MES DE LAS CULTURAS FRANCÓFONAS

AGENDA DE MARZO
2013
MES DE LAS CULTURAS
FRANCÓFONAS
puentes
para la
cultura
ponts
pour la
culture
kulturarako
zubiak
El Instituto francés en Bilbao
presenta la diversidad de las
culturas francófonas
Aunque la “Francofonía” es un espacio geográfico y lingüístico (220 millones de francoparlantes en 76 países
miembros del OIF, Organismo Internacional de la Francofonía), es sobre
todo un conjunto de valores que hay
que compartir y promover: la diversidad cultural y lingüística, el gobierno
democrático, los derechos humanos, la
educación, la formación de la juventud,
la vitalidad de la sociedad civil.
Es esta francofonía la que vamos a
ilustrar, desde el Instituto francés, durante el mes de marzo en Bilbao y en
seis comunidades autónomas del Norte con un conjunto de manifestaciones
en colaboración, como siempre, con
los establecimientos culturales más
importantes de Bilbao y de más allá.
Espectáculos, conferencias y debates,
música, cine, para todos los gustos y
todas las sensibilidades.
Inauguraremos el mes de las culturas
francófonas en nuestra sede, el 4 de
marzo, con la exposición Flores Solares
Bailarinas, del artista-científico francés
Alexandre Dang.
Invitamos a dos novelistas para presentar su obra, su visión de la sociedad. Hemley Boum, escritora camerunesa, nos propondrá sumergirnos en
un apasionante relato sobre su país
de origen. Brigitte Paulino-Neto, nos
presentará su investigación literaria
durante su residencia en Galicia y la
traducción en castellano de su última
novela.
Cambiando de registro, Alexia Papantchev llevará a los más pequeños en su
mundo mágico, al encuentro de la bruja… ¡Baba Yaga! Y para los jóvenes lectores francófonos, hemos programado
un salón del libro especialmente para
ellos: ¡lecturas, firma de libro, talleres
de cómics y descubrimiento de nuevas aventuras están en el programa
el viernes 8 y sábado 9 de marzo! En
Vitoria, De paso en la tierra seguirá su
recorrido como exposición itinerante,
presentando la creación de los artistas
contemporáneos franceses y españoles. La compañía de circo My!Laïka estará presente en el festival Alt de Vigo,
sin olvidar a los músicos del grupo
Les Barbeaux, que darán un concierto
eléctrico, en colaboración con la Sala
BBK.
Esperamos que disfruten de este programa muy diverso, ¡en el cual los niños serán mimados!
Domingo 3 de marzo
Jueves 7 de marzo
Jueves 14 de marzo
Gijón (pag. 14)
Bilbao (pag. 20)
Literatura - Encuentro
Hemley Boum
Alianza Francesa
Concierto
Les Barbeaux
Sala BBK
Lunes 4 al 31 de marzo
Viernes 8 de marzo
Lunes 18 de marzo
Bilbao (pag. 10)
Bilbao (pag. 16)
Exposición
Alexandre Dang, Flores Solares
Bailarinas
Instituto francés
Literatura
Salón del Libro Infantil y Juvenil
Instituto francés
Martes 5 de marzo
Sábado 9 de marzo
Bilbao (pag. 12)
Bilbao (pag. 16)
Conferencia - Encuentro
Alexandre Dang
BilbaoArte
Literatura
Salón del Libro Infantil y Juvenil y
talleres de dibujos
Instituto francés
Martes 5 de marzo
Sábado 9 de marzo
Bilbao (pag. 08)
Cine teatro
El Globo Rojo y Crin Blanca, Albert
Lamorisse
Pabellón 6
San Sebastián (pag. 14)
Bilbao (pag. 22)
Literatura – Encuentro
Brigitte Paulino-Neto
Instituto francés
Lunes 18 de marzo
Zaragoza (pag. 14)
Literatura – Encuentro
Hemley Boum
Librería Cálamo
Martes 19 de marzo
Vigo (pag. 18)
Zaragoza (pag. 14)
Circo
My!Laïka/Festival Alt
