Lista de productos autorizados del sistema

Lista de productos autorizados del sistema

Lista de productos autorizados
del sistema eléctrico
para Volkswagen
BV1.11F
Estado: mayo 2014
Versión 1.0
Volkswagen
Lista de materiales autorizados según BV 1.11F
Historial de modificaciones
Salida
1.0
Fecha:
10.06.2014
Tipo de modificación
Nueva redacción
Página(s)
Todas
Notas:
Leuze electronic GmbH & Co. KG no garantiza la actualidad ni la corrección de los datos de esta lista de productos
autorizados.
Es el propio usuario quien debe cerciorarse en Volkswagen de que se pueden utilizar los productos seleccionados.
Tienen prioridad las autorizaciones específicas de cada proyecto en los pliegos de condiciones. Si hubiera lugar a ello,
podrá obtenerlas de mano de Leuze electronic GmbH & Co. KG en el caso de que VW nos haya proporcionado el
acceso a las mismas.
Como fuente de suministro para esta lista de productos autorizados nos sirvió la BV1.11F del 20.05.2014.
Leuze_Freigabeliste_VW_BV1.11F_ohneDB_20140827_ES.docx
Versión 1.0 / 27. agosto 2014
Página 2 de 64
Volkswagen
Lista de materiales autorizados según BV 1.11F
Índice de contenidos:
1.
2.
Persona de contacto .................................................................................................................................4
Notas ........................................................................................................................................................16
2.1. Notas generales ...............................................................................................................................16
2.2. Enlaces en internet ..........................................................................................................................16
3. Sinopsis ...................................................................................................................................................17
3.1. Fotocélulas de barrera (27-27-09-01) .............................................................................................17
3.1.1.
Fotocélula de barrera LSR 46B ........................................................................................................17
3.1.2.
Fotocélula de barrera LS 96 .............................................................................................................17
3.1.3.
Fotocélula de barrera LS 97 .............................................................................................................18
3.1.4.
Fotocélula de barrera LSL 318 .........................................................................................................19
3.2. Fotocélulas reflexivas (27-27-09-02) ..............................................................................................20
3.2.1.
Fotocélula reflexiva PRK 46 .............................................................................................................20
3.2.2.
Fotocélula reflexiva PRK 96 .............................................................................................................21
3.2.3.
Fotocélula reflexiva PRK 318 ...........................................................................................................22
3.3. Fotocélula autorreflexiva energética RT 96 (27-27-09-03) ...........................................................23
3.4. Fotocélula autorreflexiva con supresión de fondo (27-27-09-04) ...............................................24
3.4.1.
Fotocélulas autorreflexivas con supresión de fondo HRT 96..........................................................24
3.4.2.
Fotocélulas autorreflexivas con supresión de fondo (I) HRT 46 .....................................................25
3.5. Dispositivos de seguridad multihaz MLD 5xx (27-27-27-01) (27-27-27-03) ...............................26
3.5.1.
Dispositivos de seguridad multihaz MLD de 1 haz ..........................................................................26
3.5.2.
Dispositivos de seguridad multihaz MLD de 3 haces ......................................................................28
3.5.3.
Dispositivos de seguridad multihaz MLD de 3 haces para protección de accesos .......................31
3.6. Cortinas ópticas de seguridad MLC 3xx & 5xx (27-27-27-04) ......................................................32
3.6.1.
Cortinas ópticas de seguridad MLC 3xx ..........................................................................................32
3.6.2.
Cortinas ópticas de seguridad MLC 5xx ..........................................................................................37
3.6.3.
Indicaciones para el pedido de accesorios de cortinas ópticas de seguridad MLC 3xx & 5xx ......61
3.7. Escáner láser de seguridad ROTOSCAN RS4 (27-27-27-05) .......................................................63
3.7.1.
Indicaciones para el pedido de accesorios del escáner láser de seguridad ROTOSCAN RS4 ....64
Leuze_Freigabeliste_VW_BV1.11F_ohneDB_20140827_ES.docx
Versión 1.0 / 27. agosto 2014
Página 3 de 64
Volkswagen
Lista de materiales autorizados según BV 1.11F
1. Persona de contacto
Organización distribuidora responsable para todas las fábricas internacionales de VW:
Leuze electronic GmbH & Co. KG
In der Braike 1
D-73277 Owen/Teck
Tel.: +49 (0) 7021 573 - 0
Fax: +49 (0) 7021 573 - 199
E-mail: [email protected]
www.leuze.de
Global Account Manager
Michael Gröger
Automotive
Tel.: +49 (0) 7021 573 - 287
Fax: +49 (0) 7021 573 - 199
Móvil: +49 (0) 172 748 9042
E-mail: [email protected]
Asistencia técnica
Línea directa técnica:
Tel.: +49 (0) 7021 573 - 123
E-mail: [email protected]
Centro atención al cliente
Stefanie Seufert
Tel: +49 (0) 7021 573 - 287
Fax: +49 (0) 7021 573 - 199
E-mail: [email protected]
Organización distribuidora responsable para todas las fábricas alemanas de VW:
Leuze electronic GmbH & Co. KG
In der Braike 1
D-73277 Owen/Teck
Tel.: +49 (0) 7021 573 - 0
Fax: +49 (0) 7021 573 - 199
E-mail: [email protected]
www.leuze.de
Key Account Manager
Jan Eilers
Tel.: +49 (0) 7021 573 - 287
Fax: +49 (0) 7021 573 - 199
Móvil: +49 (0) 172 731 0150
E-mail: [email protected]
Asistencia técnica
Línea directa técnica:
Tel.: +49 (0) 7021 573 - 123
E-mail: [email protected]
Centro atención al cliente
Stefanie Seufert
Tel.: +49 (0) 7021 573 - 287
Fax: +49 (0) 7021 573 - 199
E-mail: [email protected]
Leuze_Freigabeliste_VW_BV1.11F_ohneDB_20140827_ES.docx
Versión 1.0 / 27. agosto 2014
Página 4 de 64
Volkswagen
Lista de materiales autorizados según BV 1.11F
Organización distribuidora responsable para África:
Countapulse Controls (PTY.) Ltd.
P.O.Box 40393
ZA - RSA-Cleveland 2022
Asistencia técnica
Tel.: +27 116 1575-56
Fax: +27 116 1575-13
E-mail: [email protected]
Mr. Clive Robinson
Tel.: +27 11 615 7586
E-mail: [email protected]
Organización distribuidora responsable para Argentina:
Industrial Controles SRL
Av. Belgrano
3985 | C.A.B.A.
Argentina | C1210AAH
Tel.: +54 11 4883-0102/03
Tel: +54 11 4981-3567
Fax: +54 11 4958-1418
E-mail: [email protected]
E-mail: [email protected]
www.industrialcontroles.com.ar
Asistencia comercial
Mr. Guillermo Revora
E-mail: [email protected]
Organización distribuidora responsable para Australia:
Leuze electronic Pty. Ltd.
12 Burton Court
Bayswater
AU – 3153 VIC
Tel.: +61 3 9820 4100
Fax: +61 3 9838 2677
E-mail: [email protected]
www.leuze.com.au
Asistencia técnica
Organización distribuidora responsable para Bélgica:
Leuze electronic nv/sa
Steenweg Buda 50
B – 1830 Machelen
Tel.: +32 2 253 1600
Fax: +32 2 253 1536
E-mail: [email protected]
www.leuze.com.be
Asistencia técnica
Leuze_Freigabeliste_VW_BV1.11F_ohneDB_20140827_ES.docx
Versión 1.0 / 27. agosto 2014
Página 5 de 64
Volkswagen
Lista de materiales autorizados según BV 1.11F
Organización distribuidora responsable para Brasil:
Leuze electronic Ltda.
Av. Leonardo da Vinci, 1190
Vila Guarani
BR - 04313-001 São Paulo – SP
Tel.: +55 11 5180-6130
Fax: +55 11 5181-6141
E-mail: [email protected]
www.leuze.com.br
Asistencia técnica
Mr. José Renato Aguiar
Tel.: +55 11 983 545 968
E-mail: [email protected]
Organización distribuidora responsable para Bulgaria:
Atics
Studentski Grad, prof. Dimitar Dobrev Str 8 ent. A,
Floor 3
BG – 1700 Sofia
Tel.: +359 2465 33 40
Fax: +359 2465 44 79
E-mail: [email protected]
www.atics-bg.com
Asistencia técnica
Organización distribuidora responsable para Chile:
IMP.TEC.VIGNOLA S.A.I.C.
Sub El Peral 25
P.O. Box 93-V
CL-Valparaiso
Tel.: +56 32 221 54 300
E-mail: [email protected]
Asistencia técnica
Leuze_Freigabeliste_VW_BV1.11F_ohneDB_20140827_ES.docx
Versión 1.0 / 27. agosto 2014
Página 6 de 64
Volkswagen
Lista de materiales autorizados según BV 1.11F
Organización distribuidora responsable para China:
Ubicación: Shenzhen
劳易测电子贸易（深圳）有限公司
Leuze electronic Trading (Shenzhen) Co. Ltd.
深圳市南山区桃园路1号西海明珠大厦F座501-510室
Xihaimingzhu Room 501-510
No.1 Taoyuan Rd.
Nanshan District Shenzhen
Postcode: 518059
P.R. China
Tel.: +86 755 862 64909 (Central - 0)
Fax: +86 755 862 64901
E-mail: [email protected]
www.leuze.com.cn
Asistencia comercial
Mr. Steven Zhang 张羽
Tel.: +86 139 2342 8786
E-mail: [email protected]
Asistencia técnica
Mr. Allen Li 李志豪
Tel.: +86 159 8988 4901
E-mail: [email protected]
Interlocutor alemán
Mr. Matthias Hoehl
Tel.: +86 136 004 08 005
E-mail: [email protected]
Ubicación: Beijing
Asistencia comercial
Asistencia técnica
Ubicación: Shanghai
Asistencia comercial
Asistencia técnica
劳易测电子贸易（深圳）有限公司北京分公司
Leuze electronic Trading (Shenzhen) Co., Ltd. Beijing
Branch
北京市朝阳区阜通东大街 12 号楼宝能中心 1306 室
Rm. 1306, Baoneng Center, No. 12 Futong East St.,
Chaoyang District, Beijing 100102 P. R. China
Tel: +86 (0)10 8440 9722/ 23/ 26
Fax: +86 (0)10 8440 9727
E-mail: [email protected]
www.leuze.com.cn
Mr, Xiang Lu 陆翔
Tel.: +86 139 2047 2153
E-mail: [email protected]
Mr. Peng Zhao 赵鹏
Tel.: +86 139 1189 0895
E-mail: [email protected]
劳易测电子贸易（深圳）有限公司上海分公司
Leuze electronic Trading (Shenzhen) Co., Ltd. Shanghai Branch
上海市虹口区大连路 1619 号骏丰国际财富广场 805 室
Rm. 805, Junfeng International Fortune Plaza No. 1619, Dalian Rd.,
Hongkou District, Shanghai 200086 P. R. China
Tel : +86 (0) 21 5508 5630
Fax: +86 (0) 21 5508 5631
E-mail: [email protected]
Mr. Steven Zhang 张羽
Tel.: +86 139 2342 8786
E-mail: [email protected]
Mr. Jason Ren 任谦
Tel.: +86 138 1833 5322
E-mail: [email protected]
Leuze_Freigabeliste_VW_BV1.11F_ohneDB_20140827_ES.docx
Versión 1.0 / 27. agosto 2014
Página 7 de 64
Volkswagen
Lista de materiales autorizados según BV 1.11F
Ubicación: Guangzhou
劳易测电子贸易（深圳）有限公司广州办事处
Leuze electronic Trading (Shenzhen) Co., Ltd. Guangzhou
Office
广州市越秀区环市路417号东方广场东塔602室
Room 602, East Tower, Orient Square Building,
No.417 Huanshi Rd, Yuexiu District, Guangzhou, 510660
P.R. China
Tel：+86(0)20 37619657
Fax：+86(0)20 37619657-84
Asistencia comercial
Mr, Patrick Pan 潘墨缘
Tel.: +86 139 0294 2342
E-mail: [email protected]
Mr. Jay Wu 吴春炯 (también para Foshan)
Tel.: +86 150 1288 8250
E-mail: [email protected]
Asistencia técnica
Ubicación: Chengdu
Asistencia técnica
Mr. Martin Li 李林
Tel.: +86 137 0909 0347
E-mail: [email protected]
Organización distribuidora responsable para Dinamarca:
Leuze electronic ApS
Gydevang 33
DK – 3450 Allerød
Tel.: +41 41 784 56 56
Fax: +41 41 784 56 57
E-mail: [email protected]
www.leuze.dk
Asistencia técnica
Organización distribuidora responsable para Finlandia:
SKS-automaatio Oy
Martinkyläntie 50
P.O. Box 122
FI – 01721 Vantaa
Estonia
Tel.: +358 20 764 61
Fax: +358 20 764 6820
E-mail: [email protected]
www.sks.fi
Asistencia técnica
Leuze_Freigabeliste_VW_BV1.11F_ohneDB_20140827_ES.docx
Versión 1.0 / 27. agosto 2014
Página 8 de 64
Volkswagen
Lista de materiales autorizados según BV 1.11F
Organización distribuidora responsable para Francia:
Leuze electronic Sarl.
Zl. Nord torcy, B.P. 62 – BAT 3
FR – 77202 Marne la Vallée Cedex 1
Tel.: +33 160 051 220
Fax: +33 160 050 365
E-mail: [email protected]
www.leuze-electronic.fr
Asistencia técnica
Organización distribuidora responsable para Gran Bretaña:
Leuze electronic Ltd.
Sensor House
Phoenix Business Park
UK - St. Neots
Tel.: +44 14 80 408 500
Fax: +44 14 80 403 808
E-mail: [email protected]
www.leuze.co.uk
Asistencia técnica
Organización distribuidora responsable para India:
Leuze electronic Pvt. Ltd
# 2, 2nd floor, Sri Datri Niwas,
Outer Ring Road, Opp : Manyata Softech Park,
IN - Nagawara, Bangalore – 560092
Tel.: +91 80 412 193 34
Tel.: +91 80 414 971 95
Fax: +91 12 441 216 11
E-mail: [email protected]
www.leuze.in
Asistencia técnica
Mr. Nitin Sinha
Tel.: +918511103646
E-mail: [email protected]
Organización distribuidora responsable para Israel:
Galoz electronics Ltd.
P.O. Box 35
IL-40850 Rosh Ha'ayin
Tel.: +972 3 9023 456
Fax: +972 3 9021 990
E-mail: [email protected]
www.galoz.co.il
Asistencia técnica
Leuze_Freigabeliste_VW_BV1.11F_ohneDB_20140827_ES.docx
Versión 1.0 / 27. agosto 2014
Página 9 de 64
Volkswagen
Lista de materiales autorizados según BV 1.11F
Organización distribuidora responsable para Italia:
Leuze electronic S.r.l.
Via Soperga 54
IT – 20127 Milano
Tel.: +39 02 26 1106 43
Fax: +39 02 26 1106 40
E-mail: [email protected]
www.leuze.it
Asistencia técnica
Organización distribuidora responsable para Colombia:
Componentes Electronicas Ltda.
Calle 32F' 66C-7
P.O. Box 478
574 CO-Medellin
Tel.: +57 4351 1049
Fax: +57 4351 1019
E-mail: [email protected]
www.compelect.com.co
Asistencia técnica
Organización distribuidora responsable para Croacia:
Tipteh Zagreb d.o.o.
Pescanska 170
HR – 10000 Zagreb
Tel.: +385 1 381 65 74
Fax: +385 1 381 65 77
E-mail: [email protected]
Asistencia técnica
Organización distribuidora responsable para Líbano:
IES Industrial Engineering Services International
Zouk Michael-Lebanon
Box: zouk Michael 172
Lebanon
Tel.: +961 9 210 145
Tel.: +961 3 722 810
Fax: +961 9 210 145
E-mail: [email protected]
E-mail: [email protected]
www.ies-intl.com
Asistencia técnica
Organización distribuidora responsable para Macedonia:
Tipteh d.o.o. Skopje
bul.PARTIZANSKI ODREDI 80 lok 5 1000 Skopje
MK – 1000 Skopje
Tel.: +389 70 399 474
Fax: +389 23 174 197
E-mail: [email protected]
Asistencia técnica
Leuze_Freigabeliste_VW_BV1.11F_ohneDB_20140827_ES.docx
Versión 1.0 / 27. agosto 2014
Página 10 de 64
Volkswagen
Lista de materiales autorizados según BV 1.11F
Organización distribuidora responsable para México:
Movitren
Av. Gonzalitos #2823 Col. Mitras Nte.
