Guía de Huracanes

MANTÉNGASE INFORMADO
PÁGINA 2
GUÍA OFICIAL DE HUR AC ANES DEL CONDADO PINELL AS
INFÓRMESE BIEN ANTES DE TOMAR
DECISIONES PÁGINA 3
LA PREPARACIÓN ES LA BASE DEL
ÉXITO PÁGINAS 4 Y 5
MAPA DE ZONAS DE EVACUACIÓN
PÁGINAS 6 Y 7
PERSONAS CON NECESIDADES
ESPECIALES PÁGINAS 8 Y 9
MASCOTAS
PÁGINA 10
¿QUÉ HACER DURANTE Y DESPUÉS DE
LA TORMENTA? PÁGINA 11
LISTA DE CONTROL
PÁGINA 12
El Manejo del Tiempo es Crucial para una Buena Planificación
Al hablar de evacuación en caso de huracanes, es importante saber qué
empacar, cómo prepararse y a dónde ir, pero es igualmente importante
saber cuál es el mejor momento para hacer ciertas cosas. Esto toma aún
mayor importancia si se tiene en cuenta que, a pesar de los avances en
términos de predicción del estado del tiempo, los huracanes son todavía
fenómenos impredecibles.
Apenas se forma una tormenta, los meteorólogos comienzan a rastrearla
y a predecir sus posibles trayectos. Crean el “Cono de los 5 días” y el
“Cono de los 3 días”, los cuales muestran el trayecto pronosticado para
el centro de la tormenta con unas 300 millas de “Margen de Error”.
Teniendo en cuenta que el trayecto de la tormenta puede darse en
cualquier lugar dentro del cono, todas las personas incluidas en esa área
necesitan empezar a preparase. Si el Condado Pinellas está ubicado
dentro del cono de proyección, debe dar inicio a las preparaciones
iniciales.
Planifique
P
lanifique con
con ttiempo
iempo y a
actúe
ctúe
en el
el m
omento a
decuado
en
momento
adecuado
2 PM Mar
Cono de 5 días
2 PM Lun
¡¡No
No a
pueste ssu
uv
ida!
apueste
vida!
Cono de 3 días
sólo 6 horas. Durante la ADVERTIENCIA el
objetivo es prepararse para el AVISO.
Si usted está en una zona de evacuación o en
una casa móvil/prefabricada, el objetivo es estar
completamente preparado para actuar en las
primeras 1 o 2 horas de expedido el AVISO. Si usted
vive en una zona donde no es obligatorio evacuar, el
objetivo es poder terminar todas las preparaciones
dentro de una o dos horas después del AVISO.
ACCIONES A TOMAR SI ESTÁ DENTRO EL
CONO DE 5 DÍAS
® Conozca su zona de evacuación.
® Revise el plan de emergencias de su familia.
® Aliste su equipo de supervivencia y sus
documentos importantes.
® Empiece la preparación de su casa y jardín.
® Si usted vive en una zona de evacuación, tenga
claro a dónde irá y cómo llegará hasta allá.
® Si usted tiene necesidades especiales, asegúrese
de que su cuidador empiece a implementar su
plan y que usted esté registrado en un albergue
para personas con necesidades especiales.
La precisión de las predicciones meteorológicas
aumenta a medida que la tormenta se acerca más a
tierra. Si el Condado Pinellas se encuentra dentro
del Cono de 3 días, la población debe intensificar las
preparaciones.
ACCIONES A TOMAR SI ESTÁ DENTRO EL
CONO DE 3 DÍAS
® Revise nuevamente su equipo de supervivencia
y haga las compras necesarias para evitar largas
filas y embotellamientos de tráfico.
® Reúna los artículos especiales para bebés, niños,
ancianos y mascotas.
® Asegúrese de tener todos los materiales
y herramientas necesarios para instalar
contraventanas. ¡Compre con tiempo!
® Si planea evacuar, haga los preparativos
necesarios, confirme sus reservaciones y
empaque lo que le quepa dentro de su vehículo.
Unas 36 horas antes de la tormenta los meteorólogos
expedirán una ADVERTENCIA DE HURACÁN
para las áreas ubicadas dentro del cono que pueden
esperar condiciones de huracán. Debido a que los
huracanes pueden comportarse erráticamente, es
importante recordar que todos los habitantes de esa
área tienen que prepararse como si la tormenta se
dirigiera directamente hacia su casa. Si la tormenta
cambia el trayecto o la velocidad, el tiempo entre
una ADVERTENCIA y un AVISO puede ser de
Usted no
no espera
espera a que
que ocurra
ocurra
Usted
un choque
choque p
ara a
marrarse
un
para
amarrarse
e
inturón de
de sseguridad.
eguridad.
ell c
cinturón
¿
Cierto?
¿Cierto?
¿QUÉ HACER CUANDO HAY ADVERTENCIA
DE HURACAN?
® Llene el tanque de gas de su vehículo.
® Saque efectivo y guarde en un lugar seguro sus
documentos y artículos de valor.
® Compre los medicamentos que toma con
frecuencia. (Ver pág. 5)
® Llene contenedores y tinas con agua, inclusive
si va a evacuar - es posible que necesite agua
cuando regrese.
® Asegure los muebles y equipos de jardín.
® Instale contraventanas.
® Ayude a sus vecinos a prepararse también.
® Si usted planea evacuar fuera del área, haga sus
preparaciones finales para asegurar su casa y
así poder evacuar tan pronto se dé la orden de
evacuación.
® Si usted se ha registrado para ser transportado
a un albergue público, asegúrese de tener listo
todo lo que necesita llevar en su “bolsa para
llevar”.
El AVISO DE HURACÁN se expedirá cuando
falten unas 24 horas para el impacto de la tormenta.
Generalmente, el Departamento de Manejo de
Emergencias del Condado Pinellas expedirá una
orden oficial de evacuación poco después del
AVISO. Cuando se ordena una evacuación, todos
los residentes de casas móviles o manufacturadas
tienen que evacuar obligatoriamente. Las personas
que no viven en casas móviles o manufacturadas
deben asegurarse de conocer su zona para que
puedan entender y seguir las instrucciones oficiales
de emergencia. (Ver pág. 2)
¿QUÉ HACER CUANDO HAY AVISO DE
HURACAN?
® Sintonice los noticieros locales y aliste su radio
portátil.
® Termine las preparaciones de última hora para
evacuar o para resguardarse en su vivienda.
® Si planea salir del área y puede irse en este
momento, ¡Hágalo!
® Si está registrado para ser transportado a un
albergue público, tenga su “bolsa para llevar” lista.
2 PM Dom
2 PM Sáb
2 PM Vie
® Los trabajadores de las agencias de rescate
empezarán a recoger personas poco después de
que se genere la orden de evacuación.
UNA VEZ SE HA DADO LA ORDEN DE
EVACUACIÓN:
® Determine si la orden de evacuación afecta su
residencia (¿Incluye su zona de evacuación ó vive
usted en una casa móvil o manufacturada?).
® Si va a evacuar localmente, llegue a su albergue
dentro de las primeras horas posteriores a la
orden de evacuación. Asegúrese de confirmar
qué albergues locales están funcionando. (Ver
páginas 6-7).
® Si va a salir del área, salga lo antes posible para
evitar los embotellamientos de tráfico.
® Si usted no tiene que evacuar obligatoriamente,
prepare una habitación segura dentro de su casa
y absténgase de salir a las calles; así contribuye a
simplificar el tráfico de evacuación a través del
área.
Inclusive si la tormenta está a cien o más millas
de distancia, las condiciones del clima pueden
empezar a deteriorarse; y las condiciones de tráfico
empeorarán.
Lo más importante es recordar que debe terminar
todas las preparaciones que pueda antes de que
se emita el AVISO. Si espera hasta entonces sólo
contará con unas 24 horas para terminar las
preparaciones y evacuar si tiene que hacerlo. Si se
ha registrado para ser transportado a un albergue
público, sólo tendrá unas pocas horas después de
que se haya dado la Orden de Evacuación antes
que lleguen a recogerlo. Además, si espera hasta el
AVISO para conducir cientos de millas incrementa
su riesgo de que lo alcance la tormenta en la
carretera. Recuerde que hay opciones seguras dentro
del Condado Pinellas.
ACCIONES DE RECUPERACIÓN
Cuando los vientos cesan todavía hay peligro
debido a la tormenta. Cables de electricidad caídos,
escapes de gas y escombros pueden convertir su
barrio, e inclusive su jardín, en una zona peligrosa.
Tómese su tiempo para evaluar la situación y actuar
cuidadosamente con la seguridad siempre como
prioridad. Más personas mueren durante la fase
de recuperación que durante el huracán mismo. Si
usted desalojó su vivienda y está volviendo a casa,
espere hasta que le digan que es seguro regresar a su
barrio.
página 2
Guía de Huracanes
MANTÉNGASE INFORMADO DURANTE LA TEMPORADA
visite www.pinellascounty.org/emergency
QBSBBDDFEFSBOPUJDJBTTPCSFIVSBDBOFTNBQBTEFFWBDVBDJØOFJOGPSNBDJØOTPCSFBMCFSHVFTZNÈT
regístrese en www.pinellascounty.org/emergency
ZSFDJCBHSBUJTFMHBMBSEPOBEPCPMFUÓOFMFDUSØOJDPi1JOFMMBT$PVOUZ&-FSUw"DDFEBBOPUJDJBTDPOTFKPTTPCSFDØNPQSFQBSBSTF
oportunidades de educación y notificaciones durante todo el año.
vea PCC-TV
QBSBQSPHSBNBDJØOSFGFSFOUFBIVSBDBOFTZBDUVBMJ[BDJPOFTEFMPTDFOUSPTEFPQFSBDJPOFTEFFNFSHFODJB4JOUPOJDF#SJHIU
)PVTF,OPMPHZP7FSJ[PO
registre su celular
QBSBSFDJCJSMPTNFOTBKFTEFUFYUPTPCSFFNFSHFODJBTEFMTJTUFNBEFOPUJmDBDJØOBMBDPNVOJEBE-MBNFEFTEFTVDFMVMBSBM
(888) 689-8905.
llame al Centro de Información al Ciudadano (CIC)
para obtener información antes, durante y después de la tormenta. Abierto sólo durante desastres. Llame al (727) 464-4333.
CÓMO ENCONTRAR SU ZONA DE EVACUACIÓN:*
• 7FBFMNBQBJODMVJEPFOMBTQÈHJOBTZ
• 7JTJUFXXXQJOFMMBTDPVOUZPSHFNFSHFODZ
• -MBNFBM
FJOHSFTFMPTEÓHJUPT
del número telefónico de su casa.
*¡Los residentes de casas móviles tienen que evacuar siempre!
Hay Presentaciones y Clases Disponibles
Sintonice PCC-TV y vea
Programas Informativos Sobre Huracanes
El Ponchazo de la Cinta
Proteja su Hogar con Contraventanas
Curso Básico sobre Huracanes
Cómo Evacuar si Vive en una Casa Móvil
… y mucho más.
Mire qué hay de Nuevo en Inside Pinellas y acceda a
actualizaciones durante emergencias.
Descargue todos los programas en:
WWW.PINELLASCOUNTY.ORG/MEDIA
Si en su organización, escuela o lugar de trabajo quisieran
estar mejor informados sobre huracanes y cómo prepararse
para ellos, contacte la Agencia de Conferenciantes del Condado Pinellas para solicitar un ponente. Para reservar, llame
al (727) 464-3000.
Los temas de las presentaciones incluyen:
s _#ONVI£RTASEENUN%XPERTOEN4ORMENTAS
s #URSO"ÕSICO3OBRE(URACANES
s $ERROTANDOLOS-ITOS3OBRELOS(URACANES
s (URACANESPARA.I¶OS
PARA UBICAR UNA PRESENTACIÓN YA PROGRAMADA, VISITE NUESTRO SITIO WEB:
WWW.PINELLASCOUNTY.ORG/EMERGENCY
Los Radios de Aviso de Mal Tiempo Salvan Vidas
Con frecuencia, el mal tiempo puede llegar sin avisar, inclusive
durante la madrugada. Como en esas situaciones cada minuto
cuenta, la alarma de un radio de aviso de mal tiempo puede ser
la diferencia entre la vida y la muerte.
Los funcionarios del Departamento de Manejo de Emergencias
del Condado Pinellas urgen a la comunidad a comprar un radio
de aviso de mal tiempo. De la misma forma que los detectores
de incendios, estos radios pueden salvar vidas. Los radios de
aviso de mal tiempo están a la venta en muchos almacenes, en
catálogos y en el Internet.
UN MENSAJE DE LOS COMISIONADOS DEL CONDADO
La Junta Directiva de los Comisionados del Condado Pinellas quiere
agradecerle por leer esta Guía y por equiparse con la información que
puede salvar su vida y su propiedad en caso de que un huracán azote el
Condado Pinellas. No importa hace cuánto tiempo la última tormenta
impactó nuestra costa, ni cuáles son las predicciones para la próxima
temporada. Sólo se necesita la embestida de una tormenta para crear una
temporada terrible y devastar nuestra área.
Su mejor estrategia contra un desastre es tener un buen plan de qué hacer en caso de un huracán,
entonces ¡HAGA SU PLAN! Sepa si su casa está ubicada en una zona de evacuación. Si es así, usted
tendrá que desalojar cuando el condado ordene que su nivel corre peligro de inundación por marejada
ciclónica. Tome las medidas necesarias para proteger su propiedad y cuidar sus mascotas. Finalmente,
ofrézcase para ayudar a los ancianos y personas discapacitadas. No asuma que ya ellos tienen un plan
o que están registrados para asistencia para personas con necesidades especiales. Usted puede ser la
voz de aliento que los motive a tomar estas precauciones que pueden salvar sus vidas. Las autoridades
locales pueden ayudar, pero ellos necesitan saber con antelación quiénes requieren transporte, albergue
o asistencia médica.
