la revolución del secado the drying revolution la révolution du

la revolución del secado the drying revolution la révolution du

LA REVOLUCIÓN
DEL SECADO
THE DRYING
REVOLUTION
LA RÉVOLUTION
DU SÉCHAGE
Especialistas en lavandería
industrial desde 1922
Specialists in industrial
laundry since 1922
Spécialistes en blanchisserie
industrielle depuis 1922
SECADORAS GRAN CAPACIDAD
LARGE CAPACITY TUMBLE DRYERS
SÉCHOIRS GRANDE CAPACITÉ
DOMUS
SECADORAS · TUMBLE DRYERS · SÉCHOIRS INDUSTRIELS
SECADORAS GRAN
CAPACIDAD
LARGE CAPACITY TUMBLE
DRYERS
SÉCHOIRS GRANDE
CAPACITÉ
PARA GAMAS / RANGES ONLY / POUR LES GAMMES
ECO-ENERGY & COMFORT
80 kg
60 kg
45 kg
NUNCA LA POTENCIA FUE TAN RENTABLE
A HIGHLY PROFITABLE BUSINESS
LE SYSTÈME DE SÉCHAGE LE PLUS PERFORMANT DU MARCHÉ
Las nuevas secadoras para grandes producciones ofrecen un endimiento
adaptado a los nuevos tiempos, en los que la potencia es sinónimo
de rentabilidad y donde eficiencia y capacidad no están reñidas.
Manteniendo toda la robustez y fiabilidad de sus predecesoras, se ha
conseguido un rendimiento mucho mayor con un consumo de energía
mucho menor. Pura eficiencia energética en secadoras para grandes
producciones con costes mínimos y a precios muy competitivo.
DOMUS largest tumble dryers have also moved with the times. When
power means profit and efficiency and capacity go hand in hand,
these dryers are as robust and reliable as the past models but with
increased power and much lower energy consumption.
Highly energetic efficiency and very competitive prices in big
production dryers.
Offrant un rendement adapté aux temps modernes, les nouveaux
sèche-linge grande capacité conjuguent puissance et rentabilité sans
compromettre ni l’efficience, ni la capacité. Aussi robustes et fiables
que leurs prédécesseurs, ces sèche-linge offrent un rendement bien
supérieur pour une consommation d’énergie nettement moindre.
L’efficience énergétique à l’état pur pour des sèche-linge grande
capacité qui allient coûts minimaux et prix très compétitifs..
PRESTACIONES PRINCIPALES / MAIN FEATURES / PRINCIPALES PRESTATIONS
Fabricada para durar, una mezcla de potencia, robustez y fiabilidad / Built
to last, a mix of power, robustness and reliability. / Fabriqués pour durer : un
mélange de puissance, robustesse et fiabilité.
Variador de frecuencia para un funcionamiento más suave / Frequency
Control for a smooth operation. / FreVariateur de fréquence pour un
fonctionnement plus en douceur.
Modelos de vapor con batería de alta presión, tanto para vapor como para
aceite térmico fabricada en acero inoxidable, con capacidad para trabajar
altas presiones / Steam models are equipped with a high pressure battery,
both for steam or thermal oil heating, made in stainless steel and ready to
work high pressures. / Modèles à vapeur avec batterie haute pression en
acier inoxydable, tant pour le chauffage à vapeur qu’à l’huile thermique,
capables de fonctionner à des pressions élevées.
Todos los modelos disponen de versión de calentamiento eléctrico / All
models can be electric heating. / Tous les modèles disposent d’une variante à
chauffage électrique.
Doble flujo de aire estándar / Standard double airflow. / Double flux d’air
standard.
Tambores con un espesor de 1,2 mm de acero inoxidable estándar/ Stainless
steel 1,2mm thick drum as standard. / Tambours en acier inoxydable de 1,2
mm d’épaisseur standard.
Ruedas de apoyo / supporting wheels / Roues d’appui.
Electronic Control , Reverse Action / Digital Microprocessor, Reverse Drum
Action. / Electronic Control, Reverse Action (Contrôle électronique, inversion de
rotation.
Sistema de transmisión mediante polea y correa Poly-V/ Transmission by
means of pulley and Poly-V belt. / Système de transmission par poulie et
courroie Poly-V.
Filtro de borras inoxidable de fácil acceso / Easy access stainless steel fluff
filter. / Filtre a pelusses qui facilite le nettoyage, en acier inoxidable.
2
DOMUS
SECADORAS · TUMBLE DRYERS · SÉCHOIRS INDUSTRIELS
un sistema de secado CON LAS MEJORES PRESTACIONES DEL MERCADO
THE DRYING SYSTEM With state-of-the-art features
UNE VÉRITABLE RÉVOLUTION DANS LE MONDE DU SÉCHAGE
Sistema de recuperación del aire caliente.
