automatic chronograph

4
7
3
7
7
2
2
8
3
1
1
6
7
GGM.L010 Ed. 05.15
www.luminox.com
AUTOMATIC CHRONOGRAPH
INSTRUCTION MANUAL
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUAL DE INSTRUCCIONES
USE FOR SERIES
1860, 1180, 9080, 5260, 9460
KEY
60 60
A+C A+C
A+C
A+C A+C B B
B B
B
F F
F F
FG G
G G
HG H
60
60
sec
H H sec H
sec
60
sec sec
Push button
Crown
Hour hand
Minute hand
Second hand
Drücker
Krone
Stundenzeiger
Minutenzeiger
Sekundenzeiger
Botón pulsador
Corona
Manecilla de
las horas
Manecilla de
los minutos
Manecilla de
los segundos
30 30
I I
I
I
I
L L
30
30
min
L L min L
min
min min
30
12 12
MM
h
h
12
M Mh
12
12
h
M
h
31
R R 31R R3131
R
31
S S
30
30
I
I L
min
L
30
L L min
M
min
30 12
min h
12
M
12
h Mh
M
R
12
h
31
R
31
R R3131
S SUN
Chrono: second
hand
Chrono:
minutes
Chrono:
hours
Date
Weekday
Chrono:
Sekundenzeiger
Chrono:
Minuten
Chrono:
Stunden
Datum
Wochentag
Crono: manecilla
de los segundos
Crono:
minutos
Crono:
horas
Fecha
Día de
la semana
S
cuerda
su reloj que funciona
que funciona
sin baterías.o después
Dar Dar
cuerda
a suareloj
sin baterías.
o después
de largos
de largos
de mano.
Un reloj
mecánico
es algointervalos
de mano.
Un reloj
mecánico
es algo
intervalos
no haberlo
de nodehaberlo
Su Cronógrafo
Luminox menos
menos
preciso
quereloj
un relojusado,
Su Cronógrafo
Luminox
preciso
que un
usado,
al reloj
le tiene
al reloj
se le se
tiene
un reloj
a medida
de cuarzo.
de usar
el dar
es unesreloj
suizosuizo
a medida
y yde cuarzo.
AntesAntes
de usar
el que
quecuerda
dar cuerda
de forma
de forma
de accionamiento
mecánicocronógrafo
cronógrafo
por primera
de accionamiento
mecánico
por primera
vez vez
manual.
Gire
la
corona
manual. Gire la corona en en
sentido
horario
constante.
sentido
horario
en laen la
formaforma
constante.
Con Con
posición
Se requieren
movimiento
suficiente
posición
0. Se0.requieren
de demovimiento
suficiente
20 rotaciones
mientras
se lleve
puesto,
10 a 10
20 arotaciones
parapara
que que
mientras
se lleve
puesto,
la la
el reloj
funcione
reserva
de energía
puede
el reloj
funcione
a su a su
reserva
de energía
puede
potencia
máxima
36 horas.
potencia
máxima
y de y de
durardurar
hastahasta
36 horas.
