Twenty-sixth Sunday - Resurrection Parish

Twenty-sixth Sunday
in Ordinary Time
September 27,
2015
Vigésimo Sexto Domingo
del Tiempo Ordinario
2
Sunday Masses - Misas Dominicales
ENGLISH
Sept 27
Twenty Sixth Sunday in Ordinary Time
Vigésimo Sexto Domingo del Tiempo Ordinario
4:30 pm (Vigil 9/26) HAPPY BIRTHDAY, FATHER PAUL!
¡FELIZ CUMPLEAÑOS, PADRE PAUL!
†Amado S. Fernandez (Elfa Castroverde)
8:00 am
9:30 am
11:15am
12:30 pm
7:00 pm
Marlene Flores, well-being
†Roger W, Van Schaik, Chicago Police Officer
†James Days, Chicago Police Officer
†Sgt. Anthony Janowski, Chicago Police Officer
†Thomas Gesiorski, Chicago Police Officer
Sept 28
Monday / Lunes St. Wenceslaus
7:30 am
†James Koumoundouros, Chicago Police Officer
Sept 29
Tuesday / Martes Archangels
7:30 am
Saints Michael, Gabriel and Raphael
†Sgt. Michael R. Palese, Chicago Police Officer
Sept 30
Wednesday / Miércoles St. Jerome
7:30 am
6:00 pm
†Terrence Loftus, Chicago Police Officer
†Patrick Crowley, Chicago Police Officer
Oct 1
Thursday / Jueves St. Thérèse
7:30 am
†Joseph Cali, Chicago Police Officer
Oct 2
Friday / Viernes—First Friday
7:30 am
6:00 pm
The Holy Guardian Angels
†Joseph Higgins, Chicago Police Officer
†Jessie Brown, Chicago Police Officer
Oct 3
Saturday / Sábado—Pet Blessing Mass
Misa especial de Mascotas
4:30 (Vigil)
†Amado S. Fernandez (Elfa Castroverde)
†Basilisa Gonzalez and †Marcelino Latorre
(Susan Latorre)
Oct 4
Twenty-seventh Sunday in Ordinary Time
Vigésimo Séptimo Domingo del Tiempo Ordinario
8:00 am
Mass Intentions Needed
9:30 am
†Ramon Gonzalez, (Yolanda Gonzalez)
†Elisa Ron de Velarde, (Familia Velarde)
11:15 am
Mass Intentions Needed
12:30 pm
7:00 pm
†Francisco, †Marcos, y †Sergio Leon (Sal Leon)
Sandra Echeverría, Feliz Cumpleaños (Ema Rojo)
III
Seth ThomasWebb andVienna L. Willems
SATURDAY
SUNDAY
DOMINGO
4:30 PM
8:00 AM
11:15 AM
Vigil Mass
Catechism Family Mass
ESPAÑOL
9:30 AM
12:30 PM
7:00 PM
Chaplet of the Divine Mercy
Coronilla de la divina
Misericordia
Every Friday in the Chapel
Todos los viernes en la capilla
3:00 PM
The hour of mercy
La hora de la misericordia
HOLY HOUR - HORA
SANTA
WEDNESDAY - MIÉRCOLES
7:00 PM
Can you spend one hour with me?
Adoration of the
Blessed
Sacrament
Every 1st and 3rd Fridays
beginning after the 7:30 AM
Mass.
Adoración Eucarística
Cada primer y tercer viernes de 8:00am a
7:00pm, que incluye la Misa a las 6:00pm
seguido del rezo del Rosario con la bendición
Eucarística.
Se Necesita: Ministros de
Hospitalidad
Nosotros estamos en busca de
personas dispuestas a server antes y
después de cada Misa. Se encargara
de darles las bienvenidas a la gente, y
tendría que poder contestar
preguntas acerca la parroquia, grupos
de parroquia, actividades y eventos.
Tú puedes ayudar a hacer que nuestra
parroquia Resurrección sea un lugar
más acogedor.
¡Ofrezca su sonrisa como voluntaria
hoy! Llame a Maria al 773-478-9705
Ministers of
Hospitality
We are looking for people willing to
serve before and after each Mass.