LA PREPARACIÓN ES LA BASE DE LA SUPERVIVENCIA.
RECUERDE, ¡SOBREVIVIR A LA TORMENTA ES RESPONSABILIDAD DE TODOS!
Sobrevivir a la Tormenta, la guía oficial
del Condado Pinellas, es una publicación
auspiciada por la Junta Directiva de los
Comisionados del Condado Pinellas.
Sobrevivir a la Tormenta es una publicación
del Departamento de Comunicación
del Condado Pinellas
333 Chestnut Street
Clearwater, Florida 33756
tXXXQJOFMMBTDPVOUZPSH
En cooperación con el Departamento de
.BOFKPEF&NFSHFODJBTEFM$POEBEP1JOFMMBT
El Condado Pinellas cumple con lo estipulado por la Ley de
Ciudadanos Americanos con Discapacidades. Para obtener
versiones especiales de este documento, por favor comuníquese con el Departamento de Comunicación del Condado
Pinellas al (727) 464-4600/TDD (727) 464-4431.
CENTRO DE
INFORMACIÓN AL
CIUDADANO
ABIERTO DURANTE TEMPORADAS DE
DESASTRES INMINENTES.
LLAME AL (727) 464-4333
página 3
Guía de Huracanes
INFÓRMESE ANTES DE TOMAR DECISONES REFERENTES A HURACANES
P
!Sí!
Esté enterado de cuándo su zona tiene que
desalojar y planifique a dónde va a ir.
Págs. 6-7
¿TIENE NECESIDADES ESPECIALES O NECESITA
AYUDA PARA DESALOJAR?
Asegúrese de tener un plan y regístrese con servicios
de transporte y con albergues para personas con
Págs. 8-9
necesidades especiales.
SI VA A DESALOJAR, ¿SABE A DÓNDE VA A IR Y
CÓMO LLEGARÁ HASTA ALLÁ?
¿Va a Salir de la Ciudad?
Si piensa salir del área, salga tan pronto como pueda para
evitar los embotellamientos de tráfico y quedarse atorado
en la carretera cuando la tormenta toque tierra.
Pág. 1
¿Va a hospedarse con un familiar o amigo?
Pág. 10
Si va a la casa de un amigo o familiar, llame con antelación
para confirmar los detalles.
¿Va para un albergue?
Tenga listo su equipo de evacuación
Pág. 12
¿Tiene Transporte Propio?
Cerciórese de que su vehículo está listo.
Pág. 4
¿Necesita registrarse con prestatarios de servicio de
transporte para personas con necesidades especiales?
Pág. 8
Pág. 9
¿Va a tomar el bus?
Las rutas del Servicio de Tránsito de Pinellas Suncoast
(PSTA por la sigla en inglés) transitarán mientras sea seguro
hacerlo.
SI SE VA A QUEDAR EN CASA, ¿SABE CÓMO PREPARARSE?
pgs 4-5
Prepare su Hogar
Prepare con tiempo su casa, jardín, vehículos, documentos,
medicamentos, mascotas y equipos de suministros.
pg 10
Si se va a quedar....
Hospede a alguien que necesite desalojar. Ofrézca su casa a su
círculo de amigos, iglesia o templo, o en su trabajo.
CONSIDERE LO SIGUIENTE CUANDO ESTÉ DECIDIENDO
ENTRE QUEDARSE EN CASA O DESALOJAR:
s Mi casa no está en una zona de evacuación (o de marejada
ciclónica).
s Las ventanas están protegidas con contraventanas y la puerta del
garaje es reforzada.
s Mi casa no es una casa móvil o manufacturada.
s Mi casa tiene una habitación segura y suficientemente grande para
albergar a todos los ocupantes.
s Tengo un plan de emergencias y provisiones suficientes para todos
los integrantes del hogar, incluyendo a las mascotas.
s Los vehículos tienen el tanque de gasolina lleno.
s Tengo preparado un equipo de supervivencia con provisiones de
comida no perecedera y agua suficientes para una semana. Ver lista
de control en la pág. 12
s Tengo un radio de baterías a mano con baterías de repuesto y un
teléfono celular con su cargador para el carro.
s Tengo disponibles lonas plásticas para hacer reparaciones de
emergencia.
Zonas donde la
Evacuación NO
es obligatoria
Evacuar hacia un albergue dentro
del condado tiene sus ventajas.
Usted puede evitar el tráfico
pesado y la incertidumbre de
manejar en carreteras llenas
mientras otros condados evacúan
al tiempo que Pinellas. Puede
evitar irse a otra parte sólo para
darse cuenta de que la tormenta
cambió su ruta y que ahora usted
está “en el ojo del huracán”. Además,
evitará las multitudes al momento de
regresar a casa. Si le parece que quedarse
en Pinellas es una buena decisión,
planifique con tiempo para encontrar un
albergue seguro; pregúntele a amigos,
familiares o compañeros de trabajo si
pueden hospedarlo a usted y a su familia,
o encuentre un hotel o motel en el área
en una zona donde la evacuación no sea
obligatoria.
LAS MAREJADAS MATAN
La mayoría de las víctimas fatales de
un huracán las producen las marejadas
ciclónicas – el gigantesco cuerpo de agua
empujado hacia la costa por los vientos
huracanados. Estas no son mareas
de aumento gradual; entran y salen
rápidamente arrasando hacia el mar todo lo
que no esté reforzado/anclado/asegurado,
incluyendo la gente. Las inundaciones
causadas por las marejadas ciclónicas del
Huracán Katrina tomaron por sorpresa a
los residentes de las costas de Mississippi.
Edificios enteros fueron removidos y
algunas de las personas que no desalojaron
se cuentan aún entre los desaparecidos.
El Condado Pinellas es muy vulnerable a
las inundaciones por marejada ciclónica
debido a su geografía costera y poca altura.
Una tormenta Categoría 3 podría inundar
el 42% de las viviendas del condado.
Mantenerse a salvo de las inundaciones es
fácil. Si hay predicciones de huracán para
el Condado Pinellas y vive en una zona a
la que se le ha dado orden de evacuación,
¡Desaloje! No permanezca en un área
en peligro de inundación por marejada
ciclónica. No asuma que podrá escapar
hacia pisos más altos, y no espere hasta el
último momento. ¡Váyase a tierras más
altas y sobreviva a la tormenta!
Zonas A- E, donde la
Evacuación SÍ
es obligatoria
ZONA
EVACDEZONE
EVAC
!Sí!
¿VIVE EN UNA ZONA DE EVACUACIÓN?
E
CAT5
ZONA DE EVAC
P
Todos los habitantes de casas móviles y
manufacturadas tienen que evacuar siempre. Pág. 4
20-24 pies
sobre el nivel
del mar
15-20 pies
CAT4
ZONA DE EVAC
!Sí!
¿VIVE EN UNA CASA MÓVIL O MANUFACTURADA?
Al tomar la decisión de desalojar o no
considere lo siguiente: desea quedarse
en el Condado Pinellas o prefiere
conducir cientos de millas lejos de
la ciudad. Es posible encontrar
tierras altas en el Condado Pinellas.
Las áreas verdes en mapa adjunto
son lo suficientemente altas para no
inundarse con marejadas ciclónicas de
cualquier huracán. Inclusive con un
huracán Categoría 5, una estructura
en estas áreas reforzada para
resistir vientos huracanados puede
proporcionar albergue seguro.
sobre el nivel
del mar
12-15 pies
CAT3
ZONA DE EVAC
P
¿Me quedo o me voy?
CAT2
sobre el nivel
del mar
7-12 pies
sobre el nivel
del mar
Usted y las
MAREJADAS CICLÓNICAS
5p
pies
4p
pies
3p
pies
2p
pies
1 pie
p
ZONA DE EVAC
¿USTED TIENE QUE DESALOJAR?
5-7 pies
CAT1
sobre el nivel
del mar
página 4
Guía de Huracanes
LA PREPARACIÓN ES CLAVE PARA TENER UNA TEMPORADA DE HURACANES SEGURA
PREPARE SU CASA
Preparar su casa para soportar vientos huracanados puede representar la diferencia
entre reparaciones pequeñas o grandes remodelaciones después del huracán. Por eso
es tan importante fortalecer su casa para que resista vientos huracanados.
Algunos consejos útiles:
s Si necesita cambiar su techo, puede instalar uno nuevo
que se ajuste a los códigos de construcción más rígidos que
entraron en vigor en 2002.
s Instale contraventanas. Los escombros que vuelan debido
al viento pueden romper vidrios. Proteger sus ventanas
puede mantener vientos y lluvia de la tormenta fuera de su
casa y su techo sobre ella.
s La cinta adhesiva plateada no le ofrece ninguna
protección.
s Revise el sellado y enmasillado de sus puertas y ventanas,
aplíquelo nuevamente de ser necesario.
s Revise la puerta de su garaje. Si es necesario reemplazarla,
busque un modelo reforzado con nivel de protección
contra vientos fuertes.
s Considere otras mejoras. La Alianza Federal para Hogares
Seguros (FLASH por su sigla en inglés) tiene disponibles
instrucciones paso a paso para reforzar el techo de su casa,
los hastiales y otras áreas vulnerables.
s Si tiene preguntas sobre qué tan preparada está su casa
para afrontar una tormenta, considere que un inspector de
propiedades haga una revisión de la condición de su casa.
Si piensa contratar servicios, asegúrese de usar un contratista acreditado
y con licencia. Antes de firmar un contrato, llame al Servicio de Justicia
y Apoyo al Consumidor del Condado Pinellas al 727) 464-6200 o visite
www.pinellascounty.org/consumer.
PARA MAYOR INFORMACIÓN
"MJBO[B'FEFSBMQBSB)PHBSFT4FHVSPT
www.FLASH.org
Estado de la Florida
www.mysafefloridahome.com
1BSBDSFBSVOQMBOQFSTPOBMEFFNFSHFODJBT
www.floridadisaster.org
*OTUJUVUPQBSBMB4FHVSJEBEEF)PHBSFTZ/FHPDJPT
www.disastersafety.org
.FKPSBTUSBT)VSBDBOFT(VÓBQBSBIPHBSFT
www.floridadisaster.org/mitigation/rcmp/hrg/
index.asp
LAS CASAS MÓVILES NO SON UN REFUGIO SEGURO
Si bien es cierto que las casas móviles y manufacturadas son excelentes hogares, nunca deben ser utilizadas
como albergues. Las casas móviles y manufacturadas
pueden resultar severamente dañadas por los vientos
huracanados y los escombros que estos levantan. Esto
se comprobó nuevamente con las tormentas de 2004
y 2005, cuando casas construidas después de 1994,
conforme con los estándares más rígidos que siguieron
al Huracán Andrew, resultaron dañadas cuando se
separaron de la fundación y sufrieron daños por los
escombros levantados por el viento.
No importa la categoría de la tormenta, una vez se
origina una orden de evacuación, todos los residentes
de casas móviles y manufacturadas tienen que evacuar.
Los habitantes de casas móviles y manufacturadas
tienen que tener un plan de evacuación en caso de
que haya una amenaza de huracán. Una advertencia
– la mayoría de los centros de recreación para casas
móviles tampoco están clasificados para sostener vientos huracanados. Pregúntele a la administración de su
parque qué planes –si es que tienen alguno- están vigentes referente a opciones de albergue y notificación
de evacuación.
Chequee anualmente su sistema de amarre y anclaje:
t Revise si las anclas o los conectores se han oxidado.
t Amarre las correas de ser necesario.
t Añada anclas y correas donde sea posible.
Chequee si hay madera podrida y daños por termitas
en las conexiones, vigas y cerchas.:
t *OWFTUJHBEPSFTIBOFODPOUSBEPRVFGBMMBTFOFTUPT
puntos han permitido la entrada de aire a las casas
causando fallas en la estructura.
PREPARE SUS VEHÍCULOS
Sus vehículos personales pueden ser una
herramienta importante para ayudarle a prepararse,
desalojar y obtener provisiones después de una
tormenta. Para prepararse:
1. Realice el mantenimiento básico (ajustes,
reparaciones) antes de que amenace la tormenta.
Pídale a su mecánico que revise las correas,
mangueras, filtros y los niveles de los líquidos
esenciales.
2. Mantenga la gasolina de su vehículo a no menos
de medio tanque.
Cuando se expida la Advertencia de Huracán,
llene su tanque.
3. Mantenga un equipo de supervivencia en su
carro que incluya:
® Un botiquín de primeros auxilios.
® Alimentos no perecederos y botellas de agua.
® Un frasco de inflador de llantas.
® Un juego de herramientas básico.
® Cables de arranque de batería y bengalas de
carretera.
® Gato y llanta de repuesto.
® Una linterna
® Un convertidor para autos de DC a AC.
® Cargadores de celulares y otros aparatos.
® Un mapa con las direcciones de los albergues.
3FQBSFMBTÈSFBTWVMOFSBCMFT
de su casa antes que se
acerque la tormenta.
¡ESTÉ PREPARADO!
PREPARE SU JARDÍN
Preparar su jardín para afrontar la tormenta puede
mantenerlo seguro a usted y a su casa. Los vientos
huracanados pueden convertir los artículos más
pesados en proyectiles mortales que pueden atravesar
ventanas, puertas y hasta paredes. Para prepararse:
® Pode adecuadamente árboles y arbustos antes que
las tormentas amenacen. No deje pilas de ramas
que puedan convertirse en misiles con los vientos.
® Mantenga sus canaletas y bajantes limpios y en
buen estado.
® Reemplace el mantillo de rocas por cobertura de
corteza triturada.
® Cuando se expida el Aviso de Huracán, entre
todos los artículos de jardín como muebles,
juguetes, piletas y comederos para pájaros, y
hornos para barbacoas.