Auditorio municipal
Literatura – Encuentro
Hemley Boum
Instituto francés
Miércoles 6 de marzo
Domingo 10 de marzo
Bilbao (pag. 14)
Pamplona (pag. 16)
Martes 19 al 21 de marzo
Literatura - Encuentro
Hemley Boum
Museo San Telmo
Literatura - Encuentro
Hemley Boum
Biblioteca Bidebarrieta
Literatura
Talleres de dibujos
Escuela Hilarión Eslava (Burlada)
Bilbao (pag. 24)
Encuentros
Creativity Zentrum
Museo marítimo
Martes 19 de marzo
Viernes 22 de marzo
A Coruña (pag. 22)
Madrid (pag. 22)
Miércoles 20 de marzo
Domingo 31 de marzo
Literatura – Encuentro
Brigitte Paulino-Neto
Biblioteca del Ágora
Literatura – Encuentro
Brigitte Paulino-Neto
Instituto francés
Vigo (pag. 22)
Bilbao (pag. 32)
Miércoles 20 de marzo
Todo el mes de marzo
Vitoria (pag. 28)
Bilbao (pag. 34)
Literatura – Encuentro
Brigitte Paulino-Neto
Casa del Libro
Exposición
De paso en la tierra
Artium
Jueves 21 de marzo
Valencia (pag. 22)
Literatura – Encuentro
Brigitte Paulino-Neto
Instituto francés
Viernes 22 de marzo
Bilbao (pag. 30)
Cuentacuentos
Alexia Papantchev
Instituto francés
Cine
La guerra de los botones, Yves
Robert
Pabellón 6
Exposición
Réinventer le monde
Sala Rekalde
8
cine-teatro
BILBAO
Albert Lamorisse, EL GLOBO ROJO y CRIN BLANCA
Sábado 3 de marzo a las 16:30h, Pabellón 6
Proyección de la película original francesa Crin Blanca con interpretación de los diálogos en castellano por los actores
del Pabellón 6.
Entrada: 3 €
9
EL GLOBO ROJO • Francia ∙ 1956
36min ∙ Director: Albert Lamorisse
Guión: Albert Lamorisse ∙ Producción:
Films Montsouris ∙ Intérpretes: Pascal
Lamorisse ∙ Sabine Lamorisse ∙ Michel
Pezin.
Palma de Oro en el Festival de Cannes y
Oscar al Mejor Guión Original en 1956.
Un niño solitario encuentra un globo
rojo... ¿o quizá es al revés?; y ambos,
el niño y el globo mágico, vagan por las
calles de París.
Una sencilla anécdota es la base de
este poético mediometraje sin apenas
diálogos, que constituye la cima del talento de un cineasta absoluto pero desconocido: Albert Lamorisse.
CRIN BLANCA • Francia ∙ 1953 ∙ 47min
Director: Albert Lamorisse ∙ Guión:
Albert Lamorisse ∙ Producción: Films
Montsouris ∙ Intérpretes: Alain Emery
Pierre Bestieux.
Gran Premio del Jurado al Mejor Cortometraje en el Festival de Cannes 1953.
Crin blanca es una alegoría de la libertad y una historia de amistad entre un
muchacho llamado Folco y un caballo
salvaje en la comarca de La Camargue.
Nos hace preguntarnos qué se habrá
hecho de esta vigorosa y humilde cultura ecuestre y de pescadores del sur
de Francia, de estas hermosas lagunas, pajonales, médanos, playas, caballos cimarrones... Otra vez opera la
magia de un film preciosista, sencillo y
visualmente delicado.
El director: Albert Lamorisse (19221970), murió prematuramente en accidente de helicóptero, mientras rodaba
en Irán escenas para su documental
El viento de los enamorados. Su viuda
y su hijo terminaron la película ocho
años después y llegó a ser nominada
al Oscar como mejor documental. Más
allá de El globo rojo nos legó un puñado de obras de ficción antropológica y
mediano formato: Bim, el pequeño asno
(1950); Crin blanca (1953); Viaje en Globo
(1960) y Fifi la pluma (1965); y documentales como Djerba (1947), Versailles
(1967), Paris Jamais Vu (1967) y Le vent
des amoureux, antes citado. También se
le recordará como el creador del popular juego de mesa y estrategia «Risk».