Duties will include greeting people,
and being able to answer questions
about the parish, parish groups,
activities and events.
You can help to make Resurrection a
more welcoming place.
Volunteer your smile today!
Call Barb: 773-478-9705
Movie Night for Kids
Walt Disney’s “Hocus Pocus”
Saturday, October 17
6:00 pm
FREE admission
Snacks available for $$
Please take to heart the message of the Psalmist:
“I will set no wicked thing before my eyes”.
Download onto all your devices a high speed internet
filtering firewall and protect yourself and your family
from all internet pornography. Fr. Paul
Company
For use with:
Covenant Eyes
Windows®, Mac® OS, iPhone®, iPad®, iPod touch®
K9 Web Protection (free)
Windows®, Mac® OS, iPhone®, iPad®, iPod touch®, Android
Safe Eyes (McAfee Secure) Windows®, Mac® OS
Net Nanny (#1 rated)
Windows®, Mac® OS, iPhone®, iPad®, iPod touch®, Android
Clean Internet
Windows®, Android
Fechas importantes
Important Dates
¡Marque su calendario!
Mark your calendars!
Las Clases de RICA Han Comenzado
RCIA Classes Have Started
(El Rito de Iniciación Cristiano para Adultos)
NO ES TARDE para registrarte.
Pase por la Oficina Parroquial Lunes,
28 de septiembre a las 7:00 PM
Las Clases de Catecismo Comenzaron
El próximo Sábado, 2 de octubre, será el ultimo día para
aceptar estudiantes para este año
St. Vincent De Paul Society
Próxima Reunión: Miércoles, 7 de octubre
Oficina Parroquial 6:15PM
(The Rite of Christian Initiation for Adults)
It is NOT TOO LATE to register.
Come on Monday, September 28, 7:00 PM
Parish Office—Meeting Room
Catechism Classes Have Started
Next Saturday, October 2, is the last day we will accept
students for this school year.
St. Vincent de Paul Society
Next meeting: Wednesday, October 7th
6:15 PM—Parish office
Se necesita voluntario
We are in need of volunteers
Misa para la Bendición de las Mascotas
St. Francis Pet Blessing Mass
Día de San Francisco
Sábado, 3 de octubre a las 4:30PM
Afuera si lo permite la temperatura
Desayuno Mensual de la Parroquia
Domingo, 11 de octubre - Nuestro Primer Aniversario,
será un desayuno especial, habrá comida de diferentes
países, música y rifa.
Fechas Próximas: 8 de noviembre, 13 de diciembre
Vigilia de Oración Para
Cuarenta Días Por La Vida
El Día de la Parroquia Resurrección - 13 de octubre
Parroquianos de Resurrección estarán de nuevo orando
frente a la clínica de aborto en la clínica de Albany
por 24 horas en 13 de octubre.
Misa a las 7:00 PM.
Favor de ponerse en lista por una hora o dos.
Noche de Película para Niños
Se Presentara: “Hocus Pocus”
Sábado, 17 de octubre
6PM, Salón de la Escuela
Entrada Gratis, Habrá Aperitivos disponible por $
Fiesta de Disfraces
Sábado, 31 de octubre
6:00PM-10:00PM en el Salón de la Escuela
Piñatas-Juegos-Rifas-Aperitivos Divertidos-Dulces
CASA EMBRUJADA
4:30 Saturday, October 3
Outside if weather permits.
Monthly Parish Breakfasts
October 11—Our One Year Anniversary
Our Anniversary breakfast will be extra special
with food from many countries, music and a raffle.
Remaining 2016 dates: November 8, December 1
Forty Days for Life Prayer Vigil
Resurrection’s Day—October 13
Resurrection parishioners will again be praying for 24
hours across from the Albany clinic.
Outdoor Mass at 7:00 pm.
Please sign up to pray for an hour or two.
