Under Arrest! What Happens Next?

Transcripción

I
,, .
I
HAPPENS
NEXT!
Prepared and distributed in the public interest by
AMERICAN FRIENDS SERVICE COMMITTEE
· Washington Pretrial Justice Program
1800 Connecticut Avenue, N.W.
Washington, D.C. 20009 .
Information and advice for people facing adult
criminal charges in the District of Columbia.
Issued March 1973
/
Contents
IMPORTANT POINTS TO REMEMBER
1. Don't resist arrest.
2. Don't argue with the police, either on the
street or at the station.
3. Don't talk about your case to anyone-except
your lawyer.
4. Don't sign anything for the police-except
your property or collateral receipt.
5. Obey all conditions of release while on bond,
probation, or parole.
6. Keep a record of your calls to the Bail
Agency-and others you are supposed to call
regularly.
7. Be in court when you're supposed to be
there-on time.
8. Wear plain street clothes when you dress
for court.
THE ARREST ... .... ........ ... ... .. .. ...................... ..... ...... 3
Importance of not resisting
Search
Need to keep your mouth shut
AT THE POLICE STATION .. .... ... .... .............. .... ....... 3
In case of injury
Your right to remain silent
Search, fingerprinting, mug shot
Phone call
Your chance of being released
AT THE COURTHOUSE CELLBLOCK ...... ...... .... ...... . 6
Interview with Bai l Agency
Other interviews
Getting a lawyer
FIRST APPEARANCE IN COURT........ .... ... ............. .. 8
Purposes of this appearance
Types of bond
Detainer
Next court date
PRELIMINARY HEARING ........................................ 10
Why it's important
What happens
INDICTMENT ..... ......... ...... ............ .. ... ......... ....... ....
What the grand jury does
How long it takes to indict
ARRAIGNMENT .................................. .:.. ...............
What it means
AWAITING TRIAL. ..................................................
Obeying court orders
The Bail Agency and you
If you're in jail
How to dress for court
YOUR LAWYER AND YOU .....................................
Working with your lawyer
Complaint against your lawyer
11
11
12
14
THE ARREST
When a policeman arrests you, he is fo llowi ng
orders or th inks he has good reason. Nothing
you say or do will change his mind . Don't
THINGS YOUR LAWYER CAN DO FOR YOU .... ~···· ··
Bond mot ions
O t her pre trial motions
Plea bargaining
WHATYOUR LAWYER MAY DO·
IN SPECIAL CASES .............. ............ ... .. ........... .. ..
First Offender Treatment
Project Crossroads
Youth Corrections Act
Narcotic Addict Rehabilita t ion Act
Menta l observat ion
STATUS HEA.RING ....... ...... ... .. ..... .. ... ... .. ....... .... ......
Its purpose
TRIAL ... .. ......... .. ........... .. .. ... .. ....... .. ... ... .. ...............
How to act
Making notes for your lawyer
PRE-SENTENCE INVESTIGATION.......... .. ......... .. ......
Cooperating wi t h the investi gator
Asking your lawyer to do one
SENTENCING ........... ...................... ........... .... .........
How long it may take after trial
Consulting with your lawyer first
APPEAL OF CONVICTION ....................... ........ .. ....
Noting your intention to appeal at
time of sentencing
When notice must be filed
When appeal brief must be filed
APPEALS OF SENTENCE .. ........................... .. ..........
Motion for reduction of sentence
Motion to vacate sentence
HABEAS CORPUS ........... ... ....................................
Wha t it is
15
argue with the police and DON'T RESIST
ARREST. It's against the law (another charge
against you)-and you migh t get yourself badly
injured besides.
16
You will be searched. No matter how mad you
get, don't show it. Be calm and go quietly.
Pay attention to what's happening : how many
officers a re involved and who says what. If
possible, write down the time of your arrest,
17
18
18
the name and badge number of the arrestipg
officer, and the names of witnesses. Your
lawyer will want to know this later.
You only have to give your name and address.
Anyt hing else you say can be used aga in st
you . KEEP YOUR MOUTH SHUT. Save your
19
explanations for your lawyer.
AT THE POLICE STATION
19
In Case of Injury. If you've been injured (either
before or during the arrest) report this fact to
the po l ice desk clerk right away and ask for
a medical examination .
20
Your Right to Remain Silent. The police are supposed
t o t el I you about your right to remain si I ent
20
(the "Miranda" warning), but ti)-ey may not and
later say they did . The best rule for your
protection is to KEEP YOUR MOUTH SHUT.
The police who arrested you are not your
PROBATION OR SUSPENDED SENTENCE ............... 21
Obeying conditions
WHERE TO LOOK FOR HELP .................................. 22
Help with legal problems
Help with third party custody
Help with jobs and training
Help in other ways
buddies. You can't butter them up and get off.
If they act friendly and seem to want to help,
don't fa II for it. They may ask you dozens of
seemingly i nnocent questions, just to learn t he
answer to the one they really want. That one
answer could ruin your defense . You can mess
up your case at this stage more than at any
other . .. so ... KEEP YOUR MOUTH SHUT.
3
Search, Fingerprinting, and Mug Shot. If you have
been taken into custody for any offense (other
than a traffic ticket offense that you're able
to pay on the spot) you will be subjected to
a complete detailed search. You will be
fingerprinted and your picture will be taken.
If you are going to be kept i n custody for any
length of time at all, your personal property
will be taken and kept by the police until you
are able to reclaim it. Ask for a property
receipt.
Phone Call. You will be allowed one phone call.
USE YOUR CALL TO TALK TO A FRIEND OR
RELATIVE YOU CAN COUNT ON TO HELP.
You should be allowed to keep calling until
you reach the person you need to talk to .
Tell that person where you are, what you've
been charged with, how much your bond will
be (if the police can tell you this), and which
court you will be taken to.
or unsecured bond, you may be released by
posting cash bond or collateral. You will have
to sign a collateral receipt .
Either way, before you leave the police
station, make sure that you understand
when you are supposed to be in court:
DA TE, TIME, AND PLACE. If you fail to
appear, there will be a new warrant for
your arrest, and you may have to pay a
fine in addition to losing your bond .
If you were arrested on a serious misdemeanor
or on a felony charge, you cannot get released
from the police station. Instead you will be
If you have your own lawyer ... if you' re under
transferred to Police Headquarters Central
supervision of a probation or parole officer . ..
Cellblock at 300 Indiana Avenue, N.W., or to
or if you expect to have to make bond through
a bondsman, your friend or relative should
the Women's Bureau at 1010 North Capitol
Street, N.W. Here you may be released on
notify each of these people about your arrest.
money bail bond for most offenses-if you have
Your Chance of Being Released. If you were arrested
on a minor misdemeanor, you may be released
from the police station on a CITATION or on
4
If you were arrested on a minor misdemeanor
and you don't qualify for release on citation
access to the money required .
If you do not post collateral or maize bond, you
may have to spend several hours .. . even
a $200 UNSECURED BOND without having to
overnight or the weekend ... in police custody
put up any money. Before you can get a
before you are taken to the courthouse
citation release, the Bail Agency (or the police
cellblock to await your first court appearance.
desk clerk) will talk with you by phone and
Again remember, DON'T TALK ABOUT YOUR
will ask where you live, work, etc. They will
check out what you tell them and decide
CASE TO ANYONE-police or others, and
DON'T SIGN ANYTHING for the police except
whether you qualify for release. If you have a
your property or collateral receipt. There is an
picture ID card to show that you work or
old saying, "Don't cooperate yourself into
attend school in the Washington area, you may
jail." KEEP YOUR MOUTH SHUT and you may
qualify for release on $200 unsecured bond.
keep the cell doors open .
5
AT THE COURTHOUSE CELLBLOCK
From police headquarters you will be taken to
either the D.C. Superior Court ("Small Court")
at 5th and E Streets, N.W ., or United States
District Court ("Big Court") at 3rd and
Constitution Avenue, N.W.
While you are in the courthouse cellblock
waiting to go before a judge or magistrate,
several people may come down to talk
with you .
Bail Agency. Someone from the Bail Agency will talk
with you to see if you qualify for personal
bond. You don't have to talk to him, but if you
want a chance to get out on personal bond
you should. He will not ask about your case.
He will ask where you live, where you work,
whether you are on probation or parole, if you
have ever been on bond before, and whether
you use drugs. TELL HIM THE TRUTH.
Criminal Justice Program. Someone from the
Criminal Justice Program office will talk with
you to see if you need help in getting a lawyer.
'
If you can afford to hire a lawyer but don't
know one, the court will appoint a lawyer for
you. You will have to pay him .
If you cannot afford to hire a lawyer, you will
be asked to sign a statement. The court will
then appoint one for you and he will be paid
by the government.
Your Lawyer. The lawyer who is appointed to
represent you will come down and talk wiJh
you about your case. WRITE DOWN HIS NAME,
ADDRESS, AND PHONE NUMBER . Ask him to
do everything he can to get your immediate
release on bond .
(
The Bail Agency will try to check out what you
have told them by phone before you go to
court. If possible, give them the names and
phone numbers of friends and relatives who
can be reached by phone before noon.
