annecy 2013

ANNECY 2013
La Fundación Exportar es la agencia de promoción de las exportaciones del Ministerio
de Relaciones Exteriores y Culto de la República Argentina. Es un organismo mixto,
integrado por los sectores publico y privado que asiste integralmente a las empresas
para que puedan conquistar mercados internacionales. La actividad de la Fundación
se concentra especialmente en ferias, rondas y misiones internacionales, aunque
también se brindan servicios de capacitación y asistencia técnica.
Fundación Exportar is the argentine exports promoting agency depending of the
Ministry of Foreign Affairs and Worship of the Republic of Argentina. Both public
and private sectors are jointly represented in Exportar, to assist argentine companies
integrally in order to conquer international markets. Foundation main tasks centers
specially in international fairs, business meetings and commercial missions, also
offering training services and technical assistance to companies.
FUNDACIÓN EXPORTAR
Paraguay 864
C1057AAL
Ciudad de Buenos Aires
República Argentina
54 11 4114 7708 / 7700
www.exportar.org.ar
La Unión Industrial Argentina es la entidad gremial empresaria representativa de la
actividad Industrial tanto porsu alcance regional como sectorial. Desde hace más
de 126 años, la UIA ejerce activamente su representación elaborando propuestas
destinadas a promover el crecimiento y desarrollo de la Industria, su competitividad y
la de la economía en su conjunto. Además, contribuye con sus estudios sectoriales y
económicos a un mejor conocimiento de la realidad productiva del sector integrando
una base de datos para la acción de reconocido valor.
Argentina’s Industrial Association is the professional body representing industrial
activity by both regional and sector scope. For over 126 years, UIA actively exercised
its representation by developing proposals for promoting growth and development of
the industry, competitiveness and the economy as a whole. It also contributes with
economic and sector studies to engage better knowledge of productive sector reality,
integrating a database for a recognized action.
UNION INDUSTRIAL ARGENTINA
Av. de Mayo 1147
1085
Ciudad de Buenos Aires
República Argentina
54 11 4124 2353
54 11 4124 2372
[email protected]
www.uia.org.ar
Contact: Nicolás Eliçabe
La Cámara Argentina de la Industria Cinematográfica (CAIC), es la entidad de empresas
productoras que durante más de 24 años ha participado activamente en todos los procesos
políticos e institucionales que han recorrido a nuestra actividad y que ahora, con la
incorporación de las más destacadas empresas del quehacer cinematográfico, se propone una
aportación decidida a la problemática que atraviesa el cine argentino.
El sector audiovisual atraviesa hoy un cambio de paradigma muy profundo donde emergen
como hechos superlativos las nuevas técnicas de registro de imagen, la multiplicación de las
ventanas por donde circulan los materiales audiovisuales y los constantes cambios en los
hábitos de consumo de los espectadores.
CAIC
Av. Callao 157 8 B
Ciudad de Buenos Aires,
República Argentina
54 11 4831-3229
[email protected]
www.caic-cine.org.ar
El Centro Experimental de Animación (CEAn) es un espacio de producción, extensión y
experimentación, originado y desarrollado por la Cátedra Cine Animación con Elementos
de Diseño Gráfico, de la Licenciatura en Cine y Televisión, Facultad de Artes, UNC. Entre
los objetivos del CEAn se encuentran potenciar el carácter interdisciplinario entre las artes,
promover a la reflexión académica en el campo artístico, intervenir en el medio local,
nacional e internacional a través de los productos y resultados de las investigaciones que
genere. El CEAn ha organizado seminarios, charlas, muestras, el Festival ANIMA, ciclos para
TV,y por supuesto producciones audiovisuales. Para llevar adelante sus proyectos, el CEAn
establece colaboraciones con instituciones académicas y culturales.
The Animation Experimental Center (CEAn) is a production, extension and experimentation,
originated and developed by the Animation Film Professorship with Elements from Graphic
Design, Bachelor of Film and Television, Arts Faculty, UNC.
CEAn have as its objectives, to enhance the interdisciplinary nature of the arts, promote
academic reflection in the arts, to intervene in the local, national and international level through
the products and results of the research it generates.
The CEAn has organized seminars, lectures, exhibitions, theFestivalANIMA, cycles for TV,and of
courseaudiovisual productions. Tocarry out their projects, the CEAn establishes partnershipswith
academicand cultural institutions, co-production agreements, etc.