www.pabellon6.org
10
exposición
BILBAO
ALEXANDRE DANG, Flores Solares Bailarinas
Del lunes 4 al domingo 31 de marzo, Instituto francés, BILBAO
Lunes 4 de marzo a las 20:00h, Instituto francés
Inauguración - con la presencia del artista
Martes 5 de marzo a las 19:00h, Bilbaoarte, BILBAO
Conferencia del artista “La ciencia y el arte”
En francés, con traducción al castellano
Entrada libre
11
Alexandre Dang es un artista y científico francés nacido en 1973 en Estrasburgo, vive y trabaja en Bruselas. Siguió
una formación científica en la Escuela
Politécnica de París y en la Escuela
Nacional de les Ponts et Chaussées
en París también. Su obra artística se
inscribe en un movimiento llamado
“Solar Art”, incluyendo la energía solar como fuente energética de obras en
movimiento e integrando cuestiones de
medio ambiente, ciencia y arte.
Sus Flores Solares Bailarinas son un
emblema de su compromiso artístico.
Han sido presentadas en distintas exposiciones a través del mundo: la Exposición Universal de Shangai en 2010,
la Exposición Internacional de Yeosu
en Corea del Sur en 2012, en el Palacio
Real de Bruselas, en los Invernaderos
Royales de Bruselas, en el Museo de
Bellas Artes de Singapur, en el Palacio de Bellas Artes de Bruselas, en la
Comisión Europea, en el Parlamento
Europeo, en el edificio Justus Lipsius
del Consejo Europeo...
Cada flor se compone de un motor con
una célula solar fotovoltaica�����������
, transforma la luz en energía y genera un verdadero baile floral.
www.alexandredang.com
12
conferencia
encuentro
BILBAO
“LA CIENCIA Y EL ARTE”, Alexandre
Dang
Martes 5 de marzo, a las 19:00h, Bilboarte, BILBAO
En francés, con traducción al castellano
Entrada libre
13
Alexandre Dang propone algunos de
sus temas de reflexión:
Tanto el artista como el científico son
investigadores, creadores que buscan
otra visión de su entorno. Ya desde
hace muchos siglos esas dos disciplinas han cohabitado, han colaborado, y
se han nutrido una de otra.
En efecto, los representantes de esos
ámbitos siguen objetivos distintos sobre temas que pueden tener mucho
en común. ¿Qué ocurre cuando se juntan?, ¿Qué relaciones se desarrollan
entre ambos ámbitos?, ¿Cómo la ciencia interviene en el proceso creativo?,
¿Dónde se sitúa los artistas en comparación con industriales y científicos?,
¿las conexiones entre arte y ciencia
abren nuevos caminos?
www.bilbaoarte.org
14
literatura
SAN SEBASTIÁN, BILBAO, GIJÓN, ZARAGOZA
HEMLEY BOUM
Martes 5 de marzo a las 19:00h, Museo San Telmo, SAN SEBASTIÁN
Moderación: Juana Aranguren
Miércoles 6 de marzo a las 19:30h, Biblioteca Bidebarrieta, BILBAO
Moderación: Almudena Cacho
Jueves 7 de marzo a las 19:30h, Alianza Francesa, GIJÓN
Lunes 18 de marzo a las 19h30, Librería Cálamo, ZARAGOZA
Martes 19 de marzo a las 10h30, Instituto francés, ZARAGOZA
En francés, con traducción al castellano
Entrada libre
15
Nacida en 1973 en Duala (Camerún),
Hemley Boum quiso desde muy pronto
descubrir el mundo. La lectura y la escritura se volvieron para ella una verdadera filosofía. Siguió sus estudios en
Lille y luego volvió a su país natal como
exploradora. Fue a visitar firmas agroalimentarias y algodoneras, así como
grandes plantaciones que enriquecieron su visión de la sociedad camerunesa que se debate entre la tradición y
la explotación internacional de sus recursos locales. En su familia las mujeres tienen un protagonismo fuerte. Es
una militante eterna de la condición de
la mujer y más generalmente del ser
humano. Los personajes de sus libros
tienen esta faceta universal que permite al lector reconocerse en sus elecciones, sus dudas, sus sustos y sobretodo
su sed de vida.