Narcotics Treatment Administration. Someone from
the Narcotics Treatment Administration (NTA)
may ask you to take a urine test, even if you're
not on drugs . If you are on drugs, the judge
will probably order you to report to NTA
while on bond.
Third Party Custody. People from groups that could
offer third party custody may also talk with
you at this time.
6
L
Before you go into the courtroom,
straighten your clothes and comb your
hair and try to look as together as you can
·under the circumstances.
7
FIRST APPEARANCE IN COURT
When you go before the judge or magistrate,
he will : (1) inform you of the charges filed
against you; (2) inform you of your
constitutional rights; (3) appoint your lawyer
(who will be standing with you); (4) set your
bond; and (5) set your next court date.
Setting Your Bond. The type and amount of bond will
depend on many things: the Bail Agency report
. .. the seriousness of your charge ... the
strength of the argument presented by your
• Regular Money Bond
If the judge doesn't think you should be
released on the other types of bond, he will
set a surety bond. You may then have to get a
bondsman to si gn for you. You will pay a
fee for his service. The fee will not be refunded.
DETAINERS: A detainer is an order to hold you
for a probation or parole officer or for another
jurisdiction. If a detainer is lodged again~t you,
lawyer ... and the argument put up by the
government attorney .
you cannot be released until some agreement
Bond will be set in one or more of the ways
lawyer for help on this.
listed below. With any type of bond, the judge
may impose other conditions of release. BE
SURE TO OBEY THESE CONDITIONS ... or
your bond may be revoked.
• Personal Recognizance Bond
This is an agreement between you and the
court, wherein you promise to appear in court
when required. No money is needed.
• Third Party Custody
This is like personal recognizance bond release,
except that another person or organization
promises to see that you show up for court
when required. No money is needed .
• Percent Deposit to the Court
The judge sets a money bond and allows you to
pay a deposit of not more than 10% of that
amount to the court. Your deposit will be
refunded when the case is closed.
on that detainer has been reached. Ask your
Next Court Date. If you have been charged with a
misdemeanor, your next court date will be for
the TRIAL-about four to six weeks later.
If you have been charged with a felony, your
next court date should be for the PRELIMINARY
HEARING-about ten days later.
The preliminary hearing can be very useful to
you, but sometimes the lawyer may prefer
to skip it. Do not let your lawyer automatically
waive (g ive up) your right to a preliminary
hearing without first discussing it with you. If
he has a good reason for skipping the
preliminary hearing he can make this reason
known to you.
or .. .
Ill
8
t
9
PRELIMINARY HEARING (Felony)
The purpose of the preliminary hearing is for
INDICTMENT (Felony)
If your case goes to the grand jury they will
the judge to decide whether the government
hear only the evidence presented by the
has enough evidence against you to send your
case to the grand jury. If the government
government attorney and government
witnesses . You and your lawyer are not allowed
attorney cannot convince the judge of this,
to be present.
your case will be dismissed . .. but you may
get indicted at a later time anyway if the
If the grand jury does not believe the evidence
government attorney takes the charges
straight to the grand jury.
However, this hearing is important because it
presented by the government, the charges
against you will be dropped and the case
dismissed.
If they do believe the evidence they will return
is the first chance you will have to get an idea
of how much the government really has on
an INDICTMENT (a formal charge) against you.
you. Usually a policeman testifies about what
If your case is presented in Superior Court the
is supposed to have happened in your case
grand jury will usually return the indictment in
that caused you to be arrested.
about 30 days. If it is in District Court the
Pay attention to the testimony . If a witness says
something that you know is not true, write a
note to your lawyer about it. He may be able
indictmen t will be returned in about 45
days, unless there's a good reason why it will
take longer.
to use that information when he cross-examines
the witness, or it may be useful at a later
stage in your case .
ARRAIGNMENT (Felony)
Within two weeks after the indictment is
returned you will be called to court to answer
the indictment with your plea of guilty or not
guilty to the counts of which you are accused.
This proceeding is called ARRAIGNMENT. If you
plead not guilty, the judge will continue your
case for t ria l at a later time and he will rev iew
your bond.
If your case is in District Court you must face
trial w ithin six months. If it is in Superior
Court you will probably come to trial within
fewer than six months.
10
11
AWAITING TRIAL-WHAT YOU CAN DO
Obeying Court Orders . If you are released on bond
there may be certain things the court has
ORDERED you to do, such as calling the Bail
Agency regularly, going to NTA, staying in
school, etc. BE SURE YOU DO THEM . If you
don't, your bond may be revoked and you will
end up waiting for trial in jail.
If the judge has ordered you to get a job by a
certain date and you have not been able to,
get in touch with both your lawyer and the Bail
Agency. They will help you get the time
extended.
IF YOU FAIL TO APPEAR IN COURT AS
REQUIRED, A BENCH WARRANT MAY BE
ORDERED FOR YOUR ARREST, AND YOU
COULD BE CHARGED WITH BOND
JUMPING . This carries a penalty of up to
one year if the original case is a
misdemeanor, and up to five years if it is a
felony. YOU CAN GET THIS PENALTY
EVEN IF YOU ARE NOT CONVICTED OF
THE ORIGINAL CHARGE.
The Bail Agency and You. If you are released on
personal bond you will be under the supervision
of the Bail Agency. They want to see you
succeed in your pretrial release and they will
help you with advice and services if you ask
them . The Bail Agency is required to keep a
record of how you comply with the release
conditions set by the court. A good compliance
record now may belp you make probation
later if you are found guilty .
12
In Jail Awaiting Trial . If you have not been released
on bond, contacting your lawyer will be
harder than when you're on bond . You are
allowed to phone him from jail, but you
may not be able to reach him . Then you will
have to write.
Keep cop i es of your letters to him . If he doesn't
answer your letters and phone calls, you may
ask the Visitors Services Center or the Pretrial
Justice Program to help you make contact
w ith him (see pages 27 and 28).
Don't expect your lawyer to visit you in jail .
often, because he won't. However, you should
expect him to communicate with you about the
status of your case at least once a month .
Under the rules of District Court, if the
government does not prosecute your case
within three months after your indictment, the
court may release you on personal bond .
This rule does not apply to cases in Superior
Court.
How To Dress for Court. Keep in mind that your
personal appearance can make a good . .. or
a bad .. . impression on a judge or a jury. It
is best to dress in straight, plain, street clothes
when you go to court. If you are in jail awaiting
trial , arrange to have proper clothes brought
to you.
13
THINGS YOUR LAWYER CAN DO
FOR YOU
YOUR LAWYER AND YOU
Most lawyers-even the court appointed oneswork hard for their clients, and you shou ld
help yourself by working with your attorney.
Don't play games with him and don't hold back
Bond Motions. If you're in jail awaiting trial, your
lawyer should try to get you ou t by filing bond
review motions and appeals of these motions if
necessary, unless there is some reason why
you cannot be released-such as a current
sentence or detainer.
on the facts. Tell hi m everything.
Unfortunately, a few lawyers don't live up to
their duty to do the best job possible. If you
are worried about your lawyer, you should
try to talk to him about your case and what it
is that's bothering you. If your lawyer is always
too busy to talk to you, WATCH OUT. He may
not be able to drop everything and discuss
your case right away, but he should set up
time to meet with you within a week or two.
Other Pretrial Motions. Your lawyer can fi le a
motion for DISCOVERY within ten days after
your arraignment. This is a motion to find out
..
a.
While you are waiting for trial, ask that your
lawyer send you copies of everything filed for
you or against you, including all motions and
correspondence. This will keep you up to date
on what's happening . Also it will let you know
that your lawyer is really working on your case.
If you still feel your lawyer is not doing what he
should be doing, you should write your
complaint in a letter to your judge (if your case
has been assigned) and to the Crimina/justice
Program Director, Public Defender Service,
601 Indiana Avenue, N .W., Washington, D.C.
20004. In your letter state the facts and details
of what your lawyer has not done. Be specific.
Give dates wherever possible. Ask that a
new lawyer be appointed to your case. Don't
wait too long. Don't take any chances with a
lazy lawyer. It's your lif<;.
14
."-;·:·
:-
what evidence the government has on you, and
whether it was gained lawfully . If the evidence
was not lawfully gained, your lawyer may file
a motion to SUPPRESS the evidence so that it
will not be used against you. Your lawyer may
not want you to go to trial with co-defenda nts
because this could result in an automatic
conviction for you . In th is case he will file a
motion for SEVERANCE or separate trials.
Pl-ea Bargaining. If your defense is weak and it
appears that you would be found guilty at
trial, your lawyer may adv ise you to plead
guilty to a lesser included charge o r to fewer
counts of t he indictment in order to get a
lighter sentence. This is called PLEA
BARGAINING . It is an important part of the
criminal justice system. THERE IS NO DIRECT
APPEAL OF A GUil TY PLEA so this is a big
decision on your part. All aspects of the bargain
made on your behalf should be stated in open
court before you enter the plea, or should be
furnished you in writing by your lawyer. DO
NOT RELY ON ANY SECRET PROMISES.
15
Narcotic Addict Rehabilitation Act. If you are a drug
addict, not charged with a crime of violence,
your lawyer may want to try to have your case
handled under the Narcotic Addict
Rehabilitation Act (NARA).