® No desocupe su piscina. Añada al agua bastante
cloro (tratamiento de choque) y apague todos los
componentes eléctricos de la piscina durante la
duración de la tormenta.
® Si usted está haciendo reparaciones o
remodelaciones que requieren excavación, llame
al 8-1-1 antes de comenzar. Este servicio gratuito
le ayudará a ubicar líneas de servicios públicos
subterráneos antes que usted los dañe. No sólo le
ayudará a permanecer seguro, ¡es la ley!
Tres Consejos Primordiales para Salvar su Hogar
Aunque una remodelación exhaustiva de la estructura de su casa proporcionaría la mejor protección contra los
fuertes vientos que los huracanes pueden crear, las siguientes mejoras pueden hacer una gran diferencia.
1. REFUERCE LA PUERTA DE SU GARAJE
Después del Huracán Andrew, los ingenieros se dieron cuenta de cómo las casas del Sur de la Florida
sucumbieron ante los vientos fuertes. Cuatro de cada cinco casas que tuvieron daños estructurales severos
perdieron las puertas de sus garajes primero. Las puertas de garajes viejas y en buen estado pueden ser
reforzadas con equipos de reforzado a la venta en la mayoría de almacenes de artículos de construcción. Las
puertas para garajes nuevas deben cumplir con los severos requisitos de resistencia a los vientos.
2. PROTEJA SUS VENTANAS
Instale contraventanas utilizando paneles de madera terciada o cualquier otro producto disponible en el
comercio. Haciendo esto usted puede incrementar la capacidad de resistencia de su casa en una categoría
de fortaleza de tormenta. En otras palabras, una casa que podía resistir una tormenta Categoría 2, de esta
forma puede resistir una tormenta Categoría 3. Si el viento entra a su casa puede empujar el techo hacia
arriba, permitiendo posiblemente que los vientos fuertes lo resquebrajen.
3. REFUERCE SU TECHO DE DOBLE PENDIENTE
Un techo inclinado de doble pendiente tiene dos inclinaciones que se unen formando una cresta o pico en
la parte superior. Las casas de techo inclinado son más propensas a que la pared de apoyo se derrumbe pues
con frecuencia no son suficientemente reforzadas al momento de construirlas.
Para aprender a reforzar y otras técnicas para fortalecer techos, visite:
www.floridadisaster.org/mitigation/rcmp/hrg/index.asp.
página 5
Guía de Huracanes
¡TENGA LISTO SU SEGURO!
Revise su póliza de propietario o inquilino y hágase
estas cinco importantes preguntas.
s ¿Cuánto es mi deducible?
s ¿Cuánto es mi deducible por daños de huracanes?
s ¿Necesito seguro contra inundaciones?
s ¿Tengo suficiente cobertura para reemplazar my
casa y mis pertenencias?
s ¿Tengo cobertura para pérdidas por inhabilidad de
uso de la vivienda o gastos de vivienda temporal?
Los propietarios deben verificar con su agente de
seguros si cualquier mejora a su propiedad reduciría
su prima de seguro. Para hallar información sobre
pólizas de seguros visite el portal del Departamento
de Servicios Financieros de la Florida: www.fldfs.com.
SEGURO CONTRA INUNDACIONES
Las pérdidas por inundación no están cubiertas
por su póliza de seguros para propietarios de
vivienda. El Programa Nacional de Seguros contra
Inundaciones ha diseñado seguros respaldados por
el gobierno federal, disponibles para propietarios
de residencias y negocios. Dichas pólizas ofrecen
seguridad porque el gobierno sólo ofrece
asistencia si el área es declarada zona de desastre.
Generalmente, la ayuda se da en préstamos que
usted deberá pagar. En caso de inundación, cuando
el área no es declarada zona de desastre, el seguro
contra inundaciones le reembolsará a usted todas
sus pérdidas cubiertas, que pueden incluir daños
estructurales y contenidos. Para mayor información,
llame al (888) CALL-FLOOD o visite
www.floodsmart.gov.
ALISTE SUS MEDICAMENTOS
Sus medicamentos de prescripción son una de las
cosas más importantes a incluir en su equipo de
supervivencia para desastres. Pero ¿qué hacer en un
desastre declarado cuando su compañía de seguros
afirma que es demasiado pronto para ordenar su
nueva ración?
En 2006 el Congreso aprobó la ley de Suministro
de Medicamentos con Prescripción Durante Desastres (Estatutos de la Florida 252.358 y 462.0275).
Esta ley obliga a las aseguradoras y organizaciones
de administración de cuidado a suspender las
restricciones de entrega temprana de raciones de
medicamentos a pacientes que lo solicitan en un
condado que:
s está actualmente bajo un Aviso de Huracán
expedido por el Servicio Meteorológico
Nacional, o
s está actualmente en Estado de Emergencia por
orden ejecutiva expedida por el gobernador , o
s ha activado su Centro de Operaciones para el
Manejo de Desastres y está ejecutando su plan de
manejo de emergencias.
Esta ley también permite que pacientes fuera de
esas áreas obtengan una ración de emergencia de 72
horas si el farmaceuta no puede obtener una autorización por parte del médico.
Mantenga una lista con cada medicamento que
usted toma, incluyendo el nombre del médico que
le escribió la receta, el nombre de la medicina, las
instrucciones de dosis y el nombre y número de
teléfono de la farmacia que se la suministra.
SI ESTÁ ALQUILANDO, TAMBIÉN NECESITA
TENER UN PLAN
A medida que la tormenta se acerca, los
propietarios de residencias deben preparar sus
casas para resistir vientos fuertes. Pero, ¿qué debe
hacer usted si es un inquilino?
Si usted es un inquilino, los siguientes son
algunos consejos que puede seguir para
prepararse para un huracán:
® Conozca su zona de evacuación. El gobierno
del Condado Pinellas ofrece varias fuentes
para ubicar su zona. (Ver página 2). Recuerde,
¡esté listo para evacuar cuando den la orden!
® Prepárese para las posibilidades de daños a
su propiedad personal. Los seguros contra
inundaciones y los seguros para inquilinos
pueden ayudarle a reemplazar sus pertenencias
en caso que éstas resulten dañadas. Mantenga
a mano su póliza de seguros y un inventario
de sus posesiones para contribuir con el
proceso de recuperación.
® ¡Pregúntele al propietario! ¿Él va a tomar
medidas de precaución para proteger las
ventanas? De lo contrario usted tendrá que ir
a otro lugar a pasar la tormenta, inclusive si
no vive en una zona de evacuación.
Del mismo modo que los propietarios de
viviendas, usted tiene la responsabilidad de crear
un plan personal para huracanes. Enterarse ahora
de lo que usted debe hacer puede salvar su vida
cuando amenace una tormenta.
¿ESTÁ SU CASA LISTA PARA UN HURACÁN?
El Programa de Créditos para Reparaciones de
Viviendas que ofrece el Departamento de Desarrollo de la Comunidad del Condado Pinellas puede
ayudar con créditos a intereses bajos para reformas
esenciales para enfrentar un huracán. Los intereses
están entre 0 - 5%.
Las reparaciones pueden incluir reforzamiento o reemplazo de techos, instalación de puertas y ventanas
resistentes a impactos, contraventanas, remoción de
árboles y escombros, reparaciones de cocinas, etc.
Para aplicar, la casa tiene que estar en el Condado
0INELLASPERONOENLASCIUDADESDE"ELLEAIR3HORE
Clearwater, Largo o St. Petersburg. El valor de la
residencia no pude exceder los $151.000. El ingreso familiar tiene que ser menor al 120 por ciento
del Ingreso Promedio para el Área. Por ejemplo,
un hogar de cuatro habitantes no puede tener un
ingreso superior a los $65.280.
Para más información, llame al (727) 464-8210 o
visite www.pinellascounty.org/community.
PONGA SU BOTE A TONO CON LA TEMPORADA DE HURACANES
Los propietarios de botes necesitan tener un plan
para asegurar y proteger sus botes de los huracanes.
Hay información disponible en el portal del Departamento del Manejo de Emergencias de Pinellas
County: www.pinellascounty.org/emergency.
El Departamento para el Manejo de Emergencias
también tiene disponible el Plan para el Manejo de
Puentes Levadizos Durante Huracanes del Departamento de Transito de la Florida (FDOT por su sigla
en inglés), llame al (727) 464-3800.
Para mayor información, visite www.boatsafe.com
o comuníquese con la Auxiliar de la Guardia
Costera de los Estados Unidos al (727) 898-1324.
Mantenga informados a los más pequeños
La temporada de huracanes puede ser intimidante
para los niños. Para ellos es confuso el desalojar
dejando atrás sus pertenencias. Es posible que los
adultos del hogar estén estresados por los avances
climatológicos. ¿Cómo puede ayudarle a los
miembros más jóvenes de la familia a sobrellevar
estos momentos difíciles?
Aprender con antelación les da a los niños un
entendimiento más claro de lo que ocurre cuando
sucede un desastre. Los siguientes sitios web
ofrecen información interesante para que analice
junto a su familia:
Planificación para Negocios
Los negocios que no preparan un plan de
continuidad pueden enfrentan periodos fuera del
mercado cuando un desastre los obliga a cerrar
sus puertas por algunos días. Los propietarios de
negocios grandes y pequeños necesitan tener planes
de almacenamiento seguro para sus archivos de papel
y documentos electrónicos, sitios alternos desde
dónde operar su negocio, métodos de comunicación
con empleados y clientes, y seguros apropiados. Estas
son sólo algunas de las cosas a tener en cuenta al
momento de crear un plan de continuidad para su
negocio.
La Oficina para el Desarrollo Económico del
Condado Pinellas puede ayudar con la planificación
para huracanes y la recuperación de negocios locales.
Visite www.pced.org/hurricane.
Weather Wiz Kids
www.weatherwizkids.com
Mire qué hace que el clima cambie, en términos
fáciles de entender y con experimentos para
realizar en casa.
FEMA para niños
www.fema.gov/kids
Encuentre formas que le ayudarán a prepararse
para la temporada de huracanes.
¿Cómo funcionan las cosas? Los Huracanes
science.howstuffworks.com/hurricane.htm
Obtenga respuestas a preguntas frecuentes en esta
galardonada página web.
Los propietarios de negocios también pueden contactar
al Departamento Manejo de Emergencias para
conseguir ayuda con la planificación y para registrarse
para recibir reportes de desastres y así colaborar con la
planificación de evacuación y recuperación. Encuentre
más información en www.pinellascounty.org/emergency.
ARTÍCULOS PARA TENER EN LA “CAJA DE
EVACUACIÓN” DE SU NEGOCIO
® Listado de teléfonos importantes para el negocio.
® Pólizas de seguros.
® Copia de seguridad de archivos, cintas y datos
electrónicos.
® Copia de contratos y planes esenciales para el
negocio.
® Fotografías del aspecto interior y exterior del negocio.
® Lista de proveedores de servicios de reparación
y de servicios de administración inmobiliaria.
Conozca la Zona de su Negocio. ¿POR QUÉ? zona =marejada ciclónica = vulnerabilidad
East Lake Dr
N Jasmine Ave
Dogwood Trc
Rd
Ranch Rd
idge Blvd
Pine R
Tarpon Woods Blvd
d l ands
E Lake
W
11
Safety Harbor Middle School
901 1st Ave. N. • Safety Harbor
12
Clearwater Fundamental Middle School
13
Ross Norton Recreation Center
1426 S. MLK Jr. Ave. • Clearwater
14
Oak Grove Middle School
1370 S. Belcher Rd. • Clearwater
15
Largo High School
410 Missouri Ave. • Largo
E
Lak
e
HILLSBOROUGH COUNTY
tate
Albergues
Generales
Bayview Ave
Hampton Rd
Hil
lsb
ugh
Ave
CONOZCA
580
Ruth Eckerd Hall Dr
9Th Ave S
SU
Irwin St E
Dr
hore
ays
5Th Ave N
NB
9Th Ave N
7
11
6Th St S
Safety
Harbor
ZONA
San Mateo St
Bordeaux Ln
pbell Pkwy
Johns Pkwy
Courtney Cam
60
Summerdale South
Haven Dr
Dr
Stewart Blvd
611
Oak St
49Th St N
162Nd Ave N
Bolesta Rd
Highpoint
Bay Vi
sta Dr
Whitney Rd
58Th St N
686
Wolford Rd
Cove Cay Dr
Haines Bayshore Rd
Central Ave
62nd St N
ek
Cre
Allen
275
ZONAS DE EVACUACIÓN POR INUNDACIÓN
Harn Blvd
CAUSADA POR MAREJADAS CICLÓNICAS
habitantes de casas móviles
PAUTAS DE EVACUACIÓN (Los
TIENEN que evacuar siempre)
Old Tampa
Bay
Williams Dr
Lancaster Dr
Albergues para
Mascotas
oro
Westley St
Philippe Pkwy
1st Ave N
Green Springs Dr
Pine St
7th St N
Albergues para Personas
con Necesidades Espcialies
St
tte Blvd
Lafaye
Racetrack Rd
Commerce Blvd
Bayside Blvd
Fore
st La
kes
B
Sunflower Dr
Eas
t
ES
1660 Palmetto St. • Clearwater
Bay
sho
re B
lvd
W Virginia Ln
14th Ave S
Glen Oak
Ave N
McMullen Booth Rd
Ln
Fairw
ood
Av
e Beachwood Ave
590
Park Trail
on Ave
Meadowview Ave
h St SE
Huntington Dr W
Keene Park Dr
7th St N
4Th St N 4th St S
Main St
Tropic
Hills Dr
Teakwood Dr
Brentwood Dr
Dodge St
W hi t n e y D r
Gershwin Dr
Grove Pl
McMullen-Booth Elementary School
3025 Union St. • Clearwater
Clearwater
Mall
Kent Pl
Fulton St NE
erald LnSeacrest Dr
Keene
Park Dr
d
E Douglas Rd
Dr W
Shore Dr E
Rigsby Ln
ar k
Dr
La dm
McMullen Booth Rd
Landmark Dr
Soule Rd
Cedar St
Burnice Dr
Wellesley
Hadden Hall Pl Rd
Lions
Alicia Way
Club Rd
Belcher Rd
Rosery Rd NE
10
Lora Ln
Woodfield
Blvd
Appaloosa Rd
E Lake Rd
Tar
po
unt
r
Landmark Dr
Countr
y
Flushing Ave
Williams Dr
Morningside Dr
Kersey Rd
St Pauls Dr
Keene Rd
Old Coachman Rd
N Belcher Rd
S Hercules Ave
Embassy Dr
12
14
Dunedin Elementary School
900 Union St. • Dunedin
d
Tarpon Lake
Blvd
mill P oi nte Rd
Win
d
Orchard Dr
Cinnamon
Blvd
Westlake Blvd
19th St
19th St
Belcher Rd
Belcher Rd
Belcher Rd
N Hercules Ave
19
Belleair Rd
Roberta St
Keene Rd
Lake Ave NE
Alt Keene Rd
McM
E Bay Dr
Silver
Eagle Dr
Pine Lake Dr
int Dr
Highpo
Cypress
Pond Rd
Playmoor Dr
Rolling Woods Dr
Indian Trl E
14th St
15th St
Brae Moor Dr
N Keene Rd
Saturn Ave
Casler Ave
S Lake Ave
Balboa Ln
Vancouver Dr
2nd Ave NE
8th Ave NE
Highland Ave
4th St NE
6Th St NE
8Th St NE
13
15
McMullen Booth Rd
Country Wood
d
Pinehurst Rd.