Movie Night for Kids
Featured film: “Hocus Pocus”
Saturday, October 17
6 PM, School Hall
Admission free, Snacks available for $
Halloween Party
Saturday, October 31
6:00—10:00 PM in the school hall
Piñatas—Games—Raffles—Fun Food—Candy
HAUNTED HOUSE
Gospel Note
“If your hand causes you to sin, cut it
off! It is better for you to enter into life
maimed than with two hands and to go to Hell, into the
unquenchable fire. And if your foot causes you to sin,
cut it off! It is better for you to enter into life crippled
than with two feet to be thrown into Hell. And if your
eye causes you to sin, pluck it out! Better for you to
enter into the Kingdom of God with one eye than with
two eyes and to be thrown into Hell, where ‘the worm
does not die, and the fire is never quenched!’” Mark 9:38-48
Contrary to popularly held belief, Jesus does
speak repeatedly in the Gospels of what will happen
to those individuals who ignore God and his law.
All too, too many in recent years, have ignored
Jesus’ direct and clear teaching about sin and its
consequences. In two words, “Eternal Damnation!”
Denial of sin and its consequences is an easy road to
travel and many are traveling on this path.
Jesus in this Gospel passage above greatly
exaggerates his point, but he does so purposely to
make it clear to his listeners what he is talking about.
Sin has consequences and ultimately if left
unchecked it will bring “Eternal Death” to its
adherents. Moreover, we as his disciples are called
to eliminate sin from our lives, to walk in holiness,
to follow his footsteps and to be good. This process
starts with a clear recognition that some actions and
behaviors are sinful, intrinsically evil and can never
be engaged in by a disciple. This is a simple
message, but a message that is increasingly ignored
by many, even among the so called “faithful!”
Let me explain, all too, too many individuals
these days when they wander into the confessional, it
is somewhat surprising to me that they even wander
into the confessional, but they will preface their
confession with questions like, “Father, is it a sin,
… ?“ Or “Father, do you think what I did was bad?”
Or rationalizations like; “I just did what everyone
else was doing? My general response to all this
“malarkey” thrown at me by people is “Come on!
What do you think? What are the Ten
Commandments, or should we just ignore them!”
So, many people today, and I am talking about
Church goers are all too easily caught up with the
general thinking of the day, which promotes the idea
that “anything goes” and “nothing really matters!” .
Again this philosophy of the age is all rot, but if this
cancer is not examined under the light of the Gospel,
many end up terminal because of it
Key to walking in holiness, following in
Jesus’ footsteps is clearly seeing what sin is and
doing something about it, disengaging from the bad
behavior and substituting for the bad behavior,
substituting for the sinful behavior, acts of holiness.
To become a “True Disciple” we need to follow
explicitly what Jesus told us to do in the course of
his ministry; “Feed the hungry, visit prisoners, etc.”
Case in point, many individuals these days
bring into the confessional a “problem” with internet
pornography. It seems to me so, so surprising, how
these computer savvy individuals seem to have no
knowledge of “Firewalls” when it comes to porn. I
gently, but clearly explain that the remedy for this
problem remains the same as it always has, get rid of
it, all of it, delete and or eliminate all pornographic
videos that are on you devices, and install
“Firewalls” to eliminate obtaining future porn. Key
to dealing with this sin, like all sin, is by disengaging
from it. Taking to heart the message of the Psalmist:
I will set no wicked thing before my eyes.”
So, today as a community let us soberly take
to heart Jesus clear and passionate message, let us
walk in holiness and strive to be saints.
Sincerely,
Father Paul
Do I really want to
be looking at this?
I wish I didn’t see
it in the first place.
Nota del Evangelio
Si tu mano te es ocasión de pecado,
córtatela; pues más te vale entrar
manco en la vida eterna, que ir con tus
dos manos al lugar de castigo, al fuego que no se
apaga. Y si tu pie te es ocasión de pecado, córtatelo;
pues más te vale entrar cojo en la vida eterna, que
con tus dos pies ser arrojado al lugar de castigo. Y si
tu ojo te es ocasión de pecado, sácatelo; pues más te
vale entrar tuerto en el Reino de Dios, que ser
arrojado con tus dos ojos al lugar de castigo, donde
el gusano no muere y el fuego no se apaga”. Mc9, 47-48
Contrariamente a la creencia popular llevada
a cabo, Jesús si habla en el Evangelio repetidamente
de que lo que va a pasar a aquellos individuos que
ignoran a Dios y a su ley. Muchos y demasiados en
estos años recientes, han ignorado la directa y clara
enseñanzas de Jesús’ acerca el pecado y las
consecuencias. En dos palabras “¡Condena Eterna!”