WHAT YOUR LAWYER MAY DO
IN SPECIAL CASES
First Offender Treatment. If you are a "first offender"
-that is, if you have no previous arrest record
(excluding very minor disorderly conduct
Under NARA Title I, you would have to waive
your right to a speedy trial. Then you would
be confined for a certain period of time in a
federal institution for treatment. If the
authorities feel fairly sure of your rehabilitation
the criminal charges will be dropped and you
won't have to go to trial.
arrests) and you are charged with a minor
offense (such as petty larceny by shoplifting,
soliciting for prostitution, or possession of
marijuana), your lawyer should ask that you
be given First Offender Treatment (F.O.T.). This
is a special program of the court. If you are
successful in this program the charge will be
Under NARA Title II, if you go to trial and are
found guilty you could be sentenced to an
institution for treatment and therapy. In this
case, you would first be sent to a federal
institution for at least 30 days observation
before sentencing. (Men go to Danbury,
Connecticut and women go to Alderson, West
Virginia.)
dropped. There is no age limit in this program.
Project Crossroads. If you are between 18 and 45 and
have no previous adult conviction, if the
charge is a misdemeanor, and if you are not a
drug addict, your lawyer should ask the
government attorney to approve your
admission into the Project Crossroads program.
(A lengthy arrest record, even without
convictions, will probably disqualify you.) You
Mental Observation . If you have a mental problem
that could have caused the crime with which
you are charged, your lawyer may want you to
be seen by a psychiatrist or sent to Saint
Elizabeths Hospital for observation before
the tria I.
will have to waive your right to a speedy trial
and you will participate in the program for 90
days . If you are successful, the charge will be
dropped and you won't have to go to trial.
STATUS HEARING
Youth Corrections Act. Your lawyer may be able to
About two weeks before your trial there will
help you get sentenced under the "Youth
Act" IF you haven't reached your 22nd birthday
be a status hearing on your case. This hearing
is held in open court. The purpose of the
at time of sentencing. Before you can be
recommended for the Youth Act, you will be
sent away for at least 60 days observation.
(Men go to Lorton, Virginia and women to
Alderson, West Virginia.) So if at the time ~f
your arrest you have passed your 21st birthday,
your lawyer shou Id try to move your case fast
enough to bring you to sentencing before
you turn 22.
status hearing is to determine whether your
case is ready for trial, or whether something
has come up that means it should be
postponed.
If you have written to the judge about your
lawyer and have not received any answer, you
might take this up with him at this timeIN A RESPECTFUL WAY.
16
17
I_
--TRIAL
SENTENCING
At your trial everyone will be watching you
closely. Sit still ... don't talk unless asked to
... don't make faces. Listen carefully to what
each witness says. You should have a pad of
paper and pencils handy so that you can make
notes for your lawyer.
If you testify, keep your head up and speak
clearly and slowly so that you can be
understood.
PRE-SENTENCE INVESTIGATION
Sentencing may be put off for as long as two
or three months after your conviction,
depending on how long it takes to complete
the pre-sentence investigation .
Before the judge passes sentence he will ask
if you have anything to say. You should consult
with your lawyer about what you might want
to say before going into court. If you do have
something to say, be polite and show the
judge all the respect you can. It could make
a difference.
If you are found guilty, the judge may order a
pre-sentence investigation before he decides
what type of sentence to give you. The
investigation is done by a probation officer.
The investigation goes into your whole
background, and takes into account your
present attitude as well. It is important that
you cooperate fully with the officer making
this investigation . He is the one who will be
recommending whether you should or should
not get probation, and he is also the one who
will be supervising your probation if you're
lucky enough to get it.
The probation officer may ask you questions
about the crime for which you have been
convicted. If you are planning an appeal, let
him know this and he won ' t press you to talk
about your case. If you are not planning an
appeal, cooperate in answering his questions.
It is important for your lawyer to offer his own
pre-sentence report about your chances for
rehabilitation, your family obligations, and
your prospects for employment or further
education if you could get probation or work
release. He should also ask to see a copy of the
I
18
official pre-sentence report before the
sentencing.
APPEAL OF CONVICTION
If you feel the conviction was unjust, tell your
lawyer you want to appeal. As soon as the
judge passes sentence you may say, "Your
Honor, I would like to appeal," and the court
stenographer will have this statement on the
record . Your lawyer also will say that you intend
to file an appeal.
Your NOTICE OF APPEAL must be filed with
the judge who sentenced you within TEN
CALENDAR DAYS after sentencing. Ask your
lawyer for a copy. If you don't get a copy
within eight days, write the Clerk of the Court
(D.C. Superior Court or U.S. District Court) in
which you were sentenced and say that this
letter is your Notice of Appeal. State the name
of the judge who sentenced you and the date.
The APPEAL BRIEF (written argument) must be
filed by your lawyer within FORTY CALENDAR
DAYS after sentencing. Ask for a copy of this
brief.
19
APPEALS OF SENTENCE
Motion for Reduction of Sentence. If you feel that
your sentence is too severe, you may appeal to
the judge for leniency . This is done by a
mot ion for REDUCTION OF SENTENCE, and
must be filed within ONE HUNDRED TWENTY
CALENDAR DAYS after sentencing; or, if you
are appealing your case, 120 calendar days
after the Appeals Court has acted .
Motion To Vacate Sentence. Another way of seeking
relief is by the motion to VACA TE SENTENCE
("2255") . This may be filed at any time after
sentencing .
PROBATION OR SUSPENDED
SENTENCE
If you are lucky enough to get either probation
or a suspended sentence, you may have certain
conditions imposed in addition to the term of
the sentence . For example, you may be
required to:
• Maintain lawful employment.
• Live at a certain place unless the court
approves a change.
• Contact your probation officer regularly .
• Report any new arrest to your probation
officer.
• Take part in a drug treatment program if
you're an addict.
• Take part in an alcoholism treatment program
if you're an alcoholic.
HABEAS CORPUS
• Take care of your financial obligations such
as child support.
If you feel your constitutiona l rights were
violated at any time between arrest and
sentencing, you may seek relief through an
application for a WRIT OF HABEAS CORPUS .
This may be filed at any time.
Habeas corpus is concerned with unlawful
detention-not with questions of guilt or
innocence.
20
This may seem a pain . .. but it is better to go
along with these conditions ON THE OUTSIDE,
than to lose months or years of your life in
prison. Obey the conditions. Don't take a
chance on getting your probation revoked
("violated") for breaking the rules. IT'S YOUR
LIFE .
21
WHERE TO LOOK FOR HELP
This section lists some of the groups and
organ izations that provide help and services
to people in trouble with the Jaw and, in some
cases, their families . The addresses and phone
numbers shown were in use in March 1973.
• Help with Legal Problems
AMERICAN UNIVERSITY LAWCOR
Washington College of Law
Phone: 686-2629
Wash i ngton, D.C. 20016
LAWCOR provides legal help in non-criminal
matters for people in custody of the Department
of Corrections and the i r families . These include
divorce matters, landlord-tenant disputes, getting
property back, etc . They can also help with
disciplinary hearings at Lorton.
CENTER FOR CORRECTIONAL JUSTICE
1616 H Street, N .W.
Washington, D.C. 20006
Phone: 628-6094
This organization sends law students into Lorton
Reformatory, the Youth Center, and the Women's
Detention Center to provide legal help to people
sentenced under the Youth Act. They can't help
with your criminal case, but can help with other
legal problems.
GEORGETOWN CRIMINAL JUSTICE CLINIC
527 6th Street, N.W.
Phone: 737-5310
The Clinic has third year law students who can
represent people who are unable to pay a lawyer
in misdemeanor cases that carry up to three
months sentence. They will also represent inmates
at D.C. Jail at disciplinary hearings and parole
revocation hearings. They do prisoner counseling
at Lorton and handle appeal cases.
22
GEORGETOWN LEGAL INTERNS
600 New Jersey Avenue, N.W.
Phone: 624-8380
Th is organization has lawyers who can represent
people who can't afford to hire a lawyer in
criminal cases . They should be contacted directly,
befo.re you get a court appointed lawyer. They
can also handle appeal cases.
NEIGHBORHOOD LEGAL SERVICES
66611 th Street, N.W . (Central Office)
Phone: 628-9161
These offices provide legal aid in non-criminal
cases only. If you are on the street, or in the
Women's Detention Center, call the Central
Office to get the address of the office in your
neighborhood. If you are in D.C. Ja i l, write the
office at 224 7th Street, S.E., Washington, D.C.
20003, or call 544-4860.
PUBLIC DEFENDER SERVICE
601 Indiana Avenue, N.W.
Phone: 628-1200
Public Defender lawyers are appointed by the
court in criminal cases to represent people who
are unable to pay a lawyer. The agency also helps
other appointed lawyers do investigation when
requested. TO HAVE A PUBLIC DEFENDER
LAWYER REPRESENT YOU, HE MUST BE
APPOINTED BY THE COURT.
To complain about a lawyer appointed by the
court, you may write the Director of the Criminal
Justice Program at the same address.
23
• Help with Third Party Custody
Third pa rty custody programs usually provide
job placement and counseling for the people
they supervise. You can write to them for an
interview, or ask your lawyer to arrange one.