Recirculation system that reintroduces the expelled hot
air inside the drum.
Un système de recirculation de l’air chaud qui réintroduit dans le tambour l’air expulsé.
EFFICIENT DRY
©
El nuevo sensor de humedad.
New DOMUS humidity sensor.
Le nouveau capteur d’humidité.
SFEX
Sistema antiincendios integrado.
Integrated Fire Extinguishing System.
Système antiincendies intégré.
THERMAL
INSULATION
Todo el circuito en contacto con el aire caliente de la secadora
ha sido aislado térmicamente, doble cristal en la puerta.
The complete circuit of the air-flow is thermally insulated and
the doorglass is double for greater energy saving.
Tout le circuit en contact avec l’air chaud du sèche-linge a été
isolé thermiquement.
EW
·N
©
VO
AIR RE-CYCLE
UE
N
DOMUS ECO-ENERGY
double
flow
Nuevo sistema de flujo mixto de aire axial-radial.
New system of mixed axial-radial air-flow.
Nouveau système de flux d’air mixte axial-radial
reverse
action
Inversión de giro.
Reverse turning of the drum.
Inversion de rotation du tambour.
stainless steel
drum
Tambor en acero inoxidable pulido espejo.
Drum in stainless steel BA finishing.
Tambour en acier inoxydable poli miroir.
electronic
control
Control electrónico de las secadoras.
Electronic control of the DOMUS tumbler dryers.
Commande électronique du sèche-linge.
DOMUS COMFORT
double
flow
Nuevo sistema de flujo mixto de aire axial-radial.
New system of mixed axial-radial air-flow.
Nouveau système de flux d’air mixte axial-radial.
reverse
action
Inversión de giro.
Reverse turning of the drum.
Inversion de rotation du tambour.
stainless steel
drum
Tambor en acero inoxidable pulido espejo.
Drum in stainless steel BA finishing.
Tambour en acier inoxydable poli miroir.
electronic
control
Control electrónico de las secadoras.
Electronic control of the DOMUS tumbler dryers.
Commande électronique du sèche-linge.
3
DATOS TÉCNICOS // TUMBLE DRYERS // DONNES TECHNIQUES
Un.
DTA/DTP-45 DTA/DTP-60 DTA/DTP-80
CAPACIDAD // CAPACITY // CAPACITÉ
Un.
POTENCIA // POWER // PUISSANCE
Potencia Motor Tambor
Drum motor power
Puissance moteur tambour
Potencia Motor Ventilador ECO ENERGY
Fan Motor Power
Puissance moteur ventilateur
Potencia Motor Ventilador COMFORT/LOW COST
Fan Motor Power
Puissance mot. ventilateur
Calef. Eléctrica (Potencia total instalada) ECO ENERGY
Electric Heating (Power installed)
Chauffage élec. (puissance tot. Installée)
Calef. Eléctrica (Potencia total instalada) - Electric
Heating (Power installed) - Chauffage élec. (puissance
tot. Installée), COMFORT/LOW COST
Calef. Eléctrica (Potencia calef. instalada) - Electric Heating
(Power installed) - Chauffage élec. (puissance chauffage
installée), ECO ENERGY/COMFORT/LOW COST
Capacidad 1/18 - Capacity 1/18 - Capacity 1/18 kg
50
67
83
Capacidad 1/20 - Capacity 1/20 - Capacity 1/20 kg
45
60
74
kg/h
98-117
137-156
169-182
kg/h
75-90
105-120
130-140
l/h
60,6
81,2
99,7
l/h
46,6
62,5
76,7
Ø Tambor - Drum Ø - Tambour Ø
mm
1225
1225
1225
Ø Apertura puerta - Ø Door - Ø Ouverture porte
mm
802
802
802
Altura centro boca carga - Door center height Hauteur centre porte
mm
1275
1275
1275
Altura parte baja boca carga - Load hole bottom
height - Hauteur sous la porte
mm
874
874
874
Profundidad tambor - Drum length - Profondeur
tambour
mm
760
1020
1252
Volumen tambor - Drum volume - Volume tambour
l
896
1202
1500
STD
STD
STD
Ancho neto - Width without packing - Longueur
Produción horaria ECO-ENERGY - Hourly Output
ECO-ENERGY - Production horaire ECO-ENERGY
Produción horaria COMFORT/LOW COST
Hourly Output
Production horaire
Poder de evaporación ECO-ENERGY
Evaporation capacity
Capacité evaporation
Poder de evaporación COMFORT/LOW COST
Evaporation capacity
Capacité evaporation
TAMBOR // DRUM // TAMBOUR
PRESTACIONES // FEATURES // PRESTATIONS
ECO-ENERGY
AIR RECYCLE
EFFICIENT DRY
(sensor humedad - humidity
control-hum. cont.)