MX - C.P. 64320, Monterrey, Nuevo León
Tel. +52 81 8371 -8616
Fax. +52 81 8371-8588
E-mail: [email protected]
www.movitren.com
www.leuze.com/mx/
Asistencia técnica
Mr. Luis Alberto Tamez Garza
Tel.: +52 180 201 044
E-mail: [email protected]
Organización distribuidora para los Países Bajos:
Leuze electronic BV
Ringweistraat 6
NL – 4181 CM
Tel.: +31 418 653 544
Fax: +31 418 653 808
E-mail: [email protected]
www.leuze.nl
Asistencia técnica
Organización distribuidora responsable para Nigeria:
Sabrow International Ltd.
44 Adebisi Awosoga Street
Cement Bus Stop, Dopemu
Lagos
Nigeria
Tel.: +234 80333 86366
E-mail: [email protected]
E-mail: [email protected]
www.sabrow.com
Asistencia técnica
Organización distribuidora responsable para Noruega:
Elteco A/S
Floodmyrvegen 24
NO – 3946 Porsgrunn
Tel.: +47 35 56 20 70
Fax: +47 35 56 20 99
E-mail: [email protected]
www.elteco.no
Asistencia técnica
Leuze_Freigabeliste_VW_BV1.11F_ohneDB_20140827_ES.docx
Versión 1.0 / 27. agosto 2014
Página 11 de 64
Volkswagen
Lista de materiales autorizados según BV 1.11F
Organización distribuidora responsable para Austria:
Schmachtl GmbH
Pummererstr. 36
AT – 4020 Linz
Tel.: +43 732 76 460
Fax: +43 732 785 036
E-mail: [email protected]
www.schmachtl.at
Asistencia técnica
Organización distribuidora responsable para Volkswagen Motor Polska:
Balluff Sp.zo.o.
ul. Muchoborska 16
PL - 54-424 Wroclaw
Tel.: +48 71338 4929
Fax: +48 71338 4930
E-mail: [email protected]
www.leuze.pl
Interlocutor y asistencia
Mr. Pawel Stefanski
técnica
E-mail: [email protected]
Organización distribuidora responsable para Portugal:
LA2P Lda
Rua Teófilo Braga, 156A-Escrit.
F-Ed. S. Domingos, Cabeco do Mouro
PT – 2785-122 S. Domingos de Rana
Tel.: +351 214 447 070
Fax: +351 210 435 589
E-mail: [email protected]
www.la2p.pt
Asistencia técnica
Organización distribuidora responsable para Rumanía:
O'Boyle s.r.l.
P-ta Stefan Furtuna nr. 5 ap. 9/1
RO – 300199 Timisoara
Tel.: +40 2 5620 1346
Fax: +40 2 5622 1036
E-mail: [email protected]
www.oboyle.ro
Asistencia técnica
Leuze_Freigabeliste_VW_BV1.11F_ohneDB_20140827_ES.docx
Versión 1.0 / 27. agosto 2014
Página 12 de 64
Volkswagen
Lista de materiales autorizados según BV 1.11F
Organización distribuidora responsable para Volkswagen Rusia:
All Impex 2001
office 223-224
Electrozavodskaya Str. 24
RU - 107023 Moskau
Tel.: +7 495921 3012
Fax: +7 495646 2092
E-mail: [email protected]
www.all-impex.ru
Persona de contacto
Mr. Eugene Tabakov
E-mail: [email protected]
Organización distribuidora responsable para Suecia:
Leuze electronic ApS
Sjövägen 6
SE – 74631 Bålsta
Tel.: +41 41 784 56 56
Fax: +41 41 784 56 57
E-mail: [email protected]
www.leuze.se
Asistencia técnica
Organización distribuidora responsable para Suiza:
Leuze electronic AG
Rothusstraße 5b
CH – 6331 Hünenberg
Tel.: +41 41 784 56 56
Fax: +41 41 784 56 57
E-mail: [email protected]
www.leuze.ch
Asistencia técnica
Organización distribuidora responsable para Serbia:
Tipteh d.o.o. Belgrade
Toplice Milana 14 a
RS – 11050 Belgrade
Tel.: +381 11 289 2250
Fax: +381 11 289 2250
E-mail: [email protected]
www.tipteh.rs
Asistencia técnica
Leuze_Freigabeliste_VW_BV1.11F_ohneDB_20140827_ES.docx
Versión 1.0 / 27. agosto 2014
Página 13 de 64
Volkswagen
Lista de materiales autorizados según BV 1.11F
Organización distribuidora responsable para Eslovaquia:
Schmachtl SK s.r.o.
Valcharska 3
SK - 82109 Bratislava 2
Tel.: +421 2 58275600
Fax: +421 2 58275601
E-mail: [email protected]
www.schmachtl.sk
Asistencia técnica
Mr. Branislav Hutka
Tel. :+421/903964074
E-mail: [email protected]
Organización distribuidora responsable para Eslovenia:
Tipteh d.o.o.
Ulica Ivana Roba 21
1000 Ljubiljana
Slovenia
Tel.: +386 1200 5150
E-mail: [email protected]
www.tipteh.si
Asistencia técnica
Organización distribuidora responsable para España:
Leuze electronic S.A.U.
C/ Juan Güell, 32
ES - 08028 Barcelona
Tel.: +34 93 409 79 00
Fax: +34 93 409 35 15
E-mail: [email protected]
www.leuze.es
Asistencia técnica
Mr. Juan Carlos Ruiz
Tel.: +34 652 778 018
E-mail: [email protected]
Organización distribuidora responsable para Corea del Sur:
Leuze electronic Co., Ltd.
KR - 502 Pangyo woo-lim W city
KR - 618 Smpayaeong-dong
Bundang-gu Seongnam-si
Gyeonggi-do
Tel.: +82 31 382 8228
Fax: +82 31 382 8522
E-mail: [email protected]
www.leuze.co.kr
Asistencia técnica
Leuze_Freigabeliste_VW_BV1.11F_ohneDB_20140827_ES.docx
Versión 1.0 / 27. agosto 2014
Página 14 de 64
Volkswagen
Lista de materiales autorizados según BV 1.11F
Organización distribuidora responsable para SKODA Auto, ubicación Mlada Boleslav:
SCHMACHTL CZ s.r.o.
Vestec 185
CZ - 252 42 Jesenice
Tel. + 420 244 001 - 500
Fax: + 420 244 910 - 700
E-mail: [email protected]
www.schmachtl.cz
Persona de contacto
Mr. Petr Havelka
E-mail: [email protected]
Organización distribuidora para Turquía:
Leuze electronic San.ve.Tic.Ltd.Şti.
Şehit Sok. No: 12
TR – 34779 Istanbul
Tel.: +90 216 456 6704
Fax: +90 216 456 3650
E-mail: [email protected]
www.leuze.com.tr
Asistencia técnica
Organización distribuidora responsable para la fábrica de Györ:
Kvalix automatika kft.
Kiss Ernö u.3
HU - 1046 Budapest
Tel: +36 12722242
Fax: +36 12722244
E-mail: [email protected]
www.kvalix.hu
Asistencia técnica
Mr. Peter Forro
E-mail: [email protected]
Organización distribuidora para EE. UU.:
Leuze electronic Inc. - USA
55395 Lyon Industrial Drive
New Hudson, MI 48165
EE. UU
Tel.: +1 248 486 4466
Fax: +1 248 486 6699
E-mail: [email protected]
www.leuzeusa.com
Asistencia técnica
Leuze_Freigabeliste_VW_BV1.11F_ohneDB_20140827_ES.docx
Versión 1.0 / 27. agosto 2014
Página 15 de 64
Volkswagen
Lista de materiales autorizados según BV 1.11F
2. Notas
2.1. Notas generales
Leuze electronic GmbH + Co. KG no asume garantía alguna sobre la actualidad de esta habilitación ni sobre
la exactitud de los datos técnicos.
2.2.
Enlaces en internet
Fotocélulas de barrera
Puede descargar las descripciones técnicas de:
LSR 46B
LS 96
LS 97
LSL 318
Fotocélulas reflexivas
Puede descargar las descripciones técnicas de:
PRK 46B
PRK 96
Fotocélulas autorreflexivas energéticas
Puede descargar las descripciones técnicas de: RT 96
Fotocélulas autorreflexivas con supresión de fondo
Puede descargar las descripciones técnicas de: HRT 46B
Dispositivos de seguridad multihaz MLD 5xx
Puede descargar la descripción técnica de: MLD
Cortinas ópticas de seguridad MLC 3xx & 5xx
Puede descargar la descripción técnica de:
MLC 310
MLC 510
MLC 511
MLC 520
MLC 530
Escáner láser de seguridad ROTOSCAN RS4
Puede descargar la descripción técnica de: ROTOSCAN
Leuze_Freigabeliste_VW_BV1.11F_ohneDB_20140827_ES.docx
Versión 1.0 / 27. agosto 2014
Página 16 de 64
Volkswagen
Lista de materiales autorizados según BV 1.11F
3. Sinopsis
3.1.
Fotocélulas de barrera (27-27-09-01)
3.1.1. Fotocélula de barrera LSR 46B
Alcance de 0 - 60 m / diseño de carcasa: Cúbico
Código
Artículo
Denominación de
Descripción
venta
50108526 LSSR 46B-S12
Emisor de fotocélula Fuente de luz: LED, rojo
de barrera
Tensión de alimentación: 10 ... 30 V, CC
Dimensiones: 18,5 mm x 76,9 mm x 43,4 mm
Material de carcasa: Plástico
Índice de protección: IP 67, IP 69K
50108532 LSER 46B/66-S12
Receptor de
Cadencia de conmutación: 500 Hz
fotocélula de barrera Tensión de alimentación: 10 ... 30 V, CC
Número de salidas digitales: 2
Salida digital 1: Transistor, push-pull, de
conmutación claridad (PNP)/de conmutación
oscuridad (NPN)
Salida digital 2: Transistor, push-pull, de
conmutación oscuridad (PNP)/de conmutación
claridad (NPN)
Dimensiones: 18,5 mm x 76,9 mm x 43,4 mm
Material de carcasa: Plástico
Índice de protección: IP 67, IP 69K
Sistema de conexión: Emisor con conector M12, de 4 polos; receptor con conector M12, de 4 polos
3.1.2. Fotocélula de barrera LS 96
Alcance de 0 ... 65 m / diseño de carcasa: Cúbico
Código
Artículo
Denominación de
Descripción
venta
50025254 LSS96K-1070-43
Emisor de fotocélula Cadencia de conmutación: 500 Hz
de barrera
Fuente de luz: LED, infrarrojo
Tensión de alimentación: 10 ... 30 V, CC
Dimensiones: 30 mm x 90 mm x 70 mm Material
de carcasa: Plástico, PCÍndice de protección: IP
67
50025258 LSE 96K/P-1010-41 Receptor de
Cadencia de conmutación: 500 Hz
fotocélula de barrera Tensión de alimentación: 10 ... 30 V, CC
Número de salidas digitales: 2
Salida digital 1: Transistor, PNP, de conm. claridad
Salida digital 2: Transistor, PNP, de conm.
oscuridad
Dimensiones: 30 mm x 90 mm x 70 mm
Material de carcasa: Plástico
Elementos de uso: Potenciómetro de 270°
Índice de protección: IP 67
Sistema de conexión: Emisor con conector M12, de 4 polos; receptor con conector M12, de 4 polos
Leuze_Freigabeliste_VW_BV1.11F_ohneDB_20140827_ES.docx
Versión 1.0 / 27. agosto 2014
Página 17 de 64
Volkswagen
Lista de materiales autorizados según BV 1.11F
Alcance de 0 - 65 m / diseño de carcasa: Cúbico
Código
Artículo
Denominación de
venta
50025228 LSS96M-1070-43
Emisor de fotocélula
de barrera
50025205 LSE 96M/P-1040-42
Receptor de
fotocélula de barrera
Descripción
Cadencia de conmutación: 500 Hz
Fuente de luz: LED, infrarrojo
Tensión de alimentación: 10 ... 30 V, CC
Dimensiones: 30 mm x 90 mm x 70 mm
Material de carcasa: Metal, cinc
Índice de protección: IP 67
Cadencia de conmutación: 500 Hz
Tensión de alimentación: 10 ... 30 V, CC
Número de salidas digitales: 2
Salida digital 1: Transistor, PNP, de conm.
claridad
Salida digital 2: Transistor, PNP, de conm.
claridad
Dimensiones: 30 mm x 90 mm x 70 mm
Material de carcasa: Metal
Elementos de uso: Potenciómetro de 270°
Índice de protección: IP 67
Versión especial: Salida de aviso, función de
temporización
Sistema de conexión:
Emisor con conector M12, de 4 polos; receptor con conector M12, de 4 polos
3.1.3. Fotocélula de barrera LS 97
Alcance de 0 - 6 m / diseño de carcasa: Cúbico
Código
Artículo
Denominación de
venta
50029650 LS 97/2 SE-L.2
Emisor de fotocélula
de barrera
50029654 LS 97/4 E-L.2
Receptor de
fotocélula de barrera
Descripción
Fuente de luz: LED, infrarrojo
Cadencia de conmutación: 200 Hz
Tensión de alimentación: 10 ... 30 V, CC
Dimensiones: 18 mm x 75 mm x 23 mm
Material de carcasa: Metal
Índice de protección: IP 67
Cadencia de conmutación: 200 Hz
Tensión de alimentación: 10 ... 30 V, CC
Número de salidas digitales: 1
Salida digital 1: Transistor, PNP, de conm.
claridad
Dimensiones: 18 mm x 75 mm x 23 mm
Material de carcasa: Metal
Elementos de uso: Potenciómetro múltiple
Índice de protección: IP 67
Sistema de conexión:
Emisor con conector M12, de 4 polos; receptor con conector M12, de 4 polos
Leuze_Freigabeliste_VW_BV1.11F_ohneDB_20140827_ES.docx
Versión 1.0 / 27. agosto 2014
Página 18 de 64
Volkswagen
Lista de materiales autorizados según BV 1.11F
3.1.4. Fotocélula de barrera LSL 318
Alcance de 0 - 120 m / diseño de carcasa: Cilíndrico
Código
Artículo
Denominación de
Descripción
venta
50083172 LSSL 318M-S12
Emisor de fotocélula
Fuente de luz: Láser, rojo
de barrera
Tensión de alimentación: 10 ... 30 V, CC
Dimensiones: 18 mm x 50 mm
Material de carcasa: Acero inoxidable
Elementos de uso: Potenciómetro de 270°
Índice de protección: IP 67
Versión especial: Entrada de desactivación
50083176 LSEL 318M/P-S12 Receptor de
fotocélula de barrera
Cadencia de conmutación: 5.000 Hz
Tensión de alimentación: 10 ... 30 V, CC
Número de salidas digitales: 2
Salida digital 1: Transistor, PNP, de conm. claridad
Salida digital 2: Transistor, PNP, de conm.
oscuridad
Tamaño de rosca: M18
Dimensiones: 18 mm x 50 mm
Material de carcasa: Acero inoxidable
Índice de protección: IP 67
Sistema de conexión:
Emisor con conector M12, de 4 polos; receptor con conector M12, de 4 polos
Leuze_Freigabeliste_VW_BV1.11F_ohneDB_20140827_ES.docx
Versión 1.0 / 27. agosto 2014
Página 19 de 64
Volkswagen
Lista de materiales autorizados según BV 1.11F
3.2.