N Highland Ave
Flagl
er
S Hillcrest Ave
S Betty Ln
S Highland Ave
N Missouri Ave
S Missouri Ave
Missouri Ave
d
nR
ulle
Ce
ntr
rk al
Dr
HCA Medical
Clearwater
Largo Rd
W Bay Dr
le Blvd
ock
s
Harbor View Ln
S Highla
S Disston Ave
Lillian Ave
Av
e
llas
SP
ine
Sk
ye
Ln
11Th St
Omaha St
8Th St
Orange St
St Marks
Dr
Patricia Ave
Patricia Ave.
Kings Hwy
N Betty Ln
Pineland Dr
Kings Hwy
Holt Ave
N Betty Ln
Ave
Myrtle Ave
rrison
MLK Jr Ave
N Ft Ha
Pierce St
Druid Rd S
S Ft Harrison Ave
Indian Rocks Rd
Rd
Belleair
Bluffs
Th St SW
S In
dian
Roc
ks R
dN
Bluff View Dr
Belleair Cswy
Intracoastal
Waterway
Nursery Rd
Rosery Rd
Rd
Co
Burnice Dr
Belleair Rd
Alt
19
m
ach
Druid Rd
Oak Grove
Dr
11
13
Mehlenbacher Rd
(8th Ave NW)
nd Ave
Banana St
Carlton Rd
Bay St
Briland
St
S Florida Ave
Mayo St
Bays
hore
Blvd
San Mateo Dr
MLK Jr Ave
Edgewater Dr
Douglas Ave
Citrus Ave
Mandalay Ave
Blvd
S Gulfview
Gulf Bl
vd
Blvd
Lakeview Rd
Druid Rd
l
eria r
Imp s D
lm
Pa
Belleair
Shore Causeway
Belleair
Gulf To Bay Blvd
9
oor Dr
gem
Rosery Rd
Rainbow Dr
Dunedin Highland Middle School
70 Patricia Ave. • Dunedin
rN
or D
Clearwater
Harbor
Belleair
Beach
Cleveland St
Jeffords St
Shore
kwy
Belleview Blvd
Allen Ave
Bridge
Bayside
Morton Plant
Mease Hospital
10th St S
an
NE
8
Ri
Chestnut St
Lotus Path
North Bay Hills Blv
Marshall St
9
10
Drew St
Cleveland St
Pierce St
Court St
Rd
Sain
t PetersburgDr
pe P
Philip
Drew St
Clearwater
af Blvd
Oakle
y
l
sw
Cana
lC
Clearwater
Air Park
Dunedin Community Center
1920 Pinehurst Rd. • Dunedin
Enterprise Rd
Union St
10
12
Palmetto St
d
lvd
Oldsmar
Tam
pa
Briar Cree
k Blvd
n
699
Dr
Overlea St
Seminole St
Eldridge St
Tarpon
ria
Lake
mo
r
Me
Pepper
Tree Dr
Mease
Hospital
Otten St
Admiral Woodson Ln
7
590
Rd
ate
r
Curlew Rd
reek
op C Dr
Bish
Union St
Fairmont St
R
ack
cetr
Ra
nd
odla s Pk wy
Wo
lvd
eB
rise
arw
terp
Cle
Russell St
wy
Pk
oo
d
Countryside
Mall
sid
Country
En
9
Sunset Point Rd
Palm
Bluff St
e Blvd
sid
8
Charles St Sedeeva Cir
N
Ove
rbro Sandy Ln
ok
Ave
Fairmont St
Causeway Blvd
Dr
Main St
Dunedin
Lexington St
Palm Harbor Middle School
1800 Tampa Rd. • Palm Harbor
Blv d
Lak e
ast
Canal Park
586
Virginia St
Wood St
ket Ln
Stag Thic
Blvd
Shore
36
6
R
580
Mai
Beltrees St
ds
Solon Ave
n St
Skinner Blvd
yside B vd
R
ke
La
am
pa
Rd
Falcon Dr
San Christopher Dr
Mease Hospital Dunedin
o
Wo
L ak e S
n
Caladesi Island
State Park
Rd
lvd
le L
Eag
McLean St
Ge
org
eD
Curlew Rd
Northside
Suemar Rd
st
ETa
Co
Palm Blvd
San Salvador Dr
Palm Harbor University High School
1900 Omaha St. • Palm Harbor
or B lvd
Tarpo
n
sB
584
39
1
Jackmar Rd
Ridg
em o
Sa n
d y Point
l
7
e Center D
r
Woodlands Blvd
aint
Fairway Dr
5
Rid
Tampa Rd
584
Chukar Ridge
s Ln
Carwise Middle School
3301 Bentley Dr. • Palm Harbor
d g em
o
i ghland
Nebraska Ave
66
Weybridge Ln
Michigan Blvd
S horelin e Dr
44
Dr
Georgia Ave
1st St
4th St
St. Joseph
Sound
Bl v
ake
nL
Villag
John Chestnut
County Park
B ent l e y
Nebraska Ave
Tampa Rd
Alt
19
Dr
W
Alderman Rd
Wexford Leas Blvd
St. Joseph
Sound
L a k e F r o n t Dr
Palm Harbor
B
H
SR 584
Pine Rid
ge
wy
Lake Tarpon Dr
Ohio Ave
Virginia Ave
Pennsylvania Ave
Forelock R
d
Citrus Dr
Fox Chase Blvd
55
4
Keystone Rd
Forelock Rd
33
Lake
Tarpon
c utive
d e Post R
d
Colonial Blv d
Alt
19
East Lake High School
1300 Silver Eagle Dr. • Tarpon Springs
Keystone Rd
22
Lake Shore Dr
Eniswood Pkwy
Honeymoon Island
State Rec Area
Alt
19
Tookes Rd
l vd
Exe
Rd
Ol
3
Rd
one
lvd
M il l
R id
ge
Cardinal Ave
Florida Ave
Gulf of
Mexico
Bryan Ln
Lan sbr ook
Pk
Dunn Dr
Missouri Ave
ay
Blv
d
Richards Rd
Cypress
Timberlane
Pond Rd
Rd
Avery Ave
Crystal Beach Ave
ew
ke Rd
Westwinds Dr
Brooker Creek Elementary School
3130 Forelock Rd. • Tarpon Springs
st
Key
Old
Maple Trc
19
Sun Valley B
Wai Lani Rd
Georgia Ave
Cedar Trc
Klosterman Rd
Bee Pond Rd
us
Mango St
Helen Ellis
Woodhi
Memorial
Hospital
E Curlew Pl
t Av e
2
Blvd
St Andrews
Blvd
st La
Old Ea
E Harrison St
Ver m on
Tarpon Springs Middle School
501 N. Florida Ave. •Tarpon Springs
ne Rd
Melon St
E Martin Luther King Jr Dr
Windsor Hill Way
Klosterman Rd
Durante una evacuación, llame al Centro
de Información para Cuidadanos al (727)
464-4333 para obtener información
sobre albergues disponsibles.
Keysto
r
ll D
W Curlew Pl
Crescen t Oaks
E Boyer St
E Lime St
Whitcomb
Blvd
Meres Blvd
Green
Dolp
Blvd hin
Meres Blvd
Castleworks Ln
Ca
E Tarpon Ave
Spring
Blvd
Gulf Rd
E Pine St
N Jasmine Ave
Blv
d
Levis Ave
prin
g
Walton Ave
NS
Poinsettia Ave
Salt
Lake
E Spruce St
N Grosse Ave
Sunset Dr
Tarpon
Springs
N Pinellas Ave
Seaside Dr
1
1
Bayshore Dr
N Florida Ave
Dr
Avoca Dr
1
Blvd
Trinity
Ave
hland
N Hig
George St N
ie Hwy
Dix
Alt
19
Anclote Rd
Disston Ave
Anclote Rd
W
a r k Blvd Ri v er
Beckett Way
Skyline
Dr
r
B rittany
a tc
Dixie Hwy
Rainville Rd
ive
Brady Rd
E Lake Rd
te R
P
clo
ide
ers
Riv
MAPA DE ZONAS DE EVCAUCIÓN Y LISTA DE ALBERGUES- NORTE DEL CONDADO
Anclote Blvd
Anclote Rd
An
Intensidad del
Huracán
A
B
C
D
E
1
2
cat 3
cat 4
cat 5
Velocidad de
los vientos (en mph)
Marejada Ciclónica
en pies
cat
74-95
5-7
cat
96-110
7-12
111-130
12-15
131-155
15-20
156+
20-24
49T
Avalon Ave
58Th St N
59th Way
Evergreen Ave
4th St N
2Nd St N
Martin
B
vd
16Th St N
18Th St N
Sa n
Gibbs High School
25 850 34th St. S. • St. Petersburg
16Th St N
Mt Piney Ave NE
16Th St NE
John Hopkins Middle School
Venetia
n
Blvd NE
58Th Ave NE
Foch St NE
s
e Acre
Shor
NE
Blvd
Grand
Blvd Canal
NE
44Th Ave NE
38th Ave N
Poplar St NE
40th Ave NE
34Th Ave NE
r NE
Shore Acre s Blvd NE
47Th Ave NE
46Th Ave N
42nd Ave N
Birch St NE
9th St N
12Th St N
19th St N
16th St N
50th Ave N
7Th St N
43rd St N
dN
26 701 16th St. S. • St. Petersburg
Ove
rlook
D
22Nd St N
18Th St N
58th Ave N
Exit 25
Campbell Park Elementary School
1051 7th Ave. S. • St. Petersburg
27
Jamerson Elementary School
28 1200 37th St. S. • St. Petersburg
Gulfport Elementary School
29 2014 52nd St. S. • Gulfport
Thurgood Marshall Middle School
NE
E
Bea
ch
D
rN
4th St N
8th St N
1st St
6th St S
CONOZCA
Bay St SE
Beach Dr SE
2 N d St S
4th St S
16th St S
10th St S
7Th St S
21St Ave S
12Th St S
22Nd Ave SE
SU
24Th Ave S
S
ve
el A
Beth
28Th Ave S
30Th Ave S
Pinellas Point Dr S
28Th St S
6th St S
a
9th St S
SE
ZONA
s
Lewi
SE
Blvd
7Th St S
4th St S
50Th Ave S
bra
am
Alh ay S
W
56Th Ave S
62nd Ave S
62Nd Ave S
Pinellas Point Dr S
Exit 16
22Nd St S
28Th St S
31St St S
Exit 17
45th Ave S
9th St S
yS
12Th St S
28Th St S
a
Anastasia W
54th Ave S
16Th St S
31St St S
34th St S
51St Ave S
Dr
42Nd Ave S
Fa
irw b W
ay
Av ay S
eS
S
Way
ne
ptu
Ne
Bech D r SE
37th St S
38Th Ave S
Clu
try
vd
682
ar
Caes
Albergues para
Mascotas
Albert
Whitted
Airport
17th Ave S
35Th Ave S
nia
Catalo
Way S
Albergues para Personas
con Necesidades Espcialies
4th Ave S
Tangerine Ave S
un
Co
Bl
Gulf
Desoto Way S
47Th Ave S
Exit 18
Bayway
Pinellas
Albergues
Generales
The Pier
Exit 2 Exit 3
Bayfront Medical
Center
17th Ave S
All Children's
Hospital
Fair
wa
yA
ve
S
42Nd Ave S
Pinellas Bayway
Sanderlin Elementary School
2350 22nd Ave. S. • St. Petersburg
31
Kindred Hospital
38Th Ave S
46Th Ave S
Exit 1
28Th Ave S
20Th Way S
34Th Ave S
19Th St S
Queen St S
Exit 19
25
31
Tampa
Bay
4th Ave N
8th St S
25th St N
28th St S
22nd Ave S
26th Ave S
22Nd St S
42Nd St S
18th Ave S
Exit 7
30Th Ave S
31st Ave S
Shore Blvd S
19
20
30
38Th St S
29Th Ave S
45Th St S
Quincy St S
Gulfport
Beach Blvd S
Sk
Po imme
int
Dr r
S
59Th St S
22
29
25Th St S
24
28
175
Exit 22
27 23
27
26
7th Ave S
37Th St S
61St St S
56Th St S
375
Exit 21
Exit 2
Exit 1
20th St N
31st St N
37th St N
41st St S
1st Ave S
5th Ave S
St Anthony's
Hospital
5th Ave N
Exit 10
25
21
11th Ave S
Tangerine Ave S
Ave
28th St N
34th St N
46th St N
26
24
St. Petersburg
30 3901 22nd Ave. S. • St. Petersburg
Snell Isle B lvd
13th Ave N
Exit 23B
23
19
Central Ave
37th St S
60Th St N
49th St N
46th St S
49th St S
6th Ave S
595
1st Ave N
9th Ave S
58th St S
S
64Th St S
Seagull Dr S
59Th St N
66th St S
La Pl
aza Av
e
Gulfport Blvd
S
Pasade
na Av
eS
Oleander Way S
tS
5Th Ave S
275
Edward White
Hospital
d
hlan
Hig t N
S
Park S
Emerson Ave S
ALT
19
51st St S
Rd
9th Ave N
5th Ave N
3Rd Ave N
E
dN
Blv
Isle
ell
Sn
Coffe
e Pot
Blvd
NE
Exit 24
13th Ave N
693
St. Pete Beach
New Heights Elementary School
3901 37th St. N. • St. Petersburg
4th St
28
th
28th St N
20Th St N
34th St
25Th St N
43Rd St N
47th St
38th Ave N
21
Fairmount Park Elementary School
70Th Ave N
16th St N
52Nd St N
49th St N
46Th St N
55Th St N
58th St N
60Th St N
56Th St N
21
17Th Ave N
Ty
ron
eB
lvd
N
693
Central Ave
Palms Of
Pasadena
Hospital
75th
sR
58th St N
60Th St N
62Nd St N
64Th St N
75Th St N
ALT
19
16th Ave N
South
Pasadena
Blind Pass
Rd
ine
34th Ave N
49Th St S
l ub
Treasure
Island
28Th St N
58Th St N
60Th St N
60Th St N
58th St N
62nd St N
62nd St N
64Th St N
18
22
St Petersburg
Hospital
Tyrone
Square
Mall
9th Ave N
Treasure Island Cswy