La negación del pecado y sus consecuencias un
camino fácil de tomar y que muchos están viajando
en este camino.
En este pasaje del Evangelio Jesús exagera
en grande su punto, pero él lo hace a propósito para
hacer claro a los que escuchan lo que él está
hablando. El pecado tiene consecuencias y
finalmente dejar esto sin ser desenfrenado le traerá
la “Condena Eterna” a sus adherentes. Además,
nosotros como sus discípulos somos llamados a
eliminar el pecado de nuestras vidas, caminar en
santidad, seguir sus pasos y de ser bueno. El proceso
comienza con el reconocimiento que algunas
acciones y comportamientos son pecaminosos,
intrínsecamente malo y nunca puede ser entablado
por un discípulo. Este es un mensaje simple, pero un
mensaje que se está ignorando cada vez por muchos,
hasta entre los llamados “¡fieles!”
Déjeme explicar, demasiados de muchos
individuos en estos días cuando se encuentran
dentro del confesonario, es algo sorprendente para
mí que ellos entraron al confesonario, pero ellos
prolongan su confesión con una pregunta, como
“¿Padre, es un pecado si,…?” o “¿Padre, usted cree
que lo que hice era malo? O racionalizaciones
como; “¿Yo hice lo que todos estaban haciendo?”
Mi respuesta en general a todas estas “majaderías”
que me lanzan la gente es “¡Vamos!” ¿Que tú
crees? ¿Cuáles son los Diez Mandamientos? O “¡los
debemos olvidarlos!” Así, muchas personas hoy, y
“¡nada importa!” Otra vez esta filosofía de la edad
es una putrefacción, pero si este cáncer no se
examina en la luz del Evangelio, muchos terminan
terminal por esto.
La llave de caminar en santidad, seguir los
pasos de Jesús claramente es ver lo que es pecado y
hacer algo, dejar de hacer los comportamientos
malos y sustituyendo el mal comportamiento,
sustituyendo el comportamiento malo, por actos de
santidad. Para convertirse en un “Verdadero
Discípulo” nosotros tenemos que seguir lo que
Jesús nos dijo de hacer en explícito en el curso de su
ministerio; “Alimentar a los hambrientos, visitar a
los presos, etc.”
Ejemplo, muchos individuos en estos días
traen un problema al confesorio con la pornografía
en el internet. Me parece, tan sorprendente, como
estas personas con sentido común de computadoras
no tienen entendimiento de “Firewalls” cuando tiene
que ver con la pornografía. Yo suavemente, pero
muy claramente que el remedio por este problema
se queda como siempre ha estado, deshágase de ella,
toda, borrara o elimina todo los videos
pornográficos que tienes, e instala un Firewall para
eliminar de obtener pornografía en el futuro. La
llave de bregar con este pecado, como todos los
pecados, es de dejar de hacerlo. “Tomando al
corazón el mensaje del Salmista: No pondré nada
malvado frente de mis ojos.”
Así, hoy como comunidad sobria tomemos
de corazón el mensaje claro y apasionado de Jesús,
vamos a caminar en santidad y de esforzarnos por
ser santos.
¡No debería
estar viendo
eso!
Sinceramente,
Padre Paul
RESURRECTION CATHOLIC CHURCH - IGLESIA CATÓLICA RESURRECCIÓN
Baptisms - Bautismos
Parish Staff - Empleados
Second Sunday 2:00 pm
Pastor
Fr. Paul Kalchik
English
Resident Priest
Fr. James Duncan
Español
Cuarto Domingo 2:00 pm
Resident Priest
Fr. Daniel Brandt, Police Chaplain
Preparation class
2nd Tuesday 7:00 pm
Clase de preparación
2o Miércoles 7:00 pm
Administrative Assistant Mrs. Maria Bruno
Pastoral Assistant
Ms. Barbara Ramberg
Receptionists
Ms. Laura Lugo-Oken
Ms. Marisol Rodriguez
Baptism of children over the
age 6 is conducted through
our Religious Education
program.
