller
I que viu en el carrer
Després de tocar la flauta.
Ell vol saber si en la Lluna
habiten els selenites
i si ni ha margarites
i alguna raça moruna.
(Hi ha qui no se cansa mai
d’anar volant per l’espai.)
LA PELUQUERA
No falta ací la chicona
que ara vol ser peluquera
fent trenes a la carrera
si la clienta és prou mona.
També pot ferse-se assafata
i volar per tot lo món
per arribar a “London”
armant una “zaragata”.
No falten hui les chiquetes
que volen ser ballarines,
puix no són com les fadrines
que toquen les castanyetes.
Elles en casa no paren
danses clàssiques te ballen.
I en les espanyoles quallen
per més que caiguen i esvaren.
(Hui tens chiques peluqueres
i assafates a garberes.)
47
MES CHIQUETS
Ací tenim un menut
amagat baix de la taula.
Sempre te alguna paraula
pero mai cau en l’embut.
També en tindràs un grapat
que volen ser arquitectes
i presenten uns proyectes
lo manco de l’any passat.
No falten el deportistes,
Fernando Alonso és model,
per a qui pensa en el cel
o en eixe infern ple d’artistes.
Ací està Rafa Nadal,
que domina la raqueta
i sempre arriba a la meta
si no acaba en l’hospital.
Hi ha encara un montó d’oficis
que ensomnien els chiquets
pero com són fallerets
no cobren els seus servicis.
(Esperem que algú s’aprove
i si te ilusió que prove.)
48
ACI L’AUTOR ARREMATA
UN LLIBRET QUE NO ÉS PIRATA
Com esperava
i no és secret
ací el llibret
crec que s’acaba.
Per cert estava
fer el complet
i al tindre’l fet
lo que faltava.
Llig-lo de veres
i sense esperes
roda la clau.
(Tirant el fre
¡fins l’any que ve!)
A tu chiquet
no és cap secret
el viure en pau.
49
programa de festejos
marc,
febrer
3 divendres
23:00
Solemne Exaltació de la nostra
Fallera Major
Isabel Herrero Corell
a la Sala Canal.
3 dissabte
14 dimecres
11:00
Arreplegà pel barri, esperant la
participació de tota la comissió.
A continuació dinar al Casal (a
escot).
11 dissabte
8 dijous
11:00
Solemne Exaltació de la nostra
Fallera Major Infantil
Carla Gonzálbez González
a la Sala Canal.
22:30
Penúltima junta de l’exercici.
Podreu fer la recollida de passes, tiquets, invitacions i la resta
d’acreditacions per a la setmana
fallera.
18:00
Plantà infantil de la preciosa
falleta de Paco Jiménez. Després
els xiquets i xiquetes de la Comissió, junt amb els seus pares,
aniran a arreplegar el ninot de
l’exposició infantil. Posteriorment hi haurà berenar-sopar
per als xiquets per gentilesa del
President infantil Nacho Herrero
26 diumenge
11:00
Jornada esportiva al col.legi
Maristas amb el tradicional esmorçaret. Després dinar en el Casal
(a escot).
19:00
Concentració per a anar a la
Crida. Després xocolatà oferida
pel nostre President Infantil Nacho
Herrero.
9 divendres
23:00
Festa en la carpa amb disc
mòbil, organitzada per la Delegació de Festejos.
11 diumenge
Dinar a la carpa gentilesa d’Arrós
La Fallera.
18:00
Festa infantil de disfresses
en la carpa, i després berenar.
50
21:30
Gran sopar exclusiu per a
les falleres i els fallers de
la Comissió, en el que Isa, Carla,
Nacho i Vicente ens donaran la
benvinguda a la Setmana Fallera.
Es recorda que els passes son
personals i intransferibles.
15 dijous
17:00
Jocs al carrer per a la Comissió Infantil. Berenar per als xiquets.
19:00
Els majors anirem a recollir el
ninot de l’Exposició.
21:00
Concurs de paelles.
23:30
Plantà de la magnífica falla feta
per Javier Álvarez. Després disc
mòbil en la carpa.
16 divendres
14:00
Dinar en la carpa a escot. Cal
apuntar-se el dia anterior.
18:00
Arreplegada de premis infantils.
22:00
Sopar de cabasset, i a continuació
batucada.
17 dissabte
11:00
Arreplegada de premis de la
falla gran.
14:00
Primera gran mascletà, disparada
per Elite Fuegos Artificiales. Dinar a
escot (cal apuntarse)
16:30
Concentració a la falla per a assistir a l’Ofrena a la Mare de Déu
dels Desamparats.
22:00
festa sorpresa.
18 divendres
11:00
Concentració en la falla per a retre
homenatge al Mestre Serrano.
13:00
Acte de germanor amb les nostres
falles veïnes.
14:00
Segona mascletà. Dinar a escot
(cal apuntarse).
18:00
Gran festa infantil, amb berenar, per cortesia de la Fallera Major
Infantil Carla Gonzálbez.
22:00
copes i ball.
19 dissabte
08:00
Despertà i esmorzar.
12:00
Concentració per a anar a la Missa
en honor a Sant Josep.
14:00
Última mascletà. A continuació
Dinar de Sant Josep a la carpa,
exclusivament per a fallers.
18:00
Festa infantil.
20:30
Sopar de cabasset.
21:15
Replegà de l’Estoreta.
22:00
Cremà de la falleta infantil, i
de seguida s’obrirà la carpa per a
l’ultim sopar de cabasset.
00:00
Cremà de la falla gran.
A continuació brindis per l’exercici
2012, en un acte exclusiu per a la
Comissió.
Este programa està subjecte als imponderables propis de la metereologia, incidències administratives i la
resta de imprevistos i situacions de força major. Les oportunes precisions i matisacions relatives als actes que
s’indiquen en el mateix, s’anunciaran amb la deguda antelació per mitjà de cartells col·locats a este efecte en
el Casal, així com les normes de comportament durant la setmana fallera.
51
FALLES 2011
52
53
54
55
56
57
58
59
EXERCICI 2012
60
61
La Joia de la Gran Via
Entre el Pont de la Mar
i el bell Mercat de Colom
València presumix
de tindre un barri senyor
que aporta qualitat
a la Festa Major
per una falla gran
que li dóna esplendor.
L’elegància i la bellesa que té
són blasó de la Falla de Gravador.
Les falleres són el més bell jardí
que perfumen la Falla omplint-la d’amor.
Entre el Pont de la Mar
i el bell Mercat de Colom
62
València presumix
de tindre un barri senyor
que aporta qualitat
a la Festa Major
perquè ací la fan gran
els fallers de Gravador.
(tornada)
Falla Gravador Esteve
la Joia de la Gran Via
pels teus fallers i falleres
tota València t’admira.
Tens el senyoriu de gala,
el teu casal és un cant a l’amor
que ompli de glòria a la Falla
la Falla de Gravador.
(a la tornada)

Untitled - Grabador Esteve

Transcripción

Documentos relacionados

Hilos de Seda