‫ﻫﺎﻡ‬
‫ﺍﻟﻤﻞء ﺍﻟﻴﺪﻭﻱ ﻟﺴﺎﻋﺘﻚ‪.‬‬
‫ﺗﻌﺘﺒﺮ ﺍﻟﺴﺎﻋﺔ ‪Luminox‬‬
‫‪ Chronograph‬ﺳﺎﻋﺔ‬
‫ﺳﻮﻳﺴﺮﻳﺔ ﺍﻟﺼﻨﻊ ﻭﻣﺸﻐﻠﺔ‬
‫ﻣﻴﻜﺎﻧﻴﻜﻴًﺎ ﺗﻌﻤﻞ ﺑﺪﻭﻥ ﺑﻄﺎﺭﻳﺎﺕ‪ .‬ﻭﻣﻦ‬
‫ﺍﻟﺠﺪﻳﺮ ﺑﺎﻟﺬﻛﺮ ﺃﻥ ﺩﻗﺔ ﺍﻟﺴﺎﻋﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﻴﻜﺎﻧﻴﻜﻴﺔ ﺗﻘﻞ ﺑﻌﺾ ﺍﻟﺸﻲء ﻋﻦ ﺩﻗﺔ‬
‫ﺍﻟﺴﺎﻋﺔ ﺍﻟﻜﻮﺍﺭﺗﺰ‪.‬‬
‫ﻭﻗﺒﻞ ﺍﺭﺗﺪﺍء ﺍﻟﺴﺎﻋﺔ ﺍﻟﻜﺮﻭﻧﻮﻏﺮﺍﻑ‬
‫‪ Chronograph‬ﻟﻠﻤﺮﺓ ﺍﻷﻭﻟﻰ ﺃﻭ‬
‫ﺑﻌﺪ ﻣﺮﻭﺭ ﻓﺘﺮﺍﺕ ﻃﻮﻳﻠﺔ ﺩﻭﻥ‬
‫ﺍﺭﺗﺪﺍﺋﻬﺎ‪ ،‬ﻓﺈﻧﻪ ﻳﺘﻌﻴﻦ ﻣﻞء ﺍﻟﺴﺎﻋﺔ‬
‫ﻳﺪﻭﻳًﺎ‪ .‬ﺃﺩﺭ ﺗﺎﺝ ﺍﻟﻀﺒﻂ ﻓﻲ ﺍﺗﺠﺎﻩ ﺣﺮﻛﺔ ﺛﺎﺑﺘﺔ‪ .‬ﻭﻣﻦ ﺧﻼﻝ ﺗﺤﺮﻳﻚ ﺍﻟﺴﺎﻋﺔ ﺑﺸﻜﻞ‬
‫ﻛﺎﻑ ﺃﺛﻨﺎء ﺍﺭﺗﺪﺍﺋﻬﺎ‪ ،‬ﻳﻤﻜﻦ ﺃﻥ ﻳﺪﻭﻡ‬
‫ﻋﻘﺎﺭﺏ ﺍﻟﺴﺎﻋﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻮﺿﻊ ‪.0‬‬
‫ﻣﺨﺰﻭﻥ ﺍﻟﻄﺎﻗﺔ ﺣﺘﻰ ‪ 36‬ﺳﺎﻋﺔ‪.‬‬
‫ﻭﻳﻠﺰﻡ ﺇﺩﺍﺭﺓ ﺗﺎﺝ ﺍﻟﻀﺒﻂ ﺑﻤﻘﺪﺍﺭ‬
‫‪ 10-20‬ﻟﻔﺔ ﻛﻲ ﺗﻌﻤﻞ ﺍﻟﺴﺎﻋﺔ ﺑﻜﺎﻣﻞ‬
‫ﻛﻔﺎءﺗﻬﺎ ﻭﺑﻄﺎﻗﺔ‬
Ajuste de la hora, los
minutos y segundos: tire
de la corona B hasta la
posición 2. Ajuste la hora y los
minutos (F+G), o bien:
Para el ajuste preciso de
la segunda manecilla:
cuando la segunda manecilla
(H) esté justo a las 12 en
punto, tire de la corona B
hasta la posición 2.
Ponga las manecillas de la
hora y los minutos en la hora
exacta. Presione la corona B
completamente: el reloj
comenzará exactamente
al segundo.
Ajuste de la fecha (R) +
el día de la semana (S):
tire de la corona B hasta la
posición 1. Gire la corona B
hasta que aparezca la fecha
de ayer y el día de la semana.
Ahora tire de la corona B
hasta la posición 2 y gire
hasta que aparezca la fecha
actual.
Ahora ajuste la hora y los minutos
a la hora correcta - AM o PM.
Presione la corona B hasta su
posición normal. La fecha no se
puede establecer entre las 8:00
pm y las 2:00 am.