St
40Th St N
44th St N
34th St N
52Nd St
62nd St N
Oakhaven Dr
63Rd St N
66th St N
67Th St N
68Th St N
68Th St N
68th St N
40Th Ave N
Ha
Lealman Intermediate
4900 28th St. N. • St. Petersburg
24 575 41st St. S. • St. Petersburg
62nd Ave N
17
19
16
20
19
20
Riviera Bay
Exit 26
Kenneth City
48Th Ave N
5th Ave N
ve
th A
107
9th St
58Th St N
49th St N
Icot Blvd
60th St N
Ranchero Blvd
66th St N
San Miguel Dr
70Th St N
74Th St N
69Th St N
74Th St N
Belcher Rd
73Rd St N
71st St N
78Th St N
46th Ave N
John Sexton Elementary School
1997 54th Ave. N. • St. Petersburg
77Th Ave N
58th Ave N
52Nd Ave N
74Th St N
74th St N
C
Country
Russell Dr N
N
66Th Ave N
64Th Ave N
19
30Th Ave N
22nd Ave N
Country Club Rd
67th Ave
Northside
Hospital
56th Ave N
54th Ave N
32Nd Ave N
26Th Ave N
79Th St N
58Th Ave N
50Th Ave N
34Th Ave N
80Th St N
Park St N
15
0th
Boca Ciega
Bay
62nd Ave N
Aberfeldy
Ave N
38th Ave N
Tyro
ne
Blv
dN
Av
e
W
Cs elch
wy
40th Ave N
Elbow Ln
Gulf of
Mexico
Bole
5
6
D
71St St N
Eagle Dr E
Westchester
Blvd
80th St N
97Th Way N
80Th St N
ALT
19
67th Ave
66Th Ave N
Orkney Ave N
94Th St N
100Th Way N
Duhme Rd
Belcher Rd
Coral Way
78Th St N
83Rd St N
62Nd Ave N
275
Parkside
Mall
Rd
ou
Bay e
nd
Gra NE
Blvd
lvd
lf B
Gu
Madeira Beach
74Th St N
Starkey Rd
e Dr
Burning
Tre
Cross
Bayou
50Th Ave N
Bay Pines
694
70th Ave
68Th Ave N
tica
Pa
rN
Veterans
Hospital
Park Blvd
70Th Ave N
Elementary School
18 Bauder
12755 86th Ave. N. • Seminole
St. Petersburg High School
NE
nD
Bay Pines Blvd
699
36Th St SE
Huntin
Ful
Emerald Ln
Eagle Dr W
Wild Acres Rd
84Th Way N
Merrimoor
B lvd
94Th St N
98Th St N
County Bypass Canal
Ridge Rd
Starkey Rd
95th St
Harb
ors
ide
D
Augusta Blvd
St
76Th Ave N
85Th Ave N
83rd Ave N
lvd
yB
nd
Ga
78th Ave
Pinellas Park High School
6305 118th Ave. N. • Largo
23 2501 5th Ave. N. • St. Petersburg
92
Exit 28
17
Northside Baptist Church
94Th Ave N
lvd N
dy B
Gan
Gateway
Center Pkwy
e
Av
nd
Gra
High Point Elementary School
5921 150th Ave. N. • Clearwater
22 6000 38th Ave. N. • St. Petersburg
l
law
51St Ave N
82nd Ave N
19
102nd Ave N
92
os
ev
elt
Blv
d
ow
Pinehurs
t
Dr
Cherokee Dr
699
102Nd Ave N
90th Ave
Bridge
Gandy
ad
Seminole Blvd
Par
k
54TH AVE N
Redington Beach
114Th Ave N
Pinellas Park
94th Ave
78Th Ave N
e
h Av
120t
Exit 30
Ro
90th Ave
16
Me
66Th Ave N
Ln
113th St
Park Blvd
78Th Ave N
275
118th Ave N
114th Ave
86Th Ave N
Flame Vine Ave
Long
Bayou
Boca Ciega
Bay
North Redington
Beach
Portulaca Ave N
Magno
lia Dr
Jacaranda Ave
82Nd Ave N
Beach
Pebble
ALT
19
Redington
Shores
90Th Ave N
86th Ave
Garden Dr
74th Ave
Hibiscus Ave
66Th Ave N
102nd Ave
687
Exit 31A
Ro
os
ev
elt
Blv
d
Scherer Dr N
31st St S
Seminole Blvd
113th St
125th St
131st St
137th St
143Rd St N
106Th St N
Seminole Blvd
Vonn Rd
Hamlin Blvd
Oakhurst Rd
74th Ave
Blv
d
122nd Ave N
126th Ave N
Old Tampa
Bay
Exit 32
Exit 31B
Ulmerton Rd
688
I Dr
Lake
Seminole
Seminole
74th Ave
Pa
rk
686
MC
78th Ave
d
a you
d
Club Blv
Park Blvd
75Th Ave N
140Th Ave N
d
14
18
94th Ave
Ulmerton Rd
Blv
80Th Ave N
86th Ave
r
oo
rdm
Ba Blvd
Bardmoor Blvd
e
dg
Bri
Fra
rd
wa
Ho
d
110Th Ave N
109Th Terr N
B
86Th Ave N
78th Ave
Bardmoor
Pl
98Th Ave N
15
17
693
114th Ave
Blv
n
nkli
107Th Terr N
rR
oor
rrim
Me
699
102nd Ave
Women's Hospital
and Medical Center
91st Ave
64th Ave S
66th Ave S
70th Ave S
Tampa
Bay
275
S
ay
ayw
sB
ella
Pin
Durante una evacuación, llame al Centro
de Información para Cuidadanos al (727)
464-4333 para obtener información
sobre albergues disponsibles.
CAUSADA POR MAREJADAS CICLÓNICAS
habitantes de casas móviles
PAUTAS DE EVACUACIÓN (Los
TIENEN que evacuar siempre)
ZONAS DE EVACUACIÓN POR INUNDACIÓN
Indian
Shores
Bryan Dairy Rd
296
ch e
Yacht Club Blvd
106Th Ave N
121St Ave N
118th Ave
118Th Terr N
velt
Feather
Sound
142Nd Ave N
19
114th Ave
Fairweather Dr
ose
126th Ave
118th Ave
115Th Ave N
110Th Ave N
102nd Ave
8Th St
121St Terr N
Walsingham Rd
114Th Terr N
688
275
St Petersburg/
Clearwater Intl
Ro
142nd Ave N
B el
137th St
Bay Dr
Imperial Point Dr
Somerset
Dr
r
Pinecrest Dr
104th St
Pinellas Trail
Walsingham Rd
1St St
126Th Ave N
122nd Ave
Heritage Way
113th St
Walsingham Rd
113Th Ave N
Huston Ln
127th Pl
122Nd Ave N
Ulmerton Rd
Randolph St
16
142Nd Ave N
20Th Ave SE
98Th St N
Baskin
Highpoint
150Th Ave N
South Pines Dr
Ulmerton Rd (134th Ave)
688
101St St SE
Pinellas Trail
ton R
d
126Th Ave N
Highland Ave SE
Trotter Rd
134th Ave
Ulmer
144Th St N
145Th Ln N
Gulf Blvd
134th Ave
686
Willow Ave
142nd Ave
ALT
19
ss
County Bypa
Canal
5th Ave
Indian Rocks Rd
Wilcox Rd (130th Ave)
16TH AVE SE
Ridge Rd S
Vonn Rd
Oak Manor
Ln
Hillsdale Ave
Karen Ave
Pine St
Indian Rocks
Beach
Meadowview Ave
8th Ave SE
Largo
Dryer Ave
Adrian Ave
Sun Coast
Hospital
6th Ave SW
Ce
Pa ntral
rk
Dr
HCA Medical
Center Hospital
Largo
n
ega
Don d
R
Harbor View Ln
699
Gulf Blvd
8th Ave SW
Seminole Blvd
20Th St SW
d
India
nR
ock
sR
Harbor View Ln
Harbor
Bluffs Oakwood Dr
Blvd
Gulf
MAPA DE ZONAS DE EVCAUCIÓN Y LISTA DE ALBERGUES- SUR DEL CONDADO
Intracoastal
Waterway
Intensidad del
Huracán
A
B
C
D
E
1
2
cat 3
cat 4
cat 5
Velocidad de
los vientos (en mph)
Marejada Ciclónica
en pies
cat
74-95
5-7
cat
96-110
7-12
111-130
12-15
131-155
15-20
156+
20-24
página 8
CUIDEMOS A LAS PERSONAS MÁS VULNERABLES
Las personas con necesidades especiales, los
ancianos, los desvalidos y quienes no tienen
transporte necesitan especial atención para
mantenerse protegidos durante desastres
climatológicos. Aunque el gobierno del
Condado Pinellas tiene programas para ayudar
a estos ciudadanos a prepararse y encontrar un
albergue seguro, el prepararse para la tormenta es
responsabilidad de cada individuo, su familia y sus
cuidadores. Es necesario planificar con tiempo.
¡NO ESPERE HASTA QUE LA TORMENTA LE
PISE LOS TALONES! Es posible que el personal de
emergencia no pueda ayudarle cuando los vientos fuertes
hagan peligroso el transitar por las calles. ¡Planifique y
encuentre un albergue seguro ahora! Si usted no tiene
necesidades especiales, puede ayudar a otros que las
tienen. Mire a su alrededor, en su barrio, trabajo, iglesia
y tienda una mano amiga. Ofrezca su hogar como
albergue, ayude a responder preguntas o done unos
cuantos equipos de supervivencia.
Las Personas con Necesidades
Especiales Deben Registrarse
Qué Esperar de un Albergue para
Personas con Necesidades Especiales
Personas que sufren de ciertas condiciones médicas
pueden recibir ayuda durante una evacuación.
Habrá tres albergues para personas que necesitan
atención médica MÍNIMA.
INFORMACIÓN QUE USTED NECESITA SABER
s ¡Regístrese ya! Contacte al Dpto. para el Manejo
de Emergencias del Condado Pinellas, su estación
de bomberos local, o su proveedor de servicios
médicos a domicilio.
s Una vez se haya registrado, se comunicarán con
usted para darle más información. Se revisarán sus
necesidades médicas y se evaluará su elegibilidad.
Si usted no es apto para este tipo de albergues se le
informará de otras opciones disponibles. Si usted
está registrado y necesita servicio de transporte
hacia un albergue, su departamento de bomberos
local se comunicará con usted antes de una
evacuación.
s Si usted tiene su propio medio de transporte
hacia un albergue para personas con necesidades
especiales, no es obligatorio – pero sí es muy
recomendable - registrarse con antelación.
s Su familia y/o cuidador pueden quedarse con
usted en el albergue para personas con necesidades
especiales.
s Una vez se registre, si usted hace otros planes
para estar a salvo, no está en la obligación de ir al
albergue para personas con necesidades especiales.
s Los animales de ayuda a discapacitados pueden ir
con usted al albergue, pero deberá hacer arreglos
previos sobre el cuidado de otro tipo de mascotas.
Si usted está registrado y es elegible para ir a un
albergue para personas con necesidades especiales,
llame a la Oficina de Servicios para Animales de
Pinellas County al (727) 582-2600 y registre a su
mascota. La Oficina coordinará para que su mascota
sea llevada a un hogar provisional.
El Dpto. de Salud del Condado Pinellas y la
Junta Escolar del Condado surten estos albergues
con enfermeros y personal médico. Hay oxígeno
disponible, pero si el servicio de electricidad
se ve interrumpido, es posible que no haya aire
acondicionado. Antes de ir a un albergue, prepare
raciones para mínimo dos semanas de todos
medicamentos que usted toma y cualquier equipo
portátil que utilice. Si tiene necesidades especiales
de alimentación, asegúrese de empacar sus propias
meriendas no perecederas. Para su comodidad, lleve
sábanas y ropa de cama, almohadas y mantas. No
se garantiza que habrá catres disponibles y si los hay
será en cantidades limitadas. En los albergues para
personas con necesidades especiales no hay camas
hospitalarias y no pueden ayudar a personas con
problemas médicos severos.