CENTRO EXPERIMENTAL
DE ANIMACIÓN (CEAN)
Dpto. de Cine y TV, Pabellón
México, Ciudad Universitaria,
Córdoba 5000, Argentina
54 351 433-4080
Coordinator: Lic. Carmen Garzón
[email protected]
El ANIMA – Festival Internacional de Animación de Córdoba, es tanto un evento
académico y cultural, dedicado específicamente a la animación en sus dimensiones
artísticas y tecnológicas. ANIMA combina la energía, entusiasmo y goce de un
Festival de Animación con los aspectos científicos de un Congreso. Se desarrolla
desde el 2001 con continuidad en todos los años impares; es el principal evento
referido a la animación en Argentina y un muy influyente jugador en su campo en
América Latina y el Caribe.
ANIMA - Córdoba International Animation Festival is both an academic and cultural
event, devoted specifically to animate on in its artistic and technological dimensions.
ANIMA merges the energy, enthusiasm and joy of an Animation Festival with the
scientific aspects of a Conference. Held every odd year since 2001, ANIMA is the
main animation event in Argentina and a very influential player in its field in Latin
America and the Caribbean.
CENTRO EXPERIMENTAL
DE ANIMACIÓN (CEAN)
Dpto. de Cine y TV, Pabellón
México, Ciudad Universitaria,
Córdoba 5000,
República Argentina
54 351 433-4080
Coordinator: Lic. Carmen Garzón
[email protected]
EXPOTOONS es el Festival Internacional de Animación más representativo de la región.
Tiene por objetivo difundir la Animación como motor de crecimiento de la industria
audiovisual y cultural, generando un espacio para el intercambio de tendencias, tecnologías,
conocimientos, propuestas artísticas y experiencias entre los distintos países. Participan
profesionales, creativos, productoras, animadores, estudios de comunicación, agencias de
publicidad, canales de TV, empresas tecnológicas, institutos de enseñanza, proveedores y
estudiantes. La 7ma edición se realizará el 13, 14 y 15 de noviembre del 2013. Expotoons es
una idea original de la productora de animación argentina Encuadre.
EXPOTOONS is the most representative International Animation Festival in the region.
Its objective is to spread Animation as an engine of growth for the audiovisual and
cultural industries, creating a space for the exchange of trends, technologies, knowledge,
artistic proposals and experiences between countries. Every year, professionals, creative
designers, production companies, animators, communication studios, advertising
agencies, TV channels, technology companies, educational institutions, suppliers and
students participate of a unique gathering of animation personalities and enthusiasts.
The 7th edition will be held on November 13th, 14th and 15th, 2013. Expotoons is the
brainchild of Argentinean animation production house Encuadre.
EXPOTOONS
International Animation Festival
3 de febrero 2841
1429
Ciudad de Buenos Aires,
República Argentina
5411 4785-3455 / 4787-3500
[email protected]
www.expotoons.com
Contact: Rosanna Manfredi
Encuadre S.A., fundada por Rosanna Manfredi, es una de las principales casas
productoras de animación de Argentina.
Desde hace 30 años y con una reconocida trayectoria, ha producido éxitos
nacionales e internacionales y cuenta con un importante plantel de directores para
cada estilo, además un departamento de Contenidos donde se realizan proyectos de
diferentes dimensiones, incluyendo no solo la producción y realización, sino también
la creación y desarrollo de personajes y guiones. Producción Integral de Comerciales
– Largometrajes – Series.
Encuadre S.A. is a leading animation production house in Argentina, founded by
Rosanna Manfredi.
For 30 years, Encuadre has been recognized by a proven track record, and has
produced national and international successful products. It works with a significant
team of directors for each style, plus a department of Contents where projects of
different dimensions are carried, not only on their production and realization, but
also on the creation and development of characters and scripts. General Production
of Commercials - Feature films - Series.
ENCUADRE SA
3 de febrero 2841
1429
Ciudad de Buenos Aires,
República Argentina
5411 4785-3455 / 4787-3500
[email protected]
www.expotoons.com
Contact: Rosanna Manfredi
3dar es una empresa de creatividad. Somos un equipo que fue creciendo
artísticamente y plasmándolo en nuestro trabajo a lo largo de 10 años. Por iniciativa
del mismo grupo, fueron surgiendo proyectos independientes alternativos que
marcaron la evolución de la empresa. Hace dos años 3dar se enfoca principalmente
en la creación y producción de contenidos propios. Tenemos la capacidad de llevar
adelante un proyecto desde la idea original hasta su realización completa.