Si d’aimer presenta un increible recorrido entre queridos, amantes y amigos, y un viaje estupendo a través de la
cultura camerunesa. La existencia de
Salomé, Valérie y Moussa gira entorno
a Céline, una prostituta de lujo, protagonista cautivadora de la novela.
Hemley Boum hablará de temas que la
preocupa como la libertad sexual de la
mujer africana y las costumbres de su
país, y presentará su ultima novela.
En colaboración con su editorial La
Cheminante.
Le Clan des femmes, L’Harmattan,
Paris, 2010
Si d´aimer, La Cheminante, 2012
www.hemleyboum.com
16
literatura
BILBAO, PAMPLONA
SALÓN DEL LIBRO INFANTIL Y JUVENIL
FRANCÓFONO
Viernes 8 y sábado 9 de marzo de las 10h30 a las 14h y de las 16h a las 19h, Instituto francés, BILBAO
Entrada libre
TALLERES DE CÓMICS (entrada con inscripción: 5€)
Sábado 9 de marzo a las 11h y 16h, Instituto francés, BILBAO
Inscripciones: [email protected]
Domingo 10 de marzo a las 10h30 y 12h15, escuela Hilarión Eslava, BURLADA (PAMPLONA)
Inscripciones e información: unpetitcou-cou.blogspot.com.es
17
S
RA
LECTU
S
IBRO
L
E
D
A
FIRM
S
RE
TALLE
En el marco del mes de las culturas
francófonas, el Instituto francés da
protagonismo al mundo muy diverso
de la literatura para niños y jóvenes,
invitando a editoriales francesas que
presentarán una gran oferta de libros
para niños y adolescentes que dan a
conocer las producciones y los autores
franceses.
BleuEditions, Les Ptits Bérets,
Croc en jambe, Séditions, Château de
Sable y Le Coffre à livres estarán presentes en el Salón.
Talleres de Cómics
Además, los niños podrán participar a
talleres de cómics dirigidos por los artistas de la editorial “Croc en Jambe”
el sábado 9 en Bilbao y el domingo 10
de marzo en Pamplona.
18
circo
VIGO
COMPAÑÍA MY!LAÏKA
Sábado 9 de marzo a las 21h, Auditorio Municipal, VIGO
En el marco del Festival Alternativo de Artes Escénicas de Vigo
Entrada libre
19
Su trabajo está influenciado por la obra
de grandes artistas, cineastas, músicos o literatos: Beckett, Chopin, Zappa,
Fellini, Lady Di, Jacky Chan, Star Trek…
My!Laïka presentará “Popcorn Machine” en el marco del Festival ALT, Festival Alternativo de las Artes Escénicas
de Vigo, del 7 al 10 de marzo.
www.mylaika.com
www.festivalt.org
(c) MONA / Le clou dans la planche
La compañía My!Laïka reúne a cuatro
artistas de diferentes disciplinas y nacionalidades que comparten un sentido
del humor absurdo y dadaísta, en medio de un universo escenográfico neofuturista o post-apocalíptico. Salen de
la imagen común del circo mezclándolo con performance y música.
20
concierto
BILBAO
LES BARBEAUX
Jueves 14 de marzo a las 20:00h, Sala BBK, BILBAO
Entrada: 10€ y 7€ con el carnet de amigo del Instituto francés
(entradas a la venta en la taquilla de la Sala BBK)
21
Les Barbeaux, cinco músicos naturales de Béziers que derrochan energía,
tocan juntos desde 2003. Con su música alegre y festiva, el grupo se inspira directamente de los más grandes:
Mano Negra, les Têtes raides, les Négresses vertes o Zebda. Incansables e
inclasificables, transmiten sus ágiles
sonidos con una mezcla entre rock y
reggae, mezclados con ritmos de cumbia, techno, rap o música tradicional.
Sus canciones que tratan tanto temas
cotidianos como temas más comprometidos, son escritas en su mayoría
por el líder del grupo, Pascal Tenza,
apodado “Calou”.
El compañerismo de estos cinco chicos define la fuerza del grupo, siempre cerca de su público gracias a una
complicidad que se percibe a lo largo
de todo el concierto.