¡Regístrese Ya!
Si necesita registrarse para acceder
a albergues para personas con
necesidades especiales o servicio de
transporte, tiene tres opciones:
• Llene la solicitud en línea en
XXXQJOFMMBTDPVOUZPSHFNFSHFODZ
• Llame al Departamento para
FM.BOFKPEF&NFSHFODJBTEFM
Condado Pinellas al (727) 464-3800.
• Llame a la estación de bomberos
NÈTDFSDBOBPBTVQSPWFFEPSEF
servicios médicos domiciliarios.
¿Es usted un cuidador? Dos
encuestas recientes hechas
a personas que residen en la
Florida mostraron que entre
quienes cuidan a un anciano
o familiar discapacitado,
entre el 31 y el 39 porciento
no saben cómo obtener
ayuda para sus familiares
con necesidades especiales.
Guía de Huracanes
Consejos para Todas las Personas
con Necesidades Especiales
Ya sea que vaya a un albergue para personas con
necesidades especiales o no, los siguientes consejos le
ayudarán a prepararse para la temporada de huracanes:
s Cree un grupo de apoyo con las personas con quien
puede contar durante una emergencia.
s Cree una tarjeta de información de salud para emergencias con sus detalles y necesidades personales.
s Tenga a mano una lista de contactos de emergencia
con nombres y teléfonos de familiares, amigos,
médicos, información de seguros y hospitales de su
preferencia.
s Realice un auto examen de sus capacidades.
Sepa qué puede y no puede hacer. Hable con su
proveedor médico sobre la creación de un plan
realista.
s Mantenga provisiones de medicamentos para dos
semanas (mínimo) y una lista actualizada de los
medicamentos que utiliza.
s Mantenga los equipos importantes y los aparatos
de asistencia en un lugar consistente, conveniente
y seguro.
Su Médico Puede Ayudar
La ayuda en un albergue para personas con necesidades especiales se limita a monitoreo médico y
servicio eléctrico de emergencia en caso de rayos. El
albergue estará dentro de una escuela y lo más seguro es que haya mucha gente y bastante ruido. Es
probable que no haya suficientes catres para todos.
Aunque es un lugar seguro donde pasar la tormenta,
no es un lugar para todo el mundo. Muchas personas necesitan acomodaciones más cómodas ya que
sus restricciones de movilidad les impiden dormir
en el piso o en un catre. En esos casos, el albergue
en hogares particulares es una excelente alternativa.
(Vea la nota completa en la pág. 10) Algunas personas
necesitan quedarse en un hogar para ancianos o en un
hospital. Si su condición necesita ese nivel de atención, su médico puede hacer con tiempo los arreglos
necesarios (escribir una carta de pre-admisión) Usted
necesita ser aceptado con antelación por la institución
que elija. Al momento de la evacuación, los trabajadores de emergencia tienen que ver una copia de esa
carta para transportarlo a usted a dicha institución.
La institución también tiene que ver la carta. Otra
razón para que haga sus arreglos con tiempo es que
Medicare sólo paga estadías que son médicamente
necesarias. Por ende, si su estadía genera costos, usted
puede ser responsable por el pago de los mismos.
Albergues para Personas con
Necesidades Espaciales
Dunedin Highland Middle School
70 Patricia Ave.
Dunedin
Oak Grove Middle School
1370 S. Belcher Rd.
Clearwater
John Hopkins Middle School
701 16th St. S.
St. Petersburg
Sabía Usted...
2VFMBMFZEFMB'MPSJEBFYJHFRVFMBT
DPNQB×ÓBTEFTFSWJDJPTQÞCMJDPTPGSF[DBO
VOiTFSWJDJPEFSFDPOFYJØODPOQSJPSJEBEw
para personas con discapacidades que
VUJMJ[BOFRVJQPTRVFOFDFTJUBOFMFDUSJDJEBE
Comuníquese con su compañía de servicio
eléctrico para incluirse en la lista.
Los animales de servicio para personas con
discapacidades son permitidos en hoteles,
NPUFMFTZBMCFSHVFTQÞCMJDPT/PPMWJEF
empacar sus provisiones también.
Las personas en silla de ruedas necesitan
UFOFSFOTVTDBTBTNÈTEFVOBTBMJEBEF
acceso compatible con sillas de ruedas.
Practique cómo escapar de su casa en caso
EFFNFSHFODJB
Use siempre plaquillas de aviso médico.
También, escriba las instrucciones para el
QFSTPOBMEFFNFSHFODJBTFOVOGPSNBUP
CSFWFZEJSFDUPQPSFKFNQMPi4PZTPSEPQPS
GBWPSFTDSÓCBNFTVTJOTUSVDDJPOFTwPi1PS
GBWPSTBRVFNJTNFEJDJOBTEFMSFGSJHFSBEPSw
&M4FSWJDJP.FUFPSPMØHJDP/BDJPOBMUJFOF
información en su sitio web para ayudarle
BMBTQFSTPOBTTPSEBTBVUJMJ[BSMPT3BEJPT
de Aviso de Mal Tiempo de la NOAA (por su
TJHMBFOJOHMÏT
QBSBBDDFEFSBOPUJmDBDJPOFT
EFFNFSHFODJBTEFCJEBTBDBNCJPT
DMJNÈUJDPT7JTJUFXXXOXTOPBBHPWOXS
special_need.htm.
.BOUFOHBEJOFSPFOFGFDUJWPEJTQPOJCMFQPS
si necesita comprar provisiones especiales.
¡Sea su propio defensor! Practique cómo
FYQMJDBSSÈQJEBNFOUFTVDPOEJDJØOZTV
FRVJQPEFBEBQUBDJØOBBMHVJFORVFMF
brinde ayuda.
página 9
Guía de Huracanes
¡Que la Falta de Transporte no lo Detenga!
Un huracán puede ser motivo de ansiedad
cuando hay que desloar y no se tiene transporte
propio. Los funcionarios del Condado Pinellas
quieren asegurarse de que todos los habitantes
puedan llegar a un albergue seguro. Si usted se
registra en la lista de personas con necesidades
especiales, alguien le va a preguntar sobre sus
planes de transporte.
Si usted necesita que alguien lo lleve al albergue,
cuando sea momento de desalojar, su estación de
bomberos se comunicará con usted para hacer los
arreglos pertinentes.
Si usted no tiene necesidades especiales
de transporte, los buses de PSTA seguirán
transitando en casi todas sus rutas mientras sea
seguro hacerlo. También habrá buses haciendo
recorridos entre las estaciones de transferencia
y los albergues locales. Durante una evacuación
todas las rutas son gratuitas. Prepárese con
antelación y conozca dónde está la parada de bus
más cercana a su casa.
Es posible que algunos no califiquen para servicio
de transporte para personas con necesidades
especiales, no puedan tomar el bus y no tengan
ningún otro medio de transporte para evacuar. Si
usted está en esa situación, llame a la estación de
bomberos más cercana o al Dpto. para el Manejo
de Emergencias. Aproveche la ayuda disponible.
No se exponga al peligro sólo porque no tiene
transporte. Llame a la línea de información de
PSTA al (727) 540-1900.Para ver información
de rutas durante una tormenta, visite
www.psta.net/hurricanerideralert.htm.
Ayuda para Ancianos
Los adultos mayores, especialmente si viven
solos, tienen necesidades que deben ser atendidas
antes que una tormenta se acerque. El aumento
del estrés y la ansiedad pueden afectar la salud,
particularmente en ancianos con enfermedades
de corazón o problemas respiratorios.
Si usted no necesita asistencia con necesidades
especiales, no tiene que pasar la tormenta solo.
Muchas comunidades para adultos mayores están
fuera de las zonas de evacuación, así que empiece
un club de huracanes con otras personas de su
barrio, grupo social o iglesia. Reúnanse a discutir
los detalles de la preparación como quién puede
ofrecer su casa como albergue y hagan una lista
para repartirse la compra de provisiones para
tenerlas listas antes de la tormenta.
Regístrese en un servicio gratuito de notificación
a la comunidad para obtener información
actualizada sobre tormentas. (Vea pág. 2).
Puede distribuir esta información a través de
una cadena telefónica con familiares y amigos.
En caso de que se expida un Aviso de Huracán,
la cadena telefónica le avisará a todos los
integrantes que deben encontrarse en la casa
designada como albergue y les recordará traer las
provisiones.
No sobra repetir que, sin importar su edad, si
usted vive en una casa móvil o manufacturada,
tiene que desalojar cuando se expida la orden de
evacuación. Lo más seguro es que un salón social
no sea un lugar seguro para pasar la tormenta.
Únase con sus vecinos para encontrar casas aptas
para ser utilizadas como albergue.
Si usted vive en un hogar para ancianos, un
lugar de ayuda parcial para ancianos, o un
hospedaje, comuníquese con el gerente y entérese
de los planes para emergencias. Infórmeles a
sus familiares y amigos sobre los planes de la
institución y deles la información de contacto
antes de que un huracán amenace el área. Si
usted está confinado en casa, discuta su plan con
su cuidador.
Mire a su alrededor. Si usted
conoce a un anciano, no asuma
que él o ella tienen un plan.
Pregunte. Ofrezca su ayuda. Usted
podría estar salvando una vida.
Lista de Provisiones para Personas con Necesidades Especiales
Personas con discapacidades auditivas
o del habla:
® Baterías adicionales para audífonos.
® 1BQFMZMÈQJ[QBSBDPNVOJDBS
JOGPSNBDJØOEFFNFSHFODJB
Convertidor eléctrico para su
®
Sillas de Ruedas:
DPNQVUBEPSQPSUÈUJM
® Un equipo de re-parcheo y tubos
® Imprima con antelación las frases
interiores adicionales.
esenciales que pueda necesitar en caso
® Guantes en caso de que haya vidrios
EFVOBFNFSHFODJB
rotos o escombros.
® Una batería adicional y/o un
Provisiones Personales:
DPOWFSUJEPSQBSBDBSHBSMBCBUFSÓB
® %PTTFNBOBTEFWFTUJEPDÈOVMBT
Personas con limitaciones visuales:
nasales o catéteres de succión.
® 3FMPK#SBJMMFPEFWP[
® Medicamentos suficientes para dos
® Un bastón blanco adicional, lupa y
semanas.
HBGBT
® /FWFSBQPSUÈUJMQBSBNFEJDBNFOUPTRVF
® Marque sus provisiones de
OFDFTJUBOSFGSJHFSBDJØO
FNFSHFODJBDPODJOUBnVPSFTDFOUF
® Alimentos para dietas especiales.
Algunos artículos
adicionales para tener
en cuenta:
Cosas para Saber…Cosas para Hacer…
® Entérese cómo las autoridades
MPDBMFTMFBWJTBSÈOFODBTPEFVO
desastre inminente.
® Cree una red de apoyo con sus
BNJHPTGBNJMJBSFTZWFDJOPT
Infórmeles de sus necesidades en
DBTPEFVOBTJUVBDJØOEFFNFSHFODJB
y cómo pueden ayudarle con su plan.
® 7JODÞMFTFBVOHSVQPEFBZVEBMPDBM
como el Equipo Comunitario de
3FTQVFTUBB&NFSHFODJBT$&35QPS
TVTJHMBFOJOHMÏT
WFDJOPTFOBDDJØO
BTPDJBDJØOEFWFDJOPTPVOBJHMFTJBP
templo cercano.
® "TFHÞSFTFEFOPUJmDBSMFTVT
necesidades a la estación de
CPNCFSPTNÈTDFSDBOB*OTDSÓCBTF
con tiempo si necesita servicio de
USBOTQPSUFPSFTFSWBSVOMVHBSFO
VOBMCFSHVFQBSBQFSTPOBTDPO
necesidades especiales.
® Un Radio de Aviso de Mal Tiempo,
VOSBEJP/0""QPSMBTJHMBFOJOHMÏT
QVFEFEFTQFSUBSMPFODBTPEFBNFOB[BT
por mal tiempo.
® .BOUÏOHBTFJOGPSNBEPTPCSFMBT
DPOEJDJPOFTDMJNBUPMØHJDBTEVSBOUFMB
temporada de huracanes.
® 4JWBBJSBVOBMCFSHVFQÞCMJDPVTFropa
DØNPEBZ[BQBUPTSFTJTUFOUFT5FOHBMJTUP
TViCPMTBEFFNFSHFODJBTwFJOGØSNFMFB
un contacto fuera de la ciudad a dónde
piensa ir.
® Lleve medicamentos para dos semanas,
QPSMPNFOPT7FSQÈH
® "TFHÞSFTFEFQFEJSSBDJPOFTBEJDJPOBMFT
de medicinas.
® 5FOHBVOBMJTUBEFOÞNFSPTEFDPOUBDUP
y una copia de su información médica.
® Si se queda en casa, nunca utilice velas
cuando haya cortes en el fluido eléctrico.
6UJMJDFMÈNQBSBTZMJOUFSOBT
® `"ZVEFBTVTBNJHPTZWFDJOPT
compartiendo esta información!
página 10
Albergues
en Hogares
Anfitriones
Un Resguardo en la Tormenta
Recuerde la devastación que produjeron las
inundaciones creadas por las marejadas de
Katrina.
El Condado Pinellas corre peligro de
inundación por marejadas ciclónicas
severas. A pesar de la educación continua,
hay habitantes del Condado que viven en
zonas de evacuación, o de inundación por
marejada ciclónica, que aún no tienen planes
para protegerse en un albergue seguro
cuando se acerque una tormenta.