Fotocélulas reflexivas (27-27-09-02)
3.2.1. Fotocélula reflexiva PRK 46
Alcance de 0,05 - 18 m / diseño de carcasa: Cúbico
Código
Artículo
Denominación de
venta
50103074 IPRK 46B/4-S12
Fotocélula de
reflexión polarizada
Descripción
Fuente de luz: LED, rojo
Cadencia de conmutación: 500 Hz
Tensión de alimentación: 10 ... 30 V, CC
Número de salidas digitales: 2
Salida digital 1: Transistor, PNP, de conm. claridad
Salida digital 2: Transistor, PNP, de conm. UB
Dimensiones: 18,5 mm x 76,9 mm x 43,4 mm
Material de carcasa: Plástico
Índice de protección: IP 67, IP 69K
Versión especial: Salida de aviso
Sistema de conexión:
Conector redondo M12 de 4 polos
Leuze_Freigabeliste_VW_BV1.11F_ohneDB_20140827_ES.docx
Versión 1.0 / 27. agosto 2014
Página 20 de 64
Volkswagen
Lista de materiales autorizados según BV 1.11F
3.2.2. Fotocélula reflexiva PRK 96
Alcance: 0,1 - 10 m / número de polos 4
Código
Artículo
Denominación de
venta
50031549 PRK 96M/P-1400-42 Fotocélula de
reflexión polarizada
Descripción
Fuente de luz: LED, rojo
Cadencia de conmutación: 1.000 Hz
Tensión de alimentación: 10 ... 30 V, CC
Número de salidas digitales: 2
Salida digital 1: Transistor, PNP, de conm. claridad
Salida digital 2: Transistor, PNP, de conm. oscuridad
Conexión: Conector, M12, metal
Diseño de carcasa: Cúbico
Dimensiones: 30 mm x 90 mm x 70 mm
Material de carcasa: Metal
Elementos de uso: Potenciómetro múltiple,
potenciómetro de 270°
Índice de protección: IP 67
Versión especial: Salida de aviso, calefacción,
función de temporización
50025166
PRK 96K/P-1380-41
Fotocélula de
reflexión polarizada
Fuente de luz: LED, rojo
Cadencia de conmutación: 1.000 Hz
Tensión de alimentación: 10 ... 30 V, CC
Número de salidas digitales: 2
Salida digital 1: Transistor, PNP, de conm. claridad
Salida digital 2: Transistor, PNP, de conm. oscuridad
Conexión: Conector, M12, plástico
Diseño de carcasa: Cúbico
Dimensiones: 30 mm x 90 mm x 70 mm
Material de carcasa: Plástico
Elementos de uso: Potenciómetro de 270°
Índice de protección: IP 67
Versión especial: Función de temporización
50025178
PRK 96M/P-1400-22 Fotocélula de
reflexión polarizada
Fuente de luz: LED, rojo
Cadencia de conmutación: 1.000 Hz
Tensión de alimentación: 10 ... 30 V, CC
Número de salidas digitales: 2
Salida digital 1: Transistor, PNP, de conm. claridad
Salida digital 2: Transistor, PNP, de conm. oscuridad
Conexión: Borne
Diseño de carcasa: Cúbico
Dimensiones: 30 mm x 90 mm x 70 mm
Material de carcasa: Metal
Elementos de uso: Potenciómetro múltiple,
potenciómetro de 270°
Índice de protección: IP 67
Versión especial: Salida de aviso, calefacción,
función de temporización
Leuze_Freigabeliste_VW_BV1.11F_ohneDB_20140827_ES.docx
Versión 1.0 / 27. agosto 2014
Página 21 de 64
Volkswagen
Lista de materiales autorizados según BV 1.11F
3.2.3. Fotocélula reflexiva PRK 318
Fotocélula reflexiva PRK 318
Alcance de 0,12 - 15 m / diseño de carcasa: Cilíndrico
Código
Artículo
Denominación de
Descripción
venta
50083184 PRKL 318M/P-S12
Fotocélula de
Fuente de luz: Láser, rojo
reflexión polarizada
Cadencia de conmutación: 5.000 Hz
Tensión de alimentación: 10 ... 30 V, CC
Número de salidas digitales: 2
Salida digital 1: Transistor, PNP, de conm. claridad
Salida digital 2: Transistor, PNP, de conm. oscuridad
Tamaño de rosca: M18
Dimensiones: 18 mm x 50 mm
Material de carcasa: Acero inoxidable
Elementos de uso: Potenciómetro de 270°
Índice de protección: IP 67
Sistema de conexión:
Conector redondo M12 de 4 polos
Leuze_Freigabeliste_VW_BV1.11F_ohneDB_20140827_ES.docx
Versión 1.0 / 27. agosto 2014
Página 22 de 64
Volkswagen
Lista de materiales autorizados según BV 1.11F
3.3.
Fotocélula autorreflexiva energética RT 96 (27-27-09-03)
Alcance: 0,02 - 1,2 m, blanco 90% / número de polos: 5
Código
Artículo
Denominación Descripción
de venta
50041597 RT 96M/P-1474-800-42 Fotocélula
Fuente de luz: LED, infrarrojo
autorreflexiva
Cadencia de conmutación: 1.000 Hz
energética
Tensión de alimentación: 10 ... 30 V, CC
Número de salidas digitales: 2
Salida digital 1: Transistor, PNP, de conm. claridad
Salida digital 2: Transistor, PNP, de conm. oscuridad
Conexión: Conector, M12, metal
Diseño de carcasa: Cúbico
Dimensiones: 30 mm x 90 mm x 70 mm
Material de carcasa: Metal
Elementos de uso: Potenciómetro de 270°
Índice de protección: IP 67
Versión especial: Salida de aviso, función de
temporización
50081177
RT 96K/P-1444-800-21
Fotocélula
autorreflexiva
energética
Fuente de luz: LED, infrarrojo
Cadencia de conmutación: 1.000 Hz
Tensión de alimentación: 10 ... 30 V, CC
Número de salidas digitales: 2
Salida digital 1: Transistor, PNP, de conm. claridad
Salida digital 2: Transistor, PNP, de conm. oscuridad
Conexión: Borne
Diseño de carcasa: Cúbico
Dimensiones: 30 mm x 90 mm x 70 mm
Material de carcasa: Plástico
Elementos de uso: Potenciómetro de 270°
Índice de protección: IP 67
50081178
RT 96K/P-1444-800-41
Fotocélula
autorreflexiva
energética
Fuente de luz: LED, infrarrojo
Cadencia de conmutación: 1.000 Hz
Tensión de alimentación: 10 ... 30 V, CC
Número de salidas digitales: 2
Salida digital 1: Transistor, PNP, de conm. claridad
Salida digital 2: Transistor, PNP, de conm. oscuridad
Conexión: Conector, M12, plástico
Diseño de carcasa: Cúbico
Dimensiones: 30 mm x 90 mm x 70 mm
Material de carcasa: Plástico
Elementos de uso: Potenciómetro de 270°
Índice de protección: IP 67
Leuze_Freigabeliste_VW_BV1.11F_ohneDB_20140827_ES.docx
Versión 1.0 / 27. agosto 2014
Página 23 de 64
Volkswagen
Lista de materiales autorizados según BV 1.11F
3.4.
Fotocélula autorreflexiva con supresión de fondo (27-27-09-04)
3.4.1. Fotocélulas autorreflexivas con supresión de fondo HRT 96
Alcance: 0,1 - 1,2 m, blanco 90% / número de polos: 4
Código
Artículo
Denominación de
venta
50080047 HRT 96M/P-1630-800-41 Fotocélula reflexiva
con supresión de
fondo
Alcance: 0,1 - 1,8 m, blanco 90% / número de polos: 4
Código
Artículo
Denominación de
venta
50025116 HRT 96M/P-1610-1200-21
Fotocélula reflexiva
con supresión de
fondo
50025133 HRT 96K/P-1600-1200-41
Fotocélula reflexiva
con supresión de
fondo
Descripción
Fuente de luz: LED, rojo
Cadencia de conmutación: 300 Hz
Tensión de alimentación: 10 ... 30 V, CC
Número de salidas digitales: 2
Salida digital 1: Transistor, PNP, de conm.
claridad
Salida digital 2: Transistor, PNP, de conm.
oscuridad
Conexión: Conector, M12, metal
Diseño de carcasa: Cúbico
Dimensiones: 30 mm x 90 mm x 70 mm
Material de carcasa: Metal
Elementos de uso: Potenciómetro múltiple
Índice de protección: IP 67
Descripción
Fuente de luz: LED, infrarrojo
Cadencia de conmutación: 300 Hz
Tensión de alimentación: 10 ... 30 V, CC
Número de salidas digitales: 2
Salida digital 1: Transistor, PNP, de conm.
claridad
Salida digital 2: Transistor, PNP, de conm.
oscuridad
Conexión: Borne
Diseño de carcasa: Cúbico
Dimensiones: 30 mm x 90 mm x 70 mm
Material de carcasa: Metal
Elementos de uso: Potenciómetro múltiple
Índice de protección: IP 67
Versión especial: Función de temporización
Fuente de luz: LED, infrarrojo
Cadencia de conmutación: 300 Hz
Tensión de alimentación: 10 ... 30 V, CC
Número de salidas digitales: 2
Salida digital 1: Transistor, PNP, de conm.
claridad
Salida digital 2: Transistor, PNP, de conm.
oscuridad
Conexión: Conector, M12, metal
Diseño de carcasa: Cúbico
Dimensiones: 30 mm x 90 mm x 70 mm
Material de carcasa: Plástico
Elementos de uso: Potenciómetro múltiple
Índice de protección: IP 67
Leuze_Freigabeliste_VW_BV1.11F_ohneDB_20140827_ES.docx
Versión 1.0 / 27. agosto 2014
Página 24 de 64
Volkswagen
Lista de materiales autorizados según BV 1.11F
3.4.2. Fotocélulas autorreflexivas con supresión de fondo (I) HRT 46
Alcance de 0 - 2,5 m / diseño de carcasa: Cúbico
Código
Artículo
Denominación de
venta
50106548 HRT 46B/66-200-S12
Fotocélula reflexiva
con supresión de
fondo
50106554 IHRT 46B/4D-200-S12
Fotocélula reflexiva
con supresión de
fondo
Descripción
Fuente de luz: LED, infrarrojo
Cadencia de conmutación: 200 Hz
Tensión de alimentación: 10 ... 30 V, CC
Número de salidas digitales: 2
Salida digital 1: Transistor, push-pull, de
conmutación claridad (PNP)/de conmutación
oscuridad (NPN)
Salida digital 2: Transistor, push-pull, de
conmutación oscuridad (PNP)/de conmutación
claridad (NPN)
Dimensiones: 18,5 mm x 76,9 mm x 43,4 mm
Material de carcasa: Plástico
Elementos de uso: Potenciómetro múltiple
Índice de protección: IP 67, IP 69K
Fuente de luz: LED, infrarrojo
Cadencia de conmutación: 200 Hz
Tensión de alimentación: 10 ... 30 V, CC
Número de salidas digitales: 2
Salida digital 1: Transistor, PNP, de conm.
oscuridad
Salida digital 2: Transistor, PNP, de conm. UB
Dimensiones: 18,5 mm x 76,9 mm x 43,4 mm
Material de carcasa: Plástico
Elementos de uso: Potenciómetro múltiple
Índice de protección: IP 67, IP 69K
Versión especial: Salida de aviso
Sistema de conexión:
Cable con conector, 200 mm, M12, metal, de 4 polos
Leuze_Freigabeliste_VW_BV1.11F_ohneDB_20140827_ES.docx
Versión 1.0 / 27. agosto 2014
Página 25 de 64
Volkswagen
Lista de materiales autorizados según BV 1.11F
3.5.
Dispositivos de seguridad multihaz MLD 5xx
(27-27-27-01) (27-27-27-03)
Tipo 4, IEC/EN 61496; SIL 3, IEC 61508; rearme automático, 2 OSSDs
3.5.1. Dispositivos de seguridad multihaz MLD de 1 haz
Alcance de 0,5 - 70 m
Código
Artículo
Denominación de venta
Descripción
66501000
MLD500-T1
Emisor de fotocélula de
seguridad monohaz
Fuente de luz: LED, infrarrojo
Tensión de alimentación: 24 V, CC, -20 ... 20 %
Diseño: Cúbico
Dimensiones: 52 mm x 193 mm x 64,7 mm
66533000
MLD510-R1
Receptor de fotocélula de
seguridad monohaz
Performance Level (PL): e, EN ISO 13849-1
Categoría: 4, EN ISO 13849
Tiempo de respuesta: 25 ms
Tensión de alimentación: 24 V, CC, -20 ... 20 %
Diseño: Cúbico
Dimensiones: 52 mm x 193 mm x 64,7 mm
66502000
MLD500-T1L
Emisor de fotocélula de
seguridad monohaz
Fuente de luz: LED, infrarrojo
Tensión de alimentación: 24 V, CC, -20 ... 20 %
Diseño: Cúbico
Dimensiones: 52 mm x 193 mm x 64,7 mm
Versión especial: Alineador láser integrado
66536000
MLD510-R1L
Receptor de fotocélula de
seguridad monohaz
Performance Level (PL): e, EN ISO 13849-1
Categoría: 4, EN ISO 13849
Tiempo de respuesta: 25 ms
Tensión de alimentación: 24 V, CC, -20 ... 20 %
Diseño: Cúbico
Dimensiones: 52 mm x 193 mm x 64,7 mm
Versión especial: Elemento reflex para
alineador láser
Sistema de conexión:
Emisor: Conector M12, 5 polos; Receptor: Conector M12, 5 polos
Leuze_Freigabeliste_VW_BV1.11F_ohneDB_20140827_ES.docx
Versión 1.0 / 27. agosto 2014
Página 26 de 64
Volkswagen
Lista de materiales autorizados según BV 1.11F
Alcance de 0,5 - 70 m
Código
Artículo
Denominación de venta
Descripción
66501000
MLD500-T1
Emisor de fotocélula de
seguridad monohaz
Fuente de luz: LED, infrarrojo
Tensión de alimentación: 24 V, CC, -20 ... 20 %
Diseño: Cúbico
Dimensiones: 52 mm x 193 mm x 64,7 mm
66553000
MLD520-R1
Receptor de fotocélula de
seguridad monohaz
Performance Level (PL): e, EN ISO 13849-1
Categoría: 4, EN ISO 13849
Tiempo de respuesta: 25 ms
Tensión de alimentación: 24 V, CC, -20 ... 20 %
Diseño: Cúbico
Dimensiones: 52 mm x 193 mm x 64,7 mm
66563000
MLD530-R1
Receptor de fotocélula de
seguridad monohaz
Performance Level (PL): e, EN ISO 13849-1
Categoría: 4, EN ISO 13849
Tiempo de respuesta: 50 ms
Tensión de alimentación: 24 V, CC, -20 ... 20 %
Diseño: Cúbico
Dimensiones: 52 mm x 193 mm x 64,7 mm
66502000
MLD500-T1L
Emisor de fotocélula de
seguridad monohaz
Fuente de luz: LED, infrarrojo
Tensión de alimentación: 24 V, CC, -20 ... 20 %
Diseño: Cúbico
Dimensiones: 52 mm x 193 mm x 64,7 mm
Versión especial: Alineador láser integrado
66556000
MLD520-R1L Receptor de fotocélula de
seguridad monohaz
Performance Level (PL): e, EN ISO 13849-1
Categoría: 4, EN ISO 13849
Tiempo de respuesta: 25 ms
Tensión de alimentación: 24 V, CC, -20 ... 20 %
Diseño: Cúbico
Dimensiones: 52 mm x 193 mm x 64,7 mm
Versión especial: Elemento reflex para
alineador láser
66566000
MLD530-R1L Receptor de fotocélula de
seguridad monohaz
Performance Level (PL): e, EN ISO 13849-1
Categoría: 4, EN ISO 13849
Tiempo de respuesta: 50 ms
Tensión de alimentación: 24 V, CC, -20 ... 20 %
Diseño: Cúbico
Dimensiones: 52 mm x 193 mm x 64,7 mm
Versión especial: Elemento reflex para
alineador láser
Sistema de conexión:
Emisor: Conector M12, 8 polos; Receptor: Conector M12, 8 polos
Enlace con los macros Eplan:
Eplan Makros MLD
Leuze_Freigabeliste_VW_BV1.11F_ohneDB_20140827_ES.docx
Versión 1.0 / 27. agosto 2014
Página 27 de 64
Volkswagen
Lista de materiales autorizados según BV 1.11F
3.5.2. Dispositivos de seguridad multihaz MLD de 3 haces
Alcance de 0,5 - 50 m / distancia entre haces: 400 mm
Código
Artículo
66501200 MLD500-T3
Denominación de venta
Emisor de fotocélula de
seguridad multihaz
Descripción
Alcance: 0,5 ... 50 m
Número de haces: 3
66533200 MLD510-R3
Receptor de fotocélula de
seguridad multihaz
Performance Level (PL): e, EN ISO 13849-1
Categoría: 4, EN ISO 13849
Número de haces: 3
Tiempo de respuesta: 25 ms
66502200 MLD500-T3L
Emisor de fotocélula de
seguridad multihaz
Alcance: 0,5 ... 50 m
Número de haces: 3
Versión especial: Alineador láser integrado
66536200 MLD510-R3L
Receptor de fotocélula de
seguridad multihaz
Performance Level (PL): e, EN ISO 13849-1
Categoría: 4, EN ISO 13849
Número de haces: 3
Tiempo de respuesta: 25 ms
Versión especial: Elemento reflex para alineador
láser
Sistema de conexión:
Emisor: Conector M12, 5 polos; Receptor: Conector M12, 5 polos
Leuze_Freigabeliste_VW_BV1.11F_ohneDB_20140827_ES.docx
Versión 1.0 / 27. agosto 2014
Página 28 de 64
Volkswagen
Lista de materiales autorizados según BV 1.11F
Alcance de 0,5 - 50 m / distancia entre haces: 400 mm
Código
Artículo
Denominación de venta
Descripción
66501200 MLD500-T3
Emisor de fotocélula de
seguridad multihaz
Alcance: 0,5 ... 50 m
Número de haces: 3
66553200 MLD520-R3
Receptor de fotocélula de
seguridad multihaz
Performance Level (PL): e, EN ISO 13849-1
Categoría: 4, EN ISO 13849
Número de haces: 3
Tiempo de respuesta: 25 ms.