Creemos que la calidad del ambiente de trabajo es fundamental. El mayor desafío y
objetivo de la empresa es la unidad y el trabajo en equipo.
For ten years now in 3dar, we’ve been having fun understanding this process. We
deal with the creative process in its entirety. The trade secrets and lessons collected
through a decade working with major brands has lead 3dar into the adventure of
creating our own contents. We have not stopped evolving a day since we started. If
you enjoy doing what you do, it will become something good. If you have an insane
amount of fun doing it, then it will be amazing. Teamwork and unity is what we
witness everyday in 3dar, because everyone knows it’s what got us this far.
3dar
Diaz Velez 2150
1636
Olivos
República Argentina
5411 6091 4793
[email protected]
www.3dar.com
Contact: German Heller
En Pruson&Muba hacemos lo que más nos gusta hacer... Creamos. Amamos lo que
hacemos y ponemos un gran empeño en lograr que los resultados sean de alta calidad,
tanto estética como técnica. Armamos una campaña, diseñamos una estrategia y
fundamentalmente pensamos en como llevar de forma más efectiva su mensaje o historia.
Somos un equipo de profesionales y artistas que trabaja desde hace más de 10 años en
las distintas áreas del desarrollo audiovisual. Disfrutamos haciendo que nuestros productos
sean soluciones directas, simples y emotivas. Poseemos la capacidad de desarrollar una
producción completa desde principio a fin. Desarrollo de la idea, guión, desarrollo de
personajes, voces, postproducción, diseño y presentación final.
In Pruson & Muba we do what we like to do ... We create. We love what we do and we put
a great effort to ensure that the results are of high quality, both esthetic and technical.
We set up a campaign, design a strategy and mainly think about how to more effectively
carry your message or story. We are a team of professionals and artists who worked for more
than 10 years in different areas of visual development. We enjoyed making our products
direct solutions, simple and emotional. We have the ability to develop a complete production
from start to finish. Development of the idea, script, character development, voice, postproduction, design and final presentation.
PRUSON&MUBA
Formosa 40
H3500BXB
Chaco
República Argentina
54 362 448 7933
[email protected]
www.prusonmuba.com
Contact: Matías Esmay
“Animamos sueños. Contamos historias” desde siempre, desde entonces, desde
ahora bajo esta idea de ser FLIP. Nos caracteriza el poder desarrollar un proyecto a
partir de su concepción hasta su finalización, en el mercado nacional o internacional.
Somos un gran equipo de trabajo, de profesionales especializados en Animación,
tanto 2D como 3D.
“We animate dreams. We tell stories “ since forever, since then, from now on
this idea of being FLIP. We characterized the power to develop a project from its
conception to completion, in the national or international market. We are a great
team of professionals specializing in animation, both 2D and 3D.
FLIP ANIMACION
Av. Elcano 3127
C1426EJC
Ciudad de Buenos Aires,
República Argentina
54 11 3962 3600 ext 124
[email protected]
www.flipanimacion.com
Hook Up Animation es uno de los estudios de Animación y Efectos Visuales más
prestigiosos de Latinoamérica. Situado en Buenos Aires, Argentina, con una larga
trayectoria internacional, desde el año 2001 ofrece servicios de animación tradicional,
2D digital, 3D y efectos visuales. Ha realizado una gran cantidad de piezas animadas
que van desde series de TV a largometrajes, pasando por comerciales, pilotos de
serie, intersticiales, IDs y promos. Entre sus clientes se pueden mencionar a empresas
tales como Cartoon Network, Disney, Fox, MTV, Natgeo, Universal Channel, entre
otros.
Hook Up Animation is one of the most prestigious Animation and Visual Effects
Studio of Latin America. Based in Buenos Aires, Argentina, with a long international
career, from 2001 we offer services of Traditional Animation, Digital 2D, 3D, Visual
Effects, Design and Illustration. We have done a big amount of animated pieces
that go from TV series to animated films, passing through commercials, series pilots,
IDs and promos. Between our clients we can mention companies such as Cartoon
Network, Diseny, Fox, MTV, Natgeo, Universal Channel, among others.
HOOK UP ANIMATION SRL
Galván 3465
C1431FVH
Ciudad de Buenos Aires,
República Argentina
5411 4543 6446
[email protected]
www.hookupanimation.com
Contacto: Gonzalo Azpiri