THERMAL INSULATION
DOUBLE FLOW
(Axial-radial)
REVERSE Drum
ACTION
STAINLESS STEEL
DRUM
COMFORT/LOW COST
NO
NO
NO
ECO-ENERGY
STD
STD
STD
OPC-PSM
OPC-PSM
OPC-PSM
STD
STD
STD
COMFORT/LOW COST
ECO-ENERGY
COMFORT/LOW COST
NO
NO
NO
ECO-ENERGY/COMFORT
STD
STD
STD
LOW COST
SPEX
(Sistema antiincendio
integrado)
(Integrated Fire Extinguishing System)
(Système intégré antiincendies))
kW
0,75
1,1
1,5
kW
2,2
2,2
2,2
kW
1,1
1,1
1,1
kW
56,95
75,3
75,7
kW
55,85
74,2
74,4
kW
54
72
72
Potencia Gas Instalada en kW - Gas heating (installed
kW
Power) in kW - Puissance gaz installée en kW
60
90
120
kW
3
3,35
3,75
kW
1,9
2,25
2,65
kW
91,3
128
128
kW
3
3,35
3,75
kW
1,9
2,25
2,65
mm
1270
1270
1270
Profundidad neta - Depth without packing - Profondeur mm
1070
1330
1562
mm
2375
2375
2375
Altura sin Calefacción - Height without heating battery
mm
- Hauteur sans batterie
1950
1950
1950
Calef. gas (Potencia el. instalada) ECO ENERGY
Gas heating (installed el. power ) ECO ENERGY
Chauffage gaz (puiss. Elec. Inst.) ECO ENERGY
Calef. gas (Potencia el. instalada) COMF./LOW COST
Gas heating (Installed el. power)
Chauffage gaz (puiss. Elec. Inst.)
Calef. Vapor (Potencia bateria kW)
Steam heating (Steam Power kW)
Chauffage vapeur (puissance batterie kW)
Calef. vapor (Potencia el. instalada) ECO ENERGY
Steam heating (installed el. power)
Chauffage vapeur (puissance elec. Inst)
Calef. vapor (Potencia el. instalada) COMFORT
Steam heating (installed el. power)
Chauffage vapeur (puissance elec. Inst)
DIMENSIONES // DIMENSIONS // DIMENSIONS
Altura neta - Height without packing - Hauteur
Ancho bruto - Gross Width - Longueur brut
mm
1340
Profundidad bruta - Gross depth - Profondeur brut
mm
1165 (1)
1425 (1)
1657 (1)
Altura bruta - Gross Height - Hauteur brut
mm
2140 (1)
2140 (1)
2140 (1)
(1)
1340
(1)
1340 (1)
ECO-ENERGY/COMFORT/
LOW COST
STD
STD
STD
Peso neto - Net Weight - Poids net
kg
500
550
600
ECO-ENERGY/COMFORT
STD
STD
STD
Peso bruto - Gross Weight - Poids brut
kg
525
575
630
m3/h
6000
6000
6000
m3/h
2400
3000
3000
mm
300
300
300
dB
67
67
67
LOW COST
PSM
ECO-ENERGY
CONTROL TYPE
DTA/DTP-45 DTA/DTP-60 DTA/DTP-80
COMFORT
PSM
PSM
PSM/Timer PSM/Timer PSM/Timer
LOW COST
NO
NO
NO
ECO-ENERGY
STD
STD
STD
COMFORT
OPC
OPC
OPC
LOW COST
NO
NO
NO
OTROS // OTHER // AUTRES
Caudal máximo aire ECO ENERGY
Max airflow
Débit max d’air
Caudal máximo aire COMFORT/LOW COST
Max air flow
Débit max d’air
Ø Evacuación humos
Ø Fume exhaust
Ø Evacuation fumées
Nivel sonoro ECO ENERGY/COMFORT/LOW COST
Noise level
Niveau sonore
DOMUS LAUNDRY
Energia, 12 - Pol. Ind. la Quintana
08504 Sant Julià de Vilatorta
BARCELONA (SPAIN)
DEPARTAMENTO COMERCIAL
SALES DEPARTMENT
DÉPARTEMENT COMMERCIAL
SERVICIO TÉCNICO
After Sales Department
SERVICE TECHNIQUE
RECAMBIOS
Spare parts Department
PIECES DETACHEES
T. +34 93 888 71 53
F.+ 34 93 888 76 63
NACIONAL: [email protected]
EXPORT: [email protected]
T. + 34 93 888 76 73
F. + 34 93 888 76 63
[email protected]
T. + 34 93 888 76 83
F. + 34 93 888 76 63
[email protected]
www.domuslaundry.com