Si un huracán Categoría 3 se dirigiera al
Condado Pinellas, unas 391.000 personas
tendrían que evacuar viviendas móviles
o áreas vulnerables a las marejadas. Con
tan solo unos 74.000 cupos en albergues
públicos, es necesario tener otras
alternativas. Algunas personas permanecen
en hoteles o casas de familiares en zonas
donde la evacuación no es obligatoria. Otros
pueden salir del área con tiempo suficiente
para apartarse del trayecto de la tormenta;
pero hay otros – muchos de ellos ancianos
o dueños de mascotas – que necesitan otras
opciones locales. Ellos pueden beneficiarse
de los programas de voluntarios que ofrecen
albergues en Hogares Anfitriones.
Empleadores, iglesias, organizaciones cívicas
y grupos comunitarios cuentan entre las
organizaciones que pueden establecer y
operar su propio programa de Albergue
en Hogares Anfitriones para ayudar a sus
empleados o miembros. Esto facilita que
personas que viven en hogares seguros,
ubicados en áreas donde no es necesario
evacuar, para que abran sus casas a
compañeros que se ven forzados a desalojar.
Al combinar huéspedes y anfitriones de
la misma organización se reduce el temor
de ayudar a extraños y les permite a los
coordinadores de voluntarios manejar el
programa de acuerdo con las necesidades de
cada organización.
En particular, las organizaciones religiosas
pueden ayudar directamente a sus ancianos
y miembros discapacitados a encontrar un
albergue seguro. Otro beneficio es asignar
a estas personas a miembros del mismo
grupo que puedan ofrecerles apoyo moral
y comodidad en momentos de nerviosismo
e incertidumbre. El programa también
beneficia a dueños de mascotas que, de lo
contrario, permanecerían en sus hogares a
pesar del peligro. El programa de Albergues
en Hogares
Anfitriones no es un programa del
Condado; es un programa voluntario
para organizaciones comunitarias. El
Condado ha preparado herramientas y
material informativo para ayudar a dichas
organizaciones a iniciar el programa.
Obtenga más información en www.
pinellascounty.org/emergency.
Guía de Huracanes
HAGA PLANES
PARA SU
MASCOTA
CON TIEMPO
Los dueños de mascotas que residen en el Condado Pinellas
tienen opciones al buscar albergues donde se reciban animales.
La Junta Escolar y el Gobierno del Condado Pinellas tienen
tres albergues que aceptan mascotas.
Son construcciones resistentes, con gimnasios grandes techados y equipos de aire acondicionado independientes para
garantizar la comodidad y seguridad de las personas alérgicas
que se refugien allí. Los albergues para mascotas sólo aceptan
gatos y perros.
Los albergues para animales como los de la Oficina de Servicios para Animales del Condado Pinellas, la Sociedad Protectora de Animales, y el SPCA no pueden aceptar sus mascotas. No asuma que una residencia canina o un hotel/motel
aceptará su mascota. Confirme con anterioridad y busque residencias caninas en zonas donde la evacuación no sea forzosa.
Regístrese
&MOÞNFSPEFDVQPTFOMPTBMCFSHVFT
QBSBBOJNBMFTFTMJNJUBEP&TPCMJHBUPSJPRVFMPTEVF×PTMPTSFHJTUSFO
con anterioridad. Tienen prioridad
loshabitantes de casas móviles.
-MBNFBM
PEFTDBSHVF
FMGPSNVMBSJPEFSFHJTUSPFO
XXXQJOFMMBTDPVOUZPSHBOJNBMTFSvices/ASHurPrep.pdf y envíelo a:
Pinellas County Animal Services
12450 Ulmerton Road
Largo, FL 33774
fax (727) 582-2637
HOTELES Y MOTELES
QUE ACEPTAN ANIMALES
-MBNFBMB"HFODJBEF$POWFODJPOFTZ
7JTJUBOUFTEFM«SFBEF4U1FUFSTCVSH
Clearwater (727) 464-7200
PWJTJUFMPTTJHVJFOUFTTJUJPTXFC
durante una evacuación:
www.visitstpeteclearwater.com
www.floridapets.net
www.petswelcome.com
www.LetsGoPets.com
www.petfriendlyhotels.com
www.petfriendlytravel.com
www.1clickpethotels.com
www.travelpets.com
www.dogfriendly.com
¡Qué Hacer?:
® Llévese a su mascota cuando usted desaloje. ¡No deje a sus
mascotas en casa!
® Pregúntele a amigos o familiares que vivan fuera de las
ALBERGUES PARA MASCOTAS
zonas de evacuación si pueden cuidar de su mascota.
Oak Grove Middle School
1370 S. Belcher Road
® Tenga un guacal (jaula de viaje) para cada mascota– uno
Clearwater
en que su mascota pueda pararse y dar la vuelta. El guacal
Thurgood Marshall Middle School
debe estar marcado con la identificación de su mascota.
3901 22nd Ave. S.
® Asegúrese de que su mascota tiene todas las vacunas al día
St. Petersburg
y tenga a la mano la prueba expedida por el condado de la
Dunedin Middle School
70 Patricia Ave.
vacuna contra la rabia más reciente.
Dunedin
® Si como último recurso tiene que llevar a su mascota a una
residencia canina, asegúrese que ésta no está ubicada en una REUBICACIÓN DE ANIMALES
TRAS EL DESASTRE
zona de evacuación y haga su reservación lo antes posible.
Después de la tormenta, los
Las residencias caninas exigen prueba de las vacunas.
animales que se encuentren en
Acceda al Formulario de
las calles serán llevados a áreas
Identificación de Mascotas de
la Oficina de Servicios
cercadas. Considere los lugares más
para Animales en
cercanos a su hogar y donde usted
www.pinellascounty.org/
vio a su mascota por última vez.
animalservices
Siga el encabezado “Preparando
Para reportar una mascota perdida,
a Mi Mascota para un Huracán”
llame a la Oficina de Servicios para
(Pet Hurricane Planning), llene el
formulario y péguelo al guacal.
Animales del Condado Pinellas
Este formulario tiene toda
(727) 582-2600.
la información para que su
mascota pueda quedarse en
Lugares de Ubicación Temporal:
los albergues para animales del
Meadowlawn Middle School
Condado Pinellas.
6050 16th St. N.
St. Petersburg 33703
Equipo de Emergencias para Mascotas
®Identificación adecuada.
®Historial médico y cuadro de vacunas
®Placa de vacuna contra la rabia expedida por el Condado
®"HVBZ$PNJEBTVmDJFOUFQBSBdos semanas)
®1MBUPTQBSBBHVBZDPNJEB
®Guacal o jaula de viaje
®Medicinas
®#P[BMDPMMBSZDPSSFB
®Abrelatas manual
®'PUPBDUVBMJ[BEBEFMBNBTDPUB
®+VHVFUFTZGSB[BEBGBWPSJUB
®$FTUBDPOBSFOBQBSBHBUPTZQBMB
®Artículos de aseo
®#PMTBTQMÈTUJDBTQBSBEFTQFSEJDJPT
®Toallas de papel
®Desinfectante
Dixie Hollins High School
4940 62nd St. N.
St. Petersburg 33709
"OCA#IEGA(IGH3CHOOL
924 58th St. S.
Gulfport 33707
Lakewood High School
1400 54th Ave. S.
St. Petersburg 33705
Clearwater High School
540 S. Hercules Ave.
Clearwater 33764
Palm Harbor Middle School
1800 Tampa Rd.
Palm Harbor 34683
East Lake High School
1300 Silver Eagle Dr.
Tarpon Springs 34688
Dunedin High School
1651 Pinehurst Rd.
Dunedin 34698
¿QUÉ HACER CON CABALLOS Y ANIMALES DE CRÍA?
Llevelos al Parque Walsingham, 12615 102nd Avenue North,
en Largo. El parque tiene cercado perimetral, vegetación
nativa y agua disponible. Lleve evidencia de las pruebas de
Coggins más recientes.
Pinellas County Animal Services
(727) 582-2600
www.pinellascounty.org/animalservices
página 11
Guía de Huracanes
Usted Está Listo y… ¡la Tormenta Viene con Todo!
¿Y AHORA QUÉ? CONSEJOS PARA DURANTE Y DESPUÉS DE LA TORMENTA
DURANTE la tormenta
DESPUÉS de la Tormenta
CUANDO SE ESTÁ SINTIENDO EL IMPACTO DE
LA TORMENTA
Si saber que un huracán se aproxima genera ansiedad,
vivir una tormenta puede ser aterrador. Si usted vive
en una zona donde se ha dado orden de evacuación
ya debería estar en un lugar seguro (refugiado en una
casa, hotel o albergue). Si no va a desalojar, es hora de
enfrentar la tormenta.
Después de la tormenta es el momento de evaluar los
daños. Tenga a la mano su radio de pilas para escuchar
reportes sobre daños, cierre de vías, cortes en el
servicio eléctrico y otras instrucciones de emergencia.
Dependiendo de la tormenta, usted necesita contar
con provisiones de comida, agua, medicamentos y
pasatiempos para entre 3 y 7 días. Si el Condado se ve
azotado por un huracán Categoría 3, 4 o 5, podrían
pasar semanas o meses antes de que la vida vuelva a
la normalidad. Consejos para para mantenerse a salvo
durante las labores de recuperación:
SEGURIDAD EN EL MANEJO DE PLANTAS
ELÉCTRICAS
Las plantas eléctricas residenciales suministran energía
limitada durante periodos prolongados de corte en el
fluido eléctrico. Utilícelas para hacer funcionar una
nevera, un ventilador, operar un horno microondas
o recargar su teléfono celular. Las plantas eléctricas
residenciales pueden ayudar a que su recuperación tras
la tormenta sea más cómoda, pero también pueden
matar si no se usan correctamente. Lea cuidadosamente
las instrucciones y asegúrese de que entiende
completamente cómo utilizar su planta eléctrica.
Consejos de seguridad para el manejo de plantas
eléctricas:
Los siguientes son consejos importantes para tener
en cuenta:
s Sintonice los noticieros locales o PCC-TV para estar
actualizado sobre cambios o avisos importantes.
s Cierre todas las puertas interiores. Asegure y
refuerce las puertas exteriores.
s Si hay cortes en el servicio de energía, utilice su
radio para estar informado de las alertas.
s Utilice linternas, lámparas o barras que brillan en la
oscuridad. Evite encender velas.
s Permanezca dentro de la casa y mantenga la calma.
s Los padres deben mostrar paciencia y comprensión
a los niños, quienes pueden tener dificultades para
afrontar la situación. Sea honesto con ellos sobre
el peligro y reafírmeles que usted está pensando en
su seguridad. Haga un esfuerzo por mantenerlos
ocupados o entretenidos.
s No se confíe si hay un periodo de calma; es posible
que sea el ojo de la tormenta y los vientos pueden
aumentar en intensidad nuevamente.
SI SU CASA SE RESQUEBRAJA
Incluso si usted tomó medidas preventivas, es posible
que el exterior de su casa se vea afectado. Es posible que
escombros traspasen las ventanas y que árboles colapsen
a través del techo. Si esto ocurre, inmediatamente:
s Refúgiese en una habitación interior pequeña, un
closet o pasillo en la planta más baja de su casa.
Recuerde que el centro de su casa es el lugar más
seguro.
s Si no alcanza a llegar a una habitación segura,
tiéndase en el piso debajo de una mesa u otro objeto
sólido y resistente.
s Salga de su casa SÓLO si permanecer representa
una amenaza inminente contra su vida.
s Espere a que la tormenta pase antes de evaluar los
daños.
SEGURIDAD EN LA
CARRETERA
Un huracán puede convertir
una calle conocida en una
vía extraña y peligrosa.
Consejos para conducir con cuidado:
s No conduzca donde haya aguas empozadas. No sabe
qué tan profunda es el agua ni las condiciones de la vía
inundada.
s Ajuste su velocidad a las condiciones de la vía. Es muy
fácil perder el control del vehículo conduciendo en vías
dañadas y llenas de escombros.
s Es posible que la visibilidad sea limitada. El incremento
del tráfico en vías congestionadas y camiones de gran
tamaño pueden obstruir su campo visual.
s Manténgase a una distancia prudencial del vehículo
frente a usted.
s Es posible que los patrones de tránsito cambien cuando
se adelanten trabajos en la vía; obedezca los límites
de velocidad donde hay trabajadores presentes. Tenga
cuidado con los trabajadores y su equipo.
s Manténgase alerta, los peatones pueden a caerse con
frecuencia.
s Obedezca las señales que anuncian “Calle Cerrada”.
Sólo porque usted no ve daños en la vía no significa
que sea seguro transitarla.
s Considere las intersecciones donde no funcionan los
semáforos como un “cruce de cuatro pares”. Prepárese a
parar en todas las intersecciones.
s Toma tiempo reemplazar todas las señales de tránsito.
Prepárese para ceder la vía a conductores y peatones y
para frenar súbitamente.
s Sepa con claridad la ruta que va a tomar y dese tiempo
adicional para llegar a su destino.
s Maneje con las luces frontales encendidas y reduzca la
velocidad.
Monóxido de Carbono (CO): Es un gas incoloro,
inodoro, producido por la ignición de un combustible, y
que es mortal en pequeñas cantidades.
s Utilice sus plantas eléctricas afuera, lejos de puertas,
ventanas y rejillas. NUNCA dentrodel hogar, garajes,
sótanos, ni otras áreas parcial o totalmente cerradas,
inclusive si tienen ventilación.
s Instale en su casa alarmas de monóxido de carbono
operadas con baterías o con baterías de emergencia.
Pruebe las alarmas con frecuencia y reemplace las
baterías cuando sea necesario.