Se nutren del arte de calle, un entorno
en el que se han desarrollado, rodeados de artistas, actores de teatro y músicos. Así se han consolidado como un
verdadero grupo de la escena musical
francesa.
www.lesbarbeaux.fr
www.salabbk.es
22
literatura
BILBAO, A CORUÑA, VIGO, VALENCIA, MADRID
BRIGITTE
PAULINO-NETO
Encuentro con la autora y debate con la escritora Luisa Etxenike en Bilbao y Madrid.
Con ocasión de la publicación en España de su última novela: En cuanto mueras, llámame.
Lunes 18 de marzo a las 20:00h, Instituto francés, BILBAO
Martes 19 de marzo a las 20:00h, Biblioteca del Ágora, A CORUÑA
Miércoles 20 de marzo a las 20:00h, Casa del Libro, VIGO
Jueves 21 de marzo a las 19:30h, Instituto francés, VALENCIA
Viernes 22 de marzo a las 19:30h, Mediateca del Instituto francés, MADRID
En francés, con traducción al castellano
Entrada libre
23
Brigitte Paulino-Neto (París, 1953).
Licenciada en Filosofía y Letras por La
Sorbona, enseñó en Lisboa antes de
convertirse en crítica de artes visuales,
teatro y danza para el diario Libération,
además de ejercer como redactora jefe
de las páginas de cultura de Vogue. Ha
colaborado, entre otros, con Roman
Polanski en la redacción de una obra
colectiva sobre el coreógrafo Angelin
Preljocaj (Armand Colin, 1992), ha publicado con la editorial Grasset las novelas La Mélancolie du géographe (1994)
y La Connaissance de la fleur (1997) y
posteriormente con la editorial Verticales: Jaime Baltasar Barbosa (2003) y
Dès que tu meurs, appelle-moi (2010).
Durante el mandato de Gérard Mortier
al frente de la Ópera de París, fue la
dramaturga del que es hoy director artístico del Teatro Real de Madrid.
Premiada con la beca Mission Stendhal otorgada por el Instituto francés
en 2012, eligió residir en Galicia en
noviembre y diciembre de 2012 para
realizar las investigaciones necesarias
para su próxima novela.
De En cuanto te mueras, llámame, la
escritora Luisa Etxenike ha dicho:
“Una novela bella y poderosa donde
la tradición de los grandes libros de la
madre, desde Proust a Albert Cohen o Simone de Beauvoir, se une con una visión
original y tensamente contemporánea de
la condición femenina. Y donde la elegía
adopta la luminosa textura de la réplica”.
La traducci��������������������������
�����������������������
n en castellano de su última novela esta publicada por la Editorial Libros de Pizarra.
www.librosdepizarra.com
24
encuentro
BILBAO
CREATIVITY MEETING POINT
Fórum internacional de las industrias
creativas
Del miércoles 19 al viernes 21 de marzo, Museo marítimo, BILBAO
25
Creativity Meeting Point es el Fórum
Internacional de las Industrias Creativas, cuyo tema este año es “Creativity
in progress”. Se ha convertido en un
punto de encuentro para todas aquellas personas con inquietud hacia la
creatividad, la innovación, el emprendimiento o el diseño. Talleres, conferencias, mesas redondas, concursos…
Creativity Zentrum se creó hace 5 años
con el objetivo de crear e impulsar un
tejido creativo en el País Vasco en sectores como: Publicidad, Arquitectura,
Música, Videojuegos, Moda, Diseño,
Artes plásticas, Artes Escénicas, Radio
y Televisión, Audiovisuales, Artesanía…
Invita este año a dos participantes
franceses: Christophe Le Bret, director de la agencia internacional Nantes
Saint-Nazaire que gestiona la promo-
cion internacional de dicha ciudad, y a
Philippe Roy, subdirector ejecutivo de
Cap Digital, que se dedica a reforzar la
competitividad en Ile-de-France.
www.creativitymeetingpoint.com
26
exposición
VITORIABAO
“DE PASO EN LA TIERRA”
Del jueves 21 de marzo al 20 de mayo en Artium, VITORIA
Entrada libre
27
“De Paso en la tierra”, exposición colectiva concebida por el Instituto francés de España, reúne a 45 artistas que
viven y trabajan en Francia y España
alrededor de una temática universal.