BONABOND
Phone: 783-5460
BUREAU OF REHABILITATION
66611 th Street, N.W., Suite 520
Phone: 347-9722
LAST RENAISSANCE
2700 Martin Luther King Avenue, S.E .
Phone: 574-7501
Last Renaissance is a program for people who
want help with their drug problem, and who have
an address in southeast Washington . It is a live-in
program . The people who stick with it stay at
least a year. Defendants can be accepted on third
party custody, or can be placed on probation
with the program .
NARCOTICS TREATMENT ADMINISTRATION (NT A)
Phone: 638-6097
This program is only for drug users who are D.C.
• Help with Jobs and Job Training
EFFORTS FROM EX-CONVICTS (EFEC)
803 Florida Avenue, N.W.
Phone: 483-3872
483-8915
OFFENDER REHABILITATION DIVIS ION
Public Defender Service
Phone: 628-1200
OPPORTUNITIES INDUSTRIALIZATION CENTER (OIC)
Phone: 265-2626
This organization offers a wide variety of
programs in job training and education, in
addition to help in finding employment.
PROJECT BUILD
111 1st Street, N.E.
Phone: 737-0866
Job training in construction skills for-young men
between the ages of 171/2 to 24 years .
QUAKER HOUSE
2121 Decatur Place, N.W.
Phone: 483-3310
residents .
QUAKER HOUSE
Community Release Organization
2121 Decatur Place, N.W.
24
Phone: 483-3310
This program accepts residents from the AdamsMorgan neighborhood only.
25
J
• Help in Other Ways
REHAB ILI TATION OF MEN AND HOUS ING, INC.
(ROMAH)
803 Florida Avenue, N.W.
1750 Co lumb ia Road, N.W.
Phone: 483-3872
483-8915
OFFENDER REHABILITATION DIVISION
Phone: 483-8860
If you need a place to live while you get yourself
together, and you are w il ling to get involved
with a group, you might look into ROMAH House.
Th is is li ke a halfway house, and you pay for
you r room and meals, and help with the cooking
and clean-up of the ho use. The staff wil l help
you f i nd a job . They will take men and women
of any age, but peop le w ith se rious drug,
alcohol ic, med ical or mental problems are not
admitted.
They will he lp you with p lans fo r parole. You
should wr ite them two or three months i n
advance of you r expected release on parole.
Phone: 628-1200
They are especially helpful in the pretrial stage,
and will wo rk closely with you to help with
whatever problems you may have. Your lawyer
must request the i r service fo r you . If you can get
into their program during the pretrial stage,
they may help you make probation if convicted.
ROMAH, Inc. is a not-for-profit contracti ng
business which offers jobs in house repair.
VISITORS SERVICES CENTER
1422 Massachusetts Avenue, S.E.
SALVATION ARMY
526 1st Street, N.W.
Phone: 347-8023
393-1881
People coming out of custody are helped with
tempo rary shelter, job referrals, and family
counseling. They do not give cash money, but
they will let those without a p lace to live stay at
one of the M issions.
If you have a job and are waiting to be paid, the
Salvation Army will pay one week's room rent
for you if necessary. In emergency situatio~s,
where you have found a job and need money for
clothing and transportation, the Salvation Army
will help you arrange for maintenance money
26
Phone: 544-2131
This organization offers a variety of pe rsonal
services to people in D.C. Jail and the Women's
Detention Center. They wi l l do errands, help
inmates' fami l ies, help prepare bond review
motions, del iver messages for inmates, and many
other services.
WASHINGTON DISMAS PROJECT
1357 East Capitol Street
Phone: 546-0635
This is a group of volunteers who try to help
parolees get adjusted back into the community.
They can make suggestions about a job, housing,
family problems, etc.
until your first payday. They will provide clothing
The project also has available free used cloth i ng
(men's, women's, and children's) for anyone who
when needed, and they will help find jobs.
needs it.
27
..
.,
NOTES
WASHINGTON PRETRIAL JUSTICE PROGRAM
American Friends Service Committee
Phone: 667-1800
This program is concerned with correcting
injustices in the criminal justice system and with
seeing that you get your full rights, both before
and after trial. These include the right to bail,
the right to effective legal assistance, the right to
a speedy trial, and the right to needed medical
treatment. If you feel that your rights are being
violated, or that you are not getting fair
treatment, write or call us. We will investigate
your complaint and we will try to help you
obtain your rights.
28
I
PASI
Prepared and distributed in the public interest by
LUECDt
AMERICAN FRIENDS SERVICE COMMITTEE
Washington Pretrial Justice Program
lnformacidn y consejo para adultos confront ados
con cargos criminales en Distrito de Columbia.
Edicim de agosto del 1973
Contents
EL AR RESTO .. .. .. .. .. .. .. .. .. ... .. .... .. .. .. .. .... .. .. .... ...... ...
lmportancia de no resis.tir
Registro d e su persona
lmportancia de mantener silent io
EN EL CUARTEL DE LA POLICIA
En caso de agrav io ffsico .......................... .
PUNTOS IMPORTANTES QUE DEBERECORDAR
1. No resista el arresto.
2. No entre en discusiones con el policla ni en
la calle ni en el cuartel.
3. No discuta el caso con nadie-excepto con su
abogado.
4 . No le firme ningun papel a nadie-excepto el
recibo par sus efectos personales o el recibo de la
fianza .
5 . Obedezca todas las condiciones de la fianza, de
probacidn ode su libertad bajo palabra:
6. Mantenga un record de todas sus llamadas a la
Agencia de Fianzas-y de todas las otras personas
que usted I lame.
7. Presentese a la carte en el dla indicado y a tiempo.
8. Vaya vestido con ropa de cal~e cuando se presente
en carte .
Su derecho a mantener silencio
Registro de su persona, huellas digital es,
y fotograffa
Llamada telefonica
Sus oportunidades de que lo pongan en
libertad
EN LA CARCEL DEL CUARTEL .. ........................... .
Entrevista con la Agenc ia de Fianzas
Otras entrevistas
Obteniendo un abogado
SU PRIMERA VISTA EN LA CORTE ...... .. .............. ..
Propdsito
Clases de fianza
Detencidn
La f echa de I a prdxi ma visi ta a la co rte
VISTA PRELIMINAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . .
Par que es importante
Que sucede
ACUSACION ···················· ···· ·························· ·····
Loque hace el gra n j urado
Cuantotiempo se tardan en decidir
la acusacidn
PRESENTACION DE'ACUSACION .. ......... .... ... ... ... .
Loque si gniffca
ESPERANDO JUICIO ....... .. ......................... ... ...... .
Obedeciendo las ordenes de la carte
La Agencia de Fi a nzas y Usted
Si usted esta en la carcel
Como vestirse para comparecer ante la
co rte
US TED Y SU ABOGADO .................................... ..
Cooper a ndo con su abogado
Quej as contra su abogado
3
3
6
8
10
11
11
12
14
LO QUE EL ABOGADO PU EDE HACER POR
USTED .......... ....... ... ... ... .... .... .... .................... ....
Moc iones para fianza
Otras moc iones antes del j ui cio
Negoc iaciones de a legato
LO QUE SU ABOGADO PUEDE .HACER EN
CASOS ESPECIA LES ......... .. ...... ........ ..... ......... ... .
El t rato por primera ofensa
Proyecto Crossroads
El Acta de Correcc iones para Jovenes
Acta de Re h ab il itacion para Adictos a
Narcoticos
Observac ion para ind ivi duos con una
cond i c ion menta l
DISCUTIENDO EL ESTADO DE LA VISTA..... ..... .. ..
Su propos i to
EL JUJCIO .. .. .................... ... ............. ..... .. .. ...... .. ...
Como comportarse
Tomando notas para su abogado
INVESTIGACION ANTES DE LA SENTENCIA ..... .... .
Cooper a ndo con el i nvestigado r
Pi d i endo a su abogado que h aga una
i nvestigacio n
SENTENCIA .. .. ..... .... .... .... .. ....... ......... . ... ....... .... .. .
Cuanto tardara despues de l ju i cio
Consu ltarsu abogado antes de lasente ncia
APE LANDO LA CONV ICCION ........ ..... .... ..... .. .....
Hacerco nstar su inte ncio n de ape l ar ene l
momenta que es sentenc iado
Cuando t i ene que rad icar su i ntenc ion
Cuando tiene que presentar sus
arg u mentos por escr ito
AP ELANDO LA SENTENCIA ....... ... ..... ... .. ..............
Moc ion pa r a ped ir reducc ion de la
sentenc i a
Moc ion para anu l ar la sentenc ia
HAB EAS CORPUS ....... .... ...... ... .. ..... ........ . :... .... ... .
Que es
PROBACION O SENTENCIA SUSPENDIDA ... .... . :...
Obedec i endo las cond iciones
DONDE BUSCAR AYUDA ...... .. ......... .. ..... ..... ... ....
Ayuda con prob lemas lega l es
Ay uda en cuanto a custod i a de tercera
pa rte
Ay uda para b u scar t raba j o o
ad i estram iento
Ay u da en otras areas
15
ELARRESTO
Cuando un policia lo arresta, el esta siguiend o
instrucciones o lo hace porque a su pensar
tiene buenas razones para arrestarlo. Ninguna
16
razon que usted le de lo va hacer cambiar de
opinion . Nose ponga a discutir con el polida
· y NO RESIST A. Esto esta prohibido por la ley
(le resultara en o t ro cargo en con t ra suya) y
ademas es posible que usted resu l te herido .