Peligros Eléctricos Las plantas eléctricas generan
electricidad, una descarga eléctrica puede ser mortal.
s Mantenga la planta eléctrica seca. Opérela en una
superficie seca, en un área abierta. Séquese las manos
antes de operarla.
s Conecte los aparatos directamente a la planta eléctrica
o use una extensión de trabajo pesado para exteriores
que no tenga cortes o rasgaduras y tenga las tres patas
conectoras, especialmente el polo a tierra.
s NUNCA conecte la planta eléctrica a un
tomacorriente de pared. Esto produce un efecto
llamado retroalimentación que puede electrocutar a
trabajadores de la compañía de electricidad y otras
personas que estén utilizando el mismo transformador.
s Si es necesario conectar la planta eléctrica al cableado
de la casa para el uso con electrodomésticos, llame a
un electricista calificado para que haga la instalación y
le enseñe a usted cómo utilizarla.
Peligro de Incendios Las plantas eléctricas producen
gases inflamables, elevando las probabilidades de un
fuego accidental que puede poner en peligro su vida y su
propiedad.
s Antes de recargar el combustible en su planta eléctrica,
apáguela y déjela enfriar.
s Almacene siempre los combustibles en envases bien
marcados y fuera de las áreas de vivienda.
s Almacene el combustible lejos de cualquier aparato
que funcione con combustible.
SEGURIDAD PARA EL MANEJO DE SIERRAS
ELÉCTRICAS
Es necesario despejar el área de árboles caídos y ramas,
pero tenga cuidado al operar una sierra eléctrica. Los
siguientes consejos de seguridad le ayudarán a evitar
lesiones:
Antes de prender la sierra
s Lea el manual de instrucciones.
s Use el equipo de seguridad adecuado, incluyendo gafas
de protección, tapa orejas, guantes para trabajo pesado
y botas de trabajo.
s Revise que los controles, la tensión de la cadena, los
pomos y manijas funcionan adecuadamente.
s Añada el combustible a por lo menos 10 pies de
distancia de cualquier fuente de ignición.
s Retire los escombros que puedan interferir con el uso
de la sierra.
Mientras está operando la sierra
s Sujete las manilas con ambas manos.
s Asegúrese de que está parado seguramente.
s No corte directamente sobre su cabeza ni donde le es
difícil alcanzar.
s Esté preparado para retroceder.
INSTRUCCIONES PARA EL MANEJO SEGURO DE
ALIMENTOS.
Los cortes de energía generados por huracanes pueden
ocasionar enfermedades por el consumo de alimentos
dañados.
Consejos para mantenerse saludable:
s Antes de la tormenta, haga una lista de los artículos en
su nevera y congelador. Cuélguela en la puerta de su
nevera para que sepa el lugar de cada cosa.
s Abra la nevera y el congelador lo menos posible para
que los alimentos almacenados se puedan mantener en
en buen estado (dos días aproximadamente).
s Los alimentos almacenados en la nevera deben
permanecer en buen estado si el corte de energía dura
ENTREYHORAS"OTETODOSLOSALIMENTOSEXPUESTOS
a temperaturas mayores a 40°F por dos horas, y
cualquier alimento que tenga un olor, color o textura
inusual. ¡Nunca pruebe alimentos para determinar si
están dañados!
s Si la pérdida de energía dura más de seis horas,
transfiera todos los alimentos refrigerados a una
neverita portátil surtida de hielo o bolsas de gel
congelado. Mantenga un termómetro en la neverita
para asegurarse de que la temperatura se mantiene a
40°F o menos.
Para mayor información sobre seguridad en el manejo de
alimentos, llame al Dpto. de Salud del Condado Pinellas al
(727) 824-6900 o visite www.pinellashealth.com.
USO DE LOS BAÑOS
El manejo inadecuado de desechos humanos puede llevar a
brotes de cólera, disentería y otras enfermedades.
Ante una falla en el servicio de alcantarillado:
s Cuando se dé la orden, no utilice el inodoro ni baje
la cisterna. Las estaciones eléctricas del alcantarillado
pueden estar dañadas, lo que puede generar retorno de
materiales de desecho dentro de las casas.
s Use un baño portátil si hay disponibles.
s Cree un inodoro de emergencia utilizando su excusado
o un cubo plástico de cinco galones con tapa de
ajuste. En ambos casos, ponga una bolsa de basura de
trabajo pesado. Use blanqueador a base de cloro para
desinfectar. Si está utilizando el excusado de su casa,
desconecte la entrada de agua y baje la cisterna una vez
para desocupar el agua antes de poner la bolsa plástica.
s NO use arena para gatos en su sanitario de
emergencia, ese material no se va por el desagüe
cuando restablezcan el servicio.
s Cuando se restablezca el servicio de alcantarillado,
deseche los contenidos de la bolsa en el inodoro.
s Desinfecte completamente su inodoro de emergencia
antes de guardarlo o desecharlo.
s Lávese bien las manos con agua y jabón cuando
termine de manipular su inodoro de emergencia.
AGUA POTABLE
Es posible que se dé una “orden de hervir el agua”
durante un huracán o cualquier otro evento que afecte el
suministro de agua potable. Esto significa que es posible
que el agua de la llave esté contaminada con microbios.
Aunque existen en el mercado filtros modernos y costosos,
y tabletas especializadas para el tratamiento de agua que
pueden hacer el agua segura para el consumo humano,
hay dos métodos que son generalmente utilizados por la
población:
Hervir el Agua
Hervir el agua es la forma más eficaz de matar las
bacterias, virus y parásitos en el agua. De acuerdo con
el Departamento de Salud del Estado de la Florida y
el Centro para el Control de Enfermedades, llevar una
olla de agua a punto de ebullición por un minuto es
suficiente para matar los patógenos y hacerla apta para el
consumo humano. Deje que el agua se enfríe hasta llegar a
temperatura ambiente antes de consumirla.
Uso de blanqueador
El uso de blanqueador es una forma menos efectiva de
desinfectar el agua pero funciona si usted no tiene acceso
a servicio de fluido eléctrico o combustible para cocinar.
Añada 1/8 de cucharadita de blanqueador casero común
sin perfumes (conteniendo 5,25% de hipoclorito de sodio)
a un galón de agua y déjelo reposar por 30 minutos.
Recuerde que estos métodos se utilizan con agua cristalina
pero posiblemente contaminada, no con agua turbia
sacada de una acequia, por ejemplo.
Para mayor información, visite el sitio web para la
seguridad del agua y los alimentos del Centro para el
Control de Enfermedades.
www.bt.cdc.gov/disasters/foodwater.asp.
página 12
Guía de Huracanes
Información de Contactos Importantes
Oficina Para el Manejo de Emergencias del Condado Pinellas
(727) 464-3800 XXXQJOFMMBTDPVOUZPSHFNFSHFODZ
Centro de Información del Condado Pinellas
(727) 464-3000 / TDD (727) 464-4431 XXXQJOFMMBTDPVOUZPSH
PSTA Autoridad de Tránsito de Pinellas Suncoast
(información sobre buses de transporte público)
(727) 540-1900 Línea de Información
www.psta.net/hurricanerideralert.htm
Oficina del Alguacil del Condado Pinellas
(727) 582-6200 www.pcsoweb.com
Centro del Información al Ciudadano del Condado Pinellas
(abierto sólo durante desastres) (727) 464-4333 / TDD (727) 464-3075
Patrulla de Carreteras de la Florida
(813) 631-4020 www.fhp.state.fl.us
Oficina de Servicios para Animales del Condado Pinellas
(727) 582-2600 XXXQJOFMMBTDPVOUZPSHBOJNBMTFSWJDFT
Línea de Información de Cortes en el Servicio Eléctrico de Progress Energy
(800) 228-8485
Agencia de Construcción y Licencias
(Para obtener información sobre contratistas) (727) 536-4720
Información de Cortes en el Servicio Eléctrico de TECO
(877) 588-1010
Servicios Públicos del Condado Pinellas
(727) 464-4000 XXXQJOFMMBTDPVOUZPSHVUJMJUJFT
Centro Nacional de Huracanes
XXXOIDOPBBHPW
Departamento de Salud del Condado Pinellas
(727) 824-6900 www.pinellashealth.com
Agencia Federal para el Manejo de Desastres (FEMA)
(800) 621-3362XXXGFNBHPW
Junta Escolar del Condado Pinellas
(727) 588-6424 www.pinellas.K12.fl.us
División para el Manejo de Desastres de la Florida
(850) 413-9969 (non-emergency)XXXnPSJEBEJTBTUFSPSH
Línea de Información de Buses Escolares del Condado Pinellas
(727) 587-2020
Oficina del Fiscal de la Florida (Para reportar especulación en los precios)
(866) 966-7226
Aeropuerto Internacional de St. Petersburg-Clearwater
(727) 453-7800 www.fly2pie.com
Evacuación a Hoteles y Moteles dentro del Condado Pinellas
www.visitstpeteclearwater.com
Equipo de Supervivencia…para quienes se quedan en casa
Si usted ha decidido quedarse en casa
durante el huracán:
La siguiente es una lista de los artículos a
considerar para incluir en su equipo de
supervivencia. Mantenga los artículos en
bolsas selladas o recipientes plásticos al
vacío. Reemplace el agua almacenada cada
seis meses y revise las fechas de expiración
de las baterías.
Artículos sugeridos para el
“Equipo para Quedarse en Casa”:
® Provisiones de comida y líquidos para una
semana y comida que no requiera cocción.
® Carnes, frutas y vegetales empacados en latas y
listos para comer.
® Nueces, carnes saladas y trail mix.
® Uvas pasas, mantequilla de maní y barras de
granola.
® Comida de bebé y leche en polvo.
® Jugos en lata y bebidas energéticas.
® Un galón de agua por persona, por día.
® Abrelatas manual.
® Navaja.
® Vasos, platos y cubiertos desechables.
® Neverita portátil y hielo.
® Comida para mascotas.
® Papel y lápiz.
® Sábanas plásticas y lonas.
® Cuerda y bandas elásticas.
Botiquín de Primeros Auxilios
Sanidad
® Curitas adhesivas, gaza y cinta.
® Jabón y desinfectante de manos.
® Antiséptico.
® Guantes de látex, tijeras y pinzas.
® Termómetro.
® "LOQUEADOR3OLAR
® Medicamentos para el dolor de venta libre.
® Medicamentos para la diarrea y laxantes.
® Crema para la picazón.
® Inodoro portátil (cubo de 5 galones, bolsas
plásticas de trabajo pesado, blanqueador de cloro)
® Papel higiénico y paños húmedos.
® Productos de higiene femenina.
® Artículos de higiene personal
® Linternas y lámparas.
® Radio de pilas.
® Pilas de repuesto.
® Fósforos y encendedor en un contenedor de
plástico a prueba de agua.
® "R¢JULAYMAPASCONDIRECCIONESDEALBERGUES
locales.
® Una llave inglesa y otras herramientas.
Niños y Entretenimiento
Herramientas y provisiones de
emergencia
Equipo de Evacuación… ¿Qué debo llevar?
Si va a desalojar e irse a un albergue
público: Empaque sus artículos esenciales,
pero lleve sólo lo necesario pues el espacio
es limitado. Es posible que usted sólo cuente
con un espacio de 5x2 pies. Recuerde, un
albergue público no es un crucero, es un bote
salvavidas cuya misión es salvar vidas.
Artículos sugeridos para incluir en su “Bolsa
de Emergencia”:
® Medicinas y copia de las recetas
® Alimentos no perecederos
® Almacene en su vehículo los alimentos no
perecederos especiales para su dieta. Un mínimo
de un galón de agua por persona, por día.
® Artículos de cama para espacios pequeños.
® Provisiones para infantes (pañales, formula,
paños húmedos).
® Artículos de higiene personal.
® Cambio de ropa.
® Gafas
® Juegos silenciosos, juguetes, materiales para leer.
® Documentos importantes e identificación válida.
® Dinero en efectivo.
® Lista de teléfonos.
Si va a desalojar
y a albergarse en
casa de amigos o
familiares:
Llévese su “Bolsa
de Emergencias”
y pregunte con
antelación qué tanto
espacio va a tener
disponible para sus
cosas y su vehículo.
Prepare su casa antes de irse:
Sin importar hacia dónde piensa evacuar,
antes de salir de su casa, asegúrese de hacer
lo siguiente:
® Empaque sus artículos de valor y documentos
importantes.
® Cierre el alimentador principal de todos los
servicios públicos (luz, agua, gas).
® Asegure ventanas y puertas.
® Llene el tanque de gas de su vehículo.
® Infórmele a vecinos o parientes hacia dónde
se dirige.
Ropa y Ropa de Cama
® Una muda de ropa completa para cada persona.
® Zapatos resistentes o botas de trabajo.
® Impermeables.
® Mantas y bolsas de dormir.
® Gafas de sol.
® Meriendas favoritas no perecederas
® Leche en polvo.
® Muñeco de felpa o juguete favorito.
® Manta y chupo.
® Pañales y paños húmedos.
® Cartas y juegos de mesa.
® Libros para todas las edades.
Lista de Documentos
Documentos personales para llevar con usted:
® Licencia de conducir o tarjeta de identificación.
® Lista de números de teléfono y contactos importantes.
® Tarjetas de crédito y lista de acreedores.
® Historial médico y tipo de sangre.
® Información de medicamentos (nombre, dosis,
número de recetas, etc.).
® Información de contacto de sus médicos.
® Dinero en efectivo y número de sus cuentas de banco.
® Lista de ahorros e inversiones, incluyendo títulos a
término, acciones, bonos, fondos de inversión.
® Inventario de artículos en el hogar: copia en papel,
fotos, videos o discos de computador.
® Lista de las pólizas de seguro con nombre de la
compañía, tipo de póliza y número de la póliza.
® Copia de testamentos, fideicomisos y documento de
voluntad de vida.
® Título de propiedad de la casa, carro y otras
propiedades.
® Certificados de nacimiento, matrimonio, divorcio,
muerte y adopción. Pasaportes.
® Lista de asesores tales como contadores, abogados y
líderes religiosos.
® Certificados educativos y de servicio militar.
® Cualquier otro documento que pueda ser difícil o
imposible de recuperar si se pierde.