66563200 MLD530-R3
Receptor de fotocélula de
seguridad multihaz
Performance Level (PL): e, EN ISO 13849-1
Categoría: 4, EN ISO 13849
Número de haces: 3
Tiempo de respuesta: 50 ms
66564200 MLD530-R3M
Receptor de fotocélula de
seguridad multihaz
Performance Level (PL): e, EN ISO 13849-1
Categoría: 4, EN ISO 13849
Número de haces: 3
Tiempo de respuesta: 50 ms.
Versión especial: Lámpara de muting
integrada, lámpara de estado integrada
66554200 MLD520-R3M
Receptor de fotocélula de
seguridad multihaz
66502200 MLD500-T3L
Emisor de fotocélula de
seguridad multihaz
Performance Level (PL): e, EN ISO 13849-1
Categoría: 4, EN ISO 13849
Número de haces: 3
Tiempo de respuesta: 25 ms
Versión especial: Lámpara de estado
integrada
Alcance: 0,5 ... 50 m
Número de haces: 3
Versión especial: Alineador láser integrado
66556200 MLD520-R3L
Receptor de fotocélula de
seguridad multihaz
66566200 MLD530-R3L
Receptor de fotocélula de
seguridad multihaz
Performance Level (PL): e, EN ISO 13849-1
Categoría: 4, EN ISO 13849
Número de haces: 3
Tiempo de respuesta: 25 ms
Versión especial: Elemento reflex para
alineador láser
Performance Level (PL): e, EN ISO 13849-1
Categoría: 4, EN ISO 13849
Número de haces: 3
Tiempo de respuesta: 50 ms
Versión especial: Elemento reflex para
alineador láser
Sistema de conexión:
Emisor: Conector M12, 5 polos; Receptor: Conector M12, 8 polos
Leuze_Freigabeliste_VW_BV1.11F_ohneDB_20140827_ES.docx
Versión 1.0 / 27. agosto 2014
Página 29 de 64
Volkswagen
Lista de materiales autorizados según BV 1.11F
Alcance con espejo deflector / distancia entre haces: 400 mm
MLD-M003: 0,5 - 6 m
Código
Artículo
Denominación de venta
Descripción
66557200 MLD520-RT3
Emisor/receptor de fotocélula
Performance Level (PL): e, EN ISO 13849-1
de seguridad multihaz
Categoría: 4, EN ISO 13849
Alcance: 0,5 ... 6 m
Alcance en combinación con MLD-XM03:
0,5 ... 8 m
Número de haces: 3
Tiempo de respuesta: 25 ms
66558200 MLD520-RT3M
Emisor/receptor de fotocélula
de seguridad multihaz
Performance Level (PL): e, EN ISO 13849-1
Categoría: 4, EN ISO 13849
Alcance: 0,5 ... 6 m
Alcance en combinación con MLD-XM03:
0,5 ... 8 m
Número de haces: 3
Tiempo de respuesta: 25 ms
Versión especial: Lámpara de estado
integrada
66567200 MLD530-RT3
Emisor/receptor de fotocélula
de seguridad multihaz
Apropiado para: Muting de 2
sensores
Performance Level (PL): e, EN ISO 13849-1
Categoría: 4, EN ISO 13849
Alcance: 0,5 ... 6 m
Alcance en combinación con MLD-XM03:
0,5 ... 8 m
Número de haces: 3
Tiempo de respuesta: 50 ms
66568200 MLD530-RT3M
Emisor/receptor de fotocélula
de seguridad multihaz
Apropiado para: Muting de 2
sensores
Performance Level (PL): e, EN ISO 13849-1
Categoría: 4, EN ISO 13849
Alcance: 0,5 ... 6 m
Alcance en combinación con MLD-XM03:
0,5 ... 8 m
Número de haces: 3
Tiempo de respuesta: 50 ms
Versión especial: Lámpara de muting
integrada, lámpara de estado integrada
66500200 MLD-M003
Espejo deflector
Número de haces: 3
Tipo de fijación: Montaje en ranura, soporte
giratorio, montaje en columna de montaje
Sistema de conexión:
Emisor: Conector M12, 8 polos; Receptor: Conector M12, 8 polos
Enlace con los macros Eplan:
Eplan Makros MLD
Leuze_Freigabeliste_VW_BV1.11F_ohneDB_20140827_ES.docx
Versión 1.0 / 27. agosto 2014
Página 30 de 64
Volkswagen
Lista de materiales autorizados según BV 1.11F
3.5.3. Dispositivos de seguridad multihaz MLD de 3 haces para protección de
accesos
Alcance 0,5 - 50 m con espejo deflector / emisor/receptor: de 8 polos / distancia entre haces: 400 mm
MLD-M003: 0,5 - 6 m
Código
Artículo
Denominación de venta Descripción
66577200 MLD535-RT3
Emisor/receptor de
fotocélula de seguridad
multihaz
Performance Level (PL): e, EN ISO 13849-1
Categoría: 4, EN ISO 13849
Alcance en combinación con MLD-XM03: 0,5 ... 8 m
Número de haces: 3
Tiempo de respuesta: 50 ms
66578200 MLD535-RT3M
Dispositivo de seguridad
multihaz
Emisor / receptor
con lámpara de muting
integrada
Apropiado para: Muting
de 4 sensores
Performance Level (PL): e, EN ISO 13849-1
Categoría: 4, EN ISO 13849
Alcance en combinación con MLD-XM03: 0,5 ... 8 m
Número de haces: 3
Tiempo de respuesta: 50 ms
Versión especial: Lámpara de muting integrada,
lámpara de estado integrada
66500200 MLD-M003
Espejo deflector
Número de haces: 3
Distancia entre haces: 400 mm
Tipo de fijación: Montaje en ranura, soporte giratorio,
montaje en columna de montaje
Sistema de conexión:
Emisor: Conector M12, 8 polos; Receptor: Conector M12, 8 polos
Enlace con los macros Eplan:
Eplan Makros MLD
Desglose de la denominación de un cable - Ejemplo
Conector
CB
-
M 12
1500
E
-
8
G
F
Longitud en mm
Blindaje
Número de
conductores
Conexión1
Gerade Female
(conector hembra recto)
Leuze_Freigabeliste_VW_BV1.11F_ohneDB_20140827_ES.docx
Versión 1.0 / 27. agosto 2014
Página 31 de 64
Volkswagen
Lista de materiales autorizados según BV 1.11F
3.6.
Cortinas ópticas de seguridad MLC 3xx & 5xx (27-27-27-04)
Atención: El volumen de entrega ya contiene en todas las MLC: 2 uds. de tuercas correderas BT-NC
(código 425720)
3.6.1. Cortinas ópticas de seguridad MLC 3xx
Tipo: 2, IEC/EN 61496; SIL: 1, IEC 61508
Cortinas ópticas de seguridad tipo 2 MLC 3xx
Altura del Resolución:
40 mm
campo de Alcance:
0 - 20 m
protección Código
Artículo
Denominación de
en mm
venta
150
225
300
450
600
750
68090401
MLC300T40-150
68091401
MLC310R40-150
68090402
MLC300T40-225
68091402
MLC310R40-225
68090403
MLC300T40-300
68091403
MLC310R40-300
68090404
MLC300T40-450
68091404
MLC310R40-450
68090406
MLC300T40-600
68091406
MLC310R40-600
68090407
MLC300T40-750
68091407
MLC310R40-750
Descripción
Emisor de la cortina
óptica de seguridad
Receptor de la cortina Performance Level (PL): c,
óptica de seguridad
EN ISO 13849-1
Categoría: 2, EN ISO 13849
Tiempo de respuesta: 3 ms
Paquete de funciones: Basic
Emisor de la cortina
óptica de seguridad
Receptor de la cortina Performance Level (PL): c,
óptica de seguridad
EN ISO 13849-1
Categoría: 2, EN ISO 13849
Tiempo de respuesta: 3 ms
Paquete de funciones: Basic
Emisor de la cortina
óptica de seguridad
Receptor de la cortina Performance Level (PL): c,
óptica de seguridad
EN ISO 13849-1
Categoría: 2, EN ISO 13849
Tiempo de respuesta: 4 ms
Paquete de funciones: Basic
Emisor de la cortina
óptica de seguridad
Receptor de la cortina Performance Level (PL): c,
óptica de seguridad
EN ISO 13849-1
Categoría: 2, EN ISO 13849
Tiempo de respuesta: 5 ms
Paquete de funciones: Basic
Emisor de la cortina
óptica de seguridad
Receptor de la cortina Performance Level (PL): c,
óptica de seguridad
EN ISO 13849-1
Categoría: 2, EN ISO 13849
Tiempo de respuesta: 7 ms
Paquete de funciones: Basic
Emisor de la cortina
óptica de seguridad
Receptor de la cortina Performance Level (PL): c,
óptica de seguridad
EN ISO 13849-1
Categoría: 2, EN ISO 13849
Tiempo de respuesta: 8 ms
Paquete de funciones: Basic
Leuze_Freigabeliste_VW_BV1.11F_ohneDB_20140827_ES.docx
Versión 1.0 / 27. agosto 2014
Página 32 de 64
Volkswagen
Lista de materiales autorizados según BV 1.11F
Altura del Código
campo de
protección
en mm
Artículo
Denominación de
venta
900
68090409
MLC300T40-900
68091409
MLC310R40-900
Emisor de la cortina
óptica de seguridad
Receptor de la cortina
óptica de seguridad
68090410
MLC300T40-1050
68091410
MLC310R40-1050
68090412
MLC300T40-1200
68091412
MLC310R40-1200
68090413
MLC300T40-1350
68091413
MLC310R40-1350
68090415
MLC300T40-1500
68091415
MLC310R40-1500
68090416
MLC300T40-1650
68091416
MLC310R40-1650
68090418
MLC300T40-1800
68091418
MLC310R40-1800
1050
1200
1350
1500
1650
1800
Emisor de la cortina
óptica de seguridad
Receptor de la cortina
óptica de seguridad
Emisor de la cortina
óptica de seguridad
Receptor de la cortina
óptica de seguridad
Emisor de la cortina
óptica de seguridad
Receptor de la cortina
óptica de seguridad
Emisor de la cortina
óptica de seguridad
Receptor de la cortina
óptica de seguridad
Emisor de la cortina
óptica de seguridad
Receptor de la cortina
óptica de seguridad
Emisor de la cortina
óptica de seguridad
Receptor de la cortina
óptica de seguridad
Leuze_Freigabeliste_VW_BV1.11F_ohneDB_20140827_ES.docx
Versión 1.0 / 27. agosto 2014
Descripción
Performance Level (PL): c,
EN ISO 13849-1
Categoría: 2, EN ISO 13849
Tiempo de respuesta: 9 ms
Paquete de funciones: Basic
Performance Level (PL): c,
EN ISO 13849-1
Categoría: 2, EN ISO 13849
Tiempo de respuesta: 10 ms
Paquete de funciones: Basic
Performance Level (PL): c,
EN ISO 13849-1
Categoría: 2, EN ISO 13849
Tiempo de respuesta: 12 ms
Paquete de funciones: Basic
Performance Level (PL): c,
EN ISO 13849-1
Categoría: 2, EN ISO 13849
Tiempo de respuesta: 13 ms
Paquete de funciones: Basic
Performance Level (PL): c,
EN ISO 13849-1
Categoría: 2, EN ISO 13849
Tiempo de respuesta: 14 ms
Paquete de funciones: Basic
Performance Level (PL): c,
EN ISO 13849-1
Categoría: 2, EN ISO 13849
Tiempo de respuesta: 15 ms
Paquete de funciones: Basic
Performance Level (PL): c,
EN ISO 13849-1
Categoría: 2, EN ISO 13849
Tiempo de respuesta: 17 ms
Paquete de funciones: Basic
Página 33 de 64
Volkswagen
Lista de materiales autorizados según BV 1.11F
Altura del Código
campo de
protección
en mm
Artículo
Denominación de
venta
1950
68090419
MLC300T40-1950
68091419
MLC310R40-1950
Emisor de la cortina
óptica de seguridad
Receptor de la cortina
óptica de seguridad
68090421
MLC300T40-2100
68091421
MLC310R40-2100
68090424
MLC300T40-2400
68091424
MLC310R40-2400
68090427
MLC300T40-2700
68091427
MLC310R40-2700
68090430
MLC300T40-3000
68091430
MLC310R40-3000
2100
2400
2700
3000
Emisor de la cortina
óptica de seguridad
Receptor de la cortina
óptica de seguridad
Emisor de la cortina
óptica de seguridad
Receptor de la cortina
óptica de seguridad
Emisor de la cortina
óptica de seguridad
Receptor de la cortina
óptica de seguridad
Emisor de la cortina
óptica de seguridad
Receptor de la cortina
óptica de seguridad
Descripción
Performance Level (PL): c,
EN ISO 13849-1
Categoría: 2, EN ISO 13849
Tiempo de respuesta: 18 ms
Paquete de funciones: Basic
Performance Level (PL): c,
EN ISO 13849-1
Categoría: 2, EN ISO 13849
Tiempo de respuesta: 19 ms
Paquete de funciones: Basic
Performance Level (PL): c,
EN ISO 13849-1
Categoría: 2, EN ISO 13849
Tiempo de respuesta: 22 ms
Paquete de funciones: Basic
Performance Level (PL): c,
EN ISO 13849-1
Categoría: 2, EN ISO 13849
Tiempo de respuesta: 24 ms
Paquete de funciones: Basic
Performance Level (PL): c,
EN ISO 13849-1
Categoría: 2, EN ISO 13849
Tiempo de respuesta: 26 ms
Paquete de funciones: Basic
Sistema de conexión:
Emisor con conector M12, de 5 polos; receptor con conector M12, de 5 polos
Leuze_Freigabeliste_VW_BV1.11F_ohneDB_20140827_ES.docx
Versión 1.0 / 27. agosto 2014
Página 34 de 64
Volkswagen
Lista de materiales autorizados según BV 1.11F
Cortinas ópticas de seguridad tipo 2 MLC 3xx
Altura del
Resolución:
40 mm
campo de
Alcance:
0 - 20 m
protección
Código
Artículo
Denominación de
en mm
venta
300
450
600
750
900
1050
68094403
MLC301T40-300
68095403
MLC311R40-300
68094404
MLC301T40-450
68095404
MLC311R40-450
68094406
MLC301T40-600
68095406
MLC311R40-600
68094407
MLC301T40-750
68095407
MLC311R40-750
68094409
MLC301T40-900
68095409
MLC311R40-900
68094410
MLC301T40-1050
68095410
MLC311R40-1050
Emisor de la cortina
óptica de seguridad
Receptor de la cortina
óptica de seguridad
Emisor de la cortina
óptica de seguridad
Receptor de la cortina
óptica de seguridad
Emisor de la cortina
óptica de seguridad
Receptor de la cortina
óptica de seguridad
Emisor de la cortina
óptica de seguridad
Receptor de la cortina
óptica de seguridad
Emisor de la cortina
óptica de seguridad
Receptor de la cortina
óptica de seguridad
Emisor de la cortina
óptica de seguridad
Receptor de la cortina
óptica de seguridad
Leuze_Freigabeliste_VW_BV1.11F_ohneDB_20140827_ES.docx
Versión 1.0 / 27. agosto 2014
Descripción
Performance Level (PL): c,
EN ISO 13849-1
Categoría: 2, EN ISO 13849
Tiempo de respuesta: 4 ms
Paquete de funciones: Basic
Performance Level (PL): c,
EN ISO 13849-1
Categoría: 2, EN ISO 13849
Tiempo de respuesta: 5 ms
Paquete de funciones: Basic
Performance Level (PL): c,
EN ISO 13849-1
Categoría: 2, EN ISO 13849
Tiempo de respuesta: 7 ms
Paquete de funciones: Basic
Performance Level (PL): c,
EN ISO 13849-1
Categoría: 2, EN ISO 13849
Tiempo de respuesta: 8 ms
Paquete de funciones: Basic
Performance Level (PL): c,
EN ISO 13849-1
Categoría: 2, EN ISO 13849
Tiempo de respuesta: 9 ms
Paquete de funciones: Basic
Performance Level (PL): c,
EN ISO 13849-1
Categoría: 2, EN ISO 13849
Tiempo de respuesta: 10 ms
Paquete de funciones: Basic
Página 35 de 64
Volkswagen
Lista de materiales autorizados según BV 1.11F
Altura del
campo de
protección
en mm
Código
Artículo
Denominación de
venta
1200
68094412
MLC301T40-1200
68095412
MLC311R40-1200
Emisor de la cortina
óptica de seguridad
Receptor de la cortina
óptica de seguridad
Descripción
Performance Level (PL): c,
EN ISO 13849-1
Categoría: 2, EN ISO 13849
Tiempo de respuesta: 12 ms
Paquete de funciones: Basic
Sistema de conexión:
Emisor con conector M12, de 4 polos; receptor con conector M12, de 4 polos
Leuze_Freigabeliste_VW_BV1.11F_ohneDB_20140827_ES.docx
Versión 1.0 / 27. agosto 2014
Página 36 de 64
Volkswagen