Lohan de registrar. Aunque l e de coraje, no lo
demuestre. Calmese y vaya pacificamente.
17
18
Ponga atencion a todo lo que pasa: cuan tos
policlas pa rticipan en el arresto y lo que d ice
cada uno de ellos. Si es posible anote la hora
del arresto, el numero de la placa del policfa y
los nombres de los testigos . Su abogado necesita
18
19
saber todo esto . Usted solo esta obligado a dar
su nombre y direccion. Todo lo demas que
diga lo pueden usar en contra suya . PERMANEZCA CALLADO y deje las explicaciones
para su abogado .
19
EN EL CUARTEL DE LA POLICIA
En caso que resulte herido. Si usted ha sido herido
(antes o durante el arresto) informeselo al
polic!a a cargo del escritorio en la estaci6n
policiaca. Pida atencion medica .
20
20
21
22
Su derecho a permanecer cal/ado. La pol ida debe
advertirle a usted de su derecho a permanecer
callado, (el caso Miranda), pero es pos ible que
no lo haga y luego reclame que sl lo hizo . Su
mejor proteccion es PERMANECER CALLADO.
El policia que lo arresta no es su intimo amigo.
Usted nova a poder convencerlo y safarse del
arresto. Si el polida aparenta ser simpatico,
nose deje engatia r por su actitud. Lehan de
hacer la mar de preguntas aparentemente
i nocentes con intencion de sacarle informacion
que el los desean. Cualquier contestacion que
5
usted les de le podra arruninar sll defensa mas
tarde. En ese momenta usted puede echar a
perder su caso . . asl es que . . PERMANEZCA
CALLADO.
Registro, hue/las digitales y fotograd(a. Si a usted lo
arrestan por una ofensa (que no sea trafico y
pagadera en el momenta mismo) usted estara
sujeto a que lo registren . Lehan de tomar las
huellas digital es y una fotografla . Si lo van a
detener por algun tiempo le quitaran todos sus
efectos personales y se los guardaran hasta que
usted pueda reclamarlos otra vez . Pida un
recibo detallado de todos sus efectos persona/es.
Llamada te/efonica . Le permitiran una llamada. USE
tSA LLAMADA PARA PONERSE EN CONTACTO
CON UN FAMILIAR OUN BUEN AMIGO QUE
PUEDA AYUDARLO. A usted se le debe permitirseguir llamando hasta que pueda conseguir
la persona. Digale a esa persona donde usted
esta, los cargos formulados, cuanto es la
fianza (si la polida le puede dar esa informacion) ya que cart e lo han de trasladar.
Si usted tiene su propio abogado . . si usted
esta bajo supervision de un oficial de prueba o
si usted va a tener que prestar fianza por
medio de un fiador, familiar o amigo, debe
notificarle a esas personas sabre su arresto.
Sus oportunidades de ser puesto en libertad. Si a
usted lo arrestaran por un delito menor podr(a
ser puesto en libertad en el cuartel de la
polida a base de un EMPLAZAMIENTO ode una
FIANZA SIN COLATERAL DE $200( o sea, sin
tenerque depositar dinero alguno para
garantizar la fianza. Antes de obtener este
emplazamiento, el clerk de la estacion de
polida, o la Agencia de Fianzas le han de
preguntar a usted donde vive, donde trabaja,
etc. Ellos verificaran lo que usted le informe
y decidiran si usted califica para ser puesto en
6
libertad. Si us t ed tiene tarjeta de identificacion
que demuestra que usted esta o trabajando o
estudiando en una escuela en el area de
Washington, usted calificara para ser puesto en
libertad a base de una fianza de $200 sin
colateral, o sea, sin ten er que depositar dinero
alguno.
Si a usted lo arrestan por un delito menor y no
califica para ser puesto en libertad, lo pueden
poner en libertad si -!JSted paga la fianza o el
equivalente en colateral. Tendra que firmar
una factura de colateral.
De todos modos asegurese antes de salir del
cuartel de la pol id a, cuando tendra que
presentarse en la corte: LA FECHA, SITIO
Y LA HORA . Si usted no se presenta se ·
emitira una orden de arresto y ademas de
perder el dinero de la fianza, tendra que
pagar una multa.
Si a usted lo arrestan por un delito serio, o sea
por un crimen, no lo podran poner en libertad.
En vez lo llevaran a la Carcel de la Estacion
de la Polida Central, 300 Indiana Avenue N.W.
Deahl usted solo podra salir en libertad si
tiene accesible el dinero requerido. Si usted no
tiene la fianza o colateral, tendra que pasar
varias horas y tal vez la noche o el fin de
semana en custodia policiaca antes de que
pueda comparecer ante la corte (Los hombres
permanecen en la Estacion Policiaca y las
mujeres son transferidas al Centro de Detencion (Women's Detention Center) en 1010
North Capitol St. N.W.). Recuerde que NO
DEBE HABLAR SOBRE EL CASO CON NADIE
ni con la polida y NO DEBE FIRMAR NINGUN
PAPEL excepto el recibo por efectos personales
O el recibo por el colateral de la fianza. No
coopere tanto como para meterse usted mismo
- a la carcel. CIERRE LA BOCA y asl permitira
dejar las puertas de la carcel abiertas.
7
EN LA CARCEL DE LA CORTE
Del cuartel de la polida lo han de trc;1nsferir a
la Cort e Super ior de Washington (Small Court)
en la calle 5 y E N.W. o a la Corte del Distrito
de los E.U. (Big Court) en la calle 3 y Constitution Avenue. Mientras usted esta en la carcel
de la corte esperando comparecer ante el juez
varias personas le han de hablar.
Agencia de Fianza. Alguien de la Agencia lo
en t revis t ara aver si us t ed ca li fica para fianza
personal. Usted no tiene que hablar con el. No
le ha de hablar sobre el caso en sf. Le
preguntaran donde vive, donde trabaja, si
usted esta bajo palabra, si usted ha estado
bajo fianza antes, o si usa drogas. DIGALE LA
VERDAD. La Agencia de ~ianza certificara lo
que usted le diga antes de ir a la corte. Si es
posible dele nombres de familiares o amigos y
telefonos donde se pueden localizar antes del
medio dla .
Programa s de Ju sticia Criminal. A lguien del Programa
deJusticia Criminal le hablara aver si necesita
un abogado. Si usted tiene medios para paga r
un abogado pero no conoce uno, la Corte le
asignara uno . Usted tendra que pagarlo . Si
usted no puede pagar un abogado tendra que
firmar un papel en ese sentido. Lacorte le
asignara uno y el gobierno lo paga ra.
Su abogado . El abogado asignado hablara con usted
sobre el caso . ANOTE SU NOMBRE, DIRECCION
Y TELEFONO . Pi dale que haga todo lo posible
por ponerlo en libertad inmediatamente bajo
fiani:a.
Administracion de tratamiento de narcoticos. Alguien
de la NTA le puede pedir una muestra de la
orina, aunque usted no tome drogas. Si usted
usa drogas el juez le o rdenara probablemente
a que se reporte a la NTA mientras este bajo
fianza .
Custodia de tercera parte. Personas de distintos
grupos que ofrecen custodia de .tercera pa rte
puede que quieran hablar con usted .
Antes de ir a la corte, peinese y aparezca lo
mas arreglado posible, bajo las circunstancias .
9
8
LA PRIMERA VEZ QUE USTED
VA A LACORTE
ciento de esa cantidad en la carte. Ese depdsi to
le sera devuelto cuando el caso se cierre .
Cuando aparezca usied ante el juez, el : (1) le
• Fianza regular en efectivo
informara sobre los cargos contra usted; (2) le
Si el juez no considera que usted debe ser
puesto en libertad bajo los tipos de fianza
anteriores, le fijara una fianza garantizada .
informara sabre sus derechos constitucionales;
(3) le asignara un abogado (quien estara a su
lado); (4) fijara su fianza y; (5) fijara la fecha
para comparecer ante la carte.
La fianza. El tipo y monto de la fianza dependera
Usted tendra que pagar por este servicio . Lo
que usted pague por este servicio no le sera
devuelto .
de: ... la seriedad del cargo .. . la fuerza del
DETAINERS: Un detainer es una orden para
argumento presentado por su abogado, y el
argumento presentado por el abogado del
retenerlo hasta que se entreviste con un oficial
probatorio o por cualquier otra jurisdiccion. Si
gobierno.
se le registra un detainer, no podra ser puesto
en libertad hasta que se llegue a algun acuerdo
Se le fijara fianza de una o mas de las maneras
enumeradas abajo . Con cualquier tipo de
fianza, el juez podra i mponerle otras condiciones para salir en libertad. ASEGURESE QUE
OBEDECE ESAS CONDICIONES . .. ode lo
contrario, su fianza podra ser cancelada.
sobre ese detainer. Pidale a su abogado que
le ayude en esto.