Hoy en día el mundo está al alcance de
la mano. Se atraviesa la tierra en poco
tiempo bien sea con internet, o con los
transportes cada vez más rápidos. Varias preguntas pueden surgir... ¿Qué
podemos dejar de nuestra presencia
en la tierra? ¿Qué recuerdos de nuestro viaje en la tierra llevaremos con
nosotros? ¿Qué imagen real o soñada
guardaremos de nuestra travesía del
mundo? ¿O qué huellas quisiéramos
dejar de nuestro paso?
original como recuerdo o testimonio
de su paso en la Tierra. Han sido escogidos por los comisarios, Françoise Adamsbaum (Galerie Keza, París,
Francia) y William Jeffett (Conservador
en The Dali Museum, Florida, EE-UU).
Esta exposición itinerante, que da a conocer a un amplio público la creación
contemporánea, se presenta por primera vez en Euskadi en Artium.
www.depasoenlatierra.com
www.artium.org
Los artistas presentes, de diferentes
generaciones, orígenes y sensibilidades, han aceptado imaginar una obra
Joan Rabascall, Del big bang al big brother
28
cuentacuentos
SANTANDER, LOGROÑO, BILBAO
ALEXIA PAPANTCHEV
Jueves 21 de marzo por la mañana, en el IES Villajunco y el IES Alberto Picolos, SANTANDER
Viernes 22 de marzo por la mañana en el IES Alcaste, LOGROÑO
Y a las 17:30h en el Instituto francés, BILBAO
En francés
Entrada libre
29
Alexia Papantchev presentará un
cuento interactivo en francés, para los
niños: “Baba Yaga”. Mezcla teatro de
objetos, improvisación y música, para
hacernos descubrir su mundo... ¡lleno
de aventuras!
¿Cómo podía saber Sacha que la amiga
de su madrastra, Baba Yaga, era una
bruja? Y además, la más terrible de
los Balkanes... Baba Yaga tiene hambre, siempre tiene hambre, y le gusta
mucho los niños: en puré, en sopa, en
paté... ¿Cómo escapar cuando se es una
niña y no se corre muy rápido?
Ven a escuchar la historia divertida y
emocionante de Sacha… La historia de
un bosque misterioso, un pueblito en la
montaña, de una pequeña muñeca llena de magia, y sobretodo la historia de
una bruja... ¡Baba Yaga!
30
cine
BILBAO
Yves Robert, LA GUERRA DE LOS
BOTONES
Domingo 31 de marzo a las 16:30h, Pabellón 6, BILBAO
Película en castellano
Entrada: 3 €
31
LA GUERRA DE LOS BOTONES • Francia
1962 ∙ 90 min ∙ Director: Yves Robert
Guión: Yves Robert, François Boyer
(Novela: Louis Pergaud) ∙ Producción:
Les Productions de la Guéville ∙ Intérpretes: André Treton, Michel Isella,
Martin Lartigue, Jean Richard, Jacques
Dufilho, Yvette Etiévant, Michel Galabru, Michèle Méritz, Pierre Tchernia.
Como cada año, a la vuelta de las clases, los colegiales de Longeverne y los
de Velrans, eternos rivales, entablan
una guerra con piedras y espadas de
madera. En una de esas batallas, los
niños de Longeverne cogen prisionero
a un muchacho del pueblecito de Velrans y le arancan todos los botones de
su ropa. Para impedir esta humillación
en la próxima confrontación, todos los
niños irán desnudos...
El director: A lo largo de su carrera,
Yves Robert dirigió 23 largometrajes,
escribió un mismo número de guiones,
y actuó en más de 75 películas. Su película de 1962 La Guerre des boutons le
valió el Premio Jean Vigo. En 1972 rodó
Le grand blond avec une chaussure noire, película con la que ganó el Oso de
Plata del Festival Internacional de Cine
de Berlín de 1973. En 1976 Un éléphant
ça trompe énormément le dio fama internacional. En 1977 dirigió otra comedia, Nous irons tous au paradis, que fue
nominada al César a la mejor película.