Lista de materiales autorizados según BV 1.11F
3.6.2. Cortinas ópticas de seguridad MLC 5xx
Tipo: 4, IEC/EN 61496; SIL: 3, IEC 61508
Cortinas ópticas de seguridad tipo 4 MLC 5xx
Altura del Resolución:
14 mm
campo de Alcance:
0-6m
protección
Código
Artículo
Denominación de venta Descripción
en mm
150
300
450
600
750
68000101
MLC500T14-150
Emisor de la cortina óptica
de seguridad
Receptor de la cortina
óptica de seguridad
68001101
MLC510R14-150
68000103
MLC500T14-300
Emisor de la cortina óptica
de seguridad
68001103
MLC510R14-300
Receptor de la cortina
óptica de seguridad
68000104
MLC500T14-450
Emisor de la cortina óptica
de seguridad
68001104
MLC510R14-450
Receptor de la cortina
óptica de seguridad
68000106
MLC500T14-600
68001106
MLC510R14-600
Emisor de la cortina óptica
de seguridad
Receptor de la cortina
óptica de seguridad
68000107
MLC500T14-750
Emisor de la cortina óptica
de seguridad
68001107
MLC510R14-750
Receptor de la cortina
óptica de seguridad
Leuze_Freigabeliste_VW_BV1.11F_ohneDB_20140827_ES.docx
Versión 1.0 / 27. agosto 2014
Performance Level (PL): e,
EN ISO 13849-1
Categoría: 4, EN ISO 13849
Tiempo de respuesta: 5 ms
Paquete de funciones: Basic
Performance Level (PL): e,
EN ISO 13849-1
Categoría: 4, EN ISO 13849
Tiempo de respuesta: 8 ms
Paquete de funciones: Basic
Performance Level (PL): e,
EN ISO 13849-1
Categoría: 4, EN ISO 13849
Tiempo de respuesta: 11 ms
Paquete de funciones: Basic
Performance Level (PL): e,
EN ISO 13849-1
Categoría: 4, EN ISO 13849
Tiempo de respuesta: 14 ms
Paquete de funciones: Basic
Performance Level (PL): e,
EN ISO 13849-1
Categoría: 4, EN ISO 13849
Tiempo de respuesta: 17 ms
Paquete de funciones: Basic
Página 37 de 64
Volkswagen
Lista de materiales autorizados según BV 1.11F
Altura del Código
campo de
protección
en mm
Artículo
Denominación de venta Descripción
900
68000109
MLC500T14-900
Emisor de la cortina óptica
de seguridad
68001109
MLC510R14-900
Receptor de la cortina
óptica de seguridad
68000110
MLC500T14-1050
Emisor de la cortina óptica
de seguridad
68001110
MLC510R14-1050
Receptor de la cortina
óptica de seguridad
68000112
MLC500T14-1200
Emisor de la cortina óptica
de seguridad
68001112
MLC510R14-1200
Receptor de la cortina
óptica de seguridad
68000113
MLC500T14-1350
Emisor de la cortina óptica
de seguridad
68001113
MLC510R14-1350
Receptor de la cortina
óptica de seguridad
68000115
MLC500T14-1500
Emisor de la cortina óptica
de seguridad
68001115
MLC510R14-1500
Receptor de la cortina
óptica de seguridad
1050
1200
1350
1500
Leuze_Freigabeliste_VW_BV1.11F_ohneDB_20140827_ES.docx
Versión 1.0 / 27. agosto 2014
Performance Level (PL): e,
EN ISO 13849-1
Categoría: 4, EN ISO 13849
Tiempo de respuesta: 20 ms
Paquete de funciones: Basic
Performance Level (PL): e,
EN ISO 13849-1
Categoría: 4, EN ISO 13849
Tiempo de respuesta: 23 ms
Paquete de funciones: Basic
Performance Level (PL): e,
EN ISO 13849-1
Categoría: 4, EN ISO 13849
Tiempo de respuesta: 26 ms
Paquete de funciones: Basic
Incluido en el alcance del
suministro:
2 unidades de tuerca corredera
BT-NC
Performance Level (PL): e,
EN ISO 13849-1
Categoría: 4, EN ISO 13849
Tiempo de respuesta: 30 ms
Paquete de funciones: Basic
Incluido en el alcance del
suministro:
2 unidades de tuerca corredera
BT-NC
Incluido en el alcance del
suministro:
2 unidades de tuerca corredera
BT-NC
Performance Level (PL): e,
EN ISO 13849-1
Categoría: 4, EN ISO 13849
Tiempo de respuesta: 33 ms
Paquete de funciones: Basic
Incluido en el alcance del
suministro:
2 unidades de tuerca corredera
BT-NC
Página 38 de 64
Volkswagen
Lista de materiales autorizados según BV 1.11F
Altura del Código
campo de
protección
en mm
Artículo
Denominación de venta Descripción
1650
68000116
MLC500T14-1650
Emisor de la cortina óptica
de seguridad
68001116
MLC510R14-1650
Receptor de la cortina
óptica de seguridad
68000118
MLC500T14-1800
Emisor de la cortina óptica
de seguridad
68001118
MLC510R14-1800
Receptor de la cortina
óptica de seguridad
68000119
MLC500T14-1950
Emisor de la cortina óptica
de seguridad
68001119
MLC510R14-1950
Receptor de la cortina
óptica de seguridad
68000121
MLC500T14-2100
Emisor de la cortina óptica
de seguridad
68001121
MLC510R14-2100
Receptor de la cortina
óptica de seguridad
68000122
MLC500T14-2250
Emisor de la cortina óptica
de seguridad
68001122
MLC510R14-2250
Receptor de la cortina
óptica de seguridad
68000124
MLC500T14-2400
Emisor de la cortina óptica
de seguridad
68001124
MLC510R14-2400
Receptor de la cortina
óptica de seguridad
1800
1950
2100
2250
2400
Leuze_Freigabeliste_VW_BV1.11F_ohneDB_20140827_ES.docx
Versión 1.0 / 27. agosto 2014
Performance Level (PL): e,
EN ISO 13849-1
Categoría: 4, EN ISO 13849
Tiempo de respuesta: 36 ms
Paquete de funciones: Basic
Performance Level (PL): e,
EN ISO 13849-1
Categoría: 4, EN ISO 13849
Tiempo de respuesta: 39 ms
Paquete de funciones: Basic
Performance Level (PL): e,
EN ISO 13849-1
Categoría: 4, EN ISO 13849
Tiempo de respuesta: 42 ms
Paquete de funciones: Basic
Performance Level (PL): e,
EN ISO 13849-1
Categoría: 4, EN ISO 13849
Tiempo de respuesta: 45 ms
Paquete de funciones: Basic
Performance Level (PL): e,
EN ISO 13849-1
Categoría: 4, EN ISO 13849
Tiempo de respuesta: 48 ms
Paquete de funciones: Basic
Performance Level (PL): e,
EN ISO 13849-1
Categoría: 4, EN ISO 13849
Tiempo de respuesta: 51 ms
Paquete de funciones: Basic
Página 39 de 64
Volkswagen
Lista de materiales autorizados según BV 1.11F
Altura del Código
campo de
protección
en mm
Artículo
Denominación de venta Descripción
2550
68000125
MLC500T14-2550
68001125
MLC510R14-2550
Emisor de la cortina óptica
de seguridad
Receptor de la cortina
óptica de seguridad
68000127
MLC500T14-2700
Emisor de la cortina óptica
de seguridad
68001127
MLC510R14-2700
Receptor de la cortina
óptica de seguridad
68000128
MLC500T14-2850
Emisor de la cortina óptica
de seguridad
68001128
MLC510R14-2850
Receptor de la cortina
óptica de seguridad
68000130
MLC500T14-3000
Emisor de la cortina óptica
de seguridad
68001130
MLC510R14-3000
Receptor de la cortina
óptica de seguridad
2700
2850
3000
Performance Level (PL): e,
EN ISO 13849-1
Categoría: 4, EN ISO 13849
Tiempo de respuesta: 55 ms
Paquete de funciones: Basic
Performance Level (PL): e,
EN ISO 13849-1
Categoría: 4, EN ISO 13849
Tiempo de respuesta: 58 ms
Paquete de funciones: Basic
Performance Level (PL): e,
EN ISO 13849-1
Categoría: 4, EN ISO 13849
Tiempo de respuesta: 61 ms
Paquete de funciones: Basic
Performance Level (PL): e,
EN ISO 13849-1
Categoría: 4, EN ISO 13849
Tiempo de respuesta: 64 ms
Paquete de funciones: Basic
Sistema de conexión
Emisor con conector M12, de 5 polos; Receptor con conector M12, de 5 polos
Leuze_Freigabeliste_VW_BV1.11F_ohneDB_20140827_ES.docx
Versión 1.0 / 27. agosto 2014
Página 40 de 64
Volkswagen
Lista de materiales autorizados según BV 1.11F
Cortinas ópticas de seguridad tipo 4 MLC 5xx
Altura del Resolución:
14 mm
campo de Alcance:
0-6m
protección
Código
Artículo
Denominación de venta
en mm
300
450
600
750
900
1050
Descripción
68004103
MLC501T14-300
Emisor de la cortina óptica
de seguridad
68005103
MLC511R14-300
Receptor de la cortina óptica Performance Level (PL): e,
de seguridad
EN ISO 13849-1
Categoría: 4, EN ISO 13849
Tiempo de respuesta: 8 ms
Paquete de funciones: Basic
68004104
MLC501T14-450
Emisor de la cortina óptica
de seguridad
68005104
MLC511R14-450
Receptor de la cortina óptica Performance Level (PL): e,
de seguridad
EN ISO 13849-1
Categoría: 4, EN ISO 13849
Tiempo de respuesta: 11 ms
Paquete de funciones: Basic
68004106
MLC501T14-600
Emisor de la cortina óptica
de seguridad
68005106
MLC511R14-600
Receptor de la cortina óptica Performance Level (PL): e,
de seguridad
EN ISO 13849-1
Categoría: 4, EN ISO 13849
Tiempo de respuesta: 14 ms
Paquete de funciones: Basic
68004107
MLC501T14-750
Emisor de la cortina óptica
de seguridad
68005107
MLC511R14-750
Receptor de la cortina óptica Performance Level (PL): e,
de seguridad
EN ISO 13849-1
Categoría: 4, EN ISO 13849
Tiempo de respuesta: 17 ms
Paquete de funciones: Basic
68004109
MLC501T14-900
Emisor de la cortina óptica
de seguridad
68005109
MLC511R14-900
Receptor de la cortina óptica Performance Level (PL): e,
de seguridad
EN ISO 13849-1
Categoría: 4, EN ISO 13849
Tiempo de respuesta: 20 ms
Paquete de funciones: Basic
68004110
MLC501T14-1050
Emisor de la cortina óptica
de seguridad
68005110
MLC511R14-1050
Receptor de la cortina óptica Performance Level (PL): e,
de seguridad
EN ISO 13849-1
Categoría: 4, EN ISO 13849
Tiempo de respuesta: 23 ms
Paquete de funciones: Basic
Leuze_Freigabeliste_VW_BV1.11F_ohneDB_20140827_ES.docx
Versión 1.0 / 27. agosto 2014
Página 41 de 64
Volkswagen
Lista de materiales autorizados según BV 1.11F
Altura del Código
campo de
protección
en mm
Artículo
Denominación de venta
1200
68004112
MLC501T14-1200
Emisor de la cortina óptica
de seguridad
68005112
MLC511R14-1200
Receptor de la cortina óptica Performance Level (PL): e,
de seguridad
EN ISO 13849-1
Categoría: 4, EN ISO 13849
Tiempo de respuesta: 26 ms
Paquete de funciones: Basic
68004113
MLC501T14-1350
Emisor de la cortina óptica
de seguridad
68005113
MLC511R14-1350
Receptor de la cortina óptica Performance Level (PL): e,
de seguridad
EN ISO 13849-1
Categoría: 4, EN ISO 13849
Tiempo de respuesta: 30 ms
Paquete de funciones: Basic
68004115
MLC501T14-1500
Emisor de la cortina óptica
de seguridad
68005115
MLC511R14-1500
Receptor de la cortina óptica Performance Level (PL): e,
de seguridad
EN ISO 13849-1
Categoría: 4, EN ISO 13849
Tiempo de respuesta: 33 ms
Paquete de funciones: Basic
68004116
MLC501T14-1650
Emisor de la cortina óptica
de seguridad
68005116
MLC511R14-1650
Receptor de la cortina óptica Performance Level (PL): e,
de seguridad
EN ISO 13849-1
Categoría: 4, EN ISO 13849
Tiempo de respuesta: 36 ms
Paquete de funciones: Basic
68004118
MLC501T14-1800
Emisor de la cortina óptica
de seguridad
68005118
MLC511R14-1800
Receptor de la cortina óptica Performance Level (PL): e,
de seguridad
EN ISO 13849-1
Categoría: 4, EN ISO 13849
Tiempo de respuesta: 39 ms
Paquete de funciones: Basic
1350
1500
1650
1800
Descripción
Sistema de conexión
Emisor con conector M12, de 4 polos; Receptor con conector M12, de 4 polos
Leuze_Freigabeliste_VW_BV1.11F_ohneDB_20140827_ES.docx
Versión 1.0 / 27. agosto 2014
Página 42 de 64
Volkswagen
Lista de materiales autorizados según BV 1.11F
Cortinas ópticas de seguridad tipo 4 MLC 5xx
Altura del
Resolución:
14 mm
campo de
Alcance:
0–6m
protección
Código
Artículo
Denominación
de
en mm
venta
150
300
450
600
750
900
68000101
MLC500T14-150
Emisor de la cortina
óptica de seguridad
68002101
MLC520R14-150
Receptor de la cortina
óptica de seguridad
68000103
MLC500T14-300
Emisor de la cortina
óptica de seguridad
68002103
MLC520R14-300
Receptor de la cortina
óptica de seguridad
68000104
MLC500T14-450
Emisor de la cortina
óptica de seguridad
68002104
MLC520R14-450
Receptor de la cortina
óptica de seguridad
68000106
MLC500T14-600
Emisor de la cortina
óptica de seguridad
68002106
MLC520R14-600
Receptor de la cortina
óptica de seguridad
68000107
MLC500T14-750
Emisor de la cortina
óptica de seguridad
68002107
MLC520R14-750
Receptor de la cortina
óptica de seguridad
68000109
MLC500T14-900
Emisor de la cortina
óptica de seguridad
68002109
MLC520R14-900
Receptor de la cortina
óptica de seguridad
Leuze_Freigabeliste_VW_BV1.11F_ohneDB_20140827_ES.docx
Versión 1.0 / 27. agosto 2014
Descripción
Performance Level (PL): e,
EN ISO 13849-1
Categoría: 4, EN ISO 13849
Tiempo de respuesta: 5 ms
Paquete de funciones: Standard
Performance Level (PL): e,
EN ISO 13849-1
Categoría: 4, EN ISO 13849
Tiempo de respuesta: 8 ms
Paquete de funciones: Standard
Performance Level (PL): e,
EN ISO 13849-1
Categoría: 4, EN ISO 13849
Tiempo de respuesta: 11 ms
Paquete de funciones: Standard
Performance Level (PL): e,
EN ISO 13849-1
Categoría: 4, EN ISO 13849
Tiempo de respuesta: 14 ms
Paquete de funciones: Standard
Performance Level (PL): e,
EN ISO 13849-1
Categoría: 4, EN ISO 13849
Tiempo de respuesta: 17 ms
Paquete de funciones: Standard
Performance Level (PL): e,
EN ISO 13849-1
Categoría: 4, EN ISO 13849
Tiempo de respuesta: 20 ms
Paquete de funciones: Standard
Página 43 de 64
Volkswagen
Lista de materiales autorizados según BV 1.11F
Altura del Código
campo de
protección
en mm
Artículo
Denominación de
venta
1050
68000110
MLC500T14-1050
Emisor de la cortina
óptica de seguridad
68002110
MLC520R14-1050
Receptor de la cortina
óptica de seguridad
68000112
MLC500T14-1200
Emisor de la cortina
óptica de seguridad
68002112
MLC520R14-1200
Receptor de la cortina
óptica de seguridad
68000113
MLC500T14-1350
Emisor de la cortina
óptica de seguridad
68002113
MLC520R14-1350
Receptor de la cortina
óptica de seguridad
68000115
MLC500T14-1500
Emisor de la cortina
óptica de seguridad
68002115
MLC520R14-1500
Receptor de la cortina
óptica de seguridad
68000116
MLC500T14-1650
Emisor de la cortina
óptica de seguridad
68002116
MLC520R14-1650
Receptor de la cortina
óptica de seguridad
68000118
MLC500T14-1800
Emisor de la cortina
óptica de seguridad
68002118
MLC520R14-1800
Receptor de la cortina
óptica de seguridad
1200
1350
1500
1650
1800