La prdxima fecha para comparecer ante la Corte. Si
usted ha sido acusado de un delito menor, la
prdxima vez que debera comparecer ante la
• Fianza basda en su palabra solamente
Este es un convenio entre usted y la Corte, por
Corte sera para su JUICIO, como seis semanas
mas tarde.
media del cual usted se compromete a com-
Si ha sido acusado de un felony, la prdxima
parecer en Corte cuando sea necesario (cuando
vez que debera comparecer ante la Corte
lo citen). Este tipo de fianza no requiere que se
deposite ningun dinero.
debera ser para una VISTA PRELIMINAR-como
diez dias despues, La vista preliminar podria
• Custodia de una tercera persona
ser muy beneficiosa para usted, pero a veces
Esta es como la fianza anterior, excepto que
una tercera persona u organizacidn se com-
su abogado preferira q ue no asista a ella . No
permita que su abogado ceda su derecho a
promete a asegurarse que usted comparecera en
tener una vista preliminar automa'ticamente
Corte cuando se le cite (sea necesario) . Este
sin antes discutirlo con usted. Si el tiene alguna
tipo de fianza tampoco requiere que se de-
razdn de peso por la cual cree que a usted le
posite ningu n dinero .
conviene mejor no ten er una vista preliminar,
debera darle a conocer esa razdn.
• Pa rte de la fianza a depositarse en la carte
El juez, le fija la cantidad de dinero de fianza y
le permite depositar no mas de un diez por
10
11
VISTA PRELIMINAR (Delito grave)
El proposito de la vista preliminar es para que
el juez determine si el gobierno tiene suficiente
evidencia en contra suya para pasar su caso a
un gran jurado . Si el abogado del gobierno no
puede convencer al juez de esto, su caso sera
anulado ... pero ust ed podra ser enjuiciado
mas tarde de todos modos si el abogado del
gobierno presenta los cargos directamente al
gran jurado .
Sin embargo, esta vista es importante porque
sera la prim era oportunidad que usted tendra de
tener una idea (de saber) la evidencia contra
usted que el gobierno realmente tiene. Generalmente, un policfa testifica sabre lo que se
supone sucediera que ocasionara su arresto .
Preste buena atencion a ese testimonio . Si un
testigo dice alga que usted sabe no es cierto,
escribale una nota a su abogado sabre eso. El
tal vez pueda utilizar esa informacion <;lurante
el contrainterrogatorio (cuando el le haga
preguntas al testigo del gobierno) o tal vez sea
de utilidad mas tarde en el juicio.
PROCESAMIENTO O·ACUSACION
(Delito grave)
Si su caso va al gran jurado, solo se permitira
evidencia presentada por el abogado y los
testigos del gobierno. Ni usted ni su abogado
podran estar presentes.
Si el gran jurado no acepta la evidencia
presentada por el Gobierno, los cargos contra
usted seraan abandonados y el caso sera
declarado sin lugar.
Si aceptan la evidencia del gobierno, procesaran
un cargo formal contra usted .
Si su caso es presentado a la Corte Superior, el
gran jurado por lo general decide dentro de
30 dias el procesamiento contra usted. Si es
presentado a la Corte del Distrito, se tardara
coma 45 dias a menos que haya una buena
razon para tardarse mas.
LECTURA DE ACUSACION
(Delito grave)
A las dos semanas de hacer la procesacion
contra usted se le llamara.a la corte para que
se declare culpable o no culpable a los
cargos denunciados. Este proceso es llamado
L[ TURA DE ACUSACION (Arraignment).
Si usted se declara no culpable el juez
establecera jucio para cierta fecha posterior
y revisara una vez mas la fianza.
Si su caso esta en la Corte del Distrito usted
tendra que ir. a juicio dentro de 6 meses. Si su
caso esta en la Corte Superior, comparecera
ante la corte en menos de 6 meses.
12
13
MIENTRAS ESPERA EL JUICIOLO QUE USTED PUEDE HACER
Obedecer las drdenes de la Corte. Si usted est a
puesto en libertad bajo fianza, la co.rte le
puede ordenar que haga varias cosas,
coma llamar a la Agencia de Fianzas
regu la rmente, visitar el NTA, permanecer en
la escuela, etc. ASEGURESE DE HACER
LOQUE LE ORDENEN. Si no lo hace, su fianza
puede ser revocada y tendra usted que ir a
la carcel hasta el dia de su juicio . Si el juez lo
ordena a encontrar trabajo antes de cierta
fecha y usted no puede encontrar empleo,
p6ngase en contacto con su abogado o su
Agencia de Fianzas. Ellos podran ayudarlo a que
se le extienda el plaza para hacer lo ordenado
par la carte.
SI USTED NO SE PRESENTA A LA CORTE
COMO Y CUANDO SE LE REQUIRE, ES
POSIBLE QUE SE EXPIDA CONTRA USTED
UNA ORDEN JUDICIAL DE DETENCION
(BENCH WARRANT) Y SE LE CARGUE CON
QUEBRANTAR FIANZA O CON FUGA.
Esto conlleva una multa de un anode
carcel si el cargo original es una ofensa no
grave y un maxima de cinco anos si la
ofensa original es grave. ESTO APLICA
AUNQUE LO ENCOUENTREN NO CULPABLE
DEL DELITO ORIGINAL CON EL CUAL
USTED ESTE CARGADO.
La Agencia de Fianzas y usted. Si lo ponen en
libertad bajo fianza personal, usted estara bajo
la supervisi6n de la Agencia de Fianzas. Ellos
desean que usted este en libertad mientras
espera su juicio y le ayudaran si usted les pide
asesoria y consejo. La Agencia de Fianzas tiene
que llevar, un record de su comportamiento y
de coma usted ha obedecido las condiciones
que la co rte ha establecido para ponerlo en
14
libertad . Si usted tiene un buen record, esto le
ayudara en caso que salga culpable, para
obtener probaci6n o tiempo bajo palabra.
En la carcel mientras espera el juicio. Si usted no lo
han puesto en libertad bajo fianza, le sera
un poco mas dificil ponerse en contacto con
su abogado. A us t ed le permitiran una sola
llamada telef6nica desde la carcel yes
posibleque usted no pueda conseguir su
abogado inmediatamente. En ese caso tendra
que escribirle. Guarde copia de las cartas
que usted le escribe a su abogado. Si e'I no
contesta ni sus cartas ni sus llamadas telefonicas,
pidale al Visitors Services Center o a alguien
del Programa de Justicia de Pre-juicio (Pretrial
Justice Program) que le ayude a localizarlo,
(ver pagi nas 2 7 y 28).
No espere que su abogado lo visite con
frecuencia en la carcel, porque no lo hara. De
todos modos, usted puede esperar que el se
comunique con usted por lo rrienos una vez
al mes.
Baja las reglas de la Corte del Distrito, si el
gobierno no procesa su caso durante un
periodo de tres meses despues del
procesamiento de a~usacion (indictment), la
corte lo puede poner en libertad bajo fianza
personal. Esta regla no aplica a casos que esten
ante la Corte Superior.
Como vestirse para comparecer en la carte. Recuerde
que su apariencia puede tener una buena . ..
o ma la ... impresion ante el juez y el 'jurado.
Es preferible que usted se vista simplemente
con traje de cal le cuando vaya a la corte. Si
usted esta en la carcel esperando juicio
haga arreglos para que le trc1igan ropa antes de
ir a la carte.
15
LO QUE SU ABOGADO PUEDE HACER
EN CASOS ESPECIALES
SU ABOGADO Y USTED
La mayorfa de los abogados, au n los asignados
Mociones de fianza . Si usted esta en la carcel
por la carte, se preocupan por su cliente, Y
usted puede ayudarse a si mismo cooperando
esperando juicio, su abogado debe someter
mociones para fianza o para examinar el caso
si es necesario, a menos que esto sea im posible.
con su abogado . No le oculte nada ni juegue
con el. Diga/e todo .
Otras mociones pre-juicio. Su abogado puede someter
una mocion de DESCUBRIM I ENTO diez dias
Desgraciadamente, una pequeiia minorfa de los
abogados no hacen su deber en la mejor
despues de la lectura de acusacion . Esta es una
mocion para describir que evidencia tiene el
manera posible. Si usted esta preocupado en
cuanto a su abogado, hable francamente con
el. Si el esta siempre demasiado ocupado para
gobierno .contra usted y si ha sido l egalmente
obtenida. Si no ha sido legalmente obten i da,
su abogado debe radicar una mocion para
escucharlo- TENGA CUI DADO. Aunque el no
tenga tiempo para soltar lo que esta hacienda
SUPRIMIR la evidencia para que nose use en
inmediatamente, el debe, sin embargo, hacer un
contra suya. Puede que su abogado no quiera
que usted vaya a juicio con otros co-demandados
ya que puede resul tar en una conviccion auto-
esfuerzo por verle a usted por lo menos dentro
de I semana o 2.
Mientras usted espe ra el dfa del juicio, pfdale a
matica contra usted . En este caso el abogado
su abogado que le entregue copias de todo
radicara una mocion de SEPARACION o juicios
separados .
documento presentado a su favor o en su
contra, incluyendo mociones y correspondencia.
Negociacidn de a/egato. Si su defensa es debil y si
hay la posibilidad de que se le encuentre
Esto lo tendra al tanto de lo que esta ocurriendo ya la vez le demostrara que su abogado
culpable en el juicio puede que su abogado le
asconseje que se declare culpable de un cargo
esta verdaderamente ocupandose de su caso .