Y en 1990, dirigió dos películas dramáticas, Le château de ma mère y La gloire
de mon père, basadas en las novelas de
Marcel Pagnol, ambas fueron votadas
como “Mejor Película” en el Festival
Internacional de Seattle.
www.pabellon6.org
32
exposición
BILBAO
“REINVENTER LE MONDE”
Todo el mes de marzo hasta el 5 de mayo en la Sala Rekalde, BILBAO
Comisaria: Alexandra Baurès.
Entrada libre
La Sala Rekalde organiza visitas guiadas gratuitas de la exposicion, en francés, según el nivel de los participantes.
Mas información: [email protected]
Con la ayuda de:
Y la colaboración del Instituto francés en Bilbao
33
Claire Fontaine, STRIKE, K. FONT, V.1, 2006,
Collection Frac Aquitaine
La Sala Rekalde, en colaboración con
el FRAC de Aquitania, presenta la exposición colectiva Réinventer le
monde. Los trece artistas que participan en esta muestra tienen en común
el afán de visitar la realidad, pensarla y
transformarla para que el espectador
reflexione sobre sus propias pautas de
comportamiento. En un contexto de
crisis que reclama nuestra atención
individual, el arte puede ser el medio
que se atreva a imaginar respuestas
desde el distanciamiento, la crítica y el
humor.
La exposición se divide en cuatro partes: Hacer, no hacer o deshacer, Días de
campo, Resistencia y Objetos para pensar. Los artistas abordan la relación
del ser humano con la naturaleza en
una sociedad, la actual, mayoritariamente urbana. Denuncian nuestros
modos de actuación en el mundo, desde lo íntimo a lo colectivo, y sacan a la
luz la impotencia de las personas de
tomar las riendas de su existencia en
un contexto marcado por la crisis y el
aumento del control social.
www.salarekalde.bizkaia.net
www.frac-aquitaine.net
Imagen del video de Bertille Bak,
Faire le mur, 2008, 17’7,
Collection Frac Aquitaine
DIRECCIONES DE LOS EVENTOS
Paseo Campo Volantin, 23,
(entrada por la Calle Epalza)
48007 BILBAO
Tel: 94 413 20 00
[email protected]
www.institutfrancais.es/bilbao
Horarios de atención al público:
De lunes a jueves: 12h-14h30 y 16h-20h30
Viernes: 12h-14h30 y 16h-19h30
AGRADECEMOS
LA COLABORACIÓN DE:
Ágora Centro cultural
para o progreso social
Rúa Ágora s/n
15010 A Coruña
Alianza Francesa Gijón
Calle Cabrales, 92
33201 Gijón
Artium
C/ Francia, 24
01002 Vitoria
Auditorio Municipal de Vigo
Praza do Rei, 1
36202 Vigo
Biblioteca Bidebarrieta
Bidebarrieta Kalea, 4
48005 Bilbao
BilbaoArte
Urazurrutia Kalea, 32
48003 Bilbao
Casa del Libro
C/ Velázquez Moreno, 27
36202 Vigo
Instituto francés de Madrid
Marqués de la Ensenada, 12
28004 Madrid
Asociación La Farandola:
unpetitcou-cou.blogspot.com
Y el gran apoyo de Luisa Etxenike
www.luisaetxenike.net
Instituto francés de Valencia
C/ Moro Zeit, 6
46001 Valencia
Instituto francés de Zaragoza
Paseo de Sagasta, 7 entlo
50008 Zaragoza
Librería Cálamo
Plaza San Francisco, 4 y 5
50006 Zaragoza
Museo Marítimo de Bilbao
Muelle Ramón de la Sota, 1
48011 Bilbao
Museo de San Telmo
Plaza de la Constitución, 1
20003 San Sebastián
Pabellón 6
C/ Ribera de Deusto 47
48014 Bilbao
Sala BBK
Gran Vía López de Haro 19-21
48008 Bilbao
¡Hazte amigo del Instituto francés! Es gratis y permite tener tarifas especiales
en los eventos que organiza el propio Instituto francés en Bilbao así como en los de
nuestros colaboradores.
2 € la entrada en el cineclub FAS
20% de descuento en los eventos del Pabellón 6
¡Y muchas ventajas más!
Para pedirlo o renovarlo, nos puedes escribir a
[email protected] con nombre y apellido.
creative, graphic designer, layout designer, photographer, Alvaro Bueno Lumbreras