Leuze_Freigabeliste_VW_BV1.11F_ohneDB_20140827_ES.docx
Versión 1.0 / 27. agosto 2014
Descripción
Performance Level (PL): e,
EN ISO 13849-1
Categoría: 4, EN ISO 13849
Tiempo de respuesta: 23 ms
Paquete de funciones: Standard
Performance Level (PL): e,
EN ISO 13849-1
Categoría: 4, EN ISO 13849
Tiempo de respuesta: 26 ms
Paquete de funciones: Standard
Performance Level (PL): e,
EN ISO 13849-1
Categoría: 4, EN ISO 13849
Tiempo de respuesta: 30 ms
Paquete de funciones: Standard
Performance Level (PL): e,
EN ISO 13849-1
Categoría: 4, EN ISO 13849
Tiempo de respuesta: 33 ms
Paquete de funciones: Standard
Performance Level (PL): e,
EN ISO 13849-1
Categoría: 4, EN ISO 13849
Tiempo de respuesta: 36 ms
Paquete de funciones: Standard
Performance Level (PL): e,
EN ISO 13849-1
Categoría: 4, EN ISO 13849
Tiempo de respuesta: 39 ms
Paquete de funciones: Standard
Página 44 de 64
Volkswagen
Lista de materiales autorizados según BV 1.11F
Altura del Código
campo de
protección
en mm
Artículo
Denominación de
venta
1950
68000119
MLC500T14-1950
Emisor de la cortina
óptica de seguridad
68002119
MLC520R14-1950
Receptor de la cortina
óptica de seguridad
68000121
MLC500T14-2100
Emisor de la cortina
óptica de seguridad
68002121
MLC520R14-2100
Receptor de la cortina
óptica de seguridad
68000122
MLC500T14-2250
Emisor de la cortina
óptica de seguridad
68002122
MLC520R14-2250
Receptor de la cortina
óptica de seguridad
68000124
MLC500T14-2400
Emisor de la cortina
óptica de seguridad
68002124
MLC520R14-2400
Receptor de la cortina
óptica de seguridad
68000125
MLC500T14-2550
Emisor de la cortina
óptica de seguridad
68002125
MLC520R14-2550
Receptor de la cortina
óptica de seguridad
68000127
MLC500T14-2700
Emisor de la cortina
óptica de seguridad
68002127
MLC520R14-2700
Receptor de la cortina
óptica de seguridad
2100
2250
2400
2550
2700
Leuze_Freigabeliste_VW_BV1.11F_ohneDB_20140827_ES.docx
Versión 1.0 / 27. agosto 2014
Descripción
Performance Level (PL): e,
EN ISO 13849-1
Categoría: 4, EN ISO 13849
Tiempo de respuesta: 42 ms
Paquete de funciones: Standard
Performance Level (PL): e,
EN ISO 13849-1
Categoría: 4, EN ISO 13849
Tiempo de respuesta: 45 ms
Paquete de funciones: Standard
Performance Level (PL): e,
EN ISO 13849-1
Categoría: 4, EN ISO 13849
Tiempo de respuesta: 48 ms
Paquete de funciones: Standard
Performance Level (PL): e,
EN ISO 13849-1
Categoría: 4, EN ISO 13849
Tiempo de respuesta: 51 ms
Paquete de funciones: Standard
Performance Level (PL): e,
EN ISO 13849-1
Categoría: 4, EN ISO 13849
Tiempo de respuesta: 55 ms
Paquete de funciones: Standard
Performance Level (PL): e,
EN ISO 13849-1
Categoría: 4, EN ISO 13849
Tiempo de respuesta: 58 ms
Paquete de funciones: Standard
Página 45 de 64
Volkswagen
Lista de materiales autorizados según BV 1.11F
Altura del Código
campo de
protección
en mm
Artículo
Denominación de
venta
2850
68000128
MLC500T14-2850
Emisor de la cortina
óptica de seguridad
68002128
MLC520R14-2850
Receptor de la cortina
óptica de seguridad
68000130
MLC500T14-3000
Emisor de la cortina
óptica de seguridad
68002130
MLC520R14-3000
Receptor de la cortina
óptica de seguridad
3000
Descripción
Performance Level (PL): e,
EN ISO 13849-1
Categoría: 4, EN ISO 13849
Tiempo de respuesta: 61 ms
Paquete de funciones: Standard
Performance Level (PL): e,
EN ISO 13849-1
Categoría: 4, EN ISO 13849
Tiempo de respuesta: 64 ms
Paquete de funciones: Standard
Sistema de conexión
Emisor con conector M12, de 5 polos; Receptor con conector M12, de 8 polos
Leuze_Freigabeliste_VW_BV1.11F_ohneDB_20140827_ES.docx
Versión 1.0 / 27. agosto 2014
Página 46 de 64
Volkswagen
Lista de materiales autorizados según BV 1.11F
Cortinas ópticas de seguridad tipo 4 MLC 5xx
Altura del
Resolución:
14 mm
campo de
Alcance:
0-6m
protección Código
Artículo
Denominación de
en mm
venta
150
300
68000101 MLC500T14-150
Emisor de la cortina
óptica de seguridad
68003101 MLC530R14-150
Receptor de la cortina Performance Level (PL): e,
óptica de seguridad
EN ISO 13849-1
Categoría: 4, EN ISO 13849
Tiempo de respuesta: 5 ms
Paquete de funciones: Extended
Emisor de la cortina
óptica de seguridad
68000103 MLC500T14-300
68003103 MLC530R14-300
450
68000104 MLC500T14-450
68003104 MLC530R14-450
600
750
900
Descripción
68000106 MLC500T14-600
Receptor de la cortina Performance Level (PL): e,
óptica de seguridad
EN ISO 13849-1
Categoría: 4, EN ISO 13849
Tiempo de respuesta: 8 ms
Paquete de funciones: Extended
Emisor de la cortina
óptica de seguridad
Receptor de la cortina Performance Level (PL): e,
óptica de seguridad
EN ISO 13849-1
Categoría: 4, EN ISO 13849
Tiempo de respuesta: 11 ms
Paquete de funciones: Extended
Emisor de la cortina
óptica de seguridad
68003106 MLC530R14-600
Receptor de la cortina Performance Level (PL): e,
óptica de seguridad
EN ISO 13849-1
Categoría: 4, EN ISO 13849
Tiempo de respuesta: 14 ms
Paquete de funciones: Extended
68000107 MLC500T14-750
Emisor de la cortina
óptica de seguridad
68003107 MLC530R14-750
Receptor de la cortina Performance Level (PL): e,
óptica de seguridad
EN ISO 13849-1
Categoría: 4, EN ISO 13849
Tiempo de respuesta: 17 ms
Paquete de funciones: Extended
Emisor de la cortina
óptica de seguridad
68000109 MLC500T14-900
68003109 MLC530R14-900
Receptor de la cortina Performance Level (PL): e,
óptica de seguridad
EN ISO 13849-1
Categoría: 4, EN ISO 13849
Tiempo de respuesta: 20 ms
Paquete de funciones: Extended
Leuze_Freigabeliste_VW_BV1.11F_ohneDB_20140827_ES.docx
Versión 1.0 / 27. agosto 2014
Página 47 de 64
Volkswagen
Lista de materiales autorizados según BV 1.11F
Altura del
campo de
protección
en mm
1050
1200
1350
Código
Artículo
Emisor de la cortina
óptica de seguridad
68003110 MLC530R14-1050
Receptor de la cortina Performance Level (PL): e,
óptica de seguridad
EN ISO 13849-1
Categoría: 4, EN ISO 13849
Tiempo de respuesta: 23 ms
Paquete de funciones: Extended
68000112 MLC500T14-1200
Emisor de la cortina
óptica de seguridad
68003112 MLC530R14-1200
Receptor de la cortina Performance Level (PL): e,
óptica de seguridad
EN ISO 13849-1
Categoría: 4, EN ISO 13849
Tiempo de respuesta: 26 ms
Paquete de funciones: Extended
Emisor de la cortina
óptica de seguridad
68000113 MLC500T14-1350
68000115 MLC500T14-1500
68003115 MLC530R14-1500
1650
68000116 MLC500T14-1650
68003116 MLC530R14-1650
1800
68000118 MLC500T14-1800
68003118 MLC530R14-1800
1950
Descripción
68000110 MLC500T14-1050
68003113 MLC530R14-1350
1500
Denominación de
venta
68000119 MLC500T14-1950
68003119 MLC530R14-1950
Receptor de la cortina Performance Level (PL): e,
óptica de seguridad
EN ISO 13849-1
Categoría: 4, EN ISO 13849
Tiempo de respuesta: 30 ms
Paquete de funciones: Extended
Emisor de la cortina
óptica de seguridad
Receptor de la cortina Performance Level (PL): e,
óptica de seguridad
EN ISO 13849-1
Categoría: 4, EN ISO 13849
Tiempo de respuesta: 33 ms
Paquete de funciones: Extended
Emisor de la cortina
óptica de seguridad
Receptor de la cortina Performance Level (PL): e,
óptica de seguridad
EN ISO 13849-1
Categoría: 4, EN ISO 13849
Tiempo de respuesta: 36 ms
Paquete de funciones: Extended
Emisor de la cortina
óptica de seguridad
Receptor de la cortina Performance Level (PL): e,
óptica de seguridad
EN ISO 13849-1
Categoría: 4, EN ISO 13849
Tiempo de respuesta: 39 ms
Paquete de funciones: Extended
Emisor de la cortina
óptica de seguridad
Receptor de la cortina Performance Level (PL): e,
óptica de seguridad
EN ISO 13849-1
Categoría: 4, EN ISO 13849
Tiempo de respuesta: 42 ms
Paquete de funciones: Extended
Leuze_Freigabeliste_VW_BV1.11F_ohneDB_20140827_ES.docx
Versión 1.0 / 27. agosto 2014
Página 48 de 64
Volkswagen
Lista de materiales autorizados según BV 1.11F
Altura del
campo de
protección
en mm
2100
2250
Código
Artículo
Emisor de la cortina
óptica de seguridad
68003121 MLC530R14-2100
Receptor de la cortina Performance Level (PL): e,
óptica de seguridad
EN ISO 13849-1
Categoría: 4, EN ISO 13849
Tiempo de respuesta: 45 ms
Paquete de funciones: Extended
Emisor de la cortina
óptica de seguridad
68000125 MLC500T14-2550
68000124 MLC500T14-2400
68003124 MLC530R14-2400
2550
68000125 MLC500T14-2550
68003125 MLC530R14-2550
2700
68000127 MLC500T14-2700
68003127 MLC530R14-2700
2850
68000128 MLC500T14-2850
68003128 MLC530R14-2850
3000
Descripción
68000121 MLC500T14-2100
68003122 MLC530R14-2250
2400
Denominación de
venta
68000130 MLC500T14-3000
68003130 MLC530R14-3000
Receptor de la cortina Performance Level (PL): e,
óptica de seguridad
EN ISO 13849-1
Categoría: 4, EN ISO 13849
Tiempo de respuesta: 48 ms
Paquete de funciones: Extended
Emisor de la cortina
óptica de seguridad
Receptor de la cortina Performance Level (PL): e,
óptica de seguridad
EN ISO 13849-1
Categoría: 4, EN ISO 13849
Tiempo de respuesta: 51 ms
Paquete de funciones: Extended
Emisor de la cortina
óptica de seguridad
Receptor de la cortina Performance Level (PL): e,
óptica de seguridad
EN ISO 13849-1
Categoría: 4, EN ISO 13849
Tiempo de respuesta: 55 ms
Paquete de funciones: Extended
Emisor de la cortina
óptica de seguridad
Receptor de la cortina Performance Level (PL): e,
óptica de seguridad
EN ISO 13849-1
Categoría: 4, EN ISO 13849
Tiempo de respuesta: 58 ms
Paquete de funciones: Extended
Emisor de la cortina
óptica de seguridad
Receptor de la cortina Performance Level (PL): e,
óptica de seguridad
EN ISO 13849-1
Categoría: 4, EN ISO 13849
Tiempo de respuesta: 61 ms
Paquete de funciones: Extended
Emisor de la cortina
óptica de seguridad
Receptor de la cortina Performance Level (PL): e,
óptica de seguridad
EN ISO 13849-1
Categoría: 4, EN ISO 13849
Tiempo de respuesta: 64 ms
Paquete de funciones: Extended
Sistema de conexión:
Emisor con conector M12, de 5 polos; Receptor con conector M12, de 8 polos
Leuze_Freigabeliste_VW_BV1.11F_ohneDB_20140827_ES.docx
Versión 1.0 / 27. agosto 2014
Página 49 de 64
Volkswagen
Lista de materiales autorizados según BV 1.11F
Cortinas ópticas de seguridad tipo 4 MLC 5xx
Altura del Resolución:
30 mm
campo de Alcance:
0 - 10 m
protección
Código
Artículo
Denominación de
en mm
venta
150
225
300
450
750
900
1050
68000301
MLC500T30-150
68001301
MLC510R30-150
68000302
MLC500T30-225
68001302
MLC510R30-225
68000303
MLC500T30-300
68001303
MLC510R30-300
68000304
MLC500T30-450
68001304
MLC510R30-450
68000307
MLC500T30-750
68001307
MLC510R30-750
68000309
MLC500T30-900
68001309
MLC510R30-900
68000310
MLC500T30-1050
68001310
MLC510R30-1050
Emisor de la cortina
óptica de seguridad
Receptor de la cortina
óptica de seguridad
Emisor de la cortina
óptica de seguridad
Receptor de la cortina
óptica de seguridad
Emisor de la cortina
óptica de seguridad
Receptor de la cortina
óptica de seguridad
Emisor de la cortina
óptica de seguridad
Receptor de la cortina
óptica de seguridad
Emisor de la cortina
óptica de seguridad
Receptor de la cortina
óptica de seguridad
Emisor de la cortina
óptica de seguridad
Receptor de la cortina
óptica de seguridad
Emisor de la cortina
óptica de seguridad
Receptor de la cortina
óptica de seguridad
Leuze_Freigabeliste_VW_BV1.11F_ohneDB_20140827_ES.docx
Versión 1.0 / 27. agosto 2014
Descripción
Performance Level (PL): e,
EN ISO 13849-1
Categoría: 4, EN ISO 13849
Tiempo de respuesta: 3 ms
Paquete de funciones: Basic
Performance Level (PL): e,
EN ISO 13849-1
Categoría: 4, EN ISO 13849
Tiempo de respuesta: 3 ms
Paquete de funciones: Basic
Performance Level (PL): e,
EN ISO 13849-1
Categoría: 4, EN ISO 13849
Tiempo de respuesta: 4 ms
Paquete de funciones: Basic
Performance Level (PL): e,
EN ISO 13849-1
Categoría: 4, EN ISO 13849
Tiempo de respuesta: 5 ms
Paquete de funciones: Basic
Performance Level (PL): e,
EN ISO 13849-1
Categoría: 4, EN ISO 13849
Tiempo de respuesta: 8 ms
Paquete de funciones: Basic
Performance Level (PL): e,
EN ISO 13849-1
Categoría: 4, EN ISO 13849
Tiempo de respuesta: 9 ms
Paquete de funciones: Basic
Performance Level (PL): e,
EN ISO 13849-1
Categoría: 4, EN ISO 13849
Tiempo de respuesta: 10 ms
Paquete de funciones: Basic
Página 50 de 64
Volkswagen
Lista de materiales autorizados según BV 1.11F
Altura del Código
campo de
protección
en mm
Artículo
Denominación de
venta
1200
68000312
MLC500T30-1200
68001312
MLC510R30-1200
Emisor de la cortina
óptica de seguridad
Receptor de la cortina
óptica de seguridad
68000313
MLC500T30-1350
68001313
MLC510R30-1350
68000315
MLC500T30-1500
68001315
MLC510R30-1500
68000316
MLC500T30-1650
68001316
MLC510R30-1650
68000318
MLC500T30-1800
68001318
MLC510R30-1800
68000319
MLC500T30-1950
68001319
MLC510R30-1950
68000321
MLC500T30-2100
68001321
MLC510R30-2100
1350
1500
1650
1800
1950
2100
Emisor de la cortina
óptica de seguridad
Receptor de la cortina
óptica de seguridad
Emisor de la cortina
óptica de seguridad
Receptor de la cortina
óptica de seguridad
Emisor de la cortina
óptica de seguridad
Receptor de la cortina
óptica de seguridad
Emisor de la cortina
óptica de seguridad
Receptor de la cortina
óptica de seguridad
Emisor de la cortina
óptica de seguridad
Receptor de la cortina
óptica de seguridad
Emisor de la cortina
óptica de seguridad
Receptor de la cortina
óptica de seguridad
Leuze_Freigabeliste_VW_BV1.11F_ohneDB_20140827_ES.docx
Versión 1.0 / 27. agosto 2014
Descripción
Performance Level (PL): e,
EN ISO 13849-1
Categoría: 4, EN ISO 13849