Si usted siente que su abogado no esta hacienda
todo lo que debe, escribale una carta a su juez
menorya incluido para negociar una sentencia
menos severa. Esto se llarna PLEA BARGAINING
o negociacion de alegato. Es una parte im-
(si el caso ha sido asignado) y al Director def
Criminal Justice Program. En su carta detalle
portante del proceso de justicia criminal. NO
HABRA UNA APLEACION DIRECTA DE DECLARA-
todo lo que su abogado no ha hecho. Sea
especifico. Pida que se le asigne otro cH)ogado.
CIO DE CULPABILIDAD, asi es que esta es una
decision muy importante para usted . Todos
No espere mucho . No tome riesgos con un
abogado flojo. Su vida depends de esto.
los aspectos de las negociaciones hechas por
I
:I
16
usted seran hechas en corte abierta antes de
usted hacer su declaracion, o debera su abogado
hacerselas por escrito. NO PONCA SU FE EN
PROMESAS SECRETAS.
17
~
- -
LO QUE SU ABOGADO PUEDE
HACER POR USTED
Primera Ofensa. Si esta es su primera ofensa-esto es
si usted no tiene un record de arresto previo,
(excluyendo ofensas menores de conducta
desordenada) y se la carga con una ofensa
menor (como hurto menor o ra t eria de tiendas,
solicitacion de prostitutas, o posesion de
marijuana), su abogado debera pedir que se
le brinde Trato por Primera Ofensa (F.O .T.). Este
es un programa especial de la corte. Si usted
tiene exito en este programa le retiraran los
cargos presentados. No hay Ii mite de edad para
este program a.
Proyecto Crossroads. Si usted tiene entre 18 y 45 anos
de edad y no ha tenido ningu.na conviccion
coma adulto, y si usted no es un adicto a
drogas, su abogado debe pedir al gobierno que
se le admita en el Proyecto Crossroads. (Es muy
probableque un record considerable de arrestos
previos aun sin convicciones lo descalifique) .
Usted tendra que renunciar a su derecho a
proceso sin demora y participara en vez en el
programa durante 90 dias. Si usted tiene exito
en el programa, le retiraran los cargos y no
tendra que ir a juicio.
El Acta Correccional para Jovenes. Su abogado le
podra consequir que se le sentencie bajo el
Acta de Juventud, si usted no ha 1/egado a los
22 anos en el momenta en que le den la
sentencia . Antes de que se le pueda recomendar
para consideracion bajo el Acta de Juventud,
lo pondran bajo observacion por lo menos por
60 dias.
18
Consecuentemente, si al tiempo de su arresto
usted ha cumplido ya los 21 afios, su abogado
debe moverse con bastante rapidez para que lo
sentencien antes que usted cumpla los 22 afios .
Acta para Rehabilitar Adictos a Narcdticos. Si usted
es adicto a drogas, pero no esta acusado de un
crimen de violencia, su abogado tratara de que
su caso se lleve a la corte bajo el NARA (Acta
para Rehabilitar a Adictos a Narcoticos) . Bajo
· el Titulo I de NARA, tendra usted que renunciar
al derecho de proceso sin demora. A ust ed to
asilaran para tratamiento en una insti t ucion
federal. Si las autoridades se convencen de que
usted se rehabilitara, le quitaran los cargos y
no tendra usted que ir a juicio .
Bajo el Titulo II de NARA, si usted .va a juicio y
lo encuentran culpable, lo pueden sentenciar a
.una institucion para tratamiento y· terapia. En
este caso lo mandaran primero a una ins titucion federal por treinta dias para observacion
antes de pasar la sentencia.
Observacidn def estado mental. Si usted tiene una
condicion o problema de naturaleza de
incapacidad mental que le hav.a causado
cometer el crimen del cual usted esta acusado,
puede que su abogado proponga que lo vea un
psiquiatra o que se le mande al Hospital St.
Elizabeth para observacion.
EL ESTATUS DE SU VISTA
Aproximadamente dos semanas antes del
juicio, se oria una vista en cuanto al estatus de
su caso. Esto se hara en corte abierta. El
proposito de la vista es para determinar si su
caso esta listo para juicio o si algo mas ha
salido a relucir que merite posponer el juicio .
Si usted le ha escrito a su juez sobre su abogado
y no ha recibido contestacion, este es el momenta en que usted debe preguntarle, DE UNA
MANERA RESPETUOSA.
19
JUICIO
Durante el juicio todo el mundo lo estara
observando con mucho cuidado . Sientese
quietecito .. . no hable a menos que se lo
pidan ... no haga muecas con la cara . Escuche
bien lo que dicen las testigos. Tenga una libreta
y un lapiz para que haga apuntes que le puedan
servir a su abogado .
Si usted testifica, mantenga la cabeza en al to y
hable claramente y despacio para que se le
entienda bien .
INVESTIGACION ANTES DE PASAR
SENTENCIA
SENTENCIA
Es posible que no pasen sentencia par un par
de meses o tres despues de la conviccion ,
dependiendo del tiempo que se tome en
preparar el informe de presentencia .
Antes del juez pasar la sentencia, le preguntara
si usted t iene a Igo que decir. Usted deberfa
hablar con su abogado antes de llegar a la
carte sabre este particular y lo que usted plan ea
decir. Si usted tiene alga que decir, muestrese
respetuoso con el juez . Esta actitud es de importancia y le puede favorecer.
Si a usted lo encuentran culpable, puede que el
juez ordene una investigacion antes de pasar
sentencia o decidir que tipo de sentencia le
dara. La investigacion sera hecha par un
oficial de probacidn .
La investigacion cubrira su pasado y tomara
en cuenta su actitud presente. Es importante
que usted coop ere con el oficial que hace esta
investigacion . El estara a cargo de recomendar
que se le de o nose le de a usted probacion y
si usted es afortunado en consequir que se le de
aprobacim, este mismo oficial sera el que lo ha
de supervisar durante ese periodo.
El cificial de probacidn le hara preguntas sabre
el crimen par el cual usted ha sido convicto.
Si usted piensa ape/ar, dfgaselo y asi el no le
hara preguntas sabre el caso. Si usted nova a
apelar, entonces coopere y conteste todas las
preguntas.
Es importante que su abogado presente su
propio informe de pre-sentencia sabre las
posibilidades de rehabilitacion, sus obligaciones
20
familiares, sus planes de empleo ode sequir sµ
educacion. El abogado debe tambien pedir
copia del informe de pre-sentencia antes de
que se le sentencie a usted .
APELO DE LA CONVICCION
Si usted cree que la conviccion no fue justa,
digale a su abogado que usted quiere apelar.
lnmediatamente que el juez pase la sentencia,
digale "Su Excelencia, yo deso apelar," y asi la
estendgrafa de la carte lo piondra en el record.
Su abogado tambien dira que usted tiene intenciones de aplear el caso .
Su AVISO DE APELACION tiene que ser sometido
al juez que lo sentencio DENTRO DE DIEZ DIAS
CALENDARIOS, despues de la sentencia . Pidale
a su abogado una copia. Si no recibe una copia
dentro de 8 dias, escribale al Clerk de la Corte
(D.C. Superior Court o U.S. District Court) en la
cual usted fue sentenciado y digale que esta
carta constituye su Aviso de Apelacion. lncluya
el nombre del juez que lo sentencio y la fecha.
ELALEGATO DE APELACION (argumentos par
escrito) deberan ser sometidos CUARENTA
DIAS DESPUES de la fecha en que se inscribio
el record del juicio en la Corte de Apleacion.
Pida una copia de este alegato de apelacion.
21
....
APELACION DE LA SENTENCIA
Mocidn para que se le reduzca la sentencia . Si usted
cree que su sentencia ha sido demasiado severa,
usted podra pedirle al juez que sea mas
benigno. Esto se hace presentando una mocicSn
PARA R JUCIR LA SENTENCIA y se tiene que
presentar dentro de los CIENTO VEINTE DIAS
CALENDARIOS despues de pasarse la sen t encia;
o, si usted apela el caso, 120 dias despues que
la Corte de Apelaciones ha actuado sabre e"i
caso .
Mocidn para que se revoque la sentencia. Otra
manera de conseguir socorro es presentando
una mocion PARA REVOCAR EL FALLO ("2255").
Esta mocion se podra presentar en cualquier
momenta despues de la sentencia.
PROBACION O SENTENCIA
SUSPEND IDA
Si usted tiene la buena fortuna de que le
suspendan la sentencia o lo pongan en probacion, tendra que cumplir con ciertas
condiciones . Por ejemplo, es posible que usted
tenga que:
• Mantenerse empleado .
• Vivir en cierto lugar a menos que la cart e
apruebe un cambio de residencia.
• Estar en contacto con su oficial de probacion .
• lnformar a su oficial de probacion de
cualquier nuevo arresto.
• Participar en un programa para adictos si
usted es adicto a drogas.
• Participar en un programa para alcoholicos
HABEAS CORPUS
si usted es un alcoho[ico .
• Encargarse de sus obligaciones fin'ancieras,
Si usted cree que sus derechos constitucionales
han sido violados en algun momenta entre el
arresto y la sentencia, usted podra presentar
una AUTO DE HABEAS CORPUS. Esto se podra
hacer en cualquier momenta.