Additionsstopper: So können Sie die Stoppuhr mehrmals anhalten und weiterlaufen lassen.
Duración acumulada: con esta función usted será capaz de iniciar y parar
el cronómetro más de una vez para obtener el tiempo transcurrido acumulado.
‫ﺑﺪء‬
‫ﺇﻳﻘﺎﻑ‬
‫ﻣﻮﺍﺻﻠﺔ‬
‫ﺇﻳﻘﺎﻑ‬
‫ﺍﻟﺒﻴﺎﻧﺎﺕ ﺍﻟﻔﻨﻴﺔ‬
‫ﺍﻟﺒﻴﺎﻧﺎﺕ ﺍﻟﻔﻨﻴﺔ‬
Movimiento
Fabricado en Suiza
Caja de acero inoxidable
‫ﺳﻮﻳﺴﺮﻳﺔ ﺍﻟﺼﻨﻊ‬
‫ﺍﺳﺘﺎﻧﻠﺲ ﺳﺘﻴﻞ‬
‫ﺟﺴﻢ‬
‫ﺁﻟﻴﺔ ﺍﻟﺤﺮﻛﺔ‬
‫ﺻﻔﺮ‬
‫ﺳﺘﻴﻞﺳﺎﻋﺔ ﺍﻟﺘﻮﻗﻴﺖ ﺃﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﻣﺮﺓ ﻟﻐﺮﺽ ﺍﻟﺘﻌﺮﻑ‬
‫ﻭﺇﻳﻘﺎﻑ‬
‫ﻳﻤﻜﻨﻚ ﺑﺪء‬
:‫ﺍﻟﺘﺮﺍﻛﻤﻲ‬
‫ﺍﻟﻮﻗﺖ‬
‫ﺍﺳﺘﺎﻧﻠﺲ‬
‫ﺍﻟﺼﻨﻊﻣﻦ ﺧﻼﻝ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻮﻇﻴﻔﺔ ﺟﺴﻢ‬
‫ﺳﻮﻳﺴﺮﻳﺔ‬
.‫ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻮﻗﺖ ﺍﻟﻤﻨﻘﻀﻲ ﺍﻟﺘﺮﺍﻛﻤﻲ‬
‫ﺳﺘﻴﻞ‬
‫ﺍﺳﺘﺎﻧﻠﺲ‬
‫ﺍﻟﺤﺮﻛﺔ‬
‫ﺟﺴﻢ ﺁﻟﻴﺔ‬
‫ﻨﻊ‬
El reloj está equipado con una corona a rosca. La corona debe atornillarse con el fin de
garantizar la resistencia al agua. La corona sólo puede ser desatornillada y atornillada a mano.
‫ﺗﺎﺝ ﺍﻟﻀﺒﻂ ﺍﻟﻤﻠﻮﻟﺐ‬
El reloj está equipado con una corona a rosca. La corona debe atornillarse con el fin de
garantizar la resistencia al agua. La corona sólo puede ser desatornillada y atornillada a mano.
.‫ ﺍﻟﺠﺪﻳﺮ ﺑﺎﻟﺬﻛﺮ ﺃﻧﻪ ﻳﺠﺐ ﺭﺑﻂ ﺗﺎﺝ ﺍﻟﻀﺒﻂ ﻫﺬﺍ ﻟﻀﻤﺎﻥ ﻣﻘﺎﻭﻣﺔ ﺍﻟﻤﺎء‬.‫ﺗﻢ ﺗﺠﻬﻴﺰ ﺍﻟﺴﺎﻋﺔ ﺑﺘﺎﺝ ﺿﺒﻂ ﻣﻠﻮﻟﺐ‬
.‫ﻭﻳﻤﻜﻦ ﻓﻚ ﻭﺭﺑﻂ ﺗﺎﺝ ﺍﻟﻀﺒﻂ ﺑﺎﻟﻴﺪ ﻓﻘﻂ‬