Tiempo de respuesta: 12 ms
Paquete de funciones: Basic
Performance Level (PL): e,
EN ISO 13849-1
Categoría: 4, EN ISO 13849
Tiempo de respuesta: 13 ms
Paquete de funciones: Basic
Performance Level (PL): e,
EN ISO 13849-1
Categoría: 4, EN ISO 13849
Tiempo de respuesta: 14 ms
Paquete de funciones: Basic
Performance Level (PL): e,
EN ISO 13849-1
Categoría: 4, EN ISO 13849
Tiempo de respuesta: 15 ms
Paquete de funciones: Basic
Performance Level (PL): e,
EN ISO 13849-1
Categoría: 4, EN ISO 13849
Tiempo de respuesta: 17 ms
Paquete de funciones: Basic
Performance Level (PL): e,
EN ISO 13849-1
Categoría: 4, EN ISO 13849
Tiempo de respuesta: 18 ms
Paquete de funciones: Basic
Performance Level (PL): e,
EN ISO 13849-1
Categoría: 4, EN ISO 13849
Tiempo de respuesta: 19 ms
Paquete de funciones: Basic
Página 51 de 64
Volkswagen
Lista de materiales autorizados según BV 1.11F
Altura del Código
campo de
protección
en mm
Artículo
Denominación de
venta
2250
68000322
MLC500T30-2250
68001322
MLC510R30-2250
Emisor de la cortina
óptica de seguridad
Receptor de la cortina
óptica de seguridad
68000324
MLC500T30-2400
68001324
MLC510R30-2400
68000325
MLC500T30-2550
68001325
MLC510R30-2550
68000327
MLC500T30-2700
68001327
MLC510R30-2700
68000328
MLC500T30-2850
68001328
MLC510R30-2850
68000330
MLC500T30-3000
68001330
MLC510R30-3000
2400
2550
2700
2850
3000
Emisor de la cortina
óptica de seguridad
Receptor de la cortina
óptica de seguridad
Emisor de la cortina
óptica de seguridad
Receptor de la cortina
óptica de seguridad
Emisor de la cortina
óptica de seguridad
Receptor de la cortina
óptica de seguridad
Emisor de la cortina
óptica de seguridad
Receptor de la cortina
óptica de seguridad
Emisor de la cortina
óptica de seguridad
Receptor de la cortina
óptica de seguridad
Descripción
Performance Level (PL): e,
EN ISO 13849-1
Categoría: 4, EN ISO 13849
Tiempo de respuesta: 20 ms
Paquete de funciones: Basic
Performance Level (PL): e,
EN ISO 13849-1
Categoría: 4, EN ISO 13849
Tiempo de respuesta: 22 ms
Paquete de funciones: Basic
Performance Level (PL): e,
EN ISO 13849-1
Categoría: 4, EN ISO 13849
Tiempo de respuesta: 23 ms
Paquete de funciones: Basic
Performance Level (PL): e,
EN ISO 13849-1
Categoría: 4, EN ISO 13849
Tiempo de respuesta: 24 ms
Paquete de funciones: Basic
Performance Level (PL): e,
EN ISO 13849-1
Categoría: 4, EN ISO 13849
Tiempo de respuesta: 25 ms
Paquete de funciones: Basic
Performance Level (PL): e,
EN ISO 13849-1
Categoría: 4, EN ISO 13849
Tiempo de respuesta: 26 ms
Paquete de funciones: Basic
Sistema de conexión
Emisor con conector M12, de 5 polos; Receptor con conector M12, de 5 polos
Leuze_Freigabeliste_VW_BV1.11F_ohneDB_20140827_ES.docx
Versión 1.0 / 27. agosto 2014
Página 52 de 64
Volkswagen
Lista de materiales autorizados según BV 1.11F
Cortinas ópticas de seguridad tipo 4 MLC 5xx
Altura del Resolución:
30 mm
campo de Alcance:
0 - 10 m
protección Código
Artículo
Denominación de
en mm
venta
68004303 MLC501T30-300
Emisor de la cortina
300
450
600
750
900
1050
1200
68005303
MLC511R30-300
68004304
MLC501T30-450
68005304
MLC511R30-450
68004306
MLC501T30-600
68005306
MLC511R30-600
68004307
MLC501T30-750
68005307
MLC511R30-750
68004309
MLC501T30-900
68005309
MLC511R30-900
68004310
MLC501T30-1050
68005310
MLC511R30-1050
68004312
MLC501T30-1200
68005312
MLC511R30-1200
óptica de seguridad
Receptor de la cortina
óptica de seguridad
Emisor de la cortina
óptica de seguridad
Receptor de la cortina
óptica de seguridad
Emisor de la cortina
óptica de seguridad
Receptor de la cortina
óptica de seguridad
Emisor de la cortina
óptica de seguridad
Receptor de la cortina
óptica de seguridad
Emisor de la cortina
óptica de seguridad
Receptor de la cortina
óptica de seguridad
Emisor de la cortina
óptica de seguridad
Receptor de la cortina
óptica de seguridad
Emisor de la cortina
óptica de seguridad
Receptor de la cortina
óptica de seguridad
Leuze_Freigabeliste_VW_BV1.11F_ohneDB_20140827_ES.docx
Versión 1.0 / 27. agosto 2014
Descripción
Performance Level (PL): e,
EN ISO 13849-1
Categoría: 4, EN ISO 13849
Tiempo de respuesta: 4 ms
Paquete de funciones: Basic
Performance Level (PL): e,
EN ISO 13849-1
Categoría: 4, EN ISO 13849
Tiempo de respuesta: 5 ms
Paquete de funciones: Basic
Performance Level (PL): e,
EN ISO 13849-1
Categoría: 4, EN ISO 13849
Tiempo de respuesta: 7 ms
Paquete de funciones: Basic
Performance Level (PL): e,
EN ISO 13849-1
Categoría: 4, EN ISO 13849
Tiempo de respuesta: 8 ms
Paquete de funciones: Basic
Performance Level (PL): e,
EN ISO 13849-1
Categoría: 4, EN ISO 13849
Tiempo de respuesta: 9 ms
Paquete de funciones: Basic
Performance Level (PL): e,
EN ISO 13849-1
Categoría: 4, EN ISO 13849
Tiempo de respuesta: 10 ms
Paquete de funciones: Basic
Performance Level (PL): e,
EN ISO 13849-1
Categoría: 4, EN ISO 13849
Tiempo de respuesta: 12 ms
Paquete de funciones: Basic
Página 53 de 64
Volkswagen
Lista de materiales autorizados según BV 1.11F
Altura del Código
campo de
protección
en mm
Artículo
Denominación de
venta
1350
68004313
MLC501T30-1350
68005313
MLC511R30-1350
Emisor de la cortina
óptica de seguridad
Receptor de la cortina
óptica de seguridad
68004315
MLC501T30-1500
68005315
MLC511R30-1500
68004316
MLC501T30-1650
68005316
MLC511R30-1650
68004318
MLC501T30-1800
68005318
MLC511R30-1800
1500
1650
1800
Emisor de la cortina
óptica de seguridad
Receptor de la cortina
óptica de seguridad
Emisor de la cortina
óptica de seguridad
Receptor de la cortina
óptica de seguridad
Emisor de la cortina
óptica de seguridad
Receptor de la cortina
óptica de seguridad
Descripción
Performance Level (PL): e,
EN ISO 13849-1
Categoría: 4, EN ISO 13849
Tiempo de respuesta: 13 ms
Paquete de funciones: Basic
Performance Level (PL): e,
EN ISO 13849-1
Categoría: 4, EN ISO 13849
Tiempo de respuesta: 14 ms
Paquete de funciones: Basic
Performance Level (PL): e,
EN ISO 13849-1
Categoría: 4, EN ISO 13849
Tiempo de respuesta: 15 ms
Paquete de funciones: Basic
Performance Level (PL): e,
EN ISO 13849-1
Categoría: 4, EN ISO 13849
Tiempo de respuesta: 17 ms
Paquete de funciones: Basic
Sistema de conexión
Emisor con conector M12, de 4 polos; Receptor con conector M12, de 4 polos
Leuze_Freigabeliste_VW_BV1.11F_ohneDB_20140827_ES.docx
Versión 1.0 / 27. agosto 2014
Página 54 de 64
Volkswagen
Lista de materiales autorizados según BV 1.11F
Cortinas ópticas de seguridad tipo 4 MLC 5xx
Altura del Resolución:
30 mm
campo de Alcance:
0 - 10 m
protección
Código
Artículo
Denominación de
en mm
venta
68000301 MLC500T30-150
Emisor de la cortina
150
225
300
450
600
750
900
68002301
MLC520R30-150
68000302
MLC500T30-225
68002302
MLC520R30-225
68000303
MLC500T30-300
68002303
MLC520R30-300
68000304
MLC500T30-450
68002304
MLC520R30-450
68000306
MLC500T30-600
68002306
MLC520R30-600
68000307
MLC500T30-750
68002307
MLC520R30-750
68000309
MLC500T30-900
68002309
MLC520R30-900
óptica de seguridad
Receptor de la cortina
óptica de seguridad
Emisor de la cortina
óptica de seguridad
Receptor de la cortina
óptica de seguridad
Emisor de la cortina
óptica de seguridad
Receptor de la cortina
óptica de seguridad
Emisor de la cortina
óptica de seguridad
Receptor de la cortina
óptica de seguridad
Emisor de la cortina
óptica de seguridad
Receptor de la cortina
óptica de seguridad
Emisor de la cortina
óptica de seguridad
Receptor de la cortina
óptica de seguridad
Emisor de la cortina
óptica de seguridad
Receptor de la cortina
óptica de seguridad
Leuze_Freigabeliste_VW_BV1.11F_ohneDB_20140827_ES.docx
Versión 1.0 / 27. agosto 2014
Descripción
Performance Level (PL): e,
EN ISO 13849-1
Categoría: 4, EN ISO 13849
Tiempo de respuesta: 3 ms
Paquete de funciones: Standard
Performance Level (PL): e,
EN ISO 13849-1
Categoría: 4, EN ISO 13849
Tiempo de respuesta: 3 ms
Paquete de funciones: Standard
Performance Level (PL): e,
EN ISO 13849-1
Categoría: 4, EN ISO 13849
Tiempo de respuesta: 4 ms
Paquete de funciones: Standard
Performance Level (PL): e,
EN ISO 13849-1
Categoría: 4, EN ISO 13849
Tiempo de respuesta: 5 ms
Paquete de funciones: Standard
Performance Level (PL): e,
EN ISO 13849-1
Categoría: 4, EN ISO 13849
Tiempo de respuesta: 7 ms
Paquete de funciones: Standard
Performance Level (PL): e,
EN ISO 13849-1
Categoría: 4, EN ISO 13849
Tiempo de respuesta: 8 ms
Paquete de funciones: Standard
Performance Level (PL): e,
EN ISO 13849-1
Categoría: 4, EN ISO 13849
Tiempo de respuesta: 9 ms
Paquete de funciones: Standard
Página 55 de 64
Volkswagen
Lista de materiales autorizados según BV 1.11F
Altura del Código
campo de
protección
en mm
Artículo
Denominación de
venta
1050
68000310
MLC500T30-1050
68002310
MLC520R30-1050
Emisor de la cortina
óptica de seguridad
Receptor de la cortina
óptica de seguridad
68000312
MLC500T30-1200
68002312
MLC520R30-1200
68000313
MLC500T30-1350
68002313
MLC520R30-1350
68000315
MLC500T30-1500
68002315
MLC520R30-1500
68000316
MLC500T30-1650
68002316
MLC520R30-1650
68000318
MLC500T30-1800
68002318
MLC520R30-1800
68000319
MLC500T30-1950
68002319
MLC520R30-1950
1200
1350
1500
1650
1800
1950
Emisor de la cortina
óptica de seguridad
Receptor de la cortina
óptica de seguridad
Emisor de la cortina
óptica de seguridad
Receptor de la cortina
óptica de seguridad
Emisor de la cortina
óptica de seguridad
Receptor de la cortina
óptica de seguridad
Emisor de la cortina
óptica de seguridad
Receptor de la cortina
óptica de seguridad
Emisor de la cortina
óptica de seguridad
Receptor de la cortina
óptica de seguridad
Emisor de la cortina
óptica de seguridad
Receptor de la cortina
óptica de seguridad
Leuze_Freigabeliste_VW_BV1.11F_ohneDB_20140827_ES.docx
Versión 1.0 / 27. agosto 2014
Descripción
Performance Level (PL): e,
EN ISO 13849-1
Categoría: 4, EN ISO 13849
Tiempo de respuesta: 10 ms
Paquete de funciones: Standard
Performance Level (PL): e,
EN ISO 13849-1
Categoría: 4, EN ISO 13849
Tiempo de respuesta: 12 ms
Paquete de funciones: Standard
Performance Level (PL): e,
EN ISO 13849-1
Categoría: 4, EN ISO 13849
Tiempo de respuesta: 13 ms
Paquete de funciones: Standard
Performance Level (PL): e,
EN ISO 13849-1
Categoría: 4, EN ISO 13849
Tiempo de respuesta: 14 ms
Paquete de funciones: Standard
Performance Level (PL): e,
EN ISO 13849-1
Categoría: 4, EN ISO 13849
Tiempo de respuesta: 15 ms
Paquete de funciones: Standard
Performance Level (PL): e,
EN ISO 13849-1
Categoría: 4, EN ISO 13849
Tiempo de respuesta: 17 ms
Paquete de funciones: Standard
Performance Level (PL): e,
EN ISO 13849-1
Categoría: 4, EN ISO 13849
Tiempo de respuesta: 18 ms
Paquete de funciones: Standard
Página 56 de 64
Volkswagen
Lista de materiales autorizados según BV 1.11F
Altura del Código
campo de
protección
en mm
Artículo
Denominación de
venta
2100
68000321
MLC500T30-2100
68002321
MLC520R30-2100
Emisor de la cortina
óptica de seguridad
Receptor de la cortina
óptica de seguridad
68000322
MLC500T30-2250
68002322
MLC520R30-2250
68000324
MLC500T30-2400
68002324
MLC520R30-2400
68000325
MLC500T30-2550
68002325
MLC520R30-2550
68000327
MLC500T30-2700
68002327
MLC520R30-2700
68000328
MLC500T30-2850
68002328
MLC520R30-2850
68000330
MLC500T30-3000
68002330
MLC520R30-3000
2250
2400
2550
2700
2850
3000
Emisor de la cortina
óptica de seguridad
Receptor de la cortina
óptica de seguridad
Emisor de la cortina
óptica de seguridad
Receptor de la cortina
óptica de seguridad
Emisor de la cortina
óptica de seguridad
Receptor de la cortina
óptica de seguridad
Emisor de la cortina
óptica de seguridad
Receptor de la cortina
óptica de seguridad
Emisor de la cortina
óptica de seguridad
Receptor de la cortina
óptica de seguridad
Emisor de la cortina
óptica de seguridad
Receptor de la cortina
óptica de seguridad
Descripción
Performance Level (PL): e,
EN ISO 13849-1
Categoría: 4, EN ISO 13849
Tiempo de respuesta: 19 ms
Paquete de funciones: Standard
Performance Level (PL): e,
EN ISO 13849-1
Categoría: 4, EN ISO 13849
Tiempo de respuesta: 20 ms
Paquete de funciones: Standard
Performance Level (PL): e,
EN ISO 13849-1
Categoría: 4, EN ISO 13849
Tiempo de respuesta: 22 ms
Paquete de funciones: Standard
Performance Level (PL): e,
EN ISO 13849-1
Categoría: 4, EN ISO 13849
Tiempo de respuesta: 23 ms
Paquete de funciones: Standard
Performance Level (PL): e,
EN ISO 13849-1
Categoría: 4, EN ISO 13849
Tiempo de respuesta: 24 ms
Paquete de funciones: Standard
Performance Level (PL): e,
EN ISO 13849-1
Categoría: 4, EN ISO 13849
Tiempo de respuesta: 25 ms
Paquete de funciones: Standard
Performance Level (PL): e,
EN ISO 13849-1
Categoría: 4, EN ISO 13849
Tiempo de respuesta: 26 ms
Paquete de funciones: Standard
Sistema de conexión:
Emisor con conector M12, de 5 polos; Receptor con conector M12, de 8 polos
Leuze_Freigabeliste_VW_BV1.11F_ohneDB_20140827_ES.docx
Versión 1.0 / 27. agosto 2014
Página 57 de 64
Volkswagen
Lista de materiales autorizados según BV 1.11F
Cortinas ópticas de seguridad tipo 4 MLC 5xx
Altura del Resolución:
30 mm
campo de Alcance:
0 - 10 m
protección Código
Artículo
Denominación de
en mm
venta
150
68000301 MLC500T30-150
68003301 MLC530R30-150
225
68000302 MLC500T30-225
68003302 MLC530R30-225
300
68000303 MLC500T30-300
68003303 MLC530R30-300
450
68000304 MLC500T30-450
68003304 MLC530R30-450
600
68000306 MLC500T30-600