Habeas Corpus se refiere o concierne solamente
la tletencion ilegal-y no tiene nada que ver
con su inocencia o culpabilidad.
22
como sea, mantener a sus hijos.
Todo esto le parecera penoso, pero es mejor
aceptar esas condiciones FUERA DE LA CARCEL,
que perder meses y afios de su vida en la
carcel. Obedezca las condiciones impuestas. No
se arriesgue a que le revoquen su probacion
por desobedecer las reglas. RECUERDE QUE ES
SU VIDA .
23
DONDE BUSCAR A YUDA
Esta seccion le ofrece nombres de grupos y
organizaciones que proveen ayuda y servicios a
aquellas personas que se encuentran en pleitos
con la ley yen algunos casos con sus familiares.
Las direcciones y telefonos que sedan a continuacion estaban en uso en Marzo de 1973.
• Ayuda para problemas legales
AMERICAN UNIVERSITY LAWCOR
Washington College of Law
Telefono: 686-2629
LAWCOR ofrece ayuda en ca sos no criminales para personas que esten bajo la
custodia del Departamento de Correcciones.
Esto incluye divorcios, disputas entre
arrendador y arrendatario, bienas de
propiedad, etc .. Tambien proveen ayuda
sabre casos disciplina·rios en Lorton.
CENTER FOR CORRECTIONAL JUSTICE
1616 H Street N.W.
Telefono: 628-6094
Esta organizacion envia estudiantes de leyes
a Lorton, al Youth Center, y al Women's
Detention Center para ofrecerles ayuda
legal a esas personas que han sido sentenciadas bajo el Acta de la Juventud (Youth
Act), No le podran ayudar en casos criminales pero lo pod ran ayudar con sus
problemas legales.
GEORGETOWN CRIMINAL JUSTICE CLINIC
511 E. St. N.W.
Telefono: 624-8341
Esta Clinica tiene estud iantes de tercer ano
de leyes que pueden representar personas
que no pueden pagar un abogado en casos
24
de violaciones menores y de sentencias.
Tambien representan personas ya encarceladas en la Carce! del Distrito de Washington
en vistas sabre casos disciplir:iarios y para
conseguir salida bajo palabra . Tambien
asesoran prisioneros en Lorton y se encargan
de casos de ap~lacion .
GEORGETOWN LEGAL INTERNS
600 New Jersey Avenue N.W.
Telefono: 624-8380
Esta organizacion representa a individuos
que no tienen las medias para pagar un
abogado para casos criminales. Se les debe
llamar directamente antes que la carte
un abogado. Tambien atienden casos de
apleacion.
NEIGHBORHOOD LEGAL SERVICES
666 11th Street N.W. (Central Office)
Telefono: 628-9161
Estas oficinas ofrecen servicios en casos no
criminales solamente. Si usted esta en la
calle o en el Women's Detention Center,
Ila me a la Oficina Central y pidales el
telefono de la oficina que quede en su
vecindario. Si usted esta en la carcel del
Distrito, escriba a la oficina del 227 7th
Street S.E., Washington, D.C. 20003 o llame
al 544-4860 .
PUBLIC DEFENDER SERVICE
601 Indiana Avenue N.W.
Telefono: 628-1200
El Defensor PLlblico es asignado por la
carte en casos criminales para representar
a personas que no pueden pagar un
abogado. La agencia tambien asigna
abogados a hacer i nvestigaciones. PARA
CONSEGUIR UN DEFENSOR PUBLICO
25
USTED TIENE QUE DEPENDER DE LA CORTE
PARA QUE SE LO ASIGNEN .
Para someter quejas sobre un abogado
Defensor Pub I ico, usted debe escri_bi r al
Director of the Criminal lustice Program a
esta m isma di r eccidn .
Ayuda para. custodia de la tercera pa rte
Programas de est a indole proveen asesoria
para empleo y asesoria personal para personas
bajo su custodia . Usted puede escribirle
pidiendo ayuda y pedir a su abogado que lo
haga par usted .
BONABOND
527 6th Street N.W.
Telefono: 783-5460
LAST RENAISSANCE
2700 Martin Luther King Avenue S.E.
Telefono: 574-7501
Last Renaissance es un programa para individuos
que quieran ayuda con el problema de drogas Y
que vivan en Southeast Washing ton. Es un
programa para personas de ese vecindario
(live-in) . Las personas que perduran en el programa por lo general se quedan un afio.
Demandados pueden ser aceptados bajo la
custodia de una tercera parte o pueden ser
puestos en probatoria dentro del programa .
NARCOTICS TREATMENT ADMINISTRATION (NTA)
717 6th Street N.W.
Telefono: 638-6097
Este programa es solamente para aquellas person as adictas a drogas y que residen en el Distrito .
26
QUAKER HOUSE
Community Rel ease Organization
2121 Decatur Place N.W.
Telefon o: 483-3310
Est e programa acepta persona s que residen en el
area de Adams-Morgan solamente.
• Ayuda para encontrar empleo y para adi estramiento
EFFORTS FROM EX-CONVICTS (EFFEC)
803 Fl9rida Avenue N.W.
Telefonos: 483-3872
483-8915
Telefono: 628-1200
OPPORTUNITIES INDUSTRIALIZATION CENTER (OIC)
3324 16th Street N.W.
Telefono: 265-2626
Esta organizacidn ofrece una variedad de programas en adiest ramiento y educacidn y ademas
ofrece ayuda para encontrar empleo.
PROJECT BUILD
1111 1st Street N.E.
Telefono: 737-0866
Entrenamiento en el area de construccidn para
jovenes de 17 1 /2 a 24 a nos de edad .
QUAKER HOUSE
2121 Decatur Place N.W.
Telefono: 483-3310
27
• Ostros t1pos de ayuda
803 Florida Avenue N.W.
Telefonos: 483-3872
483-8915
Ayuda para conseguir que le saquen bajo palabra.
Debe escribir por lo menos dos o tres meses
antes de que usted tenga derecho a que se le
considere.
Telefono: 628-1200
Son extremadamente capacitados para proveer
ayuda durante el periodo prejuicio. Su abogado
tendra que solicitar sus servicios. Si usted no
consigue su ayuda antes del juicio tal vez le
puedan ayudar a conseguir probatoria si es que
lo encuentran culpable.
SALVATION ARMY
5261st Street N.W.
Telefono: 347-8023
Personasque terminan su periodo de custodia
encuentran amparo y acomodo, ademas de
informaci6n sabre empleos y asesoramiento. No
le proveeraan dinero pero le permitiran que se
quede en una de sus casas-Misiones.
Si usted ha conseguido trabajo y esta esperando
el primer pago, Salvation Army le adelantara
una semana para su alquiler si esto fuua
necesario. En situaciones de emergencia que
usted no tenga ni ropa ni .d inero para transportaci6n para llegar a su trabajo, Salvation Army le
REHABILITATION OF MEN AND HOUSING, INC.
(ROMAH)
1750 Columbia Road, N.W .
Telefono: 483-8860
Si usted necesita un sitio donde vivir y esta
disf;>Uesto a un.irse a un grupo, debera investigar a
ROMAH . Aqui usted paga par casa y comida y
ayuda con las quehaceres de la casa . Le ayudaran
a conseguir empleo. Aceptan hombres y mujeres
de todas las edades pero no admiten personas
con problemas serios de adicci6n a drogas.
ROMAH, Inc. tiene un negocio, no de lucro, para
hacer reparaciones en las casas.
VISITORS SERVICE CENTER
1422 Massachusetts Avenue S.E.
Telefono: 544-2131
Ofrece una variedad de servicios personal es a
personas en la carcel del Distrito yen el Women's
Detention Center. Ayudan a las familiares de las
encarcelados, les hacen mandados, llevan
mensajes, preparan documentos para fianzas y
otros servicios personales.
WASHINGTON DISMAS PROJECT
1200 Varnum Street N. E.
Telefono: 526-9270
Este es un grupo de voluntarios que ayudan a
personas que han salido bajo palabra para que no
tengan muchos problemas en la comunidad.
Le pueden sugerir oportunidades de empleo, casa,
y le pueden ayudar con problemas de familia, etc .
Tambien le pueden ayudar con ropa usada (para
hombres, mujeres y.ninos) y para cualquiera que
lo necesite.
ayudara hasta que usted reciba su primer pago.
Proveen ropa y ayuda para encontrar empleo.
28
29
WASHINGTON PRETRIAL JUSTICE PROGRAM
American Friends Service Committee
1800 Connecticut Avenue N.W.
Telefono: 667-1800
Este programa se interesa en corregir injusticias en
el sistema judicial y se encarga de que a usted se
le protejan sus derechos antes y despues del
juicio . Esto incluye el derecho a fianza, asist encia
legal, derecho a juicio sin demora , y derecho a
asistencia medica . Si usted cree que sus derechos
han sido violados escribanos y llamenos. lnvestigaremos su queja y le proveeremos la ayuda
necesaria .
30
NOTES

Under Arrest! What Happens Next?

Transcripción

Documentos relacionados

BASIC SPANISH FOR WARRANT OFFICERS AND BAILIFFS

Build with HABITAT Need