Office Hours / Horario De Oficina:
Monday - Friday :
Saturday :
Confessions - Confesiones
Closed on Sundays / Cerrada en Domingos
Rectory - Rectoría
3043 N. Francisco Ave.
Chicago, IL 60618
Phone : (773) 478-9705
Fax: (773) 478-1387
2840 W. Nelson St.
Chicago, IL 60618
Phone : (773) 478-1441
[email protected]
[email protected]
Devotions - Devociones
Holy Hour - Hora Santa
Every Wednesday at 7:00 pm / Cada Miércoles a la 7:00 pm
FIRST & THIRD FRIDAYS
Exposition and benediction
8:00 am - 5:45 pm
Mass 6:00 pm
www.rescatholic.org
Permanent Diaconate - Diaconado Permanente
Paul Bovyn (retired)
(773) 478-9705
Uriol and Leocadia Rodriguez
(773) 419-8740
Juan and Madelyne Gonzalez
(773) 899-1325
Francisco and Linda Rivera
(773) 396-6817
Efraín and Mercedes López
(773) 329-0549
Liturgical Ministries - Ministerios Litúrgicos
Music Ministry
Coros Hispanos
Barb Ramberg
Lectors &
Eucharistic ministers
(312) 909-4461
Acólitos
Jesús Sinchi
Lectores
(773) 267-6305
Ministros
Extraordinarios
de la Eucaristía
Weddings - Bodas
Saturdays - Sábados 12:00 pm or 2:00 pm
Call the office six months prior to the wedding date.
Reserve la fecha con seis meses de anticipación.
1º & 3º VIERNES
Exposición y bendición
8:00 am - 5:45 pm
Misa 6:00 pm
Celebrations - Celebraciones
Quinceañeras - Cotillions
Saturdays
12:00 pm - 2:00 pm (First come first served)
Sábados
12:00 pm - 2:00 pm (En el orden solicitado)
Call office at least six months prior to the celebration.
Llame a la oficina con seis meses de antelación.
Parish Financial Council - Consejo de Finanzas
Joseph Lomanto—Chairperson
Parish Groups - Grupos Parroquiales
Alanon
Elisa
Guadalupanos
Hector Campos y
Angelica
Campos-Oken
Focolare
Wally & Alice Sopala (773) 604 8174
Northside Latin Progress, Gretchen Moore
support group for men
Legión de María
Sacraments - Sacramentos
Los niños mayores de 6 años
deben recibir clases de
catecismo en nuestro programa.
Saturdays - Sábados 3:45 pm - 4:30 pm
(or call the parish center for an appointment)
(o llame a la oficina parroquial para una cita)
10:00 am - 8:00 pm
10:00 am - 4:00 pm
Office - Oficina
7
Gregoria Ortiz
Deacon Paul Bovyn
Ministry of Care
St. Paul Nursing Home
Francisco y Linda
Ministros de los enfermos Rivera
Parish Pro-Life
Coordinator
Barbara Ramberg
Renovación Carismática
Rosa
Youth Ministry
Open—Abierto
(773) 463 8456
(312) 343-0804
(773) 404 9826
(773) 235 6490
(773) 396 6817
(312) 909 4461
8
COLLECTION REPORT - REPORTE DE COLECTA
September 20, 2015
Weekly Collection Goal—Meta
para la colecta semanal
Regular Collection
Surplus (Shortage)
$4,000.00
$2,501.91
($1,498.09)
Roof Fund
$198.00
Charity Clothes Check
$102.43
Grupo de Oración (9/13)
$110.00
Grupo de Oración
$63.00
Resurrection Catholic Church
3043 N. Francisco Ave.
Chicago IL 60618
(773)478-9705
Bulletin number : 000625
Weekend : Sunday 9-27-15