68003306 MLC530R30-600
750
68000307 MLC500T30-750
68003307 MLC530R30-750
900
68000309 MLC500T30-900
68003309 MLC530R30-900
Emisor de la cortina
óptica de seguridad
Receptor de la cortina
óptica de seguridad
Emisor de la cortina
óptica de seguridad
Receptor de la cortina
óptica de seguridad
Emisor de la cortina
óptica de seguridad
Receptor de la cortina
óptica de seguridad
Emisor de la cortina
óptica de seguridad
Receptor de la cortina
óptica de seguridad
Emisor de la cortina
óptica de seguridad
Receptor de la cortina
óptica de seguridad
Emisor de la cortina
óptica de seguridad
Receptor de la cortina
óptica de seguridad
Emisor de la cortina
óptica de seguridad
Receptor de la cortina
óptica de seguridad
Leuze_Freigabeliste_VW_BV1.11F_ohneDB_20140827_ES.docx
Versión 1.0 / 27. agosto 2014
Descripción
Performance Level (PL): e,
EN ISO 13849-1
Categoría: 4, EN ISO 13849
Tiempo de respuesta: 3 ms
Paquete de funciones: Extended
Performance Level (PL): e,
EN ISO 13849-1
Categoría: 4, EN ISO 13849
Tiempo de respuesta: 3 ms
Paquete de funciones: Extended
Performance Level (PL): e,
EN ISO 13849-1
Categoría: 4, EN ISO 13849
Tiempo de respuesta: 4 ms
Paquete de funciones: Extended
Performance Level (PL): e,
EN ISO 13849-1
Categoría: 4, EN ISO 13849
Tiempo de respuesta: 5 ms
Paquete de funciones: Extended
Performance Level (PL): e,
EN ISO 13849-1
Categoría: 4, EN ISO 13849
Tiempo de respuesta: 7 ms
Paquete de funciones: Extended
Performance Level (PL): e,
EN ISO 13849-1
Categoría: 4, EN ISO 13849
Tiempo de respuesta: 8 ms
Paquete de funciones: Extended
Performance Level (PL): e,
EN ISO 13849-1
Categoría: 4, EN ISO 13849
Tiempo de respuesta: 9 ms
Paquete de funciones: Extended
Página 58 de 64
Volkswagen
Lista de materiales autorizados según BV 1.11F
Altura del Código
campo de
protección
en mm
1050
Artículo
68000310 MLC500T30-1050
68003310 MLC530R30-1050
1200
68000312 MLC500T30-1200
68003312 MLC530R30-1200
1350
68000313 MLC500T30-1350
68003313 MLC530R30-1350
1650
68000315 MLC500T30-1500
68003315 MLC530R30-1500
1650
68000316 MLC500T30-1650
68003316 MLC530R30-1650
1800
68000318 MLC500T30-1800
68003318 MLC530R30-1800
1950
68000319 MLC500T30-1950
68003319 MLC530R30-1950
Denominación de
venta
Emisor de la cortina
óptica de seguridad
Receptor de la cortina
óptica de seguridad
Emisor de la cortina
óptica de seguridad
Receptor de la cortina
óptica de seguridad
Emisor de la cortina
óptica de seguridad
Receptor de la cortina
óptica de seguridad
Emisor de la cortina
óptica de seguridad
Receptor de la cortina
óptica de seguridad
Emisor de la cortina
óptica de seguridad
Receptor de la cortina
óptica de seguridad
Emisor de la cortina
óptica de seguridad
Receptor de la cortina
óptica de seguridad
Emisor de la cortina
óptica de seguridad
Receptor de la cortina
óptica de seguridad
Leuze_Freigabeliste_VW_BV1.11F_ohneDB_20140827_ES.docx
Versión 1.0 / 27. agosto 2014
Descripción
Performance Level (PL): e,
EN ISO 13849-1
Categoría: 4, EN ISO 13849
Tiempo de respuesta: 10 ms
Paquete de funciones: Extended
Performance Level (PL): e,
EN ISO 13849-1
Categoría: 4, EN ISO 13849
Tiempo de respuesta: 12 ms
Paquete de funciones: Extended
Performance Level (PL): e,
EN ISO 13849-1
Categoría: 4, EN ISO 13849
Tiempo de respuesta: 13 ms
Paquete de funciones: Extended
Performance Level (PL): e,
EN ISO 13849-1
Categoría: 4, EN ISO 13849
Tiempo de respuesta: 14 ms
Paquete de funciones: Extended
Performance Level (PL): e,
EN ISO 13849-1
Categoría: 4, EN ISO 13849
Tiempo de respuesta: 15 ms
Paquete de funciones: Extended
Performance Level (PL): e,
EN ISO 13849-1
Categoría: 4, EN ISO 13849
Tiempo de respuesta: 17 ms
Paquete de funciones: Extended
Performance Level (PL): e,
EN ISO 13849-1
Categoría: 4, EN ISO 13849
Tiempo de respuesta: 18 ms
Paquete de funciones: Extended
Página 59 de 64
Volkswagen
Lista de materiales autorizados según BV 1.11F
Altura del Código
campo de
protección
en mm
2100
Artículo
68000321 MLC500T30-2100
68003321 MLC530R30-2100
2250
68000322 MLC500T30-2250
68003322 MLC530R30-2250
2400
68000324 MLC500T30-2400
68003324 MLC530R30-2400
2550
68000325 MLC500T30-2550
68003325 MLC530R30-2550
2700
68000327 MLC500T30-2700
68003327 MLC530R30-2700
2850
68000328 MLC500T30-2850
68003328 MLC530R30-2850
3000
68000330 MLC500T30-3000
68003330 MLC530R30-3000
Denominación de
venta
Emisor de la cortina
óptica de seguridad
Receptor de la cortina
óptica de seguridad
Emisor de la cortina
óptica de seguridad
Receptor de la cortina
óptica de seguridad
Emisor de la cortina
óptica de seguridad
Receptor de la cortina
óptica de seguridad
Emisor de la cortina
óptica de seguridad
Receptor de la cortina
óptica de seguridad
Emisor de la cortina
óptica de seguridad
Receptor de la cortina
óptica de seguridad
Emisor de la cortina
óptica de seguridad
Receptor de la cortina
óptica de seguridad
Emisor de la cortina
óptica de seguridad
Receptor de la cortina
óptica de seguridad
Descripción
Performance Level (PL): e,
EN ISO 13849-1
Categoría: 4, EN ISO 13849
Tiempo de respuesta: 19 ms
Paquete de funciones: Extended
Performance Level (PL): e,
EN ISO 13849-1
Categoría: 4, EN ISO 13849
Tiempo de respuesta: 20 ms
Paquete de funciones: Extended
Performance Level (PL): e,
EN ISO 13849-1
Categoría: 4, EN ISO 13849
Tiempo de respuesta: 22 ms
Paquete de funciones: Extended
Performance Level (PL): e,
EN ISO 13849-1
Categoría: 4, EN ISO 13849
Tiempo de respuesta: 23 ms
Paquete de funciones: Extended
Performance Level (PL): e,
EN ISO 13849-1
Categoría: 4, EN ISO 13849
Tiempo de respuesta: 24 ms
Paquete de funciones: Extended
Performance Level (PL): e,
EN ISO 13849-1
Categoría: 4, EN ISO 13849
Tiempo de respuesta: 25 ms
Paquete de funciones: Extended
Performance Level (PL): e,
EN ISO 13849-1
Categoría: 4, EN ISO 13849
Tiempo de respuesta: 26 ms
Paquete de funciones: Extended
Sistema de conexión:
Emisor con conector M12, de 5 polos; Receptor con conector M12, de 8 polos
Leuze_Freigabeliste_VW_BV1.11F_ohneDB_20140827_ES.docx
Versión 1.0 / 27. agosto 2014
Página 60 de 64
Volkswagen
Lista de materiales autorizados según BV 1.11F
3.6.3. Indicaciones para el pedido de accesorios de cortinas ópticas de
seguridad MLC 3xx & 5xx
Material de la cubierta en los siguientes cables de conexión o de interconexión: PUR
678055
CB-M12-5000E-5GF
Denominación de
venta
Cable de conexión
678056
CB-M12-10000E-5GF
Cable de conexión
678057
CB-M12-15000E-5GF
Cable de conexión
Conexión 1: Conector, M12, axial, hembra
Número de polos: 5
Conector, codificación: Codificación A
Conexión 2: Final abierto
Apantallado: Sí
Longitud de cable: 15.000 mm
Material de cubierta: PUR
678058
CB-M12-25000E-5GF
Cable de conexión
Conexión 1: Conector, M12, axial, hembra
Número de polos: 5
Conector, codificación: Codificación A
Conexión 2: Final abierto
Apantallado: Sí
Longitud de cable: 25.000 mm
Material de cubierta: PUR
678059
CB-M12-50000E-5GF
Cable de conexión
Conexión 1: Conector, M12, axial, hembra
Número de polos: 5
Conector, codificación: Codificación A
Conexión 2: Final abierto
Apantallado: Sí
Longitud de cable: 50.000 mm
Material de cubierta: PUR
678060
CB-M12-5000E-8GF
Cable de conexión
Conexión 1: Conector, M12, axial, hembra
Número de polos: 8
Conector, codificación: Codificación A
Conexión 2: Final abierto
Apantallado: Sí
Longitud de cable: 5.000 mm
Material de cubierta: PUR
678061
CB-M12-10000E-8GF
Cable de conexión
Conexión 1: Conector, M12, axial, hembra
Número de polos: 8
Conector, codificación: Codificación A
Conexión 2: Final abierto
Apantallado: Sí
Longitud de cable: 10.000 mm
Material de cubierta: PUR
Código
Artículo
Descripción
Conexión 1: Conector, M12, axial, hembra
Número de polos: 5
Conector, codificación: Codificación A
Conexión 2: Final abierto
Apantallado: Sí
Longitud de cable: 5.000 mm
Material de cubierta: PUR
Conexión 1: Conector, M12, axial, hembra
Número de polos: 5
Conector, codificación: Codificación A
Conexión 2: Final abierto
Apantallado: Sí
Longitud de cable: 10.000 mm
Material de cubierta: PUR
Leuze_Freigabeliste_VW_BV1.11F_ohneDB_20140827_ES.docx
Versión 1.0 / 27. agosto 2014
Página 61 de 64
Volkswagen
Lista de materiales autorizados según BV 1.11F
Código
Artículo
Descripción
CB-M12-15000E-8GF
Denominación de
venta
Cable de conexión
678062
678063
CB-M12-25000E-8GF
Cable de conexión
Conexión 1: Conector, M12, axial, hembra
Número de polos: 8
Conector, codificación: Codificación A
Conexión 2: Final abierto
Apantallado: Sí
Longitud de cable: 25.000 mm
Material de cubierta: PUR
678064
CB-M12-50000E-8GF
Cable de conexión
Conexión 1: Conector, M12, axial, hembra
Número de polos: 8
Conector, codificación: Codificación A
Conexión 2: Final abierto
Apantallado: Sí
Longitud de cable: 50.000 mm
Material de cubierta: PUR
Conexión 1: Conector, M12, axial, hembra
Número de polos: 8
Conector, codificación: Codificación A
Conexión 2: Final abierto
Apantallado: Sí
Longitud de cable: 15.000 mm
Material de cubierta: PUR
Desglose de la denominación de un cable - Ejemplo
Conector
CB
-
M 12
1500
E
-
8
G
F
Longitud en mm
Blindaje
Número de
conductores
Conexión1
Gerade Female
(conector hembra recto)
Leuze_Freigabeliste_VW_BV1.11F_ohneDB_20140827_ES.docx
Versión 1.0 / 27. agosto 2014
Página 62 de 64
Volkswagen
Lista de materiales autorizados según BV 1.11F
3.7.
Escáner láser de seguridad ROTOSCAN RS4 (27-27-27-05)
Tipo: 3, IEC/EN 61496; SIL: 2, IEC 61508; Performance Level (PL): d, EN ISO 13849-1
Código
520082
Artículo Denominación
Descripción
de venta
RS4-2E Escáner láser de Número de campos de protección: 4
seguridad
Área angular: 190 °
Resolución del campo de protección (ajustable): 70/150 mm
Alcance del campo de protección: 2,15 m/2,15 m
Alcance del campo de aviso: 0 ... 15 m
Tensión de alimentación: 24 V, DC, -30 ... 20 %, alimentación
según IEC 742 con separación de red segura y compensación con
interrupciones de tensión de hasta 20 ms según EN 61496-1.
Salidas de seguridad (OSSDs): 2, transistor, PNP
Paquete de funciones: Extended
Incluido en el alcance del suministro:
1 set RS4-MG-X1(código: 50035735)
1 set RS4-MG-X2 (código: 50035768)
Software de configuración RS4soft
520085
RS4-4E Escáner láser de Número de campos de protección: 8
seguridad
Área angular: 190 °
Resolución del campo de protección (ajustable): 30/40/50/70/150
mm
Alcance del campo de protección: 1,6 m/2,2 m/2,8 m/4 m/4 m
Alcance del campo de aviso: 0 ... 15 m
Tensión de alimentación: 24 V, DC, -30 ... 20 %, alimentación
según IEC 742 con separación de red segura y compensación con
interrupciones de tensión de hasta 20 ms según EN 61496-1.
Salidas de seguridad (OSSDs): 2, transistor, PNP
Paquete de funciones: Extended
Incluido en el alcance del suministro:
1 set RS4-MG-X1(código: 50035735)
1 set RS4-MG-X2 (código: 50035768)
Software de configuración RS4soft
520044
RS4-6E Escáner láser de Número de campos de protección: 8
seguridad
Área angular: 190 °
Resolución del campo de protección (ajustable): 30/40/50/70/150
mm
Alcance del campo de protección: 1,6 m/2,2 m/2,8 m/6,25 m/6,25
m
Alcance del campo de aviso: 0 ... 15 m
Tensión de alimentación: 24 V, DC, -30 ... 20 %, alimentación
según IEC 742 con separación de red segura y compensación con
interrupciones de tensión de hasta 20 ms según EN 61496-1.
Salidas de seguridad (OSSDs): 2, transistor, PNP
Paquete de funciones: Extended
Incluido en el alcance del suministro:
1 set RS4-MG-X1(código: 50035735)
1 set RS4-MG-X2 (código: 50035768)
Software de configuración RS4soft
Enlace con los macros Eplan:
Eplan Makros RS4
Leuze_Freigabeliste_VW_BV1.11F_ohneDB_20140827_ES.docx
Versión 1.0 / 27. agosto 2014
Página 63 de 64
Volkswagen
Lista de materiales autorizados según BV 1.11F
3.7.1. Indicaciones para el pedido de accesorios del escáner láser de
seguridad ROTOSCAN RS4
Material de la cubierta en los siguientes cables de conexión o de interconexión: PUR
Denominación
Código
Artículo
Descripción
de venta
50033346 RS4-MS
Sistema de
Apropiado para: Escáneres láser de seguridad
montaje
RS4
Dimensiones: 192 mm x 57 mm x 156 mm
Peso neto: 700 g
Color de carcasa: Negro
Versión de la pieza de fijación: Sistema de
montaje
Tipo de fijación, del lado del sistema: Fijación
pasante
Tipo de fijación, del lado del equipo: Enroscable
Tipo de pieza de fijación: Orientable, ajustable
Material de la pieza de fijación: Metal
548520
CB-D15E-5000S-11GF
Cable de
Conexión 1: Sub-D, axial, hembra
conexión
Número de polos: 15
Conexión 2: Final abierto
Apantallado: Sí
Longitud de cable: 5.000 mm
Material de cubierta: PUR
548521
CB-D15E-10000S-11GF
Cable de
conexión
Conexión 1: Sub-D, axial, hembra
Número de polos: 15
Conexión 2: Final abierto
Apantallado: Sí
Longitud de cable: 10.000 mm
Material de cubierta: PUR
548522
CB-D15E-25000S-11GF
Cable de
conexión
Conexión 1: Sub-D, axial, hembra
Número de polos: 15
Conexión 2: Final abierto
Apantallado: Sí
Longitud de cable: 25.000 mm
Material de cubierta: PUR
548523
CB-D15E-50000S-11GF
Cable de
conexión
Conexión 1: Sub-D, axial, hembra
Número de polos: 15
Conexión 2: Final abierto
Apantallado: Sí
Longitud de cable: 50.000 mm
Material de cubierta: PUR
Leuze_Freigabeliste_VW_BV1.11F_ohneDB_20140827_ES.docx
Versión 1.0 / 27. agosto 2014
Página 64 de 64